1
00:00:56,824 --> 00:00:59,760
[LINNUT VIRSKUVAT]

2
00:01:03,431 --> 00:01:06,134
[COUNTRY MUSIIKKI SOITAVAA RADIOSSA]

3
00:01:14,442 --> 00:01:15,843
[PUTTERING]

4
00:01:17,911 --> 00:01:20,481
EN VOI USKOA SITÄ.
100 taalaa ja se juttu
EI VIELÄ TOIMI.

5
00:01:20,514 --> 00:01:23,851
Oi, onko sillä väliä?
NAUVIN SAUNASTA
KESKESSÄ.

6
00:01:23,884 --> 00:01:25,719
AW, TULE.
ÄLÄ OLE SINÄ.

7
00:01:25,753 --> 00:01:27,788
TIEDÄT, ETTÄ NAUTTAT
METSÄSTÄ ANTIIKKIA
YHTÄ PALJON KUIN MINÄ.

8
00:01:27,821 --> 00:01:29,723
TIEDÄN.

9
00:01:29,757 --> 00:01:32,826
SE ON VAIN AINA
NÄYTETÄÄN, ETTÄ OLEMME JOITAKIN
TAKASTI JONKIN.

10
00:01:32,860 --> 00:01:34,395
SIINÄ ON
PARHAAT KAPPALEET
ON LÖYTETTY.

11
00:01:34,428 --> 00:01:35,596
TIEDÄT SEN.

12
00:01:35,629 --> 00:01:36,764
TEE MINULLE PALOS.

13
00:01:36,797 --> 00:01:38,399
MITÄ SE ON?

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,434
- JOS LÖYDÄMME TOSI
HYVÄT LOPUT...
- MM-HMM?

15
00:01:40,468 --> 00:01:41,902
LUPAA MINULLE, ETTÄ TOIMIMME
OSTA UUSI KORMA

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,771
ILMASTOINTILLA
SE TOIMII.

17
00:01:43,804 --> 00:01:48,476
okei, okei.
LUPAAN, LUPAAN.
JA piristäkää, häh?

18
00:01:48,509 --> 00:01:49,743
VOI! TÄMÄ ON SE.

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
- Joo.
- Käänny OIKEALLE
SEURAAVALLA TIELLÄ.

20
00:01:59,787 --> 00:02:03,657
Huutokaupanpitäjä: KORKEAN TARJOUS 75 dollaria,
80 dollaria TARJOUS SIITÄ.
80 dollaria BID. NYT 90 dollaria.

21
00:02:03,691 --> 00:02:06,860
90 dollarin TARJOUS SIITÄ...
[HUUTOkauppa JATKUU]

22
00:02:11,632 --> 00:02:12,900
Huutokaupanpitäjä: ON KERRAN,

23
00:02:12,933 --> 00:02:14,302
KÄYNNISSÄ KAKSIN,

24
00:02:14,335 --> 00:02:16,270
JA MYYTY!

25
00:02:16,304 --> 00:02:19,740
SEURAAVA TUOTE ON
TÄMÄ KAUNIS PÖYTÄ.

26
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
KAPPALE ON
KAIKKI KÄSINVEISTETTY,

27
00:02:21,875 --> 00:02:26,247
JA ME OLEMME SIJOITTAneet sen
ALKUPERÄ OLLA MISSÄÄN
1880-LUVUN PUOLIPULKISTA JA LOPPUNA.

28
00:02:26,280 --> 00:02:27,881
SE KARHU
SEN KÄSITTÄJÄN MERKKI.

29
00:02:27,915 --> 00:02:29,683
SE TÄYTYY KUIVATA,

30
00:02:29,717 --> 00:02:32,653
MUTTA SAKOA
KALUSTE
TÄMÄN MAALIN ALLA.

31
00:02:32,686 --> 00:02:34,755
ALOITAN
TARJOUS 50 dollaria.

32
00:02:34,788 --> 00:02:37,258
- 50 dollaria.
- 50 dollaria TARJOUS SIITÄ.

33
00:02:37,291 --> 00:02:39,193
-55.
- KORKEAN TARJOUS 50--
55:N TARJOUS SIITÄ.

34
00:02:39,227 --> 00:02:41,195
- 55, 60 dollaria TARJOUS SIITÄ.
-60?

35
00:02:41,229 --> 00:02:43,397
KORKEAN TARJOUS 65,
70 dollaria TARJOUS SIITÄ.

36
00:02:43,431 --> 00:02:45,499
70 dollaria ON RAHA.
TARJOA NYT 80e.

37
00:02:45,533 --> 00:02:46,967
- 80 dollaria TARJOUS SIITÄ.
KORKEAN TARJOUS 80.
-85!

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,636
85:N TARJOUS SIITÄ.

39
00:02:48,669 --> 00:02:50,771
85, LÄHETÄÄN 90.
BID 90? 90 menossa...

40
00:02:50,804 --> 00:02:52,706
[HUUTOkauppa JATKUU]

41
00:03:36,450 --> 00:03:39,019
NO, SE ON
VIIMEINEN
SITÄ, SVEN.

42
00:03:39,052 --> 00:03:41,589
KIRJAUDU SISÄÄN
PERUS.

43
00:03:41,622 --> 00:03:43,391
SINUN MIEHESI TEHDYT
TODELLA HYVÄÄ AIKAA
TÄMÄ MATKA.

44
00:03:43,424 --> 00:03:44,825
No, voit kiittää
JACK SITÄ.

45
00:03:44,858 --> 00:03:46,260
HÄN HALUOI
PALAA ENNEN
SÄÄ MUUTTUI

46
00:03:46,294 --> 00:03:47,561
TAI JOtain
SINÄ.

47
00:03:47,595 --> 00:03:50,030
Oi KARLES,
ÄLÄ OLE
KERTOJA SATUJA

48
00:03:50,063 --> 00:03:51,765
KEESTA
HALUAISIN SAADA
TAKAISIN LIIAN PIAN.

49
00:03:51,799 --> 00:03:53,667
SINÄ OLET YKSI
KUKA UNOHOI HÄNEN
PITKÄ JOHNS, MUISTAA?

50
00:03:53,701 --> 00:03:56,470
[NAurua]

51
00:03:56,504 --> 00:03:58,906
KIITOS joka tapauksessa
PÖYTÄ TUOTTAMISEEN.
SE ON KAUNIS.

52
00:03:58,939 --> 00:04:01,442
NO, ANTI
KESTÄI NIIN KAUAN.
ME OLLISIMME KIIRITTÄIN.

53
00:04:01,475 --> 00:04:03,010
KUUNELE MINUA,
Charles,

54
00:04:03,043 --> 00:04:05,779
JOS PÄÄTTÄT
TULE KÄSITTÄJÄKSI
KOKOAIKAINEN,

55
00:04:05,813 --> 00:04:07,881
OSTAN KAIKKI
VOIT TEHDÄ.

56
00:04:07,915 --> 00:04:10,851
SE ON ERITTÄIN YKSILTÄ,
SVEN, MUTTA minä vain
TEE SE HARRASTUKSESTA.

57
00:04:10,884 --> 00:04:12,586
MEIDÄMME PAREMPI OLLA
PALAUTUMINEN.

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
TULET OLLA
ISTUIMEN JÄÄDYTTÄMINEN
POIS VARMASTI.

59
00:04:14,555 --> 00:04:15,956
OLET OIKEASSA,
JACK.

60
00:04:15,989 --> 00:04:17,658
KIITOS TAAS.
Nähdään
Ensi viikolla.

61
00:04:17,691 --> 00:04:18,792
KIITOS.

62
00:04:35,876 --> 00:04:37,277
SE ALKAA
KÄÄNTYÄ KYLMÄN.

63
00:04:39,747 --> 00:04:40,881
OLETKO OIKEASTI?

64
00:04:40,914 --> 00:04:42,850
HIERAA TÄTÄ KÄRTÄ
SINUN KOKO PÄIVÄN.

65
00:04:42,883 --> 00:04:45,018
TUNNEN
VÄHÄN PISTEETÄ.

66
00:04:45,052 --> 00:04:46,820
No, TÄYTYY olla
KYLMÄ.

67
00:04:48,556 --> 00:04:49,890
VUOKSI VUOKSI,
TOTETTA.

68
00:04:49,923 --> 00:04:51,492
HA HA!
TULE, JACK.

69
00:04:51,525 --> 00:04:53,861
KUULOSTAA
OLET VALMIS
KEINUTUOLI.

70
00:04:53,894 --> 00:04:55,863
JOSIN EI
NÄYTTÄVÄT NIIN KAUKKAAN.

71
00:04:55,896 --> 00:04:57,731
AH, SINÄ TYÖPYÖRIÄ
NUORTEN YMPÄRISTÖLLE

72
00:04:57,765 --> 00:04:59,900
Pähkinälehtossa,
JA TIEDÄT sen.

73
00:04:59,933 --> 00:05:02,803
KYLLÄ... EHKÄ.

74
00:05:02,836 --> 00:05:06,874
TIEDÄT, MINÄ MENEN
TYÖNTÄVÄ 60 SISÄÄN
MUUTA VUOTTA LISÄÄ.

75
00:05:06,907 --> 00:05:09,643
SEN VANHAN LOPPU
TUNNELI ON
TUKITTAA OIKEIN MINUA.

76
00:05:11,379 --> 00:05:12,813
JA SÄ NÄET.

77
00:05:12,846 --> 00:05:14,114
KUN SAAT
OLE YHTÄ VANHA KUIN MINÄ,

78
00:05:14,147 --> 00:05:17,117
SINÄ TULET
TUNNE SAMALLA.

79
00:05:17,150 --> 00:05:18,986
NO, KIITOS
NEUVOKSI,
METHUSELAH.

80
00:05:19,019 --> 00:05:20,388
[NAurua]

81
00:05:20,421 --> 00:05:22,089
MITÄ SANOT ME
PYSÄYTETÄÄN JA LEIRIIN?

82
00:05:22,122 --> 00:05:24,825
RAKENNETA VÄHÄ TULI
JA SINÄ VOI LÄMMITÄ NE
SINUN VANHAT LUUT.

83
00:05:24,858 --> 00:05:27,395
- TEHDÄÄN SE.
- [NAurua]

84
00:05:39,973 --> 00:05:42,943
[THUNDER]

85
00:05:51,419 --> 00:05:53,687
JOS TIEDÄISEMME SE OLI
TÄMÄ PAHA, ME VOITTAAN OLLA
Majoittui HOTELLIHUONEESSA.

86
00:05:53,721 --> 00:05:54,655
JOO.

87
00:05:56,123 --> 00:05:57,691
EH, me vain
TÄYTYY TOIMIA.

88
00:05:57,725 --> 00:05:58,959
- CHARLES?
- Joo?

89
00:06:00,628 --> 00:06:02,129
JÄTÄ LAMPPU
MINUUTI, HALUATKO?

90
00:06:04,131 --> 00:06:05,566
VARMA.

91
00:06:08,902 --> 00:06:10,704
HALUATKO KOSKAAN
TEHDÄ JOTAkin
ERI...

92
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
VAIN SEKÄ
TEHDÄ SEN?

93
00:06:15,909 --> 00:06:16,977
EN TIEDÄ. KUIN MITÄ?

94
00:06:18,779 --> 00:06:20,681
VAIN...

95
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
ERI.

96
00:06:22,683 --> 00:06:23,784
JOtain...

97
00:06:26,053 --> 00:06:27,421
HYVIN...

98
00:06:28,856 --> 00:06:30,524
TÄRKEÄÄ-TYYTÄ.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,863
POISTAMINEN LEIMASI...

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,399
SIIN MAAILMA TIETÄÄ
SINÄ OLET Ollut siellä.

101
00:06:41,769 --> 00:06:43,103
HALUAT
OLE KUULUU, JACK?

102
00:06:44,772 --> 00:06:46,574
EI, EI MITÄÄN
SINÄ.

103
00:06:46,607 --> 00:06:50,578
HYVIN... EHKÄ VAIN
VÄHÄN.

104
00:06:50,611 --> 00:06:51,979
[NAurua]

105
00:06:57,017 --> 00:06:58,185
Tarkoitan...

106
00:06:59,687 --> 00:07:02,155
SINÄ SYNNYT...

107
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
SINÄ KASVAT...

108
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
Menet naimisiin,
JA SINÄ RAKENTAT
TALO TAI KAKSI...

109
00:07:09,196 --> 00:07:11,565
ON LAPSIA...

110
00:07:11,599 --> 00:07:15,669
JA SINÄ TYÖSSÄ
MITÄ VOIT
MAKSAA KAIKESTA--

111
00:07:15,703 --> 00:07:18,438
MAATALOUS,
RAHDIN KULJETUS,
MITÄ tahansa.

112
00:07:21,008 --> 00:07:22,843
JA LAPSET
KASVAA.

113
00:07:25,278 --> 00:07:27,214
NE MUUTTAVAT POIS.

114
00:07:30,751 --> 00:07:32,886
YHTÄkkiä,
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

115
00:07:32,920 --> 00:07:35,022
[THUNDER]

116
00:07:35,055 --> 00:07:38,458
SINÄ KOHTAAT
IDEA...

117
00:07:40,828 --> 00:07:44,598
SE EI KOSKAAN TEHNYT
TEEE JOtain...

118
00:07:45,999 --> 00:07:47,100
ERITYISET...

119
00:07:49,737 --> 00:07:52,072
VAIN SINULLE
OLE MUISTETTU.

120
00:07:57,811 --> 00:07:59,647
No, kuten MITÄ?

121
00:07:59,680 --> 00:08:01,949
EN TIEDÄ.
TÄMÄ on juuri se.
EN TIEDÄ!

122
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
JOTAIN!
JOtain...

123
00:08:07,888 --> 00:08:09,590
SE KESTÄÄ...

124
00:08:11,959 --> 00:08:14,161
[THUNDER]

125
00:08:14,194 --> 00:08:16,263
SE KERTOA KANSILLE
SE JACK PRESCOTT

126
00:08:16,296 --> 00:08:18,265
KERRAN KÄVELETTY
TÄLLÄ MAANLLA...

127
00:08:20,701 --> 00:08:24,104
JA JÄTTI TÄMÄN taakse
MUISTETTAA HEILLE.

128
00:08:30,878 --> 00:08:32,546
[THUNDER]

129
00:08:32,580 --> 00:08:34,682
NO, OLET VARMASTA
OVAT TULILLA,
Etkö ole sinä?

130
00:08:39,687 --> 00:08:41,021
JOO.

131
00:08:42,890 --> 00:08:43,824
POIKA, minä...

132
00:08:45,793 --> 00:08:48,629
EN OLE VARMA
TIEDÄ JOKA MITÄ
MINÄ PUHUAN.

133
00:09:00,207 --> 00:09:01,675
Hyvää yötä, Charles.

134
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
Hyvää yötä, JACK.

135
00:09:07,080 --> 00:09:08,181
Jack:
Oi, KARLES?

136
00:09:09,950 --> 00:09:11,118
JÄTÄ LAMPPU.

137
00:09:19,960 --> 00:09:21,561
VARMA.

138
00:09:30,871 --> 00:09:32,339
[THUNDER]

139
00:09:55,729 --> 00:09:57,731
[JACK NURKAA]

140
00:10:01,969 --> 00:10:04,037
JACK...JACK,
MIKÄ ON KYSEÄ?

141
00:10:04,071 --> 00:10:06,173
MINUN KÄSI. EN OLE
TUNTEEN SE.

142
00:10:06,206 --> 00:10:08,008
MINUN RINTANI
ON TULESSA.

143
00:10:08,041 --> 00:10:09,710
- MAKKU vain.
- en saa hengittää!

144
00:10:09,743 --> 00:10:10,878
MAKKU VAIN.

145
00:10:10,911 --> 00:10:11,945
EN VOI hengittää!

146
00:10:11,979 --> 00:10:13,681
-En saa hengittää!
- JACK!

147
00:10:13,714 --> 00:10:16,717
- CHARLES, en voi hengittää!
- JACK, MAKKU MAKAAN!

148
00:10:16,750 --> 00:10:18,118
VAHKEELLA
ALAS, JACK!

149
00:10:18,151 --> 00:10:20,888
- EN VOI--EN VOI--
- JACK, MAKKU MAKAAN!

150
00:10:20,921 --> 00:10:22,656
-En saa hengittää!
- JACK!

151
00:10:22,690 --> 00:10:24,925
[THUNDER]

152
00:10:30,698 --> 00:10:31,865
JACK!

153
00:10:35,235 --> 00:10:37,237
[THUNDER]

154
00:10:41,274 --> 00:10:43,110
JACK!

155
00:10:43,143 --> 00:10:44,211
JACK.

156
00:10:48,415 --> 00:10:49,750
JACK.

157
00:10:55,889 --> 00:10:57,290
JACK.

158
00:11:04,898 --> 00:11:10,237
Alden: RENDERimme
SINULLE, HERRA, RUUMINEN
POJASI JACK.

159
00:11:10,270 --> 00:11:13,140
PYYTÄÄMME TERVETULOA
HÄNTÄ KUNINGASKUNTAASI

160
00:11:13,173 --> 00:11:16,744
JA ANTAA VAHVUA
HÄNEN RAKAISTAMILLE
KETÄ JÄLJÄÄN.

161
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
AMEN.

162
00:11:22,015 --> 00:11:25,318
NYT, ÄIT, SINÄ
TÄYTYY TOIMIA SIINÄ
EI OLE MUUTA TAPAA.

163
00:11:25,352 --> 00:11:27,788
JA ET VOI
PYSY TÄSTÄ
ITSESI!

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,022
NYT SARA
ON SOVITTU--

165
00:11:29,056 --> 00:11:32,192
MATTHEW. Minä selviän.

166
00:11:32,225 --> 00:11:34,061
MINÄ OLEN AINA ENNEN.

167
00:11:34,094 --> 00:11:35,796
ÄITI,
MATTHEW ON OIKEASSA.

168
00:11:35,829 --> 00:11:38,298
ET VOI PIDÄTÄ TÄTÄ TILAA
ITSE.

169
00:11:38,331 --> 00:11:40,300
Sitä paitsi isä EI VOI
KOROSTA SATO.

170
00:11:40,333 --> 00:11:42,035
MITÄ SINUT TEKEE
Luuletko, että voit?

171
00:11:42,069 --> 00:11:44,437
NYT, KUULU TÄÄLTÄ,
MOLEMMAT!

172
00:11:44,471 --> 00:11:46,940
EI, MA,
KUUNTELEE.

173
00:11:49,843 --> 00:11:52,312
NYT, SARA JA minä
ON OIKEUTUKSIA
MEESSÄOSUUME

174
00:11:52,345 --> 00:11:54,281
TÄMÄN KANSSA
PAIKKA MYÖS,

175
00:11:54,314 --> 00:11:55,515
JA AINOA TAPA
KUKAAN MEISTÄ

176
00:11:55,548 --> 00:11:57,250
LÄHETÄÄN
SAADA SEN
ON MYYTÄVÄ.

177
00:11:58,986 --> 00:12:01,354
EN ANNA SINUA MYYDÄ

178
00:12:01,388 --> 00:12:04,057
MITÄ ISÄSI
VIETTI VUOTIA RAKENTAMISESTA.

179
00:12:05,358 --> 00:12:07,194
PYSYN.

180
00:12:07,227 --> 00:12:10,097
ÄITI, SINÄ TULET
ELÄÄ KANSSAni,
JA SE ON LOPULLINEN.

181
00:12:10,130 --> 00:12:11,298
[KOPUTTA OVELLE]

182
00:12:18,305 --> 00:12:19,773
Oi, MR. INGALLS.

183
00:12:19,807 --> 00:12:21,341
MATTHEW, olen pahoillani
HÄIRITTÄÄN SINUA.

184
00:12:21,374 --> 00:12:23,243
ON ÄITISI
JOKA PUHUA
MINUUTIIN?

185
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
Tottakai, KARLES.
TULE SISÄÄN, TULE SISÄÄN.

186
00:12:27,414 --> 00:12:28,816
DELFIA.

187
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
MINÄ HALUAISIN
POISTAMAAN

188
00:12:30,383 --> 00:12:32,786
JA JÄTÄ SINULLE NÄMÄ
TALTTOJEN VEISTÄMINEN
JACK oli lainannut MINUA.

189
00:12:32,820 --> 00:12:34,855
Luulin sinun
HALUAN OLLA NE.

190
00:12:34,888 --> 00:12:36,056
Oi...

191
00:12:36,089 --> 00:12:37,925
SÄILYTÄ NE, CHARLES.

192
00:12:37,958 --> 00:12:41,895
JACK VAIN OSTTI NE
Sillä hän ihaili
TYÖKSI NIIN PALJON.

193
00:12:41,929 --> 00:12:44,865
HÄN AJASTI, ETTÄ YKSI
PÄIVÄ, JOTKA HÄN SAATTAA ANTAA SEN
YKSI, TIEDÄTKÖ?

194
00:12:46,967 --> 00:12:48,235
NO, KIITOS
ERITTÄIN PALJON.

195
00:12:50,203 --> 00:12:52,539
KÄYTÄ NE HYVÄN KÄYTTÖÖN.

196
00:12:52,572 --> 00:12:54,241
JACK HALUAISI SITÄ.

197
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
NO, HALUAISIN
VEISTÄ HÄNTÄ OIKEASTI
HAUTAMERKKI,

198
00:12:59,079 --> 00:13:01,348
JOS SE ON KAIKKI
OIKEIN SINUN kanssasi.

199
00:13:01,381 --> 00:13:04,251
Oi, KYLLÄ, KARLES.

200
00:13:04,284 --> 00:13:06,053
OLEN NIIN KIITOS.

201
00:13:07,320 --> 00:13:08,421
teen sen,
SITTEN.

202
00:13:10,190 --> 00:13:11,591
OLEN PARAS
MINUN TIELLÄ.

203
00:13:11,624 --> 00:13:14,928
Oi, EIkö SINÄ
OLE VAKIN?
JOON KAHVIA.

204
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
EI, MINULLA TODELLA ON
PALAUTAAN.

205
00:13:17,497 --> 00:13:19,566
PYSKÄÄN JA KATSOIN
SINÄ MUUTAMAAN PÄIVÄÄN.

206
00:13:19,599 --> 00:13:21,301
KUNNOSSA.

207
00:13:23,336 --> 00:13:25,305
- MATTHEW.
- MR. INGALLS.

208
00:13:29,943 --> 00:13:33,080
Matthew: NYT,
ÄITI, SARA ON TEHNYT
HYVÄ TARJOUS.

209
00:13:33,113 --> 00:13:36,083
Dolphia:
Sanoin sinulle, en ole
MYYNNISSÄ TÄMÄ TILA.

210
00:13:36,116 --> 00:13:38,218
Sara: MITEN ELÄT?
MISTÄ SAAT RAHAT?

211
00:13:38,251 --> 00:13:41,488
Dolphia: Minä...TYÖN.
HYVÄKSYN OMPELUA.

212
00:13:41,521 --> 00:13:44,091
Matthew: KATSO, olen
EI ALA KIISTELEMINEN
ENÄÄ KANSSAsi.

213
00:13:44,124 --> 00:13:47,260
NYT TILA ON
PALJON MEIDÄN
KUIN SE ON SINUN.

214
00:13:47,294 --> 00:13:49,096
NYT MINÄ MENEN
OTTAA YHTEYTTÄ
ASIANAJAJA JA KATSO

215
00:13:49,129 --> 00:13:51,899
MITÄ SARA JA minä
SIITÄ VOI TEHDÄ.

216
00:13:51,932 --> 00:13:54,467
Dolphia: TEISIT SEN
OMAlle ÄITILLE?

217
00:13:54,501 --> 00:13:56,136
Matthew: Sinä lähdet
MINÄ EI VOI VALINTA.

218
00:14:11,351 --> 00:14:12,886
MITEN SE TULEE?

219
00:14:12,920 --> 00:14:14,221
JOHTA VALMIS.

220
00:14:14,254 --> 00:14:15,455
MITÄ OLETTE?

221
00:14:17,424 --> 00:14:19,326
Charles,
SE ON KAUNIS.

222
00:14:20,593 --> 00:14:22,362
DOLLY ON
NIIN TYYTYVÄINEN.

223
00:14:24,231 --> 00:14:26,633
KYLLÄ, TEHDÄ SE KANNALTA
3 PÄIVÄÄ SE ON
OTETTU LOPETAAN SE.

224
00:14:30,437 --> 00:14:32,239
TIEDÄT,
SE ON HAUSKAA--
JOKU KUOLEE,

225
00:14:32,272 --> 00:14:35,008
SINÄ YLEISESTI
Tuntuu NIIN avuttomalta.

226
00:14:35,042 --> 00:14:38,045
KERRAN, TODELLA
TUUN KUN VOIN
TEE JOtain.

227
00:14:38,078 --> 00:14:40,047
TÄYTYY OLLA HYVÄ TUNNE.

228
00:14:40,080 --> 00:14:41,181
JOO.

229
00:14:42,549 --> 00:14:43,616
HÄN OLI HYVÄ
YSTÄVÄ MINULLE.

230
00:14:45,953 --> 00:14:47,687
PÄÄLLÄ SEN
TÄNÄÄN Iltapäivällä JA
MENE DOLLY'SIIN

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,190
JA OTA HÄNET
ULKO KATSOMAAN.

232
00:14:54,461 --> 00:14:56,029
ANNAN SINUN LOPETA.

233
00:15:06,439 --> 00:15:09,042
[vasara]

234
00:16:01,028 --> 00:16:02,662
[vasara]

235
00:16:02,695 --> 00:16:05,465
[NAurua]

236
00:16:05,498 --> 00:16:07,500
NYT TULE,
SINÄ KAKSI.

237
00:16:07,534 --> 00:16:09,536
POISTA PUUTA.
OTA SE SISÄÄN TÄSTÄ.

238
00:16:19,046 --> 00:16:20,347
MITÄ VOIT?

239
00:16:20,380 --> 00:16:22,615
HYVÄÄ HUOMENTA.
NIMI JOSH BENNETT.

240
00:16:22,649 --> 00:16:24,217
- Oi, CHARLES INGALLS.
- KIVA TAPAHTAA.

241
00:16:24,251 --> 00:16:26,219
Nainen: JOSH!
TARVITSEN APUASI.

242
00:16:26,253 --> 00:16:27,587
JUURI NYT,
BERTIE.

243
00:16:27,620 --> 00:16:30,157
Kuten näet,
OLEMME VAIN
MUUTTAMINEN.

244
00:16:30,190 --> 00:16:32,625
JOO. JOS ON
TILA MYYTY?

245
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
NOIN 3 PÄIVÄÄ SIIN.
MAAN HUUTOkauppa.

246
00:16:35,528 --> 00:16:37,630
NÄYTTÄÄ ON
KUOLEMA JA PERHE
TARVITSI RAHAA,

247
00:16:37,664 --> 00:16:39,232
SIIS SAIN PAIKAN
TODELLA HALPAA.

248
00:16:40,600 --> 00:16:42,335
NÄYN.

249
00:16:42,369 --> 00:16:44,471
No, minun olisi parempi
ALOITA. SE OLI
KIVA TAPAAMINEN.

250
00:16:45,838 --> 00:16:47,174
ILO.

251
00:16:51,311 --> 00:16:52,779
Josh: MITÄ TEHDÄ
TARVITSET, kulta?

252
00:17:37,690 --> 00:17:39,526
[SIRKETIT VIRSKUVAT]

253
00:18:04,151 --> 00:18:05,318
KAUNIS YÖ.

254
00:18:05,352 --> 00:18:06,653
JOO.

255
00:18:08,388 --> 00:18:10,690
MYÖHÄN.

256
00:18:10,723 --> 00:18:14,161
SANOIT, ETTÄ OLET
LÄHETTÄVÄT VARAIN
Aamulla.

257
00:18:14,194 --> 00:18:15,662
EN VAIN OLE UNINEN.

258
00:18:19,499 --> 00:18:21,168
TIEDÄN SE ON
VAIKEA USKOA.

259
00:18:23,836 --> 00:18:27,240
VAIN kaksi viikkoa sitten,
JACK YRITI
KERRO HÄNEN AJATUKSIA.

260
00:18:30,243 --> 00:18:33,613
EN OIKEASTI YMMÄRTÄNYT
MITÄ HÄN SANOI
AIKA, MUTTA NYT.

261
00:18:36,916 --> 00:18:40,420
HÄN TUNNISTI SEN KÄYNTIIN
TULLAAN TÄLLÄ.

262
00:18:40,453 --> 00:18:42,355
Millä tavalla?

263
00:18:42,389 --> 00:18:44,257
Charles,
MIES KUI KUI.

264
00:18:44,291 --> 00:18:46,259
JA KAIKKI SIINÄ ON
MUISTAA HÄNET
ON HAUTA.

265
00:18:49,429 --> 00:18:50,763
JA KAIKKI HÄNEN
LAPSET HALUAISIN

266
00:18:50,797 --> 00:18:52,799
OLI RAHA
HE VOIVAT SAADA
POIS KOTOSTA.

267
00:18:54,801 --> 00:18:56,736
He pakottivat äitinsä
MENEE NIIDEN KANSSA.

268
00:19:00,973 --> 00:19:03,243
JA TÄNÄÄN
MUUTKAAT MUUTTAVAT SISÄÄN.

269
00:19:06,279 --> 00:19:08,147
UUSI MERKKI
TALON PÄÄLLÄ.

270
00:19:12,452 --> 00:19:14,821
VANHA VAIN
LAAKAAN heitettynä,

271
00:19:14,854 --> 00:19:16,289
AINOASTAAN heitetty pois.

272
00:19:20,993 --> 00:19:22,962
Eikä MITÄÄN MUISTETTAVAT
MAAILMA, JOKA JACK PRESCOTT

273
00:19:22,995 --> 00:19:24,464
OLI KOSKAAN TÄÄLLÄ.

274
00:19:30,503 --> 00:19:32,472
JA Luoja, en HALUA
TÄMÄ TAPAHTUU MINULLE.

275
00:19:36,008 --> 00:19:38,278
EN HALUA SITÄ
TAPAHTUMAAN MINULLE.

276
00:19:45,952 --> 00:19:47,954
[KOIRAN haukkuminen]

277
00:20:16,683 --> 00:20:18,751
HYVÄÄ Iltapäivää,
SVEN.

278
00:20:18,785 --> 00:20:21,688
Ah, KARLES,
OLET VARHAINEN.

279
00:20:21,721 --> 00:20:23,323
KUULIN JACKISTA.

280
00:20:24,991 --> 00:20:26,726
ON VAIKKA USKOA.

281
00:20:26,759 --> 00:20:27,927
Joo,
SE KIINNI ON.

282
00:20:29,896 --> 00:20:31,431
NÄYTÄN SINULLE
JOtain.

283
00:20:37,537 --> 00:20:39,672
HEI, MYYIT
MINUN PÖYTÄNI JO ON!

284
00:20:39,706 --> 00:20:41,974
MYIN SEN
12,50 dollaria.

285
00:20:42,008 --> 00:20:44,477
12,50 dollaria?

286
00:20:44,511 --> 00:20:47,414
ET VOI kuvitella
SEKOITTAA TÄMÄN
KAPPALE SYNTYY.

287
00:20:47,447 --> 00:20:48,881
No,
SE ON MAHTAVAA.

288
00:20:48,915 --> 00:20:50,983
EHKÄ ALOITAN
TOINEN MILLOIN
SAAN TAKAISIN KOTIIN.

289
00:20:51,017 --> 00:20:53,686
OTOVOIN SINÄ
SANO 10 MUUT.

290
00:20:53,720 --> 00:20:55,455
10? Tule, SVEN.
TIEDÄT KUINKA KAUAN
SE VETI MINULTA VAIN

291
00:20:55,488 --> 00:20:56,656
TEHDÄÄN TÄMÄN.

292
00:20:56,689 --> 00:20:59,626
MUTTA VAIN SINÄ
TYÖSTÄ SITÄ
OSA-AIKAINEN.

293
00:20:59,659 --> 00:21:01,361
MUISTAtko
TARJOUS
MINÄ TEIN SINUT?

294
00:21:01,394 --> 00:21:02,729
VARMA.

295
00:21:02,762 --> 00:21:04,697
Charles,
ON ONNETTA
TEHDÄTTÄVÄN TÄÄLLÄ

296
00:21:04,731 --> 00:21:05,898
SINULLE JA MINULLE.

297
00:21:05,932 --> 00:21:08,901
INGALLS NIMI
VOI TULLA KUULUUTA.

298
00:21:08,935 --> 00:21:10,503
OTIN SEN.

299
00:21:10,537 --> 00:21:12,472
SIINÄ ON
SUURI SÄILYTYS
HUONE TAKAISIN.

300
00:21:12,505 --> 00:21:14,941
SE TEHDISTÄ
TÄYDELLINEN TYÖPAJA.

301
00:21:14,974 --> 00:21:17,644
TOTETTA,
SINUN TÄYTYY
SIIRRY TÄSTÄ, MUTTA...

302
00:21:17,677 --> 00:21:18,845
MUUTTAA TÄHÄN?

303
00:21:18,878 --> 00:21:20,947
TIETENKIN.
MITEN MUUTA
VOIKO SE TOIMIA?

304
00:21:20,980 --> 00:21:24,917
TARJOAN VÄLINEET,
SINÄ TARJOAT
TALENTTI.

305
00:21:24,951 --> 00:21:28,087
JA SE ON KIVAA
KAUPUNGIN KANSSA
HYVÄT KOULUT.

306
00:21:28,120 --> 00:21:29,689
NO, MITÄ
SANOTKO?

307
00:21:29,722 --> 00:21:31,358
OLEMME ME
LIIKETOIMINTAAN?

308
00:21:33,125 --> 00:21:35,428
En tiedä, SVEN.
SE ON SUURI PÄÄTÖS
TEHDÄ.

309
00:21:35,462 --> 00:21:38,565
MINUN TÄYTYY AITTAA SITÄ
HETKEN JA PUHU SE
PERHENI KANSSA.

310
00:21:38,598 --> 00:21:40,032
TIETENKIN. PUHU
PERHEELLE,

311
00:21:40,066 --> 00:21:41,701
MUTTA HALUAISIN
ALOITTAA PIAN.

312
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
No, päästään
VAUNUNI KUORMATTA.
OLEN TIELLI.

313
00:21:45,872 --> 00:21:47,640
MERKITSE SANANI,
CHARLES.

314
00:21:47,674 --> 00:21:49,942
INGALLIEN NIMI
HYVILLÄ KAPPALEELLA
huonekaluista

315
00:21:49,976 --> 00:21:52,412
TARKOITTAA JOTAkin
TULEVIEN VUOSIEN VARALTA.

316
00:21:56,048 --> 00:21:57,417
Ajattelen sitä.

317
00:22:06,993 --> 00:22:10,830
TIEDÄN, että SE EI OLE HELPPOA
KAIKILLE TÄYTYY
MUUTA MINNEAPOLISIIN, MUTTA...

318
00:22:10,863 --> 00:22:12,599
SE ON KERRAN ELÄMÄSSÄ
Mahdollisuus.

319
00:22:12,632 --> 00:22:13,866
EN VAIN VÄHÄTÄ SITÄ.

320
00:22:15,535 --> 00:22:18,671
Charles,
EN VOI USKOA
OLET VAKAVA.

321
00:22:18,705 --> 00:22:19,839
OLET VALMIS
Luopumaan maatilasta

322
00:22:19,872 --> 00:22:22,575
JA KAIKKI
OLEMME TYÖSTÄVÄT?

323
00:22:22,609 --> 00:22:24,677
KYLLÄ, MINÄ OLEN.

324
00:22:24,711 --> 00:22:25,978
MUTTA SINÄ olet maanviljelijä.

325
00:22:26,012 --> 00:22:27,714
OLET AINA
OLI TYYTYVÄINEN
SEN KANSSA.

326
00:22:27,747 --> 00:22:29,115
NO, EN OLE ENÄÄ.

327
00:22:31,150 --> 00:22:32,619
TARKOITTAAN, OLETKO JOTAkin
MINULLE TAPAHTUI.

328
00:22:32,652 --> 00:22:35,054
MITÄ TULISI
tästä paikasta?

329
00:22:35,087 --> 00:22:37,390
No, ALBERTIN
LÄHELLÄ KASVUNUT.
HÄN AUTTAisi.

330
00:22:37,424 --> 00:22:39,559
Oi, CAROLINE, ALBERT
HALUAA Lääkäriksi.
SE ON HÄNEN Unelmansa.

331
00:22:39,592 --> 00:22:41,794
EN VOI KYSYÄ HÄNTÄ
LOPETA SIITÄ.

332
00:22:41,828 --> 00:22:43,663
LISÄKSI, KANSSA
KAIKKI RAHA
TEISIN,

333
00:22:43,696 --> 00:22:45,565
VOIMME
LÄHETÄ HÄNTÄ
PAREMPI KOULU.

334
00:22:47,734 --> 00:22:49,502
SE ON JACK,
EIkö se ole?

335
00:22:51,438 --> 00:22:53,139
TÄMÄ ON KAIKKI
TÄSSÄ KÄYTETÄÄN.

336
00:22:55,642 --> 00:22:58,811
SIN TODELLA OLET
PELÄKÄÄ LOPPUUTTA
KUIN HÄN TEKI.

337
00:23:01,113 --> 00:23:03,015
TÄMÄ ON
OSA SYYTÄ.

338
00:23:03,049 --> 00:23:04,851
SE ON KAIKKI
SE, CHARLES.

339
00:23:10,156 --> 00:23:13,025
JACK PRESCOTT
OLI HYVÄ MIES,

340
00:23:13,059 --> 00:23:15,695
MUTTA HÄN ON
EI CHARLES INGALLSIA.

341
00:23:15,728 --> 00:23:17,564
JOS HÄN OLISI,
HÄNEN LAPSIAAN
EI OLISI

342
00:23:17,597 --> 00:23:18,931
PALVELI
TAPA
He tekivät.

343
00:23:22,602 --> 00:23:26,105
JOS SE ON PERINTÖ
SINÄ JÄLKEEN, CHARLES,

344
00:23:26,138 --> 00:23:28,407
ET VOI TEHDÄ PAREMPI
KUIN LAPSEMME.

345
00:23:34,981 --> 00:23:36,849
CAROLINE, EN TIEDÄ
MIKSI minusta tuntuu NIIN vahvalta

346
00:23:36,883 --> 00:23:38,451
TÄSTÄ, MUTTA MINÄ.

347
00:23:41,153 --> 00:23:43,590
JA VAIKKA MINUN SYYNI
OVAT VÄÄRIN, MINUN TÄYTYY YKSI.

348
00:23:51,531 --> 00:23:52,899
CHARLES, olen peloissani.

349
00:23:54,534 --> 00:23:55,668
Oi, NYT, ÄLÄ OLE.

350
00:23:57,704 --> 00:24:00,039
KATSO, MENEN
MINNEAPOLISIIN
YKSIN 3 KUUKAUDEKSI.

351
00:24:00,072 --> 00:24:02,942
SIINÄ TIEDÄN
JOKO TÄMÄ TAI EI
LÄHETÄÄN TREENIN.

352
00:24:02,975 --> 00:24:04,110
3 KUUKAUTA?

353
00:24:04,143 --> 00:24:05,712
RAHOJEN KANSSA
MINÄ teen,

354
00:24:05,745 --> 00:24:07,780
VOIMME SAADA
TYÖVÄLINEN KÄSI
RASKAS TYÖ TÄÄLLÄ.

355
00:24:07,814 --> 00:24:09,549
Oi KARLES.

356
00:24:09,582 --> 00:24:12,084
CAROLINE, MITÄ
3 KUUKAUTA TAKAISIN
PAREMMAN ELÄMÄN KOHTA?

357
00:24:22,829 --> 00:24:25,197
SE ON MITÄ HALUAT?

358
00:24:27,867 --> 00:24:29,168
SE ON.

359
00:24:35,675 --> 00:24:37,076
TEE SE SITTEN.

360
00:25:36,368 --> 00:25:39,939
"KYSYNTÄ
KALUSTEISIIN
KASVAA PÄIVITTÄIN.

361
00:25:39,972 --> 00:25:43,275
"OLEMME TYÖN LISÄÄ
APUA, MUTTA TUNNIT
OVAT VIELÄ HYVIN PITKÄT.

362
00:25:43,309 --> 00:25:46,045
"JA vaikka
PÄIVÄT NÄYTTÄVÄT
JUOKSEN YHDESSÄ,

363
00:25:46,078 --> 00:25:48,981
SE ON sen arvoinen
KUN Ajattelen MITEN
MENNESTYKSIÄ OLEME."

364
00:25:51,684 --> 00:25:54,854
"VOIN NYT LÄHETÄ SINUT
LISÄÄ RAHAA APUA
AJA ASIAT SIELLÄ,

365
00:25:54,887 --> 00:25:57,089
"Mutta en voi odottaa
PÄIVÄLLE MILLOIN
OLEMME YHDESSÄ

366
00:25:57,123 --> 00:25:59,225
"Täällä MINNEAPOLISSSA.

367
00:25:59,258 --> 00:26:04,030
"RAKKAUSENI KAIKILLE. Ikävöin
JOKAINEN KALLISTEN.

368
00:26:04,063 --> 00:26:05,231
RAKKAUS, PA."

369
00:26:06,966 --> 00:26:08,668
HYVIN...

370
00:26:08,701 --> 00:26:10,937
SE TAPAHTUUSTI KUULUU
IKIN ASIAT ON
TARJOITTAA TAPAA

371
00:26:10,970 --> 00:26:12,371
PA AJITTELEE
HE ON.

372
00:26:12,404 --> 00:26:16,108
KYLLÄ, MUTTA, silti,
MUUTTAMINEN MINNEAPOLISIIN...

373
00:26:16,142 --> 00:26:17,744
ÄLÄ SINÄ
HALUATKO?

374
00:26:17,777 --> 00:26:19,111
EN TIEDÄ.

375
00:26:19,145 --> 00:26:21,781
- SE ON TODELLA SUURI.
- Olen ollut siellä.

376
00:26:21,814 --> 00:26:24,717
TIEDÄN, ETTÄ ME
KAIKKI KAIKKI
YSTÄVÄMME.

377
00:26:24,751 --> 00:26:26,385
Se on totta.

378
00:26:26,418 --> 00:26:27,754
MUTTA ME OLEMME MUUTTUNUT
ENNEN,

379
00:26:27,787 --> 00:26:29,922
JA ME AINA
TEHDYT UUSIA.

380
00:26:29,956 --> 00:26:31,223
KUN OLEMME YHDESSÄ,

381
00:26:31,257 --> 00:26:33,926
en välitä
MISSÄ MUUTEMME.

382
00:26:33,960 --> 00:26:35,094
[KOPUTTA OVELLE]

383
00:26:35,127 --> 00:26:36,195
Oi, saan sen.

384
00:26:38,297 --> 00:26:40,232
HYVÄÄ Iltapäivää,
NUORI.

385
00:26:40,266 --> 00:26:42,268
HALUAISIN
PUHU ÄITILLE.

386
00:26:42,301 --> 00:26:43,836
Caroline:
Olen MRS. INGALLS.

387
00:26:43,870 --> 00:26:46,405
Hei, HYVÄ, rouva.

388
00:26:46,438 --> 00:26:48,775
LUKIN TÄMÄN
ILMOITUS KAUPUNGISSA

389
00:26:48,808 --> 00:26:50,943
TARVITSESTASI
PALJON APUA.

390
00:26:50,977 --> 00:26:52,311
- Oho?
- HMM.

391
00:26:52,344 --> 00:26:54,413
Oi, olenko liian myöhään?

392
00:26:54,446 --> 00:26:55,782
UH...

393
00:26:55,815 --> 00:26:58,651
No, EI,
EI OIKEASTI...

394
00:26:58,685 --> 00:26:59,652
HERRA...

395
00:26:59,686 --> 00:27:02,054
COOPER. URIAH COOPER.

396
00:27:02,088 --> 00:27:04,156
TÄMÄ ON MEIDÄN
MYÖS SUKUNIMI.

397
00:27:05,457 --> 00:27:07,226
HEI, ONKO NÄIN?

398
00:27:07,259 --> 00:27:10,129
No, VOI OLLA
ME OLEMME sukulaisia.

399
00:27:10,162 --> 00:27:13,032
EN usko.

400
00:27:13,065 --> 00:27:15,802
Caroline:
OLLA TÄYDELLISESTI
FRANK, MR. COOPER,

401
00:27:15,835 --> 00:27:17,670
SINÄ ET NÄYTÄ
MAATALOUSTYYPPI.

402
00:27:17,704 --> 00:27:20,272
No, älä anna
NÄMÄ MATKUSTAVAT

403
00:27:20,306 --> 00:27:22,108
Hulluttaa sinua, rouva INGALLS.

404
00:27:22,141 --> 00:27:25,244
Oi, olen KÄYTETTÄNYT OMANI
OSAUS TAKASSA
AURA JA ÄKE.

405
00:27:27,446 --> 00:27:29,348
HYVIN...

406
00:27:29,381 --> 00:27:30,950
SINÄ OLET ENSIMMÄINEN
HENKILÖ, jonka olen nähnyt.

407
00:27:30,983 --> 00:27:33,319
KYLLÄ JA TODENNÄKÖISESTI
VIIMEINEN.

408
00:27:33,352 --> 00:27:36,923
MERKITTÄIN PALKOJEN KANSSA
ETTÄ SINÄ OLET
TARJOA MAKSUKSESTA.

409
00:27:43,229 --> 00:27:44,430
OK,
MR. COOPER.

410
00:27:46,298 --> 00:27:47,366
Caroline:
KOKEITAMME.

411
00:27:48,901 --> 00:27:50,837
NYT YLÄKENTTÄ
TARVITSE KYNNÄN,

412
00:27:50,870 --> 00:27:53,706
JA PUOLELLA
LATO TARVITTAA
KORJAUS.

413
00:27:53,740 --> 00:27:55,041
KYLLÄ, SE...

414
00:27:55,074 --> 00:27:56,308
NO, PÄIVÄ
LÄHES PALETTU,

415
00:27:56,342 --> 00:27:58,344
ALOITAN siis
LATON KANSSA.

416
00:27:58,377 --> 00:27:59,979
HYVIN.

417
00:28:00,012 --> 00:28:02,448
ALBERT, NÄYTÄ
MR. COOPER MISSÄ
TYÖKALUT OVAT.

418
00:28:02,481 --> 00:28:03,883
Albert:
KYLLÄ, rouva.

419
00:28:23,235 --> 00:28:25,471
Jep, EMMA LÄHYY
OLLA TODELLA onnellinen.

420
00:28:25,504 --> 00:28:27,239
Olen varma, että HÄN ON,
MR. HASTINGS.

421
00:28:27,273 --> 00:28:31,210
EI KOSKAAN MAKSAA NIIN PALJON
YKSI KAPPALE
huonekaluista ENNEN.

422
00:28:31,243 --> 00:28:32,812
TÄNÄÄN ASIAN KANNATTA.

423
00:28:32,845 --> 00:28:34,080
GIDDYAP!

424
00:28:36,382 --> 00:28:38,284
Anteeksi,
HERRAT.

425
00:28:38,317 --> 00:28:40,820
EN VOI
APUA MUTTA IHANA
TÄMÄ PÖYTÄ.

426
00:28:40,853 --> 00:28:42,755
HYVÄ KAPPALE
TYÖTAPASTA.

427
00:28:42,789 --> 00:28:45,892
KIITOS. TÄMÄ
ON KÄSITTÄJÄ
VASTUULLINEN.

428
00:28:45,925 --> 00:28:47,126
Oi, ILOINEN
tavataan, herra...

429
00:28:47,159 --> 00:28:49,228
INGALLS.
CHARLES INGALLS.

430
00:28:49,261 --> 00:28:50,362
Olen SVEN JOHANSSEN.

431
00:28:50,396 --> 00:28:52,865
ADDISON FISK.

432
00:28:52,899 --> 00:28:55,201
ONKO SINULLA ON
TOINEN NIITÄ
VARASTOSSASI?

433
00:28:55,234 --> 00:28:56,969
AH, enkö HALUA?

434
00:28:57,003 --> 00:28:59,005
ODOTUSLISTA
PIENEE
PÄIVÄÄN mennessä.

435
00:28:59,038 --> 00:29:00,807
JOKA MUISTAA MINUA,
PALAISIN PARHAAN
TYÖKSI.

436
00:29:00,840 --> 00:29:02,241
ILO TAPAA
SINÄ, MR. FISK.

437
00:29:02,274 --> 00:29:04,310
TOTETTA VOIMME
PETÄÄ SINUT LUETTELOLLE,

438
00:29:04,343 --> 00:29:06,913
MUTTA EN voinut
LUPAA TOIMITUS
USEAMAAN KUUKAUSIIN.

439
00:29:06,946 --> 00:29:09,148
OH, SE ON LIIKAA.

440
00:29:09,181 --> 00:29:11,017
VAIMONI SYNTYMÄPÄIVÄ
ON KAHDEN VIIKOSSA,

441
00:29:11,050 --> 00:29:14,386
JA HÄN TODELLA
OLLISI TYYTYVÄINEN.

442
00:29:14,420 --> 00:29:16,856
UH, SAANKO KYSYÄ MITEN
PALJON LATATAT?

443
00:29:16,889 --> 00:29:18,858
12,50 dollaria.

444
00:29:18,891 --> 00:29:20,226
herra Fisk:
HMM, ERITTÄIN JÄÄRÄ.

445
00:29:20,259 --> 00:29:22,194
KYSYNTÄ JA tarjonta.

446
00:29:22,228 --> 00:29:25,998
TIETENKIN.
KERRON MITÄ
Minä teen, MR. JOHANSSEN.

447
00:29:26,032 --> 00:29:28,835
ANNAN SINULLE 12,50 dollaria NYT

448
00:29:28,868 --> 00:29:30,837
JA TULOSTAA SE
TOIMITUKSESSA,

449
00:29:30,870 --> 00:29:32,571
JOS laitat
MINÄ HUIPPULLA
LUETTELISTASI.

450
00:29:32,604 --> 00:29:34,506
KAKSINKERTAINEN?

451
00:29:34,540 --> 00:29:36,843
NO, SE ON YHTÄ PALJON
KUIN MINULLA ON VARAA.

452
00:29:36,876 --> 00:29:39,345
Oi, SE ON TOSI
ANTELLINEN, VARMUKSEKSI.

453
00:29:39,378 --> 00:29:41,047
TULE. TEEN
TILAUKSESSA.

454
00:30:02,401 --> 00:30:04,470
LISÄÄ piirakkaa, MR. COOPER?

455
00:30:04,503 --> 00:30:06,973
Oi, EI, KIITOS.

456
00:30:07,006 --> 00:30:10,209
3 KAPPALE ON VAIN
OIKEIN.

457
00:30:10,242 --> 00:30:12,578
MITÄ LATA ON
MUURI TULEE, MR. COOPER?

458
00:30:12,611 --> 00:30:16,548
NO, MINUN ON PAREMPI OLLA
PÄÄLLÄ VARAIN.

459
00:30:16,582 --> 00:30:18,851
AAMU KÄYTÖSSÄ
TULE KAHUMAN NOPEASTI.

460
00:30:20,652 --> 00:30:23,155
SITÄ
LATON MUURI,
MR. COOPER--

461
00:30:23,189 --> 00:30:26,092
Oi, saan nämä
KAUHAAT NÄLKÄKUTUT
KESKEENYÖN NOUDAT.

462
00:30:26,125 --> 00:30:27,359
OLISIKO KAIKKI OK?

463
00:30:27,393 --> 00:30:28,560
TIETENKIN!

464
00:30:28,594 --> 00:30:30,529
TIETOJA
LATOTEEN SEINÄ...

465
00:30:30,562 --> 00:30:33,933
Oi, TOKI, TOKI.
JOHONKIN AIKAAN HUOMENNA.

466
00:30:33,966 --> 00:30:35,101
HYVÄÄ YÖTÄ.

467
00:30:44,110 --> 00:30:46,345
EN KOSKAAN NÄIN KETÄÄN
SÖÖ NIIN PALJON.

468
00:30:46,378 --> 00:30:49,949
TOVOIN SITÄ
Piirakka RIITTÄIS
HUOMINEN.

469
00:30:49,982 --> 00:30:53,185
HÄN VARMASTI OTTAA
HÄNEN AIKAN KANSSA
TÄN LAITON SEINÄ.

470
00:30:53,219 --> 00:30:55,187
MITÄ NÄYTETÄÄN
SINULLE, ALBERT?

471
00:30:55,221 --> 00:30:57,556
KUIN PA'S
TULEE OLLA
TEHDÄ SEN UUDELLEEN.

472
00:30:57,589 --> 00:30:59,625
HYVIN...

473
00:30:59,658 --> 00:31:01,560
EHKÄ HÄN ON
PAREMPI KYNNÄSSÄ.

474
00:31:07,967 --> 00:31:09,168
HYVÄÄ YÖTÄ.

475
00:31:11,070 --> 00:31:12,204
Nähdään
Huomenna.

476
00:31:23,382 --> 00:31:25,484
PITKÄ PÄIVÄ.

477
00:31:25,517 --> 00:31:27,553
SE KIINNI ON.

478
00:31:27,586 --> 00:31:30,156
CHARLES, SINÄ
NÄYTÄ UUPUNUT.

479
00:31:30,189 --> 00:31:31,323
SE EI VOI
OLE APUA.

480
00:31:31,357 --> 00:31:32,491
TÄYTTÄÄ
NÄMÄ TILAUKSET

481
00:31:32,524 --> 00:31:33,960
KUN HE OVAT
TULEE VIELÄ SISÄÄN.

482
00:31:33,993 --> 00:31:35,627
Ajattelet
NE LOPETTAVAT?

483
00:31:35,661 --> 00:31:37,063
ET VOI KOSKAAN kertoa.

484
00:31:37,096 --> 00:31:38,697
OMISTAMINEN TÄMÄN
PÖÖDÄT ON PIDÄTTYNYT PÄÄLLE.

485
00:31:38,730 --> 00:31:40,566
MUTTA SE VOI OLLA
VAIN villitys.

486
00:31:40,599 --> 00:31:43,102
EN USKO
OTTAESSA HYVÄÄ
KIINTEÄTTÄVÄ.

487
00:31:43,135 --> 00:31:45,972
Sven: SANNA MINUN KERTOA
JOtain, Charles.

488
00:31:46,005 --> 00:31:47,606
OLET VÄÄRESSÄ NÄISSÄ.

489
00:31:47,639 --> 00:31:50,176
SUUNNITTELU,
TYÖTAPA--

490
00:31:50,209 --> 00:31:52,111
NE OVAT LIIAN HYVIÄ
POISTU MUODISTA.
TIEDÄN.

491
00:31:52,144 --> 00:31:54,713
OLEN OLLUT TÄSSÄ
LIIKETOIMINTA PITKÄÄN
AIKA JA TIEDÄN.

492
00:31:54,746 --> 00:31:59,018
EMME VOI RIITTÄÄ
KYSYNNÄN TYYDYTTÄMISEKSI
JOS ELÄMME 100 VUOTTAA.

493
00:31:59,051 --> 00:32:01,653
ODOTA MINUUTI.
EN TAKO OLLA
TYÖSSÄ NIIN PITKÄ.

494
00:32:01,687 --> 00:32:04,056
Oi, no
EHKÄ LIITOIN.

495
00:32:04,090 --> 00:32:06,258
MUTTA ME OLEMME
RIKKAAT MIEHET. LOKAA SIITÄ.

496
00:32:07,693 --> 00:32:10,662
TOIVON VAIN, ETTÄ MEILLÄ OLISI
LISÄÄ TYÖTILAA.

497
00:32:10,696 --> 00:32:14,466
VOISIMME KÄYTTÄÄ LISÄÄ
MIEHET, MUTTA MISSÄ
LAITTAISEMME NE?

498
00:32:14,500 --> 00:32:16,268
MINÄ OLEN ATKELLUT
SITÄ.

499
00:32:16,302 --> 00:32:17,436
MITÄ
YÖTYÖ?

500
00:32:18,737 --> 00:32:20,372
Tarkoitat TYÖTÄ
KELLO YMPÄRI?

501
00:32:20,406 --> 00:32:22,008
Charles:
Tottakai. MIKSI EI?

502
00:32:22,041 --> 00:32:24,243
Oi, ET KOHTOSI
TÄMÄ AIKATAULU.

503
00:32:24,276 --> 00:32:26,078
Voi, SVEN.

504
00:32:26,112 --> 00:32:27,646
OLEN TÄSSÄ MELKI
AINA KOKO AJAN.

505
00:32:27,679 --> 00:32:29,215
LAITA VAIN sänky
SIINÄ KULMASSA.

506
00:32:29,248 --> 00:32:31,083
OTAN NUKKEEN
AINA VOIMAN.

507
00:32:33,052 --> 00:32:35,988
NO, SINÄ OLET VASTUUSTA.

508
00:32:36,022 --> 00:32:38,524
ILMOITAN TYÖPAIKAT osoitteeseen
VUOKRAUSHALLI HUOMINEN.

509
00:32:38,557 --> 00:32:39,725
HYVIN.

510
00:32:39,758 --> 00:32:41,160
HYVÄÄ YÖTÄ.

511
00:32:41,193 --> 00:32:42,361
Hyvää yötä, SVEN.

512
00:32:54,773 --> 00:32:56,175
[SIRKETIT VIRSKUVAT]

513
00:33:13,459 --> 00:33:14,560
ALBERT.

514
00:33:16,395 --> 00:33:18,564
MIKSI EI OLE
SINÄ NUKUT?

515
00:33:18,597 --> 00:33:19,531
EN VOI.

516
00:33:21,533 --> 00:33:22,768
MITÄ
ASIA?

517
00:33:25,404 --> 00:33:27,539
SE ON SE MR. COOPER.

518
00:33:27,573 --> 00:33:29,475
MITÄ HÄN
TEE NYT?

519
00:33:29,508 --> 00:33:32,811
HÄN Tottakai
EI NÄYTÄ TEHDÄ
MITÄÄN OIKEIN.

520
00:33:32,844 --> 00:33:35,147
MINÄ LÄHIN
YLÄKENTTÄ
KOULUN JÄLKEEN TÄNÄÄN,

521
00:33:35,181 --> 00:33:37,383
JA HÄN EI Ollut
TEHTY MITÄÄN.

522
00:33:37,416 --> 00:33:41,120
MIKSI PA PITÄISI
TYÖTÄ NIIN KORVASTI MAKSATAVAA
JOKU SELLÄ?

523
00:33:41,153 --> 00:33:43,489
HÄN SYÖ RIITTÄVÄNÄ
3 hengelle.

524
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
SE EI OLE OIKEIN.

525
00:33:45,491 --> 00:33:47,193
TIEDÄN,

526
00:33:47,226 --> 00:33:49,695
MUTTA ME TEEMME NIN
TARVITSE APUA.

527
00:33:49,728 --> 00:33:52,564
Olen JO
PUHUITTU JAMESIN KANSSA
SITÄ.

528
00:33:52,598 --> 00:33:54,700
KAHDEN VÄLILLÄ
MEISTÄ VOIMME
HOIDA ASIAT.

529
00:33:56,268 --> 00:33:57,703
JA TEE TYÖSI

530
00:33:57,736 --> 00:33:59,271
JA TEEE KOTITYÖSI?

531
00:33:59,305 --> 00:34:02,641
SE EI OLE HELPPOA,
MUTTA ME TOIMIMME.

532
00:34:07,713 --> 00:34:10,216
OK, ALBERT.

533
00:34:10,249 --> 00:34:12,718
PAPUSI KANSSA,
SINÄ OLET MIES
TALOSTA.

534
00:34:12,751 --> 00:34:14,453
NYT MENE TARKISTAMAAN
HÄNEN TYÖSTÄ
Huomenna,

535
00:34:14,486 --> 00:34:16,655
JA JOS VIELÄ
TUNNET SAMALLA,

536
00:34:16,688 --> 00:34:18,290
KERRO HÄNELLE, ETTÄ OLEMME
ANTAA HÄNEN MENÄÄ.

537
00:34:20,659 --> 00:34:22,594
KIITOS, MA.

538
00:34:22,628 --> 00:34:23,795
KIITOS.

539
00:34:25,764 --> 00:34:27,833
- NYT NUKKU.
- OK.

540
00:34:27,866 --> 00:34:29,601
- HYVÄÄ YÖTÄ.
- HYVÄÄ YÖTÄ.

541
00:34:42,748 --> 00:34:44,716
ONKO TÄMÄ IDEASI
Rehellisen päivän
TYÖTÄ, MR. COOPER?

542
00:34:44,750 --> 00:34:46,785
MITÄ? HMM.

543
00:34:46,818 --> 00:34:49,321
Oi, hei,
NUORI.

544
00:34:49,355 --> 00:34:51,890
No, minä olin vain
HEVOSEN ANTAMINEN
HENGITYS.

545
00:34:51,923 --> 00:34:54,260
JEE, SE ON
ALKAA SAADA
TODELLA KUUMA.

546
00:34:54,293 --> 00:34:56,728
No, minä vain
TARKASTETTU MITEN
HEVO ON KUUMA.

547
00:34:56,762 --> 00:35:00,266
- HH HH! Oi, TEIT, HUH?
- KYLLÄ.

548
00:35:00,299 --> 00:35:02,734
JA en usko
ME TARVITAMME
APUASI ENÄÄ.

549
00:35:02,768 --> 00:35:06,905
- MITÄ SE ON?
SANOTKO, MINUN OLEN POISTETTU?
- Siinä se.

550
00:35:06,938 --> 00:35:08,574
Joo, no...

551
00:35:08,607 --> 00:35:11,777
Katsotaan MITÄ
ÄITIN TÄYTYY
SANO SITÄ.

552
00:35:11,810 --> 00:35:13,645
ÄLÄ VÄRITTÄ.
HÄN JÄTTI sen MINULLE.

553
00:35:13,679 --> 00:35:16,482
- Hyvästi, MR. COOPER.
- Hei, hei, nyt, odota.

554
00:35:16,515 --> 00:35:19,451
NYT SINÄ OLET VELKA MINULLE
PUOLI PÄIVÄN PALKKA
TÄNÄÄN.

555
00:35:19,485 --> 00:35:21,820
MIKSI, NUKKU
TÄMÄN PUUN ALLA?

556
00:35:21,853 --> 00:35:24,323
EMME OLE SINULLE velkaa
MITÄÄN LISÄÄ
TÄTÄ, MR. COOPER.

557
00:35:24,356 --> 00:35:25,824
EI edes
SQUATTERIN OIKEUDET.

558
00:35:25,857 --> 00:35:29,395
NYT, OLE kiltti,
POISTA ITSESI POISTA
TÄMÄ KIINTEISTÖ.

559
00:35:53,785 --> 00:35:54,920
MARVIN.

560
00:36:08,367 --> 00:36:09,701
SIIS SE ON, HAH?

561
00:36:09,735 --> 00:36:10,902
MITÄ TEHDÄ
LUETETKO?

562
00:36:10,936 --> 00:36:12,838
NÄYTÄN MIKSI
NE MYYVÄT.

563
00:36:12,871 --> 00:36:16,242
KYLLÄ. EI HUONO.

564
00:36:16,275 --> 00:36:18,377
HYVÄ Muotoilu,
MUTTA YKSINKERTAISTA.

565
00:36:18,410 --> 00:36:20,246
SE ON TÄRKEÄÄ
ASIA.

566
00:36:20,279 --> 00:36:21,880
MITÄ
OMINAISUUDEMME?

567
00:36:21,913 --> 00:36:24,850
OH, 25, 30 VIIKOSSA
SÄÄNNÖLLISESTI.

568
00:36:24,883 --> 00:36:28,687
NE TULEVAT YHTEN HYVIÄ
SINÄ, MUTTA ON
MYY TODELLA EDELLÄ.

569
00:36:28,720 --> 00:36:31,457
TÄMÄ on juuri MITÄ
HALUAISIN KUULLA.

570
00:36:31,490 --> 00:36:33,859
ALOITAAN
HAJOITTAA SE.

571
00:36:33,892 --> 00:36:35,227
OK.

572
00:37:02,388 --> 00:37:04,790
SVEN, ME OLEMME LOPPUNUT
AINOASTAAN KAIKESTA.
TEIN LISTAN TÄSTÄ.

573
00:37:04,823 --> 00:37:07,693
JOS VOIT
VALITSE NÄMÄ ASIAT
MINULLE...

574
00:37:07,726 --> 00:37:09,261
ON TÄÄLLÄ
JOtain vialla?

575
00:37:11,062 --> 00:37:12,864
EN TIEDÄ.

576
00:37:12,898 --> 00:37:14,566
SE ON OUTO.

577
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
EI OLE OLLUT
UUSI TILUS
KOKO VIIKKO.

578
00:37:17,068 --> 00:37:20,506
No, tavallaan SE ON
ERITTÄIN SIUNUNTA.
MEIDÄT VARMUUTETTIIN.

579
00:37:20,539 --> 00:37:23,709
TÄTÄ MINÄ
MIETTELY NIIHIN
ALKOI TULLA SISÄÄN.

580
00:37:23,742 --> 00:37:24,910
MITÄ NE OVAT?

581
00:37:24,943 --> 00:37:26,545
ORDER
PERUUTUKSET.

582
00:37:28,447 --> 00:37:31,283
EN AJETTU
PALJON TIETOA
KAKSI ENSIMMÄISET.

583
00:37:31,317 --> 00:37:34,520
IHMISILLÄ ON
TOINEN AJATUKSIA
LOPPUKÄYTTÖÖN. MUTTA 5?

584
00:37:36,522 --> 00:37:38,824
YEAH, I SEE
Mitä tarkoitat.

585
00:37:38,857 --> 00:37:40,759
DO YOU SUPPOSE
YOU WERE RIGHT?

586
00:37:40,792 --> 00:37:42,394
THAT INTEREST
IN THAT PIECE
huonekaluista

587
00:37:42,428 --> 00:37:44,430
WAS JUST
A PASSING THING?

588
00:37:47,666 --> 00:37:48,900
EN TIEDÄ.
TOIVOTTAVASTI EI.

589
00:37:51,002 --> 00:37:54,506
EITHER WAY, WE MUST
TAKE PRECAUTIONS.

590
00:37:54,540 --> 00:37:56,375
THE NIGHT SHIFT
WILL HAVE TO
BE DISMISSED,

591
00:37:56,408 --> 00:37:57,443
AT LEAST FOR
THE TIME BEING.

592
00:37:59,378 --> 00:38:00,912
IS IT ALL RIGHT
IF I LET THE MEN
FINISH OUT THE WEEK?

593
00:38:00,946 --> 00:38:02,781
KUNNOSSA.

594
00:38:02,814 --> 00:38:04,850
OH, AND,
CHARLES...

595
00:38:04,883 --> 00:38:07,419
THE NEXT PIECE
YOU FINISH...

596
00:38:07,453 --> 00:38:09,355
LET'S KEEP IT
FOR DISPLAY.

597
00:38:09,388 --> 00:38:11,923
SE EI TEHNYT
SEEM NECESSARY
IN THE PAST.

598
00:38:11,957 --> 00:38:13,058
IT IS NOW.

599
00:38:14,893 --> 00:38:17,729
YEAH, IT CAN'T HURT.
I'LL GO TALK TO THE MEN.

600
00:38:34,680 --> 00:38:36,648
Caroline, voice-over:
"RAKAS KARTOLLE, TÄMÄ
TÄYTYY OLLA LYHYET

601
00:38:36,682 --> 00:38:37,916
"TAI MINÄ OLEN
Myöhästymässä töistä.

602
00:38:37,949 --> 00:38:40,051
"MINUN TÄYTYY olla rehellinen,
RAKKAUDENI -- EN OLE pahoillani

603
00:38:40,085 --> 00:38:41,853
"SINUN PITI LOPETTAA
YÖVUORO.

604
00:38:41,887 --> 00:38:44,456
"TYÖSTÄ NIITÄ PITKÄT TUNTIA
OLI MINUA KAUMAAN HUOLESTA.

605
00:38:44,490 --> 00:38:48,059
"LUONNOSTI, TOIVOTAN
LIIKETOIMINTA EI SAADA
KAIKKI PAHEMPI -- EN TIETÄÄ.

606
00:38:48,093 --> 00:38:52,564
"MUUTTA, MIES
OTIN JUST TYÖN EI TOIMI
ULOS, SIIN ME KORVATOIME HÄNEN.

607
00:38:52,598 --> 00:38:54,866
"SINÄ ET VAIN
USKO EROT.

608
00:38:54,900 --> 00:38:57,469
"KAIKKI KÄYTTÄÄ
VALMIS TÄYDELLISESTI NYT.

609
00:38:57,503 --> 00:39:00,639
"TÄYTYY KIIRTÄÄ. ME KAIKKI
IKÄVÄÄ SINUA JA RAKASTAN SINUA.

610
00:39:00,672 --> 00:39:01,973
CAROLINE."

611
00:39:18,590 --> 00:39:19,725
Anteeksi.

612
00:39:19,758 --> 00:39:21,427
Oi, KYLLÄ.
VOIKO AUTTA SINUA?

613
00:39:21,460 --> 00:39:23,061
MISSÄ SAAT
TÄMÄ PÖYTÄ ULOS
SIELLÄ KUISTELLA?

614
00:39:23,094 --> 00:39:25,631
- MIKSI KYSYT?
- EI OLE KÄYTTÄJÄN JÄLKÄÄ.

615
00:39:25,664 --> 00:39:29,000
No, NYT SE OLISI
OLE TÄMÄ KIITOS
VALMISTAJALLE.

616
00:39:29,034 --> 00:39:31,870
NE PÖYDÄT
OVAT MASSATUOTETTUJA.

617
00:39:31,903 --> 00:39:33,038
MASSATUOTETTU?

618
00:39:33,071 --> 00:39:34,906
OIKEIN.

619
00:39:34,940 --> 00:39:36,575
MITÄ SE ON
PÖYTÄ MYYDÄN?

620
00:39:36,608 --> 00:39:39,077
4,95 dollaria. INTERESTED
OSTAMALLA TODEN?

621
00:39:39,110 --> 00:39:40,779
EI, EN OLE.

622
00:39:40,812 --> 00:39:42,614
OLEN KIINNOSTUNUT
SAATTAA KUKA
PÄÄLLÄ NE.

623
00:39:42,648 --> 00:39:44,049
Oi, Itäiset kalusteet.

624
00:39:44,082 --> 00:39:46,652
NE OVAT SUURIN ASU
MADISONIN TÄMÄ PUOLI.

625
00:39:46,685 --> 00:39:47,953
MISSÄ NE OVAT
SIJAINTI?

626
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
Muutama kortteli.

627
00:39:50,055 --> 00:39:51,423
KIITOS.

628
00:39:51,457 --> 00:39:52,624
OLET TERVETULOA.

629
00:40:01,032 --> 00:40:02,701
ETTÄN
MIEHEELLE
VASTUULLA.

630
00:40:02,734 --> 00:40:04,603
JOS KÄSITTELY TYÖSTA,
MINÄ OLEN MIES, jolle PUHUA.

631
00:40:04,636 --> 00:40:07,138
EI KOSKE TYÖTÄ.
KYSYMYSTÄ YRITYKSESTÄ
MAHDOLLISUUS.

632
00:40:07,172 --> 00:40:08,540
TOIMISTO, TÄÄLLÄ.

633
00:40:16,882 --> 00:40:18,784
ANTEEKSI. minä...

634
00:40:18,817 --> 00:40:21,620
No, hyvin,
MR. INGALLS.

635
00:40:21,653 --> 00:40:24,823
Luulin, että voisin
SAADA VÄHÄN
VIERAILLE SINULLA.

636
00:40:24,856 --> 00:40:27,926
ONKO NÄIN TEHDÄT
ELÄMÄSI, VARASTAMINEN
TOINEN MIEHEN SUUNNITELMA?

637
00:40:27,959 --> 00:40:29,595
VARASTUS.

638
00:40:29,628 --> 00:40:31,196
TÄMÄ ON PIKEMMIN
VAKAVA VAKETUS.

639
00:40:31,229 --> 00:40:32,864
NO, MITÄ
KUITSISIKO SITÄ?

640
00:40:32,898 --> 00:40:37,068
GET TO THE POINT, INGALLS.
MITÄ HALUAT, RAHAA?

641
00:40:37,102 --> 00:40:39,170
UNOHTA SE. NOT A DIME.

642
00:40:40,639 --> 00:40:42,040
SUPPOSE I TAKE
YOU TO COURT.

643
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
HYVIN. HEH!

644
00:40:45,210 --> 00:40:47,513
KUKA TIETÄÄ?
YOU MIGHT EVEN WIN.

645
00:40:47,546 --> 00:40:49,948
THAT IS, AFTER
ALL THE APPEALS.

646
00:40:49,981 --> 00:40:54,185
MIGHT DRAG ON FOR SOME
TIME, AND COURT COSTS
ARE VERY EXPENSIVE.

647
00:40:54,219 --> 00:40:57,923
BUT IF THAT'S WHAT YOU
WANT, I CAN AFFORD IT.

648
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
CAN YOU?

649
00:41:01,727 --> 00:41:03,929
LET'S BE PHILOSOPHICAL
ABOUT THIS, INGALLS.

650
00:41:05,196 --> 00:41:07,265
TIMES HAVE CHANGED.

651
00:41:07,298 --> 00:41:09,067
WE'RE IN THE INDUSTRIAL
AGE NOW.

652
00:41:10,936 --> 00:41:13,104
A LOT OF MONEY
TO BE MADE,

653
00:41:13,138 --> 00:41:17,543
TOO MUCH TO
BE CONCERNED WITH
CERTAIN NICETIES.

654
00:41:17,576 --> 00:41:20,245
LOOK, YOU'VE
HAD A GOOD RUN. SINÄ ON
MADE A LITTLE MONEY.

655
00:41:20,278 --> 00:41:22,113
NOW IT'S MY TURN.

656
00:41:22,147 --> 00:41:24,115
BUSINESS IS BUSINESS.

657
00:41:24,149 --> 00:41:26,752
loppujen lopuksi,
IT'S ONLY A DESIGN.

658
00:41:28,153 --> 00:41:30,756
NYT, JOS HALUAT
EXCUSE ME, I'M BUSY.

659
00:41:39,030 --> 00:41:41,733
IT'S NOT JUST A DESIGN!
IT'S MY DESIGN!
IT'S GOT MY MARK ON IT!

660
00:41:41,767 --> 00:41:43,501
NOT ANYMORE!

661
00:41:56,047 --> 00:41:57,282
GET HIM!

662
00:42:14,666 --> 00:42:16,101
THROW HIM IN THE STREET!

663
00:42:24,109 --> 00:42:26,177
[HUOKAA]

664
00:42:26,211 --> 00:42:28,346
KONEET.

665
00:42:28,379 --> 00:42:30,281
NE OVAT
A SCOURGE
ON MANKIND.

666
00:42:32,150 --> 00:42:34,252
JO...

667
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
CAN'T HAVE PROGRESS
WITHOUT THEM...

668
00:42:37,388 --> 00:42:40,091
EVEN IF IT IS AT
THE EXPENSE OF FOLKS
Kuten sinä ja minä.

669
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
JUODA?

670
00:42:41,326 --> 00:42:42,861
HMM? EI, KIITOS.

671
00:42:44,930 --> 00:42:48,133
AT LEAST NOW BOTH
OF US CAN RELAX
Vähän.

672
00:42:48,166 --> 00:42:49,334
SKOAL.

673
00:42:49,367 --> 00:42:50,702
SKOAL.

674
00:42:53,672 --> 00:42:55,941
AHH!

675
00:42:55,974 --> 00:42:58,109
ESPECIALLY YOU.

676
00:42:58,143 --> 00:42:59,711
THE WAY YOU'VE
BEEN GOING...

677
00:43:01,412 --> 00:43:04,149
YEAH, I DIDN'T
REALIZE HOW TIRED
I REALLY WAS.

678
00:43:07,418 --> 00:43:10,021
WELL, MAYBE WE'LL
FIND ANOTHER WAY
TO GET RICH.

679
00:43:11,790 --> 00:43:13,358
[nauraa]

680
00:43:14,926 --> 00:43:16,962
[MOOLEMMAT NAURAT]

681
00:43:18,263 --> 00:43:19,965
OH, THIS HURTS.

682
00:43:26,938 --> 00:43:28,106
VOI.

683
00:43:35,346 --> 00:43:36,715
OH, SVEN.

684
00:43:43,689 --> 00:43:45,256
[HUOKAA]

685
00:43:45,290 --> 00:43:46,792
TIEDÄTKÖ
SOMETHING, SVEN?

686
00:43:46,825 --> 00:43:47,926
MITÄ?

687
00:43:49,194 --> 00:43:50,862
I'M GLAD IT'S OVER.

688
00:43:50,896 --> 00:43:53,732
HMM. TIEDÄT...

689
00:43:53,765 --> 00:43:55,433
IT'S A STRANGE
ASIA.

690
00:43:55,466 --> 00:43:56,802
MITÄ SE ON?

691
00:43:56,835 --> 00:43:58,136
MINÄ OLEN MYÖS.

692
00:43:58,169 --> 00:44:01,707
[NAurua]

693
00:44:01,740 --> 00:44:03,909
WHEN ALL OF
A SUDDEN, THERE'S...

694
00:44:03,942 --> 00:44:06,778
NO TIME IN YOUR LIFE
FOR ANYTHING BUT WORK,

695
00:44:06,812 --> 00:44:08,780
HOW IMPORTANT
CAN IT BE?

696
00:44:10,916 --> 00:44:12,050
NOT VERY.

697
00:44:15,220 --> 00:44:18,089
YOU KNOW WHY
I STARTED ALL THIS?
ALL THIS WORKING?

698
00:44:20,058 --> 00:44:21,893
BECAUSE I WANTED
TO BE REMEMBERED.

699
00:44:24,162 --> 00:44:26,131
MY INITIALS ON
HUONEKALU.

700
00:44:28,734 --> 00:44:30,802
I WANTED STRANGERS
TO REMEMBER ME.

701
00:44:33,104 --> 00:44:34,472
I WASN'T EVEN GIVING
MY OWN CHILDREN

702
00:44:34,505 --> 00:44:35,974
A CHANCE TO REMEMBER ME.

703
00:44:37,843 --> 00:44:39,845
TYÖSKENTEEN MINÄ OLIN, HE
WOULDN'T EVEN KNOW ME.

704
00:44:44,149 --> 00:44:45,751
PEOPLE ARE SILLY.

705
00:44:49,921 --> 00:44:51,189
LAPSILLE.

706
00:44:57,829 --> 00:44:58,930
LAPSILLE.

707
00:45:15,881 --> 00:45:17,282
[OVI AUKEE]

708
00:45:17,315 --> 00:45:19,918
ALBERT! JAMES!
ÄLÄ UNOHDA
WIPE YOUR FEET!

709
00:45:19,951 --> 00:45:21,386
[OVI SULJEE]

710
00:45:23,254 --> 00:45:25,190
WELL, THE LEAST
YOU COULD SAY IS
"WELCOME HOME."

711
00:45:25,223 --> 00:45:27,125
CHARLES! VOI!

712
00:45:28,526 --> 00:45:30,461
OH, I'VE MISSED YOU.

713
00:45:30,495 --> 00:45:32,163
OH, BUT
MITÄ TAPAHTUI?

714
00:45:32,197 --> 00:45:34,365
OH, THINGS JUST
EI TEHNYT
THE WAY I PLANNED.

715
00:45:34,399 --> 00:45:35,867
Olen pahoillani.

716
00:45:35,901 --> 00:45:37,468
DON'T BE.
OLET OIKEASSA.

717
00:45:37,502 --> 00:45:40,538
THE CHILDREN ARE
MY LEGACY. Minä en
NEED ANYTHING ELSE.

718
00:45:40,571 --> 00:45:44,009
- AND I MISSED YOU! OHH!
- HA HA HA!

719
00:45:44,042 --> 00:45:46,177
YEAH, I LOOKED AROUND
THE PLACE. THAT HIRED
HAND DID A NICE JOB.

720
00:45:46,211 --> 00:45:48,213
"HANDS," CHARLES,
NOT "HAND."

721
00:45:48,246 --> 00:45:50,315
YOU HIRED MORE
THAN ONE? TÄMÄ on
A LITTLE EXPENSIVE.

722
00:45:50,348 --> 00:45:51,883
HMM, LOOK AT
OUR BANK BOOK.

723
00:45:55,954 --> 00:45:59,024
NO, SE ON
PRACTICALLY EVERY
CENT I SENT YOU.

724
00:45:59,057 --> 00:46:00,291
JAMES JA ALBERT
TOOK OVER.

725
00:46:01,459 --> 00:46:03,028
JAMES JA ALBERT
DID EVERYTHING?

726
00:46:03,061 --> 00:46:05,063
KAIKKI.

727
00:46:05,096 --> 00:46:07,065
MY, THOSE TWO.
HEY, WHERE ARE THEY?

728
00:46:07,098 --> 00:46:09,500
- ULKOSSA PORKANAPELOLLA.
- I'M GOING TO SAY HI.

729
00:46:09,534 --> 00:46:11,369
- Oho!
- I'LL BE RIGHT BACK.

730
00:46:28,386 --> 00:46:30,321
Charles: HEY, YOU TWO!
YOU WORKING HARD?

731
00:46:30,355 --> 00:46:32,390
- HEY, PA!
- PA!

732
00:46:32,423 --> 00:46:33,892
Charles: HA HA!

733
00:46:35,961 --> 00:46:37,562
HA HA HA!
MITEN SINULLE MENEE?

734
00:46:37,595 --> 00:46:39,197
LOISTAVA. KUINKA KAUAN
CAN YOU STAY?

735
00:46:39,230 --> 00:46:40,598
WELL, AS LONG AS
I CAN BE USEFUL.

736
00:46:40,631 --> 00:46:42,400
Tarkoitat
EMME lähde
MINNEAPOLISIIN?

737
00:46:42,433 --> 00:46:44,335
OIKEIN.

738
00:46:44,369 --> 00:46:46,371
EMME TULE
MINNEAPOLIS. ME OLEMME
STAYING RIGHT HERE.

739
00:46:49,140 --> 00:46:50,141
MIND IF I JOIN YOU?

740
00:46:50,175 --> 00:46:52,210
- MIND?
- HECK, NO!

741
00:46:52,243 --> 00:46:54,279
- WELL, COME ON!
LET'S GET TO WORK.
- OK.

742
00:47:10,328 --> 00:47:11,296
[GAVEL POUNDS]

743
00:47:11,329 --> 00:47:13,398
GOING ONCE,
KÄYNNISSÄ KAKSIN,

744
00:47:13,431 --> 00:47:16,067
AND SOLD TO
THE LADY FROM
CLEAR LAKE

745
00:47:16,101 --> 00:47:18,036
FOR $125.

746
00:47:20,271 --> 00:47:22,073
TIEDÄTKÖ
WHO THAT MARK
KUULUT?

747
00:47:22,107 --> 00:47:24,175
EI. SAAMME
SAMANLAINEN KAPPALE

748
00:47:24,209 --> 00:47:26,311
TÄN MERKIN KANSSA
AJOAJAN,

749
00:47:26,344 --> 00:47:28,613
MUTTA EMME NÄYTÄ
JÄLJETÄÄN SE.

750
00:47:28,646 --> 00:47:32,317
No, KUKA HÄN OLI,
HÄN OLI MIES, JOKA OTTI
SUURI YLPEÄ TYÖSTÄ.

751
00:47:32,350 --> 00:47:34,252
EI VOI VÄISTÄ
SINUN kanssasi siellä.

752
00:47:34,285 --> 00:47:36,354
- LATAAMME SEN SINULLE.
- KIITOS.

753
00:47:36,387 --> 00:47:38,356
TOIMINNAN MEILLE
KNEW WHO MADE IT.

754
00:47:38,389 --> 00:47:39,490
Mies: EHKÄ ME
ON JONAIN PÄIVÄ.

755
00:47:41,259 --> 00:47:42,460
EHKÄ ME JONANKIN.