1
00:01:24,652 --> 00:01:26,220
Väsytkö sinä?

2
00:01:26,254 --> 00:01:28,122
HYVÄ VYSSÄ.

3
00:01:28,156 --> 00:01:29,857
JOO.
SE ON ERITTÄIN KUUMA.

4
00:01:29,890 --> 00:01:32,193
Oi, miehinen,
Minä vain rakastan sitä.

5
00:01:32,226 --> 00:01:35,229
MEILLÄ ON
SUURIN hedelmätarha
KOKO KAUKUKSESSA.

6
00:01:35,263 --> 00:01:37,398
ME PAREMPI.
JOKAINEN SENTTI, JOKA MEIDÄMME
ON SIDOTTU SIIHEN.

7
00:01:37,431 --> 00:01:38,899
ET ole pahoillani,
OLETKO SINÄ?

8
00:01:38,932 --> 00:01:41,769
HITKO, EI. Tarkoitan, JOS
KAIKKI TOIMII
KUIN SANOT.

9
00:01:41,802 --> 00:01:43,404
TÄMÄ ON VAIN
ALKU.

10
00:01:43,437 --> 00:01:45,239
TEKEMEMME RAHALLA
TÄSTÄ hedelmätarhasta,

11
00:01:45,273 --> 00:01:46,574
VOIMME OSTA
100 EAKRAARI

12
00:01:46,607 --> 00:01:48,876
LIHANAUTAILLE
OLET AINA HALUnnut.

13
00:01:48,909 --> 00:01:50,411
JA EHKÄLLÄ TÄÄLLÄ
OLE LISÄÄ EAKRIA

14
00:01:50,444 --> 00:01:52,780
LISÄÄ VEHNÄÄ.

15
00:01:52,813 --> 00:01:55,249
MUTTA TIEDÄT MITÄ MINÄ
Unelmoitko TODELLA?

16
00:01:55,283 --> 00:01:56,784
OLIN MINÄ.

17
00:01:56,817 --> 00:02:01,189
Oi kulta,
SE ON SIIN.

18
00:02:01,222 --> 00:02:03,791
VAUVA JA KAIKKI
MUUT VAPUT
MEILLÄ ON

19
00:02:03,824 --> 00:02:05,426
JA KAIKKI HEIDÄN VAPUVIA
JA KAIKKI ASIAT

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,328
SITÄ OLEMME
jättäen heidät,

21
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
MUTTA TYÖKSI
TÄMÄ PAIKKA,

22
00:02:09,363 --> 00:02:11,765
HÖYRYTRAKTORI.

23
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
VAIN YKSI
NIITÄ ASIOISTA

24
00:02:12,833 --> 00:02:14,735
TEKEE TYÖN
16 HEVOSTA,

25
00:02:14,768 --> 00:02:16,404
JA ET TEE
SE ON RUOKITTAA
TALVIN LÄPI.

26
00:02:17,805 --> 00:02:19,240
Kuvittele vain.

27
00:02:20,941 --> 00:02:23,744
KAIKKI ALKAA
TÄMÄN hedelmätarhan kanssa.

28
00:02:23,777 --> 00:02:25,513
[VAUNU LÄHESTEE]

29
00:02:27,248 --> 00:02:28,582
HO!

30
00:02:35,823 --> 00:02:37,558
- Hei, PA.
- MITEN teillä kahdella menee?

31
00:02:37,591 --> 00:02:38,859
NO, OLET VARMASTA
NÄYTETÄÄN onnelliselta.

32
00:02:38,892 --> 00:02:40,194
HYVÄT UUTISET
YLEISSÄ ON
TÄMÄ VAIKUTUS MINUUN.

33
00:02:40,228 --> 00:02:41,362
MITÄ?

34
00:02:41,395 --> 00:02:42,563
MEILLE ON TARJOTU
300 dollaria kuljetukseen

35
00:02:42,596 --> 00:02:43,931
JOITAKIN
KAIVOSLAITTEET.

36
00:02:43,964 --> 00:02:44,932
300 dollaria?

37
00:02:44,965 --> 00:02:46,367
OIKEIN.

38
00:02:46,400 --> 00:02:47,601
MISSÄ SE ON
HIDATTU? KALIFORNIA?

39
00:02:47,635 --> 00:02:49,537
NO, SINÄ OLET LÄHELLÄ.
POHJOIS-ARIZONA.

40
00:02:49,570 --> 00:02:51,672
SE TULEE
RAUTATIETEELLÄ UNEKSI
SILMÄ KESKIVIIKKONA.

41
00:02:51,705 --> 00:02:53,307
MEIDÄN OTETAAN
POISTAMAAN
HETI.

42
00:02:53,341 --> 00:02:55,476
KESKIVIIKKO? SE ON VAIN
PARIN PÄIVÄN päästä.

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,711
EN TIEDÄ. MINÄ OLEN
KÄYNTI PARI KUUKAUTA.

44
00:02:57,745 --> 00:03:00,281
PUHUME TÄSTÄ
150 dollaria APIECE.

45
00:03:00,314 --> 00:03:01,582
JOO. TIEDÄN SE ON
PALJON RAHAA.

46
00:03:01,615 --> 00:03:03,384
Ajattelen sinua
PITÄÄ TEHDÄ SE.

47
00:03:03,417 --> 00:03:05,253
NO, EMME OLE EDES
VALMIS ISTUTUS
VIELÄ TAHTA.

48
00:03:05,286 --> 00:03:06,720
KATSOO, ALBERT JA
VOIAN ANTAA SINULLE
KÄSI SILLÄ.

49
00:03:06,754 --> 00:03:07,921
EI PITÄÄ
OTA ENEMMÄN KUIN
PARI PÄIVÄÄ.

50
00:03:07,955 --> 00:03:09,723
NO, TÄMÄ TAAS
EROT.

51
00:03:09,757 --> 00:03:12,726
ET HALUAISIA
MINUN POISSA
PARI KUUKAUTA?

52
00:03:12,760 --> 00:03:14,495
Tottakai HALUAN,

53
00:03:14,528 --> 00:03:16,797
MUTTA SINÄ SANOIT ITSESI
TARVITAMME RAHAA.

54
00:03:16,830 --> 00:03:19,333
Minä pärjään.
VAUVA EI OLE ERÄLLÄ
LISÄÄ 4 KUUKAUDEKSI.

55
00:03:19,367 --> 00:03:20,734
TOIVOTAN
Äitisi ON TÄMÄ
YMMÄRTÄMINEN.

56
00:03:20,768 --> 00:03:22,336
EN OLE
KERTOI HÄNELLÄ VIELÄ.

57
00:03:22,370 --> 00:03:23,604
MITÄ SANO,
ALMANZO?

58
00:03:23,637 --> 00:03:24,838
No, voinko ajatella
SIITÄ?

59
00:03:24,872 --> 00:03:26,940
Olen JO
HYVÄKSYTTY
SOPIMUS.

60
00:03:26,974 --> 00:03:27,975
SINÄ TEIT?

61
00:03:28,008 --> 00:03:29,943
SE OLI JOKO
TÄMÄ TAI HÄNTÄ SE.

62
00:03:33,381 --> 00:03:34,948
SITTEN OLEMME LÄHELLÄ
ARIZONAAN.

63
00:03:39,753 --> 00:03:41,489
NO, PARI VARAA
APIECEN PITÄÄ TEHDÄ SE.

64
00:03:41,522 --> 00:03:43,757
Toivon, että meillä olisi
TOINEN.
SE ON PITKÄ MATKA.

65
00:03:43,791 --> 00:03:44,925
SINÄ MUISTAAT
AKSELASASVA?

66
00:03:44,958 --> 00:03:46,360
JOO.
SE ON TYÖKALUPAKKAUKSESSA.

67
00:03:46,394 --> 00:03:47,528
KUNNOSSA. ME OLEMME
PARAS ALOITA.

68
00:03:47,561 --> 00:03:49,997
EN HALUA
MISSÄ JUNAN.

69
00:03:50,030 --> 00:03:51,765
Puolituppia, MUISTAT,

70
00:03:51,799 --> 00:03:52,766
MILLOIN HALUAT
PYSY ÄITIN KANSSA,

71
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
OLET ENEMMÄN KUIN TERVETULOA.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,436
MINÄ, PA.

73
00:03:55,469 --> 00:03:56,870
KIITOS APUSTA
TERMELMÄN KANSSA.
ALBERT myös.

74
00:03:56,904 --> 00:03:58,772
MEIDÄN ILOTUKSEMME. MWAH!

75
00:03:58,806 --> 00:04:00,374
Nähdään
KAHDEN KUUKAUDESSA.

76
00:04:00,408 --> 00:04:01,642
PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI.

77
00:04:14,588 --> 00:04:15,723
OLE HUOLELLINEN.

78
00:04:17,391 --> 00:04:18,626
TEEN.

79
00:04:18,659 --> 00:04:19,760
Rakastan sinua, BETH.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,030
Minä rakastan sinua.

81
00:04:29,970 --> 00:04:31,405
TÄNÄÄN, KUMPPANI.

82
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
HOO-HOO! Hyvää huomenta,
MRS. EDISTÄÄ.

83
00:05:04,605 --> 00:05:05,939
Oi, hyvää huomenta,
HARRIET.

84
00:05:05,973 --> 00:05:09,343
Oi, MINUN TAIVAANI.
TÄSTÄ KUU NIIN KUUMA!

85
00:05:09,377 --> 00:05:12,746
Oi, tarpeeksi kuumaa
Aivot leipomaan
POIS LISKOSTA!

86
00:05:12,780 --> 00:05:13,947
HA HA HA!

87
00:05:13,981 --> 00:05:15,549
Oi, MINUN TAIVAANI,
SINÄ OLET JOTAkin.

88
00:05:15,583 --> 00:05:18,452
Oi, HARRIET, HALUAISITKO
ANNA TÄMÄ LAURAlle?

89
00:05:18,486 --> 00:05:22,356
HÄN ON OLLUT KAIKISSA
PÄIVÄ TÄLLÄ VIIKKOLLA TOIVOTTAVANA
ALMANZON SANAAN.

90
00:05:22,390 --> 00:05:23,624
Oi, KYLLÄ!

91
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
- KIITOS, HARRIET.
- Tottakai, KYLLÄ.

92
00:05:45,145 --> 00:05:46,780
Hyvää huomenta, rouva OLESON.

93
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
No, HYVÄÄ huomenta!

94
00:05:48,148 --> 00:05:51,385
LAURA, TÄSSÄ. MINÄ ON
KORTTI SINULLE.

95
00:05:51,419 --> 00:05:52,520
IHANA!

96
00:05:52,553 --> 00:05:53,921
SE ON VAIN
HUOMATTAVA,

97
00:05:53,954 --> 00:05:57,124
NOPEUS
POSTISTA
NÄINÄ PÄIVÄNÄ--

98
00:05:57,157 --> 00:05:59,793
SE ON KAIKKI
COLORADOSTA
WALNUT LEHDON

99
00:05:59,827 --> 00:06:01,395
VAIN 10 PÄIVÄSSÄ!

100
00:06:01,429 --> 00:06:03,497
HE TEKEEvät
ERITTÄIN HYVÄÄ AIKAA.

101
00:06:03,531 --> 00:06:04,665
TOTETTA,
HEIDÄN EI PAKO

102
00:06:04,698 --> 00:06:06,133
KESTÄÄ
TÄMÄ LÄMPÖ, luulisin.

103
00:06:06,166 --> 00:06:08,502
-ROUVA. OLESON.
- UH-HUH?

104
00:06:08,536 --> 00:06:11,138
OLET ENEMMÄN KUIN
TERVETULOA LUKEMAA POSTINI,

105
00:06:11,171 --> 00:06:13,373
MUTTA HALUAISIN MAHDOLLISUUDEN
LUE SE ENSIN.

106
00:06:15,108 --> 00:06:16,510
SNIPPET.

107
00:06:25,218 --> 00:06:26,787
Huomenta, LAURA.

108
00:06:26,820 --> 00:06:27,955
Huomenta, DOKURI.

109
00:06:27,988 --> 00:06:30,023
MITEN TERVEYS ON
PÄHKINÄLEHDOT?

110
00:06:30,057 --> 00:06:31,792
No, ULKONA
Auringonpistoksesta

111
00:06:31,825 --> 00:06:33,694
JA PARI TAPAUSTA
LÄMMÖN POISTAMISESTA,

112
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
SUUREMMAT IHMISET OVAT JÄRKEITÄ,

113
00:06:35,095 --> 00:06:37,197
VIILEENÄ PIDÄMINEN
NIIN PARHAAMAAN VOIVAT.

114
00:06:37,230 --> 00:06:38,799
MITEN SINULLE menee?

115
00:06:38,832 --> 00:06:40,200
HYVIN.

116
00:06:40,233 --> 00:06:43,036
DOC,
Voisitteko kertoa minulle,

117
00:06:43,070 --> 00:06:46,173
KUINKA KAUAN VOI NUORI
PUUT ELÄVÄT KERRAN
HEIDÄN JUURET KUIVUVAT?

118
00:06:47,908 --> 00:06:50,544
No, se on vähän
POIS LINJASTANI,

119
00:06:50,578 --> 00:06:52,112
MUTTA NIIHIN
LEHDET ALKAA NÄHTYÄ,

120
00:06:52,145 --> 00:06:54,114
NE MENETTÄVÄT MELKON NOPEASTI.

121
00:06:54,147 --> 00:06:55,816
KIITOS.

122
00:06:55,849 --> 00:06:58,719
SINUN ON AIKA TULLA SISÄÄN
TARKASTUKSIIN, NUORI NAISTU.

123
00:06:58,752 --> 00:07:01,789
TAHAN, ensi viikolla.
Hei hei.

124
00:07:01,822 --> 00:07:02,923
Heippa.

125
00:07:40,961 --> 00:07:43,564
Harriet:
NELS, NOPEA.

126
00:07:43,597 --> 00:07:44,698
KYLLÄ, RAKAS.

127
00:07:49,637 --> 00:07:51,071
-NELS!
- MINÄ TULEN!

128
00:07:51,104 --> 00:07:52,039
OHH...

129
00:07:53,874 --> 00:07:58,111
MUISTAtko
Serkkuni OPAALI
RICHMOND, VIRGINIA?

130
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
EPÄMÄÄRÄISESTI.

131
00:07:59,747 --> 00:08:01,248
JOO. No, hän on
VALITUS --

132
00:08:01,281 --> 00:08:02,249
AH!

133
00:08:02,282 --> 00:08:04,718
SADESTA
KAKSI VIIKKOA.

134
00:08:04,752 --> 00:08:05,919
OOH!

135
00:08:05,953 --> 00:08:08,522
AH! AH!

136
00:08:08,556 --> 00:08:12,059
AHH...OHH...

137
00:08:12,092 --> 00:08:15,295
HA HA!
Oi, SE ON TAIVAALLISTA.

138
00:08:15,328 --> 00:08:16,664
MITÄÄN MUUTA?

139
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
Oi, KYLLÄ.

140
00:08:18,098 --> 00:08:20,668
OOH. LISÄÄ JÄÄ.

141
00:08:30,744 --> 00:08:31,979
AINA KARLOSTA
JA ALMANZO

142
00:08:32,012 --> 00:08:34,682
EI TARVITSE HUOLISTA
TIETOJA TÄSTÄ LÄMMITYSTÄ.

143
00:08:34,715 --> 00:08:36,817
Se on totta.

144
00:08:36,850 --> 00:08:39,286
PALJON IHMISTÄ ON
ALKAA HUOLITTAA
HEIDÄN SATOISTA.

145
00:08:39,319 --> 00:08:40,821
JAMES JA ALBERT
KULUTTAVAT

146
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
KAIKKI VAPA-AIKAnsa
PENTOJEN KASTELU.

147
00:08:43,256 --> 00:08:44,925
TIEDÄN.

148
00:08:44,958 --> 00:08:48,161
MEIDÄN TAHTASTA
ALKAA NÄYTTÖ
Kuivumisen merkkejä.

149
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
LAURA, ÄLÄ SINÄ
TEE LIIKAA.

150
00:08:50,197 --> 00:08:51,565
TILASSASI --

151
00:08:51,599 --> 00:08:53,000
MA...

152
00:08:53,033 --> 00:08:54,668
MINÄ OLIN JOKA
PUHUI ALMANZO

153
00:08:54,702 --> 00:08:56,303
OSTAMISEEN
KAIKKI NE PUUT.

154
00:08:56,336 --> 00:08:58,839
NYT EN MENE
SAA HÄN TULLA KOTIIN
Kuivuneeseen...

155
00:08:58,872 --> 00:09:01,208
LAURA, TERVEYSSI
ON TÄRKEÄÄN.

156
00:09:03,611 --> 00:09:06,847
Älä huoli.
MINÄ VAIN TEKEMÄÄN
PARAS MITÄ VOIN.

157
00:09:06,880 --> 00:09:09,049
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
KIITOS
LEMONADI, MA.

158
00:09:30,671 --> 00:09:32,840
HÄN EI TULE
KOTI KUOLLEEN TAHTAAN.

159
00:09:44,718 --> 00:09:45,819
UH...

160
00:10:38,872 --> 00:10:41,141
ILMAN MEIDÄN
Vallankumouksellisen sodan sankarit,

161
00:10:41,174 --> 00:10:43,410
SAATTAMME OLLA EDELLÄ
ENGLANNIN siirtomaa.

162
00:10:43,443 --> 00:10:46,780
NYT, TÄSSÄ ON JOTA
Mielenkiintoista ajatella.

163
00:10:46,814 --> 00:10:49,917
TULEVATKO MIEHET SANKAreita
HISTORIAN KOHTA,

164
00:10:49,950 --> 00:10:54,121
TAI LUODAVATko he TAPAHTUMAT
TEKEE heistä sankareita?

165
00:10:54,154 --> 00:10:56,056
Nancy?

166
00:10:56,089 --> 00:10:58,058
SE ON TAPAHTUMAT.

167
00:10:58,091 --> 00:11:00,894
ILMAN TEEVEROA,
EI OLISI OLLUT
BOSTONIN TEEJUHAT,

168
00:11:00,928 --> 00:11:02,429
JA TÄMÄ
ALKOI SODAN.

169
00:11:02,462 --> 00:11:05,232
ERITTÄIN HYVÄ, NANCEY.
WILLIE?

170
00:11:06,834 --> 00:11:08,435
SE ON MIEHET
KUKA TEKEE HISTORIAA.

171
00:11:08,468 --> 00:11:10,137
ILMAN MIEDYÖN MATKAA
PAUL REVERE

172
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
VAROITUKSEKSI ASKOISTA SIITÄ
BRITTIläiset olivat tulossa,

173
00:11:12,205 --> 00:11:15,475
NE OLISIVAT KANASTI
JOHN HANCOCK, SAM ADAMS,
JA RÜVIKAUTI,

174
00:11:15,508 --> 00:11:19,312
JA SIKSI
TÄMÄ ON SANKARI
SAADA HISTORIA TAPAHTUMAAN.

175
00:11:19,346 --> 00:11:22,816
ERITTÄIN HYVÄ, WILLIE!
VOITTAA ISTUMA.

176
00:11:22,850 --> 00:11:25,152
CASSANDRA,
MITÄ OLETTE?

177
00:11:25,185 --> 00:11:28,021
Ajattelen
ON LIIAN KUUMA,
JA MINÄ ON JANO.

178
00:11:28,055 --> 00:11:30,891
SAAN KIITOS
OLE ANTOKSI SAADA
JUOMA VETTÄ?

179
00:11:30,924 --> 00:11:33,160
Tyttö: MINÄ MYÖS!
OLE HYVÄ?

180
00:11:33,193 --> 00:11:35,996
OTAMME
10 MINUUTIN TAUKKO.

181
00:11:36,029 --> 00:11:37,965
WILLIE, HALUAISIN
PUHUA SINULLE
MINUUTTIKSI, OLE kiltti.

182
00:11:40,200 --> 00:11:42,169
SINÄ TOIMII HYVIN
TÄNÄ AAMULLA.

183
00:11:42,202 --> 00:11:43,503
Yllätyin
SAATTAMAKSIA, ETTÄ SINÄ OLI

184
00:11:43,536 --> 00:11:45,138
TÄMÄ KIINTO
HISTORIASSA.

185
00:11:45,172 --> 00:11:47,507
No, voin uskoa
KAIKISSA NÄISSÄ SANKARISSA

186
00:11:47,540 --> 00:11:50,510
Kuten WASHINGTON,
LEWIS JA CLARK,
JA Buffalo BILL.

187
00:11:50,543 --> 00:11:53,413
Tarkoitan, he tekivät
SUURIA ASIAT JA...

188
00:11:53,446 --> 00:11:54,782
JA?

189
00:11:54,815 --> 00:11:56,917
NO, JA toivon, että voisin
OLE heidän kaltaisiaan.

190
00:11:56,950 --> 00:11:58,986
ÄLÄ SINÄ Ajattele
VOITKO?

191
00:12:00,553 --> 00:12:03,857
WALNUT LEHDOSSA?
EI MITÄÄN
JÄLJELLÄ LÖYDYKSEEN.

192
00:12:03,891 --> 00:12:06,359
EI ENEMMÄN INTIAANIA TAISTENA
TAI PUHVELIN METSÄSTÄMINEN...

193
00:12:06,393 --> 00:12:07,895
PAITSI ARIZONASSA.

194
00:12:07,928 --> 00:12:10,197
WILLIE,
ARIZONA EI OLE
TÄMÄ ENÄÄN.

195
00:12:10,230 --> 00:12:12,032
MUISTA,
MINÄ OLIN SIINÄ.

196
00:12:12,065 --> 00:12:14,201
MUTTA SINÄ ET Ollut
APACHE-MAASSA.

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,468
No, en, en ollut...

198
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
HALUAN OLLA KALTAINEN
BRONCO BILLY.

199
00:12:17,504 --> 00:12:19,206
HÄN ON MINUN SANKARI.

200
00:12:19,239 --> 00:12:20,808
MUTTA MITÄ TAPAHTUU
TAPAHTUMAAN MINULLE

201
00:12:20,841 --> 00:12:22,209
ONKO MINÄ LOPETAAN
JUOKSEN MERKANTIILIA,

202
00:12:22,242 --> 00:12:25,178
PÄÄLLÄ ESIINA
KUUSIASEEN SIJAAN.

203
00:12:25,212 --> 00:12:27,247
Willie, sinä lähdet
SAADAT MAHDOLLISUUTESI

204
00:12:27,280 --> 00:12:28,949
LÄHTEÄ ULOS
MAAILMASSA,

205
00:12:28,982 --> 00:12:31,885
JA SE TULEE
PALJON NOPEAMPI, JOS SINÄ
KOULUTTA ITSESI.

206
00:12:31,919 --> 00:12:35,388
OIKEAT sankarit
OVAT MIEHET
KUKA OVAT KOULUTTAVAT,

207
00:12:35,422 --> 00:12:37,090
Tykkää
BENJAMIN FRANKLIN...

208
00:12:37,124 --> 00:12:39,159
JA LEWIS
JA CLARKI.

209
00:12:39,192 --> 00:12:42,329
teen paremmin.
LUPAAN.

210
00:12:42,362 --> 00:12:43,496
TIEDÄN, ETTÄ TULET.

211
00:12:43,530 --> 00:12:45,899
ANNA NYT MINULLE
TÄMÄ KIRJA,

212
00:12:45,933 --> 00:12:47,968
JA MENET ULKOON
JA HANKAA ITSESI
JUOMA VETTÄ.

213
00:14:40,047 --> 00:14:42,515
Mies: Anteeksi. EN VOI
MAKSAA, NELS.

214
00:14:42,549 --> 00:14:45,318
PIAN KUN SAAN
RAHAA TULEE,
MAKSAN SINULLE.

215
00:14:45,352 --> 00:14:46,553
YMMÄRRÄN, JOHN.

216
00:14:46,586 --> 00:14:47,921
Tottakai
Arvosta sitä, NELS.

217
00:14:47,955 --> 00:14:49,056
Kaikki on kunnossa.

218
00:14:51,224 --> 00:14:54,194
TÄMÄ ON KOLMAS
YKSI TÄNÄÄN TÄNÄÄN
PYYTYI LUOTTOA.

219
00:14:54,227 --> 00:14:57,030
TÄMÄ KUUVUUS.
JOS SATO PÄÄLLÄ,

220
00:14:57,064 --> 00:14:58,098
TÄÄLLÄ ON
PALJON IHMISTÄ

221
00:14:58,131 --> 00:14:59,699
KUKA EI
MAKSAA LASKUT.

222
00:14:59,732 --> 00:15:02,335
Oi, taivaan tähden,
NELS, ÄLÄ ANNA
HEILLE LUOTTOA!

223
00:15:02,369 --> 00:15:04,938
HARRIET, he ovat
NAAPURIMME,
YSTÄVÄMME.

224
00:15:04,972 --> 00:15:06,539
Oi...

225
00:15:06,573 --> 00:15:08,241
Oi, sinä olet
NIIN PEHMEÄ...

226
00:15:08,275 --> 00:15:10,410
OIKEASTI. SINÄ ON
TÄYTYY LAIDAA NIITÄ
KINNOSTA SIIS,

227
00:15:10,443 --> 00:15:11,544
JA TARKOITAN SITÄ!

228
00:15:21,989 --> 00:15:24,191
Willie, seiso
PÖYTÄNI TAKANA

229
00:15:24,224 --> 00:15:25,592
JA VARO
LUOKKALLA.

230
00:15:28,095 --> 00:15:30,697
NYT, kuvittele
SINÄ OLET OPETTAJA,

231
00:15:30,730 --> 00:15:32,399
JA SE ON TYÖHÄSI
VARMUTAKSI

232
00:15:32,432 --> 00:15:34,634
Että KAIKKI NE
LAPSIA OLETTE
OPETTAMISESTA SAADA PALKKA

233
00:15:34,667 --> 00:15:39,406
OPPELEVAT MITEN
LUKEMAA JA KIRJOITTAA
JA KUVANUMEROT.

234
00:15:39,439 --> 00:15:43,710
Kuvittele NYT NE
SAMAT LAPSET 5,
10 VUOTTA MYÖHEMMIN.

235
00:15:43,743 --> 00:15:45,412
JOS ET TEE
OPETA HEILLE HYVIN,

236
00:15:45,445 --> 00:15:47,347
HE TULEE OLLA
KOSKAA AIKAA ELÄMÄSSÄ.

237
00:15:47,380 --> 00:15:48,748
YMMÄRRÄTKÖ?

238
00:15:48,781 --> 00:15:50,717
KYLLÄ, rouva.

239
00:15:50,750 --> 00:15:53,353
Juuri siksi lähetin
SINÄ KULMAAN,

240
00:15:53,386 --> 00:15:56,356
LUKEMISTA
TÄMÄ TAAS SIVUA
TEHDÄ MATEMIKAALISI.

241
00:15:56,389 --> 00:15:59,092
ET AUTTA MINUA
TEE TYÖNI.

242
00:15:59,126 --> 00:16:01,161
MUTTA SE ON jännittävää,
JA SE ON OSA
HISTORIASTA.

243
00:16:01,194 --> 00:16:03,063
TIEDÄN, että se on jännittävää,

244
00:16:03,096 --> 00:16:05,265
JA KAIKKI ON OK
LUE KERRAN SINUN
KOULUT TEHTY,

245
00:16:05,298 --> 00:16:08,368
MUTTA PITÄÄ
LUE MYÖS
KIRJAT AINEISTA.

246
00:16:08,401 --> 00:16:11,204
NÄMÄ TARINAT OVAT fiktiota,
KIRJOITTAJIEN UNELMAMATTA.

247
00:16:11,238 --> 00:16:12,605
MUTTA APACHES
MURHAVAT

248
00:16:12,639 --> 00:16:14,374
JA SALPOINTI
IHMISET KOKO AIKA,

249
00:16:14,407 --> 00:16:15,542
JA SE ON
EI fiktiota.

250
00:16:15,575 --> 00:16:17,310
LOPETAtko
SANOKO SITÄ?

251
00:16:17,344 --> 00:16:19,712
MINULLA ON RIITTÄVÄT ONGELMAT
ILMAN SINUA JATKUISESTI
MUISTUTTAA MINUA

252
00:16:19,746 --> 00:16:23,250
TÄMÄ MIEHENI
JA ISÄ VOI OLLA
TEURATTU MILLOIN HETKELLÄ.

253
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
Olen pahoillani.
SE ON SÄÄ.

254
00:16:29,322 --> 00:16:30,723
ONKO MITÄÄN
SAAN TEHDÄ?

255
00:16:32,325 --> 00:16:34,461
EI. KIITOS KYSYMYKSESTA.

256
00:16:34,494 --> 00:16:36,029
SAAT LÄHTEÄ.

257
00:18:01,248 --> 00:18:02,682
WILLIE!

258
00:18:03,816 --> 00:18:05,185
MITÄ...

259
00:18:05,218 --> 00:18:09,389
"SITTEN AAMUPIVI,
DUSKY SIOUX NEIDON

260
00:18:09,422 --> 00:18:11,858
"TÄYSIN KUKINNASSA
NAISUUDESTA

261
00:18:11,891 --> 00:18:15,562
"ALKOI Tanssinsa
HYÖTYMÄTÖSTÄ... HEDELMÄLLISYYDESTÄ.

262
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
"JOS BUCKSKINISSA,
SAATIN NÄHDÄ

263
00:18:18,265 --> 00:18:21,868
"ARVOA
HÄNEN MUOTO...

264
00:18:21,901 --> 00:18:24,237
LANNE."

265
00:18:24,271 --> 00:18:27,640
WILLIE! MINÄ OLEN
SOKUTIN SINUSTA.

266
00:18:27,674 --> 00:18:29,176
MIKSI, TÄMÄ ON ROSKAA.

267
00:18:29,209 --> 00:18:31,578
TÄMÄLLINEN ROSKA
TULLEE MIELIT.

268
00:18:31,611 --> 00:18:33,746
MUTTA, MA, SE ON
VAIN HISTORIA
LÄnnestä!

269
00:18:33,780 --> 00:18:35,582
Oi! SE ON HISTORIAA?

270
00:18:35,615 --> 00:18:36,849
MIKÄ ON MILLÄ?

271
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
Oi! POIKASI!

272
00:18:38,785 --> 00:18:41,588
EI Ihme POIKASI
ON TOIMIA NIIN HUONESTI
KOULUSSA,

273
00:18:41,621 --> 00:18:43,190
TÄMÄNLAISTA LUKEMISTA
ROSKASTA.

274
00:18:43,223 --> 00:18:44,724
NELS, TÄN POJAN
Unelmoija.

275
00:18:44,757 --> 00:18:46,259
SEN ON AIKA
SINÄ OPETTIT HÄNTÄ

276
00:18:46,293 --> 00:18:47,894
TODELLISUUDET
ELÄMÄSTÄ.

277
00:18:47,927 --> 00:18:49,762
SE TAPAHTUU
PIAN RIITTÄÄ.

278
00:18:49,796 --> 00:18:51,764
ANNA HÄNEN Unelmoida
JONKIN AIKAA.

279
00:18:51,798 --> 00:18:53,733
PITÄÄ
LUE TÄMÄ.

280
00:18:57,237 --> 00:18:59,772
ÄLÄ välitä, jos teen.

281
00:18:59,806 --> 00:19:02,275
AH! Oi HERRA,
AUTTA MINUA.

282
00:19:06,713 --> 00:19:07,647
AHH.

283
00:19:09,816 --> 00:19:13,253
OHH, MITEN
MINUN PIENI KULKISENI?

284
00:19:15,488 --> 00:19:16,923
Katsotaan mitä
SINÄ LUE.

285
00:19:16,956 --> 00:19:20,293
Oi, "PIENIÄ NAISIA!"
HA HA!

286
00:19:20,327 --> 00:19:23,463
Oi, olen niin iloinen siitä
JOKU TÄSSÄ TALOSSA
ARVOSTAA KLASSIKOJA.

287
00:19:23,496 --> 00:19:25,298
SE ON MAHTAVAA
TARINA.

288
00:19:25,332 --> 00:19:26,766
OLETKO KOSKAAN
LUE SE, ÄITI?

289
00:19:26,799 --> 00:19:31,471
KYLLÄ, JA SE ON
LOISTAVA TARINA.
HA HA HA!

290
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
Oi kulta,
ÄLÄ LUE
LIIAN PITKÄ, NYT.

291
00:19:34,541 --> 00:19:35,675
KUNNOSSA?
SAAT NUKKUA.

292
00:19:35,708 --> 00:19:36,843
EN, ÄITI.

293
00:19:36,876 --> 00:19:38,211
OK, RAKAS.
HYVÄÄ YÖTÄ.

294
00:19:38,245 --> 00:19:39,346
HYVÄÄ YÖTÄ.

295
00:19:52,359 --> 00:19:54,827
"IRROTA MINUA,
HÄN VAATII.

296
00:19:54,861 --> 00:19:57,964
"HÄN EI VAROITTAnut
JA KYTKETTY
HÄNEN KEHOLLA.

297
00:19:57,997 --> 00:19:59,799
"HÄN protestoi,

298
00:19:59,832 --> 00:20:01,601
SINÄ, SIR,
OVAT CAD!"

299
00:20:20,353 --> 00:20:21,921
Oi, EI, olen myöhässä!

300
00:20:31,731 --> 00:20:33,032
JA LISÄKSI
METSÄSTYSPUHVI

301
00:20:33,065 --> 00:20:34,867
RUOKKAA
RAUTATIETOJA,

302
00:20:34,901 --> 00:20:38,338
EVERSTI CODY OLI
MYÖS PÄÄTIETOJEN
5. ratsuväelle,

303
00:20:38,371 --> 00:20:39,739
JA SE OLI VAIN
MUUT VUOTTA TAKAISIN

304
00:20:39,772 --> 00:20:41,708
KUN HÄN TAISTELI
TAISTOLASSA
SUMMIT KEVÄT

305
00:20:41,741 --> 00:20:43,843
HEIMOA VASTAAN
VERENJANOINEN CHEYENNE

306
00:20:43,876 --> 00:20:46,379
KUKA OLI KOSTON JÄLKEEN.

307
00:20:46,413 --> 00:20:48,014
SITÄ NÄYTETÄÄN
COLORADON MILIISI

308
00:20:48,047 --> 00:20:50,383
OLI TEURETTU SUUREMMAN OSALTA
NAISIA JA LAPSIA

309
00:20:50,417 --> 00:20:52,352
VAIN VUOSI
ENNEN SAM CREEKISSA.

310
00:20:56,423 --> 00:20:58,525
Willie:
Hei, ALBERT, JAMES.

311
00:20:58,558 --> 00:20:59,926
HALUATKO PELAA PALLOA?

312
00:20:59,959 --> 00:21:01,928
EI. MINUN SAAN
VESI SALVOT.

313
00:21:01,961 --> 00:21:03,530
SINUA,
ON LIIAN KUUMA.

314
00:21:03,563 --> 00:21:04,631
OK.

315
00:21:19,612 --> 00:21:22,749
LAURA, en ole nähnyt sinua
VÄKIN, NIIN AJAttelin...

316
00:21:22,782 --> 00:21:24,917
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT
KÄSIIN?

317
00:21:24,951 --> 00:21:25,985
EI MITÄÄN.
SE ON VAIN...

318
00:21:26,018 --> 00:21:27,354
ANNA MINUN KATSO.

319
00:21:27,387 --> 00:21:31,424
EI MITÄÄN? VAIN LYHYET
RAAKANA OLEMISESTA.

320
00:21:31,458 --> 00:21:33,426
OLETKO Ollut töissä
NÄIN kovaa hedelmätarhassa?

321
00:21:33,460 --> 00:21:35,595
Kaikki on kunnossa.
KÄYN KÄYNNISSÄ
TÄSTÄ TÄÄLTÄ.

322
00:21:35,628 --> 00:21:36,996
KÄSINEET VOIVAT SUOJAA
KÄSISI.

323
00:21:37,029 --> 00:21:40,066
NE EIVÄT MENE
TERVEYSSI SUOJELEMISEKSI.

324
00:21:40,099 --> 00:21:42,101
KATSO SINUA.

325
00:21:42,134 --> 00:21:45,605
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT SINUA
NIIN uupunut.

326
00:21:45,638 --> 00:21:46,806
SE ON VAIN
HEAT, MA.

327
00:21:48,975 --> 00:21:52,078
NO, NÄYN
EN ALKO
HIDASTA SINUA.

328
00:21:52,111 --> 00:21:54,947
AINA MINUN LÄHETÄ
ALBERT JA JAMES
APUA SINUA.

329
00:21:54,981 --> 00:21:57,016
MA, MINÄ OLEN EI
ERIKOISTAPAUS.

330
00:21:57,049 --> 00:21:58,418
KAIKKI
KASVOJEN KANSSA ON--

331
00:21:58,451 --> 00:22:00,787
Raskaana oleminen TEKEE
SINÄ ERIKOISTAPAUS.

332
00:22:03,490 --> 00:22:05,458
Äiti, kun olit
Raskaana,

333
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
SINÄ TYÖSTÄT
KENTÄT YHTÄ KOVIA
KUIN JOKAAN MUUN.

334
00:22:08,895 --> 00:22:10,863
NYT TARVITSET
ALBERT JA JAMES.

335
00:22:10,897 --> 00:22:12,999
EN lähde
OTTAA NE
POISSA SINUSTA.

336
00:22:14,467 --> 00:22:17,870
HIDASTAN.
LUPAAN.

337
00:22:17,904 --> 00:22:18,971
KUNNOSSA?

338
00:22:20,172 --> 00:22:21,508
TEIDÄN VÄLILLÄ
JA PASI...

339
00:22:21,541 --> 00:22:23,075
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

340
00:22:24,844 --> 00:22:26,646
Hei, MA.

341
00:22:26,679 --> 00:22:27,780
LAURA...

342
00:22:42,161 --> 00:22:43,496
Luoja, SE ON KUIVAA.

343
00:23:14,126 --> 00:23:15,462
UNH!

344
00:23:58,104 --> 00:23:59,205
EMILY.

345
00:24:31,671 --> 00:24:32,939
Hyvää huomenta,
MRS. EDISTÄÄ.

346
00:24:32,972 --> 00:24:34,106
Huomenta, LAURA.

347
00:24:34,140 --> 00:24:35,274
ONKO SINULLA
MITÄÄN POSTIA MINULLE?

348
00:24:35,307 --> 00:24:38,177
MIKSI, KYLLÄ.
YKSI ALMANZOLTA.

349
00:24:38,210 --> 00:24:39,145
Oi...

350
00:24:41,147 --> 00:24:43,049
LAURA, OLETKO SAIRAA?

351
00:24:43,082 --> 00:24:44,651
EI.

352
00:24:44,684 --> 00:24:47,787
ET NÄYTÄ HYVILTÄ,
EI MITÄÄN HYVIN.

353
00:24:47,820 --> 00:24:49,656
OLEN VAIN
Vähän väsynyt.

354
00:24:49,689 --> 00:24:50,990
VOI.

355
00:24:51,023 --> 00:24:54,627
Oi, MY. PA JA MANLY OLIVAT
RAKKAAT SATEET VIIVYTTÄVÄT

356
00:24:54,661 --> 00:24:55,795
VUORISSA.

357
00:24:55,828 --> 00:24:58,264
ET TIETÄÄ?

358
00:24:58,297 --> 00:25:00,066
NE JOUTUIVAT
MUDAssa,

359
00:25:00,099 --> 00:25:01,801
JA BÄNTI
NAVAJO-INTIAANISTA

360
00:25:01,834 --> 00:25:03,903
AUTTI VEDÄMÄÄN NE ULOS.

361
00:25:03,936 --> 00:25:05,071
HE EIVÄT
OTA RAHAT,

362
00:25:05,104 --> 00:25:07,273
MUTTA HE HYVÄKSYIVÄT
PEKONIN PURKU.

363
00:25:07,306 --> 00:25:10,276
- ODOTA, KUN KERRON WILLIELLE SEN.
-WILLIE?

364
00:25:10,309 --> 00:25:12,679
SE ON VAIN JOtain
ME OPISKELLA SISÄLLÄ
KOULU, MRS. EDISTÄÄ.

365
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
-VOI.
-KIITOS.

366
00:25:13,746 --> 00:25:14,847
OLET TERVETULOA,
LAURA.

367
00:25:14,881 --> 00:25:16,015
- Hei-hei.
- Heippa.

368
00:25:41,340 --> 00:25:44,644
Laura: MUUTOKSIA ON 15
PERUSTUSLAITTEELLE.

369
00:25:47,113 --> 00:25:48,848
ME ALALLA OPPEMME
JOKAISTA HEISTÄ

370
00:25:48,881 --> 00:25:50,917
JA MITÄ NE MERKITTÄVÄT
YKSI YKSI.

371
00:25:53,720 --> 00:25:57,690
ENSIMMÄINEN MUUTOS
PAIKKORAJOITUKSET
KONGRESSIN VALTUUDISTA

372
00:25:57,724 --> 00:25:59,058
JA LUKEE...

373
00:26:01,127 --> 00:26:03,095
"KONGRESSI ON
ÄLÄ TEE LAKIA

374
00:26:03,129 --> 00:26:05,632
"KUNNITTAESSA laitosta
USKONTOA

375
00:26:05,665 --> 00:26:08,701
"TAI KIELTO
SEN ILMAINEN HARJOITUS

376
00:26:08,735 --> 00:26:11,237
"TAI LYHENTÄMINEN
SANANVAPAUS

377
00:26:11,270 --> 00:26:12,805
TAI LEDISTÄ."

378
00:26:12,839 --> 00:26:15,875
HARRIET, SINÄ KÄYTÄT
NIIN PALJON TÄTÄ JÄÄ,

379
00:26:15,908 --> 00:26:17,343
EI OLE JÄLJELLÄ
HYVIN PIAN.

380
00:26:17,376 --> 00:26:18,778
Harriet:
en välitä.

381
00:26:18,811 --> 00:26:20,179
liottaa jalkani
KYLMÄSSÄ VESESSÄ

382
00:26:20,212 --> 00:26:22,048
ON KAIKKI MITÄ TEKEE
TÄMÄ LÄMMÖN KESTÄVÄ.

383
00:26:22,081 --> 00:26:24,050
SAATAT AJUTTAA
MUIDEN KANSSA.

384
00:26:24,083 --> 00:26:26,052
HE TARVITVAT SITÄ,
MYÖS, TIEDÄT.

385
00:26:26,085 --> 00:26:29,922
NELS, SE ON MEIDÄN JÄÄ,
JA TOIMIMME SEN KANSSA
KUIN ME HALUAMME.

386
00:26:29,956 --> 00:26:31,190
NYT, NOPEA.

387
00:26:35,695 --> 00:26:37,063
NOPEASTI!

388
00:26:37,096 --> 00:26:39,732
NOPEASTI, NOPEASTI,
NELS!

389
00:26:39,766 --> 00:26:41,634
OLET NIIN HIDAS!

390
00:26:46,105 --> 00:26:47,206
AH.

391
00:26:49,776 --> 00:26:51,043
OOH! OH!

392
00:26:52,244 --> 00:26:54,681
VOI. AHH!

393
00:26:54,714 --> 00:26:57,083
MMM. VOI. AH.
SE ON--

394
00:26:57,116 --> 00:26:58,250
OH.

395
00:26:58,284 --> 00:27:00,252
VOI. AHH.

396
00:27:02,989 --> 00:27:04,256
Oi, MY.

397
00:27:04,290 --> 00:27:07,126
"NUMERO 4,

398
00:27:07,159 --> 00:27:11,764
"KANSAN OIKEUS
OLLA TURVALLINEN

399
00:27:11,798 --> 00:27:14,767
"HEIDÄN HENKILÖSTÄ,
TALOT, PAPERIT,

400
00:27:14,801 --> 00:27:18,437
"JA VAIKUTUKSET...

401
00:27:18,470 --> 00:27:23,876
järjetöntä...
HAKUJA... JA..."

402
00:27:28,447 --> 00:27:30,216
SINÄ OLET HÄNEN VELJÄN.
TEE JOtain.

403
00:27:33,385 --> 00:27:35,788
Äh, anteeksi,
MUTTA MITÄ TÄMÄ ON

404
00:27:35,822 --> 00:27:37,223
MAHTAA
LIIKETOIMINTA MÄÄRITTÄÄN?

405
00:27:43,996 --> 00:27:46,365
ALBERT, HALUATKO
TOISTAA KYSYMYS?

406
00:28:01,347 --> 00:28:02,448
LAURA?

407
00:28:02,481 --> 00:28:05,151
KYLLÄ?

408
00:28:05,184 --> 00:28:06,418
MIKSI EN PALA TAKAISIN
PAIKKAAN KANSSA

409
00:28:06,452 --> 00:28:08,287
JA ANNA SINULLE
KÄSIEN KASTELU?

410
00:28:08,320 --> 00:28:10,356
MA TARVITTAA
APUASI.

411
00:28:10,389 --> 00:28:11,891
EILNÄ NUKUT YLÄ.

412
00:28:11,924 --> 00:28:14,160
TÄNÄÄN KAATOSIT
NUKKU LUOKKALLA.
TARVITSET APUA.

413
00:28:14,193 --> 00:28:16,395
NIIN MA.
AIHE
SULJETTU.

414
00:28:16,428 --> 00:28:17,797
- LAURA...
-ALBERT...

415
00:28:26,205 --> 00:28:27,139
ALBERT.

416
00:28:32,511 --> 00:28:34,146
KIITOS HUOLESTISTA
TIETOJA MINUSTA.

417
00:28:41,520 --> 00:28:43,022
MITÄ hän sanoi?

418
00:28:43,055 --> 00:28:44,857
EI. TÄTÄ.

419
00:28:44,891 --> 00:28:46,025
HÄN ON
TAPA ITSENSÄ.

420
00:28:46,058 --> 00:28:48,995
NÄIDEN KÄMPÖT TÄYTYY
PAINO 40 KILOA.

421
00:28:49,028 --> 00:28:50,396
HÄN ON HYVÄ.

422
00:28:50,429 --> 00:28:52,231
HÄN KYSY APUA
JOS HÄN SITÄ TARVITSE.

423
00:28:52,264 --> 00:28:54,033
HÄN ON HYVÄ
TOSI.

424
00:28:54,066 --> 00:28:55,501
PIAN KUN pääsen kotiin,
ME KÄYTÄMME

425
00:28:55,534 --> 00:28:57,069
MITÄ MÄN ON SANOVA
SIITÄ.

426
00:29:11,183 --> 00:29:13,853
INHOAN KERTOMAA
SINÄ TÄMÄ, NELS,

427
00:29:13,886 --> 00:29:16,055
MUTTA EN VOI MAKSAA
MINUN LASKUNI TÄSSÄ KUUKASSA.

428
00:29:16,088 --> 00:29:17,857
TODELLA PAHAA, HAH?

429
00:29:17,890 --> 00:29:19,491
SE ON PAHEMPI.

430
00:29:19,525 --> 00:29:22,895
JOS PAN EI SAA,
MINUT PUHDISTETAAN.

431
00:29:22,929 --> 00:29:24,897
JA PANKKI
OTTAA MINUN PAIKANI.

432
00:29:24,931 --> 00:29:26,899
JOO. SE ON SAMA
KAIKKI.

433
00:29:26,933 --> 00:29:29,802
MINUN TÄYTYY HAADA VETTÄ
3 mailia vaunussani

434
00:29:29,836 --> 00:29:31,971
VAIN PIDÄ HUOLTOA
ELÄJÄSTÄ.

435
00:29:32,004 --> 00:29:33,806
No,
PIAN SAtaa.
SE ON TÄYTYY.

436
00:29:33,840 --> 00:29:34,974
ON AINA.

437
00:29:35,007 --> 00:29:36,976
PIAN EI PIAN RIITÄ.

438
00:29:37,009 --> 00:29:39,145
MAISSI KUOLEVAT.
MINUN VEHNÄNI KUOLEE.

439
00:29:40,947 --> 00:29:43,549
NO, JOS ON
HYVITTÄ MIELTÄSI,

440
00:29:43,582 --> 00:29:45,017
KANNAN SINUA HETKEN.

441
00:29:47,453 --> 00:29:50,156
PALJON KIITOKSIA. KIITOS
SINÄ PALJON, NELS.

442
00:29:50,189 --> 00:29:52,158
MAHTAVA YMmärrys,
NELS. KIITOS.

443
00:29:56,162 --> 00:29:57,830
Harriet: NELS!

444
00:29:57,864 --> 00:29:59,165
KYLLÄ, RAKAS?

445
00:29:59,198 --> 00:30:01,133
TULE SISÄÄN, OLE!

446
00:30:02,969 --> 00:30:03,970
TULEE!

447
00:30:07,306 --> 00:30:08,274
[RASKAA HUOKKAUS]

448
00:30:08,307 --> 00:30:09,441
MITÄ NE TEHTIÄ
Maanviljelijät tekevät,

449
00:30:09,475 --> 00:30:10,542
Vedä sinut ULKOON
KUISTILLE

450
00:30:10,576 --> 00:30:12,278
JA KYSY SINUA
LISÄÄ LUOTTOA?

451
00:30:12,311 --> 00:30:15,014
- KYLLÄ, he tekivät.
-Voi, NELS!

452
00:30:15,047 --> 00:30:16,883
TÄMÄ ON VIIDES
AIKA TÄLLÄ VIIKOLLA.

453
00:30:16,916 --> 00:30:18,484
JA MITÄ SINÄ OLET
YRITTÄÄ TEHDÄ,
MEIDÄT KONKRITTIIN?

454
00:30:18,517 --> 00:30:20,920
HARRIET, SINUN TÄYTYY
AUTTA IHMISIÄ, kun voit.

455
00:30:20,953 --> 00:30:23,455
VARMA. KUIN MRS. WILDER.

456
00:30:23,489 --> 00:30:26,458
HÄN TARVITTAA PALJON
APUA TÄHÄN TAHTAAN.

457
00:30:26,492 --> 00:30:28,995
JA MINÄ ajattelin,

458
00:30:29,028 --> 00:30:30,596
VOINKO MINÄ SIIHEN
JA KATSO MITÄ VOIN TEHDÄ?

459
00:30:30,629 --> 00:30:34,433
WILLIE, SINUN
VASTUU ON

460
00:30:34,466 --> 00:30:36,502
TÄÄLLÄ KOTONA,
NUORI MIES.

461
00:30:36,535 --> 00:30:38,437
MUTTA ALBERT SANOO
TAPAA ITSENSÄ.

462
00:30:38,470 --> 00:30:39,605
Oi, ALBERT!
ALBERT! ALBERT!

463
00:30:39,638 --> 00:30:41,073
ALBERT liioittelee.

464
00:30:41,107 --> 00:30:42,374
EI! SINULLA ON
PYSYTÄÄN OIKEASSA--

465
00:30:42,408 --> 00:30:44,076
Jatka, Willie.

466
00:30:44,110 --> 00:30:45,844
- SE ON HYVÄ IDEA.
- KIITOS PA.

467
00:30:50,016 --> 00:30:52,318
HÄNELLÄ SAATTAA
MAHDOLLISUUKSIA VIELÄ.

468
00:30:52,351 --> 00:30:53,485
[RASKAA HUOKKAUS]

469
00:30:53,519 --> 00:30:55,087
SE ON VAIN TEKIJÄ

470
00:30:55,121 --> 00:30:58,024
PÄÄSTÄ POIS HÄNESTÄän
VASTUUT.

471
00:30:58,057 --> 00:30:59,558
Ihailen SINUA
KATSO AINA

472
00:30:59,591 --> 00:31:01,527
KIRKAS PUOLI
ASIOISTA, ARRIET.

473
00:31:10,036 --> 00:31:12,338
TÄMÄ ON HAUSKAA.

474
00:31:12,371 --> 00:31:13,639
MIKSI MINUN TULISI TUNNETTAA TUNNISTAN?

475
00:31:51,410 --> 00:31:52,711
YRITIN PERUSTAA
HÄNEN KANSSA,

476
00:31:52,744 --> 00:31:54,446
MUTTA HÄN
EI KUUNTAisi.

477
00:31:54,480 --> 00:31:56,215
HÄN OLI TODELLA
NÄYTETÄÄ MYÖS PAHALTA.

478
00:31:56,248 --> 00:31:57,683
No, hän KUUNTELEE
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

479
00:32:18,437 --> 00:32:20,039
[VESIROISKEA]

480
00:32:32,218 --> 00:32:34,320
[VESIROISKEA]

481
00:33:16,662 --> 00:33:17,763
UNH...

482
00:33:40,252 --> 00:33:42,221
Caroline: LAURA?

483
00:33:42,254 --> 00:33:43,789
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI
TERMELMÄSESSÄ.

484
00:33:43,822 --> 00:33:45,257
Albert: Minä TARKASTAN
LATASSA.

485
00:33:45,291 --> 00:33:46,392
HYVÄ.

486
00:34:01,873 --> 00:34:03,675
ALBERT!

487
00:34:06,545 --> 00:34:08,247
Oi, EI!

488
00:34:08,280 --> 00:34:10,749
LAURA?

489
00:34:10,782 --> 00:34:12,484
ALBERT!

490
00:34:14,153 --> 00:34:16,255
VOI!

491
00:34:16,288 --> 00:34:19,225
HÄN PALOTTAA!
Auta minua saamaan hänet sisään!

492
00:34:23,295 --> 00:34:24,630
Oi, ole kiire.

493
00:34:34,840 --> 00:34:36,408
WILLIE, HAE DOC BAKER.

494
00:34:36,442 --> 00:34:38,210
SE ON LÄMMITYS,
JA SE ON HUONO.

495
00:34:38,244 --> 00:34:39,511
KIIRE!

496
00:34:53,892 --> 00:34:55,427
DOC BAKER!

497
00:34:55,461 --> 00:34:56,595
DOC BAKER!

498
00:35:00,399 --> 00:35:01,467
ROUVA. EDISTÄÄ.

499
00:35:01,500 --> 00:35:03,202
-WILLIE.
- MISSÄ DOC BAKER ON?

500
00:35:03,235 --> 00:35:05,237
HÄN LÄHTI ULOS
JOHNSSONILLE
PARI TUNTIA SIIN.

501
00:35:05,271 --> 00:35:07,573
HÄNEN PITÄISI PALUU PIAN.
ONKO MITÄÄN
SAANko TEHDÄ SINUA?

502
00:35:07,606 --> 00:35:09,175
SE ON LAURA.

503
00:35:09,208 --> 00:35:10,676
DOC BAKER! DOC BAKER!

504
00:35:10,709 --> 00:35:13,645
Hidasta, Willie.
HIDASTAA.

505
00:35:13,679 --> 00:35:16,315
VEDÄ SYVÄVÄ HENGITYS.
KERRO TÄSSÄ
MITÄ VOI.

506
00:35:16,348 --> 00:35:18,884
SE ON MRS. WILDER.
HÄN ON PÄÄTTYNYT.

507
00:35:18,917 --> 00:35:20,852
ROUVA. INGALLS SANOI SITÄ
HÄNELLÄ SAI LÄMMITYS.

508
00:35:20,886 --> 00:35:23,389
KUNNOSSA. SAAN
OIKEIN ULKONA.

509
00:35:23,422 --> 00:35:24,656
JOKOSITKO
KOKO TÄÄLLÄ?

510
00:35:24,690 --> 00:35:26,558
KYLLÄ, SIR.

511
00:35:26,592 --> 00:35:28,527
No, Willie,
SINÄ OLET TAPAUS
LÄMMÖN POISTAMISESTA

512
00:35:28,560 --> 00:35:29,661
TAPAHTUMAAN.

513
00:35:29,695 --> 00:35:31,430
HALUAN SINUN SAATAVAN
VARJOSSA

514
00:35:31,463 --> 00:35:33,899
JA JUOMA LIHJOINEN
VEDestä erittäin,
ERITTÄIN HITAASTI.

515
00:35:33,932 --> 00:35:36,602
LISÄÄ PARI
TEELUSIKALLA SUOLAA.

516
00:35:36,635 --> 00:35:38,437
JA SEN JÄLKEEN,
HALUAN SINUT
LÖYDÄMÄSSÄ JOKU

517
00:35:38,470 --> 00:35:40,372
TUOTTAA BLOCK OF
JÄÄ LAURALLE.

518
00:35:40,406 --> 00:35:41,607
KYLLÄ, SIR.

519
00:35:41,640 --> 00:35:43,875
JA, Willie, TEE
TÄYSIN KUIN TOISIN.

520
00:35:43,909 --> 00:35:46,212
EN HALUA
KAIKKI KUOLLEET sankarit
TÄÄLLÄ.

521
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
KYLLÄ, SIR!

522
00:35:58,790 --> 00:35:59,725
WHOA.

523
00:36:15,241 --> 00:36:17,276
Luojan kiitos
HÄNEN LÄMPÖTILAAN
TULEE ALAS.

524
00:36:28,654 --> 00:36:29,755
MINÄ ON KYLLÄ.

525
00:36:33,592 --> 00:36:36,928
SINÄ ANTOT MEILLE PALJON
A SCARE, YOUNG LADY.

526
00:36:36,962 --> 00:36:38,630
Ajattele, että voisit
OTA VETTÄ?

527
00:36:45,704 --> 00:36:47,506
HALUAN SINUT
PYSYTÄÄN SÖÖTEESSÄ

528
00:36:47,539 --> 00:36:49,975
AINA VARTEN
PARI
PÄIVÄT JA LOPPU.

529
00:36:50,008 --> 00:36:52,344
MINUN TÄYTYY OPETTAA
KOULU HUOMINEN,

530
00:36:52,378 --> 00:36:53,512
JA MINÄ ON
PUUSTA VESIIN.

531
00:36:56,882 --> 00:36:58,350
CAROLINE, KATSO
JOS VOIT PUHUA

532
00:36:58,384 --> 00:37:00,519
JOTAkin järkeä
Tyttärellesi.

533
00:37:00,552 --> 00:37:02,921
PIDÄ HÄNTÄ JÄÄSSÄ
TOiselle
PUOLITUNTIA.

534
00:37:02,954 --> 00:37:04,490
MINUN TÄYTYY SAADA
TAKAISIN KAUPUNKIIN.

535
00:37:05,957 --> 00:37:07,859
MITÄ WILLIE NÄYTI
KUN LÄSTIT?

536
00:37:07,893 --> 00:37:08,994
PALJON PAREMPI.

537
00:37:09,027 --> 00:37:10,862
HE WAS COOLING OFF
JÄÄHALLUSSA.

538
00:37:10,896 --> 00:37:12,698
KATSOIN HÄNTÄ.

539
00:37:12,731 --> 00:37:15,367
JOS HÄN EI
KERRO SINULLE, KUN HÄN
TULI SAAMAAN MINUA,

540
00:37:15,401 --> 00:37:16,568
HÄN JUOKSI KOKO RATKIN.

541
00:37:19,638 --> 00:37:22,341
KIITOSTE
WILLIE MINULLE?

542
00:37:22,374 --> 00:37:24,543
TAPAHTUN TAKAA.

543
00:37:24,576 --> 00:37:25,844
Heippa.

544
00:37:25,877 --> 00:37:27,679
Caroline: ALBERT.

545
00:37:27,713 --> 00:37:30,382
MENE KOTIIN JA KERRO
LAPSET OLEN
STAYING HERE WITH LAURA.

546
00:37:30,416 --> 00:37:32,818
JA ANNA heille illallinen,
TAHOITKO, KIITOS?

547
00:37:32,851 --> 00:37:34,019
VARMA. OTAN
PIDÄ SITÄ, MA.

548
00:37:34,052 --> 00:37:35,387
KIITOS.

549
00:37:46,064 --> 00:37:47,566
MINÄ PÄÄSTÄN SINUT LÄHTEÄ
VARAISEN TÄNÄÄN

550
00:37:47,599 --> 00:37:49,568
KOSKA ON NIIN KUUMA.

551
00:37:49,601 --> 00:37:50,902
[OPPILAS VASTAA VÄSINÄ]

552
00:37:50,936 --> 00:37:53,905
ENSIN MINÄ MENEN
KERRO SINULLE TARINA.

553
00:37:53,939 --> 00:37:57,443
MINÄ KERROIN LAURALE--
MRS. WILDER--

554
00:37:57,476 --> 00:38:00,912
TÄMÄ TARINA KUN HÄN
OLI PIENI TYTÖ.

555
00:38:00,946 --> 00:38:03,014
SITÄ KUTSEMME "KIVIKEITOKSI".

556
00:38:04,082 --> 00:38:05,951
"KIVIKEITTO"?

557
00:38:05,984 --> 00:38:07,386
OLET OPISKEllut
Amerikan vallankumous,

558
00:38:07,419 --> 00:38:08,420
Etkö ole?

559
00:38:08,454 --> 00:38:09,588
Opiskelijat: KYLLÄ.

560
00:38:09,621 --> 00:38:12,057
HYVIN. HALUAN SINUT
KUVITTELEMAAN

561
00:38:12,090 --> 00:38:15,060
ETTÄ SINÄ OLET NÄLKÄ
Britannian sotilas,

562
00:38:15,093 --> 00:38:18,930
HYÖDYNTI VILLAMAAN
MISSÄ KUKAAN EI HALUA SINUA

563
00:38:18,964 --> 00:38:21,032
JA KAIKKI OVET
ARE CLOSED TO YOU.

564
00:38:23,101 --> 00:38:25,604
TÄMÄ NUORI SOTILA
STUMBLED OUT OF THE FOREST

565
00:38:25,637 --> 00:38:27,939
PIENEEN KYLÄÄN.

566
00:38:27,973 --> 00:38:33,078
HÄN OLI HEIKKO NÄLLÄ
AND FROZEN, ALMOST TO DEATH.

567
00:38:33,111 --> 00:38:35,447
HÄN OLI ERITTÄIN NUORI,

568
00:38:35,481 --> 00:38:36,948
EI PALJON VANHEMPI
KUIN WILLIE.

569
00:38:36,982 --> 00:38:40,085
OIKEASTI,
HÄNEN NIMI OLI VILLIAM.

570
00:38:41,987 --> 00:38:44,856
HE KNOCKED ON ALL THE DOORS,
ASKING FOR FOOD AND SHELTER,

571
00:38:44,890 --> 00:38:48,460
MUTTA IHMISET KORITTI HÄNELLÄ
NÄLÄNÄNÄNÄN.

572
00:38:48,494 --> 00:38:51,630
HÄN TARJOUS PUUN pilkkomiseen
Aterialle,

573
00:38:51,663 --> 00:38:54,966
MUTTA KAIKKI OVET
SULJETTI HÄNEN KASVOIHAN.

574
00:38:55,000 --> 00:38:58,103
PALAISiko William takaisin
INTO THE FOREST
JÄÄTYÄ KUOLEMAAN?

575
00:38:58,136 --> 00:38:59,971
Opiskelijat: EI.

576
00:39:00,005 --> 00:39:01,640
OIKEIN.

577
00:39:01,673 --> 00:39:04,476
HÄN KÄYTI SUORRAAN
KAUPUNGIN KESKUKSIIN

578
00:39:04,510 --> 00:39:06,445
JA NOUSI LÖÖN
HÄNEN REPULLÄ.

579
00:39:06,478 --> 00:39:09,415
SITTEN HÄN LÖYDÄSI
SUURI MUSTA RAUTAPUTKU

580
00:39:09,448 --> 00:39:11,417
JA TÄYTTÄI sen LUMELLA.

581
00:39:11,450 --> 00:39:15,020
SEURAAVAKSI HÄN RAKENTI MÖRINÄN
TULI TÄN PATUN ALLA
LUMEN SULATTAMAAN.

582
00:39:16,855 --> 00:39:18,424
JA MITÄ OLETTE

583
00:39:18,457 --> 00:39:20,892
IHMISET KÜLÄSSÄ
TEETIIN?

584
00:39:20,926 --> 00:39:22,828
EN TIEDÄ.

585
00:39:22,861 --> 00:39:27,132
HE TUKKIVAT HÄNTÄ
Sillä he olivat UTteliaisia.

586
00:39:27,165 --> 00:39:30,135
JA NIISTÄ TULI
MYÖS UTteliaisempi

587
00:39:30,168 --> 00:39:32,003
WHEN HE OPENED HIS KNAPSACK

588
00:39:32,037 --> 00:39:37,676
JA OTTI 3 ERITTÄIN PYÖRISTÄ
SHINY ROCKS.

589
00:39:37,709 --> 00:39:40,512
MITÄ OLETTE
HE DID WITH THOSE ROCKS?

590
00:39:42,814 --> 00:39:46,518
HE DROPPED THEM
INTO THE BOILING WATER

591
00:39:46,552 --> 00:39:50,422
SLOWLY, ONE BY ONE,

592
00:39:50,456 --> 00:39:54,860
SO THAT ALL THE PEOPLE
LOOKING OUT OF THEIR
WINDOWS COULD SEE HIM.

593
00:39:54,893 --> 00:39:57,162
IN A FEW MINUTES,
HE OPENED HIS PACK

594
00:39:57,195 --> 00:39:59,164
AND TOOK OUT
A BIG SPOON.

595
00:39:59,197 --> 00:40:03,469
THEN HE STIRRED
THE BOILING WATER.

596
00:40:03,502 --> 00:40:05,871
SITTEN HÄN LUSIKOI MAKUA...

597
00:40:05,904 --> 00:40:08,607
AND SMELLED IT.

598
00:40:08,640 --> 00:40:14,846
HE SMILED AS IF IT WERE
THE MOST WONDERFUL FOOD
MAAILMASSA.

599
00:40:14,880 --> 00:40:18,484
MITÄ OLETTE
KÜLÄT TOIVAT?

600
00:40:18,517 --> 00:40:20,719
THEY CAME TO SEE
WHAT WAS HAPPENING.

601
00:40:20,752 --> 00:40:22,721
TÄSMÄLLEEN.

602
00:40:22,754 --> 00:40:25,557
THEIR CURIOSITY
GOT THE BETTER OF THEM,

603
00:40:25,591 --> 00:40:31,730
AND THEY STOMPED THROUGH
LUME SEISTÄÄ JA TUKITTAA
AT THE STEAMING POT.

604
00:40:31,763 --> 00:40:34,666
AND THEN A LITTLE GIRL
ABOUT CASSANDRA'S AGE

605
00:40:34,700 --> 00:40:38,069
ASKED WHAT EVERYONE
WANTED TO KNOW.

606
00:40:38,103 --> 00:40:39,004
"WHAT ARE YOU COOKING?"

607
00:40:40,772 --> 00:40:43,609
AND WHAT DID WILLIAM
TELL THEM HE WAS COOKING?

608
00:40:43,642 --> 00:40:45,577
Opiskelijat:
STONE SOUP.

609
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
HA HA! TÄSMÄLLEEN.

610
00:40:47,513 --> 00:40:50,181
AND BEFORE ANYONE COULD
ASK ANOTHER QUESTION,

611
00:40:50,215 --> 00:40:56,221
HÄN MAISTOI KEITTOSAAN UUDELLEEN,
AND HE SAID,

612
00:40:56,254 --> 00:40:59,491
"IF ONLY WE HAD
SOME ONIONS,

613
00:40:59,525 --> 00:41:03,228
TÄMÄ KEITTO OLISI TÄYDELLINEN."

614
00:41:03,261 --> 00:41:07,599
VANHA MIES SALLI KUIN MITEN
HÄNELLÄ SAATTAA VÄHÄN SIPULIA

615
00:41:07,633 --> 00:41:09,134
LEFT IN HIS CELLAR.

616
00:41:09,167 --> 00:41:12,904
IN A MINUTE, HE WAS BACK
WITH A BUNCH OF ONIONS.

617
00:41:12,938 --> 00:41:15,273
WILLIAM PUT THEM
INTO THE SOUP.

618
00:41:15,306 --> 00:41:18,844
THEN HE TASTED IT AGAIN.

619
00:41:18,877 --> 00:41:23,782
"WITH SOME CARROTS
AND ABOUT...20 POTATOES,

620
00:41:23,815 --> 00:41:25,784
IT WOULD BE EVEN BETTER."

621
00:41:25,817 --> 00:41:29,120
THEN SOME PEOPLE FOUND
PERUNAA JA PORKANAA.

622
00:41:29,154 --> 00:41:34,960
Tottakai RIITTÄVÄT, NE IHMISET
HAD BEEN HIDING FOOD.

623
00:41:34,993 --> 00:41:39,230
NYT KEITTO HAISI
EVEN BETTER.

624
00:41:39,264 --> 00:41:41,800
SITTEN TULI NAUDAN LUITA.

625
00:41:41,833 --> 00:41:45,136
WILLIAM SAID
THE SOUP WAS DONE.

626
00:41:45,170 --> 00:41:47,773
HÄN ANTOI VANHAMIEHEN, JOKA OLLI TEHNYT
THE FIRST CONTRIBUTION

627
00:41:47,806 --> 00:41:49,875
HAVE THE FIRST BOWL,

628
00:41:49,908 --> 00:41:51,677
AND CAN YOU GUESS
WHAT HE SAID?

629
00:41:52,911 --> 00:41:55,647
-EI.
-EI.

630
00:41:55,681 --> 00:41:57,816
WHAT HE SAID WAS,

631
00:41:57,849 --> 00:42:02,654
"BEST DARNED STONE SOUP
I EVER HAD!"

632
00:42:02,688 --> 00:42:05,591
[NAurua]

633
00:42:05,624 --> 00:42:07,626
IS THAT ALL?

634
00:42:07,659 --> 00:42:09,995
HYVIN...

635
00:42:10,028 --> 00:42:13,832
IF YOU'RE WAITING
FOR ME TO TELL YOU
WHAT THE STORY MEANS,

636
00:42:13,865 --> 00:42:16,234
YOU JUST HAVE TO FIGURE
THAT OUT FOR YOURSELVES.

637
00:42:21,106 --> 00:42:25,010
I GUESS IT MEANS
SE ON TÄRKEÄÄ
TO HELP EACH OTHER.

638
00:42:25,043 --> 00:42:28,313
THERE'S SOMETHING MORE
TO THE STORY, BESIDES
JUST HELPING PEOPLE.

639
00:42:28,346 --> 00:42:30,849
WHAT'S THAT, WILLIE?

640
00:42:30,882 --> 00:42:33,018
NO, SE ON NIIN
PALJON IHMISTÄ

641
00:42:33,051 --> 00:42:35,587
ALL WORKING TOGETHER
TO GET SOMETHING DONE.

642
00:42:37,355 --> 00:42:39,124
JOO.

643
00:42:39,157 --> 00:42:40,291
JOO.

644
00:42:41,893 --> 00:42:42,994
JOO.

645
00:42:55,941 --> 00:42:58,076
[COW MOOING]

646
00:43:03,214 --> 00:43:04,683
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

647
00:43:07,753 --> 00:43:09,688
THEY'LL BE HOME
IN TWO MORE WEEKS.

648
00:43:10,922 --> 00:43:13,358
EI PALJON
TO COME HOME TO.

649
00:43:13,391 --> 00:43:15,894
ALL OUR DREAMS
ARE JUST DYING
OUT THERE IN THE SUN.

650
00:43:17,395 --> 00:43:19,364
IF ONLY I COULD HAVE
SAVED THE ORCHARD.

651
00:43:19,397 --> 00:43:21,867
IT WAS TOO MUCH
FOR ONE BODY TO DO.

652
00:43:23,101 --> 00:43:24,202
TIEDÄN.

653
00:43:30,909 --> 00:43:34,379
MUTTA SE EI OLE
TOO MUCH FOR A LOT
OF PEOPLE TO DO.

654
00:43:34,412 --> 00:43:35,613
KATSO.

655
00:43:42,220 --> 00:43:43,889
MITÄ IHMETTÄ?

656
00:43:49,928 --> 00:43:51,697
Willie: WE'LL SAVE
YOUR TREES FOR YOU,
MRS. WILDER.

657
00:43:51,730 --> 00:43:53,098
COME ON, EVERYBODY!
LET'S GET TO THE POND!

658
00:43:53,131 --> 00:43:55,100
-JOO!
-JOO!

659
00:43:55,133 --> 00:43:58,003
[CHILDREN SPEAKING
EXCITEDLY]

660
00:43:58,036 --> 00:44:00,105
COME ON, NANCY.

661
00:44:00,138 --> 00:44:02,941
HA HA HA!

662
00:44:02,974 --> 00:44:05,110
MOM, WHAT'S THIS
KAIKESTA?

663
00:44:05,143 --> 00:44:06,912
COME ON INSIDE,
JA KERRON SINULLE.

664
00:44:25,997 --> 00:44:27,365
LÄHETKÖ
TO HELP, NANCY?

665
00:44:27,398 --> 00:44:29,300
EI. ON LIIAN KUUMA.

666
00:44:29,334 --> 00:44:32,003
WELL, IF
YOU WERE COOLER,
WOULD YOU HELP?

667
00:44:32,037 --> 00:44:33,939
OF COURSE I WOULD,
WILLIE.

668
00:44:37,275 --> 00:44:38,409
AAH!

669
00:44:38,443 --> 00:44:39,978
TÄÄLLÄ. THAT OUGHT
TO COOL YOU OFF.

670
00:44:40,011 --> 00:44:41,446
NOW FILL YOUR
BUCKET. TULE.

671
00:44:41,479 --> 00:44:43,314
[NAurua]

672
00:45:53,418 --> 00:45:55,220
Willie: WE GAVE
THEM A REAL DOUSING,
MRS. WILDER.

673
00:45:55,253 --> 00:45:57,122
JOO. NIIDEN PITÄÄ
BE ALL RIGHT FOR
AT LEAST A WEEK.

674
00:45:57,155 --> 00:46:02,393
TO MY HEROES,
ALBERT AND WILLIE
AND ALL OF YOU!

675
00:46:02,427 --> 00:46:05,196
Willie: HEY, MAYBE
OTHER FOLKS COULD USE
SOME HELP WATERING.

676
00:46:05,230 --> 00:46:07,899
JOO. WE CAN ALL MEET
THOMASISSA HUOMINEN.

677
00:46:07,933 --> 00:46:08,967
HE OVAT OIKEASSA
LÄHELLÄ LUOTOA.

678
00:46:09,000 --> 00:46:10,435
JA SIMONIT
PAIKKA.

679
00:46:10,468 --> 00:46:11,903
TULE.
ME VOIME TEHDÄ SEN!

680
00:46:11,937 --> 00:46:13,271
Lapset: JEE!

681
00:46:13,304 --> 00:46:14,806
TIEDÄT,
MRS. INGALLS,

682
00:46:14,840 --> 00:46:16,241
TÄMÄ TOIMII
YHDESSÄ--

683
00:46:16,274 --> 00:46:18,810
EN TIEDÄ--
SE ERITTÄIN TEKEE
SINULLE TUNNET HYVÄLLE.

684
00:46:18,844 --> 00:46:21,012
TOIMII!

685
00:46:21,046 --> 00:46:23,081
NYT SAADAAN KAIKKI
Limonadi,

686
00:46:23,114 --> 00:46:25,250
JA TÄÄLLÄ
ON JOITAKIN VOILEIPPÄÄ.

687
00:46:25,283 --> 00:46:26,417
- Oi, KYLLÄ!
-HYVÄ!

688
00:46:26,451 --> 00:46:28,086
- KATSO TÄTÄ.
-MMM!

689
00:46:28,119 --> 00:46:29,554
Caroline: ET VOI
OLE nälkä, VOITKO!

690
00:46:29,587 --> 00:46:32,323
[NAurua]

691
00:46:44,970 --> 00:46:46,104
HO!

692
00:46:48,073 --> 00:46:49,074
HO.

693
00:46:49,107 --> 00:46:50,241
[THUNDER]

694
00:46:50,275 --> 00:46:51,409
EHKÄ ÄÄNESTÄ
TÄSTÄ UKKOSTA,

695
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
SAATTAMME VAIN
VÄHÄN SATEEN.

696
00:46:53,344 --> 00:46:56,114
JOO. BY THE LOOK
ASIOISTA, NE
Tottakai SITÄ VOI KÄYTTÄÄ.

697
00:46:56,147 --> 00:46:57,448
ANNA PARHAANI
Puolituppia, OK?

698
00:46:57,482 --> 00:46:59,050
TOIMII.
NÄHDÄÄN HUOMENNA.

699
00:46:59,084 --> 00:47:00,852
OIKEIN. KOTIVALMISTETTU
ATERIA TULOSSA!

700
00:47:20,338 --> 00:47:22,140
SIINÄ ME OLEMME.

701
00:47:22,173 --> 00:47:24,142
BETH!

702
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
BETH, OLEN KOTONA!

703
00:47:25,510 --> 00:47:27,312
MIEHEKÄS!

704
00:47:27,345 --> 00:47:28,613
WHOA!

705
00:47:28,646 --> 00:47:30,015
HA HA HA!

706
00:47:30,048 --> 00:47:31,482
Oi, kultaseni!

707
00:47:31,516 --> 00:47:33,251
VOI! OHH!

708
00:47:33,284 --> 00:47:35,153
Oi, kulta,
IKÄIN SINUA.

709
00:47:35,186 --> 00:47:36,154
VOI!

710
00:47:36,187 --> 00:47:37,422
MINÄ IKÄIN SINUA NIIN.

711
00:47:37,455 --> 00:47:40,458
Oi, MINÄ MYÖS. SINÄ tulet
ÄLÄ KOSKAAN TIEDÄ KUINKA PALJON.

712
00:47:40,491 --> 00:47:42,060
OHITIN TAHTAISTA
matkalla,

713
00:47:42,093 --> 00:47:43,995
JA NÄYTETÄÄN
HYVIN.
IT LOOKS JUST FINE!

714
00:47:44,029 --> 00:47:45,263
SE ON HYVÄ ASIA
SAATTAA
Sillä AJAttelin

715
00:47:45,296 --> 00:47:46,397
MINÄ OLIN SAADA
TULLA KOTIIN

716
00:47:46,431 --> 00:47:47,999
JA VESI
NE PUUT.

717
00:47:48,033 --> 00:47:49,334
HA HA HA!

718
00:47:49,367 --> 00:47:51,002
MIKÄ ON NIITÄ HAUSKAA?

719
00:47:51,036 --> 00:47:52,137
Oi, EI MITÄÄN.
EI MITÄÄN.

720
00:47:52,170 --> 00:47:53,404
TULE SISÄÄN
JA KUIVATTU.

721
00:47:53,438 --> 00:47:55,640
KUNNOSSA.
OH, I'M STARVING.

722
00:47:55,673 --> 00:47:57,175
SAIN KIVIKEITOT
KIEDELLÄ.

723
00:47:57,208 --> 00:47:58,944
MITÄ MAHTAA
ONKO KIVIKEITTO?

724
00:47:58,977 --> 00:48:00,378
SE ON PITKÄ TARINA.