1
00:01:19,180 --> 00:01:21,615
[Lapset huutavat]

2
00:01:26,554 --> 00:01:29,523
Tule, Willie!
TULE!

3
00:01:29,557 --> 00:01:39,600
Tyttö: TULE,
WILLIE! LÖYTÄ!

4
00:01:39,600 --> 00:01:47,408
Tyttö: TULE,
WILLIE! LÖYTÄ!

5
00:01:47,441 --> 00:01:49,443
Oi, Willie!

6
00:01:49,477 --> 00:01:51,212
WILLIE,
SINÄ OLET KAUMA.

7
00:01:51,245 --> 00:01:52,813
JAMES.

8
00:01:55,549 --> 00:01:58,419
Poika: TULE, JAMES.
VAIN YKSI.

9
00:01:58,452 --> 00:02:00,554
TULE!

10
00:02:00,588 --> 00:02:02,756
[KIRKISTÄ]

11
00:02:07,828 --> 00:02:10,231
MENE, JAMES! MENNÄ!

12
00:02:16,937 --> 00:02:19,640
[KELLO SOI]

13
00:02:33,787 --> 00:02:36,257
Mies: SE OLI
LOPPU, POIKA.

14
00:02:36,290 --> 00:02:37,658
LÖIT SE
LÄHES maili.

15
00:02:37,691 --> 00:02:39,660
Oi, KIITOS.

16
00:02:39,693 --> 00:02:41,529
SINÄ VAIN
ALKAA TÄNÄÄN?

17
00:02:41,562 --> 00:02:44,432
EI PAHA, POIKA.
OLET melko nopea.

18
00:02:44,465 --> 00:02:46,867
UUSI POJA KAUPUNGESSA.
POIKANI GIDEON.

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,802
Olen BRADEN HALE.

20
00:02:48,836 --> 00:02:51,372
JAMES COOPER.
ILO TAPAHTAA.

21
00:02:51,405 --> 00:02:53,307
TULE.
ME MÄÄRÄTÄÄN.

22
00:02:58,446 --> 00:03:00,281
PARAS JATKAA NYT.

23
00:03:00,314 --> 00:03:02,483
ET HALUAT OPETTAJAA
MERKITTÄMÄÄN SINUN Myöhästyneeksi.

24
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
James: Älä huoli
TIETOJA OPETTAJASTA.

25
00:03:03,917 --> 00:03:06,854
HÄN ON Siskoni,
JA HÄN ON
TODELLA KIVAA.

26
00:03:10,558 --> 00:03:12,393
JATKA, POIKA.

27
00:03:25,573 --> 00:03:26,840
JOAN LARSON?

28
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
OLET VAIN OLLUT
MERKITTY MÄÄHÄN.

29
00:03:30,010 --> 00:03:31,345
OLEN JO
Ms.

30
00:03:31,379 --> 00:03:34,282
NO, MINÄ TOIN SINUT
UUSI OPISKELIJA.

31
00:03:34,315 --> 00:03:38,252
OLEMME MOLEMAKSET MÄÄRÄSÄ.
HÄNEN NIMEENSÄ HALE--H.

32
00:03:38,286 --> 00:03:39,687
[OPPILAS NAURAA]

33
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
ONKO SINULLA ETUNIMI,
MR. HALE?

34
00:03:43,324 --> 00:03:44,525
Tottakai, se on...

35
00:03:44,558 --> 00:03:45,826
JAMES.

36
00:03:45,859 --> 00:03:49,497
Olen VARMA, että HÄN VOI
PUHU ITSESTÄÄN.

37
00:03:49,530 --> 00:03:50,698
HYVIN?

38
00:03:52,566 --> 00:03:57,805
I-I-I-I-Se on G-G-GIDEON,
M-MA'AM.

39
00:03:57,838 --> 00:03:59,373
[OPPILAS NAURAA]

40
00:03:59,407 --> 00:04:03,511
SITÄ RIITÄÄ.
SANOIN, SE RIITÄ!

41
00:04:03,544 --> 00:04:04,512
GIDEON, ODOTA!

42
00:04:04,545 --> 00:04:06,013
SAAN hänet.

43
00:04:21,829 --> 00:04:23,631
Hei, älä ota sitä
NIIN KAVAA.

44
00:04:23,664 --> 00:04:25,833
NE OVAT VAIN
OLLA TYHMÄ.

45
00:04:25,866 --> 00:04:31,905
[ÄNKINTÄ]
MITEN menen,

46
00:04:31,939 --> 00:04:35,008
SE ON AINA SAMA.

47
00:04:35,042 --> 00:04:38,412
IHMISET nauravat minulle.

48
00:04:38,446 --> 00:04:40,881
No, en pidä hauskaa
SINUSTA, olenko minä?

49
00:04:40,914 --> 00:04:41,915
EI.

50
00:04:41,949 --> 00:04:43,584
No, okei sitten.

51
00:04:43,617 --> 00:04:45,919
KATSO, SINUN TÄYTYY
NÄYTÄ TÄMÄ heille
SINÄ EI välitä.

52
00:04:45,953 --> 00:04:47,488
SITTEN HE EI TEE SITÄ.

53
00:04:47,521 --> 00:04:49,457
SE ON AINOA TAPA.

54
00:04:49,490 --> 00:04:53,527
EN VAIN VOI.

55
00:04:53,561 --> 00:04:55,663
Tottakai voit.

56
00:04:55,696 --> 00:04:59,433
MINÄ MYÖS PELÄIN,
KUN TULIN TÄHÄN ENSIN.

57
00:04:59,467 --> 00:05:02,736
Luulin, ettei kukaan TOIMI
Kuten minä, koska olin UUSI.

58
00:05:02,770 --> 00:05:06,440
MUTTA NYT KAIKKI LAPSET
Pidän minusta PALJON.

59
00:05:06,474 --> 00:05:09,843
JOS MINÄ OLEN YSTÄVÄSI
Ja minä en pilkkaa sinua,

60
00:05:09,877 --> 00:05:12,746
Eivät EIVÄT.

61
00:05:12,780 --> 00:05:14,415
MITÄ OLLA YSTÄVÄNI?

62
00:05:14,448 --> 00:05:16,784
Minä pidän siitä.

63
00:05:16,817 --> 00:05:18,085
OK, SIIS.

64
00:05:18,118 --> 00:05:20,053
TULE,
PALAUTAAN SISÄÄN.

65
00:05:21,555 --> 00:05:23,724
Albert: "SIIVET
OF LEAKKOLLA EI OLE KYPSIÄ.

66
00:05:23,757 --> 00:05:27,761
"NE OVAT VAIN OHJIA PALAISIA
IHON VENNETETTY
LUOJEN KUVAUS.

67
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
tämän lisäksi,
SIIN VOI SAA sanoa
KUN HÄN ON QUADU--"

68
00:05:31,465 --> 00:05:34,435
James: ONKO SE OK
JOS HÄN ISTÄÄ MINUN VIERENI?

69
00:05:34,468 --> 00:05:37,405
Laura: Tottakai.

70
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
ALBERT,
SAAT JATKAA.

71
00:05:39,640 --> 00:05:41,575
Albert: "VAIN TUNNETTU
NELIJALOISENA,

72
00:05:41,609 --> 00:05:44,778
"HÄN VOI NOUSA
ILMA JA LENNÄ PAIKALTA
SIJOITTAA KUIN LINTU.

73
00:05:44,812 --> 00:05:46,814
"ON ON HUSSI SATU
TIETOJA PERUSTETTUSTA LEAKKOSTA

74
00:05:46,847 --> 00:05:50,518
TÄMÄ KAKSOINEN HAHMO
PEDOSTA JA LINTUSTA."

75
00:05:50,551 --> 00:05:52,052
ERITTÄIN HYVÄ, ALBERT.

76
00:05:52,085 --> 00:05:54,588
WILLIE, SAAT JATKAA.

77
00:05:57,858 --> 00:06:02,129
"PÖLLÄ OLI KERRAN
P-P-P-PROWLING TIETOJA
W-W-KUN HÄN--"

78
00:06:02,162 --> 00:06:03,964
WILLIE!

79
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
KULMASSA.

80
00:06:16,444 --> 00:06:18,446
James, voit jatkaa.

81
00:06:20,981 --> 00:06:24,418
"SIIN HÄN PIDÄ HÄN KÄYTTÖÖN
HÄNEN KYNSISSÄ JA OLI
AIHEUTTAMAAN HÄNEN SYÖTÄMISTÄ.

82
00:06:24,452 --> 00:06:27,120
"TÄSTÄ LAKKO ALKOI
KIPUTA KAUMASTI.

83
00:06:27,154 --> 00:06:32,893
JA HÄN SANOI PÖLLÄLLE,
RUKOKAA, MITÄ OTAT MINUA
SITÄ SINÄ KÄYTÄT MINUA NÄIN?"

84
00:06:39,533 --> 00:06:42,102
SINÄ OLET MELKEIN RIITÄNYT
TALON TÄYTTÄMISEKSI.

85
00:06:42,135 --> 00:06:45,906
NO, VOISIME KÄYTTÄÄ
LISÄRAHA, sanoisin.

86
00:06:45,939 --> 00:06:48,542
NO NÄMÄ ON
TUON LISÄÄ
KUIN MUUT DOLLARIA.

87
00:06:48,576 --> 00:06:49,977
TIEDÄTTE, rouva FOSTER
KERTOI MINULLE TÄTISI

88
00:06:50,010 --> 00:06:52,513
MAKSAT OMAISUUDEN
TÄLLAISILLE TUOLILLE.

89
00:06:52,546 --> 00:06:54,014
MISSÄ HÄN ASUU?

90
00:06:54,047 --> 00:06:55,115
Boston.

91
00:06:55,148 --> 00:06:56,817
NO, SE LUKUJA.

92
00:06:56,850 --> 00:06:58,786
SUURET KAUPUNGIT OVAT AINA
PARHAAT MARKKINAT.

93
00:06:58,819 --> 00:06:59,820
SIINÄ EIVÄT VOI
RIPUTA KUVA,

94
00:06:59,853 --> 00:07:01,755
AINOASTAAN
RAKENNA KALUSTEET.

95
00:07:01,789 --> 00:07:03,056
MINNEAPOLIS
EI OLE BOSTON,

96
00:07:03,090 --> 00:07:05,125
MUTTA Ajattelen silti
SAAN HYVÄN HINTAAN.

97
00:07:05,158 --> 00:07:07,895
MILLOIN TULET
OLLA VALMIS LÄHTEÄ?

98
00:07:07,928 --> 00:07:09,897
Oi, MUUT PÄIVÄT.

99
00:07:09,930 --> 00:07:12,933
EN KATSO
ETEENPÄIN,
Voin kertoa SEN.

100
00:07:12,966 --> 00:07:15,603
MIKSI?

101
00:07:15,636 --> 00:07:18,906
Sillä ET TEE
OLE KANSSAni, siksi.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,908
TOIVOIN
SANOIT SIIN.

103
00:07:31,819 --> 00:07:32,786
JAMES?

104
00:07:32,820 --> 00:07:34,254
JOO?

105
00:07:34,287 --> 00:07:37,257
[ÄNKINTÄ]
HALUAN KIITOS SINUA
OLEN YSTÄVÄNI.

106
00:07:37,290 --> 00:07:39,860
Ei hätää, GIDEON.
HALUAN OLLA YSTÄVÄSI.

107
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
Nähdään huomenna.

108
00:07:41,595 --> 00:07:43,564
Hei hei.

109
00:07:43,597 --> 00:07:45,165
Willie: HEI, JAMES.

110
00:07:46,967 --> 00:07:51,805
H-H-MITÄ VOIT
N-N-N-UUSI F-F-YSTÄVÄ?

111
00:07:51,839 --> 00:07:53,774
Albert: TULE, JAMES.
Se EI ole hauskaa, Willie.

112
00:07:53,807 --> 00:07:55,676
No, MITEN SIIS
KAIKKI NAURAA?

113
00:07:55,709 --> 00:07:58,912
TIEDÄN SE ON
KAUTTA, ALBERT,
MUTTA SE ON HAUSKAA.

114
00:07:58,946 --> 00:08:00,514
SE EI OLE,
JOKO.

115
00:08:00,548 --> 00:08:02,783
Oi, joo?
No, uskallan SINUT
EI NAURAA.

116
00:08:02,816 --> 00:08:07,555
Joo, okei.
EN naura.

117
00:08:07,588 --> 00:08:11,191
M-M-M-M-MINUN NIMI
G-G-GIDEON.

118
00:08:11,224 --> 00:08:13,126
[NAurua]

119
00:08:13,160 --> 00:08:17,197
OK, VOITAT.
EHKÄ SE ON F-F-HAUSA.

120
00:08:28,175 --> 00:08:29,943
GIDEON...

121
00:08:47,961 --> 00:08:49,563
Almanzo: KUULIN, ETTÄ SAAT
UUSI PERHE KAUPUNGISSA.

122
00:08:49,597 --> 00:08:50,931
Charles: MM-HMM.
HALES.

123
00:08:50,964 --> 00:08:52,566
HE SAI PIEN POJAN
CASSANDRAN IKÄSTÄ.

124
00:08:52,600 --> 00:08:54,768
Laura: UH-HUH.
HÄN ALKOI KOULUN
TÄNÄÄN.

125
00:08:54,802 --> 00:08:56,103
Carrie: JA HÄN ISTÄÄ
JAMESIN vierestä.

126
00:08:56,136 --> 00:08:57,170
Caroline: Oh?
MIKÄ HÄNEN NIMI ON?

127
00:08:57,204 --> 00:08:58,839
GIDEON.

128
00:09:03,143 --> 00:09:04,645
MIKÄ ON KYSY
HÄNEN KANSSA?

129
00:09:04,678 --> 00:09:08,048
EN TIEDÄ. HE
tuskin KOSKETTI RUOKAAN.

130
00:09:08,081 --> 00:09:10,684
HÄN PUHUA HUSSASTI.
WHO?

131
00:09:10,718 --> 00:09:13,020
GIDEON.

132
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
HÄN STOMMAA.
Rehellisesti sanottuna, LAPSET

133
00:09:15,255 --> 00:09:17,991
VOI OLLA NIIN julmaa
TOSI.

134
00:09:18,025 --> 00:09:19,727
OLIN ERITTÄIN YLPEÄ
JAMESISTA kuitenkin.

135
00:09:19,760 --> 00:09:22,229
HÄN OLI ERITTÄIN ystävällinen
GIDEONILLE TÄNÄÄN.

136
00:09:22,262 --> 00:09:24,965
NO, SIINÄ OLI
PIENI ONGELMA
KOULUN JÄLKEEN.

137
00:09:26,033 --> 00:09:27,801
MITEN ONGELMA?

138
00:09:37,811 --> 00:09:39,012
VELJÄSI KESKI MINULLE

139
00:09:39,046 --> 00:09:42,816
MITÄ TAPAHTUI
KOULUN JÄLKEEN GIDEONIN KANSSA.

140
00:09:42,850 --> 00:09:45,085
PA, minusta tuntuu vain kamalalta.

141
00:09:45,118 --> 00:09:47,287
HÄN KUULI SE KAIKEN.

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,189
YRITTITKÖ
Puhutko hänelle?

143
00:09:49,222 --> 00:09:52,292
EN VOI.
HÄN JOHTI juoksi pois.

144
00:09:52,325 --> 00:09:57,330
MUTTA PAHIN OSA
TÄMÄ MINÄ KYSYIN
HÄNESTÄ YSTÄVÄNI.

145
00:09:57,364 --> 00:09:59,867
MITEN VOIN
ONKO ANTANUT SEN KAIKEN TAPAHTUA?

146
00:09:59,900 --> 00:10:03,370
EN TIEDÄ.

147
00:10:03,403 --> 00:10:06,006
Minusta tuntuu vain kamalalta.

148
00:10:06,039 --> 00:10:08,241
PYYDÄ HÄNELLÄ ANTEOKSI.

149
00:10:08,275 --> 00:10:10,210
EN TIEDÄ
JOS SE TOIMII.

150
00:10:10,243 --> 00:10:13,046
ET TIEDÄ
JOS ET YRITÄ, POIKA.

151
00:10:14,815 --> 00:10:17,150
Se on totta.

152
00:10:17,184 --> 00:10:19,753
VARMISTA, ETTÄ TEET SEN
ENSIMMÄINEN ASIA AAMULLA.

153
00:10:22,189 --> 00:10:23,791
JA NYT,
HALUAN SINUT
TULE SISÄÄN

154
00:10:23,824 --> 00:10:26,860
SIKKA sinun paistettuasi
KANA KYLLÄ.

155
00:10:26,894 --> 00:10:28,829
TULE.

156
00:10:44,778 --> 00:10:47,447
Oi, luulin
OLET GIDEON.

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,349
Oi, MISSÄ HÄN ON?

158
00:10:49,382 --> 00:10:53,453
EMME TIEDÄ.
HÄN EI KOSKAAN tullut kotiin
KOULUN JÄLKEEN EILEN.

159
00:10:53,486 --> 00:10:55,122
EI HÄN?

160
00:10:55,155 --> 00:10:56,790
EI.

161
00:11:06,934 --> 00:11:08,736
JAMES,
Näitkö GIDEONIN?

162
00:11:08,769 --> 00:11:11,371
EI, SIR.
TULIN JOHTA
PUHUA HÄNEN KANSSA.

163
00:11:11,404 --> 00:11:12,973
OLEN Ollut YLÖS
KOKO YÖN HAKU.

164
00:11:13,006 --> 00:11:15,342
BRADEN, MISSÄ MAAN PÄÄLLÄ
VOIKO HÄN OLLA?

165
00:11:15,375 --> 00:11:17,978
EN TIEDÄ MISSÄ,
MUTTA ME molemmat TIEDÄMME MIKSI.

166
00:11:20,881 --> 00:11:23,150
He nauroivat HÄNTÄ,
Eivätkö he tehneet?

167
00:11:23,183 --> 00:11:25,953
Eivätkö he tehneet?
KUINKA GIDEON PUHUA?

168
00:11:28,488 --> 00:11:31,058
JÄRJESTELMÄN JÄRJESTÄ LÄHTEMME
REDWOOD FALLS.

169
00:11:31,091 --> 00:11:34,227
MYÖS HÄN KÄYTI SITÄ.
EN LÖYDIN HÄNTÄ PÄIVEISIIN.

170
00:11:34,261 --> 00:11:37,998
MIKSI OVAT LAPSIA
NIIN julmaa? MIKSI?

171
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
EN TIEDÄ, SIR.

172
00:11:42,402 --> 00:11:45,438
EN minäkään.

173
00:11:45,472 --> 00:11:48,475
MITÄ TIEDÄN ON
POIKANI vaeltelee ympäriinsä
ODOLLA MAALLA,

174
00:11:48,508 --> 00:11:51,845
SATTUUNUT JA HÄPÄTTY
JOSTA SITÄ
HÄN EI VOI AUTTA.

175
00:11:55,048 --> 00:11:57,851
ANNA MINUN JOON KAHVIA.
ALOITAN UUDELLEEN.

176
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
SIR?

177
00:12:05,793 --> 00:12:07,360
VOIKO AUTTA SINUA NÄYTTÄMÄÄN?

178
00:12:09,296 --> 00:12:13,867
KIITOS, POIKA.
OLEN PALJON VELVOLLISUUS.

179
00:12:13,901 --> 00:12:17,270
ON HÄPETI TOINEN
LAPSIA KOULUSSA
EI OLE SINUN kaltainen.

180
00:12:17,304 --> 00:12:18,972
KYLLÄ, SIR.

181
00:12:19,006 --> 00:12:21,041
ALOITAN KATSEMAA
Juuri NYT.

182
00:12:45,966 --> 00:12:48,268
GIDEON!

183
00:12:51,905 --> 00:12:53,540
GIDEON!

184
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
GIDEON!

185
00:13:11,291 --> 00:13:13,393
GIDEON!

186
00:13:24,571 --> 00:13:27,407
GIDEON!

187
00:13:30,243 --> 00:13:33,546
GIDEON,
VASTAA MINULLE!

188
00:13:36,216 --> 00:13:39,219
GIDEON!

189
00:13:42,956 --> 00:13:45,092
GIDEON!

190
00:13:50,530 --> 00:13:53,300
GIDEON!

191
00:13:59,206 --> 00:14:01,909
GIDEON!

192
00:14:18,591 --> 00:14:19,526
Hei, kulta.

193
00:14:19,559 --> 00:14:22,462
Hei, PA.
ONNEA?

194
00:14:22,495 --> 00:14:24,597
NO, SAAMME
PUOLELLE KAUPUNGISTA NÄYTTÖÄ.

195
00:14:24,631 --> 00:14:27,400
JAMES ON JO
KAKSIA KOULUPÄIVÄÄ POISSA.

196
00:14:27,434 --> 00:14:29,169
TIEDÄN, MUTTA HÄN
EI VAIN AUTTA ITSEÄÄN.

197
00:14:29,202 --> 00:14:31,438
HÄN TOITTAA TODELLA
HÄN ON VASTUULLINEN.

198
00:14:31,471 --> 00:14:33,340
PUOLI TUPI, ANNA MINUN
KYSY SINULLE KYSYMYS.

199
00:14:33,373 --> 00:14:36,243
JOS HÄN PUUTTAA VÄHÄMÄN
LISÄÄ PÄIVEITÄ, SATUUKKO SE
HÄNEN PALVELUN PALJON?

200
00:14:36,276 --> 00:14:40,113
EI. MUTTA ÄLÄ
KERRO HÄNELLE TÄMÄ. MIKSI?

201
00:14:40,147 --> 00:14:41,314
SE ON VAIN
JOTA MINÄ OLEN Ollut
Ajatellen.

202
00:14:41,348 --> 00:14:43,383
EN OLE TEHNYT
MYÖS MYÖS.

203
00:14:43,416 --> 00:14:44,551
KERRO ALMANZOLLE
HEI MINULLE.

204
00:14:44,584 --> 00:14:45,552
TEEN.

205
00:14:45,585 --> 00:14:46,553
Hei, kulta.

206
00:14:46,586 --> 00:14:48,355
Hei, PA.

207
00:14:59,232 --> 00:15:00,333
TÄÄLLÄ.

208
00:15:00,367 --> 00:15:01,568
AIKA NUKKUMAAN,
Pikkuinen.

209
00:15:01,601 --> 00:15:03,636
SAANKO KERTOA
HÄNEN TARINA?

210
00:15:03,670 --> 00:15:06,606
EI KUIN VIIMEINEN.
Hän näki painajaisia ​​VIIKKO.

211
00:15:06,639 --> 00:15:09,042
KERRON HÄNELLÄ
HYVÄ.

212
00:15:13,213 --> 00:15:15,082
HALUAN KUULLA
TARINA.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,649
Caroline: OK,
JATKA ETTEEN.

214
00:15:22,522 --> 00:15:24,691
EHKÄ HÄN TULISI ALAS
TAKKUPELIIN.

215
00:15:24,724 --> 00:15:28,428
Epäilen sitä.
HÄNELLÄ TUNNI
NIIN MATALA.

216
00:15:43,676 --> 00:15:47,480
LÄHEN MINNEAPOLISIIN
Aamulla.

217
00:15:47,514 --> 00:15:49,416
HALUAISITKO
TULE KANSSA?

218
00:15:51,151 --> 00:15:52,319
MINULLE?

219
00:15:52,352 --> 00:15:54,154
MM-HMM. Minä JO
TARKASTETTU LAURALTA.

220
00:15:54,187 --> 00:15:56,089
Hän sanoi
SE OLI HYVÄÄ.

221
00:15:58,291 --> 00:16:00,727
PA, en voi lähteä
Kunnes GIDEON LÖYDYT.

222
00:16:02,662 --> 00:16:05,398
James, minusta näyttää,
JOS GIDEON EI OLISI
TAKALLISESTI PIILOTTUMINEN,

223
00:16:05,432 --> 00:16:08,268
HÄN OLLISI
TÄNÄÄN LÖYTYNYT.

224
00:16:08,301 --> 00:16:09,402
SIINÄ NIIN?

225
00:16:09,436 --> 00:16:11,038
Tottakai teen.

226
00:16:11,071 --> 00:16:13,473
HÄN PAEN KUN
ENNEN KODISTA
JA TULE TAKAISIN.

227
00:16:16,676 --> 00:16:19,646
TULE. HALUAN SINUT
TULEMAAN KANSSAni.
Pidän YRITYKSESTÄSI.

228
00:16:19,679 --> 00:16:21,614
HALUAISIN.

229
00:16:21,648 --> 00:16:23,716
OK, SIIS.

230
00:16:23,750 --> 00:16:27,220
NUKKU.
LÄHTEÄMME AJAN
Aamulla.

231
00:16:27,254 --> 00:16:29,022
Minä rakastan sinua.

232
00:16:31,191 --> 00:16:32,292
PA?

233
00:16:32,325 --> 00:16:34,427
JOO?

234
00:16:34,461 --> 00:16:36,196
KIITOS.

235
00:16:37,530 --> 00:16:39,266
NUKKU.

236
00:16:45,372 --> 00:16:47,274
TÄÄLLÄ, BUCK.

237
00:16:50,510 --> 00:16:51,478
OLEMME KAIKKI LÄHTÖÖN.

238
00:16:51,511 --> 00:16:53,313
TARVITSET TÄMÄN.

239
00:16:53,346 --> 00:16:56,183
MM! AINA VOIMME
ALOITA MATKA KANSSA
JOITAKIN RUOKISTASI.

240
00:16:56,216 --> 00:16:57,684
NO, TEE SE KESTÄVÄ.

241
00:16:57,717 --> 00:16:59,819
MINNEAPOLIS EI OLE VAIN
MÄNEN YLI.

242
00:16:59,852 --> 00:17:03,090
KYLLÄ, TEEmme.
Hyvästi, kulta.

243
00:17:09,429 --> 00:17:11,164
MA, JOS GIDEON
PALAUTTAA,

244
00:17:11,198 --> 00:17:13,333
VARMISTA, ETTÄ HÄN
TIETÄÄ, ETTÄ HALUAN
PUHUA HÄNEN KANSSA.

245
00:17:13,366 --> 00:17:18,371
UNOHTA GIDEON.
PIDÄ NYT HYVÄÄ AIKAA.

246
00:17:18,405 --> 00:17:19,372
TÄSTÄ lähdetään, poika.

247
00:17:19,406 --> 00:17:21,574
Hei, MA.

248
00:17:21,608 --> 00:17:24,611
Charles: HYAH!
TULE, BUCK.

249
00:17:24,644 --> 00:17:27,180
HYVÄÄ MATKAA!

250
00:18:04,417 --> 00:18:05,718
TULO PAREMPI?

251
00:18:05,752 --> 00:18:07,787
JOO. KIITOS
KYSY MINUA MUKAAN.

252
00:18:07,820 --> 00:18:09,556
HEI, TULE.
SE EI OLLUT VARTEN
SINUN EDUT.

253
00:18:09,589 --> 00:18:11,191
SE ON MINUN.
TULEE KAHUMAN YKSINÄISEKSI

254
00:18:11,224 --> 00:18:13,226
TÄÄLLÄ RAJOILLE.
Pidän YRITYKSESTÄ.

255
00:18:13,260 --> 00:18:15,328
SE EI OLE TOTTA
JA TIEDÄT sen.

256
00:18:15,362 --> 00:18:18,231
LUUTIT SE OLEVAN
HYVÄ MINUN TULEN
MUKAAN, Etkös sinä?

257
00:18:18,265 --> 00:18:22,235
JOO. MUTTA SAATTAA
MYÖS YKSINÄINEN POLKULLA.

258
00:18:22,269 --> 00:18:23,736
TEHDÄMME LEIRIN
PARIN TUNNISSA.

259
00:18:23,770 --> 00:18:25,405
EHKÄ SINULLA OLLA AIKAA
Uimaan vähän, häh?

260
00:18:25,438 --> 00:18:27,106
JOO!

261
00:18:58,671 --> 00:19:00,807
[HURINA]

262
00:19:25,632 --> 00:19:27,400
Hei, poikani,
MITÄ VESI OLI?

263
00:19:27,434 --> 00:19:29,736
Oi, en KOSKAAN
HALUAISIN TULLA ULOS.

264
00:19:29,769 --> 00:19:31,604
OLET rohkeampi MIES
KUIN MINÄ OLEN.

265
00:19:31,638 --> 00:19:32,672
MENIN ALAS VETTEEN
KAHVIKAANNUSSA,

266
00:19:32,705 --> 00:19:36,676
JA MINUN SORMENI
MUUTTU SINISEKSEKSI.

267
00:19:36,709 --> 00:19:38,378
MM! TÄMÄ ON HYVÄ.

268
00:19:38,411 --> 00:19:39,379
MITÄ illalliselle?

269
00:19:39,412 --> 00:19:41,214
NAUTAPATA.

270
00:19:41,248 --> 00:19:42,549
ÄLÄ YMMÄRÄ SITÄ
KATSO KASVOSI.

271
00:19:42,582 --> 00:19:44,217
SINUN TEHDÄSI.
LÄMMENEN SEN.

272
00:19:44,251 --> 00:19:45,952
Oi, ylistäkää HERRAA.

273
00:19:45,985 --> 00:19:49,422
ERITTÄIN HAUSKAA. KUIVAA.
LAITTAA VAATTEESI.
SE ON VALMIS.

274
00:20:05,037 --> 00:20:07,006
TÄMÄ ON...

275
00:20:07,039 --> 00:20:09,276
TÄMÄ ON
TODELLA KIVAA.

276
00:20:09,309 --> 00:20:13,413
MM-HMM.
RAUHAA TÄÄLLÄ.

277
00:20:13,446 --> 00:20:14,714
MUTA ON LISÄÄ
JOS HALUAT SEN.

278
00:20:14,747 --> 00:20:16,616
MINUSTA TUNNEE, ETTÄ VOIN
SYÖ KOKO PUTKU.

279
00:20:16,649 --> 00:20:18,918
Voi, EI, ET TEE.
PUOLET TÄSTÄ ON MINUN.

280
00:20:20,052 --> 00:20:22,822
[kahisevaa]

281
00:20:22,855 --> 00:20:24,624
MITÄ SE ON?

282
00:20:24,657 --> 00:20:25,758
MITÄ ON MITÄ?

283
00:20:25,792 --> 00:20:27,827
KUUNNELLA.

284
00:20:30,697 --> 00:20:33,433
SE ON TULEE
NE PENSAT SIELLÄ.

285
00:20:36,669 --> 00:20:38,505
MITÄ TEET
OLETKO SE ON?

286
00:20:40,072 --> 00:20:41,641
EN TIEDÄ.

287
00:20:52,519 --> 00:20:54,421
SE ON VAIN KOIRA.

288
00:20:54,454 --> 00:20:55,422
SE NÄYTÄ
OSA WOLF MINULLE.

289
00:20:55,455 --> 00:20:57,290
ÄLÄ ammu häntä.

290
00:20:57,324 --> 00:21:00,627
EN OLE. OLEN VAIN
OLLA YSTÄVÄLLINEN
Niin kauan kuin hän on.

291
00:21:00,660 --> 00:21:02,329
No, ehkä
Hänellä on vain nälkä.

292
00:21:02,362 --> 00:21:05,031
SAANKO ANTAA HÄNELLÄ
JOITAAN MINUN MUOTOSTAni?

293
00:21:05,064 --> 00:21:06,533
[KOIRA murhaa]

294
00:21:06,566 --> 00:21:07,734
OK, MUTTA ÄLÄ
TULE LIIAN LÄHELLÄ HÄNTÄ.

295
00:21:07,767 --> 00:21:09,502
EN PIDÄ ÄÄNESTÄ
TÄMÄN MURINASTA.

296
00:21:09,536 --> 00:21:11,304
MENE PÄÄSTÄ
LEVY ALAS.

297
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
OK, TÄMÄ on
RIITTÄVÄÄ.
LAITA SE SIIN.

298
00:21:24,984 --> 00:21:26,553
TULE TAKAISIN.

299
00:21:45,738 --> 00:21:47,574
OLET OIKEASSA.
Hänellä oli vain nälkä.

300
00:21:54,747 --> 00:21:55,848
HÄN Tottakai ON
RUMA KIROUS.

301
00:21:55,882 --> 00:21:57,684
SAAN hänet
LISÄÄ MUOTOA.

302
00:21:58,985 --> 00:22:01,454
[KOIRA murhaa]

303
00:22:03,823 --> 00:22:05,525
HELPPOA, POIKA.

304
00:22:08,628 --> 00:22:10,830
HELPPOA, POIKA.
EN SAUTTA SINUA.

305
00:22:19,806 --> 00:22:22,008
EI LIIAN YSTÄVÄLLINEN,
ONKO HÄN?

306
00:22:22,041 --> 00:22:24,577
Luulen, että hän vain pelkää.

307
00:22:45,432 --> 00:22:48,535
CARRIE, tarvitsen sinua
HUOLTOA ARMOSTA
MINULLE TÄNÄÄN.

308
00:22:48,568 --> 00:22:49,836
KULUTAN VÄHÄN
AIKA HAKU GIDEONIA.

309
00:22:49,869 --> 00:22:51,003
OK.

310
00:22:51,037 --> 00:22:53,039
ALBERT, SINÄ SELITTÄT
LAURAlle.

311
00:22:53,072 --> 00:22:55,141
JA ANNA TÄMÄ HUOMAUTUS
HESTER SUE:lle.

312
00:22:55,174 --> 00:22:56,609
KERRO HÄNELLE, että yritän
PÄÄSÄÄ SIIN AJAN

313
00:22:56,643 --> 00:22:57,810
Auttaakseen häntä
LOUNASJOUKON KANSSA.

314
00:22:57,844 --> 00:22:59,446
Mihin olet menossa?

315
00:22:59,479 --> 00:23:01,914
No, KUKAAN EI TARKISTA
ULOS VANHASTA TAYLOR-PAIKASTA.

316
00:23:01,948 --> 00:23:03,049
KATSOIN SITÄ.

317
00:23:03,082 --> 00:23:04,884
-ONNEA.
-KIITOS.

318
00:23:10,790 --> 00:23:12,792
JAMES, VARMISTAT
SAAT TÄMÄN TULEN
HYVÄ JA ULOS.

319
00:23:12,825 --> 00:23:14,594
MINÄ, PA.

320
00:23:26,473 --> 00:23:28,107
Hei, PA, katso.

321
00:23:30,142 --> 00:23:33,880
Luulen, että HÄN HALUA
SAA YSTÄVÄÄ.

322
00:23:33,913 --> 00:23:36,683
EN OLISI LIIKAN VARMA.
Luulen, että hänellä on vain nälkä.

323
00:23:36,716 --> 00:23:40,152
Minusta se on OK.
REHELLINEN.

324
00:23:47,760 --> 00:23:49,596
POIKA, älä ota
NIIN LÄHELLÄ HÄNTÄ, NYT.

325
00:23:49,629 --> 00:23:51,464
SE ON VILLI ELÄIN.

326
00:23:54,634 --> 00:23:56,836
HÄN HALUAA
SAA YSTÄVÄÄ.

327
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
NÄKEMÄÄN?

328
00:24:05,612 --> 00:24:08,848
James: Ei hätää, POIKA
EN satuta sinua.

329
00:24:08,881 --> 00:24:12,685
KATSO TÄTÄ, PA.
HALUATKO
TULE TERVEISTÄ?

330
00:24:12,719 --> 00:24:15,622
EI OIKEASTI. TIEDÄN JO
HÄNEN MIELIPITYSTÄ MINUSTA.

331
00:24:15,655 --> 00:24:17,757
SINUA,
MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ.

332
00:24:17,790 --> 00:24:19,225
TULE NYT.

333
00:24:21,594 --> 00:24:25,998
Oi, SINÄ KUULIIT HÄNTÄ, POIKA.
MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ.

334
00:24:42,014 --> 00:24:43,883
PIDÄ HUOLTA ITSESTÄSI.

335
00:24:48,154 --> 00:24:50,857
[VIITSI]

336
00:25:10,943 --> 00:25:12,612
[BARK]

337
00:25:17,650 --> 00:25:19,652
Hei, PA, katso.

338
00:25:23,690 --> 00:25:25,758
MINÄ OLEN HYVÄKSYTTY.

339
00:25:25,792 --> 00:25:27,960
No, HÄN VYYTYY
PIAN RIITTÄÄ.

340
00:25:29,996 --> 00:25:31,831
KYLLÄ, arvelen.

341
00:25:33,800 --> 00:25:36,603
PIDÄT TODELLA
SE KOIRA, etkö niin?

342
00:25:36,636 --> 00:25:39,872
LOPASTAT.

343
00:25:39,906 --> 00:25:43,042
ERITTÄIN ANTAA MINULLE
CREEPS.

344
00:25:43,075 --> 00:25:45,945
ON JOTAkin
HÄNTÄ...

345
00:25:45,978 --> 00:25:48,214
KUIN HÄN OLIS KAIKKI YKSIN.

346
00:25:50,850 --> 00:25:52,752
HÄN HALUAA VAIN YSTÄVÄN.

347
00:25:54,854 --> 00:25:56,856
KUIN GIDEON.

348
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
[RATTLING]

349
00:26:37,296 --> 00:26:38,898
GIDEON?

350
00:26:38,931 --> 00:26:41,901
Olen CAROLINE INGALLS,
JAMESIN ÄITI.

351
00:26:41,934 --> 00:26:46,038
Minä--GIDEON!

352
00:26:46,072 --> 00:26:48,775
HALUAN VAIN PUHUA
SINULLE!

353
00:26:52,845 --> 00:26:55,114
GIDEON!

354
00:26:56,716 --> 00:26:58,284
[STOMPS JALKA]

355
00:27:17,036 --> 00:27:18,270
TIEDÄT,
OLET OIKEASSA, PA.

356
00:27:18,304 --> 00:27:19,939
HÄN ON POISSA.

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,941
NO, SE EI OLE
Yllätä minut PALJON.

358
00:27:21,974 --> 00:27:25,344
HÄN ON VILLI ELÄIN.
HÄN EI OTTAisi
PALJON KAUPUNKIELÄMÄÄN.

359
00:27:25,377 --> 00:27:28,047
Ollakseni rehellinen
SINÄ, EN OTA
PALJON JOKO.

360
00:27:33,352 --> 00:27:34,987
Charles: No,
TÄSSÄ OLEMME.

361
00:27:36,388 --> 00:27:38,925
WHOA!

362
00:27:38,958 --> 00:27:40,693
MIKSI ET SAADA
TÄMÄ KANAVA MINULLE?

363
00:27:40,727 --> 00:27:41,794
MINÄ KERRON SVENILLE
ME OLEMME TÄÄLLÄ.

364
00:27:41,828 --> 00:27:43,295
VARMA.

365
00:27:53,439 --> 00:27:54,707
[HUUTUS]
HEI, SVEN!

366
00:27:54,741 --> 00:27:55,742
CHARLES!

367
00:27:55,775 --> 00:27:57,009
MITÄ VOIT?

368
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
Oi, kiva nähdä.

369
00:27:58,444 --> 00:28:00,179
OLET TÄÄLLÄ PIHEMME
KUIN ODOTIN.

370
00:28:00,212 --> 00:28:02,014
NO, ALOITIN TYÖN
NIIHIN KUIN SAAN KIRJESI.

371
00:28:02,048 --> 00:28:04,183
HYVÄ KÄSITTÄJÄ
KUIN PITÄISI
ÄLÄ OLE HALKAA.

372
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
SIIS, KUINKA KAUAN
ONKO SE OLLUT?
KAKSI VUOTTA?

373
00:28:06,385 --> 00:28:07,353
LISÄÄ TYKKÄÄ 3.

374
00:28:07,386 --> 00:28:09,188
JA PERHE?

375
00:28:09,221 --> 00:28:10,489
Oi, KAIKKI voivat hyvin.
KAKSI vanhempaa TYTÖTTÄNI
OVAT NYT naimisissa.

376
00:28:10,522 --> 00:28:12,258
TALON TÄYTYY saada
ERITTÄIN HILJAISTA.

377
00:28:12,291 --> 00:28:14,393
EI, EI. MEILLÄ ON
KAKSI MUUT LAPSTA
TALOESSA.

378
00:28:14,426 --> 00:28:17,063
SAIN POJAN ULKOA.
HALUAISIN TAPAAMAAN
HÄNTÄ. NIMEN JAMES.

379
00:28:19,331 --> 00:28:20,800
Charles: JAMES,
TULE TÄHÄN, POIKA.

380
00:28:20,833 --> 00:28:22,769
HALUAN SINUT TAPATTAVAN
VANHA YSTÄVÄNI.

381
00:28:25,437 --> 00:28:27,807
JAMES, HALUAISIN
TAPAHTAVAKSI
SVEN JOHANSEN.

382
00:28:27,840 --> 00:28:28,941
ILO
TAPAAMME, SIR.

383
00:28:28,975 --> 00:28:30,242
TODELLA komea POIKA.

384
00:28:30,276 --> 00:28:32,344
[haukkumista ja torinaa]

385
00:28:32,378 --> 00:28:33,512
HELPPOA, POIKA!

386
00:28:33,545 --> 00:28:35,882
Oi, HELPPOA!
JOOSEP!

387
00:28:44,190 --> 00:28:45,524
EI TEHTY VAHINGOT.

388
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
AINA
KOIRASSI ON uskollinen.

389
00:28:47,493 --> 00:28:49,395
SE EI OLE
JOPA MEIDÄN KOIRAMME.

390
00:28:49,428 --> 00:28:52,498
SE ON VAIN VILLA ELÄIN
TÄMÄ ON JAMESILLE IHANAA.

391
00:28:52,531 --> 00:28:56,268
"FANCY" ON
LEVYÄ LAITETTA.

392
00:28:56,302 --> 00:28:58,805
No, ANNA MEIDÄN
KATSO.

393
00:29:09,581 --> 00:29:11,183
Ajattele, että saan
ERIKOISMYYNTI.

394
00:29:11,217 --> 00:29:12,218
PAREMPI LASKE SE.

395
00:29:12,251 --> 00:29:13,252
KIITOS SVEN.

396
00:29:13,285 --> 00:29:15,354
JA, TÄTÄ MINÄ teen.

397
00:29:15,387 --> 00:29:18,157
PYSÄIN MERKINNÄN
SUURILLA KIRJAIMILLA:

398
00:29:18,190 --> 00:29:22,829
"AITOJA INGALLIT
KÄSIN TEHDYT huonekalut."

399
00:29:22,862 --> 00:29:24,864
SE TEKEE MINUA
PALJON RAHAA, CHARLES.

400
00:29:24,897 --> 00:29:26,532
TOIVOTAN
MAKSAN SINULLE RIITTÄVÄN.

401
00:29:26,565 --> 00:29:28,868
SVEN, SINÄ MAKSAT MINULLE
ENEMMÄN KUIN RIITTÄIN.

402
00:29:28,901 --> 00:29:30,536
SAAMME ITSEME
HOTELLIHUONE TÄNÄÄN, POIKA.

403
00:29:30,569 --> 00:29:31,871
MITEN
TÄMÄ NÄIMIMME

404
00:29:31,904 --> 00:29:33,339
OIKEIN KAUPUNKIIN?
NÄYTETTI TODELLA KUVILTA.

405
00:29:33,372 --> 00:29:35,307
SE ON VÄHÄN
LIIAN KALLISTA, MINUN.

406
00:29:35,341 --> 00:29:36,976
JOS SINÄ EI välitä
Vähän melua,

407
00:29:37,009 --> 00:29:39,278
ON HUONEET
SALONIN YLI.
HALPAA, MUTTA PUHDISTA.

408
00:29:39,311 --> 00:29:40,412
SE KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

409
00:29:40,446 --> 00:29:42,214
KAKSI KORTTIA YLI
OIKEALTA.

410
00:29:42,248 --> 00:29:43,916
KUNNOSSA. KIITOS
PALJON, SVEN.

411
00:29:43,950 --> 00:29:45,284
ANNA RAKKAUDUNI
PERHEELLESI.

412
00:29:45,317 --> 00:29:47,286
TOIMINNAN.
NÄHEMME PIAN.

413
00:29:49,221 --> 00:29:50,422
VOIKO AUTTA SINUA?

414
00:29:50,456 --> 00:29:53,025
KYLLÄ, LAATIKKO 0,44-40-lukua.

415
00:30:00,566 --> 00:30:03,402
[JOUKKO PUHUA]

416
00:30:03,435 --> 00:30:05,437
[MUSIIKKI SOITTAAN]

417
00:30:13,946 --> 00:30:15,514
KAKSI VISKIÄ.

418
00:30:18,350 --> 00:30:20,086
VOI TARVITAAN
HUONE MYÖHEMMIN.

419
00:30:20,119 --> 00:30:23,422
VALITSE OMASI.
NE OVAT KAIKKI Tyhjiä,
PAITSI NUMERO 6.

420
00:30:25,992 --> 00:30:28,861
JÄTÄ PULLON.

421
00:30:28,895 --> 00:30:30,596
JÄTÄ SE vain.

422
00:30:36,068 --> 00:30:39,138
MIHIN TÄMÄ ON?
EMME PYSY.

423
00:30:39,171 --> 00:30:40,839
ON AIHAINEN.

424
00:30:44,576 --> 00:30:45,644
JUOME HETKEN

425
00:30:45,677 --> 00:30:48,480
JA ANNA PAIKKAAN
MEELÄMEMPI.

426
00:31:18,210 --> 00:31:19,912
LÄHETÄÄN.

427
00:31:42,368 --> 00:31:45,604
[KOIRA murhaa]

428
00:31:46,738 --> 00:31:48,374
MITÄ SE OLI?

429
00:31:48,407 --> 00:31:50,142
EN TIEDÄ.

430
00:32:08,460 --> 00:32:10,296
[KOIRA murhaa]

431
00:32:12,631 --> 00:32:14,433
MITÄ TAPAHTUI?

432
00:32:14,466 --> 00:32:16,435
EN OLE VARMA.
Luulen, että joku on yrittänyt
MUKAAN HUONEESEMME.

433
00:32:16,468 --> 00:32:18,704
SUURI KOIRA VAIN
ajoi heidät ulos
ETUOVI.

434
00:32:18,737 --> 00:32:21,407
RUMMIN ELÄIN
NÄIN KOSKAAN.

435
00:32:21,440 --> 00:32:23,242
TE KAUPAT
OLI ONNEA.

436
00:32:39,325 --> 00:32:41,360
en osaa arvata
SE KOIRA ULOS.

437
00:32:43,029 --> 00:32:44,696
MINÄ EI VOI.

438
00:32:47,199 --> 00:32:49,501
TULE. KOKEITAAN
NUKKUMAAN.

439
00:33:32,711 --> 00:33:34,446
Hei, MA.

440
00:33:34,480 --> 00:33:36,082
EI ONNEA, HUH?

441
00:33:36,115 --> 00:33:37,783
EI. LAURA ANNA MEIDÄN
ULOS LOUNALTA,

442
00:33:37,816 --> 00:33:40,619
JA KOKO KOULU
HAKU 4 TUNTIA.

443
00:33:40,652 --> 00:33:44,656
No, minä KATSOIN
ULOS PINE LAKE
Matkalla kotiin,

444
00:33:44,690 --> 00:33:47,626
JOS NE IHMISET
SIELLÄ IKINÄ
LOPETA SYÖMINEN.

445
00:33:47,659 --> 00:33:50,096
HALUAT MINUN LOPETAAN
ASTIAT SINULLE?

446
00:33:50,129 --> 00:33:51,597
OLEN TODELLA
ARVOSTAA SITÄ.

447
00:33:51,630 --> 00:33:54,400
VARMA.

448
00:33:54,433 --> 00:33:57,769
MINUN PITÄISI päästä kotiin...
NOIN KLO 6.00.

449
00:33:59,871 --> 00:34:02,141
Katsotaan... CARRIE
Kuori perunat--

450
00:34:02,174 --> 00:34:04,210
JA SAAN
KIAA KÄYTÖSSÄ.

451
00:34:04,243 --> 00:34:05,211
KIITOS. Heippa.

452
00:34:05,244 --> 00:34:06,778
Heippa.

453
00:35:28,427 --> 00:35:29,361
UNH!

454
00:35:29,395 --> 00:35:31,297
[ÄNKINTÄ]
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!

455
00:35:31,330 --> 00:35:33,232
EI ENNEN KUIN PUHUME.

456
00:35:33,265 --> 00:35:36,268
EN PALA.

457
00:35:36,302 --> 00:35:38,370
GIDEON,
MINULLA ON JOTAkin
SANONA SINULLE,

458
00:35:38,404 --> 00:35:40,706
JA SINÄ TULET
KUUNELE MINUA,
YMMÄRRÄ?

459
00:35:45,444 --> 00:35:47,279
TOIN SINULLE
TÄMÄ OMENA.

460
00:35:48,814 --> 00:35:51,149
NO, EI SINULLE OLE nälkä?

461
00:35:53,452 --> 00:35:56,455
KATSO, MINÄ PÄÄSTÄN SINUT MENÄÄ,

462
00:35:56,488 --> 00:35:59,225
JA ANNAN SINULLE
TÄMÄ OMENA,

463
00:35:59,258 --> 00:36:02,728
MUTTA TÄYTYY KUUNNella
MINULLE AIKANA
SINÄ SINÄ SYÖT SE.

464
00:36:02,761 --> 00:36:06,598
KUNNOSSA?

465
00:36:06,632 --> 00:36:08,534
NIIN PITKÄ.

466
00:36:16,742 --> 00:36:18,677
HALUATKO ISTUMA?

467
00:36:25,016 --> 00:36:26,785
WHOA!

468
00:36:26,818 --> 00:36:29,855
TÄMÄ ON TODELLA SUOJA
SINÄ RAKENTAT TÄÄLLÄ.

469
00:36:35,927 --> 00:36:39,331
GIDEON, JAMES TEKEE
AINOASTAAN KAUTTA
MITÄ TAPAHTUI.

470
00:36:40,699 --> 00:36:42,834
HÄN ON TODELLA HUOLISTETTU
SINUSTA.

471
00:36:44,436 --> 00:36:46,338
MYÖS SINUN VÄHÄSI.

472
00:36:48,707 --> 00:36:50,509
ÄLÄ SINÄ AJELE
NYT PITÄÄ MENETÄ KOTIIN

473
00:36:50,542 --> 00:36:52,844
JOTKA HE TIETÄVÄT
ONKO SINUL kaikki OK?

474
00:36:52,878 --> 00:36:56,515
He valehtelivat minulle.

475
00:36:56,548 --> 00:36:58,517
WHO?

476
00:36:58,550 --> 00:37:00,386
JAMES?

477
00:37:00,419 --> 00:37:03,322
ÄITI JA PAPA.

478
00:37:03,355 --> 00:37:09,395
He sanoivat, että se olisi
TÄÄLLÄ ERI,

479
00:37:09,428 --> 00:37:11,597
MUTTA SE EI OLE.

480
00:37:11,630 --> 00:37:15,834
KAIKKI NAURAT MINULLE.

481
00:37:15,867 --> 00:37:18,437
EN naura SINULLE.

482
00:37:18,470 --> 00:37:20,606
TULETTE.

483
00:37:27,646 --> 00:37:31,783
GIDEON, TIEDÄN
SINÄ OLET SAATUTUNUT...

484
00:37:31,817 --> 00:37:33,852
JA PETTYMÄN.

485
00:37:36,522 --> 00:37:37,989
EN VOI LUPAA SINULLE

486
00:37:38,023 --> 00:37:41,360
ETTÄ EI KEKÄÄN
TULEVAT KOSKAAN NARUMAAN
SINULLE TAAS.

487
00:37:41,393 --> 00:37:44,496
JOITAKIN IHMISET
OVAT julmia...

488
00:37:44,530 --> 00:37:46,865
TAI Ajattelematonta.

489
00:37:46,898 --> 00:37:49,401
MUTTA SINUN TÄYTYY
SEISTA HEILLE.

490
00:37:49,435 --> 00:37:50,736
Isäsi EI VOI
OLE AINA LÄHELLÄ

491
00:37:50,769 --> 00:37:53,339
VARMUTAKSI
EIVÄT
NAURAA SINULLE.

492
00:37:53,372 --> 00:37:55,907
ÄITISI EI VOI
TAI KUKAAN.

493
00:37:57,909 --> 00:38:00,746
SINÄ OLET AINOA
KUKA VOI SAADA NE LOPETAAN.

494
00:38:11,790 --> 00:38:13,692
ARVAA AIKANI
YLÖS, HUH?

495
00:38:20,098 --> 00:38:21,800
HYVIN...

496
00:38:26,372 --> 00:38:29,775
MINÄ MENEN
TAKAISIN KAUPUNKIIN.

497
00:38:29,808 --> 00:38:33,044
Toivon, että TULET
MINUN KANSSA, MUTTA...

498
00:38:33,078 --> 00:38:34,780
SE RIPPUU SINUSTA.

499
00:38:36,682 --> 00:38:39,918
ROUVA. INGALLS?

500
00:38:39,951 --> 00:38:44,490
HALUAISIN PALAA TAKAISIN.

501
00:38:44,523 --> 00:38:48,694
MINÄ MENEN JOS KOTIIN.

502
00:38:48,727 --> 00:38:55,033
EN OLE
PALUU KOULUUN.

503
00:38:55,066 --> 00:38:58,937
AIKAA ON PALJON
PÄÄTTÄÄ KOULUSTA.

504
00:38:58,970 --> 00:39:01,407
SAADAAN SINUT KOTIIN.

505
00:39:28,934 --> 00:39:33,071
ON KIVAA NUKKU
TÄMÄN PUUN ALLA.

506
00:39:33,104 --> 00:39:34,039
Minusta tuntuu
Intiaanipäällikkö

507
00:39:34,072 --> 00:39:35,974
TUPAKOINTI
HÄNEN RAUHANPUTKUNA.

508
00:39:39,711 --> 00:39:41,847
OLE ILMAINEN SAADA
HUOMINEN KOTONA?

509
00:39:43,749 --> 00:39:46,985
OTAISIN, JOS TIETÄÄN VARMASTI
GIDEON PALUU.

510
00:39:48,654 --> 00:39:49,588
No,
EN HUOLITSI.

511
00:39:49,621 --> 00:39:53,559
MIELTÄ TODELLA
SUOSI SITÄ.

512
00:39:53,592 --> 00:39:56,027
TOIVOTAN NIIN.

513
00:39:56,061 --> 00:39:57,529
[kahisevaa]

514
00:39:57,563 --> 00:39:59,798
[NAurua]
Oi, EI.

515
00:40:08,206 --> 00:40:11,743
HA HA! en pääse yli
SE RUMA KIROUS.

516
00:40:11,777 --> 00:40:13,879
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
KALTAINEN KOIRA.

517
00:40:18,684 --> 00:40:21,920
PA, OLETKO HÄN SEURAA MEIDÄT
KOTI MATKAAN.

518
00:40:23,855 --> 00:40:27,459
EI OLE PAIKKAA
SELLAiselle koiralle
KODOSSAmme, POIKA.

519
00:40:27,493 --> 00:40:29,495
HÄN OLLISI
TAPA BANDITTI.

520
00:40:29,528 --> 00:40:32,664
OLISIN HUOLELLISESTI
KUOLEMAAN TIETOA
ÄITISI JA SISARIT.

521
00:40:32,698 --> 00:40:36,034
EI, SE on
YHDEN miehen KOIRA.

522
00:40:36,067 --> 00:40:39,771
KYLLÄ, TIEDÄN.
MUTTA SE ON VAIN TÄMÄ
Hän pitää minusta NIIN PALJON.

523
00:40:41,673 --> 00:40:43,742
TIEDÄN. TÄMÄ on
MIKSI AIKAT
TÄYTYY OLLA YKSI

524
00:40:43,775 --> 00:40:46,444
PISTÄMÄÄN hänet
ENSIMMÄINEN ASIA
Aamulla.

525
00:40:49,615 --> 00:40:51,149
KYLLÄ, SIR.

526
00:41:16,307 --> 00:41:18,276
PA, OPETTIN HÄNTÄ
HÄNEN ENSIMMÄINEN TEMPU.

527
00:41:18,309 --> 00:41:21,079
KERROIN SINULLE
APUA TÄMÄ KOIRA
ENSIMMÄINEN ASIA AAMULLA.

528
00:41:21,112 --> 00:41:22,648
TEEN.

529
00:41:22,681 --> 00:41:24,249
MILLOIN SINÄ OLET
TEKEE SEN?

530
00:41:24,282 --> 00:41:26,952
AAMIAALUN JÄLKEEN.
REHELLINEN.

531
00:41:26,985 --> 00:41:28,754
KUNNOSSA.
AAMIAALUN JÄLKEEN.

532
00:41:28,787 --> 00:41:30,922
SAANKO NÄYTTÄÄ SINULLE
KEMPU?

533
00:41:30,956 --> 00:41:32,924
KYLLÄ, JATKA.
NÄYTÄ KEMPU.

534
00:41:32,958 --> 00:41:34,960
OK, POIKA.
OK, POIKA.
HAE SE.

535
00:41:34,993 --> 00:41:38,296
HAE, POIKA.
HAE SE.

536
00:41:38,329 --> 00:41:40,131
[NAurua]

537
00:41:40,165 --> 00:41:42,233
TULE, POIKA.

538
00:41:45,804 --> 00:41:47,606
MITÄ SINÄ pidit siitä?

539
00:41:47,639 --> 00:41:50,275
Oi, ERITTÄIN HYVÄ.
TULET SIIN
PISTÄ HÄT TÄNÄÄN AAMULLA.

540
00:41:50,308 --> 00:41:52,911
TULE, POIKA.
TULE. Se on OK.

541
00:41:52,944 --> 00:41:55,581
[HURINA]

542
00:41:59,017 --> 00:42:00,619
MINULLA TULI TUNNE
HÄN EI PIDÄ MINUA.

543
00:42:00,652 --> 00:42:02,721
[HAUKKU]

544
00:42:17,235 --> 00:42:19,170
[LASKU]

545
00:42:27,713 --> 00:42:28,914
[KOIRA VIRKAA]

546
00:42:30,048 --> 00:42:32,317
ONKO HÄN HALUATKO?

547
00:42:32,350 --> 00:42:34,052
HELPPO.

548
00:42:34,085 --> 00:42:37,255
EN TIEDÄ TARKKAA.
HÄN VENTÄÄ ERITTÄIN HYVIN.

549
00:42:37,288 --> 00:42:39,024
EMME VOI VAIN
JÄTTÄ HÄN TÄSTÄ.

550
00:42:39,057 --> 00:42:41,827
MEIDÄMME
PIDÄ HÄNTÄ HUOLELLA.

551
00:42:41,860 --> 00:42:44,262
KYLLÄ, ME OLEMME HÄNELLÄ VELKAA
NIIN PALJON.

552
00:42:44,295 --> 00:42:46,331
ANNAMME DOC BAKERIN
KATSO HÄNTÄ.

553
00:42:46,364 --> 00:42:48,299
TULE.
SAADAAN HÄN KOTIIN.

554
00:43:20,098 --> 00:43:21,232
Hei, PA!

555
00:43:21,266 --> 00:43:22,901
Charles:
HEI, RAKAS,
ALBERT.

556
00:43:22,934 --> 00:43:23,902
MITÄ VOIT?

557
00:43:23,935 --> 00:43:25,637
MITÄ MATKA OLI?

558
00:43:25,671 --> 00:43:27,272
Luulen, että me
LUKE SE MENESTYKSEKSI.
IKÄSISIIN MEIDÄT?

559
00:43:27,305 --> 00:43:28,740
MIKÄ KYSYMYS!

560
00:43:28,774 --> 00:43:30,241
SAATKO MEIDÄT
MITÄÄN, PA?

561
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
Tottakai, HÄN ON.
Veikkaan, että SE ON TAKAAN!

562
00:43:32,310 --> 00:43:33,779
[HAUKKU]

563
00:43:33,812 --> 00:43:34,880
Charles: CASSANDRA,
ÄLÄ TULE LIIAN LÄHELLÄ!

564
00:43:34,913 --> 00:43:38,049
[KOIRA murhaa]

565
00:43:38,083 --> 00:43:40,652
[VIITSI]

566
00:43:42,988 --> 00:43:45,757
Charles,
MITÄ MAAILMAN...

567
00:43:45,791 --> 00:43:47,993
KOIRA ON
JAMESIN YSTÄVÄ.

568
00:43:48,026 --> 00:43:50,095
HÄN PELASTI HENKEMME.

569
00:43:50,128 --> 00:43:53,098
CHARLES...

570
00:43:53,131 --> 00:43:55,233
KERRON SIITÄ
KUN MENEMME SISÄÄN.

571
00:43:55,266 --> 00:43:56,434
GIDEON. ONKO HÄ...

572
00:43:56,467 --> 00:43:58,436
HÄN PALUSI.

573
00:43:58,469 --> 00:44:00,338
Charles: NYT,
MITÄ SINULLE KERROIN?

574
00:44:00,371 --> 00:44:02,107
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
PUHU HÄNELLÄ.

575
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
OK, POIKA.
MENE ETEENPÄIN.

576
00:44:06,945 --> 00:44:08,747
Charles: JAMES!

577
00:44:09,848 --> 00:44:11,750
MUISTA MITÄ
DOC BAKER sanoi.

578
00:44:11,783 --> 00:44:15,386
KOIRA VOI JUOKSUA,
HÄN VOI PIDÄ HUOLTA
ITSENÄSTÄ.

579
00:44:15,420 --> 00:44:18,724
HALUAN SINUN VARMISTAMINEN
TULET KOTIIN ILMAN HÄNTÄ.

580
00:44:18,757 --> 00:44:20,291
KYLLÄ, SIR.

581
00:44:26,798 --> 00:44:28,299
KÄYDÄÄN SISÄÄN.

582
00:44:50,121 --> 00:44:51,757
HYVÄÄ Iltapäivää, rouva HALE.

583
00:44:51,790 --> 00:44:52,958
MITÄ HALUAT?

584
00:44:52,991 --> 00:44:54,425
ONKO GIDEON KOTONA?

585
00:44:54,459 --> 00:44:56,061
EI SINULLE
HÄN EI OLE.

586
00:44:56,094 --> 00:44:58,930
Mr. Hale: ET OLE
TERVETULOA TÄNÄÄN, JAMES.

587
00:44:58,964 --> 00:45:00,866
GIDEON KERTOI MEILLE
MITÄ TEIT.

588
00:45:07,072 --> 00:45:08,874
TIEDÄN MITEN
SINUN TÄYTYY TUNTEA,

589
00:45:08,907 --> 00:45:11,142
MUTTA JOS VAIN VOIMASSA
PUHU HÄNELLÄ...

590
00:45:11,176 --> 00:45:13,478
GIDEON, TULIN
PYYTÄ PYYDELLÄ.

591
00:45:13,511 --> 00:45:18,016
Mr. Hale: OLET pahoillani
EI VOI kompensoida MITÄ TEIT.

592
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
OLE kiltti, etkö VOI...

593
00:45:19,885 --> 00:45:22,487
POIKANI EI TARVITSE
KOULUA KÄYNNISSÄ
tykkäyksesi kanssa.

594
00:45:22,520 --> 00:45:25,356
HÄN VOI OPPIA
MITÄ HÄN TARVITTAA KOTONA.

595
00:45:25,390 --> 00:45:28,459
NYT SINÄ...
JATKAT vain kanssasi.

596
00:45:28,493 --> 00:45:30,295
JÄTÄ MEIDÄT OLLA.

597
00:45:30,328 --> 00:45:33,364
James: Minä vain
HALUAISIN SINUT TIETÄÄN
KUINKA OLEN PAOKSI.

598
00:45:33,398 --> 00:45:36,835
SE OLI TYHMÄ
JA TARKOITTAA myös.

599
00:45:36,868 --> 00:45:40,305
Tarkoitin SITÄ KUN
Sanoin, että HALUAN
OLLA YSTÄVÄSI.

600
00:45:40,338 --> 00:45:42,240
MUTTA SE ON
LIIAN MÄÄRÄ NYT.

601
00:45:43,474 --> 00:45:45,243
TULE, POIKA.

602
00:45:48,346 --> 00:45:50,148
SANOIN, TULE.

603
00:46:01,292 --> 00:46:03,228
GIDEON,
ÄLÄ MENE HÄNTÄ LÄHELLÄ.

604
00:46:12,037 --> 00:46:14,139
Hän pitää sinusta.

605
00:46:14,172 --> 00:46:16,174
MR. HALE,
OLE VAROITUS.

606
00:46:19,177 --> 00:46:21,980
HÄN TYKKÄÄ
TE KAIKKI.

607
00:46:22,013 --> 00:46:28,987
Tottakai, TOSI VOIKOIN
OTA TÄLLAINEN KOIRA.

608
00:46:29,020 --> 00:46:30,021
OLETKO OIKEASTI?

609
00:46:30,055 --> 00:46:33,358
Gideon: Tottakai.

610
00:46:33,391 --> 00:46:35,426
No,
HÄN EI OLE KOIRANI.

611
00:46:35,460 --> 00:46:37,963
HÄN EI OLE
KENEN KENEN KOIRA.

612
00:46:37,996 --> 00:46:40,565
SAAT HÄNEN
JOS HÄN HALUAA JÄÄSSÄ.

613
00:46:41,967 --> 00:46:43,902
TODELLA?

614
00:46:43,935 --> 00:46:47,338
PA, voinko?

615
00:46:47,372 --> 00:46:49,975
KÄYTÄN, ETTÄ VOITSEMME
KÄYTÄ HYVÄÄ VALVOTOKIRAA.

616
00:46:50,008 --> 00:46:53,544
James: OH, HÄN
TODELLA HYVÄ SIITÄ.

617
00:46:53,578 --> 00:46:56,114
ONKO KAIKKI OK, RAKAS?

618
00:46:56,147 --> 00:46:59,117
JOS GIDEON HALUAA HÄNTÄ.

619
00:46:59,150 --> 00:47:00,518
KIITOS, PA, äiti...

620
00:47:00,551 --> 00:47:03,521
JAMES.

621
00:47:03,554 --> 00:47:06,124
No, arvelen
MINUN PAREMPI MENET KOTIIN.

622
00:47:09,360 --> 00:47:10,495
JAMES?

623
00:47:10,528 --> 00:47:11,529
JOO?

624
00:47:11,562 --> 00:47:14,900
HALUAT
KALASTAMAAN?

625
00:47:14,933 --> 00:47:18,136
VARMA! MUTTA minä
TÄYTYY JUOKSUA KOTIIN
JA HANKI MINUN TAUVANI.

626
00:47:18,169 --> 00:47:22,908
MINULLA ON KAKSI.
VOIKO ME MENETÄ, MA?

627
00:47:27,913 --> 00:47:30,181
JOS GIDEON HALUAA
ANTAA SINULLE
TOINEN MAHDOLLISUUS,

628
00:47:30,215 --> 00:47:31,549
ARVAN
MYÖS ME VOIME.

629
00:47:31,582 --> 00:47:34,986
MENEN HAUN TAUVAT.

630
00:47:38,356 --> 00:47:41,092
Pidä hauskaa, poika.

631
00:47:41,126 --> 00:47:43,628
MINÄ, PA.

632
00:47:43,661 --> 00:47:47,966
MITEN HÄN TOIMII
KAIKKI naarmuuntuneet?

633
00:47:47,999 --> 00:47:50,335
James: NO, SE ON
ERITTÄIN PITKÄ TARINA.

634
00:47:50,368 --> 00:47:52,470
Katso, SIINÄ OLI
TÄMÄ karhu...

635
00:47:52,503 --> 00:47:53,538
KARHU?!

636
00:47:53,571 --> 00:47:55,306
OIKEIN.