1 00:00:56,157 --> 00:00:58,626 Kuoro: * KANNALLE HALLIT BOUGHS OF HOLLY * 2 00:00:58,659 --> 00:01:01,295 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 3 00:01:01,329 --> 00:01:04,298 * ON KAUSI OLLA JOLLY 4 00:01:04,332 --> 00:01:06,867 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 5 00:01:06,900 --> 00:01:09,670 * ANNA NYT GAY-VAATTEEMME 6 00:01:09,703 --> 00:01:12,606 * FA LA LA LA LA LA LA LA LA * 7 00:01:12,640 --> 00:01:15,809 * TROLLI ANTIANTI YULETIDE CAROL * 8 00:01:15,843 --> 00:01:19,247 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 9 00:01:19,280 --> 00:01:22,683 * KATSO BLAZING YULE ENNEN MEIDÄT * 10 00:01:22,716 --> 00:01:24,652 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 11 00:01:24,685 --> 00:01:27,155 HESTER-SUE. 12 00:01:27,188 --> 00:01:29,623 PELÄIN ET OLISI TULEE. 13 00:01:29,657 --> 00:01:30,824 EN VÄLISI JOULUIALLAINEN 14 00:01:30,858 --> 00:01:32,226 KANSAN KANSSA, TIEDÄT SEN. 15 00:01:32,260 --> 00:01:33,894 Oi, ONKO SE ALKAA KÄÄNTYÄ KYLMÄN? 16 00:01:33,927 --> 00:01:37,231 AUTTAISITKO MINUA? MINULLA ON YLLITYS KÄYNNISSÄ. 17 00:01:37,265 --> 00:01:39,467 Toivon, ettet tehnyt MENE SPOILAMAA NE NUORI YKSI LIIKAA. 18 00:01:39,500 --> 00:01:41,369 KUKA SANOI SE OLI VARTEN NUORET YK:t? 19 00:01:41,402 --> 00:01:42,803 Charles: NYT, TULE. ON JOULU. 20 00:01:42,836 --> 00:01:44,872 KUKA MUU SE ON MENEKÄSSÄ OLLA FOR, HAH? 21 00:01:44,905 --> 00:01:46,840 EN TIEDÄ, MUTTA SINÄ-- 22 00:01:46,874 --> 00:01:48,342 Adam ja Maria: HYVÄÄ JOULUA! 23 00:01:48,376 --> 00:01:49,743 ADAMUS. 24 00:01:49,777 --> 00:01:51,412 MARIA! Oi, kulta! 25 00:01:51,445 --> 00:01:52,613 HA HA HA! 26 00:01:52,646 --> 00:01:55,383 Oi... 27 00:01:55,416 --> 00:01:57,385 ÄITISI ON TEKEMINEN TEHDÄ HYÖKKI KUN HÄN näkee sinut. 28 00:01:57,418 --> 00:01:58,586 TULE. 29 00:01:58,619 --> 00:02:00,554 CAROLINE! 30 00:02:00,588 --> 00:02:02,390 CAROLINE! 31 00:02:02,423 --> 00:02:04,425 Caroline: CHARLES, MITÄ ihmettä... 32 00:02:04,458 --> 00:02:05,626 MARY. 33 00:02:05,659 --> 00:02:08,262 Charles: HA HA HA! 34 00:02:08,296 --> 00:02:10,164 Juuri siksi MÄÄRÄIN. 35 00:02:10,198 --> 00:02:11,632 LUMI PIDETTI LAVA YLÖS. 36 00:02:11,665 --> 00:02:13,567 Adam: ME PELKÄMME METÄ EI TOTEUTTU SITÄ MITÄÄN. 37 00:02:13,601 --> 00:02:16,204 Oi, SE ON HYVÄ Nähdään. 38 00:02:16,237 --> 00:02:18,872 Oi, MIKSI ET KERRO, ETTÄ OLIT TULOSSA? 39 00:02:18,906 --> 00:02:20,841 SITTEN SE EI OLISI ON OLLUT Yllätys. 40 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 MIKSI ET KAIKKI TULE TALOON JA LÄMMEÄ? 41 00:02:22,276 --> 00:02:23,444 PIDÄN HUOLELLA joukkueen. 42 00:02:23,477 --> 00:02:24,645 OTAN LAUKIT. 43 00:02:24,678 --> 00:02:27,315 Caroline: OH... OH... 44 00:02:27,348 --> 00:02:28,882 Charles: JA LOPETA ITKUSI, NAINEN! 45 00:02:28,916 --> 00:02:31,585 MINUUTEIN. 46 00:02:31,619 --> 00:02:33,754 LAURA JA ALMANZO OVAT TÄÄLLÄ. 47 00:02:35,256 --> 00:02:36,757 Laura: MARIA! Oi, MARIA! 48 00:02:36,790 --> 00:02:39,793 HA HA HA! 49 00:02:39,827 --> 00:02:41,295 JA KIITOS SINUA, HERRA, TUOTTEENA 50 00:02:41,329 --> 00:02:43,631 PERHEME YHDESSÄ TÄNÄ JOULUAATTONA 51 00:02:43,664 --> 00:02:47,301 JA RUNTAILLE ILMAISEKSI YSVYYSTÄSI ON TARJOTTANUT. 52 00:02:47,335 --> 00:02:49,803 OLKOLLA ME KAIKKI ARVOJA. AMEN. 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,639 AMEN. AMEN. 54 00:02:51,672 --> 00:02:52,840 Albert: OLEN NÄLJÄ. 55 00:02:52,873 --> 00:02:54,875 Hester-Sue: RUOKA NÄYTÄ HERKULLINEN. 56 00:02:54,908 --> 00:02:56,877 KAIVAA SISÄÄN, KAIKKI! 57 00:02:56,910 --> 00:02:58,879 Almanzo: VÄLITÄÄKÄ RULLASTA? 58 00:02:58,912 --> 00:03:00,881 Laura: Oh, UM... Tottakai. 59 00:03:00,914 --> 00:03:04,285 MMM! CAROLINE, KINKKU ON HERKUSTA. 60 00:03:04,318 --> 00:03:05,719 POIKA, ON TÄMÄ HYVÄ, MA! 61 00:03:05,753 --> 00:03:07,721 [WOOF WOOF] 62 00:03:07,755 --> 00:03:09,723 NO, ARJAN SEN TEKEE SE YKSIMMÄISEN. 63 00:03:09,757 --> 00:03:12,760 [NAurua] 64 00:03:23,304 --> 00:03:26,740 [VIULUN JA KITARAN SOITTO "Oi PIENI BETHELEMIN KAUPUNKI"] 65 00:04:13,621 --> 00:04:16,056 PELAAT NIIN HYVIN YHDESSÄ. 66 00:04:16,089 --> 00:04:17,658 -KIITOS. -KIITOS. 67 00:04:17,691 --> 00:04:18,859 TOTUUS ON, ALMANZO JA MINÄ ON HARJOITTELUT. 68 00:04:18,892 --> 00:04:20,060 TEHDÄMME "ENSIMMÄINEN NOEL." 69 00:04:20,093 --> 00:04:21,462 KUNNOSSA. 70 00:04:21,495 --> 00:04:23,931 Mary: Kuuntele. 71 00:04:23,964 --> 00:04:25,333 ULKOPUOLELLA. 72 00:04:25,366 --> 00:04:26,600 [TUULI] 73 00:04:26,634 --> 00:04:28,369 Oi, POIKA, SE ON TODELLA ALAS. 74 00:04:28,402 --> 00:04:30,438 EMME VOI TOIMIA JOS ODOTTAMME LIIKAA. 75 00:04:30,471 --> 00:04:32,440 PELÄN OLET OIKEASSA. 76 00:04:32,473 --> 00:04:34,608 ALMANZO, MITÄ SANOT KOOSTAMME joukkueen? 77 00:04:34,642 --> 00:04:35,909 OK. 78 00:04:35,943 --> 00:04:37,911 Oi, MITÄ HÄPETÄ. 79 00:04:37,945 --> 00:04:40,080 AINA ON TOINEN KUPI 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,616 KAHVISTA ENNEN MENET ULOS SIIHEN. 81 00:04:42,650 --> 00:04:45,386 TEEN TUORE PUTKU. 82 00:04:45,419 --> 00:04:46,887 TIEDÄT, SE EI OLISI NIIN PAHAA 83 00:04:46,920 --> 00:04:48,589 JOS MEIDÄN PITÄISI KULUTTA YÖ. 84 00:04:48,622 --> 00:04:50,090 OLE KUVIA JA MUKAAN. 85 00:04:50,123 --> 00:04:52,059 Oi ADAMUS! 86 00:04:57,465 --> 00:04:59,433 ET SAANUT TÄMÄN KÄYTTÖÖN VALKOLLA. 87 00:04:59,467 --> 00:05:01,101 KATSO SITÄ TULE ALAS. 88 00:05:01,134 --> 00:05:02,636 ON KULEMEMPI, MYÖS. 89 00:05:02,670 --> 00:05:04,638 NO, ME OLEMME VAIN TÄYTYY TEHDÄ. 90 00:05:04,672 --> 00:05:06,807 TARVITAAN PALJON LISÄÄ POLTTOPUITA. 91 00:05:06,840 --> 00:05:08,976 EI VOI VOIDA PÄÄSÄÄN LATOON HYVIN PIAN JOKO. 92 00:05:09,009 --> 00:05:11,979 TIEDÄT, SE VOI OLLA HYVÄ IDEA JOITA KÖYRE TALOSTA LATOON. 93 00:05:12,012 --> 00:05:13,381 HYVÄ IDEA. 94 00:05:13,414 --> 00:05:14,682 MINÄ MENEN PIDÄTTÄVÄSTÄ SIITÄ. 95 00:05:14,715 --> 00:05:16,517 OK. KERRO KAIKILLE ASETTUMAAN. 96 00:05:16,550 --> 00:05:17,818 HYVÄ. 97 00:05:23,957 --> 00:05:26,427 MAAN KIITOS, KATSO SINUA! 98 00:05:26,460 --> 00:05:29,530 NO, SE NÄYTÄT KAIKKI LÄHETÄÄN VIETTÄÄN YÖN. 99 00:05:29,563 --> 00:05:31,064 ONKO SE NÄIN PAHAA? 100 00:05:31,098 --> 00:05:32,900 Oi, joo. EI OLE TAPA PÄÄTÄÄ SEN LÄPI. 101 00:05:32,933 --> 00:05:35,636 ALBERT, OTA LISÄPEITOT ULOS, POIKA. 102 00:05:35,669 --> 00:05:37,371 Tottakai, PA. 103 00:05:37,405 --> 00:05:39,339 OOH! MIKÄ YÖ. 104 00:05:48,549 --> 00:05:58,859 Hester-Sue: * SINÄ KORIT MEILLE MITEN 105 00:05:58,892 --> 00:06:06,400 * YRITÄMME 106 00:06:06,434 --> 00:06:15,876 * MESTARI, SINÄ VALITSI NÄYTTI MEILLE MITEN * 107 00:06:15,909 --> 00:06:21,882 * MYÖS KUN KUOLIT 108 00:06:21,915 --> 00:06:32,893 * SLAKE PIEN JEESUSPOIKA* 109 00:06:32,926 --> 00:06:39,900 * EMME TIEDÄ KUKA 110 00:06:39,933 --> 00:06:44,538 * SINÄ OLET 111 00:06:46,507 --> 00:06:48,942 SE ON TOSI KAUNIA, HESTER-SUE. 112 00:06:48,976 --> 00:06:50,844 Hester-Sue: KIITOS. 113 00:06:50,878 --> 00:06:53,013 SE VARMASTI OLI, MUTTA MINULLA ON TUNNE 114 00:06:53,046 --> 00:06:55,015 SINÄ menetät osan YLEISÖSTÄSI. 115 00:06:55,048 --> 00:06:57,017 Vedän hänet Sänkyyn. 116 00:06:57,050 --> 00:06:59,453 -KUNNOSSA. -RAKAS. 117 00:07:01,021 --> 00:07:03,991 CARRIE, CASSANDRA, SIINUN AIKA PÄÄLLÄ. 118 00:07:04,024 --> 00:07:05,459 TIEDÄN. 119 00:07:05,493 --> 00:07:06,927 JA PAREMPI SAAT HYVÄN YÖNUNUN 120 00:07:06,960 --> 00:07:08,562 KOSKA SAAT PALJON LAHJOJA AVAA HUOMINEN. 121 00:07:08,596 --> 00:07:09,997 -PALJON? -MM-HMM. 122 00:07:10,030 --> 00:07:11,799 -TODELLA? - Tottakai! 123 00:07:11,832 --> 00:07:13,233 MISTÄ SINÄ TIEDÄT? 124 00:07:13,266 --> 00:07:15,068 NO, olet ollut HYVÄ TYTÖ, Etkö ole? 125 00:07:15,102 --> 00:07:17,070 Olen VARMA JOULUKUPAKKI OLE ERITTÄIN ANTELLI. 126 00:07:17,104 --> 00:07:19,573 SITTEN olen PAREMPI NUKKU. 127 00:07:19,607 --> 00:07:21,842 okei, molemmat SINUSTA, YLÖS. 128 00:07:21,875 --> 00:07:23,511 [PEHMEÄSTI] SE OLI LÄHELLÄ. 129 00:07:23,544 --> 00:07:25,045 MELKEIN ANTIN SEN. 130 00:07:25,078 --> 00:07:27,915 KYLLÄ, olen sellainen NUKU ITSE. 131 00:07:27,948 --> 00:07:30,250 MIKSI ET SINÄ JA OTTAKAA LAURA Sänkymme? 132 00:07:30,283 --> 00:07:32,085 ALBERT, SINÄ KORJAAT PAIKKA ITSELE 133 00:07:32,119 --> 00:07:33,587 LATTIALLA YLÄKERRAS JA ON 134 00:07:33,621 --> 00:07:34,788 HESTER-SUE TAKE SÄNTESI, OK? 135 00:07:34,822 --> 00:07:36,223 Oi, EI. SINÄ ET TÄYTYY TEHDÄ SITÄ. 136 00:07:36,256 --> 00:07:37,891 Oi, se on OK. EI välitä. 137 00:07:37,925 --> 00:07:39,159 MENEN VALMISTAMAAN. 138 00:07:39,192 --> 00:07:40,828 Hester-Sue: KIITOS. 139 00:07:40,861 --> 00:07:42,262 [TUULI] 140 00:07:42,295 --> 00:07:44,031 KUUNTELE vain SIITÄ. 141 00:07:44,064 --> 00:07:45,733 MM-HMM. 142 00:07:45,766 --> 00:07:48,736 CAROLINE, olin vain HUOMAA KAULAKORTUSI. ONKO SE UUSI? 143 00:07:48,769 --> 00:07:51,739 Oi, EI. MINULLA ON SAANUT SE PITKÄN AIKANA. 144 00:07:51,772 --> 00:07:53,741 SE ON ERITTÄIN Epätavallista. 145 00:07:53,774 --> 00:07:55,042 KYLLÄ, SE ON. 146 00:07:55,075 --> 00:07:58,546 EN MUISTA ON KOSKAAN NÄMÄ SITÄ ENNEN. 147 00:07:58,579 --> 00:08:00,614 KÄYN VAIN SITÄ JOULUNA. 148 00:08:00,648 --> 00:08:02,816 VOI! 149 00:08:02,850 --> 00:08:04,585 Oi, kerro hänelle TARINA, MA. 150 00:08:04,618 --> 00:08:06,053 ADAMISTA EI OLE KUULIT SEN. 151 00:08:06,086 --> 00:08:07,721 HYVIN... 152 00:08:07,755 --> 00:08:09,890 Hester-Sue: TEE. 153 00:08:09,923 --> 00:08:11,525 KUNNOSSA. 154 00:08:13,594 --> 00:08:17,565 TIEDÄT, MINÄ EN Ollut PALJON VANHEMMA KUIN CARRIE KUN ÄITINI MENI UUDELLEEN NAIMIIN. 155 00:08:17,598 --> 00:08:22,570 EN YKSINKERTAISTA SAADA IDEAAN tottunut, 156 00:08:22,603 --> 00:08:25,238 ERITTÄIN KIPUJEN ISÄNI KUOLEMASTA NIIN äskettäin 157 00:08:25,272 --> 00:08:29,743 JA MUISTI HÄNTÄ NIIN ELÄVÄSTÄ. 158 00:08:29,777 --> 00:08:33,547 EN OLE KOSKAAN tuntenut oloni NIIN yksinäiseksi KUIN SE ENSIMMÄINEN JOULUAATTO 159 00:08:33,581 --> 00:08:36,950 ISÄPÄVÄN KANSSA EN VOI HYVÄKSYY. 160 00:08:36,984 --> 00:08:38,819 [HUOKA] 161 00:08:38,852 --> 00:08:42,122 SE EI AUTTAnut siihen LUMISAAMISEN SIIHEN SAATTI. 162 00:08:54,835 --> 00:08:56,737 CAROLINE? 163 00:08:56,770 --> 00:09:00,908 RAKAS, EN VOI NÄYTÄ SINUA TÄLLÄ TUNNETTA. 164 00:09:00,941 --> 00:09:03,911 Ikävöin NIIN HYVÄÄ. 165 00:09:03,944 --> 00:09:07,247 TIEDÄN. Niin minäkin. 166 00:09:07,280 --> 00:09:10,217 EI, ET TEE. MITEN SINÄ VOIT IKÄTTÄÄ PA:ta? 167 00:09:10,250 --> 00:09:11,919 CAROLINE... 168 00:09:11,952 --> 00:09:14,988 MITEN VOIT IKÄTÄ HÄNTÄ KAIKKI JA NAIMI JOKU MUUN MUUN? 169 00:09:15,022 --> 00:09:16,189 Isäpuolisi ON-- 170 00:09:16,223 --> 00:09:17,658 ÄLÄ SOITA HÄNTÄ SIIN! 171 00:09:17,691 --> 00:09:19,827 HÄN EI OLE KOSKAAN MINUN ISÄPÄÄNI. 172 00:09:19,860 --> 00:09:21,729 - Vihaan häntä! -ÄLÄ SANO SITÄ. 173 00:09:21,762 --> 00:09:23,731 MINÄ! VIHAAN HÄNTÄ! 174 00:09:23,764 --> 00:09:25,332 MUUT LAPSET ÄLÄ TUNNE TÄLLÄ. 175 00:09:25,365 --> 00:09:28,035 KYLLÄ. NE OVAT VAIN PELKÄ SANOA SE. 176 00:09:28,068 --> 00:09:30,771 SE EI OLE TOTTA! FREDERICK ON HYVÄ MIES! 177 00:09:30,804 --> 00:09:32,673 OLEN EHDOTTOMASTI... 178 00:09:32,706 --> 00:09:34,307 LOKOTTU. 179 00:09:34,341 --> 00:09:41,214 Kuoro: * VIELÄ SISÄLLÄ TUMMIA KUOSI LOISTAVAT * 180 00:09:41,248 --> 00:09:49,723 * IKUINEN VALO 181 00:09:49,757 --> 00:09:52,192 FREDERICK, Olen pahoillani. 182 00:09:53,761 --> 00:09:56,229 Hän selviää siitä. 183 00:09:56,263 --> 00:09:59,232 EN OLE VARMA, ETTÄ HÄN. 184 00:09:59,266 --> 00:10:02,235 MITÄ ME OLEMME Aikooko tehdä? 185 00:10:02,269 --> 00:10:05,105 VOI VAIN YKSI PUHULLA HÄNEN KANSSA. 186 00:10:17,150 --> 00:10:18,819 CAROLINE? 187 00:10:18,852 --> 00:10:22,790 Caroline: MENE POIS. MENE POIS. 188 00:10:25,192 --> 00:10:27,160 TÄMÄ ON ENIMMÄN KAUTTA JOULU 189 00:10:27,194 --> 00:10:29,697 Voin kuvitella LAPSESTA. 190 00:10:29,730 --> 00:10:32,199 Sinä tuskin TIEDÄT MUOKKAINEN 191 00:10:32,232 --> 00:10:35,202 OLLA MISSÄ SINÄ ISÄ OLI ennen. 192 00:10:35,235 --> 00:10:38,205 TUNNISTAN VARMASTI SAMALLA TAPALLA. 193 00:10:38,238 --> 00:10:41,208 PÄÄLLÄ KAIKESTA, SATEEN TÄYTYY SAATTAA. 194 00:10:41,241 --> 00:10:44,177 EN HALUA PUHUA SINUlle. 195 00:10:55,155 --> 00:10:56,957 EHKÄ KAIKKI ON VÄÄRIN. 196 00:10:56,990 --> 00:10:59,359 Ehkä äitisi ja minä EI OLISIN PITÄÄ NAIMI. 197 00:10:59,392 --> 00:11:01,028 MIEHEN kaltainen ISÄSI, 198 00:11:01,061 --> 00:11:04,197 MINUN tykkäykset EI VOI KOSKAAN ALOITA OTTAA HÄNEN PAIKAN. 199 00:11:04,231 --> 00:11:06,734 EI HÄNEN KALTAINEN MIES. 200 00:11:06,767 --> 00:11:09,236 HÄN OLI PARIN TIEDIN KOSKAAN. 201 00:11:09,269 --> 00:11:11,238 OLIME YSTÄVIÄ. 202 00:11:11,271 --> 00:11:13,140 ARVAN SINUT MUISTA TÄMÄ. 203 00:11:14,975 --> 00:11:18,311 EN TIEDÄ ONKO HÄN Tuntui SAMALLA TAPALLA; TODELLA EI, 204 00:11:18,345 --> 00:11:22,315 MUTTA AJATIN HÄNTÄ PARAS YSTÄVÄNÄ MINULLA OLI KOSKAAN. 205 00:11:22,349 --> 00:11:25,285 KUN HÄN SIIRTYI... 206 00:11:27,020 --> 00:11:29,990 ITKIN. 207 00:11:30,023 --> 00:11:31,959 Luoja, itkin. 208 00:11:33,526 --> 00:11:35,996 HÄ ANTOI MINULLE JOtain KERRAN, 209 00:11:36,029 --> 00:11:39,466 Jotain, jota olen aina ihaillut, JA HÄN ANTOI SEN MINULLE. 210 00:11:42,202 --> 00:11:45,172 PÄÄTIN SINUN PITÄÄ SAADA SE, 211 00:11:45,205 --> 00:11:48,308 JA ODOTTAMINEN HUOMISEEN... 212 00:11:50,343 --> 00:11:53,280 EHKÄ NYT ON AIKA AVAASI SINÄ. 213 00:11:55,015 --> 00:11:56,483 TULETKO? 214 00:12:01,989 --> 00:12:04,958 NO, KUIN HALUAT. 215 00:12:04,992 --> 00:12:08,461 SE ON IVORY-KELLOFOBI. LAITIN SIITÄ KEJUN. 216 00:12:08,495 --> 00:12:11,464 Kuten sanoin, MINÄ IHALIN SITÄ AINA. 217 00:12:11,498 --> 00:12:13,967 YKSI SYNTYMÄPÄIVÄ, HÄN VAIN YLÖS JA ANTOI SE MINULLE. 218 00:12:14,001 --> 00:12:16,469 SILLÄ ON ÄITI JA LAPSI SIIHEN ESITTYNYT. 219 00:12:16,503 --> 00:12:19,439 He kutsuvat sitä SYNTYMINEN. 220 00:12:22,342 --> 00:12:24,311 Toivottavasti pidät siitä. 221 00:12:24,344 --> 00:12:31,318 Kuoro: * Oi pikkukaupunki BETHELEMISTA * 222 00:12:31,351 --> 00:12:38,826 * MITEN SINÄ SINUN VAHKEESSA EDELLEEN 223 00:12:38,859 --> 00:12:46,166 * SYVÄSI YLI JA Unelmatonta unta * 224 00:12:46,199 --> 00:12:53,173 * HILJÄT TÄHDET KÄYVÄT 225 00:12:53,206 --> 00:13:00,013 * VIELÄ SISÄLLÄ TUMMIA KUOSI LOISTAVAT * 226 00:13:00,047 --> 00:13:06,519 * IKUINEN VALO 227 00:13:06,553 --> 00:13:13,526 * TOIVOT JA PELOT KAIKISTA VUOSISTA * 228 00:13:13,560 --> 00:13:21,368 * ON TÄNÄÄN TÄNÄÄN 229 00:13:21,401 --> 00:13:27,875 * VIELÄ SISÄLLÄ TUMMIA KUOSI LOISTAVAT * 230 00:13:27,908 --> 00:13:34,882 * IKUINEN VALO 231 00:13:34,915 --> 00:13:42,055 * TOIVOT JA PELOT KAIKISTA VUOSISTA * 232 00:13:42,089 --> 00:13:49,562 * ON TÄNÄÄN TÄNÄÄN 233 00:13:49,596 --> 00:13:57,637 * SINULLA TÄNÄÄN 234 00:13:57,670 --> 00:14:00,640 Rakasta häntä Kuten omani, HERRA. 235 00:14:00,673 --> 00:14:03,643 HÄN ON NIIN PALJON Kuten hänen äitinsä. 236 00:14:03,676 --> 00:14:07,147 AUTTAA HÄNTÄ YMMÄRTÄMÄÄN, MITÄ MINUN TUNNISTAN. 237 00:14:07,180 --> 00:14:10,617 en kestä KATSO HÄNEN PIENET KASVOMAN KYYNELIEN RAIDATA. 238 00:14:12,185 --> 00:14:15,155 TUO HÄNEN ILOA TÄNÄ JOULUNA. 239 00:14:15,188 --> 00:14:17,657 MINÄ RAKASTAN HÄNTÄ NIIN. 240 00:14:17,690 --> 00:14:19,626 AMEN. 241 00:14:21,194 --> 00:14:23,130 HYVÄÄ JOULUA. 242 00:14:25,198 --> 00:14:27,634 HYVÄÄ JOULUA, LAPSI. 243 00:14:33,073 --> 00:14:34,541 HYVÄÄ JOULUA. 244 00:14:34,574 --> 00:14:40,047 *Kuinka hiljaa, kuinka hiljaa* 245 00:14:40,080 --> 00:14:44,551 * IHANINEN LAHJA ON GIV'N 246 00:14:44,584 --> 00:14:49,389 * KUN KUolevaiset nukkuvat, enkelit pitävät* 247 00:14:49,422 --> 00:14:53,560 * Heidän kellonsa IHANASTA RAKKAUDESTA * 248 00:14:53,593 --> 00:14:59,566 * OOH OOH OOH 249 00:14:59,599 --> 00:15:03,036 * OOH OOH OOH 250 00:15:06,106 --> 00:15:08,575 Caroline: TULIN PIAN RAKASTAMAAN HÄNTÄ, 251 00:15:08,608 --> 00:15:12,545 LÄHES YHTÄ KUIN ISÄ, jonka olin menettänyt. 252 00:15:14,114 --> 00:15:16,583 EHKÄSTI PALJON. 253 00:15:16,616 --> 00:15:19,286 ERI TAVALLA. 254 00:15:19,319 --> 00:15:23,290 JA JOKAINEN JOULU, LAITIN TÄMÄN 255 00:15:23,323 --> 00:15:27,995 Siis PAPA HOLBROOK TIEDÄN MINÄ... 256 00:15:28,028 --> 00:15:30,463 EN OLE UNOHANUT. 257 00:16:00,160 --> 00:16:02,095 [NAurua] 258 00:16:03,663 --> 00:16:05,999 Caroline: MARI oli nukkumassa 259 00:16:06,033 --> 00:16:08,501 HETI PÄÄNÄ LOPETA TYYNYYN. 260 00:16:08,535 --> 00:16:10,337 Laura: en ole VÄHIMMÄN Väsynyt. 261 00:16:10,370 --> 00:16:12,172 - TODELLA olen. - MINÄ MYÖS. 262 00:16:12,205 --> 00:16:13,606 PELÄN TÄMÄN PARAS MINÄ VOIN TEHDÄ. 263 00:16:13,640 --> 00:16:15,008 Se on OK. 264 00:16:15,042 --> 00:16:16,309 Charles: HANKI HYVÄ Nuku, pojat. 265 00:16:16,343 --> 00:16:18,045 -YÖ, PA. - HYVÄÄ YÖTÄ KAIKKI. 266 00:16:18,078 --> 00:16:20,213 Hester-Sue: Olen kuin LAURA. EN OLE Väsynyt. 267 00:16:20,247 --> 00:16:21,448 NO, SE EI OLE KAIKKI NIIN MÄÄHÄN. 268 00:16:21,481 --> 00:16:23,450 TAKUU ARMO ON 269 00:16:23,483 --> 00:16:25,285 ENSIMMÄINEN HERÄTYS JOULU AAMU. 270 00:16:25,318 --> 00:16:26,586 Caroline: JOKA MUISTAA MINUA, 271 00:16:26,619 --> 00:16:28,488 MEIDÄN TÄYTYY SAADA NÄMÄ SUKAT TÄYTETTY. 272 00:16:28,521 --> 00:16:30,590 MELKEIN UNOHIN SIITÄ. MINÄ PIDÄ SIITÄ HUOLTOA. 273 00:16:30,623 --> 00:16:33,493 Caroline: EN VAIN VOI KUVITTELU JOULUAAMUNA ILMAN PIENIÄ, 274 00:16:33,526 --> 00:16:36,629 KAIKKI INNOSTANA HEIDÄN SUKKISA JA HEIDÄN LAHJOIHIN. 275 00:16:36,663 --> 00:16:38,265 Puolituppi, SUKASTOSI ON VIELÄ SISÄLLÄ 276 00:16:38,298 --> 00:16:40,100 JOS HALUAT MINUA RIPUTAMAAN SINULLE. 277 00:16:40,133 --> 00:16:41,501 PA! 278 00:16:41,534 --> 00:16:43,703 MUISTAN JOULUA AAMU, EN UNOHAA KOSKAAN. 279 00:16:43,736 --> 00:16:46,106 KERRO MEILLE SIITÄ, ALMANZO. 280 00:16:46,139 --> 00:16:49,276 NÄETTE, MYÖS OLI KAUHAAN HYVÄÄ IHMISTÄ, 281 00:16:49,309 --> 00:16:51,278 MUTTA NE OLI KAUMATIA TIIKAA MYÖS. 282 00:16:51,311 --> 00:16:53,613 PIDIT MEIDÄT VARPAILMELLAmme, Voin kertoa sinulle. 283 00:16:53,646 --> 00:16:55,615 LÄHEMMÄN JOULU ON, 284 00:16:55,648 --> 00:16:58,618 MITÄ VAROVAMPIA OLIMME ÄLÄ TEE VIRHEITÄ. 285 00:16:58,651 --> 00:17:01,354 JOULUAATTO OLI ERITTÄIN HERMOSTA AIKAA. 286 00:17:01,388 --> 00:17:04,057 -HA HA HA! - OLIN VAIN 6. 287 00:17:04,091 --> 00:17:08,361 NO, SIINÄ OLI VANHEMPI VELI ROYAL 288 00:17:08,395 --> 00:17:11,364 JA siskoni ELIZA JANE JA ALICE, 289 00:17:11,398 --> 00:17:13,200 JA MEILLÄ KAIKKI OLI PALJON TEHTÄVÄT TYÖT, 290 00:17:13,233 --> 00:17:16,703 JA AJATUKSIA EI TEE NIITÄ OIKEIN OLI TODELLA HUOLETTA. 291 00:17:16,736 --> 00:17:20,373 ME KUURASI JA ME KIILOTETTU KOKO PÄIVÄN. 292 00:17:20,407 --> 00:17:22,175 ILLÄLLISESTI OLI MELKI LÄPI, 293 00:17:22,209 --> 00:17:24,177 ME TUSKIN PIDÄSIMME SILMÄMME AVOIN, 294 00:17:24,211 --> 00:17:26,846 MUTTA TALO OLI NIIN PUHDAS, SE SÄHTÄVÄSTI SÄHKÖISI. 295 00:17:26,879 --> 00:17:28,415 HA HA HA! 296 00:17:28,448 --> 00:17:30,483 MANZO, VALMIS LAUTASI. 297 00:17:30,517 --> 00:17:32,485 KYLLÄ, SIR. 298 00:17:32,519 --> 00:17:35,155 ONKO KAIKKI OK JOS MENEN VUOKKEEN? MINÄ OLEN KAUSKAN VYSTYNYT. 299 00:17:35,188 --> 00:17:36,456 Niin minäkin. 300 00:17:36,489 --> 00:17:38,391 MINÄ MYÖS. 301 00:17:38,425 --> 00:17:41,461 EI HYVÄ KEHON NUKKAAMISEEN TÄYDELLÄ vatsalla. 302 00:17:41,494 --> 00:17:44,331 SIDE, SINUA EI SUODA VARASTOSSA VIELÄ. 303 00:17:44,364 --> 00:17:46,533 teen sen NYT. 304 00:17:46,566 --> 00:17:49,236 MANZO, VOIT AUTTA. 305 00:17:49,269 --> 00:17:51,238 KYLLÄ, PA. 306 00:17:51,271 --> 00:17:53,406 TE TYTÖT VOIVAT ALOITTAA PÖYTÄN PUHDISTAMINEN. 307 00:17:53,440 --> 00:17:55,375 KYLLÄ M. 308 00:18:09,222 --> 00:18:12,359 EMME PAREMPI EI UNOHAA JÄTTÄÄ MAITOA JA Evästeet ULOS TÄNÄÄN. 309 00:18:12,392 --> 00:18:13,693 MIHIN? 310 00:18:13,726 --> 00:18:15,262 JOULUKKI TOTETTA. 311 00:18:15,295 --> 00:18:17,230 USKOT SIIN JOULUKUPAKKISSA? 312 00:18:17,264 --> 00:18:18,731 TIETENKIN. HÄN ON TOSI. 313 00:18:18,765 --> 00:18:20,567 HÄN EI OLE. 314 00:18:20,600 --> 00:18:23,270 HÄN ON MYÖS JA SINÄ PAREMPI EI PUHU SIITÄ, 315 00:18:23,303 --> 00:18:25,572 TAI HÄN EI jätä sinua KAIKKI LAHJAT. 316 00:18:25,605 --> 00:18:28,608 PA SAAN JO LAHJAT MEILLE. 317 00:18:28,641 --> 00:18:29,809 SE ON VAHETTA. 318 00:18:29,842 --> 00:18:32,145 ONKO SE? TULE TÄNÄÄN. 319 00:18:39,819 --> 00:18:42,322 NÄKEMÄÄN? LÖYDIN NE EILEN. 320 00:18:42,355 --> 00:18:44,791 TULE. Ollaan PALAA TYÖHÄN. 321 00:18:56,903 --> 00:19:00,373 OSAKKEEN SYÖTTYT JA KORTIT OVAT PUHTAITA. MENEN NYT NUKKUUN. 322 00:19:00,407 --> 00:19:02,375 -Missä veljesi on? -HÄN ON VIELÄ LATASSA. 323 00:19:02,409 --> 00:19:03,910 MIKSI EI HÄN TULEE SISÄÄN SINUN KANSSA? 324 00:19:03,943 --> 00:19:05,912 EN TIEDÄ. HYVÄÄ YÖTÄ. 325 00:19:05,945 --> 00:19:07,880 SAAN hänet. 326 00:19:19,259 --> 00:19:20,727 MAA KESKEÄÄ, POIKA! 327 00:19:20,760 --> 00:19:22,729 MITÄ teet TÄÄLLÄ? 328 00:19:22,762 --> 00:19:24,297 ISTUVA. 329 00:19:24,331 --> 00:19:26,299 NO, SINUN ON PARAS PÄÄSTÄ SISÄÄN JA SÖÖNTEESEEN. 330 00:19:26,333 --> 00:19:29,302 MITÄ JOS VANHA JOULUKUPAKKI TULEE, JA SINÄ OLET VIELÄ hereillä? 331 00:19:29,336 --> 00:19:31,304 HÄN EI TULE. 332 00:19:31,338 --> 00:19:33,806 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 333 00:19:33,840 --> 00:19:35,708 ON EI JOUKKUPULKIA. 334 00:19:35,742 --> 00:19:37,710 EI JOUKKUPULKIA? 335 00:19:37,744 --> 00:19:40,247 MISSÄ SAAT SELLAINEN HULLUTA IDEA? 336 00:19:40,280 --> 00:19:43,250 ROYALISTA. HÄN KERTOI MINULLE, SINÄ SINÄ SAAT KAIKKI LAHJAT. 337 00:19:43,283 --> 00:19:47,287 HMM. No TÄMÄ MENEE VAIN NÄYTTÄMISEEN KUINKA VÄHÄN HÄN TIETÄÄ. 338 00:19:47,320 --> 00:19:49,289 HÄN NÄYTTI MINULLE ESITTELYT. 339 00:19:49,322 --> 00:19:51,791 MITÄ LAHJOITTAA? 340 00:19:51,824 --> 00:19:54,761 MITÄ laitat KANAVAN ALLA. 341 00:19:56,329 --> 00:19:57,797 KANAVAN ALLA? 342 00:19:57,830 --> 00:20:00,800 Oi, PA, TIEDÄT TÄMÄN MIHIN LAITAT NE. 343 00:20:00,833 --> 00:20:02,802 EN TIEDÄ MITÄ tahansa sellaista, 344 00:20:02,835 --> 00:20:04,804 JA EI KUmpaakaan ONKO VELJESI. 345 00:20:04,837 --> 00:20:06,906 NYT, KUUNELLAT MINUA. 346 00:20:06,939 --> 00:20:09,909 KUINKA SUURI ONKO JOULUKIN REKI? 347 00:20:09,942 --> 00:20:11,611 EN TIEDÄ VARMAAN. 348 00:20:11,644 --> 00:20:14,614 No, sanoisin, että se oli TIETOJA TÄSTÄ 349 00:20:14,647 --> 00:20:16,949 TO, UH... 350 00:20:16,983 --> 00:20:20,953 TÄÄLLÄ. KYLLÄ, TÄMÄ on OIKEIN. 351 00:20:20,987 --> 00:20:24,957 NYT, EIkö SINÄ Ihmettelevät KOSKAAN MITEN JOUPU SAATTAA KAIKKI LELUT 352 00:20:24,991 --> 00:20:28,761 KAIKILLE pojille ja tytöille TÄSSÄ PIENESSÄ REKISSÄ? 353 00:20:28,795 --> 00:20:30,463 EN KOSKAAN AJAtellut SIITÄ. 354 00:20:30,497 --> 00:20:32,965 NÄYN SEN. 355 00:20:32,999 --> 00:20:36,636 No, AINOA TAPA HÄN VOI TEHDÄ SEN 356 00:20:36,669 --> 00:20:39,639 OLISI LELUJA PIILOTETTUIN KAIKKI MAAILMA, 357 00:20:39,672 --> 00:20:41,641 NIIN KUIN HÄN PITI NE KANAVAN ALLA. 358 00:20:41,674 --> 00:20:43,343 Tarkoitatko sitä? 359 00:20:43,376 --> 00:20:44,777 Tottakai TÄMÄ TARKOIN. 360 00:20:44,811 --> 00:20:46,413 ON MYÖS järkeä, EIkö? 361 00:20:46,446 --> 00:20:48,748 TAKUU ON. MINÄ MENEN KERRO ROYALILLE. 362 00:20:48,781 --> 00:20:50,450 EI, EI. 363 00:20:50,483 --> 00:20:52,952 PARAS EI SANO SANA. 364 00:20:52,985 --> 00:20:54,354 MIKSI? 365 00:20:54,387 --> 00:20:58,691 No, JOULUKKI VOI OLLA TODELLA VIHAINEN ROYALILLE 366 00:20:58,725 --> 00:21:00,693 LIIVAILLE 367 00:21:00,727 --> 00:21:02,929 JA TYÖTÄ PAIKKOIHIN HÄN EI KUULU. 368 00:21:02,962 --> 00:21:04,931 EN PUNKKI SISÄÄN. HÄN NÄYTTI MINULLE. 369 00:21:04,964 --> 00:21:06,933 Oi, TIEDÄN, TIEDÄN. 370 00:21:06,966 --> 00:21:08,935 Ajattelen vain ON PARAS UNOHTAA 371 00:21:08,968 --> 00:21:10,403 SE TAPAHTUI KOSKAAN, OIKEASTI? 372 00:21:10,437 --> 00:21:11,604 KUNNOSSA. 373 00:21:11,638 --> 00:21:14,307 OK. SIIS SÄHKÖIN. 374 00:21:14,341 --> 00:21:15,842 Rakastan sinua, PA. 375 00:21:15,875 --> 00:21:17,377 Minäkin rakastan sinua. 376 00:21:17,410 --> 00:21:20,380 JA OLEN TODELLA ILOINEN SIINÄ ON JOULUKUKKI. 377 00:21:20,413 --> 00:21:22,549 MINÄ MYÖS! 378 00:21:22,582 --> 00:21:26,553 Kuoro: * ...MATALA SEIMISSÄ 379 00:21:26,586 --> 00:21:35,061 * SIINÄ HÄN MAKASI, TARKASTAMATON, MAAILMAAN MUKARA * 380 00:21:35,094 --> 00:21:39,399 * Sellainen BABE sellaisessa paikassa * 381 00:21:39,432 --> 00:21:43,069 * VOIKO HÄN OLLA VAPASTAJA? 382 00:21:43,102 --> 00:21:46,072 Almanzo: SIINÄ OLI PALJON LAHJOJA JOULUAAMU, 383 00:21:46,105 --> 00:21:49,075 MUTTA EI MITÄÄN ROYALILLE. 384 00:21:49,108 --> 00:21:52,078 OLIN VARMA Isäni oli OIKEASSA, 385 00:21:52,111 --> 00:21:54,914 JA JOUKKULLA OLI SUULI ROYALILLE TUKIMISEEN 386 00:21:54,947 --> 00:21:56,916 MISSÄ HÄNELLÄ EI PITÄISI OLLA. 387 00:21:56,949 --> 00:22:00,920 ROYAL EI KOSKAAN sanonut siellä EI OLLUT JOULUKUPAKKI SEN JOULUJEN JÄLKEEN. 388 00:22:00,953 --> 00:22:03,456 SE OLI SUURIN PARAS JOULU MINULLA OLI KOSKAAN. 389 00:22:03,490 --> 00:22:05,458 MILLOIN TEIT LOPETA USKOMINEN JOULUKUPAKKISSA? 390 00:22:05,492 --> 00:22:06,959 MINULLA EI OLE KOSKAAN, 391 00:22:06,993 --> 00:22:09,128 JA PAREMPI EI KÄYTÄ TUKILLA. 392 00:22:09,161 --> 00:22:11,097 [NAurua] 393 00:22:25,945 --> 00:22:28,381 [CRACK] 394 00:22:31,083 --> 00:22:33,052 [LASIN SIRJOITUKSET] 395 00:22:33,085 --> 00:22:34,721 SAAN TÄMÄ LASI YLÖS. 396 00:22:34,754 --> 00:22:37,424 Pa: OK. 397 00:22:37,457 --> 00:22:39,926 POIKA, SE TUULI TODELLA VIELLISTÄÄ NÄIDEN ikkunaluukkujen kautta. 398 00:22:39,959 --> 00:22:41,127 HANKI PALJON POLTTOPUITA TÄÄLLÄ. 399 00:22:41,160 --> 00:22:42,629 ME KÄYTÄMME JÄÄTYMÄÄN KUOLEMAAN. 400 00:22:42,662 --> 00:22:45,598 -Annan sinulle käden. - Tule, ALMANZO. 401 00:22:45,632 --> 00:22:46,833 Carrie: MA? 402 00:22:46,866 --> 00:22:49,001 Kaikki on kunnossa, RAKAS. MENE TAKAISIN SUOKKEEN. 403 00:22:49,035 --> 00:22:51,170 ONKO JOUKKU KUOLEMAAN TÄSSÄ MYRKYKSESSÄ? 404 00:22:51,203 --> 00:22:53,873 EI. JOULUKIN TOTETTU TÄHÄN. 405 00:22:53,906 --> 00:22:55,875 HÄN ELÄÄ POHJOISNAAVALLA. 406 00:22:55,908 --> 00:22:57,176 OLETKO VARMA? 407 00:22:57,209 --> 00:23:00,913 Tottakai olen VARMA. NYT, TAKAISIN SÖÖKEEN. 408 00:23:04,617 --> 00:23:05,785 HEI, KATSO. 409 00:23:05,818 --> 00:23:07,787 SE RÄJÄTI OVEN OIKEIN LATOSTA. 410 00:23:07,820 --> 00:23:09,088 TULEE OLLA KORJAATTAKSI. 411 00:23:09,121 --> 00:23:10,990 SE EI TULE HELPPOA TÄSSÄ MYRKYKSESSÄ. 412 00:23:11,023 --> 00:23:12,191 EN VOI jättää sitä SIINÄ. 413 00:23:12,224 --> 00:23:13,593 TUULIN ULKOA SIeltä. 414 00:23:13,626 --> 00:23:14,827 LUMI ALKAA KANNATTUA SISÄLLÄ. 415 00:23:14,861 --> 00:23:16,496 NO, SE EI OLE MEILLÄ KEE KAUVAN. 416 00:23:16,529 --> 00:23:18,097 -Annan sinulle käden. -EI, KAUPUNKITAKKI PÄÄLLÄ, 417 00:23:18,130 --> 00:23:20,467 ET KESTÄVÄ KAUAN. TUOD POLTTOPUITA SISÄÄN HEILLE. 418 00:23:20,500 --> 00:23:21,668 LÄHTEÄ, POP. 419 00:23:21,701 --> 00:23:22,869 SEURAA MINUA, POIKA. 420 00:23:22,902 --> 00:23:24,203 OK. 421 00:23:24,236 --> 00:23:27,474 Kuoro: * HYVÄ KUNINGAS WENCESLAS VAROITUS* 422 00:23:27,507 --> 00:23:30,477 * Stepheninjuhlana 423 00:23:30,510 --> 00:23:34,080 * KUN ON LUMI MAKETTAVAA, SYVÄLLÄ JA... * 424 00:23:34,113 --> 00:23:35,782 Pa: Pahenee KOKO AJAN. 425 00:23:35,815 --> 00:23:37,484 HYVÄ, ETTÄ OTAT KÖYSI. 426 00:23:37,517 --> 00:23:39,519 Kuoro: * ...KIRKKASTI loisti kuu TÄnä yönä * 427 00:23:39,552 --> 00:23:42,822 * VAIKKA JUMA OLI 428 00:23:42,855 --> 00:23:45,825 * KUN KÖÖHÄ MIES TULI NÄKYMÄN * 429 00:23:45,858 --> 00:23:54,433 * TALVIPOLTTOAINEEN KERÄÄMINEN 430 00:24:06,779 --> 00:24:09,649 NIIDEN TÄYTYY OLLA JÄÄMÄT SIELLÄ. 431 00:24:09,682 --> 00:24:12,885 Toivon vain, että he OVAT LÖYDÄT TIENI TAKAISIN LATASTA. 432 00:24:12,919 --> 00:24:15,588 TIEDÄT, SE VEE NE PITKÄAIKAA. 433 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 SE PELOTTAA MINUA. 434 00:24:17,189 --> 00:24:19,692 NÄIN MITÄ VOI TAPAHTUA TÄLLAISESSA MYYLLISESSÄ. 435 00:24:19,726 --> 00:24:21,561 vaeltelet pari jalkaa TALOSTA, 436 00:24:21,594 --> 00:24:24,764 JA SINÄ olet eksyksissä, ET TIEDÄ KUINKA KÄÄNÄÄN. 437 00:24:24,797 --> 00:24:26,533 Oi, KIITOS TAIVAAN. 438 00:24:26,566 --> 00:24:29,068 Charles: Oho. ÄLÄ Tartu MINUN KÄSIIN. NE Rikkoutuvat. 439 00:24:29,101 --> 00:24:30,670 MEIDÄN ON OTTAVA Vähän AIKAA 440 00:24:30,703 --> 00:24:32,605 ENNEN KUIN SAAMME NIITÄ ESITTELY OUT OF THE STORM. 441 00:24:32,639 --> 00:24:33,806 ANNA MINUN SAADA VÄHÄN KAHVIA. 442 00:24:33,840 --> 00:24:35,007 Charles: KIITOS. 443 00:24:35,041 --> 00:24:36,208 HA HA HA! 444 00:24:36,242 --> 00:24:38,077 MIKÄ ON NIITÄ HAUSKAA? 445 00:24:38,110 --> 00:24:40,246 OLETTE KAKSI NÄYTTÄVÄT KAKSOSJOPPUPUHKI 446 00:24:40,279 --> 00:24:42,281 TULEE TÄÄLLÄ SINÄ. 447 00:24:42,314 --> 00:24:44,050 MITÄ TÄMÄ TEKEE MUISTUTTAA SINUA? 448 00:24:44,083 --> 00:24:45,251 Laura: MITÄ? 449 00:24:45,284 --> 00:24:46,653 NÄMÄ KAKSI, TULEE SISÄÄN 450 00:24:46,686 --> 00:24:48,154 KAIKKI KATTEET LUMIEN KANSSA? 451 00:24:48,187 --> 00:24:50,156 MR. EDWARDS! 452 00:24:50,189 --> 00:24:52,559 ENSIMMÄINEN JOULU KANSASISSA! 453 00:24:52,592 --> 00:24:56,062 HA HA HA! OIKEIN! 454 00:24:56,095 --> 00:24:58,297 NO, JOS SE ON TÄTÄ Hauskaa, MIKSI ET KERRO MEILLE SESTA? 455 00:24:58,330 --> 00:25:01,000 No, okei. 456 00:25:01,033 --> 00:25:04,571 No, se joulu, OLIN 7-- 457 00:25:04,604 --> 00:25:06,939 EI, 8 VUOTIA. 458 00:25:06,973 --> 00:25:09,041 JA SE OLI hirveän kylmä, 459 00:25:09,075 --> 00:25:11,744 MELKEIN KYLMÄN KUIN ON NYT. 460 00:25:11,778 --> 00:25:14,180 JA LUMI oli tulossa alas, 461 00:25:14,213 --> 00:25:16,248 EI aivan yhtä kovaa KUIN ON NYT, 462 00:25:16,282 --> 00:25:18,918 MUTTA SEN vierestä. 463 00:25:18,951 --> 00:25:23,656 JOKAKI OLLIME KAIKKI ODOTTAA MR. EDWARDSIN SAAPUMINEN, 464 00:25:23,690 --> 00:25:27,026 JA ME ALOITTIMME VÄHÄN HUOLISTAMISEKSI, 465 00:25:27,059 --> 00:25:28,928 KAIKKI PAITSI MA. 466 00:25:28,961 --> 00:25:31,598 HÄN EI tykännyt MR. EDWARDS PALJON, 467 00:25:31,631 --> 00:25:34,066 TÄRKEIN SISTÄ HÄN OPETTI MINUT SYLKÄÄN. 468 00:25:39,639 --> 00:25:41,107 VOI! 469 00:25:44,944 --> 00:25:46,813 OHH! 470 00:26:34,226 --> 00:26:36,896 SINÄ HALUAT JOKU TURKKI? 471 00:26:36,929 --> 00:26:39,165 Pidätkö siitä? HMM? 472 00:26:39,198 --> 00:26:42,001 ANNAN SINULLE SUUREN JOHTO, OK? 473 00:26:57,016 --> 00:26:59,852 Laura: MILLOIN VOIKO POISTAA MEIDÄN SUKKAMME, MA? 474 00:26:59,886 --> 00:27:01,320 ILLAllisen JÄLKEEN. 475 00:27:01,353 --> 00:27:04,123 Puolet hauskaa LAHJAT HAKEEE ETEENPÄIN HEILLE. 476 00:27:04,156 --> 00:27:05,792 [OVEN AVAAMINEN] 477 00:27:08,127 --> 00:27:11,664 MR. EDWARDS, SINÄ TULIT! 478 00:27:22,742 --> 00:27:24,176 JULKI! 479 00:27:26,145 --> 00:27:30,116 Kuoro: * POISSA seimessä 480 00:27:30,149 --> 00:27:34,153 * EI sänkyä Sängylle 481 00:27:34,186 --> 00:27:43,295 * PIENI HERRA JEESUS MAATA HÄNEN SULAKAS PÄÄNÄ* 482 00:27:43,329 --> 00:27:45,431 HEI, LISÄÄ KUUMA KAHVI? 483 00:27:45,464 --> 00:27:48,234 Oi, KIITOS, KIITOS. 484 00:27:48,267 --> 00:27:51,904 SE NÄYTETÄÄN KAUMAALTA PALJON KÄYTETTÄVÄNÄ JOULUILLALLISESTI. 485 00:27:51,938 --> 00:27:54,741 NO, SE EI OLLUT VAIN illalliseksi. 486 00:27:54,774 --> 00:27:58,277 EI ETTÄ SE EI OLE TERVETULOA, rouva, MUTTA NÄET, UM... 487 00:27:58,310 --> 00:28:00,880 MINULLA OLI TÄMÄ TÄÄLLÄ TEHTÄVÄT JOULUKULLE. 488 00:28:00,913 --> 00:28:04,450 JOULUPUKKI? Tunnetko hänet? 489 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 No, voit sanoa TUTTUIN HÄNEEN 490 00:28:06,418 --> 00:28:08,454 KUN OLIN ULOS SALOONISTA -- UH... 491 00:28:08,487 --> 00:28:12,058 KUN OLIN POISSA HOTELLI ITSENÄISESSÄ. 492 00:28:12,091 --> 00:28:13,760 RIIPPUMATTOMUUS? MENIT KAIKKI 493 00:28:13,793 --> 00:28:15,094 ITSENÄISYYKSEEN TÄSSÄ BLIZZARDESSA? 494 00:28:15,127 --> 00:28:16,362 SINUN TÄYTYY OLLA SUURI. 495 00:28:16,395 --> 00:28:19,098 SE ON SANOTTU ENNEN. 496 00:28:19,131 --> 00:28:21,133 No joka tapauksessa, SIINÄ HÄN OLI. 497 00:28:21,167 --> 00:28:23,836 SIINÄ HÄN OLI, A-SEISEMÄÄN SIELLÄ HÄNEN MUULIN KANSSA. 498 00:28:23,870 --> 00:28:25,437 PEREOT. 499 00:28:25,471 --> 00:28:27,907 OH, HÄN KÄYTTÄÄ PAKKUMULI TÄÄLTÄ. SE ON KÄYTÄNNÖLLISEmpää. 500 00:28:27,940 --> 00:28:29,508 No, TUNNISTIN HÄNEN HETI, 501 00:28:29,541 --> 00:28:32,779 TUNNISTUI HÄNEN HÄNEN SUURI VALKOINEN PARTA 502 00:28:32,812 --> 00:28:35,014 JA iso, pyöreä vatsa, 503 00:28:35,047 --> 00:28:37,116 VAIKKA HÄN EI Ollut RIITTÄVÄÄ 504 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 TEHDÄ MITÄÄN HO-HO-HOING. 505 00:28:39,351 --> 00:28:41,754 No, vanha mies, NÄET, 506 00:28:41,788 --> 00:28:44,356 HÄN VARAstui juuri KUN HÄN NÄI MINUT. 507 00:28:44,390 --> 00:28:46,826 "Hi, EDWARDS," HÄN SANOO. 508 00:28:46,859 --> 00:28:48,928 Hän sanoi: "MUISTANA NE PUNAISIA KINTASIA 509 00:28:48,961 --> 00:28:51,798 ANTIN SINULLE SEN JOULU KUN OLET VAIN KEVÄ TENNESSEESTÄ?" 510 00:28:51,831 --> 00:28:55,334 "Voi, PIDI MINUA LÄMPÄNÄ MONTA TALVIA", SANOO I. 511 00:28:55,367 --> 00:28:58,404 HÄN SANOO: "Kuule ELÄT ALAS 512 00:28:58,437 --> 00:29:00,139 VERDIGRIS-JOELLA NYT." 513 00:29:00,172 --> 00:29:02,074 SANOIN: "KYLLÄ." 514 00:29:02,108 --> 00:29:05,011 HÄN SANOI: "ÄLÄ TUTTAMAAN NE INGALLS TYTÖT, TEÄ?" 515 00:29:05,044 --> 00:29:07,046 JA SANOIT KYLLÄ! 516 00:29:07,079 --> 00:29:09,315 TOIMII, HETI. 517 00:29:09,348 --> 00:29:12,384 HYVIN, PITÄÄN LYHYT TARINA, näet, 518 00:29:12,418 --> 00:29:14,486 VANHA JULKKI SANOI OLEVAN TODELLA HUOLESTA 519 00:29:14,520 --> 00:29:16,322 KYKYISTÄ JOON YLITTÄÄN, 520 00:29:16,355 --> 00:29:18,825 TIEDÄT, MITÄ SÄÄ ON HUONO 521 00:29:18,858 --> 00:29:21,427 JA HÄNTÄ EI OLLA ENÄÄN NIIN POIS, 522 00:29:21,460 --> 00:29:24,330 JOTKA HÄN PYYTÄI MINUA HAKUMAAN LAHJOITUKSET SINULLE. 523 00:29:24,363 --> 00:29:26,565 SE ON MITÄ PUSSISSA ON. 524 00:29:26,598 --> 00:29:28,567 NÄHEMME ESITTELYT NYT, MA? 525 00:29:28,600 --> 00:29:29,936 OLE kiltti, äiti? 526 00:29:33,305 --> 00:29:35,107 okei... 527 00:29:35,141 --> 00:29:36,843 OK, NYT SINÄ SULJE SILMÄSI NYT. 528 00:29:36,876 --> 00:29:38,477 EMME VOI SAADA EI KUKKAUSTA. 529 00:29:38,510 --> 00:29:40,412 TULE. SULJE NE TUKAVASTI. 530 00:29:40,446 --> 00:29:42,448 ET TIKKILE, OLETKO SINÄ? 531 00:29:42,481 --> 00:29:45,017 EI KESTÄ EI TIKKIMISTÄ. 532 00:29:45,051 --> 00:29:46,986 TÄSTÄ lähdemme. 533 00:29:48,554 --> 00:29:50,823 KUNNOSSA. OLETKO VALMIS? 534 00:29:52,558 --> 00:29:54,360 KUNNOSSA. 535 00:29:54,393 --> 00:29:56,362 TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 536 00:29:56,395 --> 00:29:58,064 HA HA! 537 00:29:58,097 --> 00:30:01,500 MEILLÄ KAIKKI SAAMME OMAME OMAT KUPPIT NYT! 538 00:30:01,533 --> 00:30:03,535 KIITOS MR. EDWARDS. 539 00:30:03,569 --> 00:30:05,905 NYT, KATSO TÄSTÄ. KATSO TÄSTÄ. 540 00:30:07,306 --> 00:30:09,909 SINULLE ON YKSI, 541 00:30:09,942 --> 00:30:12,111 YKSI SINULLE, 542 00:30:12,144 --> 00:30:14,914 JA YKSI SINULLE. 543 00:30:17,383 --> 00:30:19,518 PELASTAN OMANI. 544 00:30:19,551 --> 00:30:21,087 EN MINÄ. 545 00:30:23,355 --> 00:30:25,457 Oi rouva, minä, heh... 546 00:30:25,491 --> 00:30:28,527 Ajatteli, että saatat HALUAN NÄITÄ TURKKUSI KANSSA. 547 00:30:28,560 --> 00:30:30,529 TYKKÄÄN? 548 00:30:30,562 --> 00:30:34,033 Oi, en muista VIIMEINEN KERTAA ME OLI SELLINEN HERKKO! 549 00:30:34,066 --> 00:30:36,235 KIITOS. 550 00:30:36,268 --> 00:30:39,505 Kuoro: * KANNELTA HALLIN BOUGHS OF HOLLY * 551 00:30:39,538 --> 00:30:43,075 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 552 00:30:43,109 --> 00:30:46,512 * ON KAUSI OLLA JOLLY 553 00:30:46,545 --> 00:30:49,916 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 554 00:30:49,949 --> 00:30:51,350 KIITOS TÄMÄN TEHTÄMISESTÄ 555 00:30:51,383 --> 00:30:53,953 TÄLLAISTA HYVÄÄ JOULUA TYTÖJILLE. 556 00:30:53,986 --> 00:30:56,255 Oi, no... 557 00:30:56,288 --> 00:30:59,058 VOIEMME KATSOA SISÄÄN MEIDÄN SUKKAMME, MA? 558 00:30:59,091 --> 00:31:01,260 SAATIMME JO JOITAIN LAHJOITA. 559 00:31:01,293 --> 00:31:04,931 HA HA! VOI MYÖS. 560 00:31:04,964 --> 00:31:08,467 * KATSO BLAZING YULE ENNEN MEIDÄT * 561 00:31:08,500 --> 00:31:11,670 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 562 00:31:11,703 --> 00:31:15,541 * LÖYTÄ HARPUA JA LIITY KORUSON * 563 00:31:15,574 --> 00:31:18,644 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 564 00:31:18,677 --> 00:31:22,348 * OOH OOH OOH OOH... 565 00:31:33,025 --> 00:31:36,395 * SEURAA MINUA HYVILLÄ MITÄÄN * 566 00:31:36,428 --> 00:31:39,966 * FA LA LA LA LA LA LA LA LA * 567 00:31:39,999 --> 00:31:43,535 * KUN KERRON OF YULETIDE AARTE * 568 00:31:43,569 --> 00:31:50,476 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 569 00:31:50,509 --> 00:31:52,979 Laura lapsena: ME JOKAINEN SAAMME KIILTÄVÄ UUSI PENNY 570 00:31:53,012 --> 00:31:55,481 JA KEKSI TEHTY KUIN SYDÄMEN 571 00:31:55,514 --> 00:31:57,483 JA SIROTELTU VALKOISELLA SOKERILLA 572 00:31:57,516 --> 00:31:59,986 JA PUNAINEN KINTAS KUIN MR. EDWARDS SAAN 573 00:32:00,019 --> 00:32:02,621 KUN HÄN OLI KEVÄ TENNESSEESSÄ. 574 00:32:02,654 --> 00:32:05,324 SE OLI PARAS JOULU IKINÄ, 575 00:32:05,357 --> 00:32:08,494 EI VAIN SISTÄ MEILLÄ SAAT SUURIA LAHJOJA, 576 00:32:08,527 --> 00:32:11,330 MUTTA KOSKA MA OTTI YLÄSTI MR. EDWARDS. 577 00:32:11,363 --> 00:32:14,666 * KANNALTA HALLIT BOUGHS OF HOLLY * 578 00:32:14,700 --> 00:32:18,204 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 579 00:32:18,237 --> 00:32:21,740 * TROLLI ANTIANTI YULETIDE CAROL * 580 00:32:21,773 --> 00:32:27,213 * FA LA LA LA LA, LA LA LA LA * 581 00:32:37,056 --> 00:32:40,026 MISSÄ AIKA MENEE? 582 00:32:40,059 --> 00:32:42,494 NÄYTTÄMÄÄN VAIN EILEN. 583 00:32:45,397 --> 00:32:48,367 SE OLI KOSKAA ELÄMÄ KANSASissa, 584 00:32:48,400 --> 00:32:50,369 MUTTA SE OLI HYVÄ ELÄMÄ. 585 00:32:50,402 --> 00:32:52,038 SE OLI. 586 00:32:52,071 --> 00:32:54,573 Laura: NO, mielestäni OLEN VIHDIN VALMIS nukkumaan. 587 00:32:54,606 --> 00:32:56,075 SINÄ TULEE, MIES? 588 00:32:56,108 --> 00:32:58,177 EI VIELÄ. SINULLE NYT HYVÄT unet. 589 00:32:58,210 --> 00:33:00,446 TEEN. HYVÄÄ YÖTÄ. 590 00:33:00,479 --> 00:33:02,148 -Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä, PA. 591 00:33:02,181 --> 00:33:04,050 -HYVÄÄ YÖTÄ. -HYVÄÄ YÖTÄ. 592 00:33:04,083 --> 00:33:06,452 SE NÄYTÄT RIVAT OVAT HARVENTAMINEN. 593 00:33:06,485 --> 00:33:08,254 PIDÄN HUOLELLA TULISTA SINULLE, 594 00:33:08,287 --> 00:33:09,455 JOS HALUAT SAADA VÄHÄN unta. 595 00:33:09,488 --> 00:33:11,490 NAH. EI SAAnut nukkua JOS YRITTIN, 596 00:33:11,523 --> 00:33:14,060 KUUNTELU TÄHÄN MYRKYLLE ULKONA. 597 00:33:14,093 --> 00:33:16,528 TOIVOTTAVAT KÖYHÄT ELÄIMET ON KUNNOSSA. 598 00:33:16,562 --> 00:33:19,431 NO, HE TULEVAT OLE JOS LATO PITÄÄ YHDESSÄ. 599 00:33:19,465 --> 00:33:21,433 ON, eikö? 600 00:33:23,502 --> 00:33:26,138 KAIKKI VOIMME TEHDÄ ON RUKKO. 601 00:33:55,301 --> 00:33:58,337 NÄYTTÄVÄT NÄILTÄ KAHDELTA OVAT UNELMAMAASSA. 602 00:33:58,370 --> 00:34:00,372 OLET VILJÄ Etkö ole väsynyt? 603 00:34:00,406 --> 00:34:02,241 oi, PÄÄLLÄ SIIN. 604 00:34:02,274 --> 00:34:05,844 MIKSI ETTE KAHDEN MENÄDÄ LEPOMAAN? Katson TULIA. 605 00:34:05,877 --> 00:34:08,680 ADAMUS SANOI HÄN LAITTAISI MINUA. 606 00:34:08,714 --> 00:34:11,650 HERÄTÄN HÄNET KUN ON AIKA. 607 00:34:11,683 --> 00:34:13,785 OLET VARMAA EI SINÄ välitä? 608 00:34:13,819 --> 00:34:15,787 EI HIKKAAN. 609 00:34:15,821 --> 00:34:19,291 KAIKKI MUISTOIDEN KANSSA JOULUA, 610 00:34:19,325 --> 00:34:21,427 MINULLA ON MUUT OMAA. 611 00:34:21,460 --> 00:34:23,462 HYVÄT, TOIVOTAN. 612 00:34:23,495 --> 00:34:26,132 ENIMMÄKSEEN. 613 00:34:26,165 --> 00:34:30,336 SITÄ ON YKSI EN VOI UNOHTAA. 614 00:34:30,369 --> 00:34:32,604 KERRO MEILLE. 615 00:34:32,638 --> 00:34:35,607 NO, SE ON SUURI. 616 00:34:35,641 --> 00:34:38,310 TULE. ME RAKASTAISEMME KUULAA SE. 617 00:34:38,344 --> 00:34:41,480 SE OLI AIKANA Sisällissota, 618 00:34:41,513 --> 00:34:44,483 ALKUOSA. OLIN NOIN 10. 619 00:34:44,516 --> 00:34:48,487 JA EMILIA, MIEHEN TYTÄR TÄMÄ JOHTI PLANTAATIAA 620 00:34:48,520 --> 00:34:50,856 OLI PARAS YSTÄVÄNI. 621 00:34:50,889 --> 00:34:53,659 MINÄ MENIN KAUPUNKIIN ÄITIN KANSSA 622 00:34:53,692 --> 00:34:55,894 Sillä SE OLI PÄIVÄ ENNEN JOULUA 623 00:34:55,927 --> 00:34:59,265 JA EMILYN PITI PUHUA JOULUKUPAKKILLE. 624 00:34:59,298 --> 00:35:02,701 TOTETTA MINUN PITI ODOTA ULKOLLA AIKANA Äiti vei hänet sisään 625 00:35:02,734 --> 00:35:06,572 KOSKA MUSTIEN EI VOI OSTAA MITÄÄN TÄSSÄ KAUPASSA AINA. 626 00:35:08,440 --> 00:35:10,509 MUTTA en välittänyt. 627 00:35:12,444 --> 00:35:15,514 OLI HAUSKAA VAIN KATSEMINEN IKKUNASSA. 628 00:35:22,388 --> 00:35:24,790 Poika: KATSO SITÄ. NÄKETÄÄN TÄMÄN JUNAN? 629 00:35:24,823 --> 00:35:27,326 SE TOIMII STEAMISSA, KUIN SUURET. 630 00:35:27,359 --> 00:35:29,695 Oi, toivoisin, että minulla olisi TÄMÄ. 631 00:35:29,728 --> 00:35:31,297 TOIVOTOI KAIKKI VOIT TEHDÄ. 632 00:35:31,330 --> 00:35:33,365 MISTÄ TIEDÄT? MINÄ OLEN OLLUT HYVÄ. 633 00:35:33,399 --> 00:35:35,201 Ajattelet JOULUKUPAKKI VÄLITÄÄN, OLETKO HYVÄ? 634 00:35:35,234 --> 00:35:36,735 Tottakai ON. 635 00:35:36,768 --> 00:35:38,637 KUN SINÄ KASVAT, SINÄ OTAT SINULLE. 636 00:35:38,670 --> 00:35:41,307 HÄN EI TU EI MITÄÄN HYVÄÄ MUSTIILLE LAPSILLE. 637 00:35:41,340 --> 00:35:42,508 NE ON VALKOISILLE IHMISILLE. 638 00:35:42,541 --> 00:35:43,709 MISTÄ TIEDÄT? 639 00:35:43,742 --> 00:35:45,577 KATSO HÄNTÄ. HÄN ON VALKOINEN MIES. 640 00:35:45,611 --> 00:35:47,646 HÄN PITÄÄ HUOLTA OMISSAAN. 641 00:36:02,994 --> 00:36:05,464 Kuoro: * ANNA SYDÄN 642 00:36:05,497 --> 00:36:07,866 * VALMISTA HÄNEN HUONE 643 00:36:07,899 --> 00:36:09,268 * JA HEAV'N JA LUONTO... * 644 00:36:09,301 --> 00:36:11,603 HA HA! MAA KÄYTÖSSÄ! 645 00:36:11,637 --> 00:36:13,772 KUUNELLATKO HAYESIN ÄÄN MESTARIIN? 646 00:36:13,805 --> 00:36:17,276 HÄN LAULA kovemmin kuin MITÄ MITÄ OLEN KOSKAAN KUULLUT. 647 00:36:17,309 --> 00:36:19,778 TÄYTYY SAADA JOULUUN PUNCH melko aikaisin. 648 00:36:21,413 --> 00:36:24,316 Oi, sinun PITÄISI KUULI HÄNTÄ TÄNÄÄN, 649 00:36:24,350 --> 00:36:27,453 KAIKKI pukeutuneena KUIN JOUKKU, 650 00:36:27,486 --> 00:36:30,922 LAHJOJEN JAKOA AIKUISILLE! 651 00:36:30,956 --> 00:36:34,593 OH, JA HÄN ANTOI MISSIS A RING 652 00:36:34,626 --> 00:36:37,829 KIVEN KANSSA SEN KOKO ROBININ MUNISTA. 653 00:36:37,863 --> 00:36:39,698 No, LYHYN, HÄN tykkäsitkö siitä? 654 00:36:39,731 --> 00:36:42,901 HÄN halasi HÄNEN KAULAA 20 MINUUTTIA. 655 00:36:44,503 --> 00:36:46,472 VETOA, ETTÄ HALUAT OLLA YKSI. 656 00:36:46,505 --> 00:36:50,242 MAA VASTAA, MITÄ TOISINKO SEN KANSSA? 657 00:36:52,644 --> 00:36:55,281 MINUN TÄMÄ ON TYHJÄÄ. 658 00:36:55,314 --> 00:36:58,384 'SIDES, EN HALUA EI OLLA MITÄÄN 659 00:36:58,417 --> 00:37:01,520 MINUN ON HUOLEVAA TÄÄLLÄ KOKO AIKA. 660 00:37:01,553 --> 00:37:03,455 HA HA HA! 661 00:37:03,489 --> 00:37:05,957 SINÄ EI SAA EI MITÄÄN HUOLEMISTA tappiosta, 662 00:37:05,991 --> 00:37:07,959 EI ainakaan vielä. 663 00:37:07,993 --> 00:37:09,661 Hester-Sue: EI KOSKAAN. 664 00:37:09,695 --> 00:37:11,297 MITÄ? 665 00:37:11,330 --> 00:37:14,300 EMME OLE KOSKAAN TULEE SAADA EI MITÄÄN sellaista. 666 00:37:15,734 --> 00:37:18,737 NYT, MISTÄ TIEDÄT TÄTÄ, NUORI NEUVOT? 667 00:37:18,770 --> 00:37:22,508 Sillä minä TIEDÄN, SIKSI JOULUKUPAKKI ON VALKOINEN. 668 00:37:22,541 --> 00:37:24,743 NO, MITEN SINÄ TIEDÄTKÖ SEN? 669 00:37:24,776 --> 00:37:27,279 Hester-Sue: KAIKKI TIETÄÄN SEN. 670 00:37:27,313 --> 00:37:28,647 Minä en. 671 00:37:28,680 --> 00:37:32,318 NÄIN HÄNET TÄNÄÄN KAUPASSA. 672 00:37:32,351 --> 00:37:35,020 SE EI Ollut TODELLA JOULUKKI. 673 00:37:35,053 --> 00:37:37,022 MIKSI, HÄN ELÄÄ POHJOISNAAVALLA, 674 00:37:37,055 --> 00:37:39,658 PALJON PÄÄSTÄ. 675 00:37:39,691 --> 00:37:43,362 KUKA SE ON KAUPASSA? 676 00:37:43,395 --> 00:37:46,598 VAIN MIES, teeskentelee. 677 00:37:46,632 --> 00:37:50,001 MIKSI, KUKAAN EI TIEDÄ MITÄ OIKEIN JOULUKIPAKSI NÄYTTÖÖN. 678 00:37:50,035 --> 00:37:53,505 KYLLÄ. HÄN ON LIHVA JA HÄN ON ILMAINEN, 679 00:37:53,539 --> 00:37:56,342 VALKOISELLA PARTALLA JA VALKOINEN KASVO. 680 00:37:56,375 --> 00:37:59,878 Juuri siksi EMME KOSKAAN EI SAA MITÄÄN HYVÄÄ. 681 00:37:59,911 --> 00:38:09,755 Kuoro: * ...PIENI HERRA JEESUS Nukkuu HEINÄLLÄ * 682 00:38:14,626 --> 00:38:16,562 LAULU ON PÄÄTTYNYT. 683 00:38:18,564 --> 00:38:21,633 ON AIKA SIivoa TÄMÄ SOTKA. 684 00:38:53,599 --> 00:38:58,637 Kuoro: * NOEL, NOEL 685 00:38:58,670 --> 00:39:04,676 * NOEL, NOEL 686 00:39:04,710 --> 00:39:12,584 * SYNTYNYT ON KUNINGAS ISRAELISTA* 687 00:39:12,618 --> 00:39:15,421 VOIT KÄYTTÄÄ PARTAAN, JAMES. 688 00:39:15,454 --> 00:39:16,922 Iltaa, SIR. 689 00:39:16,955 --> 00:39:20,892 ILTA. ILO, että SAAT NÄHDÄN ENNEN MENEN NUKKUMAAN. 690 00:39:20,926 --> 00:39:23,762 TÄÄLLÄ JOtain HESTER-SUE:lle. 691 00:39:23,795 --> 00:39:26,432 KIITOS, SIR. 692 00:39:26,465 --> 00:39:29,435 ÄLÄ KIITOS MINUA. KIITOS JOULUKIPULKI. 693 00:39:29,468 --> 00:39:31,803 EMILY KYSYI HÄNTÄ TUOTTAA JOTAkin 694 00:39:31,837 --> 00:39:33,605 'ERITYISESTI HESTER-SUE:lle. 695 00:39:33,639 --> 00:39:35,173 NO, SE ON TODELLA KUVIA HÄNTÄ. 696 00:39:35,206 --> 00:39:37,075 TÄNÄÄN. 697 00:39:38,644 --> 00:39:41,112 HYVÄÄ SINULLE JOULU, JAMES. 698 00:39:41,146 --> 00:39:43,615 SINÄ MYÖS, SIR. 699 00:39:43,649 --> 00:39:45,584 HYVÄÄ YÖTÄ. 700 00:39:47,486 --> 00:39:49,688 Oi, herra? UM... 701 00:39:49,721 --> 00:39:51,557 SAAN MISSISIN PAINA PUKUSI 702 00:39:51,590 --> 00:39:53,058 ENNEN SINUA SÄILYTÄ SE POISSA. 703 00:39:53,091 --> 00:39:56,394 MIKSI, KIITOS, JAMES. SE OLISI HYVÄÄ. 704 00:40:04,035 --> 00:40:09,140 Kuoro: * enkelit OLEMME KUULUVAT KORKEALTA * 705 00:40:09,174 --> 00:40:13,945 * LAULA SUKESTI O'ER PALAINS * 706 00:40:13,979 --> 00:40:19,050 * JA Vuoret VASTAUKSESSA * 707 00:40:19,084 --> 00:40:23,889 * Kaiku Heidän iloiset rasituksensa * 708 00:40:23,922 --> 00:40:33,699 * GLO-O-O-ORIA 709 00:40:33,732 --> 00:40:38,837 * IN EXCELSIS DEO 710 00:40:38,870 --> 00:40:48,880 * GLO-O-O-ORIA 711 00:40:48,914 --> 00:40:59,825 * IN EXCELSIS DEO 712 00:40:59,858 --> 00:41:04,896 * OOH OOH OOH OOH 713 00:41:04,930 --> 00:41:14,806 * GLO-O-O-ORIA 714 00:41:14,840 --> 00:41:19,811 * IN EXCELSIS DEO 715 00:41:19,845 --> 00:41:29,821 * GLO-O-O-ORIA 716 00:41:29,855 --> 00:41:37,228 * IN EXCELSIS DEO 717 00:41:37,262 --> 00:41:41,800 * IN EXCELSIS DEO 718 00:41:41,833 --> 00:41:44,870 KIITOS, JOUKKU! KIITOS! 719 00:41:44,903 --> 00:41:47,238 KIITOS, ETTÄ OLET SINÄ! 720 00:41:47,272 --> 00:41:56,014 * OOH OOH OOH OOH 721 00:41:56,047 --> 00:41:59,718 * OOO OOO 722 00:41:59,751 --> 00:42:10,562 * OOO OOO 723 00:42:10,596 --> 00:42:13,665 TIEDÄT, EN KOSKAAN TIESIN, ETTÄ SE OLI POPPA 724 00:42:13,699 --> 00:42:17,603 VUOSI MYÖHEMMIN, JÄLKEEN HÄN POISSA. 725 00:42:19,137 --> 00:42:20,872 JA MINÄ EDELLEEN OTA TÄMÄ nukke, 726 00:42:20,906 --> 00:42:23,074 KÄÄRITTY JA PÄÄTETTY POIS. 727 00:42:24,643 --> 00:42:27,879 SE ON JOtain EN ANNA KOSKAAN LOPPUA. 728 00:42:27,913 --> 00:42:32,117 NÄYTÄN MIKSI SE ON JOULU ET KOSKAAN UNOHDA. 729 00:42:32,150 --> 00:42:34,786 JA NIITÄ ONKO TÄMÄ 730 00:42:34,820 --> 00:42:37,923 Sillä minä olen RAKASTAMIEN IHMISTEN KANSSA. 731 00:43:50,762 --> 00:43:52,898 PA. PA! 732 00:43:52,931 --> 00:43:54,332 MMM? 733 00:43:56,167 --> 00:43:58,203 CARRIE, kulta, MITÄ SE ON? 734 00:43:58,236 --> 00:44:01,272 ON AIKA HERÄTÄÄ. ON JOULUAAMU! 735 00:44:01,306 --> 00:44:04,275 CARRIE, kulta, se on ULKOPUOLELLA PITKEMUSTA. 736 00:44:04,309 --> 00:44:06,111 NYT TIEDÄN, ETTÄ OLET INNOLLAAN AVAA LAHJOIHIN, 737 00:44:06,144 --> 00:44:07,445 MUTTA SINÄ lähdet PITÄÄ ODOTTAA AAMUUN. 738 00:44:07,478 --> 00:44:08,880 ON AAMU. 739 00:44:08,914 --> 00:44:10,081 CARRIE, SE ON KESKELLÄ YÖtä. 740 00:44:10,115 --> 00:44:11,950 PA, KATSO! 741 00:44:14,853 --> 00:44:16,688 MITÄ MAAILMAN... 742 00:44:16,722 --> 00:44:22,060 Kuoro: * Oi TULE, KAIKKI TE USKOLLINEN 743 00:44:22,093 --> 00:44:25,731 * ILOISTA JA VOITTOSTA 744 00:44:25,764 --> 00:44:27,699 EI Ihme Luulin, että se oli YÖ. 745 00:44:27,733 --> 00:44:30,101 HEI, HERÄÄKÄÄ, KAIKKI! TULE, HERÄÄ! 746 00:44:30,135 --> 00:44:32,270 CHARLES, MITÄ SE ON? 747 00:44:32,303 --> 00:44:34,105 MIKSI, SE ON JOULUAAMU, RAKAS, 748 00:44:34,139 --> 00:44:35,874 JA ME OLEMME LUMI SISÄÄN. 749 00:44:35,907 --> 00:44:38,176 -VOI! - EI OLE LAHJOJA. 750 00:44:38,209 --> 00:44:40,779 PUNKKI EI VOI TEE SE LÄPI MYRKYLÄ. 751 00:44:40,812 --> 00:44:42,781 Älä huoli, CARRIE. Olen VARMA, ETTÄ HÄN EI SAA 752 00:44:42,814 --> 00:44:44,449 TALOON, JOTKA HÄN LÄHTI NE KAIKKI LATASSA. 753 00:44:44,482 --> 00:44:47,152 MUTTA EMME SAADA LATOON TUTUSTUMAAN! 754 00:44:47,185 --> 00:44:49,320 EN HALU OLE SIITÄ NIIN VARMA. 755 00:44:49,354 --> 00:44:52,157 ALMANZO, ANNA MINULLE KÄSI. Huomenta, kulta. 756 00:44:52,190 --> 00:44:55,026 Laura: AAMU, PA. HYVÄÄ JOULUA. 757 00:44:55,060 --> 00:44:56,327 SAMALLA SINULLE! 758 00:44:56,361 --> 00:44:57,829 Hester-Sue: MITÄ TAPAHTUU? 759 00:44:57,863 --> 00:45:00,298 NO, YRITÄMME PÄÄSÄÄN LATOON. 760 00:45:00,331 --> 00:45:02,133 * ... IHANA HÄNTÄ 761 00:45:02,167 --> 00:45:06,905 * KRISTUS HERRA 762 00:45:06,938 --> 00:45:09,307 Sinä tiedät jotain, ALMANZO? 763 00:45:09,340 --> 00:45:11,109 TÄMÄ ON KÄYNNISSÄ TYÖKSI. 764 00:45:11,142 --> 00:45:14,345 ALBERT, OTA LUMIKENGET ULOS Sängyn alta. 765 00:45:14,379 --> 00:45:16,047 CAROLINE? 766 00:45:16,081 --> 00:45:17,248 KYLLÄ? 767 00:45:17,282 --> 00:45:19,484 TUO MINULLE HATTUNI JA TAKKI, RAKAS. 768 00:45:19,517 --> 00:45:21,753 MITÄ MAAILLE? 769 00:45:21,787 --> 00:45:24,322 SE ON KAUNIS AAMU. MINÄ MENEN KÄLKEÄ. 770 00:45:27,058 --> 00:45:31,863 * Kunnia Jumalalle 771 00:45:31,897 --> 00:45:34,265 TULE, PA! SINÄ VOIT TEHDÄ SEN! 772 00:45:34,299 --> 00:45:36,467 OLLA VAROVAINEN! OLLA VAROVAINEN! 773 00:45:36,501 --> 00:45:38,169 Oi, TULE, PA! 774 00:45:38,203 --> 00:45:39,805 ÄLÄ pudota! 775 00:45:39,838 --> 00:45:41,306 * ... IHANA HÄNTÄ 776 00:45:41,339 --> 00:45:45,977 * Oi TULE, IHANA HÄNTÄ * 777 00:45:46,011 --> 00:45:48,346 * Oi TULE, ANNA MEIDÄN... 778 00:45:48,379 --> 00:45:52,117 KYLLÄ, OTA LAHJOIMME, PA! TULE, PA! 779 00:45:52,150 --> 00:45:53,451 NOPEA, PA! 780 00:45:53,484 --> 00:45:56,454 * KRISTUS HERRA 781 00:45:56,487 --> 00:46:02,427 * Oi TULE, IHANA HÄNTÄ 782 00:46:02,460 --> 00:46:07,098 * KRISTUS HERRA 783 00:46:07,132 --> 00:46:09,300 HYVÄÄ JOULUA! 784 00:46:09,334 --> 00:46:12,370 [KAIKKI KIRKITSEVÄT] 785 00:46:17,876 --> 00:46:21,512 Kuoro: * HILJAINEN YÖ 786 00:46:21,546 --> 00:46:24,049 Oi, miehinen! 787 00:46:25,884 --> 00:46:29,454 * KAIKKI ON RAUHALLISTA 788 00:46:29,487 --> 00:46:33,358 * KAIKKI ON KIRKASTA 789 00:46:33,391 --> 00:46:36,862 * ROUND YON VIRGIN... 790 00:46:36,895 --> 00:46:39,597 -Katso MITÄ SAAN. - Oi, se on KAUNIS. 791 00:46:39,630 --> 00:46:41,099 ANNA MINUN KATSO. ANNA MINUN KATSO. 792 00:46:41,132 --> 00:46:46,404 * PYHÄ LAUKKO, NIIN HEKEÄ JA LIETO* 793 00:46:46,437 --> 00:46:48,940 Charles: TÄÄLLÄ. SE ON VIIMEINEN. 794 00:46:48,974 --> 00:46:50,942 KIITOS Luojalle! 795 00:46:50,976 --> 00:46:53,578 LAPSET OVAT JO AVAAAN HEIDÄN LAHJOJEN. 796 00:46:53,611 --> 00:46:55,847 TIEDÄTKÖ JOtain? 797 00:46:57,415 --> 00:46:59,450 OLEN ILOINEN, ETTÄ SAAT LUMI SISÄÄN. 798 00:46:59,484 --> 00:47:02,120 Tarkoitan, MITÄ VOI MIES KYSYY? 799 00:47:02,153 --> 00:47:04,189 Kaunista aamua, 800 00:47:04,222 --> 00:47:06,491 TALO TÄYNNÄ RAKAISTAMISTA, 801 00:47:06,524 --> 00:47:08,559 JA UUSI HUVI. 802 00:47:08,593 --> 00:47:11,562 CHARLES INGALLS. 803 00:47:11,596 --> 00:47:12,964 HA HA HA! 804 00:47:12,998 --> 00:47:15,000 - SINÄ TIKKISIT! - Tottakai MINÄ. 805 00:47:15,033 --> 00:47:16,902 SINÄ KERROT MINULLE AINA KÄYTÄN KUIN LAPSI. 806 00:47:16,935 --> 00:47:19,570 SINÄ TODISTIT SEN TÄNÄ AAMULLA. 807 00:47:19,604 --> 00:47:25,443 * GLORES STREAM Taivaasta kaukaa... * 808 00:47:25,476 --> 00:47:27,312 HYVÄÄ JOULUA, MA. 809 00:47:29,547 --> 00:47:32,050 HYVÄÄ JOULUA, PA. 810 00:47:34,385 --> 00:47:42,293 * KRISTUS, VAPASTAJA, ON SYNTYNYT * 811 00:47:42,327 --> 00:47:50,936 * KRISTUS, VAPASTAJA, SYNTYY 812 00:47:50,969 --> 00:48:03,414 *AMEN