1
00:01:07,801 --> 00:01:11,239
OLEN KAIKKI VALMIS.
MISSÄ VANHA ON?

2
00:01:11,272 --> 00:01:13,774
MISTÄ MINUN PITÄISI TIETÄÄ?
HÄ SANOI
PALAUTA MINUUTTISSA.

3
00:01:13,807 --> 00:01:16,510
KYLLÄ, SE OLI
TUNTI SEN.

4
00:01:16,544 --> 00:01:18,379
[HUOKAA]

5
00:01:18,412 --> 00:01:19,547
Oi, TÄSTÄ HÄN TULEE.

6
00:01:29,490 --> 00:01:32,293
MEIDÄN PITI
ammu KUVA
TUNTI SEN.

7
00:01:32,326 --> 00:01:34,895
OI, OLI
Myöhästytkö?

8
00:01:34,928 --> 00:01:37,531
TULE, LÄHETÄÄN!

9
00:01:37,565 --> 00:01:38,832
TULE MUKAAN.

10
00:01:44,505 --> 00:01:46,540
Seiso TÄSSÄ.

11
00:01:46,574 --> 00:01:47,808
SINÄ TYÖNNIT MINUA.

12
00:01:47,841 --> 00:01:49,477
EN TEIN
TYÖNTÄ SINUA.

13
00:01:49,510 --> 00:01:52,480
SINÄ TYÖNNIT MINUA.
SANO, ETTÄ OLET PAOKSI.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,448
rouva...

15
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
OK,
Olen pahoillani.

16
00:01:56,250 --> 00:01:58,552
ON LIIKAA
OLLA PAOKSI.

17
00:01:58,586 --> 00:01:59,753
Valokuvaaja: TULE!

18
00:01:59,787 --> 00:02:01,655
YRITÄN.

19
00:02:01,689 --> 00:02:03,757
KUNNOSSA.

20
00:02:03,791 --> 00:02:06,927
NYT SEISOT TÄSSÄ
TÄMÄN KAPPALEEN pitäminen
ROUVA. SULLIVAANIN KAKU.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,729
TÄMÄ ON MRS.
SULLIVAANIN KAKU?

22
00:02:08,762 --> 00:02:10,498
KYLLÄ.

23
00:02:10,531 --> 00:02:14,835
NO, EN HALUA
OTTAA KÖÖHÄT
NAISTEN KAkku.

24
00:02:14,868 --> 00:02:19,173
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI
ERITTÄIN nälkäinen.

25
00:02:19,207 --> 00:02:22,576
SINÄ OLET MRS. SULLIVAN!

26
00:02:22,610 --> 00:02:23,777
OLEN?

27
00:02:23,811 --> 00:02:25,313
KYLLÄ.

28
00:02:25,346 --> 00:02:28,516
MIKSI SITTEN
TYÖNNÄT MINUA?

29
00:02:28,549 --> 00:02:30,218
Luovutan.
Ammutaan!

30
00:02:34,288 --> 00:02:37,191
VALMIS?
HYVÄ TYY.

31
00:02:37,225 --> 00:02:38,359
PIDÄ KAkku.

32
00:02:41,862 --> 00:02:43,797
MIKSI EI OLE
Hymyiletkö sinä?

33
00:02:43,831 --> 00:02:47,401
en pidä
SUKLAAKAKKU.

34
00:02:47,435 --> 00:02:51,472
Pidän RUM BABAsta.

35
00:02:51,505 --> 00:02:53,407
NO, JOS ANTAT
MINULLE KAUVA SYMY,

36
00:02:53,441 --> 00:02:57,545
KUVAN JÄLKEEN,
OSTAN SINULLE
IHANA RUM BABA.

37
00:02:57,578 --> 00:02:58,746
TULETKO?

38
00:02:58,779 --> 00:03:01,849
Mies:
KYLLÄ.

39
00:03:01,882 --> 00:03:04,918
VOINKO SAADA SEN
ILMAN BABAA?

40
00:03:06,687 --> 00:03:07,821
OLEN VALMIS.

41
00:03:24,938 --> 00:03:26,307
Nainen:
HESTER-SUE?

42
00:03:26,340 --> 00:03:27,408
KYLLÄ.

43
00:03:27,441 --> 00:03:28,909
OLEN MUUTTUNUT
MINUN MIELI.

44
00:03:28,942 --> 00:03:30,778
MINÄ MENEN
OTA KUUMAA TEETÄ
KAHVIN SIJAAN.

45
00:03:30,811 --> 00:03:31,745
KUNNOSSA.

46
00:03:31,779 --> 00:03:33,581
- HESTER-SUE?
- KYLLÄ?

47
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
MISSÄ TÄMÄ PIRKKA ON?
OLEN ODOTTANUT
10 MINUUTTIA NYT.

48
00:03:35,483 --> 00:03:39,019
Oi, MR. TAYLOR, olen
Anteeksi, unohdin
SE, MINULLA ON NIIN VARAS.

49
00:03:39,052 --> 00:03:40,654
UNOHIN MR.
TAYLOR'S PIE,

50
00:03:40,688 --> 00:03:42,590
JA MINULLA ON KAKSI LISÄÄ
LEIPÄTILAAMINEN
JA VALIKALA.

51
00:03:42,623 --> 00:03:43,857
NO, ME Ollaan KAIKKI
POIS VALKOISTA,

52
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
KEITÄIN TÄN
VIIMEINEN ERÄ 15
Minuuttia sitten.

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,263
Oi, EI. CAROLINE, SE ON
TÄLLAISTA YÖTÄ TOIVOTAN
OLIN JOSSAKIN MUUALLA.

54
00:03:49,297 --> 00:03:50,464
MISSÄÄN MUUALLA.

55
00:03:50,498 --> 00:03:52,800
TIEDÄN MITÄ
Tarkoitat.

56
00:03:52,833 --> 00:03:54,935
TÄÄLLÄ ON
PAAISTISTA.

57
00:03:54,968 --> 00:03:56,404
KIITOS.

58
00:03:56,437 --> 00:03:59,340
Caroline: HESTER-SUE!
MR. TAYLORIN PIE.

59
00:04:03,711 --> 00:04:06,747
Oi, HESTER-SUE,
HALUAN SINUT
TUTUSTU MAJURI GUFFEYIN.

60
00:04:06,780 --> 00:04:10,050
TÄMÄ ON HESTER-SUE
TERHUNE, YKSI
MINUN TYÖNTEKIJÄNI.

61
00:04:10,083 --> 00:04:11,552
ILOINTI,
rouva.

62
00:04:11,585 --> 00:04:13,654
Oi, MINUN, MINUN, MINUN!

63
00:04:13,687 --> 00:04:15,356
MEILLÄ ON KIIRRETTÄ.

64
00:04:15,389 --> 00:04:16,890
KYLLÄ, LIIAN kiireinen.

65
00:04:16,924 --> 00:04:20,461
HESTER-SUE, THE
MAJOR JA MINÄ OLEN
ISTUN TÄSSÄ.

66
00:04:20,494 --> 00:04:23,331
HALUAISIN HÄNTÄ
OLLA JOITAAN
LEIPÄ JA SIIKKA.

67
00:04:23,364 --> 00:04:24,798
EMME
ON LISÄÄ.

68
00:04:34,007 --> 00:04:35,776
SIINÄ SINÄ
Ollaan, ERNIE.

69
00:04:35,809 --> 00:04:38,746
OLET YKSI ASIAKAS
SE EI KOSKAAN ANNA MINULLE
KAIKKI ONGELMAT.

70
00:04:38,779 --> 00:04:40,481
NO, RUOKASI ON
PARAS, HESTER-SUE.

71
00:04:40,514 --> 00:04:41,682
KIITOS.

72
00:04:41,715 --> 00:04:42,883
Harriet: YOO-HOO!

73
00:04:42,916 --> 00:04:44,652
HESTER-SUE, OLEMME
VALMIS TILAAMAAN!

74
00:04:44,685 --> 00:04:45,853
OLEN TÄSSÄ.

75
00:04:45,886 --> 00:04:48,756
Herra Taylor: HESTER-SUE,
ONKO TÄMÄ MINUN Piirakkaani?

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,325
MR. TAYLOR, olen niin
Anteeksi, että kesti niin kauan.

77
00:04:51,359 --> 00:04:52,926
- MINUN TEENI!
- OK.

78
00:04:52,960 --> 00:04:55,763
EN ALKO
ODOTA TOINEN SEKUNTI
TÄLLÄ TEELLE.

79
00:04:55,796 --> 00:04:59,066
Harriet: HESTER-SUE,
OLEMME VALMIS TILAAMAAN!

80
00:04:59,099 --> 00:05:00,468
KUNNOSSA.

81
00:05:00,501 --> 00:05:02,002
Rouva Foster:
LISÄÄ KAHVIA,
HESTER-SUE?

82
00:05:06,774 --> 00:05:09,943
[HUUTA]

83
00:05:09,977 --> 00:05:11,912
Olen kunnossa.

84
00:05:11,945 --> 00:05:13,347
[NAurua]

85
00:05:24,958 --> 00:05:29,697
JA ON ILMAISTA, ETTÄ SINUN
TYÖNTEKIJÄT ON
KULJETTU KÄYTTÖÖN.

86
00:05:29,730 --> 00:05:32,099
HEILLÄ ON LISÄÄ
MENEE KUIN SINÄ
VOI KÄSITTÄÄ.

87
00:05:32,132 --> 00:05:35,035
MUTTA ÄLÄ
SINÄ HUOLIT, minä
ANNA VASTAUS.

88
00:05:35,068 --> 00:05:36,904
MUISTA vain
TÄMÄ,

89
00:05:36,937 --> 00:05:39,973
RAVINTOLA ON
Taistelukenttä.

90
00:05:40,007 --> 00:05:42,142
Taistelukenttä?

91
00:05:42,175 --> 00:05:44,945
KEHITTÄMÄN PERIAATE
JOITAKIN SUURISTA
Taistelukentät

92
00:05:44,978 --> 00:05:47,381
SODASTA
VÄLILLÄ
VALTIOT.

93
00:05:47,415 --> 00:05:50,484
ANTIETAM...
SHILOH...

94
00:05:50,518 --> 00:05:51,685
CHANCELLORSVILLE.

95
00:05:51,719 --> 00:05:55,088
Oi, MY!
SIN taistelit
SODASSA!

96
00:05:55,122 --> 00:05:59,126
ROUVA. OLESON,
EN OLE PALJON
taisteleva mies,

97
00:05:59,159 --> 00:06:03,564
MUTTA MINÄ TYKKÄÄN
Luulen, että AUTIN
VOITA NE TAISTELUT.

98
00:06:03,597 --> 00:06:06,066
NÄET, ARMEIJA
MATKAA vatsallaan,

99
00:06:06,099 --> 00:06:08,969
JA RUOKIN ARMEIJAA.

100
00:06:09,002 --> 00:06:10,604
VUOSIKERTOMUSTA
CORPS.

101
00:06:10,638 --> 00:06:12,139
30 VUOTTA.

102
00:06:12,172 --> 00:06:13,907
Oi, MY!

103
00:06:13,941 --> 00:06:17,110
Majuri Guffey: Minulla oli
RUOKKAA TUHANIA
JOUKKOJA KERRAN.

104
00:06:17,144 --> 00:06:19,847
EI OLISI VARAA
SLIPSSHOD OPERAATIO.

105
00:06:19,880 --> 00:06:22,516
TEHOKKUUS, SE
ON AVAINSANA.

106
00:06:22,550 --> 00:06:24,418
AHA!

107
00:06:24,452 --> 00:06:26,554
TEHOKKUUS.

108
00:06:26,587 --> 00:06:28,188
SINULLA ON JOUKKOJA
MYÖS RUOKKAA.

109
00:06:28,221 --> 00:06:31,725
MITÄ TEHOKASTA
MESSHALL, VÄHEMMÄN
TYÖTÄ, JOITA TÄYTYY TEHDÄ,

110
00:06:31,759 --> 00:06:34,462
JA LISÄÄ RAHAA
VOIT TEHDÄ.

111
00:06:34,495 --> 00:06:36,597
Harriet: Oho!

112
00:06:36,630 --> 00:06:37,931
KYLLÄ.

113
00:06:37,965 --> 00:06:40,901
VÄHEMMÄN TYÖTÄ, ENEMMÄN RAHAA.

114
00:06:40,934 --> 00:06:44,572
OLEN HAKEMINEN
PERIAATTEET
SOLAAINEN TEHOKKUUS

115
00:06:44,605 --> 00:06:46,106
RAVINTOLAAN
LIIKETOIMINTA.

116
00:06:46,139 --> 00:06:48,776
YRITYKSENI ON A
RAVINTOLAT KETJU

117
00:06:48,809 --> 00:06:50,644
YKSI lännessä,

118
00:06:50,678 --> 00:06:54,982
KAIKKI OTTAVAT
ENIMMÄN ETU
AJÄRJESTELMÄT TEKNIIKAT,

119
00:06:55,015 --> 00:06:58,452
JÄTTEIDEN POISTAMINEN,
KUSTANNUSTEN LEIKKEMINEN,
TULOT KASVAA!

120
00:06:58,486 --> 00:06:59,620
AH.

121
00:07:01,489 --> 00:07:03,724
SE ON AALTO
TULEVAISUUDESTA.

122
00:07:14,502 --> 00:07:17,671
No, NYT, JOS
Allekirjoitat vain
TÄMÄ SOPIMUS.

123
00:07:17,705 --> 00:07:20,240
PELKKÄÄ MUODOLLISUUS
Vaadimme.

124
00:07:20,273 --> 00:07:22,175
HARRIET...
ÄLÄ HYPPI
MIKÄÄN.

125
00:07:22,209 --> 00:07:23,577
MIKSI?

126
00:07:23,611 --> 00:07:25,746
SE ON VASTAUS
RUKOUKSIIN!

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,214
NO, mielestäni
PITÄÄ PUHUA
SIITÄ.

128
00:07:27,247 --> 00:07:30,017
HÖYTÄ!

129
00:07:30,050 --> 00:07:32,886
SE ON MINUN
RAVINTOLA.

130
00:07:32,920 --> 00:07:35,623
Majuri Guffey: MRS.
OLESON, VARAA AIKASI.

131
00:07:35,656 --> 00:07:39,593
MINÄ OLEN POHJOISESSA Swingissä.
PALUU
3 TAI 4 PÄIVÄSSÄ.

132
00:07:39,627 --> 00:07:43,597
Majuri Guffey: SINÄ
PUHU SIITÄ JA
PYSÄHETÄÄN SIINÄ.

133
00:07:43,631 --> 00:07:47,167
EI ole epäilystäkään
MINUN MIELESSI TIETOJA
PÄÄTÖKSENSI.

134
00:07:47,200 --> 00:07:50,838
HYVÄ TUOTE
MYY ITSENSÄ.

135
00:07:57,778 --> 00:08:00,981
Oi, NELS, TAIVAAN
SAKE, MEIDÄN PITÄISI
Allekirjoitin sen TÄNÄÄN.

136
00:08:01,014 --> 00:08:01,982
OLET VAIN
AIHEUTTAA VIIVEEN.

137
00:08:02,015 --> 00:08:03,917
OLETKO LUKENnut
SOPIMUS?

138
00:08:03,951 --> 00:08:06,620
EI, EN OLE LUKENnut
SOPIMUS, SE ON
VAIN MUODOLLISUUS.

139
00:08:06,654 --> 00:08:08,288
SE ON TÄRKEÄÄ
GUFFEY sanoi.

140
00:08:08,321 --> 00:08:10,924
KOKO ASIA
HAJU HAUSALTA MINUSTA.

141
00:08:10,958 --> 00:08:13,727
NANCEY, ON sinun
POIKKI PIANOLLA?

142
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
Harriet: NELS [EIVÄLINEN].

143
00:08:15,763 --> 00:08:17,898
Nels: No, kerro hänelle
EI PELAA SIITÄ.

144
00:08:17,931 --> 00:08:20,100
VIHAAT MINUA!

145
00:08:20,133 --> 00:08:21,301
KATSO MITÄ
OLETKO TEHNYT?

146
00:08:21,334 --> 00:08:22,970
EI, kulta, HÄN
EI VIHAA SINUA.

147
00:08:23,003 --> 00:08:26,707
EI, PELAA vain!
Kulta, se on ihanaa.

148
00:08:26,740 --> 00:08:29,109
NELS, MISSÄ
LÄHETÄKÄ?

149
00:08:29,142 --> 00:08:32,145
HULLUT, MINÄ OLEN
MEHÄÄN HULILLA.

150
00:08:32,179 --> 00:08:35,048
NYT EMME OLE
KESKUSTELU PÄÄTETTY
SOPIMUKSESTA!

151
00:08:35,082 --> 00:08:37,618
HARRIET, kuten sanoit,
SE ON SINUN RAVINTOLASI.

152
00:08:37,651 --> 00:08:38,919
TEET NIN
KIITOS.

153
00:08:44,592 --> 00:08:46,026
VOI!

154
00:09:02,843 --> 00:09:05,813
JA PAIN LEIKKAAMALLA
VÄHEMMÄN KOKOA
taulukoista

155
00:09:05,846 --> 00:09:07,715
JA KÄÄNTYMINEN
NE PISTEISIIN,

156
00:09:07,748 --> 00:09:11,652
OLET LISÄTTÄNYT
Istumakapasiteetti 22 %.

157
00:09:11,685 --> 00:09:13,320
- MAJOR, EHKÄ OLET OLLUT...
- Oi, HUOMENA, HARRIET.

158
00:09:13,353 --> 00:09:14,588
Oi, hyvää huomenta,
MRS. EDISTÄÄ.

159
00:09:14,622 --> 00:09:16,189
MILLOIN ON
OLET AVOIN
UUDELLEEN?

160
00:09:16,223 --> 00:09:18,058
Ollaan AUKI SISÄÄN
PARI PÄIVÄÄ,
RAKAS, TULE TAKAISIN.

161
00:09:18,091 --> 00:09:19,259
Oi, MINÄ!
TULEN!

162
00:09:19,292 --> 00:09:20,961
KYLLÄ, TIEDÄN,
TIEDÄN.

163
00:09:24,698 --> 00:09:25,866
Hyvää huomenta,
ALMANZO.

164
00:09:25,899 --> 00:09:27,100
Hyvää huomenta,
MRS. EDISTÄÄ.

165
00:09:31,038 --> 00:09:33,006
ROUVA. OLESON, THE
TUOLIT OVAT VALMIS.

166
00:09:33,040 --> 00:09:35,375
Oi, MITÄ ILOISTA
PIENET TUOLIT!

167
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
MISSÄ OVAT
SELKÄT?

168
00:09:36,810 --> 00:09:38,111
SE ON YKSI
SALAISUUTEEMME.

169
00:09:38,145 --> 00:09:39,813
SALAISUUKSIA?

170
00:09:39,847 --> 00:09:41,715
NO, ET TEE
HALUAT IHMISTEN SAADAAN
LIIAN MUKAVA,

171
00:09:41,749 --> 00:09:44,151
Istu vain
PÖÖDÄT, ONKO ME?

172
00:09:44,184 --> 00:09:45,252
EI?

173
00:09:45,285 --> 00:09:46,787
EI.

174
00:09:46,820 --> 00:09:48,756
NO, LISÄÄ
LIIKEVAIHTO,
LISÄÄ LIIKETOIMINTAA.

175
00:09:48,789 --> 00:09:50,824
LISÄÄ LIIKETOIMINTAA,
MITÄÄN LISÄÄ VOITTOA.

176
00:09:50,858 --> 00:09:53,360
AH! MITÄ
KIITOS IDEA.

177
00:09:53,393 --> 00:09:54,928
SAAN SEN
MUUT heistä.

178
00:09:54,962 --> 00:09:57,064
Oi, KIITOS,
ALMANZO.

179
00:09:57,097 --> 00:09:58,699
MISSÄ OLET
HALUATKO NÄMÄ,
MAJOR GUFFEY?

180
00:09:58,732 --> 00:10:00,701
AH, LISÄVARUSTEET.
LAISTA ne vain alas.

181
00:10:00,734 --> 00:10:02,703
Oi, ON LISÄÄ.

182
00:10:02,736 --> 00:10:04,638
LISÄVARUSTEET?

183
00:10:04,672 --> 00:10:07,040
PÖYTÄLIINAT,
VERHOT, LAITTEET,

184
00:10:07,074 --> 00:10:09,109
LEVYT, LASTOT,
LASIT.

185
00:10:09,142 --> 00:10:11,211
ME EIVÄT
TILAA KAIKKI
TÄMÄ TAVARA!

186
00:10:11,244 --> 00:10:12,646
ASETUS,
NELS.

187
00:10:12,680 --> 00:10:14,281
KAIKKI JOUKAT KÄYTTÄVÄT
SAMAT TARVIKKEET.

188
00:10:14,314 --> 00:10:15,716
POISTAA
RIISTAA
RIVOISSA.

189
00:10:15,749 --> 00:10:17,050
MUTTA...

190
00:10:17,084 --> 00:10:20,120
TÄMÄ VÄRI
VIHREÄ, VIHAAN
TÄMÄ VÄRI VIHREÄ!

191
00:10:20,153 --> 00:10:23,957
PARAS KAIKISTA--
KOSKA OSTAMME NÄMÄT TAVARAT
NIIN SUURI MÄÄRÄ

192
00:10:23,991 --> 00:10:27,294
SINULLA ON VAIN
MAKSAA VAIN A
VÄHÄN KUSTANNUSTEN YLI.

193
00:10:27,327 --> 00:10:29,129
MEIDÄN TÄYTYY OSTA
TÄMÄ TAVARA?

194
00:10:29,162 --> 00:10:31,699
Majuri Guffey: Olen
PELÄKÄÄ, että SE ON PÄÄTTY
ULOS TÄSTÄ.

195
00:10:31,732 --> 00:10:35,736
ARTIKLA 4,
KOHTA 3
SOPIMUSSI.

196
00:10:35,769 --> 00:10:37,270
KYLLÄ, TÄSSÄ.

197
00:10:37,304 --> 00:10:40,440
"JA KAIKKI TAVARAT
HUOLTOON
JA KÄYTTÖ

198
00:10:40,473 --> 00:10:42,676
"ALLEKIRJOITUKSISTA
INSTITUTION

199
00:10:42,710 --> 00:10:45,212
OSTETAAN
VANHEMPALTA
ORGANISAATIO..."

200
00:10:45,245 --> 00:10:47,715
ETCETERA,
ETCETERA.

201
00:10:47,748 --> 00:10:50,818
NO, SE ON OIKEIN
TÄÄLLÄ, SISÄÄN
SOPIMUS.

202
00:10:50,851 --> 00:10:52,853
MUTTA EMME VOI
TEE JOtain
TÄSTÄ VIHREÄSTÄ?

203
00:10:52,886 --> 00:10:54,988
Mies:
MAJOR GUFFEY, HALUATKO
TARKISTAAKO UUSI MERKI?

204
00:10:55,022 --> 00:10:56,757
Majuri Guffey:
Oi, UUSI MERKKI!

205
00:10:56,790 --> 00:10:58,959
- UUSI MERKKI?
- Oi, MY.

206
00:11:01,261 --> 00:11:03,030
Harriet: NELS, SE ON
JÄNNITTÄVÄ, UUSI MERKKI.

207
00:11:03,063 --> 00:11:04,231
KUKA MAKSAA
SITÄ VARTEN?

208
00:11:04,264 --> 00:11:05,799
Harriet:
NO, EN TIEDÄ.

209
00:11:13,974 --> 00:11:15,408
EIkö TÄTÄ
JOtain?

210
00:11:15,442 --> 00:11:16,977
SUUNNITTELIN
SE ITSE.

211
00:11:17,010 --> 00:11:18,879
Majuri GUFFEY, minä--

212
00:11:18,912 --> 00:11:23,016
Majuri Guffey: JOKA KERTA
Paljastan yhden näistä,
OLEN KAIKKI INNOSTUNUT!

213
00:11:23,050 --> 00:11:26,153
TIEDÄN, että TÄMÄN TÄYTYY OLLA
YLPEÄ HETKI
SINÄ, rouva OLESON.

214
00:11:26,186 --> 00:11:27,420
Oi...

215
00:11:27,454 --> 00:11:28,388
KYLLÄ.

216
00:11:28,421 --> 00:11:30,323
KYLLÄ, TODELLA,
KYLLÄ.

217
00:11:30,357 --> 00:11:33,794
MUTTA...SE EI OLLUT MINUN
YMMÄRTÄ, ETTÄ ME
OLLI MUUTTUMAAN

218
00:11:33,827 --> 00:11:35,729
NIMI
RAVINTOLA.

219
00:11:35,763 --> 00:11:37,130
SE KUTSUU
"CAROLINE'S"

220
00:11:37,164 --> 00:11:39,299
JA MIELTÄ ME
TODENNÄKÖISESTI PITÄÄ
KYLLÄ HÄNEN KANSSA.

221
00:11:39,332 --> 00:11:42,369
ROUVA. OLESON.

222
00:11:42,402 --> 00:11:44,037
SULJE SILMÄT.

223
00:11:44,071 --> 00:11:45,739
VOI?

224
00:11:45,773 --> 00:11:49,843
KUVA, JOS
TULET, A
YKSINÄINEN MATKUSTAJA,

225
00:11:49,877 --> 00:11:54,147
JALKAT, nälkä,
Kaukana kotoa,

226
00:11:54,181 --> 00:11:57,184
YKSIN SISÄLLÄ
YÖ A:ssa
OUTO MAA,

227
00:11:57,217 --> 00:12:01,288
KIPU SISÄÄN
KEHO, MASENNE
HENGESSÄ.

228
00:12:01,321 --> 00:12:05,258
Majuri Guffey: HE
PAKOTTAA YHDEN JALAN SISÄÄN
TOISTEN ETEEN,

229
00:12:05,292 --> 00:12:07,294
VÄRISTÄÄ
KYLMÄSSÄ,

230
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
YKSINÄINEN
PIMEÄ.

231
00:12:09,797 --> 00:12:11,832
JA SITTEN...
JA SITTEN...

232
00:12:11,865 --> 00:12:16,770
MITÄ HÄN NÄKÄÄ
ETÄISYYN, KUIN
Majakka yössä?

233
00:12:16,804 --> 00:12:19,306
MITÄ HÄN NÄKÄÄ?

234
00:12:19,339 --> 00:12:22,409
ROUVA. SULLIVANIN
KEITTIÖ!

235
00:12:22,442 --> 00:12:25,478
Majuri Guffey:
HÄNEN vauhtinsa nopeutuu,
HÄNEN SYDÄMENNÄ KEVYTYY,

236
00:12:25,512 --> 00:12:30,183
Sillä HÄN TIETÄÄ
MITÄ MRS. SULLIVAN
ON ODOTTAA--

237
00:12:30,217 --> 00:12:32,152
SAMA VIHREÄ
PÖYTÄLIINAT,

238
00:12:32,185 --> 00:12:34,855
SAMA VIHREÄ
JA VALKOISET ASTIAT,

239
00:12:34,888 --> 00:12:36,790
SAMA
TEHOKAS PALVELU,

240
00:12:36,824 --> 00:12:38,926
SAMA
PAISTETTU PIHVI!

241
00:12:38,959 --> 00:12:40,227
AH!

242
00:12:40,260 --> 00:12:44,464
MATKUSTAJA
SISÄÄN, KIITOS,
LOUKKAUTTU,

243
00:12:44,497 --> 00:12:47,434
Sillä HÄN TIETÄÄ
EHDOTTOMASTI

244
00:12:47,467 --> 00:12:52,539
TÄMÄ RAVINTOLA
ON TÄYSIN KUIN
KOTONA.

245
00:12:52,572 --> 00:12:56,810
VOI!

246
00:12:56,844 --> 00:12:59,980
SIIS, OTTAA
TÄMÄ TOIMINTA
VAIHTO MUOTOON.

247
00:13:00,013 --> 00:13:01,448
- SAADA JOUKKOJEN MARSSIIN!
- KYLLÄ! KYLLÄ!

248
00:13:01,481 --> 00:13:04,117
- OLKAALTA!
- Oi, NELS! KYLLÄ!

249
00:13:06,253 --> 00:13:09,789
SAMA
PAISTETTU PIHVI?

250
00:13:33,313 --> 00:13:35,849
AH, MINUN JOUKKONI
OVAT VALMIS.

251
00:13:40,120 --> 00:13:41,288
TÄSSÄ.

252
00:13:41,321 --> 00:13:43,857
Oi, 5, 4,

253
00:13:43,891 --> 00:13:45,993
3, 2,

254
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
1, TAISTELUASEMA!

255
00:13:49,062 --> 00:13:54,034
Harriet: AH, TERVETULOA
MRS. SULLIVANIN
RAVINTOLA!

256
00:13:54,067 --> 00:13:56,169
MEILLÄ ON
IHANA MENU.

257
00:13:56,203 --> 00:13:58,438
MEILLÄ ON
PAISTETTU PIHVI

258
00:13:58,471 --> 00:14:00,207
JA PAISTETTU KANA.

259
00:14:00,240 --> 00:14:03,977
Hei, ERNIE,
TULE SISÄÄN JA
Istu TÄSSÄ.

260
00:14:04,011 --> 00:14:05,178
MITEN PIDÄT
UUSI RAVINTOLA?

261
00:14:05,212 --> 00:14:06,379
HUH?

262
00:14:06,413 --> 00:14:08,248
MITEN PIDÄT
UUSI RAVINTOLA?

263
00:14:08,281 --> 00:14:10,517
Oi, MAHTAVAA! TÄMÄ
SRE ON fancy,
HESTER-SUE.

264
00:14:10,550 --> 00:14:12,552
KATSOIN
VALIKOSSA, KATSO
MIKÄ PORA ON.

265
00:14:12,585 --> 00:14:14,421
NO, EMME
ON MENUJA.

266
00:14:14,454 --> 00:14:15,923
EMME TARVITSE MITÄÄN.

267
00:14:15,956 --> 00:14:17,457
MEILLÄ SAA KOLME ATTERIAA.

268
00:14:17,490 --> 00:14:20,994
OLEMME PAISTETTU
PIHVI, NAUDANMUHNA,

269
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
JA PAISTETTU KANA.

270
00:14:22,162 --> 00:14:23,396
HUH?

271
00:14:23,430 --> 00:14:25,165
PAISTETTU PIHVI,
naudanlihamuhennos,
ja paahdettua--

272
00:14:25,198 --> 00:14:27,500
SHH!

273
00:14:27,534 --> 00:14:30,403
ERNEST, SE ON
OSA UUTTAMME
TEHOKKUUSOHJELMA.

274
00:14:30,437 --> 00:14:32,172
NÄET, SAT
TIEDÄ AINA MITÄ
SAAT,

275
00:14:32,205 --> 00:14:34,041
TIEDÄT
ETTÄ EMME OLE KOSKAAN
LOPPUUN LOPPUMAAN,

276
00:14:34,074 --> 00:14:36,910
JA TIEDÄT MYÖS
JOIHIN ME TUNNEMME
SÄÄSTÄ RAHAA.

277
00:14:36,944 --> 00:14:39,512
KATSO, SITÄ KUTSEMME
TULEVAISUUDEN AALTO.

278
00:14:39,546 --> 00:14:41,314
Se on MITÄ?

279
00:14:41,348 --> 00:14:45,152
SE ON AALTO
TULEVAISUUDESTA!

280
00:14:45,185 --> 00:14:46,586
Oi, no
SE KUULOSTAA KAIKKI
OIKEUS MINUUN.

281
00:14:46,619 --> 00:14:49,022
Ajattelen, että tulen
SAA MUOTOA.

282
00:14:49,056 --> 00:14:50,890
naudanlihamuhennos,
OIKEASTI.

283
00:14:53,260 --> 00:14:54,427
YKSI muhennos.

284
00:14:54,461 --> 00:14:57,364
YKSI MUOTO TULOSSA.

285
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
MITEN TEKEE
TAKAISIN, CAROLINE?

286
00:14:59,199 --> 00:15:01,634
NO TODELLA
ON PALJON yksinkertaisempi
NÄIN.

287
00:15:01,668 --> 00:15:03,336
KAIKKI ON
enimmäkseen kypsennetty,

288
00:15:03,370 --> 00:15:05,238
SE ON VAIN KYSY
SEN LAITTAMISESTA
LEVYILLÄ.

289
00:15:05,272 --> 00:15:07,140
Oi, ERITTÄIN HYVÄ, MITEN
TIETOJA SINUSTA, HESTER-SUE,
ONGELMIA?

290
00:15:07,174 --> 00:15:08,341
EI.

291
00:15:08,375 --> 00:15:10,110
HYVÄ, HYVÄ,
HYVÄ.

292
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
EIkö SE OLE IHANISTA?
SE ON, SE ON VAIN
VALMISTELUA

293
00:15:12,412 --> 00:15:14,614
TÄYSIN TAPAAN
MAJOR GUFFEY
SANOI SE ON!

294
00:15:18,585 --> 00:15:21,121
NO, MITEN
Pidätkö siitä?

295
00:15:21,154 --> 00:15:23,156
PARAS NAUDANMUHONTA
Olen KOSKAAN MAISTAnut,
HESTER-SUE,

296
00:15:23,190 --> 00:15:24,357
BAARI EI MITÄÄN.

297
00:15:24,391 --> 00:15:25,959
HYVÄ.

298
00:15:25,993 --> 00:15:27,160
VOINKO AUTTAA?

299
00:15:27,194 --> 00:15:28,361
Asiakas:
MRS. OLESON?

300
00:15:28,395 --> 00:15:29,562
KYLLÄ.

301
00:15:29,596 --> 00:15:30,964
SAAN
NAUDANPAHNA.

302
00:15:30,998 --> 00:15:32,532
OK, NYT.
TÄSSÄ, HETKIN.

303
00:15:32,565 --> 00:15:34,101
Harriet: Naudanpata, UH-HUH?

304
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
Asiakas: JA VAIMONI
SAA PIHVI.

305
00:15:36,103 --> 00:15:38,638
PANKO...
Oi, anteeksi
VAIN HETKI.

306
00:15:38,671 --> 00:15:41,541
NELS, KATSO
KAIKKI NÄMÄ IHMISET!
NYT SINUN ON APUA!

307
00:15:41,574 --> 00:15:42,742
EN OLE
SYÖDÄ VIELÄ!

308
00:15:42,775 --> 00:15:44,744
NO, en minäkään!

309
00:15:44,777 --> 00:15:48,315
HAAN SINULLE PALJUN
JA esiliina.

310
00:15:48,348 --> 00:15:49,582
Harriet: OLEN
OIKEIN SINUN KANSSA!

311
00:16:21,548 --> 00:16:22,682
Harriet:
NO, oliko se HYVÄ?

312
00:16:31,758 --> 00:16:33,093
AAH!

313
00:16:44,271 --> 00:16:45,438
HYVÄÄ YÖTÄ.

314
00:16:45,472 --> 00:16:47,774
HYVÄÄ YÖTÄ,
CAROLINE,
HESTER-SUE.

315
00:16:47,807 --> 00:16:52,045
HYVÄÄ YÖTÄ.

316
00:16:52,079 --> 00:16:55,082
24,40 dollaria.

317
00:16:55,115 --> 00:16:59,252
NELS, TÄMÄ ON
USEIMMAT MEIDÄN AIKANA
VALMISTETTU YHDESSÄ PÄIVÄSSÄ!

318
00:16:59,286 --> 00:17:02,755
Oi, KAIKKI
TÄMÄ MAJUURI SANOI
ON TOTEUTUMINEN!

319
00:17:02,789 --> 00:17:07,494
No, SE VOI
MAKSAA UUDESTA
ASTIAT JA MERKKI.

320
00:17:07,527 --> 00:17:10,397
No, 24,40 dollaria,
NELS!

321
00:17:10,430 --> 00:17:14,401
NYT, Ajattele vain.
VIIKOSSA ME
TULEE RIKASTA.

322
00:17:14,434 --> 00:17:18,338
HARRIET, TIEDÄN
TÄMÄ TEITME ERITTÄIN
HYVIN TÄNÄÄN.

323
00:17:18,371 --> 00:17:20,140
EI OLE
KIELTÄMINEN TÄMÄN.

324
00:17:20,173 --> 00:17:24,244
MUTTA KOKO IDEA
TÄMÄN JÄRJESTELMÄN OLI
VÄHENTÄÄMME TYÖKUORMITTAMME.

325
00:17:24,277 --> 00:17:27,147
NYT TOIMIMME
TÄNÄÄN ILTA KEMIKAALIA KUIN
OLEMME KOSKAAN TYÖSTÄ.

326
00:17:27,180 --> 00:17:30,783
JA SE ON MOLEMMAT
USA JA CAROLINE
JA HESTER-SUE.

327
00:17:30,817 --> 00:17:33,553
NO, TIEDÄN,
MUTTA...

328
00:17:33,586 --> 00:17:36,423
No, MAJOR
GUFFEY sanoi TÄMÄN
TYÖKUORMA

329
00:17:36,456 --> 00:17:38,758
ALOITTAISIN
VÄHENTÄÄN.

330
00:17:38,791 --> 00:17:41,094
USKO HÄNTÄ,
KAIKKI MITÄ HÄN ON
TOISTAAAN SAANUT

331
00:17:41,128 --> 00:17:43,730
ON TOTEUTTU,
NELS.

332
00:17:43,763 --> 00:17:47,134
Oi, NELS,
KAIKKI TOIMII
OLLA OIKEIN.

333
00:17:47,167 --> 00:17:49,502
TIEDÄN vain
SE ON.

334
00:17:49,536 --> 00:17:50,670
LOTOKAA MINUUN?

335
00:17:54,274 --> 00:17:55,475
OLE HYVÄ?

336
00:18:02,682 --> 00:18:06,753
OHH, TÄTÄ
TUON NIIN HYVÄLTÄ.

337
00:18:08,821 --> 00:18:13,126
AHH, en ole KOSKAAN
NÄHTY NIIN PALJON IHMISTÄ.

338
00:18:13,160 --> 00:18:16,229
ME OTTIimme sisään
LÄHES 25 dollaria.

339
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
BET HARRIET JA
NELS OLI iloinen
SITÄ.

340
00:18:18,498 --> 00:18:22,135
Minä en ole liian
KIITOS NELSistä.

341
00:18:22,169 --> 00:18:25,672
CHARLES, MINÄ ON
TÄYTYY MAKALLA.

342
00:18:25,705 --> 00:18:27,840
OK,
SAIN KEITTOA
KIEDELLÄ.

343
00:18:27,874 --> 00:18:29,242
MINÄ TUON
SE SINULLE.

344
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
SE OLISI KIVAA.

345
00:18:30,410 --> 00:18:31,744
YKSI HYVÄ ASI,

346
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
AINA SINÄ
EI TARVITSE
TYÖTÄ HUOMINEN.

347
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
Unohdin
KERROTTAVAKSI.

348
00:18:35,248 --> 00:18:36,816
MITÄ SE ON?

349
00:18:36,849 --> 00:18:39,486
Caroline: ME OLEMME
AUKI HUOMINEN YÖTÄ.

350
00:18:39,519 --> 00:18:41,321
SINÄ TULET
TYÖTÄ SUNNUNTAI?

351
00:18:41,354 --> 00:18:43,890
Caroline: TÄMÄ on
UUSI POLITIIKKA.

352
00:18:43,923 --> 00:18:46,826
ROUVA. SULLIVANIN
AUKI 7 PÄIVÄÄ VIIKOSSA.

353
00:18:46,859 --> 00:18:48,628
NO, mielestäni
SE ON NARUSTA.

354
00:18:48,661 --> 00:18:51,431
SE EI OLE TERVEETTÄ
KEHO TOIMII
7 PÄIVÄÄ VIIKOSSA.

355
00:18:59,239 --> 00:19:00,740
köyhä, väsynyt vauva.

356
00:19:15,888 --> 00:19:19,926
Harriet: JA SUNNUNTAI
YÖ TEISIMME LÄHTEISKUNNAN
MYÖS YLI 20 dollaria!

357
00:19:19,959 --> 00:19:21,428
Majuri Guffey:
ERINOMAISTA!

358
00:19:21,461 --> 00:19:23,763
HARRIET, SINÄ olet
TODELLINEN SOIMERI.

359
00:19:23,796 --> 00:19:25,665
Minä olen MAHTAVA
YLÖPÄ SINUSTA.

360
00:19:25,698 --> 00:19:27,634
JA MRS. SULLIVAN
ON MYÖS!

361
00:19:27,667 --> 00:19:31,204
Oi, SINÄ
KUULUU TÄMÄ, NELS?

362
00:19:31,238 --> 00:19:33,340
ROUVA. SULLIVAN WILL
OLE YLÖPÄ MINUSTA.

363
00:19:33,373 --> 00:19:34,741
KYLLÄ, RAKAS.

364
00:19:34,774 --> 00:19:36,709
AIKA EI OLE
Kaukana, HARRIET,

365
00:19:36,743 --> 00:19:40,580
KUN OLET
TULEE OLLA ERITTÄIN
RIKAS NAINEN.

366
00:19:40,613 --> 00:19:41,781
TODELLA?

367
00:19:41,814 --> 00:19:42,982
EI Epäilystäkään.

368
00:19:43,015 --> 00:19:45,385
OIKEIN YLÖS
RIVAT.

369
00:19:45,418 --> 00:19:49,356
JA NYT OLEMME VALMIS
SIIRRY SEURAAVAAN VAIHEEEN
KAMPANJAStamme--

370
00:19:49,389 --> 00:19:50,790
VAIHE TOINEN.

371
00:19:50,823 --> 00:19:51,991
VAIHE TOINEN?

372
00:19:52,024 --> 00:19:53,726
Majuri Guffey:
KYLLÄ, OIKEIN.

373
00:19:53,760 --> 00:19:57,464
TOINEN VAIHE SIIHEN
JATKUVA KÄYTTÖ.

374
00:19:57,497 --> 00:20:00,233
RAVINTOLA
PYSYTÄÄN AUKI
AAMIAALISTA,

375
00:20:00,267 --> 00:20:02,769
KOKO PÄIVÄN OIKEASTI
ILLALLAAN.

376
00:20:02,802 --> 00:20:03,803
KOKO PÄIVÄN?

377
00:20:03,836 --> 00:20:05,505
MIHIN?

378
00:20:05,538 --> 00:20:08,375
Majuri Guffey:
LISÄTYNYT
TUOTTOA, TOTETTA!

379
00:20:08,408 --> 00:20:10,377
HUOMIOITAVAA
MAHDOLLISUUDET.

380
00:20:10,410 --> 00:20:13,246
KOULUTEMME
JOUKAT JA
HEIDÄN vatsansa

381
00:20:13,280 --> 00:20:16,283
TIETÄÄN TÄMÄN
MILLOIN AIKANA
PÄIVÄN,

382
00:20:16,316 --> 00:20:18,918
BE IT 10 IN
AAMUNA TAI 4
Iltapäivällä,

383
00:20:18,951 --> 00:20:21,554
MRS. SULLIVAN
ON VALMIS!

384
00:20:21,588 --> 00:20:25,024
Majuri Guffey:
AINA KURIIN
NÄLKÄÄ KUULUU,

385
00:20:25,057 --> 00:20:27,827
OLEMME VALMIS
TÄYTTÄMÄÄN NE

386
00:20:27,860 --> 00:20:30,863
JA HANKI NE
MARSSI TAAS!

387
00:20:30,897 --> 00:20:34,000
Majuri Guffey: ENNEN
11:00, SEKOTETTU
MUNIA JA PAnnukakkuja.

388
00:20:34,033 --> 00:20:37,804
KLO 11.00 JÄLKEEN, PIHVI,
Muhennos, JA KANA.

389
00:20:37,837 --> 00:20:39,639
JA ON LISÄÄ!

390
00:20:39,672 --> 00:20:43,009
Majuri Guffey: TO
ANNA MAAILMAN TIETÄÄ
TÄMÄ ROHKEA INNOVAATIO,

391
00:20:43,042 --> 00:20:47,280
SINÄ OTAT
ILMOITUKSET
KAIKISSA SANOMALEHDISSÄ

392
00:20:47,314 --> 00:20:50,583
50 mailia.

393
00:20:50,617 --> 00:20:52,619
OLEMME JO
KIRJOITTI NE
SINULLE.

394
00:20:52,652 --> 00:20:53,886
JA ME MAKSAMME niistä?

395
00:20:53,920 --> 00:20:55,855
TIETENKIN!

396
00:20:55,888 --> 00:20:58,891
MAJOR GUFFEY, voit
OTA MAINOSTUKSESI
JA LAITA NE HETI.

397
00:20:58,925 --> 00:21:01,928
EMME OLE
AVAAN TÄMÄN
RAVINTOLA TÄYSAIKAINEN!

398
00:21:01,961 --> 00:21:03,830
PYYDÄN
ANTOKAASI?

399
00:21:03,863 --> 00:21:05,865
SE ON LIIKAA
TOIMI KUIN ON!

400
00:21:05,898 --> 00:21:09,802
PÄÄSIMME TÄHÄN PÄÄLLÄ
ENSIMMÄINEN PAIKKA, SINÄ SINÄ
Sanoi, että se juoksee ITSE.

401
00:21:09,836 --> 00:21:12,939
MUTTA KATSO RAHAA
TEET JA
OLET VAIN ALOITTAmassa!

402
00:21:12,972 --> 00:21:14,974
TULEVAISUUS
ON RAJATON!

403
00:21:15,007 --> 00:21:19,412
TULET OLLA
GENERALIT ROuvassa
SULLIVAANIN ARMEIJA!

404
00:21:19,446 --> 00:21:22,749
NO, en usko, että me
HALUATKO OLLA KENRAALIT
MRS. SULLIVAANIN armeijat.

405
00:21:22,782 --> 00:21:24,751
OLLAMME MYÖNTIIN
YKSITYISKOHDAT OMALLA!

406
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
9 ARTIKLA,

407
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
KOHTA 7.

408
00:21:35,862 --> 00:21:40,567
"KAIKKI POLITIIKKA
PÄÄTÖKSET OVAT JOKAAN
EMOYHTIÖ."

409
00:21:40,600 --> 00:21:42,535
JA SE ON
VAKIOPOLITIIKKA

410
00:21:42,569 --> 00:21:45,738
MRS. SULLIVANIN
KEITTIÖT OLEVAT
AUKI KOKO PÄIVÄN.

411
00:21:45,772 --> 00:21:49,409
PELÄN, ETTÄ OLET
ON TÄYTYY
SEURAA TILAUKSIA, NELS.

412
00:21:49,442 --> 00:21:51,544
OIKEASTI? JA
JOS EI?

413
00:22:05,124 --> 00:22:07,427
JOS ET...

414
00:22:07,460 --> 00:22:10,763
SITTEN ANTAMME SINUA SINUSTA
KAIKKI MITÄ SINULLA ON...

415
00:22:10,797 --> 00:22:12,999
Majuri Guffey:
JA JOITAKIN!

416
00:22:13,032 --> 00:22:14,967
KUN PALAUN ensi viikolla,

417
00:22:15,001 --> 00:22:19,606
ODOTAN LÖYTÄVÄNÄ
TÄYSAIKAINEN TOIMINTA

418
00:22:19,639 --> 00:22:21,741
LÄHETÄÄN TÄYSIN MAALISKUUSA!

419
00:22:36,623 --> 00:22:39,392
TEIN ROKKAAN
Viime yönä. EN OLE
TEE SE UUDELLEEN TÄNÄÄN!

420
00:22:39,426 --> 00:22:40,560
MINÄ, EN KUIN!

421
00:22:40,593 --> 00:22:42,395
SINÄ KAIKKI
KEISTETTY OLI
PERUNAT!

422
00:22:42,429 --> 00:22:45,031
TEIN KAIKEN
MUUTA! EN KOKISTA
MITÄÄN TÄNÄÄN.

423
00:22:45,064 --> 00:22:46,799
EN MINÄKÄÄN!

424
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
KYLLÄ JA SE OLI
VIIMEINEN YÖ
TEIN PERUNAT.

425
00:22:48,167 --> 00:22:49,669
Viime yönä, minä
TEHTI KAIKEN!

426
00:22:49,702 --> 00:22:52,772
OHO, te kaksi,
MITÄ TAPAHTUU?

427
00:22:52,805 --> 00:22:54,774
No, siitä lähtien
ÄITILLÄ ON OLLUT NIIN kiireinen
RAVINTOLAASSA,

428
00:22:54,807 --> 00:22:56,409
MINÄ ON TEEMME
KAIKKI RUOKINTA.

429
00:22:56,443 --> 00:22:57,710
SE ON ALBERTIN
KÄÄNTÄ.

430
00:22:57,744 --> 00:22:59,145
OLEN TEHNYT ENEMMÄN KUIN
SINÄ JA SINÄ TIEDÄT SEN.

431
00:22:59,178 --> 00:23:01,481
Hei, ÄLÄ ALOITA
TÄMÄ RUKKUS TAAS.

432
00:23:01,514 --> 00:23:03,950
MINUSTA NÄYTETÄÄN, ETTÄ minä
OVAT TEHNYT LEIJONANOSAN
TÄMÄN VIIKON RUOKISTA,

433
00:23:03,983 --> 00:23:05,718
MITEN KANSSA
AAMIAINEN JA LOUNAS.

434
00:23:05,752 --> 00:23:08,054
KYLLÄ, ainakin SINUN
RUOKA SOVELtuu syötäväksi.

435
00:23:08,087 --> 00:23:09,822
HÄNEN EI OLE.

436
00:23:09,856 --> 00:23:11,023
KATSO KUKA
PUHUA!

437
00:23:11,057 --> 00:23:12,992
Sanoin, etten
ALOITA UUDELLEEN.

438
00:23:13,025 --> 00:23:15,027
Luulen, että olen
SINÄ IDEA.

439
00:23:15,061 --> 00:23:18,431
TÄSTÄ TÄÄLTÄ,
MENEN KOKKAAN
Iltapala.

440
00:23:18,465 --> 00:23:20,467
Charles:
OIKEASTI?

441
00:23:20,500 --> 00:23:22,602
MUTTA JOS JOKU EI TEE
LOPETA KAIKKI
heidän lautasllaan,

442
00:23:22,635 --> 00:23:24,937
TAI HE VALITTAVAT
MISSÄÄN,

443
00:23:24,971 --> 00:23:28,741
TÄMÄ HENKILÖ TEKEE
SEURAAVA RUOKINTA
ILTA JA SIITÄ.

444
00:23:28,775 --> 00:23:30,176
ONKO SOPIMUS?

445
00:23:30,209 --> 00:23:31,177
- Joo.
- NIIN.

446
00:23:31,210 --> 00:23:32,945
SE ON OK
MINUN KANSSA.

447
00:23:32,979 --> 00:23:34,847
okei sitten,
KAIKKI ULKOPUOLELLA,
HAE MINULLE KAUMAPUITA,

448
00:23:34,881 --> 00:23:36,916
ALOITAN KOKKAAN.

449
00:23:36,949 --> 00:23:38,918
TAKUU, että olen
TEKEE SINULLE A
ATTERIA, ET UNOHDA.

450
00:23:38,951 --> 00:23:40,119
SINÄ MENET
RAKASTAMAA SETÄ.

451
00:23:40,152 --> 00:23:41,954
ERITTÄIN ERIKOISTA.

452
00:23:41,988 --> 00:23:43,790
HANKI PALJON PUUTA!

453
00:23:46,092 --> 00:23:47,727
GRACE, MEILLÄ ON NE!

454
00:23:47,760 --> 00:23:49,862
TÄSTÄ TÄRKEÄÄN NE MENEE
TEHDÄ KAIKKI RUOKAILU!

455
00:23:59,138 --> 00:24:01,107
YKSI PUTKU LISÄÄ
HERKULLISESTA
RUOKA TULOSSA!

456
00:24:01,140 --> 00:24:03,009
OLEN YLITTÄÄN ITSENI.

457
00:24:03,042 --> 00:24:05,745
TULE, KAIVAA, KAIVAA
SISÄÄN, HALUAN SINUN SYÖT
SE KUN ON KUUMA!

458
00:24:05,778 --> 00:24:06,946
PARSA?

459
00:24:06,979 --> 00:24:07,947
MM-HMM!

460
00:24:07,980 --> 00:24:09,816
PAPU JA JUUSTO
VUOTA?

461
00:24:09,849 --> 00:24:12,485
KYLLÄ, SIENIEN KANSSA,
PALJON isoja sieniä.
KYLLÄ, KATSO NE.

462
00:24:12,519 --> 00:24:13,786
LEIVETTY
TOMAATIT?

463
00:24:13,820 --> 00:24:16,088
KYLLÄ, MINÄ TEIN SEN
ERITYISESTI SINULLE!

464
00:24:16,122 --> 00:24:17,490
KYLLÄ, ANNA MINUN
OTA lautasesi.

465
00:24:17,524 --> 00:24:19,091
HYVÄ? KAIKKI
Nautitko tästä?

466
00:24:19,125 --> 00:24:21,494
Oi, SE MATKAA
HYVÄÄ.

467
00:24:21,528 --> 00:24:23,496
SE KIINNI ON.

468
00:24:23,530 --> 00:24:25,097
Luulen, että tulen
OLE SEKUNTIA!

469
00:24:25,131 --> 00:24:26,699
SEKUNTIA?

470
00:24:28,701 --> 00:24:30,837
TOIVOTAN MINÄ
TEHTY RIITTÄMÄN.

471
00:24:30,870 --> 00:24:32,004
HALUATKO TÄSTÄ?

472
00:25:06,205 --> 00:25:07,907
MIKÄ ON KYSY
SINUN KANSSA?

473
00:25:07,940 --> 00:25:12,178
Luulin, että olet
PA! SAAN
LOPPU TÄSTÄ.

474
00:25:12,211 --> 00:25:14,547
EN TIEDÄ
MITEN VOIT SYÖDÄ
KAIKKI TÄMÄ TAVARAT.

475
00:25:14,581 --> 00:25:15,748
Minä en.

476
00:25:24,791 --> 00:25:26,292
MITÄ ME OLEMME
Aikooko tehdä?

477
00:25:26,325 --> 00:25:29,128
EMME VOI
VALITUS!

478
00:25:29,161 --> 00:25:32,565
No, siellä on
VAIN YKSI ASIA
VOIMME TEHDÄ.

479
00:25:32,599 --> 00:25:33,966
MITÄ SE ON?

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,568
HANKI SUUREMMAT TASKUT.

481
00:25:40,339 --> 00:25:44,677
8,39 dollaria,
0,50 dollaria...

482
00:25:44,711 --> 00:25:47,079
- JA 1,00 dollaria.
PALJON KIITOKSIA.
- KIITOS.

483
00:25:50,817 --> 00:25:53,019
NELS, SE ON
LÄHES 11:00!

484
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
SE ON KIVAA.

485
00:25:55,087 --> 00:25:57,890
NO, RAVINTOLAAN
Ollut AUKI TUNNIT!

486
00:25:57,924 --> 00:25:59,959
SE ON KIVAA.

487
00:25:59,992 --> 00:26:01,794
NO, ETkö olekin
LÄHETÄÄN SIINEEN?

488
00:26:01,828 --> 00:26:04,597
EN lähde
TÄÄLLÄ.

489
00:26:04,631 --> 00:26:06,999
NELS, FOR HEAVEN'S
SAKES, CAROLINE
JA HESTER-SUE

490
00:26:07,033 --> 00:26:08,735
TÄTÄ EI VOI AJOA
KAIKKI ITSE!

491
00:26:08,768 --> 00:26:10,737
NYT, olen
SAAT KAUPAN
PIDÄ HUOLTOA.

492
00:26:10,770 --> 00:26:13,072
HARRIET, SINÄ SANOIT SEN
OLI RAVINTOLASI.

493
00:26:13,105 --> 00:26:16,342
MENE SINÄ.

494
00:26:16,375 --> 00:26:18,945
Oi, NELS,
MINÄ OLEN VYSSÄ.

495
00:26:18,978 --> 00:26:23,149
Niin minäkin, MUTTA olen
EI KENERAALI IN
MRS. SULLIVAANIN ARMEIJA.

496
00:26:23,182 --> 00:26:24,851
MENET RUOKKAA JOUKKOJA.

497
00:26:28,054 --> 00:26:29,856
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
KAIKKI NIIN LAISKAT!

498
00:26:44,336 --> 00:26:46,906
HESTER-SUE, olen
TÄSSÄ, SINULLA EI OLE
HUOLITTAA ENÄÄ.

499
00:26:46,939 --> 00:26:48,207
KIITOS OLE.

500
00:26:48,240 --> 00:26:50,677
TÄSTÄ, ANNA
MINULLA ON TÄMÄ.
KYLLÄ, KIITOS.

501
00:26:50,710 --> 00:26:52,178
NYT, VOI SAADA
TILAUKSESI?

502
00:26:58,150 --> 00:27:00,152
TIEDÄT
JOtain, CAROLINE?
ALOITTAMME

503
00:27:00,186 --> 00:27:02,288
JA MINÄ OLEN VYSSÄ
JO!

504
00:27:02,321 --> 00:27:04,791
EMME VOI PIDÄTÄ
TYÖTÄ NÄINÄ TUNNIN.

505
00:27:04,824 --> 00:27:08,027
Harriet: TILAUKSET,
TILAA, TILAA!

506
00:27:08,060 --> 00:27:10,296
JOUKKOJA
OVAT NÄLKÄÄ.

507
00:27:10,329 --> 00:27:11,698
EIKO SE
LOISTAVAA?

508
00:27:11,731 --> 00:27:14,266
ME OLEMME NIIN
VARATTU, VARATTU, VARATTU!

509
00:27:14,300 --> 00:27:16,836
HARRIET, olen iloinen
ASIAT KÄYNÄÄN
NIIN HYVÄÄ SINULLE--

510
00:27:16,869 --> 00:27:21,340
KYLLÄ, SE ON VAIN
TÄYSIN TÄRKEÄÄ
GUFFEY lupasi sen!

511
00:27:21,373 --> 00:27:23,109
MINUN TÄYTYY
PUHU KUNKAAN.

512
00:27:23,142 --> 00:27:25,111
OK, MITÄ
ONKO SE, CAROLINE?

513
00:27:25,144 --> 00:27:28,247
TYÖ, EN VOI
HOITO SE.

514
00:27:28,280 --> 00:27:30,717
Olen täällä koko päivän,
MINÄ PYSYMÄÄN.

515
00:27:30,750 --> 00:27:32,685
Caroline: Olen KULUNUT
ULOS KUN PÄÄN KOTIIN
ILLASSA,

516
00:27:32,719 --> 00:27:37,123
EN Edes KOSKAAN
KATSO PERHENI.

517
00:27:37,156 --> 00:27:39,158
EN HALUA LAISTAA
SINÄ tiukalla paikalla,

518
00:27:39,191 --> 00:27:42,995
MUTTA MINUN TÄYTYY
ANNA ILMOITUKSENI.

519
00:27:43,029 --> 00:27:44,764
Oi...

520
00:27:44,797 --> 00:27:46,165
Oi, ole kiltti...

521
00:27:46,198 --> 00:27:47,734
Oi, ole kiltti,
CAROLINE, ole kiltti.

522
00:27:47,767 --> 00:27:49,802
ANKO SINUA, PYYN
SINÄ, älä jätä minua.

523
00:27:49,836 --> 00:27:51,270
EN VOI TEHDÄ
SE KAIKKI YKSIN.

524
00:27:51,303 --> 00:27:53,105
Olen pahoillani, mutta...

525
00:27:53,139 --> 00:27:56,876
MUTTA NELS, MINÄ ON
MINÄ ON TEHDÄ SE
TODISTETAAN NELSILLE

526
00:27:56,909 --> 00:27:58,711
ETÄ MINÄ VOI TEHDÄ SEN!

527
00:27:58,745 --> 00:28:00,212
EN HALUA
TEHDÄ ASIJOISTA VAIKAVIA
SINULLE, MUTTA minä...

528
00:28:00,246 --> 00:28:02,381
RAHAA, ANNAN
SINULLE LISÄÄ RAHAA!

529
00:28:02,414 --> 00:28:05,718
EI, SE EI OLE RAHAA,
ON MINUN AIKANI!

530
00:28:05,752 --> 00:28:07,854
EI, ANNAN
SINÄ PROSENTTI
OTTOSTA!

531
00:28:07,887 --> 00:28:10,456
EI, HARRIET,
SE EI OLE...

532
00:28:10,489 --> 00:28:12,091
OLE kiltti.

533
00:28:12,124 --> 00:28:14,727
Ole kiltti, CAROLINE,
PYYDÄ, ANKO SINUA.

534
00:28:14,761 --> 00:28:16,729
OLE hyvä,
ÄLÄ JÄTÄ MINUA.

535
00:28:16,763 --> 00:28:18,831
OLE, PYSY vain
VÄHÄN PITKEN.

536
00:28:18,865 --> 00:28:20,066
JUST
VÄHÄN PITKEN.

537
00:28:20,099 --> 00:28:21,968
teen asioita
HELPPOA SINULLE.

538
00:28:22,001 --> 00:28:25,504
OLE HYVÄ.

539
00:28:25,537 --> 00:28:27,473
PUHUAN SEN
Charlesin kanssa.

540
00:28:30,442 --> 00:28:34,346
Oi, CAROLINE!

541
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
KIITOS.

542
00:28:36,082 --> 00:28:37,784
KIITOS.

543
00:28:40,486 --> 00:28:43,322
Harriet: TÄÄLLÄ, MINULLA
TILAUKSIA SINULLE.

544
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
3 PAISTETTU
PIHVIT...

545
00:28:45,391 --> 00:28:47,526
JA, uh...
2 paahdettua kanaa...

546
00:28:47,559 --> 00:28:51,163
JA, uh...

547
00:28:51,197 --> 00:28:53,800
Oi, TAIVAAN HINTA,
en osaa lukea
OMA KIRJOITUS!

548
00:28:53,833 --> 00:28:54,967
PALUU OIKEIN.

549
00:28:58,337 --> 00:29:00,172
SINÄ VARMASTI KERROIT HÄNELLÄ.

550
00:29:04,276 --> 00:29:05,411
[HUOKAA]

551
00:29:19,591 --> 00:29:22,294
MITÄ SE ON,
SE HAJUA KAUMAALTA!

552
00:29:22,328 --> 00:29:24,230
SE Tottakai
ON!

553
00:29:24,263 --> 00:29:26,065
Charles: JONKUN
JOtain PAHAA SANOMINEN
TIETOA RUOKISTA?

554
00:29:26,098 --> 00:29:27,266
- Oi, EI!
- EI, PA!

555
00:29:27,299 --> 00:29:29,101
- OLETKO VARMA?
- Joo!

556
00:29:29,135 --> 00:29:31,403
OK, mielestäni
NE ON VALMIS.

557
00:29:31,437 --> 00:29:34,240
TÄÄLLÄ,
MINUN rakkauteni.

558
00:29:34,273 --> 00:29:35,507
MIKSI ON
HÄN SAA
HYVÄT?

559
00:29:35,541 --> 00:29:37,476
ODOTA, ONKO JOTAkin
VÄÄRIN OMASSI?

560
00:29:37,509 --> 00:29:39,311
EI.

561
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
TÄÄLLÄ,
MINUN RAKAS.

562
00:29:43,315 --> 00:29:46,085
Charles: TÄÄLLÄ, ANNA MINUN
OTA lautasesi, kulta.

563
00:29:46,118 --> 00:29:48,154
MITÄ SINUN voit, James?

564
00:29:48,187 --> 00:29:53,292
HMM! HYVÄ, PA.
Rakastan sitä.

565
00:29:53,325 --> 00:29:55,261
No, HYVÄ, Sillä
ALEN TEHDÄ
SINÄ PALJON LISÄÄ.

566
00:30:05,905 --> 00:30:09,976
JA MINÄ KERROIN HÄNELLÄ
HALUAISIN ILMOITTAA,

567
00:30:10,009 --> 00:30:13,312
MUTTA...

568
00:30:13,345 --> 00:30:16,582
CHARLES, minusta tuntui
Anteeksi HÄNESTÄ.

569
00:30:16,615 --> 00:30:19,919
No, hän on
YRITTÄÄ NIIN KOVASTI.

570
00:30:19,952 --> 00:30:23,289
JA SIINÄ ON
NIIN PALJON TYÖTÄ!

571
00:30:23,322 --> 00:30:27,459
Tuntuisin NIIN KAUMAALTA
JÄTTÄÄ HÄNEN NYT.

572
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
SINÄ voit YMMÄRTÄ.

573
00:30:30,362 --> 00:30:32,899
KYLLÄ, voin
YMMÄRRÄ.

574
00:30:32,932 --> 00:30:35,868
TOIVOTAN
EI VOI.

575
00:30:35,902 --> 00:30:38,304
TIESIN SINUT
YMMÄRRÄ.

576
00:30:38,337 --> 00:30:41,307
SE ON VAIN
HETKEN AIKANA.

577
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
OK, MUTTA
KUN TÄMÄ ON PÄÄTTYNYT,

578
00:30:43,542 --> 00:30:46,979
TIEDÄTKÖ MITÄ HALUAN?
HALUAN TURKKUN.

579
00:30:47,013 --> 00:30:50,349
HALUAN TURKKUN
LEIVÄ JA
PERUNAN TÄYTE.

580
00:30:50,382 --> 00:30:52,418
JA bataatit.

581
00:30:52,451 --> 00:30:54,253
JA KUUMIA ROLLIA
VOILLA.

582
00:30:54,286 --> 00:30:55,955
JA PIRKKAA.

583
00:30:55,988 --> 00:30:58,090
EI, HALUAN KAKSI piirakkaa.

584
00:30:58,124 --> 00:31:02,061
HALUAN jauhelihan
PIE, JA HALUAN
Kurpitsapiirakka.

585
00:31:02,094 --> 00:31:05,531
TÄÄLLÄ,
LUPAA TEHDÄ SEN.

586
00:31:05,564 --> 00:31:06,899
CAROLINE?

587
00:31:20,012 --> 00:31:23,549
108 $, 109 $,
110 dollaria, 111 dollaria.

588
00:31:23,582 --> 00:31:26,052
TOINEN
BANNERIVIKKO!

589
00:31:26,085 --> 00:31:28,087
ROUVA. SULLIVAN ON
TYYTYVÄINEN SINUUN.

590
00:31:28,120 --> 00:31:29,555
HARRIET, SINÄ olet
HYVÄ SOTILA.

591
00:31:29,588 --> 00:31:31,123
KIITOS.

592
00:31:31,157 --> 00:31:34,326
OLEMAAN ME OLEMME
VALMIS MUUTTAMAAN
VAIHEESEEN 3.

593
00:31:34,360 --> 00:31:35,928
VAIHE 3?

594
00:31:35,962 --> 00:31:37,930
MEIDÄN HUIPPUKORTTIMME
TAISTELUSUUNNITELMA.

595
00:31:37,964 --> 00:31:41,267
TÄMÄ ON SINUN
MAHDOLLISUUS TULLA
OSA YRITYSTÄ

596
00:31:41,300 --> 00:31:42,969
SE ON AINA
LAAJENTUMINEN.

597
00:31:43,002 --> 00:31:44,570
No, en tiedä...

598
00:31:44,603 --> 00:31:48,240
AINOASTAAN SINUN TÄYTYY TEHDÄ ON
PUHU ystävillesi,
SUKULAISESI,

599
00:31:48,274 --> 00:31:52,044
VAIKUTA VAIN KAKSIA
NIISTÄ POISSA
OMAT FRANCHISIKSI

600
00:31:52,078 --> 00:31:55,481
PÄÄLLÄ MRS. SULLIVANIN
KEITTIÖT NÄISSÄ
OMAT YHTEISÖT,

601
00:31:55,514 --> 00:31:57,984
JA SINÄ
VALVOTTAA
TOIMINTA.

602
00:31:58,017 --> 00:31:59,718
NO, MITEN VOI
TEEN SEN?

603
00:31:59,751 --> 00:32:02,354
LOPPUUN,
NÄMÄ KAKSI TAHTOVAT
VAIKUTA KAKSI LISÄÄ.

604
00:32:02,388 --> 00:32:04,957
JA ENNEN SINUA
TIEDÄ SE, ME TUNNEMME
OLE ARMEIJA

605
00:32:04,991 --> 00:32:06,592
OF MRS. SULLIVANIN
KEITTIÖT

606
00:32:06,625 --> 00:32:09,395
KAIKKI
SANKARIKAUPUNKI.

607
00:32:09,428 --> 00:32:12,531
MAJOR GUFFEY, VOIN
tuskin pääse pois
RAVINTOLA NYT.

608
00:32:12,564 --> 00:32:15,001
JOS MINULLA OLISI SE
TEHDÄ--Tarkoitan, minä
EI TARKASTA TIEDÄ

609
00:32:15,034 --> 00:32:17,569
MITEN VOIN TEHDÄ
KAIKKI TÄMÄ...
MAHTAVAA...

610
00:32:24,310 --> 00:32:27,246
ODOTAN NIITÄ
KAKSI NIMET KUN MINÄ
SOITTA ENSIN VIIKOLLA.

611
00:32:27,279 --> 00:32:30,149
HYVÄ PÄIVÄ,
NAISET.

612
00:32:30,182 --> 00:32:31,317
HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

613
00:32:45,197 --> 00:32:48,634
ALBERT, HITCH
JOUKKOA.

614
00:32:48,667 --> 00:32:49,635
KYLLÄ, SIR!

615
00:32:49,668 --> 00:32:51,237
MISSÄ OVAT
ME LÄHETÄÄN?

616
00:32:51,270 --> 00:32:54,306
ME LÄHEMME
HANKI JOTAkin
SUOSITTAVAA.

617
00:32:54,340 --> 00:32:55,741
NO, MITÄ ON
MEILLÄ ON?

618
00:32:55,774 --> 00:32:58,144
PAISTETTU PIHVI,
Paahdettua kanaa,
Naudanpata, KAIKKI.

619
00:32:58,177 --> 00:32:59,311
TULE, HAE
TAKKISI.

620
00:33:06,252 --> 00:33:07,686
OK, LAPSET, TILAA
KAIKKI HALUAT.

621
00:33:07,719 --> 00:33:09,088
PALUU OIKEIN.

622
00:33:09,121 --> 00:33:10,289
Luulen, että minä
HALUATKO KANAA.

623
00:33:10,322 --> 00:33:11,490
Albert: HALUAN PIHVIÄ.

624
00:33:11,523 --> 00:33:12,691
MINÄ MYÖS.

625
00:33:12,724 --> 00:33:15,561
Charles,
MISSÄ OLET...

626
00:33:15,594 --> 00:33:17,329
CHARLES!

627
00:33:17,363 --> 00:33:18,730
Nancy: MISSÄ illallinen?
MINUN ON NÄLJÄ!

628
00:33:18,764 --> 00:33:19,765
Willie: MINÄ MYÖS.

629
00:33:19,798 --> 00:33:21,333
SE ON TULOSSA.

630
00:33:21,367 --> 00:33:22,801
Nancy: NO, en
HALUAN SYÖDÄ TÄMÄN MÄÄHÄN.

631
00:33:22,834 --> 00:33:24,203
SAA LEIPÄÄ.

632
00:33:24,236 --> 00:33:25,471
Nancy: Willie on jo
SÖI KAIKEN.

633
00:33:25,504 --> 00:33:28,574
AHH, HYVÄ TAIVAS!

634
00:33:28,607 --> 00:33:30,709
PIDÄN KAUPPAA
KAIKKI ITSE,

635
00:33:30,742 --> 00:33:33,245
TEEN KAIKEN
RUOKKAAN ITSE.

636
00:33:33,279 --> 00:33:35,347
SEN ON LOPETTU.

637
00:33:35,381 --> 00:33:36,548
SE ON VAIN LOPETTU.

638
00:33:59,871 --> 00:34:02,141
[KOPUTTA OVELLE]

639
00:34:02,174 --> 00:34:03,375
JOKAINEN teistä
OTA TÄMÄ, KIITOS?

640
00:34:03,409 --> 00:34:04,576
SYÖN!

641
00:34:04,610 --> 00:34:05,744
MINÄ MYÖS.

642
00:34:12,684 --> 00:34:13,852
[KOPUTTA OVELLE]

643
00:34:13,885 --> 00:34:16,755
OK,
okei, okei.

644
00:34:16,788 --> 00:34:19,325
- CHARLES, MITÄ OVAT
TEET TÄÄLLÄ?
- NELS, HYVÄÄ Iltaa.

645
00:34:19,358 --> 00:34:22,294
KYSYN A
KYSYMYS, OLETKO VYSSÄ
KOKO PÄIVÄN TYÖSSÄ

646
00:34:22,328 --> 00:34:23,695
JA RUOKISTAMINEN
KOKO YÖN?

647
00:34:23,729 --> 00:34:25,631
TÄMÄ OLEN!

648
00:34:25,664 --> 00:34:29,668
NO, NIIN MINÄ JA MINÄ
Ajattele, että ON AIKA TEHDÄ
JOtain siitä.

649
00:34:29,701 --> 00:34:30,836
MUTTA MITÄ?

650
00:34:34,173 --> 00:34:37,276
NELS, YSTÄVÄNI,
TÄMÄN SYYN OLEN TÄSSÄ.

651
00:34:45,217 --> 00:34:46,352
- TÄÄLLÄ.
- KIITOS.

652
00:34:55,394 --> 00:34:56,662
HYVÄÄ HUOMENTA.

653
00:34:56,695 --> 00:34:58,330
Oi KARLES,
MITÄ KELLO ON?

654
00:34:58,364 --> 00:35:00,799
Älä huoli, THE
LAPSILLA ON KAIKKI
OLI AAMIAINEN.

655
00:35:00,832 --> 00:35:02,668
Olen pahoillani, sinun PITÄISI
OVAT SAANneet minut ylös.

656
00:35:02,701 --> 00:35:04,770
Kaikki on kunnossa,
AJAN NIITÄ
KOULUUN.

657
00:35:04,803 --> 00:35:07,139
Minusta tulee A
Vähän myöhään TÄNÄÄN,
MINUN TÄYTYY TYÖTÄ.

658
00:35:07,173 --> 00:35:09,275
Siis KOULUN JÄLKEEN
LAPSET TULEVAT
LOPPU JA PYSY MUKANASI

659
00:35:09,308 --> 00:35:10,709
JA MINÄ POISTAN sinut
KUN KAUPPA SULJEE.

660
00:35:10,742 --> 00:35:11,910
MITÄ TYÖTÄ?

661
00:35:11,943 --> 00:35:12,911
SE ON Yllätys.

662
00:35:12,944 --> 00:35:15,281
MIKÄ SE ON?

663
00:35:15,314 --> 00:35:17,216
NO, ET HALUA PIDÄTTÄÄ
TYÖTUNTIASI
OLI TYÖSSÄ, ONKO?

664
00:35:17,249 --> 00:35:19,485
TIETÄÄN EI.

665
00:35:19,518 --> 00:35:22,388
JOS VAIN HARRIET EI OLISI
Allekirjoittanut TÄMÄN SOPIMUKSEN.

666
00:35:22,421 --> 00:35:24,290
OLEN NIIN PAHOITTI
HÄNELLÄ.

667
00:35:24,323 --> 00:35:25,891
Caroline:
HÄN VOI tappiota
KAIKKI, CHARLES.

668
00:35:25,924 --> 00:35:28,627
No, älä huoli,
SE ON KAIKKI OSA
Yllätyksestä.

669
00:35:28,660 --> 00:35:29,828
MITÄ--

670
00:35:29,861 --> 00:35:32,498
EI KYSYMYKSIÄ, LOTTA MINUUN.

671
00:35:32,531 --> 00:35:35,234
VOI MELKI MAISTAA
SE TURKKI NYT.

672
00:35:35,267 --> 00:35:37,203
MITÄ?

673
00:35:37,236 --> 00:35:39,171
EI välitä, SE ON
OSA YLLITYSTÄ.

674
00:35:44,276 --> 00:35:46,712
Kuuntele, minä kerroin sinulle
KAIKKI, LOPETA
JUOKSEN TÄSTÄ.

675
00:35:46,745 --> 00:35:48,180
NE SÄILYTTÄVÄT
JAhtaa MINUA!

676
00:35:48,214 --> 00:35:49,815
EN OLE
JAhtaa SINUA!

677
00:35:49,848 --> 00:35:51,450
No, Juuri
LOPETA JUOKSEN.

678
00:35:54,553 --> 00:35:56,855
LAPSET, MITÄ TÄMÄ ON
RIISTAA? SAAN KUULLA
SINÄ KEITTIÖSSÄ.

679
00:35:56,888 --> 00:35:58,824
SE ON HÄN
VIRHE!

680
00:35:58,857 --> 00:36:02,428
CAROLINE.

681
00:36:02,461 --> 00:36:05,631
MIKSI CHARLES
JÄTTÄ LAPSET
TÄÄLLÄ TÄNÄÄN?

682
00:36:05,664 --> 00:36:08,934
HÄN SANOI HÄN
PITI TYÖTÄ.

683
00:36:08,967 --> 00:36:10,469
LAPSET, SISÄÄN
KEITTIÖ.

684
00:36:31,590 --> 00:36:34,426
No, MR. JA
MRS. MATLOCK.

685
00:36:34,460 --> 00:36:36,828
MILLOIN SAAT
TAKAISIN SINUSTASI
MATKA TAKAISIN ITÄ?

686
00:36:36,862 --> 00:36:39,565
ME ARVITSEMME
KUUKAUSI OLI PITKÄ
Tarpeeksi POISSA.

687
00:36:39,598 --> 00:36:41,233
TÄMÄ ON NÄIN
KAUAN KUIN VOIN TEHDÄ

688
00:36:41,267 --> 00:36:43,769
ILMAN JOITAKIN
CAROLINE'S LEMON
MARENKIPIRKKA.

689
00:36:43,802 --> 00:36:44,970
Mr. Matlock: PYSÄTYIME
TÄÄLLÄ MATKALLAmme

690
00:36:45,003 --> 00:36:46,638
LAVEESTA SIIN
ETTÄ SAAN JOITAKIN.

691
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
NO, olen
TODELLA pahoittelut,
MUTTA EMME PALVELE

692
00:36:48,740 --> 00:36:50,842
CAROLINE'S
SItruunamarenki
PIIRKA ENÄÄ.

693
00:36:50,876 --> 00:36:52,878
Harriet: EI, NÄET, ME olemme
MUUTTI KOKO ASIAN.

694
00:36:52,911 --> 00:36:58,016
JA NYT MEILLÄ ON
MRS. SULLIVANIN OMA
HERKULLINEN SUKLAAKAKKU.

695
00:36:58,049 --> 00:36:59,818
KAIKKI rakastavat sitä.

696
00:36:59,851 --> 00:37:01,620
EI SItruunaa
MARENKIpiirakka?

697
00:37:01,653 --> 00:37:03,889
Oi, olen
Anteeksi, RAKAS!

698
00:37:03,922 --> 00:37:06,792
EHKÄ VOIMME YRITTÄÄ
TÄMÄ UUSI RAVINTOLA
Kadun toisella puolella.

699
00:37:06,825 --> 00:37:08,560
NE SAATTAVAT
OTA JOITAKIN.

700
00:37:08,594 --> 00:37:11,229
OLEMME
TAKAISIN, HARRIET,
TOINEN kerta.

701
00:37:15,334 --> 00:37:18,236
UUSI RAVINTOLA
Kadun toisella puolella?

702
00:37:46,832 --> 00:37:49,835
Hei, rouva OLESON,
HALUAISITKO
LOUNAS?

703
00:37:49,868 --> 00:37:52,604
CHARLES!

704
00:37:52,638 --> 00:37:54,973
MISSÄ
MINUN KALUSTEENI?

705
00:37:55,006 --> 00:37:56,742
JA MISSÄ ON
MIEHENI?

706
00:37:56,775 --> 00:37:58,677
KALUSTEET
YLÄKERRAS, ME TARVITSEMME
LISÄÄ tilaa,

707
00:37:58,710 --> 00:38:00,412
Miehesi
KEITTIÖSSÄ,
KYPSENNYS.

708
00:38:00,446 --> 00:38:01,613
SHH, IHMISET
SYÖTÄÄN.

709
00:38:01,647 --> 00:38:03,882
SHH? ÄLÄ
SINÄ MYÖNTÄT MINUT.

710
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
NELS, MITÄ
OLETKO VALMIS?

711
00:38:10,356 --> 00:38:11,523
HEI, HARRIET.

712
00:38:11,557 --> 00:38:13,592
VASTAA MINULLE, MITÄ
ONKO TÄSSÄ KÄSITTELY?

713
00:38:13,625 --> 00:38:15,761
VAPAA YRITYS
JÄRJESTELMÄ.

714
00:38:15,794 --> 00:38:17,363
MITÄ?

715
00:38:17,396 --> 00:38:19,465
HARRIET, HALUAN
ANTAA SINULLE A
NEUVOSSA.

716
00:38:19,498 --> 00:38:21,099
ON PAREMPI SAADA
TAKAISIN JA TAPAUKSEEN
SINUN RAVINTOLASI.

717
00:38:21,132 --> 00:38:22,868
SINULLA ON
KILPAILU.

718
00:38:25,804 --> 00:38:26,972
OLETKO ULOS
MIELESTÄSI?

719
00:38:27,005 --> 00:38:28,874
MITÄ SINÄ teet?

720
00:38:28,907 --> 00:38:31,109
Taivaan tähden,
NELS OLESON, WILL
LOPETAtko sen?

721
00:38:31,142 --> 00:38:32,878
LOPETAtko
TÄMÄN HETI!

722
00:38:32,911 --> 00:38:34,680
HARRIET, arvasin
JOS TEEN KAIKEN
TÄMÄ RUOKINTA,

723
00:38:34,713 --> 00:38:36,448
VOI MYÖS MINÄ
SAADA SIITÄ MAKSUN.

724
00:38:36,482 --> 00:38:38,750
TÄMÄ ON
TÄRKEIN
SANAN ASIAT,

725
00:38:38,784 --> 00:38:40,786
EIkö se ole,
ansaita rahaa?

726
00:38:40,819 --> 00:38:42,654
KYLLÄ.

727
00:38:42,688 --> 00:38:45,657
JA SINÄ TULET
OLE PAOKSI, ETTÄ TEIT
TÄMÄ, NELS OLESON.

728
00:39:09,915 --> 00:39:12,150
Anteeksi, että kesti niin kauan,
MINUN PITI RUOKITTAA KASTOA.

729
00:39:12,183 --> 00:39:14,085
CHARLES, MINÄ ON
PUHUA SINUlle.

730
00:39:14,119 --> 00:39:15,487
entä?

731
00:39:15,521 --> 00:39:16,688
entä?

732
00:39:16,722 --> 00:39:18,724
TIETOJA
RAVINTOLA,
TOTETTA.

733
00:39:18,757 --> 00:39:20,626
EN HAALUN SANOO
EDELLÄ KAIKKI
LAPSISTA.

734
00:39:20,659 --> 00:39:22,594
CAROLINE, JOS NELS
HALUAA AVAA
RAVINTOLA,

735
00:39:22,628 --> 00:39:24,796
Luulen, että se on
HÄNEN LIIKETOIMINTAAN.

736
00:39:24,830 --> 00:39:27,466
MIHIN? JUST
SATUTTAA HARRIETIA?

737
00:39:27,499 --> 00:39:29,801
RAKAS, TÄSSÄ A
SOPIMUKSEN KOPIO

738
00:39:29,835 --> 00:39:31,903
SE HARRIET ALLEKIRJOITTI
SUURIN GUFFEYN KANSSA.

739
00:39:31,937 --> 00:39:34,540
KATSO vain
12 ARTIKLASSA,
KAPPALE 2.

740
00:39:43,949 --> 00:39:46,552
Ajattelet
TOIMIKO SE?

741
00:39:46,585 --> 00:39:48,186
KERROIN SINULLE...

742
00:39:48,219 --> 00:39:49,555
LUO MINUUN.

743
00:40:02,701 --> 00:40:06,905
NELS, MINÄ ON
JOtain MINÄ
HALUAN SANOA SINULLE.

744
00:40:06,938 --> 00:40:11,643
JA KUN olen
SIIN VALMIS
SAAT VASTAA.

745
00:40:11,677 --> 00:40:15,547
MITÄ teet
ON JULMIN ASIA
OLET KOSKAAN TEHNYT.

746
00:40:15,581 --> 00:40:18,884
JA HALUAN SINUT
TIETÄÄN, ETTÄ SINÄ
ON PAOKSI.

747
00:40:18,917 --> 00:40:22,053
JA TULET
PÄÄ MIKÄÄN
SINUN RAVINTOLASI.

748
00:40:22,087 --> 00:40:24,790
TAISTEN SINUASI
HAMMAS JA KYNSI!

749
00:40:24,823 --> 00:40:27,759
ET OLE VAIN
HYÖKKÄYN MINUN, NELS.

750
00:40:27,793 --> 00:40:32,464
SINÄ HYÖKKÄT
MRS. SULLIVAANIN ARMEIJA!

751
00:40:32,498 --> 00:40:34,032
OLETKO LÄPI?

752
00:40:34,065 --> 00:40:35,667
KYLLÄ!

753
00:40:35,701 --> 00:40:37,936
- NO, VASTAUKSEN MINÄ...
- Oi, HILJA!

754
00:40:41,106 --> 00:40:46,011
TOIVOTAN VASTAUKSENI OLI
EI LIIAN PITKÄTUULINEN.

755
00:40:46,044 --> 00:40:47,579
KAIKKI
TÄÄLLÄ!

756
00:40:47,613 --> 00:40:49,147
KAKSI ILLALLISTA
HINTA...

757
00:40:49,180 --> 00:40:52,718
HALUAISITKO
SAA KAKSI ILLALLISTA
YHDEN HINTAAN?

758
00:40:52,751 --> 00:40:54,920
KAKSI ILLALLISTA
HINTA...

759
00:40:54,953 --> 00:40:59,558
Oi, HALUAISITKO
KAKSI ILLALLISTA
YHDEN HINTAAN?

760
00:40:59,591 --> 00:41:02,894
No, TÄSSÄ mennään,
KATSO TÄTÄ, SIR.

761
00:41:02,928 --> 00:41:06,097
MEILLÄ ON
KAKSI ILLALLISTA
YHDEN HINTA.

762
00:41:06,131 --> 00:41:09,501
VOI TUOTTA VAIMOSI
TAI TYTTÖYSTÄVÄSI.

763
00:41:09,535 --> 00:41:12,971
Anteeksi, SIR--
Anteeksi, SINÄ
PUTKITTE VALTAKUNNUSSI--

764
00:41:25,751 --> 00:41:27,619
[VIULUN SOITTO]

765
00:42:01,052 --> 00:42:04,656
KUKAAN HALUAA JOITAKIN
PAISTETTU PIHVI?

766
00:42:04,690 --> 00:42:05,924
EI,
KIITOS.

767
00:42:10,662 --> 00:42:13,198
[ITKE]

768
00:42:13,231 --> 00:42:16,935
ÄLÄ ITKE,
HARRIET.

769
00:42:16,968 --> 00:42:18,737
KAIKKI ON
LÄHETÄÄN TREENIN.

770
00:42:22,040 --> 00:42:27,178
KAIKKI TYKKÄÄN
NELSIN RUOKISTA!

771
00:42:27,212 --> 00:42:29,014
EI KAIKKI.

772
00:42:29,047 --> 00:42:31,049
KATSO ERNESTiä.

773
00:42:31,082 --> 00:42:33,084
Caroline: EI
HYVÄ, ERNEST?

774
00:42:33,118 --> 00:42:35,854
Oi, KYLLÄ, PARAS PAISTETTA
LAMMASA, OLEN KOSKAAN SÖINÄ.

775
00:42:35,887 --> 00:42:37,155
VOI!

776
00:42:37,188 --> 00:42:40,626
SE ON PAISTETTU
PIHVI!

777
00:42:40,659 --> 00:42:43,662
PAISTETTU, HUH?

778
00:42:43,695 --> 00:42:46,732
No, älä tee
PALJON EROT MINULLE YKSI
TAPA TAI TOINEN EI ENÄÄ.

779
00:42:46,765 --> 00:42:49,234
EN OLE MAISTAnut
EI MITÄÄN 5 VUOteen,

780
00:42:49,267 --> 00:42:53,104
TÄSTÄ THRASHERISTA AINA
JUOKSI KAULANI YLI.

781
00:42:53,138 --> 00:42:54,305
KUURO POSTINA,

782
00:42:54,339 --> 00:42:56,307
JA HÄN EI VOI
MAISTA KAIKKI!

783
00:43:00,979 --> 00:43:02,748
MIKÄ TÄMÄ ON?

784
00:43:02,781 --> 00:43:05,383
UURINKOHDAT PÄÄLLÄ
ETURINJAT?

785
00:43:05,416 --> 00:43:07,152
MAJOR
GUFFEY!

786
00:43:08,987 --> 00:43:10,889
ON RAVINTOLA
Kadun toisella puolella,

787
00:43:10,922 --> 00:43:12,924
JA SE VARASTAA
KAIKKI LIIKETOIMINTAMME!

788
00:43:12,958 --> 00:43:15,093
Kuulostaa A
STRATEGINEN LIIKETOIMINTA.

789
00:43:15,126 --> 00:43:18,063
OLETKO KÄSITTYNYT
RASKAITA tappioita?

790
00:43:18,096 --> 00:43:21,700
TÄSSÄ ON
KUITIT.

791
00:43:21,733 --> 00:43:23,268
TÄMÄ ON
TULOSTA!

792
00:43:23,301 --> 00:43:25,370
ONKO SINÄ
hajallaan
JOUKKOJA?

793
00:43:25,403 --> 00:43:28,807
Majuri GUFFEY, I
EN TIEDÄ MITÄ
SINÄ PUHUAT

794
00:43:28,840 --> 00:43:30,375
SUUREMMAN AJASTA!

795
00:43:30,408 --> 00:43:33,779
OLETKO PERUSTETTU
UUSIA FRANCHISIA VIELÄ?

796
00:43:33,812 --> 00:43:35,881
MITEN VOIAN PERUSTAA
KAIKKI FRANCHISIT

797
00:43:35,914 --> 00:43:38,717
KUN YRITÄN
TALLENNA TÄMÄ RAVINTOLA?

798
00:43:38,750 --> 00:43:41,619
TIESIN SE OLI
VIRHE ANNA A
NAINEN KOMENTO POSTI!

799
00:43:44,956 --> 00:43:46,858
No, rouva.
SULLIVAN ON NAINEN,

800
00:43:46,892 --> 00:43:49,227
JA HÄN KOMENTAA
KOKO ASIA.

801
00:43:49,260 --> 00:43:51,797
EI OLE TÄLLAISTA IHMISTÄ
AS MRS. SULLIVAN.

802
00:43:51,830 --> 00:43:54,232
VALITSIME SEN
Vanha rouva POISSA
CHICAGON KATUT

803
00:43:54,265 --> 00:43:56,835
JA MAKSOI HÄNELLÄ 2,00 $
POSEAA KUVAA VARTEN.

804
00:43:59,004 --> 00:44:01,873
EI OLE
MRS. SULLIVAN?

805
00:44:01,907 --> 00:44:03,675
YRITYS
ON MIEHEN JOHTAMA,

806
00:44:03,709 --> 00:44:05,043
TAPA
SE PITÄÄ OLLA.

807
00:44:05,076 --> 00:44:08,079
12 ARTIKLA,
KAPPALE 2,

808
00:44:08,113 --> 00:44:10,448
"FRANCHISE
ON PERUUTTAVA
MILLOIN AIKANA

809
00:44:10,481 --> 00:44:12,684
HARKINNAN MUKAAN
VALVOJA."

810
00:44:12,718 --> 00:44:13,852
Se olen MINÄ.

811
00:44:21,092 --> 00:44:23,394
SINÄ OLET HYVINTYNYT
Yhdysvallat, MRS. OLESON!

812
00:44:23,428 --> 00:44:25,764
Minä rumputan sinua
POIS RIVOISTA!

813
00:44:25,797 --> 00:44:27,799
OLEMME HUOMINEN
JA POISTA MERKI.

814
00:44:40,511 --> 00:44:43,081
NELS!
[ITKE]

815
00:44:58,463 --> 00:45:00,799
NELS, KAIKKI
SINUN VÄÄRÄSI!

816
00:45:00,832 --> 00:45:02,734
SINÄ PITOIT
KAIKKI.

817
00:45:02,768 --> 00:45:05,236
JA NYT MAURIN
RAJOITTI JOS
SOPIMUS!

818
00:45:05,270 --> 00:45:08,373
KYLLÄ, TIEDÄN, EI
SE LOISTAVAA?

819
00:45:08,406 --> 00:45:10,842
Mitä tarkoitat,
"EIkö SE OLE IHANISTA?"

820
00:45:10,876 --> 00:45:14,079
NO, NYT VOImme
UNOHTA KAIKKI MRS.
SULLIVAANIN KEITTIÖ.

821
00:45:14,112 --> 00:45:15,914
IHMISET
WALNUT GROVE VALMISTETTU
SE ERITTÄIN SELKEÄÄ

822
00:45:15,947 --> 00:45:18,283
MITEN
RUOKA HE HALUAA--
KOTIRUOKKAUS.

823
00:45:18,316 --> 00:45:21,186
PERHE
RAVINTOLA, TIE
SINÄ TEIT SEN.

824
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
NO, SINULLA ON KAIKKI
LIIKETOIMINTA TÄÄLLÄ.

825
00:45:23,088 --> 00:45:25,390
EI TÄN YÖN JÄLKEEN.
SULEMME.

826
00:45:25,423 --> 00:45:27,959
ME VAIN TEIT SEN NÄIN
VOIT POISSA
SOPIMUKSESTASI.

827
00:45:27,993 --> 00:45:29,527
Se oli Charles'
IDEA.

828
00:45:29,560 --> 00:45:32,998
Oi, NELS!

829
00:45:33,031 --> 00:45:34,532
SINÄ OLET
LOISTAVAA!

830
00:45:34,565 --> 00:45:36,434
Oi, TIEDÄN.

831
00:45:36,467 --> 00:45:37,969
TIEDÄN.

832
00:45:38,003 --> 00:45:39,771
[NYYHYTYS]

833
00:45:57,522 --> 00:45:59,457
- Hyvää huomenta, rouva.
- HYVÄÄ.

834
00:45:59,490 --> 00:46:00,992
SINÄ SISÄÄN
LADATA TÄÄLTÄ?

835
00:46:01,026 --> 00:46:03,261
KYLLÄ, MIEHENI
JA MINÄ OLEN.

836
00:46:03,294 --> 00:46:07,999
Ihmettelenkö
VOI KIINNOSTAA SINUA
LIIKETOIMINTA?

837
00:46:08,033 --> 00:46:10,201
YRITYS
EHDOTUS?

838
00:46:10,235 --> 00:46:11,903
AVAAN NUMERON
RAVINTOLOISTA

839
00:46:11,937 --> 00:46:15,506
JOKA OHJEITA
ITSE
VAIN YKSI ateria,

840
00:46:15,540 --> 00:46:18,109
MEHESTÄIN,
HERKULLINEN,

841
00:46:18,143 --> 00:46:20,078
MAUTTUVA
PAISTETTU KANA

842
00:46:20,111 --> 00:46:23,281
SE ON KOSKAAN MÄÄRITTY
HUULESI.

843
00:46:23,314 --> 00:46:27,318
YKSI ateria? JUST
PAISTETTU KANA?

844
00:46:27,352 --> 00:46:29,554
[NAurua]

845
00:46:29,587 --> 00:46:31,056
JOTAIN, MITÄ SANOIN?

846
00:46:31,089 --> 00:46:32,891
Oi, EI!

847
00:46:32,924 --> 00:46:34,359
EI, olen pahoillani.

848
00:46:34,392 --> 00:46:36,995
MUTTA NÄETÄÄN, ME
YRITTII TOIMIA
RAVINTOLASTA

849
00:46:37,028 --> 00:46:38,964
PALVELEMMALLA
3 ateriaa.

850
00:46:38,997 --> 00:46:41,833
Eli en osaa
KATSO JOKU TULEVAAN
RAVINTOLAAN

851
00:46:41,867 --> 00:46:46,371
VAIN yhdelle aterialle--
PAISTETTU KANA!

852
00:46:46,404 --> 00:46:48,940
Olen pahoillani, että olet
EI KIINNOSTUNUT.

853
00:46:48,974 --> 00:46:53,378
SUORATtavasti, luulen, että se on
TULEVAISUUDEN AALTO.

854
00:46:53,411 --> 00:46:55,213
NO, olen
TODELLA ANTI,

855
00:46:55,246 --> 00:46:58,283
MUTTA SINÄ OLET
AIKASI tuhlaamista.

856
00:47:00,085 --> 00:47:03,388
No,
AIKA NÄPPÄI.

857
00:47:03,421 --> 00:47:05,456
AIKA NÄPPÄI.

858
00:47:22,573 --> 00:47:24,209
KUKA OLI
SE MIES?

859
00:47:24,242 --> 00:47:27,078
HYVÄ VANHA
MIES IDEALLA

860
00:47:27,112 --> 00:47:28,513
OMISTAMISESTA
RAVINTOLA

861
00:47:28,546 --> 00:47:30,115
VAIN SE
PALVELEE YHDEN aterian--

862
00:47:30,148 --> 00:47:32,150
PAISTETTU KANA!

863
00:47:32,183 --> 00:47:33,351
SIINÄ KAIKKI?

864
00:47:33,384 --> 00:47:34,953
SINÄ KAIKKI!

865
00:47:34,986 --> 00:47:35,921
[NAurua]

866
00:47:39,257 --> 00:47:43,128
MITÄ OTTAA
SItruunan pala
MARENKIpiirakka?

867
00:47:43,161 --> 00:47:45,030
EI välitä
JOS ON.

868
00:47:45,063 --> 00:47:47,899
PAISTETTUA KANAA!
[NAurua]

869
00:47:47,933 --> 00:47:49,567
VOIKO SINÄ
Kuvittele TÄMÄ?