1 00:01:34,562 --> 00:01:36,364 Äiti, en HALUAT SINUN LÄHETÄÄN. 2 00:01:36,397 --> 00:01:40,134 Oi, kulta, minä VAIN OLE POISSA VIIKOksi. 3 00:01:40,168 --> 00:01:41,369 KIITOS. 4 00:01:41,402 --> 00:01:43,271 NO, MIKSI SINÄ ONKO MINÄ MENETTÄ? 5 00:01:43,304 --> 00:01:47,875 AHH, KALLIS, OLEMME OLLUT TÄSTÄ JA TÄMÄN YLI. 6 00:01:47,908 --> 00:01:50,478 MINÄ SINULLE, MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ MINNEAPOLISIIN 7 00:01:50,511 --> 00:01:52,813 UUSIEN TAVAROIDEN TILAAMINEN KAUPPAAN. 8 00:01:52,846 --> 00:01:54,748 KÄYN JOKA VUOSI. 9 00:01:54,782 --> 00:01:56,784 NO, MIKSI EI VOI ISÄ MENEE? 10 00:01:56,817 --> 00:01:58,419 [NAurua] 11 00:01:58,452 --> 00:02:01,222 NELS, OH, MY HYVIN KIINNI, EI! 12 00:02:01,255 --> 00:02:03,791 HÄN TILAA KAIKKI VÄÄRÄT ASIAT. 13 00:02:03,824 --> 00:02:06,394 Sitä paitsi HÄN VAIN SILLÄ EI OLE LIIKETOIMINTAA TUNNUS, ETTÄ MINULLA ON. 14 00:02:10,864 --> 00:02:12,466 SINUN MATKARUUSSI OLETKO VIELÄ VALMIS LÄHTEÄ? 15 00:02:12,500 --> 00:02:14,435 KYLLÄ, KYLLÄ. NELS, TÄSSÄ. SE ON VALMIS. OTA SE. 16 00:02:14,468 --> 00:02:16,370 PAREMPI NOPEUTTA, TAI TULET MISSÄ TÄMÄ VAIHE. 17 00:02:16,404 --> 00:02:19,707 KYLLÄ, NELS, OLEN ALAS, TAIVAAN VARALLE! 18 00:02:21,675 --> 00:02:23,911 ÄITI, ÄLÄ MENE! 19 00:02:23,944 --> 00:02:26,280 Oi, Nancy, kulta. 20 00:02:26,314 --> 00:02:29,217 MIKÄ ON KYSY SINUN KANSSA? 21 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 MITÄ JOS... 22 00:02:31,219 --> 00:02:32,886 MITÄ JOS SINÄ ÄLÄ KOSKAAN PALAA takaisin? 23 00:02:35,923 --> 00:02:37,891 Nancy. 24 00:02:37,925 --> 00:02:42,863 Oi, kulta, TOTETTA PALAUTAAN! 25 00:02:42,896 --> 00:02:47,468 Sillä välin, ISÄSI TÄÄLLÄ JA Willie. 26 00:02:47,501 --> 00:02:51,772 MUTTA HE VIHAAT MINUA. He huutavat MINÄ KOKO AJAN. 27 00:02:51,805 --> 00:02:54,908 KUKAAN EI AUTTA MINUA MINUN KODIN TYÖTENI KANSSA. 28 00:02:54,942 --> 00:02:56,610 OLEN KAIKKI YKSIN. 29 00:02:56,644 --> 00:03:00,481 Oi, Nancy, kulta. 30 00:03:00,514 --> 00:03:02,750 ISÄSI EI VIHAA SINUA. 31 00:03:02,783 --> 00:03:06,687 MIKSI, Hän rakastaa SINÄ KAIKKI PALJON KUIN MINÄ. 32 00:03:06,720 --> 00:03:10,858 VOI! NYT teen VARMASTA, ETTÄ HÄN AUTTAA SINUA KOTITYÖJEN KANSSA. 33 00:03:10,891 --> 00:03:12,560 KERRON HÄNELLE, OIKEASTI? 34 00:03:12,593 --> 00:03:13,761 KUNNOSSA. 35 00:03:13,794 --> 00:03:15,629 OHH. 36 00:03:15,663 --> 00:03:19,333 TÄMÄ ON MINUN KALLIS enkeli. 37 00:03:19,367 --> 00:03:22,603 Oi, TIEDÄN SEN TULET OLLA 38 00:03:22,636 --> 00:03:25,573 HYVÄ KUIN KULLA KUN OLEN POISSA. 39 00:03:25,606 --> 00:03:26,807 HA HA. 40 00:03:26,840 --> 00:03:30,344 MENEN PITCHIAAN! ANNA MINULLE TÄMÄ PALLO! 41 00:03:30,378 --> 00:03:31,512 [kaikki huutavat] 42 00:03:46,627 --> 00:03:49,597 Laura: NOUSE! LOPETA! LOPETA SE NYT! 43 00:03:49,630 --> 00:03:52,400 Tyttö: NANCE ALOITTI IT. HÄ OTTI CASSANDRAN PALLO. 44 00:03:52,433 --> 00:03:53,767 HALUIN PITCHIN! 45 00:03:53,801 --> 00:03:55,035 No SINÄ EI KYSYNYT. 46 00:03:55,068 --> 00:03:56,270 Laura: HILJAA! 47 00:03:57,505 --> 00:03:59,273 Minä en HOITA KENNE SITÄ ON. 48 00:03:59,307 --> 00:04:00,941 ET OLE TARKOITETTU TAISTELUA. TIEDÄTE SEN. 49 00:04:02,876 --> 00:04:04,978 NYT, PUHDISTAA ITSE YLÖS. 50 00:04:05,012 --> 00:04:06,947 KAIKKI SISÄÄN. 51 00:04:06,980 --> 00:04:08,449 JUURI NYT! 52 00:04:21,028 --> 00:04:22,596 Laura: KAIKKI, Istukaa paikallenne 53 00:04:22,630 --> 00:04:23,964 JA POISTU LUKIJASI. 54 00:04:32,640 --> 00:04:33,774 ROUVA. WILDER? 55 00:04:36,076 --> 00:04:37,411 KYLLÄ? 56 00:04:42,650 --> 00:04:44,518 NIMENI ON ELMER. ELMER MILES. 57 00:04:44,552 --> 00:04:46,854 ÄITI KOHTI MINULLE PITÄÄ ANTAA NÄMÄ. 58 00:04:46,887 --> 00:04:49,089 NE OVAT MINUN arvosanani EDELLISESTÄ KOULUSTANI. 59 00:04:49,122 --> 00:04:50,491 OLET VAIN SIIRRETTY TÄHÄN? 60 00:04:50,524 --> 00:04:52,960 KYLLÄ, rouva. 61 00:05:00,100 --> 00:05:01,469 No, ELMER, 62 00:05:01,502 --> 00:05:04,372 SINÄ NÄYTETÄÄN OVAT ERITTÄIN HYVÄ OPISKELIJA. 63 00:05:04,405 --> 00:05:05,573 TERVETULOA MEIDÄN KOULU. 64 00:05:05,606 --> 00:05:06,774 KIITOS. 65 00:05:06,807 --> 00:05:07,941 SAAT ITU ITU MISSÄÄN. 66 00:05:10,378 --> 00:05:12,980 LOPAN SINULLE HÄNEN VARAA KAKSI ISTUMAA KAIKKI ITSE. 67 00:05:13,013 --> 00:05:14,382 Ajattelen sinua PAREMPI LIIKE. 68 00:05:21,154 --> 00:05:24,925 NANCEY, SINÄ NOUSE JA LUE ÄÄNEEN SIVULTA 110, KIITOS? 69 00:05:29,763 --> 00:05:32,132 "VANHANAINEN TYTÖ. 70 00:05:32,165 --> 00:05:36,404 "POLLY TOIVOSI KAUTTAA POIKA EI OLISI LÄLLÄ, 71 00:05:36,437 --> 00:05:40,474 "MUTTA HÄN OLI JA Tuijotti HÄNTÄ KAIKKI ILLALLAISEN AIKANA 72 00:05:40,508 --> 00:05:43,577 "SUUNTASTI YKSI TAPAA. 73 00:05:43,611 --> 00:05:47,147 "Herra SHAW, KIINTEÄN NÄKÖINEN HERRA, SANOI, 74 00:05:47,180 --> 00:05:49,049 "MITEN TEKEE, RAKAS?" 75 00:05:49,082 --> 00:05:50,718 - TULE! - TULE, MENÄMME ÄITILLE. 76 00:05:50,751 --> 00:05:53,521 OK, TULE, LÄHETÄÄN. 77 00:05:53,554 --> 00:05:54,722 Nähdään, MYYJÄT. 78 00:05:54,755 --> 00:05:55,923 HEI, TIEDÄT SE UUSI LAPS? 79 00:05:55,956 --> 00:05:57,124 HÄN ON YHTÄ SUURI KUIN VALAS. 80 00:05:57,157 --> 00:05:58,826 PITÄÄ SOITTAA HÄNTÄ "BLUBBER". 81 00:05:58,859 --> 00:05:59,960 TULE, JOEY. 82 00:05:59,993 --> 00:06:01,429 NO, MITÄ Soitatko hänelle? 83 00:06:01,462 --> 00:06:03,964 MINUN VIIMEISEKSI KOULU, HE KUTSOI MINUA "POSSUksi". 84 00:06:03,997 --> 00:06:06,033 HÄN, HÄN EI TARKOITTAA MITÄÄN SIINÄ. 85 00:06:06,066 --> 00:06:07,435 Kaikki on kunnossa. 86 00:06:07,468 --> 00:06:08,969 KAIKKIEN ON ON Lempinimi. 87 00:06:09,002 --> 00:06:10,571 SE TEKEE TUNTEEN KUIN SINÄ kuulut. 88 00:06:15,709 --> 00:06:17,611 No, nähdään Huomenna, MYYJÄT. 89 00:06:19,647 --> 00:06:21,582 No, HÄN TODELLA NÄYTTÖÖN RIITTÄVÄN YSTÄVÄLLINEN. 90 00:06:21,615 --> 00:06:23,917 KAIKKI lihavia OVAT YSTÄVÄLLISIÄ. 91 00:06:23,951 --> 00:06:25,085 SE ON TOTTA! 92 00:06:28,622 --> 00:06:29,557 Elmer: Nancy! 93 00:06:33,627 --> 00:06:34,962 HI. NIMENI ON ELMER. 94 00:06:34,995 --> 00:06:36,797 TIEDÄN. 95 00:06:36,830 --> 00:06:39,500 HALUATKO MINUN KANNAN KIRJASI KOTI SINULLE? 96 00:06:39,533 --> 00:06:41,502 TÄMÄ ON MINUN KOTINI. 97 00:06:41,535 --> 00:06:45,873 VOI. NO, JOS HALUAT MINÄ KANNAN NE KOTIIN SINULLE HUOMINEN, MINÄ. 98 00:06:45,906 --> 00:06:47,441 VOIN KANNATA HE ITSE. 99 00:06:47,475 --> 00:06:49,142 TAI MITÄÄN, MITÄÄN MITÄÄN. 100 00:06:49,176 --> 00:06:51,879 VOIN TEHDÄ PALJON ASIA... PUU PUU, PALJON ASIOITA! 101 00:06:53,714 --> 00:06:55,115 HUH. Nähdään HUOMINEN SITTEN. 102 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 OLEN PÄÄTTÄNYT AIKANA ÄITISI ON POISSA, 103 00:07:12,265 --> 00:07:15,469 ME LÄHETYKSI ANTAA TÄMÄ TALO JA KAUPPA HUOLELLINEN PUHDISTUS. 104 00:07:15,503 --> 00:07:16,604 MITÄ? 105 00:07:16,637 --> 00:07:17,571 MINÄ TEIN A LUETTELO TYÖT... 106 00:07:17,605 --> 00:07:19,673 TYÖT? 107 00:07:19,707 --> 00:07:23,176 JA HUOMINEN ALKAA, PUHDISTAMME TÄMÄN PAIKKA YLÄSTÄ ALAA. 108 00:07:23,210 --> 00:07:25,245 NO, MITÄ TEHDÄ MINUN ON TEHDÄ? 109 00:07:25,278 --> 00:07:28,482 NO, SINÄ OLET VASTUULLINEN VARASTOON, WILLIE. 110 00:07:28,516 --> 00:07:30,518 HALUAN SINUT OTTAA KAIKEN POIS HYLLYLTÄ, 111 00:07:30,551 --> 00:07:32,520 PÖLYTÄ NIITÄ, PURKAA ne alas, 112 00:07:32,553 --> 00:07:34,187 LAITA KAIKKI TAKAISIN OIKEALLA PAIKKALLAAN. 113 00:07:34,221 --> 00:07:36,189 NO, SE ON OTA MINULLE VUOSI! 114 00:07:36,223 --> 00:07:37,958 SINULLA VAIN VIIKKO. 115 00:07:37,991 --> 00:07:39,993 JA SINÄ OLET PAREMPI TEE SE OIKEIN. 116 00:07:40,027 --> 00:07:44,064 Nels: NANCY, SINÄ OLET VASTAAVAT KUURAUKSISTA KEITTIÖN LATTIA, 117 00:07:44,097 --> 00:07:46,233 Ikkunoiden PESU KOKO TALOON, 118 00:07:46,266 --> 00:07:47,901 JA MATTOJEN PAKKAAMINEN. 119 00:07:47,935 --> 00:07:49,202 MUTTA-- 120 00:07:49,236 --> 00:07:51,805 MUTTA MINUN ON KATSO KYTKENTÄ. 121 00:07:51,839 --> 00:07:53,774 ÄITI SANOI NIIN. 122 00:07:53,807 --> 00:07:55,643 TEE SINÄ OMASI TYÖPAIKAT ENSIN, 123 00:07:55,676 --> 00:07:58,111 SITTEN TEET TYÖTÄ KYTKIN. 124 00:07:58,145 --> 00:08:01,281 Nels: OK, ALOITUS HUOMINEN, KUN SINÄ TULE KOTONA KOULUSTA, 125 00:08:01,314 --> 00:08:04,251 ME TEKEMME TÄMÄ PAIKKA LOISTAA. 126 00:08:04,284 --> 00:08:05,619 JATKA, SÖÖ JÄLKIRUOKSI. 127 00:08:11,258 --> 00:08:13,226 JA OPETTAJANI MRS. WILDER 128 00:08:13,260 --> 00:08:14,628 MÄÄRITTÄNYT MEIDÄT LUONTOTUTKIMUS. 129 00:08:14,662 --> 00:08:15,829 Oi, MITÄ SE ON? 130 00:08:15,863 --> 00:08:17,765 Tule, JESS, PUHDISTA LAATTASI. 131 00:08:17,798 --> 00:08:19,132 OLEN TÄYNNÄ! 132 00:08:19,166 --> 00:08:22,870 MEIDÄN TÄYTYY KERÄÄ LEHDET, KUKKIA, Hyönteisiä 133 00:08:22,903 --> 00:08:24,872 JA TEE NE NÄYTTÖÖN. 134 00:08:24,905 --> 00:08:27,107 TIEDÄN JO MITÄ MINÄ TEEN. 135 00:08:27,140 --> 00:08:29,242 PERHOSET. 136 00:08:29,276 --> 00:08:31,178 OLEN ILOINEN MEIDÄN SIIRTYNYT TÄSTÄ, PA. 137 00:08:31,211 --> 00:08:34,715 JESS, SINÄ laitat KÄSI ALAS JA LOPETA illallisesi. 138 00:08:34,748 --> 00:08:36,116 ET HALUA KASVUA OLLA SUURI JA VAHVA 139 00:08:36,149 --> 00:08:37,517 pidätkö isästäsi? 140 00:08:40,020 --> 00:08:41,689 EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ HÄNEN KANSSA. 141 00:08:41,722 --> 00:08:43,190 HÄN ON IHO JA LUUT. 142 00:08:43,223 --> 00:08:44,592 Tule, JESS. 143 00:08:44,625 --> 00:08:45,759 NÄYTÄN SINÄ MITEN. 144 00:08:47,360 --> 00:08:48,696 MMM! 145 00:08:51,899 --> 00:08:53,066 MMM! 146 00:08:54,935 --> 00:08:56,169 Elmer: [NAurua] 147 00:08:58,071 --> 00:08:59,206 Oi, TULE ON, JESS. 148 00:09:03,176 --> 00:09:06,113 MMM! HYVÄ, HUH? 149 00:09:06,146 --> 00:09:07,314 LISÄÄ RUOKAA. 150 00:09:15,222 --> 00:09:16,590 ISÄ. 151 00:09:16,624 --> 00:09:18,158 KYLLÄ? 152 00:09:18,191 --> 00:09:20,994 EN YMMÄRRÄ MINUN ARITMEETTISENI. 153 00:09:21,028 --> 00:09:23,731 VOITKO AUTTA MINUA? 154 00:09:23,764 --> 00:09:25,032 NO, KYLLÄ. OLEN TYYLLINEN. 155 00:09:25,065 --> 00:09:27,134 MITÄ ONGELMA? 156 00:09:27,167 --> 00:09:31,138 NO, MEIDÄN ON TEHDÄ KAIKKI TÄSTÄ SIVULLE JA TÄLLÄ SIVULLA. 157 00:09:31,171 --> 00:09:32,673 OK, Katsotaan. 158 00:09:35,075 --> 00:09:37,845 NO, SE ON VAIN LISÄYS JA VÄHENTÄMINEN. 159 00:09:37,878 --> 00:09:39,947 SEN EI PITÄÄ OLE VAIKEA. 160 00:09:39,980 --> 00:09:42,850 HYVÄ. TIESIN VOIT TEHDÄ SEN. 161 00:09:42,883 --> 00:09:44,051 No, Juuri MINUUTI. 162 00:09:44,084 --> 00:09:46,286 MISSÄ OVAT LÄHETÄÄN? 163 00:09:46,319 --> 00:09:48,155 Sänkyyn. 164 00:09:48,188 --> 00:09:49,823 MITÄ KOTITYÖSI? 165 00:09:49,857 --> 00:09:51,992 Etkö ole sinä TEKEE SEN? 166 00:09:52,025 --> 00:09:54,628 TIETÄÄN EI! 167 00:09:54,662 --> 00:09:57,397 ÄITI AINA TEKEE MINUN ARITMETIIKKANI! 168 00:09:57,430 --> 00:10:00,033 Oi, en voi USKO SITÄ. 169 00:10:00,067 --> 00:10:03,003 KERROIN HÄNELLÄ SINULLE EI AUTTAisi MINUA. 170 00:10:03,036 --> 00:10:04,938 Nancy! AUTTAA SINUA ON YKSI ASIA, 171 00:10:04,972 --> 00:10:07,040 MUTTA TEHDÄ TYÖTÄ SINULLE... 172 00:10:07,074 --> 00:10:10,277 ÄLÄ VAIVAA! MINÄ VAIN Epäonnistun! 173 00:10:10,310 --> 00:10:13,180 TOIVOTAN, että SINÄ ON SINÄ ONNELLINEN! 174 00:10:20,754 --> 00:10:22,222 [kaikki huutavat] 175 00:10:47,214 --> 00:10:49,116 LAITA SE TAKAISIN! 176 00:10:49,149 --> 00:10:51,018 NÄIN SINUN OTAT Jamesin kotitehtävät. 177 00:10:51,051 --> 00:10:52,219 PISTA SE TAKAISIN! 178 00:10:52,252 --> 00:10:53,687 SINÄ ET KATSO MITÄÄN. 179 00:10:58,158 --> 00:11:00,861 TAISTOLA! TAISTELLA! 180 00:11:07,334 --> 00:11:08,936 OTA HÄNET, CASSANDRA! 181 00:11:08,969 --> 00:11:10,137 TULE, OTA HÄT! 182 00:11:10,170 --> 00:11:12,873 Ota hänet, CASSANDRA! 183 00:11:12,906 --> 00:11:15,408 LOPETA! NYT, MITÄ ON OLETKO JOHTUNUT TEIHIN KAHDEN? 184 00:11:15,442 --> 00:11:18,211 HÄN VARKASTI Jamesin kotitehtävät. 185 00:11:18,245 --> 00:11:20,447 MINÄ OLIN VAIN LAINAAMINEN. 186 00:11:20,480 --> 00:11:22,115 TÄSTÄ, OTA SE TAKAISIN! 187 00:11:22,149 --> 00:11:24,084 Nancy, MITÄ OVAT SINÄ TEE KANSSA Jamesin kotitehtävät? 188 00:11:24,117 --> 00:11:27,120 HÄN VARASTAS sen, Sillä ÄITI EI OLE TEHTÄVÄNÄ HÄNEN ARITMETIIKKAAN HÄNELLÄ. 189 00:11:27,154 --> 00:11:28,722 SE EI OLE TOTTA! 190 00:11:28,756 --> 00:11:29,890 Laura: Nancy! 191 00:11:31,091 --> 00:11:33,260 HALUAN NÄHDÄ SINÄ KOULUN JÄLKEEN. 192 00:11:33,293 --> 00:11:35,462 KAIKKI SISÄLLÄ. 193 00:11:40,033 --> 00:11:41,969 [HUOKAA] 194 00:11:50,043 --> 00:11:51,311 ERITTÄIN HYVÄ, ELMER. 195 00:11:51,344 --> 00:11:53,213 SAAT KAIKKI YKSI OIKEUS. 196 00:11:53,246 --> 00:11:55,048 ARITMETIIKKA ON PARAS AIHEENI. 197 00:11:57,384 --> 00:12:00,253 Laura: ÄLÄ NYT UNOHTA SIINÄ SELLING BEE HUOMINEN. 198 00:12:00,287 --> 00:12:01,922 LUOKKA POISTU. 199 00:12:05,125 --> 00:12:06,860 Laura: Nancy! 200 00:12:06,894 --> 00:12:08,328 HALUAISIN Nähdään. 201 00:12:12,232 --> 00:12:15,368 MINUN TÄYTYY TULE KOTIIN AIHAISESTI TÄNÄÄN, rouva WILDER. 202 00:12:15,402 --> 00:12:16,870 REHELLINEN. 203 00:12:16,904 --> 00:12:19,272 ISÄ TARVITTAA MINUN APUA TYÖTEN KANSSA. 204 00:12:19,306 --> 00:12:21,775 MEIDÄN TÄYTYY PUHUA TIETOJA KODIN TÖISTÄSI. 205 00:12:21,809 --> 00:12:23,811 OLEN HYVIN HUOLISTETTU SINUSTA. 206 00:12:23,844 --> 00:12:27,915 Olen todella pahoillani TIETOJA TAPAHTUNUT TÄNÄÄN, rouva WILDER. 207 00:12:27,948 --> 00:12:31,551 EN OTA KOSKAAN KENKÄÄN MUUTA TAAS KOTITYÖT. 208 00:12:31,584 --> 00:12:34,855 LUPAAN. 209 00:12:34,888 --> 00:12:37,124 JOS ON TAPAHTU TAAS, 210 00:12:37,157 --> 00:12:39,927 MINÄ MENEN TÄYTYY RANGAISTA SINUA. 211 00:12:39,960 --> 00:12:42,095 TEKEE SINÄ YMMÄRRÄ? 212 00:12:42,129 --> 00:12:43,864 KYLLÄ, rouva. 213 00:12:43,897 --> 00:12:46,266 SAANKO LÄHETÄÄ NYT? 214 00:12:46,299 --> 00:12:47,434 KUNNOSSA. 215 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 [HUOKAA] 216 00:13:05,318 --> 00:13:07,821 ELMER! 217 00:13:14,862 --> 00:13:16,029 JOO? 218 00:13:16,063 --> 00:13:17,497 LAULIN, ETTÄ HALUAT KANNATA KIRJOITANI. 219 00:13:17,530 --> 00:13:19,366 VARMA. 220 00:13:19,399 --> 00:13:21,869 EN TIEDÄ OLET NIIN HYVÄ ARITMETIIKASSA. 221 00:13:21,902 --> 00:13:23,403 OLEN HYVÄ Suurin osa siitä. 222 00:13:23,436 --> 00:13:25,305 MUTTA ARITMETIIKKA MINUN PARAS. 223 00:13:25,338 --> 00:13:27,440 EN YMMÄRRÄ YHTÄÄN, 224 00:13:27,474 --> 00:13:29,209 MUTTA EI KUKAAN AUTTAA MINUA. 225 00:13:29,242 --> 00:13:31,912 AUTAN SINUA. 226 00:13:31,945 --> 00:13:33,213 HALUAISITKO, ELMER? 227 00:13:33,246 --> 00:13:34,447 OLEN TYYLLÄ. 228 00:13:34,481 --> 00:13:36,884 KERROIN SINULLE TEKIN KAIKKI SINULLE! 229 00:13:36,917 --> 00:13:38,251 HYVÄ. 230 00:13:38,285 --> 00:13:39,887 TEKEEtkö MINUN HUOMINEN? 231 00:13:39,920 --> 00:13:41,288 VARMA. MITÄÄN. 232 00:13:42,890 --> 00:13:44,224 KIITOS. 233 00:13:44,257 --> 00:13:45,458 NÄHDÄÄN HUOMENNA. 234 00:13:54,534 --> 00:13:57,137 [KELLO SOI] 235 00:14:12,452 --> 00:14:15,488 ELMER, SINÄ TEE ARITMETTIIKKA KOTITYÖT? 236 00:14:15,522 --> 00:14:17,224 Oi, KYLLÄ! TÄSSÄ KOPIOSI. 237 00:14:18,625 --> 00:14:20,227 KIITOS. 238 00:14:20,260 --> 00:14:22,129 AINOA asia ON, EN usko MINUN PITÄÄ TEHDÄ 239 00:14:22,162 --> 00:14:24,064 SINUN kotitehtäväsi SINULLE. 240 00:14:24,097 --> 00:14:26,033 KUKAAN EI SAA TIEDÄ KOSKAAN. 241 00:14:26,066 --> 00:14:27,467 Oi, en TIEDÄ MITÄ TEIN 242 00:14:27,500 --> 00:14:30,470 JOS ET HALUAISIA Auta minua ulos TÄMÄN, ELMER. 243 00:14:30,503 --> 00:14:32,605 No, arvelen SE ON OK. 244 00:14:33,941 --> 00:14:35,475 [NAURU] 245 00:14:37,677 --> 00:14:40,647 KUNNOSSA. KUKA TÄMÄN TEKI? 246 00:14:40,680 --> 00:14:42,049 ALBERT, POISTA SE NYT. 247 00:14:42,082 --> 00:14:43,550 HALUAN TEIDÄT KAIKKI ISTUMAAN. 248 00:14:49,222 --> 00:14:52,359 EN TIEDÄ MITÄ PÄÄSTUIN SINUUN. 249 00:14:52,392 --> 00:14:53,660 Viime aikoina, KAIKKI OLET TEHNYT 250 00:14:53,693 --> 00:14:55,895 ON taistele ja valitse toistensa päälle. 251 00:14:57,497 --> 00:15:01,634 NÄYTETÄÄN NIIN, ETTÄ SINULLA KAIKKI ON Unohtunut KUINKA OLLA YSTÄVÄ. 252 00:15:01,668 --> 00:15:05,939 HALUAN KAIKKI YKSI TEISTÄ KIRJOITTAA ESEE YSTÄVYYDESTÄ. 253 00:15:05,973 --> 00:15:09,009 ME LUKEMME NE ÄÄNEN SISÄÄN LUOKKA ensi viikolla. 254 00:15:09,042 --> 00:15:10,643 EHKÄ, JOS AITTELEE TIETOA HETKEN, 255 00:15:10,677 --> 00:15:14,181 SINÄ MUISTAAT MITÄ YSTÄVYYSTÄ ON KAIKESTA. 256 00:15:14,214 --> 00:15:17,117 NYT...OTA POIS OIKINTASANAT. 257 00:15:32,099 --> 00:15:33,266 HEI, NÄYTTÄÄ Melko HYVÄ, HAH? 258 00:15:33,300 --> 00:15:34,434 KYLLÄ. 259 00:15:35,702 --> 00:15:38,638 MITÄ SINÄ SAAT? SAAT PALJON. 260 00:15:41,008 --> 00:15:43,610 Albert: MMM! HEI VEILEIVÄT! MINÄ NÄLKÄÄ. 261 00:15:43,643 --> 00:15:44,978 Willie: MINÄ MYÖS. 262 00:15:51,618 --> 00:15:52,986 Hei, Willie, 263 00:15:53,020 --> 00:15:55,388 ONKO SE KAIKKI SINÄ TOIT LOUNALLE? 264 00:15:55,422 --> 00:15:56,556 JOO. 265 00:16:00,393 --> 00:16:01,761 LÄHETKÖ SYÖTTÄÄN TÄMÄN KAIKEN? 266 00:16:01,794 --> 00:16:03,330 LÖYDÄN SINÄ NIKKLI 267 00:16:03,363 --> 00:16:05,332 VOIN LOPETTAA KAIKKI MINUN ENNEN LOPETA omasi. 268 00:16:07,534 --> 00:16:09,136 SAIT VEDON. 269 00:16:09,169 --> 00:16:11,271 TULE, WILLIE! 270 00:16:11,304 --> 00:16:12,605 Oi, Willie. 271 00:16:12,639 --> 00:16:14,007 NOPEA! 272 00:16:14,041 --> 00:16:15,108 TULE! HÄN VOITTAA! 273 00:16:15,142 --> 00:16:16,709 - NOPEA! - NOPEA! 274 00:16:16,743 --> 00:16:19,079 - NOPEA. ET VOITTAA. - NOPEA, Willie, MENE! 275 00:16:19,112 --> 00:16:21,214 Joey: NOPEA! SYÖ KAIKKI! 276 00:16:21,248 --> 00:16:22,649 Albert: NOPEA! HÄN VOITTAA! 277 00:16:24,584 --> 00:16:26,186 Poika: TULE ON, WILLIE! TULE! 278 00:16:26,219 --> 00:16:27,687 NOPEA, Willie! TULE! 279 00:16:27,720 --> 00:16:29,289 Joey: Tule, Willie, SAAT VOITTAA! 280 00:16:29,322 --> 00:16:30,990 [Lapset KIRKITSEVÄT WILLIETÄ] 281 00:16:40,167 --> 00:16:41,434 Joey: NOPEA! KIIRE! HÄN VOITTAA. 282 00:16:41,468 --> 00:16:43,203 Oi, tule, WILLIE, NOPEA! 283 00:16:43,236 --> 00:16:45,238 Albert: Willie, NOPEA! HÄN ON VALMIS VEILEIVÄLLÄ! 284 00:16:45,272 --> 00:16:47,440 HÄN ALOITTAA KAKULLA! 285 00:16:47,474 --> 00:16:49,742 KIIRE! AW, TULE, WILLIE, MENE! 286 00:16:49,776 --> 00:16:51,278 Minusta tuntuu KAUMAALTA. 287 00:16:51,311 --> 00:16:53,180 EN VOI SÖÖ LISÄÄ. 288 00:16:53,213 --> 00:16:54,381 MINÄ ON TÄYTETTY. 289 00:16:54,414 --> 00:16:55,548 - [NAurua] - OK, Willie. 290 00:16:57,084 --> 00:16:58,518 OLET MINULLE VELKAA NIKKELI. 291 00:16:58,551 --> 00:16:59,719 TIETOA, BLUBBER! 292 00:16:59,752 --> 00:17:02,689 Kaikki: JEE! 293 00:17:02,722 --> 00:17:04,391 James: HEI, ALBERT, EMME ME MENE PELAA PALLOA? 294 00:17:04,424 --> 00:17:05,558 KYLLÄ, OLEMME TULOSSA. 295 00:17:07,427 --> 00:17:08,828 ELMER, SINÄ HALUAT PELAA TIIMEENI? 296 00:17:08,861 --> 00:17:11,731 EI. Ajattelen Minä vain... LEPOA. 297 00:17:11,764 --> 00:17:13,100 KUNNOSSA. 298 00:17:15,302 --> 00:17:16,436 MINUN EI PITÄÄ OLET TEHNYT SEN. 299 00:17:17,570 --> 00:17:19,072 HALUAN LEPAKAA. 300 00:17:19,106 --> 00:17:21,208 ET VOI LYÖTÄ. ON JAMESIN VUORI. 301 00:17:21,241 --> 00:17:22,809 SINUA, ET OLE EIKÄ TIIMESSÄ. 302 00:17:27,714 --> 00:17:30,483 ELMER! 303 00:17:34,554 --> 00:17:35,855 JOO? 304 00:17:35,888 --> 00:17:39,426 HALUAN LYÖTÄ ENSIN, JA HE EI SAA MINUN ANNA. 305 00:17:39,459 --> 00:17:42,729 NE vain poimivat MINUA, KOSKA HE TIETÄVÄT MINÄ OLEN TYTTÖYSTÄVÄSI. 306 00:17:42,762 --> 00:17:44,564 OLETKO? 307 00:17:44,597 --> 00:17:46,733 TOTETTA OLEN! 308 00:17:46,766 --> 00:17:48,501 JOS HALUAT MINÄ OLLA. 309 00:17:48,535 --> 00:17:51,104 Tottakai HALUAISIN! 310 00:17:51,138 --> 00:17:53,273 HALUAISITKO ILLÄLLÄ KLO MINUN TALONI TÄNÄÄN? 311 00:17:53,306 --> 00:17:55,442 TAKAISIN. 312 00:17:55,475 --> 00:17:57,076 TEE SITTEN NE ANNA MINUN LAKKO ENSIN. 313 00:17:59,679 --> 00:18:01,114 Willie: Tule, osu TÄMÄ PALLO, JAMES! 314 00:18:01,148 --> 00:18:02,815 - TULE. - TULE! 315 00:18:02,849 --> 00:18:04,784 HEI! 316 00:18:04,817 --> 00:18:07,620 MITÄ ANTOT HÄNEN LAKKO? NOUSIT ENSIN. 317 00:18:07,654 --> 00:18:08,821 No, KATSO HÄNTÄ! 318 00:18:08,855 --> 00:18:10,190 TAISTAISITKO HÄNTÄ LEPKAKSI? 319 00:18:12,492 --> 00:18:13,826 KIITOS ELMER. 320 00:18:13,860 --> 00:18:15,562 SE ON OK. 321 00:18:15,595 --> 00:18:17,730 NANCEY OLI BOSSY ENNEN. 322 00:18:17,764 --> 00:18:20,567 JOS HÄN SAA ELMERIN HÄNEN PUOLELLA... 323 00:18:20,600 --> 00:18:21,801 Oi, POIKA! 324 00:18:31,878 --> 00:18:33,213 TÄSSÄ OLEMME. 325 00:18:34,781 --> 00:18:36,483 MIKSI, ELMER MILES, 326 00:18:36,516 --> 00:18:40,253 SINÄ ALAT OLLA Yhtä komea kuin isäsi. 327 00:18:40,287 --> 00:18:43,623 TIEDÄN, MUTTA VAATTEET, NE NÄYTTÄVÄT PIENELTÄ. 328 00:18:43,656 --> 00:18:46,593 Oi, olet vain KASVAVA POIKA ON KAIKKI. 329 00:18:48,561 --> 00:18:50,263 Näytät hyvältä. 330 00:18:50,297 --> 00:18:51,464 MITÄ NYT TÄMÄ NANCE? 331 00:18:51,498 --> 00:18:53,333 KERRO MINULLE HÄNTÄ. 332 00:18:53,366 --> 00:18:56,403 HÄN ON TOSI HYVÄ, MA. 333 00:18:56,436 --> 00:18:57,837 HÄN ON KIVA... 334 00:18:57,870 --> 00:18:59,539 Suurimman osan ajasta, AINA. 335 00:18:59,572 --> 00:19:01,274 JA HÄN HALUAA OLE TYTTÖYSTÄVÄNI. 336 00:19:01,308 --> 00:19:02,842 MUTTA Tottakai HÄN ON! 337 00:19:02,875 --> 00:19:06,279 JA SINÄ MENET SAADA PALJON LISÄÄ MYÖS TYTTÖYSTÄVÄT. 338 00:19:06,313 --> 00:19:08,548 NYT MINÄ KERROIN SINULLE TULI OLLA TÄÄLLÄ ERI, 339 00:19:08,581 --> 00:19:09,716 enkö minä? 340 00:19:12,519 --> 00:19:13,686 SINÄ TOIMITTIT, MA. 341 00:19:13,720 --> 00:19:14,887 OK, SIIS. 342 00:19:14,921 --> 00:19:16,289 POIS SINULLE. 343 00:19:16,323 --> 00:19:17,457 ET HALUA OLLA MÄÄRÄSSÄ. 344 00:19:19,559 --> 00:19:20,827 Heippa. ON HYVÄ AIKA! 345 00:19:20,860 --> 00:19:22,195 Elmer: Heippa! 346 00:19:25,532 --> 00:19:27,334 [SIRKETIT VIRSKUVAT] 347 00:19:29,702 --> 00:19:32,405 NO, toivottavasti pidät PAISTETTU KANA, ELMER. 348 00:19:32,439 --> 00:19:34,741 ON VAIN KAKSI ASIAT, joita en tee Syö illalliseksi-- 349 00:19:34,774 --> 00:19:36,409 AAMIAINEN JA LOUNAS. 350 00:19:36,443 --> 00:19:38,245 [NAurua] 351 00:19:38,278 --> 00:19:39,746 SE ON PALJON. 352 00:19:39,779 --> 00:19:41,648 MITEN TULI ET OLE SÖÖkö MITÄÄN? 353 00:19:41,681 --> 00:19:43,450 TÄMÄ ON PALJON! 354 00:19:43,483 --> 00:19:45,252 PITÄÄ KATSO HÄNTÄ. 355 00:19:45,285 --> 00:19:47,954 Hän voi syödä LISÄÄ KUIN KUKAAN SINÄ KOSKAAN NÄIT. 356 00:19:47,987 --> 00:19:49,889 Jatka, ELMER, NÄYTÄ HÄNELLÄ! 357 00:19:49,922 --> 00:19:51,558 Minä en Ajattele NIIN. 358 00:19:51,591 --> 00:19:55,695 Willie, ANNA MEIDÄN VIERAS SYÖ MITÄ HÄN HALUAA SYÖDÄ. 359 00:19:55,728 --> 00:19:58,331 hölynpölyä, ISÄ. 360 00:19:58,365 --> 00:19:59,732 HÄN HALUAA SYÖ KAIKKI. 361 00:20:01,334 --> 00:20:02,502 Etkö sinä, ELMER? 362 00:20:02,535 --> 00:20:03,703 HYVIN-- 363 00:20:03,736 --> 00:20:07,340 OLE kiltti? Minä rakastan KATSOMAAN SINÄ SYÖT. 364 00:20:07,374 --> 00:20:10,843 - Nancy, minä-- - ÄLÄ KÄYTÄ NIIN HÖÖRIMÄSTI. 365 00:20:10,877 --> 00:20:12,211 NÄYTÄ HÄNELLÄ. 366 00:20:14,581 --> 00:20:15,815 JATKA. 367 00:20:26,526 --> 00:20:27,694 Willie: KATSO TÄMÄ. 368 00:20:27,727 --> 00:20:29,562 HÄN VOI TODELLA KASAA SE SISÄÄN. 369 00:20:32,999 --> 00:20:34,667 [NANCEY JA WILLIE LAUGH] 370 00:20:41,941 --> 00:20:43,576 EIkö TÄMÄ OLE MAHTAVAA? 371 00:20:43,610 --> 00:20:45,645 EI TÄMÄ VAIN HAUSINTA OLETKO KOSKAAN nähnyt? 372 00:20:45,678 --> 00:20:46,846 [NANCEY JA Willie JATKA NAURAA] 373 00:21:05,598 --> 00:21:06,766 ELMER! 374 00:21:06,799 --> 00:21:08,301 OLIKO SINULLA A HYVÄ AIKA, RAKAS? 375 00:21:08,335 --> 00:21:10,937 Oi, joo, MA. PIDÄIN HYVÄÄ AIKAA. 376 00:21:10,970 --> 00:21:12,572 SAIN NE KELLÄÄN LATTIALLA. 377 00:21:12,605 --> 00:21:13,773 SE ON HYVÄÄ. 378 00:21:13,806 --> 00:21:14,974 NO, HYVÄ YÖ, RAKAS. 379 00:21:15,007 --> 00:21:16,343 HYVÄÄ YÖTÄ, MA. 380 00:21:46,973 --> 00:21:49,075 Elmerin äiti: ELMER, oletko sinä OIKEASTI? 381 00:21:49,108 --> 00:21:51,578 PÄÄSTÄ MINUN SISÄÄN! 382 00:21:51,611 --> 00:21:53,480 [KOPUTTAA OVELLE] ELMER! 383 00:21:55,882 --> 00:21:57,016 ELMER! 384 00:21:59,018 --> 00:22:00,353 JÄTÄ MINUT RAUHAAN. 385 00:22:01,688 --> 00:22:02,822 ELMER. 386 00:22:05,558 --> 00:22:07,527 JÄTTÄ MINUT VAIN rauhaan! 387 00:22:33,753 --> 00:22:37,089 ALOITTAMME SINUN PAINO OIKEIN ALAS TÄÄLLÄ TÄLLÄ KORTTILLA. 388 00:22:37,123 --> 00:22:39,826 SITTEN, AINA SINÄ HALUATKO NÄHDÄ KUINKA PALJON PAINOIT, 389 00:22:39,859 --> 00:22:41,528 KATSOO SITÄ. 390 00:22:41,561 --> 00:22:43,162 KUVAAN JOS Katson mitä syön, 391 00:22:43,195 --> 00:22:45,832 JUOKSE KOULUUN JOKA PÄIVÄ, JATKA TEEMME TYÖTTÄNI, 392 00:22:45,865 --> 00:22:47,133 SEN PITÄÄ OLLA HELPPOA PAINON PUHDISTAMISEKSI. 393 00:22:47,166 --> 00:22:48,835 HYVÄ POIKA! 394 00:22:48,868 --> 00:22:51,638 NYT, AINA SINÄ HALUAT PUINNI, SINÄ PYSÄTÄÄN. 395 00:22:51,671 --> 00:22:52,805 KIITOS, DR. LEIPURI. 396 00:23:15,828 --> 00:23:17,830 Voi, EI, ET TEE. 397 00:23:17,864 --> 00:23:20,800 VOI! HYVÄ Huomenta, ISÄ! 398 00:23:20,833 --> 00:23:23,135 Olin juuri lähdössä KOULUA VARTEN. 399 00:23:23,169 --> 00:23:25,672 YRITTIT LIIVITÄ ILMAN MINUN näkemykseni. 400 00:23:27,106 --> 00:23:28,775 MITÄ? 401 00:23:28,808 --> 00:23:31,444 NYT EN HALUA KUULEE LISÄÄ PERUSTELUT, Nancy. 402 00:23:31,478 --> 00:23:32,745 KUN TULET KOTIIN KOULUSTA TÄNÄÄN, 403 00:23:32,779 --> 00:23:34,046 SINÄ KUURAAT KEITTIÖN LATTIA 404 00:23:34,080 --> 00:23:36,082 JOS MINUN TÄYTYY SEISTÄ SINUN YLLÄ KOKO AJAN. 405 00:23:36,115 --> 00:23:37,584 Nels: YMMÄRRÄTKÖ? 406 00:23:37,617 --> 00:23:41,020 SUUNNITTELIN TEHDÄ TÄNÄÄN Iltapäivällä. 407 00:23:41,053 --> 00:23:42,689 MINÄ OLEN ODOTTAAN SINUA. 408 00:23:49,796 --> 00:23:51,964 [ILKAAN] OLEN ODOTTAN SINUA! 409 00:23:51,998 --> 00:23:53,165 HYVÄN VARALTA! 410 00:23:53,199 --> 00:23:54,534 Elmer: Hei, Nancy! 411 00:23:59,271 --> 00:24:01,140 Hyvää huomenta, ELMER. 412 00:24:01,173 --> 00:24:03,876 HALUAISITKO TULEMAAN MINUN TYÖLLE KOTO KOULUN JÄLKEEN? 413 00:24:03,910 --> 00:24:05,077 VARMA! 414 00:24:05,111 --> 00:24:06,445 HYVIN. 415 00:24:14,153 --> 00:24:15,588 NANCEY, KUN SINÄ LOPETA SE... 416 00:24:18,124 --> 00:24:19,458 Nels: ELMER! 417 00:24:22,128 --> 00:24:23,229 KYLLÄ, SIR? 418 00:24:24,864 --> 00:24:28,134 MITÄ SINÄ OLET KUURAUS MEIDÄN KEITTIÖN LATTIA? 419 00:24:28,167 --> 00:24:31,203 AUTAN Nancya. HÄNELLÄ ON VAIKKAA, 420 00:24:31,237 --> 00:24:33,973 OLLA ALLERGINEN SAIPUTA JA KAIKKI. 421 00:24:34,006 --> 00:24:36,008 NÄYN. 422 00:24:36,042 --> 00:24:39,145 SINÄ ET TAPADU TIETÄÄN MISSÄ Nancy VOI OLLA, NIINkö? 423 00:24:39,178 --> 00:24:40,813 Nainen: No, sinä tiedät, HÄNEN JA HÄNEN Siskonsa 424 00:24:40,847 --> 00:24:43,850 EI OLE PUHUNA toisilleen LÄHES 20 VUOTTA. 425 00:24:43,883 --> 00:24:46,553 NIIN, kun Löysin ULOS HÄNEN Siskonsa oli TULEE VIERAILLE, 426 00:24:46,586 --> 00:24:48,254 NO, MINÄ VOIN SANOA ON 427 00:24:48,287 --> 00:24:51,223 OLISIT VOITTAA KOTETTI MINUT SULKAN KANSSA. 428 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 JA LUOTTAMUKSELLISESTI-- 429 00:24:53,025 --> 00:24:53,760 Nancy! 430 00:24:55,161 --> 00:24:56,896 TULET MUKAAN MINÄ, NUORI NEUVOT! 431 00:24:56,929 --> 00:24:57,864 MUTTA, ISÄ! 432 00:24:57,897 --> 00:24:59,732 MINÄ OLEN KANNUT SINULLE, 433 00:24:59,766 --> 00:25:02,068 EN SALLI SINÄ KUUNTELE PÄÄLLE IHMISTEN KESKUSTELUT. 434 00:25:02,101 --> 00:25:03,603 NYT SINÄ TULET LOPETA TYÖT 435 00:25:03,636 --> 00:25:04,804 JA SITTEN SINÄ OLET MENEE HUONEESI. 436 00:25:04,837 --> 00:25:06,238 Nancy: MUTTA, ISÄ! 437 00:25:19,786 --> 00:25:20,920 [ERÄISTÄ PUHELU] 438 00:25:22,889 --> 00:25:24,557 CASSANDRA, katso MITÄ LÖYDIN. 439 00:25:24,591 --> 00:25:26,693 LINNUN PESÄ. 440 00:25:26,726 --> 00:25:29,328 Veikkaan, että TÄMÄ on PARAS ASIA KUKAAN LÖYTÄVÄT. 441 00:25:29,361 --> 00:25:31,130 JOO! 442 00:25:31,163 --> 00:25:32,699 Auta minua löytämään JOtain! 443 00:25:46,879 --> 00:25:50,149 ELMER! 444 00:25:53,252 --> 00:25:55,287 JOO? 445 00:25:55,321 --> 00:25:57,824 ELMER, HALUAISITKO OTA MINULLE SE... 446 00:25:57,857 --> 00:25:58,991 ASIAT SIELLÄ? 447 00:26:02,228 --> 00:26:04,797 OLETKO SINÄ OIKEASTI TARVITSET SEN? 448 00:26:04,831 --> 00:26:05,965 HALUAN SEN. 449 00:26:45,805 --> 00:26:48,040 VOITKO USKOA TÄMÄN? 450 00:26:48,074 --> 00:26:50,710 Nancyn kanssa, VOI USKOA MITÄ tahansa. 451 00:27:17,837 --> 00:27:19,138 Oi, SINÄ NYTKI! 452 00:27:23,743 --> 00:27:25,712 MIKSI PIDÄT TEKEMÄÄN HÄNELLÄ TAVARAT? 453 00:27:25,745 --> 00:27:27,780 Sillä hän on YSTÄVÄNI. 454 00:27:27,814 --> 00:27:30,983 HÄN ON TODELLA SAANUT OUTO TAPA SEN NÄYTTÄMISESTÄ. 455 00:27:31,017 --> 00:27:34,053 Sitä paitsi, MIKSI EI OLE SAAT TAVARAT OMA PROJEKTISI? 456 00:27:34,086 --> 00:27:35,287 Minä JO TEKI MINUN. 457 00:27:35,321 --> 00:27:37,790 SINÄ TEIT? MIKÄ SE ON? 458 00:27:40,092 --> 00:27:42,461 - LUPAA SINULLE EI kerro kenellekään? - Tottakai! 459 00:27:42,494 --> 00:27:43,830 TULE, NÄYTÄN SINULLE. 460 00:27:58,845 --> 00:28:00,012 Willie: PERHOSET. 461 00:28:00,046 --> 00:28:02,181 Elmer: EI ole OVAT KAUNAISIA? 462 00:28:02,214 --> 00:28:03,816 KUN SAAN NE TAKAISIN MRS. WILDER, 463 00:28:03,850 --> 00:28:05,084 MINÄ MENEN KIINNITTÄMÄÄN NE MINUN HUONEESSA. 464 00:28:07,286 --> 00:28:09,288 NYT, MUISTA, SINÄ lupasit EI KERTOA. 465 00:28:09,321 --> 00:28:10,489 Oi, älä huoli, ELMER. 466 00:28:10,522 --> 00:28:12,324 SALAISUUTESI TURVALLISTA KANSSAni. 467 00:28:12,358 --> 00:28:15,061 Nancy: ELMER! 468 00:28:20,299 --> 00:28:21,467 LÖYDITKÖ MITÄÄN HYVÄÄ? 469 00:28:21,500 --> 00:28:23,335 LÖYDIN JOtain hienoa. 470 00:28:23,369 --> 00:28:24,737 MITEN HALUAISIT HAKU AUTTAA MINUA 471 00:28:24,771 --> 00:28:26,372 OPETA NANCEY Oppitunti? 472 00:28:28,407 --> 00:28:29,742 JOO. 473 00:28:31,343 --> 00:28:33,012 JOO. 474 00:28:59,038 --> 00:29:01,107 - HEI? Willie: ALBERT? 475 00:29:01,140 --> 00:29:02,508 JOO? 476 00:29:02,541 --> 00:29:03,910 OLEN iloinen, että LÖYDIN SINUT. 477 00:29:03,943 --> 00:29:05,978 MINUN TARVITSE SINUT TEHDÄN MINULLE SUURI SUOSITUS. 478 00:29:06,012 --> 00:29:07,980 EN OLE ALOITTAnut LUONTOTUTKIMUKSENI VIELÄ, 479 00:29:08,014 --> 00:29:09,982 JA SE ON ERÄTÄ HUOMINEN. 480 00:29:10,016 --> 00:29:12,451 Albert: NO, en tiedä MITÄ VOIN TEHDÄ SINUUN. 481 00:29:12,484 --> 00:29:14,854 Willie: ELMER OLI MYYTÄVÄN MINULLE omansa, 482 00:29:14,887 --> 00:29:16,388 MUTTA MINÄ KULUTIN JO MINUN ALVEENI. 483 00:29:16,422 --> 00:29:19,058 JA MINÄ TARVITSEN SINUA LAINAA MINULLE 50 SENTTIÄ. 484 00:29:19,091 --> 00:29:20,927 Albert: 50 SENTTIÄ? 485 00:29:20,960 --> 00:29:22,128 Willie: Oi, ole kiltti, ALBERT? 486 00:29:23,896 --> 00:29:26,432 Oi, okei. Heippa. 487 00:29:26,465 --> 00:29:28,467 ALBERT, MITÄ TEEEtkö TÄSSÄ PUHUTEKO PUHELIMESSA? 488 00:29:28,500 --> 00:29:30,536 Oi, olen vain VÄHÄN PELAAMISTA PELI WILLIEN KANSSA. 489 00:29:30,569 --> 00:29:32,471 Heippa. 490 00:29:32,504 --> 00:29:33,840 Heippa. 491 00:32:13,665 --> 00:32:16,068 12 PUNA. 492 00:32:16,102 --> 00:32:18,070 SINÄ OLET HYVINNYT 12 puntaa, ELMER! 493 00:32:18,104 --> 00:32:19,438 -12? TODELLA? - Joo! 494 00:32:19,471 --> 00:32:21,207 KIITOS, DR. LEIPURI! 495 00:32:21,240 --> 00:32:23,309 EI, EI, ÄLÄ KIITOS MINUA. SINÄ OLET YKSI KUKA SEN TEKI. 496 00:32:23,342 --> 00:32:24,510 PYSY TÄSSÄ HYVÄ TYÖ. 497 00:32:24,543 --> 00:32:26,345 TEEN. TULEN! 498 00:32:36,722 --> 00:32:38,190 NANCEY, arvaa MITÄ! 499 00:32:38,224 --> 00:32:39,758 ELMER, HALUAN OSTA LUONTOTUTKIMUSSI. 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,160 MITÄ? 501 00:32:41,193 --> 00:32:43,129 LUONTOTUTKIMUSSI. 502 00:32:43,162 --> 00:32:46,232 EN TEHNYT OMANI, JA MINÄ TARVITSEN SINUN. 503 00:32:46,265 --> 00:32:48,000 TÄSSÄ 50 SENTTIÄ. 504 00:32:50,302 --> 00:32:52,638 MUTTA...MINULLA EI OLE YKSI PÄÄLLÄ. 505 00:32:52,671 --> 00:32:55,307 TIEDÄT MRS. WILDER ANTOKAA SINULLE. 506 00:32:55,341 --> 00:32:56,642 OLET UUSI. 507 00:32:56,675 --> 00:32:59,445 HÄN VIHAA MINUA. 508 00:32:59,478 --> 00:33:00,746 OLE HYVÄ? 509 00:33:10,389 --> 00:33:13,125 Elmer: NANCY, ÄLÄ HUOMAA MITÄÄN ERILAISTA? 510 00:33:15,594 --> 00:33:16,762 EI. 511 00:33:16,795 --> 00:33:18,664 PAINOIN 12 KILOA! 512 00:33:18,697 --> 00:33:20,366 MITÄ siis? 513 00:33:20,399 --> 00:33:23,235 SINUN TÄYTYY HÄVITÄÄ 100 ENNEN KENKÄÄN HUOMAUTTAisi. 514 00:33:29,208 --> 00:33:30,742 ONKO SINÄ OLETKO ELMERIN? 515 00:33:30,776 --> 00:33:33,412 SE ON MYÖS Myöhään, Willie. SAATIN. 516 00:33:39,285 --> 00:33:41,553 HEI KAIKKI, KATSO OMALLA KOKOLLISTANI. 517 00:33:41,587 --> 00:33:44,423 Veikkaan, että se on PARAS! 518 00:33:44,456 --> 00:33:45,624 Albert: MITÄ TEHDÄ Luuletko, Nancy? 519 00:33:45,657 --> 00:33:47,093 EIkö SE OLE JOTAkin? 520 00:33:47,126 --> 00:33:49,395 Nancy: SE ON VAIN KOKOELMA LEHTIÄ. 521 00:33:49,428 --> 00:33:51,230 Albert: KYLLÄ, MUTTA he ovat KAIKKI ERI VÄRIT. 522 00:33:59,405 --> 00:34:01,807 KUNNOSSA. KAIKKI ILMAISEKSI PAIKALLESI. 523 00:34:07,279 --> 00:34:09,081 ROUVA. WILDER, 524 00:34:09,115 --> 00:34:11,550 OLEN VARMASTA MINUN ON ERITTÄIN PARAS. 525 00:34:11,583 --> 00:34:12,718 [OPPILAS MUTISEVAT] 526 00:34:14,286 --> 00:34:15,554 OK, Nancy. 527 00:34:15,587 --> 00:34:16,788 KATSOOMME SINULLA ENSIN. 528 00:34:27,799 --> 00:34:30,736 - [GASPS] - [NAurua] 529 00:34:39,645 --> 00:34:42,781 ONKO TÄMÄ IDEASI vitsistä, Nancy? 530 00:34:42,814 --> 00:34:45,151 ROUVA. WILDER, MINULLA EI Ollut aavistustakaan! 531 00:34:45,184 --> 00:34:47,786 MITÄ TARKOITTAAT? EIKÄ TÄMÄ OLE KOTITYÖSI? 532 00:34:47,819 --> 00:34:49,355 EI! 533 00:34:49,388 --> 00:34:50,722 Tarkoitan, KYLLÄ! 534 00:34:50,756 --> 00:34:52,658 ON, MUTTA minä... 535 00:34:52,691 --> 00:34:54,326 KULMASSA! 536 00:34:54,360 --> 00:34:55,594 MITÄ? 537 00:34:55,627 --> 00:34:57,663 KULMASSA! 538 00:34:59,398 --> 00:35:00,732 [OPPILAS NAURAA] 539 00:35:03,902 --> 00:35:07,206 ALBERT, SINÄ OTA NÄMÄ... 540 00:35:07,239 --> 00:35:08,874 OLOT Heidän laatikossaan? 541 00:35:12,878 --> 00:35:14,213 [ERÄISTÄ PUHELU] 542 00:35:15,647 --> 00:35:17,616 Elmer: Nancy! 543 00:35:17,649 --> 00:35:19,585 NANCEY, ODOTA! 544 00:35:19,618 --> 00:35:20,819 TÄNÄÄN ON OLE VIRHE. 545 00:35:20,852 --> 00:35:22,688 ÄLÄ KOSKAAN PUHU MINULLE TAAS, 546 00:35:22,721 --> 00:35:24,290 SINÄ SUURI, LIHVA SLOB! 547 00:35:59,725 --> 00:36:01,327 Oi, okei. 548 00:36:01,360 --> 00:36:03,529 Oi, kuljettaja, ÄLÄ UNOHDA PAKETIT SISÄLLÄ. 549 00:36:03,562 --> 00:36:04,696 TIEDÄN, TIEDÄN. 550 00:36:07,633 --> 00:36:08,800 TÄNÄÄN, LADY. 551 00:36:08,834 --> 00:36:10,469 Oi, okei... 552 00:36:10,502 --> 00:36:13,572 NO, JOS HALUAT KANNAA NÄMÄN ASIAT MINULLE, 553 00:36:13,605 --> 00:36:15,507 JA SAAN PIENI LAUKKU. 554 00:36:15,541 --> 00:36:18,210 LADY, MINÄ ON AIKATAULU PIDÄLLÄ. 555 00:36:18,244 --> 00:36:21,747 NO, SE ON VAIN KESTÄÄ KAKSI MINUUTTIA AJASTASI! 556 00:36:21,780 --> 00:36:24,583 MINÄ RAPORTOIN SINULLE YRITYKSESI! 557 00:36:24,616 --> 00:36:26,552 Oi, taivaalle SAKES! 558 00:36:31,423 --> 00:36:35,294 HEI! KAIKKI, OLEN KOTONA! 559 00:36:35,327 --> 00:36:36,495 NELS! 560 00:36:39,431 --> 00:36:41,567 HARRIET! OLET VARHAIN KOTONA! 561 00:36:41,600 --> 00:36:43,235 Oi, no Ajattelin, että kenties 562 00:36:43,269 --> 00:36:45,704 ET VOI HALLINTA LIIAN HYVIN ILMAN MINUA. 563 00:36:45,737 --> 00:36:47,539 IKÄSIT MEIDÄT, HAH? 564 00:36:47,573 --> 00:36:48,740 HYVIN... 565 00:36:48,774 --> 00:36:51,743 Nancy: ÄITI! OLET KOTONA! 566 00:36:51,777 --> 00:36:52,944 SINÄ OLET TODELLA KOTONA! 567 00:36:52,978 --> 00:36:54,346 TERVETULOA KOTIIN, Äiti! 568 00:36:54,380 --> 00:36:56,415 TIEDÄN, WILLIE! 569 00:36:56,448 --> 00:36:59,251 Oi, sinä olet NIIN SUPERAA! 570 00:36:59,285 --> 00:37:00,919 Oi, MY HYVYYS. 571 00:37:00,952 --> 00:37:03,489 MINUN, KAIKKI NÄYTETÄÄN NIIN KIVALTA JA PUHDISTAA. 572 00:37:03,522 --> 00:37:04,690 PUHDISTETTU, EIkö se ole? 573 00:37:04,723 --> 00:37:06,392 KYLLÄ! HYVIN, EN VOI ON TEHNYT 574 00:37:06,425 --> 00:37:07,759 PAREMPI ITSE. 575 00:37:07,793 --> 00:37:10,028 NO, ME KAIKKI PÄÄSIN JUST SISÄÄN SIINÄ YHDESSÄ 576 00:37:10,061 --> 00:37:12,664 JA PÄÄTTI TULEE SINULLE KODIN HYVÄKSY. 577 00:37:12,698 --> 00:37:13,899 [GASPS] 578 00:37:13,932 --> 00:37:17,836 LAHJOISTA PUHUTEN. TÄSSÄ. NELS, SINULLE. 579 00:37:17,869 --> 00:37:19,771 JA Willie, rakas. 580 00:37:19,805 --> 00:37:23,509 Harriet: JA KALLISTANI Pikkutyttö... 581 00:37:23,542 --> 00:37:24,843 TÄÄLLÄ. 582 00:37:24,876 --> 00:37:26,345 Nels: ET SAANUT MITÄÄN ITSESI? 583 00:37:29,481 --> 00:37:31,283 Oi, TÄTÄ TÄYTYY OLLA KUSTANNUKSIA HYVÄ PENNI. 584 00:37:31,317 --> 00:37:32,951 EI, SE EI KANNATTAA TODELLA PALJON. 585 00:37:32,984 --> 00:37:34,353 TÄSTÄ, RAKAS, ANNA MINUN AUTTAA SINUA. 586 00:37:34,386 --> 00:37:36,388 Oi, PUTKI TUPAKKA. 587 00:37:36,422 --> 00:37:37,889 Oi, no SE ON UUSI MERKI, 588 00:37:37,923 --> 00:37:39,391 JA AJALIN EHKÄ JOS PIDÄT, 589 00:37:39,425 --> 00:37:40,626 KANNATTAMME SEN KAUPASSA. 590 00:37:40,659 --> 00:37:41,827 GEE, KIITOS, MA! 591 00:37:41,860 --> 00:37:44,330 KYLLÄ, kulta. OLET TERVETULOA. 592 00:37:44,363 --> 00:37:47,533 VOI! Oi, SE ON KAUNIS! 593 00:37:47,566 --> 00:37:49,701 Oi... 594 00:37:49,735 --> 00:37:51,703 KIITOS ÄITI! 595 00:37:51,737 --> 00:37:54,005 Oi, lähdin PAPUT PÄÄLLE KIEENI! 596 00:37:54,039 --> 00:37:56,408 VOI! LÄHETÄÄN NYT YLÄKERRASSA JA KOKEILE SITÄ. 597 00:37:56,442 --> 00:37:57,509 TULE. TULE. 598 00:37:57,543 --> 00:37:58,610 - MA? - KYLLÄ? 599 00:37:58,644 --> 00:38:00,479 SAANKO LÄHTEÄ ULOS JA PELAA ILLALLISESTI? 600 00:38:00,512 --> 00:38:03,449 KYLLÄ. Oi, MUTTA ENSIN SINÄ TÄYTYY TUOTTA LAUKKUNI YLÄKERRASTA, OK? 601 00:38:03,482 --> 00:38:05,584 NYT, JOKAINEN TYTÖ PÄHKINÄLEHDOSSA 602 00:38:05,617 --> 00:38:09,521 ON VAIN VIHREÄÄ KAITEESTA KUN NÄVÄT SINÄ TÄSSÄ UUDESSA MEKOssa! 603 00:38:14,526 --> 00:38:18,997 AH! NÄYTETÄÄN KUIN enkeli! 604 00:38:19,030 --> 00:38:21,099 MITÄ ON KYSY, RAKAS? 605 00:38:21,132 --> 00:38:23,502 ET pidä SINUN MEKUSI? 606 00:38:23,535 --> 00:38:24,936 Oi, KYLLÄ, ÄITI. 607 00:38:24,970 --> 00:38:26,805 ERITTÄIN PALJON. 608 00:38:26,838 --> 00:38:30,776 No sitten, MIKÄ ON KYSEÄ? 609 00:38:30,809 --> 00:38:31,977 EI MITÄÄN, OIKEASTI. 610 00:38:33,779 --> 00:38:37,983 Oi, TULE, TULE, TULE, RAKAS. 611 00:38:38,016 --> 00:38:40,752 SINÄ VOI KERRO ÄIDILLE. 612 00:38:40,786 --> 00:38:43,054 NO, en HALUAT VALITTUA. 613 00:38:43,088 --> 00:38:45,056 ISÄ JA Willie TOTETTAVAT PARHAANSA. 614 00:38:45,090 --> 00:38:46,825 Oi... 615 00:38:46,858 --> 00:38:48,527 MUTTA Tottakai, LOPPUSIN 616 00:38:48,560 --> 00:38:51,397 TEEE SUUREMMIN TALON SIivous. 617 00:38:51,430 --> 00:38:54,132 JA ISÄ EI KOSKAAN TEHNYT Auta minua kotitehtävissäni. 618 00:38:54,165 --> 00:38:55,534 UH! 619 00:38:55,567 --> 00:38:57,836 No, minä puhun HÄNELLE TÄSTÄ. 620 00:38:57,869 --> 00:39:00,005 Oi, EI. ÄLÄ SYTTÄ HÄNTÄ. 621 00:39:00,038 --> 00:39:02,040 HÄN OLI TODELLA TODELLA kiireinen. 622 00:39:02,073 --> 00:39:06,144 Oi, KYLLÄ. Olen varma, että HÄN OLI. 623 00:39:06,177 --> 00:39:08,079 SE ON VAIN... 624 00:39:08,113 --> 00:39:11,850 MINULLA EI KOSKAAN OLLUT AIKAA KIRJOITTAA ESSEEENI YSTÄVÄSTÄ, 625 00:39:11,883 --> 00:39:13,485 JA SE ON ERÄTÄ HUOMINEN. 626 00:39:15,854 --> 00:39:18,857 EN TIEDÄ MITÄ MINÄ TEEN. 627 00:39:18,890 --> 00:39:20,125 Oi... 628 00:39:20,158 --> 00:39:23,061 No, kultaseni, Älä huoli siitä. 629 00:39:23,094 --> 00:39:25,163 ARVITTAMME POIS JOtain. 630 00:39:25,196 --> 00:39:26,532 VOI! 631 00:39:35,006 --> 00:39:36,141 [KOPUTTAA OVELLE] 632 00:39:42,581 --> 00:39:44,883 OLET HYVIN MÄÄRÄ, Etkö olekin, kulta? 633 00:39:44,916 --> 00:39:48,587 MINUN TÄYTYY LOPETA TÄMÄ ESEE HUOMINEN. 634 00:39:48,620 --> 00:39:51,490 ADAMSI NEW YORKI KUMI? 635 00:39:51,523 --> 00:39:53,091 MISSÄ SAAT KAIKKI TÄMÄ TAVARAT? 636 00:39:53,124 --> 00:39:55,861 MERKANTIILISSA. 637 00:39:55,894 --> 00:39:57,863 NO, sinun TÄYTYY PIDÄ ENERGIASI 638 00:39:57,896 --> 00:39:59,030 KUIN TEET SINUN kotitehtäväsi. 639 00:40:01,066 --> 00:40:04,135 YRITÄ PÄÄNTYÄ VUOKKEEN Melko pian, HMM? 640 00:40:04,169 --> 00:40:05,504 HYVÄÄ YÖTÄ, RAKAS. 641 00:40:22,187 --> 00:40:26,191 ÄITI! 642 00:40:26,224 --> 00:40:27,659 Harriet: Minä olen täällä, KULTASENI. 643 00:40:29,661 --> 00:40:30,829 MISSÄ ESSÄNI ON? 644 00:40:30,862 --> 00:40:33,098 OLEN MELKI VALMIS. 645 00:40:33,131 --> 00:40:35,701 SINÄ teet HÄNEN Kotitehtävänsä HÄNELLÄ? 646 00:40:35,734 --> 00:40:38,937 NO, KYLLÄ, SE ON VAIN PIENI PIENI ESEE. 647 00:40:38,970 --> 00:40:40,238 HÄNELLÄ ON KIIREINEN. 648 00:40:40,271 --> 00:40:43,141 ET VOI ODOTA HÄNTÄ TEE KAIKKI. 649 00:40:43,174 --> 00:40:44,543 KAIKKI? 650 00:40:44,576 --> 00:40:46,211 MM-HMM. 651 00:40:46,244 --> 00:40:47,679 SIINÄ, TÄÄLLÄ. VALMIS. 652 00:40:49,981 --> 00:40:51,983 "PARAS YSTÄVÄNI... 653 00:40:52,017 --> 00:40:55,654 MINUN...ÄITI?" 654 00:40:57,589 --> 00:41:00,191 Oi, TÄMÄ ON TODELLA KIVAA SOITA ITSE. 655 00:41:03,529 --> 00:41:04,863 Harriet: [nauraa] 656 00:41:11,036 --> 00:41:12,571 Hyvää huomenta, ELMER. 657 00:41:12,604 --> 00:41:14,673 HALUAT LOPETA JA PUNNISTA? 658 00:41:14,706 --> 00:41:16,708 EI KIITOS. EI TÄNÄÄN, DR. LEIPURI. 659 00:41:27,185 --> 00:41:29,220 Nancy: "Ja sitä paitsi OLLA NIIN kaunis, 660 00:41:29,254 --> 00:41:32,023 "HÄNELLÄ ON ERITTÄIN MAKEA SIJOITUS, 661 00:41:32,057 --> 00:41:33,725 "MIKSI TOIVON KASVUAN 662 00:41:33,759 --> 00:41:37,863 OLLA KUIN PARAS YSTÄVÄNI-- ÄITINI." 663 00:41:37,896 --> 00:41:39,765 Laura: KIITOS, Nancy. 664 00:41:39,798 --> 00:41:42,200 SE OLI... ERITTÄIN KIVAA. 665 00:41:42,233 --> 00:41:43,669 Oi, SE OLI OIKEASTI. 666 00:41:51,276 --> 00:41:53,078 ELMER, SINÄ MÄÄRÄT. 667 00:41:53,111 --> 00:41:54,980 Olen pahoillani. 668 00:41:55,013 --> 00:41:56,181 Laura: ONKO SINULLA ESSESI? 669 00:41:56,214 --> 00:41:57,549 KYLLÄ, rouva. 670 00:42:07,092 --> 00:42:10,295 TÄMÄ ON HUSSI. 671 00:42:10,328 --> 00:42:13,264 "MIKÄ YSTÄVYYS TARKOITTAA MINULLE. 672 00:42:13,298 --> 00:42:16,702 "YSTÄVÄ TARKOITTAA EI SOITTAA JONKUN NIMILLE 673 00:42:16,735 --> 00:42:20,005 "TAI NAURAA MITEN HE KÄVEVÄT TAI SYÖVÄT 674 00:42:20,038 --> 00:42:21,973 "TAI MITÄÄN. 675 00:42:22,007 --> 00:42:26,578 "SE MERKKAA JOSTAKUN TYKKÄMISTÄ Juuri sellaisina kuin ne ovat. 676 00:42:26,612 --> 00:42:29,848 "SE MERKKAA NAURUSTA JONKUN VITSEILLÄ, 677 00:42:29,881 --> 00:42:34,319 "MUTTA EI ODOTA NE VITSILLE KOKO AJAN. 678 00:42:34,352 --> 00:42:37,355 "SE TARKOITTAA TIETÄÄ SINÄ VÄLILLÄ NAURAAT 679 00:42:37,388 --> 00:42:40,058 "ETTÄ ET TULISI. 680 00:42:40,091 --> 00:42:44,162 "YSTÄVÄ TARKOITTAA EI TYÖNNÄ TOISTA IHMISET YMPÄRISTÖLLE 681 00:42:44,195 --> 00:42:48,099 "JA EI ANNA NE TYÖNTÄVÄT SINUA. 682 00:42:48,133 --> 00:42:50,869 "SE TARKAA HALUAMISTA OLLA IHMISTEN LÄHELLÄ 683 00:42:50,902 --> 00:42:53,371 "VAIN SIKSI SINÄ pidät niistä. 684 00:42:53,404 --> 00:42:55,373 "ONGELMA ON 685 00:42:55,406 --> 00:42:58,309 "EN EN KOSKAAN TAPAnnut JOKA HALUA OLLA YMPÄRISTÖNI 686 00:42:58,343 --> 00:43:01,880 "VAIN SIKSI He pitivät minusta. 687 00:43:01,913 --> 00:43:05,717 "NÄIN SE ON Sillä minä olen joku ERITTÄIN... 688 00:43:05,751 --> 00:43:07,853 "VIRHE. 689 00:43:07,886 --> 00:43:10,922 "JA SIKSI EN PALAA ENÄÄ KOULUUN. 690 00:43:10,956 --> 00:43:13,324 TE KAIKKI KUULUTTE YHDESSÄ. EN." 691 00:43:32,978 --> 00:43:35,781 No, JOTAkin TÄYTYY TAPAHTUMA HALUATKO LOPETA. 692 00:43:35,814 --> 00:43:39,818 JESS, en TIEDÄ MITEN SINUSTA TULI TODELLA NOPEA SÖÖJÄ. 693 00:43:39,851 --> 00:43:41,352 EN HALUA PUHU SE, PA. 694 00:43:41,386 --> 00:43:43,889 PELÄN, ETTÄ OLET ON TÄYTYY PUHU SE. 695 00:43:43,922 --> 00:43:46,324 SINÄ OLET KIRKAS POIKA. TARVITSET KOULUTUKSESI. 696 00:43:46,357 --> 00:43:48,827 HALUAN SINUT SÖÖMÄÄN LOPPUJA ILLALLISESTASI. 697 00:43:48,860 --> 00:43:50,929 MIKSI ET VOI OLLA KUIN ELMER? 698 00:43:50,962 --> 00:43:53,832 MIKSI ET VAIN jätä hänet rauhaan? 699 00:43:53,865 --> 00:43:55,266 ELMER. 700 00:43:55,300 --> 00:43:57,869 MIKSI SINÄ PYYDÄ HÄN SÖÖMÄN KOKO AIKA? 701 00:43:57,903 --> 00:44:00,171 HALUAT HÄNTÄ LIHATUA Kuten minä? 702 00:44:00,205 --> 00:44:02,107 HALUAT KAIKEN LAPSILLE NAURAA HÄNELLÄ 703 00:44:02,140 --> 00:44:04,142 JA EI OLE MITÄÄN YSTÄVÄÄ? 704 00:44:04,175 --> 00:44:06,277 ON TÄMÄ MITÄ HALUATKO? 705 00:44:06,311 --> 00:44:09,114 No, ehkä hän on EI VAIN NÄLJÄ. 706 00:44:14,019 --> 00:44:17,388 MITÄ MAHTAA ON SAANUT SIIHEN POJAAN? 707 00:44:17,422 --> 00:44:19,758 KUULOSTAA HYVÄ MERKKI MINULLE. 708 00:44:39,444 --> 00:44:41,179 POIKA... 709 00:44:41,212 --> 00:44:42,981 HE EI VOI PAKKO MINUN PALAA TAKAISIN. 710 00:44:50,822 --> 00:44:53,725 SINÄ AINA VOIT KUULU MITÄ HEIDÄN ON SANOA. 711 00:44:53,759 --> 00:44:55,393 KUUNTELU EI KOSKAAN SATUTTAA KETÄÄÄN. 712 00:45:07,839 --> 00:45:09,007 Hei, ELMER. 713 00:45:09,040 --> 00:45:10,175 HEI. 714 00:45:13,011 --> 00:45:15,346 MEILLÄ ON JOtain, MITÄ OLISIMME Haluaisin sanoa sinulle. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,782 Toivon, että tulet KUULU MEIDÄT. 716 00:45:22,821 --> 00:45:24,756 TÄNÄ Iltapäivällä, 717 00:45:24,790 --> 00:45:28,159 SINÄ KUIN SANOIT SE OLETME OLLUT NAURAA SINULLE. 718 00:45:28,193 --> 00:45:30,796 EMME OLE OLLUT NAURAA SINULLE. 719 00:45:30,829 --> 00:45:33,932 ELMER, olemme NAURETTI SINUN KANSSA. 720 00:45:33,965 --> 00:45:35,433 AINOA OLEMME ME NIIN typerää, 721 00:45:35,466 --> 00:45:36,968 EMME HUOMAANneet ET OLLUT NAURAA. 722 00:45:39,004 --> 00:45:41,873 Albert: Asia ON, SINÄ ET OLE ENEMMÄN PÄÄLLÄ KUIN ME MUUT. 723 00:45:41,907 --> 00:45:43,074 MEILLÄ KAIKKI ON MEIDÄN VIRHEET 724 00:45:43,108 --> 00:45:45,043 EI KUKAAN PALJON TYKKÄÄ MEISTÄ. 725 00:45:45,076 --> 00:45:47,846 KYLLÄ, KUIN PELAAN LIKAISTA TEMPPUJA IHMISILLE 726 00:45:47,879 --> 00:45:49,414 JA KAIKKI SUUTUU MINULLE. 727 00:45:49,447 --> 00:45:52,017 - OVAT? - Tottakai. 728 00:45:52,050 --> 00:45:53,852 Joey: SOITIN KAIKKI LEMPINIMET. 729 00:45:53,885 --> 00:45:55,153 MINÄ SOITIN WILLIE "HOG" 730 00:45:55,186 --> 00:45:57,155 KUN HÄN KÄYTÄNNÖN LÖYTÄ MINUT. 731 00:45:57,188 --> 00:45:58,556 Hän voisi syödä LISÄÄ KUIN KUKAAN 732 00:45:58,589 --> 00:45:59,925 SINUA KUNNE TULI MUKAAN. 733 00:46:02,994 --> 00:46:04,830 EN TIEDÄ SITÄ. 734 00:46:04,863 --> 00:46:08,399 KYLLÄ, JA MINÄ AINA Ajattelin soittaa sinulle "BLUBBER" oli ilkeä, 735 00:46:08,433 --> 00:46:10,135 MUTTA SINÄ NÄISIT NAUTTAMAAN! 736 00:46:11,970 --> 00:46:13,939 EHKÄ JOS SINÄ ON KANNATTU MEIDÄN LOPETAAN, 737 00:46:13,972 --> 00:46:15,907 ASIAT EIVÄT ON MÄÄRITTY NIIN HYVIKSI. 738 00:46:15,941 --> 00:46:17,242 Albert: Oi, en ole Syyttäen SINUA. 739 00:46:17,275 --> 00:46:19,477 SANON vain, MEILLÄ KAIKKI ON MEIDÄN VIRHEET. 740 00:46:21,212 --> 00:46:22,881 EIkö TÄTÄ OIKEIN, NANCE? 741 00:46:24,482 --> 00:46:27,252 ÄITI JA minä PUHUJIN TUNNIT YKSI Ajattelemaan yhtä, 742 00:46:27,285 --> 00:46:30,288 JA ME EI VOITTAA TULLA YLÖS YHDELLÄ SINGELLÄ YKSILÖINEN VIKA. 743 00:46:33,024 --> 00:46:33,959 [HUOKAA] 744 00:46:33,992 --> 00:46:35,593 JOKAIKIN... 745 00:46:35,626 --> 00:46:38,563 Albert: KAIKKI VOIMME TEHDÄ ON TYÖTÄ YHDESSÄ JA HYVÄKSY TOINEN-- 746 00:46:38,596 --> 00:46:39,530 VIRHEET JA KAIKKI. 747 00:46:42,033 --> 00:46:45,003 Toivon, että tulet ANNA MEILLE MITÄ ME EI KOSKAAN ANTANUT SINUA-- 748 00:46:45,036 --> 00:46:47,038 MAHDOLLISUUS. 749 00:46:47,072 --> 00:46:50,141 ET PALAA KOULUUN, ELMER? 750 00:46:50,175 --> 00:46:51,309 EIkö, KIITOS? 751 00:46:56,147 --> 00:46:57,282 ARVAN MINÄ EI HALUAISIA. 752 00:47:04,956 --> 00:47:06,624 Nancy: ANNA MINULLE TÄMÄ PALLO! Carrie: EI! 753 00:47:06,657 --> 00:47:08,059 Nancy: SANOIN, ANNA SE MINULLE! 754 00:47:08,093 --> 00:47:09,494 EI! 755 00:47:09,527 --> 00:47:11,162 NO, JOS ET TEE ANNA MINUN POISTAA, 756 00:47:11,196 --> 00:47:12,497 HALUAN OLLA KAPTENI. 757 00:47:12,530 --> 00:47:14,365 ET OLE TIIMEENI! 758 00:47:16,467 --> 00:47:18,269 ALBERT, HALUAN PELAA! 759 00:47:18,303 --> 00:47:19,938 EI PÄÄLLÄ MINUN TIIMI! 760 00:47:26,611 --> 00:47:30,348 Oi, me vain KATSO SITÄ. 761 00:47:30,381 --> 00:47:33,184 ELMER! 762 00:47:37,989 --> 00:47:40,358 ELMER, ALBERT EI SAA MINUN... 763 00:47:40,391 --> 00:47:42,060 ELMER! 764 00:47:42,093 --> 00:47:43,661 Anteeksi, Nancy, SINUN TÄYTYY TEHTÄ ASIAT 765 00:47:43,694 --> 00:47:45,263 ITSESI TÄSTÄ TÄÄLTÄ. 766 00:47:45,296 --> 00:47:47,498 James: Oi, POIKA, ALBERT! LÄHETYKSI PELAA! 767 00:47:47,532 --> 00:47:49,367 Albert: HEI KAIKKI ULOS KENTÄLLE! 768 00:47:49,400 --> 00:47:52,170 - Willie! WILLIE! - Tottakai. 769 00:47:52,203 --> 00:47:56,141 ÄITI!