1
00:01:26,720 --> 00:01:28,856
- KARLES!
-Huomenta, rouva. EDISTÄÄ.

2
00:01:28,889 --> 00:01:30,491
MINULLA ON A
KIRJE SINULLE.

3
00:01:30,524 --> 00:01:32,293
SE ON LÄH
MR. EDWARDS.

4
00:01:32,326 --> 00:01:34,395
ISAIAH? HALUATKO
JOS PIDÄN TAUKOA, NELS?

5
00:01:34,428 --> 00:01:35,829
- EI MITÄÄN.
-KIITOS.

6
00:01:38,632 --> 00:01:40,468
- PALJON KIITOS, rouva. EDISTÄÄ.
- OLET TERVETULOA.

7
00:01:45,639 --> 00:01:47,275
MITÄ HÄNEN POJASSA ON
TEKEMÄÄN KOULUSSA?

8
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
HÄNEN PITÄÄ OLLA
VALMISTUVAT
KOLIOPISTO JOKANA PÄIVÄNÄ NYT.

9
00:01:49,410 --> 00:01:51,312
HÄN ON KUNTO-OPPILAS.
SINUN TULISI KUULLA ISAIA
JATKA HÄNESTÄ.

10
00:01:51,345 --> 00:01:52,813
HÄN TAVALLISIN KIRJOITTAA
5 KERTAA NIIN PALJON.

11
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
MITÄ VOI,
CHARLES?

12
00:02:08,629 --> 00:02:09,563
HÄNEN...

13
00:02:12,500 --> 00:02:14,302
HÄNEN POJALLA ON
ON TAPETTU.

14
00:02:14,335 --> 00:02:15,569
Oi, rakas Luoja.

15
00:02:18,706 --> 00:02:20,274
SE OLI A--
ONNETTOMUUS.

16
00:02:24,312 --> 00:02:25,446
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ, NELS.

17
00:02:37,591 --> 00:02:38,692
EN VIELÄ VOI
USKO SE.

18
00:02:42,330 --> 00:02:43,497
NÄYTTÄMÄÄN
VAIN EILEN

19
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
HE OTTAVAT
SINÄ JA JOHN FISHING.

20
00:02:47,401 --> 00:02:48,936
MUISTA KUINKA HUMMA
Hänellä oli tapana kohdata sinua,
PUOLITUPI?

21
00:02:48,969 --> 00:02:50,904
SINÄ OLET AINA SAADUT
SUURIN KALA.

22
00:02:53,741 --> 00:02:55,409
MILLOIN LÄHDET
CHICAGOON?

23
00:02:57,911 --> 00:02:59,680
Charles: TARKASTAN
JUNIEN AIKATAULUT
Aamulla.

24
00:03:02,283 --> 00:03:04,418
ISAIA PYYTI MINUA OLEMAAN
CHICAGOASSA PERJANTAKSI.

25
00:03:04,452 --> 00:03:06,387
MINUN TÄYTYY TODENNÄLLE LÄHTEÄ
JONANKIN ALHAINEN HUOMINEN.

26
00:03:09,990 --> 00:03:12,860
TODELLA HUONA AIKA LÄHTEÄ.
MINULLA ON NIIN PALJON TYÖTÄ TÄÄLLÄ.

27
00:03:14,262 --> 00:03:15,729
KYSYN SEN
SINULLE.

28
00:03:15,763 --> 00:03:17,765
MR. EDWARDS WILL
TARVITSET SINUA, PA.

29
00:03:21,001 --> 00:03:22,503
MINÄ EDELLEEN
EI VOI USKOA SITÄ.

30
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
SE POIKA OLI
KOKO MAAILMA HÄNELLÄ.

31
00:03:49,930 --> 00:03:52,232
[PILTELY]

32
00:04:47,020 --> 00:04:48,322
Isaiah: KARLES!

33
00:04:51,792 --> 00:04:52,993
Olen pahoillani
OLEN NIIN Myöhästynyt.

34
00:04:53,026 --> 00:04:55,028
SAAN VAIN TÄSTÄ TIETOA
TUNTI SEN MINUN.

35
00:05:13,447 --> 00:05:16,784
OTTI ONGELMAN
HANKAA MEILLE HUONEEN

36
00:05:16,817 --> 00:05:17,951
PARI KOHTOA
TÄÄLTÄ.

37
00:05:20,921 --> 00:05:22,022
LÄHETÄÄN.

38
00:05:47,681 --> 00:05:48,982
HALUATKO JOITAKIN
OTA POISSA
CHILL?

39
00:05:50,518 --> 00:05:52,453
EI, KIITOS.

40
00:05:52,486 --> 00:05:55,489
OIKEIN. SE ON OLLUT
NIIN PITKÄ,
MELKEIN UNOHIN.

41
00:05:55,523 --> 00:05:56,657
TEETOTALING.

42
00:06:07,735 --> 00:06:11,071
"SYVÄÄ PAKUUN
MINUN TÄYTYY ILMOITTAA SINULLE

43
00:06:11,104 --> 00:06:14,007
"Se JOHN SANDERSON JR.

44
00:06:14,041 --> 00:06:16,844
"TAPAHTIIN
KATUONNETTOMUUS

45
00:06:16,877 --> 00:06:20,113
"22:30 TÄNÄÄN.

46
00:06:20,147 --> 00:06:22,816
"OTA YHTEYTTÄ
TAI armosairaala

47
00:06:22,850 --> 00:06:24,151
LISÄVARUSTEENA
TIEDOT."

48
00:06:26,587 --> 00:06:27,855
"T. CALLAHAN."

49
00:06:35,463 --> 00:06:36,564
KUKA TÄMÄ CLLAHAN ON?

50
00:06:39,199 --> 00:06:40,534
MIES
PAPERISTA.

51
00:06:42,002 --> 00:06:43,637
JOHN TYÖSTÄ SIELLÄ
TUTKIEN JÄLKEEN.

52
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
maksoi tiensä,
SE POIKA.

53
00:06:51,579 --> 00:06:52,680
OLETKO PUHUnut
CALLAHANIAAN?

54
00:06:54,748 --> 00:06:55,683
EI.

55
00:06:57,785 --> 00:06:58,952
EI, arvasin
VOIMME TEHDÄ SEN

56
00:06:58,986 --> 00:07:00,120
ENSIMMÄINEN ASIA
Aamulla...

57
00:07:03,090 --> 00:07:05,626
TEE SITTEN
JÄRJESTELYT TUOTTAA
JOHANNIN VARMOIN KOTI.

58
00:07:21,709 --> 00:07:23,043
Charles: PITÄÄ
NUKKUMAAN.

59
00:07:27,247 --> 00:07:28,816
HITU. HÄN OLI
HYVÄ POIKA!

60
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
[SOBS]

61
00:08:01,148 --> 00:08:02,516
Kuljettaja: PALAUTA,
SINÄ HÖLLY!

62
00:08:02,550 --> 00:08:03,751
HALUATKO SAADA
TAPETTU?

63
00:08:34,848 --> 00:08:35,983
MR. CALLAHAN?

64
00:08:37,217 --> 00:08:38,719
KUKA SAATAT OLLA?

65
00:08:38,752 --> 00:08:41,589
Olen CHARLES INGALLS.
TÄMÄ ON ISAIAH EDWARDS.

66
00:08:44,224 --> 00:08:47,160
Olen pahoillani, että minun PITI OLLA
UUTISET JULKAISIJA.

67
00:08:48,796 --> 00:08:50,297
MINÄ ON
JOITAIN KYSYMYKSIÄ.

68
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
VÄHINTÄÄN SATA,
ODOTAN.

69
00:08:53,100 --> 00:08:55,235
ON MINUN LOUNASAIKANI.
HERRAT
LIITTYÄ MINUUN?

70
00:08:57,070 --> 00:08:59,306
MR. CALLAHAN!
SIVU YKSI TODISTUS!

71
00:08:59,339 --> 00:09:00,774
LASKIN
11 kirjoitusvirhettä,

72
00:09:00,808 --> 00:09:02,142
JA SE OLI
VAIN NOPEASTI
KATSO.

73
00:09:02,175 --> 00:09:03,777
MYÖHEMMIN. HERRAT.

74
00:09:03,811 --> 00:09:05,879
MUTTA BULLDOG PAINOS
PÄÄLLÄ 20 MINUTISSA!

75
00:09:05,913 --> 00:09:07,848
-MENEN lounaalle.
-LOUNAS?

76
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
KUULIT MINUN.

77
00:09:09,082 --> 00:09:10,818
SINULLA ON ONGELMA,
KORJAA SE.

78
00:09:36,844 --> 00:09:38,278
PARAS PAAHDISTUS
KAUPUNGESSA!

79
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
SINÄ OLET NELJÄ
TUNTIA AJAN, MR. T.

80
00:09:39,980 --> 00:09:42,315
- OLETKO PIDÄNYT PÄIVÄN?
-3 VISKIÄ.

81
00:09:42,349 --> 00:09:43,951
YSTÄVÄ TÄSTÄ
EI KÄYTÄ SITÄ.

82
00:09:43,984 --> 00:09:45,185
3 VISKIÄ.

83
00:09:52,259 --> 00:09:53,360
PAREMMAAN PÄIVÄÄN.

84
00:10:00,200 --> 00:10:02,169
JOHNNY OLI
HYVÄ POIKA.

85
00:10:02,202 --> 00:10:05,372
PUHDAS JA SÄÄNNÖLLINEN,
INNOLLINEN JA
Ahkera.

86
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
JA HÄNELLÄ OLI
PAREMPI SANTOMAHTI
VISTOT

87
00:10:07,307 --> 00:10:08,742
KUIN MITÄÄN POJA
OLEN KOSKAAN TYÖNTÄNYT.

88
00:10:09,977 --> 00:10:11,378
LAITIN HÄNEN PÄÄLLE
KOPIOPOIKANA.

89
00:10:11,411 --> 00:10:14,214
SEURAAVA,
HÄN HALUOI
OLE REPORTERI.

90
00:10:14,247 --> 00:10:16,950
JOKA Aamu,
HÄNELLÄ ON TARINA
TYÖPÖYTÄNI.

91
00:10:16,984 --> 00:10:18,351
MITÄ en VOI KÄYTTÄÄ,

92
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
MUTTA KIRJALLINEN
SIIN SANAT

93
00:10:19,787 --> 00:10:21,454
POISTUI
PAPERI LAULAA.

94
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
MITEN SE TAPAHTUI?

95
00:10:26,994 --> 00:10:30,263
SATE JA
PIMEÄ LÄNNESSÄ
O'BRIEN STREET.

96
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Panimo
Puolen korttelin päässä.

97
00:10:32,332 --> 00:10:34,334
BAARVAUNUT
TULEE JA MENEE
KOKO YÖN.

98
00:10:36,236 --> 00:10:37,805
KULJETTAJA EI KOSKAAN
NÄKI JOHNNYN.

99
00:10:47,147 --> 00:10:48,415
ME RAKASTAMME JOHNNYA.

100
00:10:48,448 --> 00:10:50,751
EN VAIN MINÄ,
MUTTA...

101
00:10:50,784 --> 00:10:52,219
MEILLÄ KAIKKI.

102
00:10:52,252 --> 00:10:54,354
HÄN OLI NIIN HYVÄ.
NIIN PALJON ANTAVAA.

103
00:10:55,989 --> 00:10:57,825
HÄNELLÄ OLLISI
HÄNEN OMA BYLINE
6 KUUKAUDESSA,

104
00:10:57,858 --> 00:10:58,959
EHKÄ PIHEMME.

105
00:11:02,062 --> 00:11:04,197
MITEN LÖYDÄN TÄMÄN KULJETTAJAN?

106
00:11:04,231 --> 00:11:06,934
Panimon
6 KOHTEITA SUORAAN
ALALLA KATTUA.

107
00:11:06,967 --> 00:11:08,101
TOIMII
YÖVUORO.

108
00:11:08,135 --> 00:11:10,137
ALKAA KLO 7.00.

109
00:11:10,170 --> 00:11:11,939
MIKÄ HÄNEN NIMI ON?

110
00:11:11,972 --> 00:11:13,841
JACOB SCHULTZ.
NIMI KÄYTÖSSÄ
TÄMÄ PAPERI.

111
00:11:16,043 --> 00:11:17,377
JOS HÄN JUON
MITÄ HÄN KANNAA,

112
00:11:17,410 --> 00:11:19,212
EHKÄSTÄ SIKSI
HÄN EI nähnyt JOHN JR:ää.

113
00:11:21,181 --> 00:11:23,316
TIEDÄN MITÄ sinusta tuntuu,
MR. EDWARDS.

114
00:11:26,453 --> 00:11:27,755
EI, ET TEE.

115
00:11:34,161 --> 00:11:36,864
MORTICIANIN NIMI
JA OSOITE.
TARVITSET SEN.

116
00:11:36,897 --> 00:11:37,998
Rehellinen mies.

117
00:11:40,768 --> 00:11:42,135
JA HUONEET
TALO MISSÄ
JOHNNY ELÄI.

118
00:11:43,503 --> 00:11:44,905
LÄHETIN HÄNEN
MRS. BAXTER

119
00:11:44,938 --> 00:11:48,408
KOSKA HÄN
VOI KOKISTAA
ENKELEILLE.

120
00:11:48,441 --> 00:11:50,243
Hän rakasti JOHNNYA
KUIN HÄN OLI
HÄNEN OMAA.

121
00:11:54,414 --> 00:11:56,416
JA TÄMÄ...

122
00:11:56,449 --> 00:11:58,518
ASIAT
NE OLI SISÄLLÄ
JOHANNIN TASKUT.

123
00:11:58,551 --> 00:12:00,153
SAAN NE SINULLE
POLIISISTA.

124
00:12:03,791 --> 00:12:04,925
JOE,
TOINEN!

125
00:12:04,958 --> 00:12:06,159
OIKEIN, MR. T.

126
00:12:11,064 --> 00:12:12,332
KIITOS, LAD.

127
00:12:16,236 --> 00:12:18,005
Sanoi, että ON
11 TYPOS.

128
00:12:18,038 --> 00:12:19,439
SAAT VIELÄ 4.

129
00:12:19,472 --> 00:12:22,442
TÄTINI
KASSA VOI
TEE PAREMPI!

130
00:12:22,475 --> 00:12:23,844
JOS NÄET
ALEKSI HILL
ENNEN KUIN teen,

131
00:12:23,877 --> 00:12:25,212
KERRO HÄNELLE
HÄN ON SAATTU.

132
00:12:30,417 --> 00:12:32,519
Odotan teitä herrat
LÄHETÄÄN KOTIIN
Aamulla.

133
00:12:34,121 --> 00:12:36,356
JOS TARVITSET MINUA, TIEDÄT
MISTÄ MINUT LÖYDÄT.

134
00:12:36,389 --> 00:12:39,159
TAAS, olen pahoillani
ONGELMISSI.

135
00:12:42,162 --> 00:12:44,497
PARAS SANOMALEHTIMIES
TÄMÄ TAI JOKAINEN TOINEN KAUPUNGIN.

136
00:12:44,531 --> 00:12:46,533
Hieman tiukka HÄNEN
PALKKAINEN APU, EIkö HÄN?

137
00:12:46,566 --> 00:12:48,168
Joe: Tarkoitat MIESTÄ
HÄN TOTETTI?

138
00:12:48,201 --> 00:12:50,838
[NAurua]
ÄLÄ Ajattele SITÄ MITÄÄN.

139
00:12:50,871 --> 00:12:53,173
SE ON VIIDES KERTTA
HÄN ANTOI HÄNTÄ TÄSSÄ KUUKASSA.

140
00:12:53,206 --> 00:12:54,474
[NAurua]

141
00:12:56,443 --> 00:12:59,046
HYVÄÄ VISKIÄ.
OLE SYNTI ANNA SEN
MENE JÄTKEKSI.

142
00:13:17,497 --> 00:13:19,499
Mortizer:
Luulen, että LÖYDÄT
SE ON KAIKKI,

143
00:13:19,532 --> 00:13:22,002
JA OIKEASSA JÄRJESTYKSESSÄ.

144
00:13:22,035 --> 00:13:23,536
NYT, JOS ANNAT MINULLE
LÄHTÖAIKASI,

145
00:13:23,570 --> 00:13:25,505
Katsomme sen
SE POIKASI LAKKU

146
00:13:25,538 --> 00:13:27,274
ON ASETETTU JUNAAN.

147
00:13:28,608 --> 00:13:31,578
RAUTATIEMÄÄRÄYKSET
VAATIVA TÄTÄ TEISTÄ

148
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
AJO HÄNEN KANSSA
TATAVARAAUTOSSSA.

149
00:13:34,347 --> 00:13:35,482
KYLLÄ,
MEILLE KERTOTIIN.

150
00:13:37,117 --> 00:13:38,551
MITÄ MINÄ OLEN SINULLE velkaa?

151
00:13:38,585 --> 00:13:41,889
EI MITÄÄN. LASKUT
MAKSATTU KOKONAAN.

152
00:13:41,922 --> 00:13:43,223
WHO?

153
00:13:43,256 --> 00:13:44,224
T. CALLAHAN.

154
00:13:46,093 --> 00:13:48,328
MIKSI HÄN
HALUATKO TEHDÄ SEN?

155
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
No, T. CALLAHANIN
IHMISEN tyyppi

156
00:13:50,030 --> 00:13:52,399
SITÄ ME
KAIKKI TYKKÄÄN OLLA.

157
00:13:52,432 --> 00:13:55,402
JOS EPÄILÄT MINUA, KYSY
ENSIMMÄINEN SATA IHMISTÄ
TAPAATTE KADULLA.

158
00:13:58,038 --> 00:13:59,272
ILMOITAMME
TIETOJA JUNASTA.

159
00:14:00,640 --> 00:14:02,209
JA KIITOS
ERITTÄIN PALJON.

160
00:14:06,446 --> 00:14:07,915
Charles: ISAIAH?

161
00:14:54,261 --> 00:14:56,163
[OKELLO SOIT]

162
00:15:01,134 --> 00:15:03,536
-KYLLÄ?
-ROUVA. BAXTER?

163
00:15:03,570 --> 00:15:05,238
ISAIAH.

164
00:15:05,272 --> 00:15:09,076
SINUN TÄYTYY OLLA
ISAIAH EDWARDS,
JOHN JR:N ISÄ.

165
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
HÄN PUHUI
NIIN PALJON,

166
00:15:10,310 --> 00:15:11,511
OLEN TIETÄÄN
SINÄ MISSÄÄN.

167
00:15:11,544 --> 00:15:12,679
No, tule sisään,
TULE SISÄÄN.

168
00:15:18,718 --> 00:15:20,053
Isaiah:
TÄMÄ ON CHARLES INGALLS.

169
00:15:20,087 --> 00:15:22,622
CHARLES INGALLS,
MARIAN ISÄ.

170
00:15:22,655 --> 00:15:25,358
Oi, HÄN PUHUI
MYÖS SINUSTA.

171
00:15:25,392 --> 00:15:27,627
SINÄ JA MARIA,
JA CAROLINE,
VAIMOSI,

172
00:15:27,660 --> 00:15:29,062
JA SINUN
PIENIÄ.

173
00:15:29,096 --> 00:15:30,964
Charles: KYLLÄ, rouva.

174
00:15:30,998 --> 00:15:32,465
EI SINÄ
ONKO TUKI?

175
00:15:32,499 --> 00:15:35,468
NYT, VEDELLÄ
TULI. HYVÄ
KUUMA TEE MINUUTEISSA.

176
00:15:35,502 --> 00:15:38,138
JA SITTEN
NÄYTÄN SINULLE HÄNEN HUONEESEEN

177
00:15:38,171 --> 00:15:40,340
JA HÄNEN ASIAT.

178
00:15:40,373 --> 00:15:42,109
EMME OLE SAANUT
PALJON AIKAA,
MRS. BAXTER.

179
00:15:42,142 --> 00:15:44,111
MEILLÄ ON TOINEN
MIES NÄHTÄVÄÄ.

180
00:15:44,144 --> 00:15:45,745
MIKSI, MR. CALLAHAN
EI KOSKAAN
ANTOKAA MINULLE

181
00:15:45,778 --> 00:15:47,614
JOS PÄÄSTÄN SINUT MENNYT
KÄYTÖSSÄ
SATEESSA

182
00:15:47,647 --> 00:15:49,116
ILMAN TEETÄ.

183
00:15:49,149 --> 00:15:50,950
NYT SE VAIN
OLE HETKI.

184
00:16:51,178 --> 00:16:54,147
Rouva Baxter:
JOHNNYN YLPEÄ JA ILO,
HÄNEN Kirjoituskoneensa.

185
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
MR. CALLAHAN
ANTOI SE HÄNELLE.

186
00:16:56,349 --> 00:16:58,685
LAHJA SANOMALEHTIIN
VALMISTAJALTA.

187
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
JOHNNY VOI
KIRJOITA NOPEAMPI SILLÄ

188
00:17:02,122 --> 00:17:03,456
KUIN HÄN VOI
KYNÄN KANSSA.

189
00:17:06,259 --> 00:17:07,360
rouva...

190
00:17:10,763 --> 00:17:13,400
PIDIT TODELLA HYVÄÄ HUOLTOA
JOHN, JR...

191
00:17:15,335 --> 00:17:17,170
JA sitä varten,
KIITOS LÄMMÄSTI.

192
00:17:21,474 --> 00:17:22,575
LÄHETÄN
HÄNEN ASIJOISSAan.

193
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
[THUNDER]

194
00:18:11,224 --> 00:18:13,226
Charles: Anteeksi.

195
00:18:13,260 --> 00:18:14,894
ME ETSIME
JAKE SCHULTZ.

196
00:18:14,927 --> 00:18:16,763
JAKE SCHULTZ?
Se olen MINÄ.

197
00:18:16,796 --> 00:18:18,165
MITÄ HALUAT?

198
00:18:18,198 --> 00:18:21,534
JUOKSI YLI
MINUN PIKANI.
TAPOTTI HÄN.

199
00:18:23,836 --> 00:18:27,407
Oi, JA.

200
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
PAHIN ASIA
SE IKINÄ
MINULLE TAPAHTUI.

201
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
SATE OLI
TULEE ALAS.

202
00:18:32,845 --> 00:18:35,415
MUSTA YÖ.

203
00:18:35,448 --> 00:18:38,351
EN KOSKAAN NÄIN
ASIAT ON asti
HEVOSET VAIHTAIVAT.

204
00:18:38,385 --> 00:18:40,153
OLI LIIAN MÄÄRÄ
SITTEN.

205
00:18:40,187 --> 00:18:41,488
MIKSI ET NÄIN HÄNTÄ?

206
00:18:41,521 --> 00:18:43,856
KIIPE YLÖS
WAGUNIN TUKI

207
00:18:43,890 --> 00:18:45,525
JA KATSO
ITSESI.

208
00:18:45,558 --> 00:18:49,696
NELIKKO Edessä
SINUSTA KAIKKI
HALUAN MENNÄ,

209
00:18:49,729 --> 00:18:51,764
TIETÄÄN REITIN
PAREMPI KUIN MINÄ.

210
00:18:51,798 --> 00:18:53,766
VANNAN SINULLE.

211
00:18:53,800 --> 00:18:57,537
SIINÄ OLI VAIN TYHMÄ
KUN PYÖRÄT ISKUVAT.

212
00:18:57,570 --> 00:19:00,207
MINÄ OLIN SAIRAIN IHMIS
KAIKESSA CHICAGOSSA.

213
00:19:00,240 --> 00:19:01,941
Mies: 'TÄMÄ ON TOTUUS.

214
00:19:01,974 --> 00:19:03,743
HÄN OLI TODELLA SAIRAS.

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,947
KANNIN HÄNTÄ
ITSENI
Armosairaala,

216
00:19:07,980 --> 00:19:10,550
MUTTA SE OLI
LIIAN MÄÄRÄ.

217
00:19:10,583 --> 00:19:13,853
MUTA LÄH
OJASI KAIKKI
KATUN YLI.

218
00:19:13,886 --> 00:19:16,356
EI Ihme
POIKA LIIKKUI
UND KATTUA.

219
00:19:16,389 --> 00:19:18,358
EN TEHNYT SADETTA.

220
00:19:19,892 --> 00:19:23,696
JOS RUKOUKSET OLISIVAT
tuo hänet takaisin,

221
00:19:23,730 --> 00:19:25,332
HÄN ON
OLE TÄSSÄ NYT.

222
00:19:26,833 --> 00:19:28,568
Mies: JOS EI OLE
SUURI ONGELMA,

223
00:19:28,601 --> 00:19:31,338
VOITKO PUDOTTAA PUOLEKSI
TYNTI POJOILLENI?

224
00:19:31,371 --> 00:19:34,441
TOIMIVAT KUIN TEKEEvät
TÄLLAISELLA SÄÄLLÄ,

225
00:19:34,474 --> 00:19:35,642
HE VOIVAT KÄYTTÄÄ SITÄ.

226
00:19:35,675 --> 00:19:36,876
PUHU POMOON.

227
00:19:44,417 --> 00:19:45,652
MISSÄ SE TAPAHTUI?

228
00:19:46,919 --> 00:19:48,788
Puoli lohkoa.

229
00:19:48,821 --> 00:19:50,757
VASTASSA RAJAA.

230
00:19:50,790 --> 00:19:52,592
OIKEALLA.

231
00:19:54,527 --> 00:19:56,663
Schultz:
AH, herra.

232
00:19:56,696 --> 00:19:58,998
JOS SINULLA ON AIKAA
VARALLE,

233
00:19:59,031 --> 00:20:02,935
HALUAISIN
ON -- SINULLA ON
ATERIA KANSSA.

234
00:20:02,969 --> 00:20:05,972
MINUN NEITSI
MINUN 7.

235
00:20:06,005 --> 00:20:08,575
SITTEN TULET
TIEDÄ, ETTÄ MINÄ OLEN
EI YKSI

236
00:20:08,608 --> 00:20:11,678
OLLA
KÄYTÖSSÄ
NUORIA.

237
00:20:31,298 --> 00:20:32,632
SINÄ!

238
00:20:32,665 --> 00:20:34,000
PALAA TAKAISIN
TYÖKSI!

239
00:21:07,033 --> 00:21:08,368
ONKO TÄMÄ
TIETOJA MISSÄ
SE TAPAHTUI?

240
00:21:10,603 --> 00:21:11,704
KYLLÄ, arvelen.

241
00:21:13,005 --> 00:21:15,408
[SALOOMUSIKKI]

242
00:21:23,916 --> 00:21:25,585
OLE OIKEIN TAKAISIN.

243
00:22:05,892 --> 00:22:07,394
ON Aikoja
KUN MIES...

244
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
ÄLÄ LUE MINULLE,
CHARLES.
KUULIN NE KAIKKI.

245
00:22:23,843 --> 00:22:24,777
Isaiah: KARLES, katso!

246
00:22:26,012 --> 00:22:28,080
MIKÄ SE ON?

247
00:22:28,114 --> 00:22:29,549
SE ON JOHANNAN KELLO.

248
00:22:31,651 --> 00:22:33,420
OLETKO VARMA?

249
00:22:33,453 --> 00:22:35,354
Tottakai olen VARMA. SE OLI
HÄNEN POISTULAJANSA.

250
00:22:38,658 --> 00:22:39,592
AVATA!

251
00:22:41,093 --> 00:22:42,028
Isaiah: AVAA!

252
00:22:44,096 --> 00:22:46,165
POIS TÄÄLTÄ
TAI SOITAN POLIISIIN.

253
00:22:46,198 --> 00:22:48,034
Charles:
AVAA SE!

254
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
MINÄ SINULLE,
SOITAN POLIISIIN.

255
00:22:58,144 --> 00:23:00,780
- MISTÄ SAAT TÄMÄN?
- VAROITAN SINUA, POIS!

256
00:23:00,813 --> 00:23:02,582
SANOIN,
MISSÄ OLET
SAATKO TÄMÄN?

257
00:23:02,615 --> 00:23:03,716
OSTIN SEN.

258
00:23:03,750 --> 00:23:06,152
EI, OSTIN SEN
POJANI VARTEN.

259
00:23:06,185 --> 00:23:07,920
JA HÄN EI KOSKAAN
MYY SE!

260
00:23:07,954 --> 00:23:11,424
NYT HALUAN SINUT
KERTOA KUKA
MYYTY SE SINULLE?

261
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
EN TIEDÄ.

262
00:23:12,759 --> 00:23:14,694
YKSI KELLO
NÄYTETÄÄN TOISELTA.

263
00:23:14,727 --> 00:23:18,164
KUULE, TÄMÄ ON
POIKANI KELLO.

264
00:23:18,197 --> 00:23:20,667
JA HALUAN TIETÄÄ
KUKA MYYJÄ SEN SINULLE.

265
00:23:20,700 --> 00:23:23,470
OLEN KAUPPIA,
HERRA.

266
00:23:23,503 --> 00:23:26,172
18 TUNTIA vuorokaudessa
Seison TÄSSÄ.

267
00:23:26,205 --> 00:23:28,541
OSTAN, MYYN.

268
00:23:28,575 --> 00:23:30,142
JOKU TARJOA
MINÄ JOtain,

269
00:23:30,176 --> 00:23:32,479
JOS HINTA ON OIKEA,
OSTAN.

270
00:23:32,512 --> 00:23:34,947
KASVOT - KUKA
KATSOO KASVOJA?

271
00:23:34,981 --> 00:23:38,050
SINÄ KUUNELLAT,
HALUAN TIETÄÄ.

272
00:23:38,084 --> 00:23:40,152
JOS JATKAT VAHEELLA
MINULLE, MINÄ TULEN
LEI SINÄ OIKEASTI --

273
00:23:40,186 --> 00:23:42,188
- ISAIAH!
- TOINEN ASKEL JA MUMUN!

274
00:23:42,221 --> 00:23:43,590
VASTAAT MINULLE!

275
00:23:43,623 --> 00:23:45,525
VANNON
EN MUISTA!

276
00:23:46,826 --> 00:23:48,094
Se riittää, ISAIAH.

277
00:23:51,731 --> 00:23:52,699
TULE.

278
00:23:54,233 --> 00:23:55,535
TULE.

279
00:24:04,744 --> 00:24:08,715
SE ON JOHNNYN, TOKI RIITTÄVÄ,
HÄNEN YLPEÄIN OMAISUUS.

280
00:24:08,748 --> 00:24:10,082
OSTIT SEN
PATTANTILAASSA?

281
00:24:10,116 --> 00:24:11,484
OTTI SEN.

282
00:24:11,518 --> 00:24:12,685
PANTLANTILAITTAJA
OTAMME SE.

283
00:24:12,719 --> 00:24:14,487
SE TODISTAA
HÄN TIETÄÄ
SE VARASTETTIIN.

284
00:24:14,521 --> 00:24:16,756
TAI KAHDEN
SELOSTETTI HÄNTÄ TYHMÄKSI.

285
00:24:16,789 --> 00:24:19,592
HÄN EI Ollut NIIN peloissaan.
HÄN PIDÄ ASIA.

286
00:24:19,626 --> 00:24:20,893
MISSÄ TÄMÄ ON
PAANTLANTIPAJA?

287
00:24:20,927 --> 00:24:21,994
TIETOJA KOHTOSTA
PANIMOSTA

288
00:24:22,028 --> 00:24:23,630
MISSÄ
JOHNNY TAPETTI.

289
00:24:23,663 --> 00:24:25,565
IHANA NAAPURUUS.

290
00:24:25,598 --> 00:24:27,099
SALOUNIT, TIELISET TALOT,

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,536
Panttilainaajat,
KONEPOJAT...

292
00:24:29,569 --> 00:24:32,505
SINÄ NIMI,
HE OVAT SEN SINULLE
Aamulla.

293
00:24:32,539 --> 00:24:33,806
LÄHELLÄ panimoa...

294
00:24:33,840 --> 00:24:36,643
TÄYTYY OLLA
ROSIE ROSENTHAL'S,

295
00:24:36,676 --> 00:24:38,611
ISAAC ABRAMS,
TAI JACK GOLDEN.

296
00:24:38,645 --> 00:24:40,012
JACK GOLDEN.
SE ON NIMI.

297
00:24:40,046 --> 00:24:41,881
T. Callahan: 12 GAUGE.
SÄILYTÄ SEN TISKIN ALLA.

298
00:24:41,914 --> 00:24:43,683
SE ON HYVÄ ASIA
ALKOI KÄVELEMÄÄN.

299
00:24:43,716 --> 00:24:44,984
HÄN ON KÄYTTÄNYT SITÄ ENNEN.

300
00:24:49,689 --> 00:24:51,591
-KOPIOIDA!
- KYLLÄ, SIR.

301
00:24:51,624 --> 00:24:53,793
KYSY MR. MÄLLÄ FINISIIN
TÄMÄ MINULLE. MINÄ ON
LIIKETOIMINTA MUUALLA.

302
00:24:53,826 --> 00:24:55,762
- KYLLÄ, SIR.
-Herrat, JOS TEITTE
SEURAA MINUA, OLE kiltti.

303
00:25:02,034 --> 00:25:03,936
Golden: MINÄ OLEN
REHELLINEN KAUPPA.

304
00:25:03,970 --> 00:25:05,972
MIKSI TUOT
TUOTAKAA MINULLE ONGELMIA?

305
00:25:06,005 --> 00:25:09,208
3 SENTTIÄ DOLLARISTA,
JA SINÄ menis HYVIN
SAADA SEN.

306
00:25:09,241 --> 00:25:12,211
MENE KOTIIN, MR. CALLAHAN.
OLET TAAS humalassa.

307
00:25:12,244 --> 00:25:14,781
SE ON PÄÄLLÄ
SIVU YKSI "
EXPRESS" HUOMINEN.

308
00:25:14,814 --> 00:25:17,183
"JACK GOLDEN--
VARKAS, AITA.

309
00:25:17,216 --> 00:25:18,851
"MIES, JOKA OSTO
VARASTOKIEENI

310
00:25:18,885 --> 00:25:21,554
"KUN SE ON VAIN KUUMA
Tarpeeksi paistaa kätesi,

311
00:25:21,588 --> 00:25:23,756
JA KELLOT VARASTETTU
TASKISTA
KUOLLEIDEN."

312
00:25:23,790 --> 00:25:25,091
EN MINÄ, MR. T.

313
00:25:25,124 --> 00:25:26,593
Callahan:
KUKA MYYJÄ SEN SINULLE?

314
00:25:26,626 --> 00:25:28,561
Golden: KUIN KERROIN
NÄMÄ HERRAT,

315
00:25:28,595 --> 00:25:29,829
KUKA KATSOO KASVOJA?

316
00:25:29,862 --> 00:25:31,898
SINÄ teet. SAAT
HEIDÄN NIMET KIRJASI

317
00:25:31,931 --> 00:25:34,567
VARTEN
POLIISI HALUAA KATSOA.

318
00:25:34,601 --> 00:25:36,903
ONGELMA.
ONGELMA!

319
00:25:36,936 --> 00:25:39,038
NÄINÄ PÄIVÄNÄ,
YRITTÄJÄ

320
00:25:39,071 --> 00:25:40,740
EI VOI TEHDÄ
Rehellinen DOLLARI.

321
00:25:40,773 --> 00:25:42,208
MITÄ TIETÄÄT
REHELLISESTÄ DOLLAISTA?

322
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
"JOHN SMITH."

323
00:25:51,951 --> 00:25:53,252
"JOHN SMITH,

324
00:25:53,285 --> 00:25:54,721
"JANE JONES,

325
00:25:54,754 --> 00:25:57,624
"B. JONES,
RYAN O'CONNOR"--

326
00:25:57,657 --> 00:26:00,593
SIINÄ ON MUOKAS
Käärmepesässä.

327
00:26:00,627 --> 00:26:02,695
B. JONES,

328
00:26:02,729 --> 00:26:04,997
MYYI SINULLE KELLON
PÄIVÄ JOHNNY KUI KUI.

329
00:26:06,866 --> 00:26:09,035
B. JONES TAAS.
UUDELLEEN.

330
00:26:09,068 --> 00:26:10,937
VARATTU KAVER,
MR. JONES.

331
00:26:10,970 --> 00:26:12,905
7 MYYNTI
KAHDEN PÄIVÄSSÄ.

332
00:26:12,939 --> 00:26:15,041
JOTKUT TARVITSEVAT RAHAA.

333
00:26:15,074 --> 00:26:18,878
"KELLO, VEITSI,
KITARA,
MUITA."

334
00:26:18,911 --> 00:26:20,046
MYYTY SINUT
KAIKKI

335
00:26:20,079 --> 00:26:22,348
MUTTA TUOMIOISTUIMEN
KELLO.

336
00:26:22,381 --> 00:26:23,349
KUKA HÄN ON?

337
00:26:23,382 --> 00:26:26,819
ÖÖ...MUSTA LAPS.

338
00:26:26,853 --> 00:26:28,721
JONES ON KAIKKI
TIEDÄN.

339
00:26:28,755 --> 00:26:31,157
SITTEN OLEMME
TARJOUKSEN SINULLE HYVÄÄ
YÖ, MR. KULTAINEN.

340
00:26:31,190 --> 00:26:33,325
MUTTA MINÄ OLEN
OTTAA TÄMÄN
MINUN KANSSA.

341
00:26:33,359 --> 00:26:34,727
SIINÄ ON DEKTIIVI
KERSANTTI TIEDÄN

342
00:26:34,761 --> 00:26:36,228
SE NAUTISI
KATSOO SITÄ

343
00:26:36,262 --> 00:26:37,997
"EXPRESSIN" JÄLKEEN
ON LÄPI.

344
00:26:52,812 --> 00:26:54,280
KUNNOSSA. ME TIEDÄMME
JOKU MUSTA LAPSIA

345
00:26:54,313 --> 00:26:55,982
ON KÄYTTÄMÄLLÄ NIMEÄ
B. JONES

346
00:26:56,015 --> 00:26:57,984
OTTI KELLON
POISSA PIKASI RUOSTISTA.

347
00:26:58,017 --> 00:26:59,919
EHKÄ HÄN NÄI
MITÄ TAPAHTUI.

348
00:26:59,952 --> 00:27:01,821
TIEDÄMME MITÄ TAPAHTUI.
SE OLI ONNETTOMUUS.

349
00:27:01,854 --> 00:27:05,758
JOS HÄN OLIS POIKASI,
ET HALUATKO
TIETÄÄN VARMUKSEKSI?

350
00:27:05,792 --> 00:27:08,060
No, luulisin.

351
00:27:08,094 --> 00:27:09,729
KUNNOSSA. SINÄ lähdet
MUUT MINULLE.

352
00:27:09,762 --> 00:27:11,297
EI, EI, JOS Ajattelet
Minä aion--

353
00:27:11,330 --> 00:27:13,933
KATSO, OSALLISTU MINULLE
KUUNELEMAAN, MR. EDWARDS.

354
00:27:13,966 --> 00:27:15,902
JOHNNY OLI POIKASI,

355
00:27:15,935 --> 00:27:18,671
MUTTA SINÄ JA MR. INGALLIT OVAT
MINNESOTASTA TULEVAT MAATALOJAT.

356
00:27:18,705 --> 00:27:20,406
MAASSI,
OLEN TÄYSIN eksyksissä,

357
00:27:20,439 --> 00:27:23,175
EI TIEDÄ KUmpi
HEVOSESTA
SIDO AURA.

358
00:27:23,209 --> 00:27:25,978
MINUN KAUPUNGISSA ETTE VOI
LÖYDÄ JOPA HEVOSEN.

359
00:27:26,012 --> 00:27:28,681
TIEDÄN MISTÄ KATSEMAAN
JA MITÄ HAKU.

360
00:27:28,715 --> 00:27:30,082
JA JOS EN LÖYDÄ SITÄ,

361
00:27:30,116 --> 00:27:33,052
VOIN VIELLETÄÄN
20 toimittajaa
ANNA MINULLE KÄDEN.

362
00:27:33,085 --> 00:27:34,386
SIINÄ TÄYTYY OLLA
JOTA VOIMME TEHDÄ.

363
00:27:34,420 --> 00:27:35,822
Callahan: ON.

364
00:27:35,855 --> 00:27:38,257
MENE HAKU ITSESI
ILLAINEN JA MUKAVA LOPPU.

365
00:27:38,290 --> 00:27:40,359
Nähdään aamulla
TOIMISTOLLA.

366
00:27:40,392 --> 00:27:41,694
HYVÄÄ YÖTÄ,
HERRAT.

367
00:27:55,474 --> 00:27:57,276
[INNOSTUNUT JULKAISU SALOONISSA]

368
00:28:17,363 --> 00:28:19,498
- MISSÄ MR. CALLAHAN?
-Armosairaala.

369
00:28:19,531 --> 00:28:20,833
Isaiah: MITÄ TAPAHTUI?

370
00:28:20,867 --> 00:28:23,102
POLIISI Löysi hänet
VARAIN TÄNÄ AAMUKSEN.

371
00:28:23,135 --> 00:28:25,137
Aivotärähdys,
USEITA mustelmia,
MAHDOLLINEN MURTUMA,

372
00:28:25,171 --> 00:28:26,839
TIEDOTTAmaton...

373
00:28:26,873 --> 00:28:29,041
Ambulanssin kuljettaja
EI AJETTU HÄNTÄ
TOIMII.

374
00:28:29,075 --> 00:28:31,477
MUTTA Lääkäri sanoo
HÄNELLÄ ON PÄÄ kovempi
KUIN ALANSI.

375
00:28:31,510 --> 00:28:34,747
Toivoin, että voisit
KERRO MEILLE MITÄ TAPAHTUI.

376
00:28:34,781 --> 00:28:37,149
MEILLÄ EI OLE AVAA.
MITEN PÄÄSEMME
Armosairaala?

377
00:28:37,183 --> 00:28:39,451
NOPEIN TAPA, OTA TASON.

378
00:28:58,570 --> 00:29:00,406
MR. CALLAHAN.
MITEN HÄN ON?

379
00:29:00,439 --> 00:29:02,809
NIIN HYVÄÄ kuin VOI
ODOTTAA. PAREMMIN.

380
00:29:02,842 --> 00:29:04,877
MUTTA EI VIERAILIA.

381
00:29:04,911 --> 00:29:07,847
JOS EMME PUHU.
Istu vain
VANHA YSTÄVÄ.

382
00:29:07,880 --> 00:29:10,282
HÄN EI VOI PUHUA...
Aivotärähdys.

383
00:29:10,316 --> 00:29:12,985
KATSOKAA vain
SISÄLLÄ, EI KUISSAUSTA
POIS MEISTÄ.

384
00:29:15,487 --> 00:29:17,323
3 TAI 4 MINUUTTIA,
EI ENEMMÄN.

385
00:29:17,356 --> 00:29:19,258
JA EI PUHUA.

386
00:29:19,291 --> 00:29:20,827
MEIDÄN SANAME SITÄ.

387
00:29:37,977 --> 00:29:39,311
HÄN KIRJOITTAA
KAIKKI ALAS.

388
00:29:39,345 --> 00:29:40,813
MENEN TARKASTAMAAN
HÄNEN VAATTEESSA.

389
00:29:59,131 --> 00:29:59,866
"B.J."

390
00:30:01,333 --> 00:30:02,468
Charles: TÄMÄ on
TÄYTYY OLLA B. JONES.

391
00:30:02,501 --> 00:30:03,569
JOO.

392
00:30:05,104 --> 00:30:07,940
1021 EAST 43rd STREET.

393
00:30:07,974 --> 00:30:09,075
LÄHETÄÄN.

394
00:30:49,648 --> 00:30:51,417
Charles:
Oi, anteeksi.

395
00:30:51,450 --> 00:30:52,618
VOITKO KERTOA MEILLE
MISSÄ 1021 ON?

396
00:30:52,651 --> 00:30:54,420
SE ON OIKEIN
TÄÄLLÄ.

397
00:30:54,453 --> 00:30:55,554
KIITOS
ERITTÄIN PALJON.

398
00:31:11,370 --> 00:31:13,272
Isaiah: ONKO B.J. JONES
ELÄÄ TÄSSÄ?

399
00:31:13,305 --> 00:31:15,307
EI JONESIA
TÄMÄ RAKENNUS.

400
00:31:17,109 --> 00:31:20,046
- KIITOS, rouva.
- SIINÄ ON B.J. JACKSON.

401
00:31:20,079 --> 00:31:22,481
OLET VARMASTA, ETTÄ SAAT
OIKEA SUKUNIMI?

402
00:31:23,715 --> 00:31:25,184
EI, rouva.
EMME OLE VARMISTA.

403
00:31:25,217 --> 00:31:26,986
Nainen:
No, minä olen BESSIE JANE.

404
00:31:27,019 --> 00:31:29,688
Luulen, että se on Bobby JOE
ETSIT.

405
00:31:29,721 --> 00:31:31,357
Charles:
KYLLÄ, rouva.

406
00:31:31,390 --> 00:31:32,258
entä?

407
00:31:35,161 --> 00:31:37,629
Halusimme vain PUHUA
HÄNELLE...TYÖSTA.

408
00:31:37,663 --> 00:31:39,365
Oi, minä pelkään
SINÄ IKÄSIT HÄNTÄ.

409
00:31:39,398 --> 00:31:40,967
HÄN NOUSAA
JA mennyt aikaisin,

410
00:31:41,000 --> 00:31:44,270
JA TOIMII ASTI
TODELLA MÄÄHÄN YÖLLÄ.

411
00:31:44,303 --> 00:31:46,138
EI SINÄ
HERRAT TULEVAT SISÄÄN?

412
00:31:46,172 --> 00:31:48,407
MEILLÄ EI OLE montaa
VIERAILIA ENÄÄ.

413
00:31:48,440 --> 00:31:49,675
HALUAMME
PALJON, rouva,

414
00:31:49,708 --> 00:31:51,710
MUTTA SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
Puhumme B.J.

415
00:31:51,743 --> 00:31:53,345
VOITKO KERTOA MEILLE
MISSÄ HÄN TYÖSSÄ?

416
00:31:53,379 --> 00:31:56,315
Oi, JOS SINÄ OLET
ETSITÄÄN TYÖNTEKIJÄ,

417
00:31:56,348 --> 00:31:57,383
HÄN ON HYVÄ.

418
00:31:57,416 --> 00:31:59,618
HÄN ON HYVÄ
TARJOAJA.

419
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
EMME VOI
TEE PAREMPI.

420
00:32:01,087 --> 00:32:02,088
Rouva, SE ON TODELLA TÄRKEÄÄ

421
00:32:02,121 --> 00:32:03,189
SEN SAAMME
YHTEYDESSÄ HÄNEEN.

422
00:32:03,222 --> 00:32:04,423
VOITKO SINÄ
KERRO MEILLE MISSÄ HÄN TYÖSSÄ?

423
00:32:04,456 --> 00:32:06,592
OH, HÄN TOIMII
KAIKKI PAIKKA.

424
00:32:06,625 --> 00:32:09,695
TOPENPOIKANI ÄLÄ
EI SAA RUOHAA
KASVAA JALKOJEN ALLA.

425
00:32:09,728 --> 00:32:12,564
HÄN SANOO LÄHETÄÄN
OSTAA MEILLE KODIN,

426
00:32:12,598 --> 00:32:16,735
MISSÄ VOIN
PIDÄ PUUTARHA
JA KUKKIA.

427
00:32:16,768 --> 00:32:20,406
Tottakai minulla on tapana
NÄMÄ IKKUNALAATIKOT,
MUTTA EI OLE SAMA.

428
00:32:20,439 --> 00:32:21,740
YMMÄRRÄMME,
rouva.

429
00:32:21,773 --> 00:32:23,509
JOS VAIN VOISI
Ajattele NIMEÄ,

430
00:32:23,542 --> 00:32:25,711
MISSÄ HÄN TYÖSSÄ. SE ON KAUMAISTA
TÄRKEÄÄ, ETTÄ PUHUME HÄNEN KANSSA.

431
00:32:25,744 --> 00:32:29,148
EN OIKEIN
TIEDÄ PAIKKA.

432
00:32:29,181 --> 00:32:30,516
MUTTA SIINÄ ON...

433
00:32:30,549 --> 00:32:32,718
MR. rumpu--
DRUMMOND,

434
00:32:32,751 --> 00:32:34,620
SE HÄN ON
hirveästi ihastunut.

435
00:32:34,653 --> 00:32:38,257
HÄN SANOO ON
PARAS TYÖNTEKIJÄ HÄN
KOSKAAN OLI.

436
00:32:38,290 --> 00:32:39,591
DRUMMOND-RAKENNUS?

437
00:32:39,625 --> 00:32:42,261
SIINÄ!
SIINÄ!

438
00:32:42,294 --> 00:32:45,731
KYLLÄ, DRUMMOND
RAKENTAMINEN,
MUISTAAN.

439
00:32:45,764 --> 00:32:47,499
KIITOS, rouva,
OLET OLLUT SUURI APU.

440
00:32:47,533 --> 00:32:49,268
Bessie Jane: Oh,
JOS NÄET MINUN B.J.:ni,

441
00:32:49,301 --> 00:32:51,337
KERRO HÄNELLE
PÄÄSÄÄN KOTIIN VARHAISESTI.

442
00:32:51,370 --> 00:32:54,073
Sillä ME MENEMME
SAADA VOIPAPUJA
illalliselle.

443
00:32:54,106 --> 00:32:55,741
TE HERRAT OLETTE
TERVETULOA LIITTYMME.

444
00:32:55,774 --> 00:32:57,476
ME VAIN
TEE SE, rouva.

445
00:32:57,509 --> 00:32:59,378
-KIITOS.
-KIITOS.

446
00:33:28,374 --> 00:33:29,808
CHARLES.

447
00:33:29,841 --> 00:33:31,277
SEN TÄYTYY OLLA HÄN.

448
00:33:39,485 --> 00:33:40,719
OTA HYVIN.

449
00:33:40,752 --> 00:33:43,089
KYLLÄ, teen
OTA SE HELPPOA.

450
00:33:52,464 --> 00:33:55,134
ANTEEKSI.
NIMISI JACKSON?

451
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
PUHUEMME
SINULLE. ON SINUN
NIMI JACKSON?

452
00:33:57,336 --> 00:33:59,571
EI, SIR, THOMAS.

453
00:33:59,605 --> 00:34:02,174
WILLIAM THOMAS.

454
00:34:02,208 --> 00:34:04,476
OLETKO VARMA?

455
00:34:04,510 --> 00:34:05,811
NO, SAMALLA
MINUN ISÄNI

456
00:34:05,844 --> 00:34:07,613
JA HÄNEN ISÄÄN
ENNEN HÄNTÄ.

457
00:34:09,215 --> 00:34:10,449
ME ETSIME
MIES NIMI JACKSON.

458
00:34:10,482 --> 00:34:11,783
MEILLE KERTOTIIN
HÄN TYÖSTÄ TÄSSÄ.

459
00:34:11,817 --> 00:34:13,452
JACKSON.

460
00:34:13,485 --> 00:34:15,187
Oi, TÄYTYY
MEAN B.J.

461
00:34:15,221 --> 00:34:16,722
KYLLÄ. OIKEIN.

462
00:34:16,755 --> 00:34:18,357
Joo, no,
HÄN ON HYVÄ MIES,
OIKEASTI.

463
00:34:18,390 --> 00:34:20,826
HÄN VOI AINA
ämpäri.

464
00:34:20,859 --> 00:34:22,661
-MITÄ?
-OLUTÄMPI.

465
00:34:22,694 --> 00:34:25,697
HÄN VOI TOPPIA
EMME MAKSAA
Puolivaahdolle.

466
00:34:25,731 --> 00:34:27,399
MISTÄ HÄN LÖYDÄMME?

467
00:34:27,433 --> 00:34:29,535
HÄN LÄHTI ULOS
VEILEIVEISIIN
HETKEN SIIN.

468
00:34:29,568 --> 00:34:31,503
ARVON HÄNEN
OLE TAKAISIN
MILLOIN NYT.

469
00:34:31,537 --> 00:34:33,639
Mies: HEI, B.J.,
TÄMÄ ON LIVERWURST.

470
00:34:33,672 --> 00:34:35,241
PYSYIN BOLOGNASTA.

471
00:34:35,274 --> 00:34:36,808
KAIKKI HEILLÄ OLI
VASEMMA, SIR.

472
00:34:36,842 --> 00:34:38,810
SAAN SINUT
KAKSOISET SIIVUT.

473
00:34:38,844 --> 00:34:41,247
TÄMÄ on
SINUN miehesi.

474
00:34:41,280 --> 00:34:43,249
HEI, SINÄ! JACKSON!

475
00:35:07,406 --> 00:35:08,640
LEIKKAAT hänet! TÄÄLLÄ!

476
00:35:31,363 --> 00:35:32,831
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!

477
00:35:32,864 --> 00:35:34,166
Charles:
OTA HYVIN!

478
00:35:35,834 --> 00:35:37,236
B.J.: PÄÄSTÄ MINUN MENÄÄ!

479
00:35:37,269 --> 00:35:38,937
Minä en
EI TIEDÄ MITÄÄN!

480
00:35:38,970 --> 00:35:41,573
EI TIEDÄ MITÄÄN
MISSÄÄN!

481
00:35:41,607 --> 00:35:42,708
TIEDÄTKÖ
TIETOJA TÄSTÄ KELLOSTA?

482
00:35:43,809 --> 00:35:45,444
VASTAA MINULLE!

483
00:35:45,477 --> 00:35:47,913
ETTE OLE KUPARIA.
MINUN EI TARVITSE SANOA.

484
00:35:47,946 --> 00:35:49,848
EN TIEDÄ
EI MITÄÄN
KELLOSTA!

485
00:35:49,881 --> 00:35:52,451
KUNNOSSA. EMME OLE POLIISI.
Voisimme viedä sinut kotiin.

486
00:35:52,484 --> 00:35:53,619
EHKÄ HALUATKO VASTAA
JOITAKIN NÄISTÄ KYSYMYKSISTÄ

487
00:35:53,652 --> 00:35:54,786
Isoäitisi Edessä.

488
00:35:54,820 --> 00:35:56,855
jätät isoäidin
BESSIE POIS TÄSTÄ!

489
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
KUULE, TÄMÄ OLI
POIKANI KELLO.

490
00:35:59,691 --> 00:36:01,293
TIEDÄMME, ETTE MYYJIT SEN.

491
00:36:01,327 --> 00:36:03,195
MISTÄ SAAT SEN?

492
00:36:03,229 --> 00:36:05,297
Charles: KATSO, B. JONES
MYYTY PALJON MUUTA
ASIAT MR. KULTAINEN.

493
00:36:05,331 --> 00:36:07,566
EHKÄ HALUATKO
KERTOA ISOMÄMMISI
MYÖS NISTÄ ASIOISTA.

494
00:36:07,599 --> 00:36:09,835
SE VAHEE VAIN
SIINÄ SATEESSA.

495
00:36:09,868 --> 00:36:11,870
HÄNELLÄ EI OLLUT
SILLÄ EI KÄYTTÖÄ.

496
00:36:11,903 --> 00:36:14,206
Tarkoitat, SINÄ OTTIT SEN
ONNETTOMUUDEN JÄLKEEN?

497
00:36:14,240 --> 00:36:16,508
EI TIEDÄ
EI ONNETTOMUUS.

498
00:36:16,542 --> 00:36:18,810
MUTTA JOKU LÖKI HÄNTÄ
hirveän kovaa.

499
00:36:18,844 --> 00:36:21,947
JOKU? ET NÄIN
Panimovaunu?

500
00:36:21,980 --> 00:36:23,582
O'BRIENIN KUJA
KATTU ON

501
00:36:23,615 --> 00:36:26,518
LIIAN KAPUA
Panimovaunu, herra.

502
00:36:26,552 --> 00:36:27,853
Charles: KUJA?

503
00:36:27,886 --> 00:36:29,655
JOHN, JR. TAPETTIIN
KADALLA.

504
00:36:29,688 --> 00:36:31,790
No, HÄN
EI KÄVELLÄ SIELLÄ.

505
00:36:31,823 --> 00:36:34,226
HÄN OLI KUOLLUT, MILLOIN
OTIN KELLON.

506
00:36:34,260 --> 00:36:37,596
OLI PIMEÄ JA SATEINEN,
JA EN VOI NÄHDÄ.

507
00:36:40,566 --> 00:36:42,801
TULE. ON JOKU
MUUTA HALUAN, ETTÄ KERROT
TÄMÄ TARINA.

508
00:36:48,707 --> 00:36:49,975
Isaiah: MITÄ SANON,
MR. CALLAHAN, ON TÄÄLLÄ

509
00:36:50,008 --> 00:36:51,843
OLI TODISTAJIA
TÄHÄN ONNETTOMUUSSÄÄN.

510
00:36:51,877 --> 00:36:53,245
HÄN VANOSI SINÄ.

511
00:36:53,279 --> 00:36:54,880
NÄYTETIT MEILLE
POLIISI RAPORTOINTI.

512
00:36:54,913 --> 00:36:57,483
NYT MITÄ SANON
ON, JOKO HE
TODISTAJAT VAHELEVAT

513
00:36:57,516 --> 00:36:58,650
TAI TÄMÄ POJA ON.

514
00:36:58,684 --> 00:36:59,818
POIKA KERROTTAA
SINÄ TOTUUS.

515
00:36:59,851 --> 00:37:00,986
ETkö NÄY TÄTÄ?

516
00:37:01,019 --> 00:37:02,488
OK, entä
SITTEN TODISTAJAT?

517
00:37:02,521 --> 00:37:03,689
Callahan:
EN TIEDÄ.

518
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Tarkoitan, SINÄ PUHUIT
Panimon kuljettajalle.

519
00:37:05,757 --> 00:37:06,958
LUETTE HÄNTÄ
VAHELEIKO SINULLE?

520
00:37:06,992 --> 00:37:08,994
EI, SIR. MUTTA HÄN
EN KOSKAAN nähnyt JOHANNIA,

521
00:37:09,027 --> 00:37:11,229
HÄN SANOI NIIN.
EI SEN JÄLKEEN.

522
00:37:12,631 --> 00:37:15,367
POIKA, TÄMÄ MIES
SINÄ NÄIT...

523
00:37:15,401 --> 00:37:16,368
SUURI, SANOKO?

524
00:37:16,402 --> 00:37:17,769
KYLLÄ, SIR.

525
00:37:17,803 --> 00:37:19,338
MUTTA ET VOI
NÄKKÖ HÄNEN KASVOJAAN?

526
00:37:19,371 --> 00:37:20,439
EI, SIR.

527
00:37:20,472 --> 00:37:22,574
MUTTA TÄYTYY NÄHDÄ
JOtain.

528
00:37:22,608 --> 00:37:24,876
Tarkoitan, SINÄ TIESIT
SE OLI MIES,
EI LEHMÄ.

529
00:37:24,910 --> 00:37:26,745
VAIN MIES
SATEESSA.

530
00:37:26,778 --> 00:37:27,879
SATEESSA?

531
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
ONKO HÄNELLÄ HATU?

532
00:37:29,481 --> 00:37:31,283
SADEHATU.

533
00:37:31,317 --> 00:37:33,485
JA TAKKI,

534
00:37:33,519 --> 00:37:35,020
ERITTÄIN KUIN HÄNEN?

535
00:37:35,053 --> 00:37:36,822
B.J.: PIDEMMÄN.

536
00:37:36,855 --> 00:37:38,424
Callahan:
KUIN SLICKER?

537
00:37:38,457 --> 00:37:39,758
kenties BOOTSIA?

538
00:37:39,791 --> 00:37:41,026
KYLLÄ, SIR.

539
00:37:41,059 --> 00:37:43,529
MR. JACKSON, FOR
NUORI MIES, JOKA

540
00:37:43,562 --> 00:37:46,031
VAIN YKSI NOPEASTI
KATSO JOTAKUA
SATEESSA,

541
00:37:46,064 --> 00:37:48,266
Sanoisin, että olet
ERITTÄIN HUOMAA.

542
00:37:50,436 --> 00:37:52,671
OTA MINULLE HOUSUNI,
JOS HALUAT,
OLE hyvä, MR. EDWARDS,

543
00:37:52,704 --> 00:37:53,939
JA MINUN TAKKINI.

544
00:38:02,514 --> 00:38:04,550
MR. CALLAHAN, MITÄ TEET
Luuletko, että teet?

545
00:38:04,583 --> 00:38:06,318
PALAAN TAKAISIN
TYÖKSI, RAKKEENI.

546
00:38:06,352 --> 00:38:07,519
OH, ET VOI VAIN
KÄVE POIS TÄÄLTÄ.

547
00:38:07,553 --> 00:38:08,887
SINÄ OLET MINUN
VASTUU.

548
00:38:08,920 --> 00:38:10,789
JA PIDÄN
SINÄ SINÄ, MOLLY.

549
00:38:10,822 --> 00:38:12,924
PÄIVÄSI LOPPUA
OVAT SEURAAVANA TIISTAINA
JA KESKIVIIKKO.

550
00:38:12,958 --> 00:38:14,660
MINUN KIVAA
PIKNIIKKI PUISTOSSA

551
00:38:14,693 --> 00:38:15,861
KYLMÄPULLOLLA
VIINISTÄ

552
00:38:15,894 --> 00:38:17,396
ON Juuri MITÄ
Lääkäri määräsi.

553
00:38:17,429 --> 00:38:19,598
- MR. CALLAHAN.
-T., kultaseni.

554
00:38:19,631 --> 00:38:21,066
NYT, JOS SINÄ
ÄLÄ HALUA OLLA
NÄLOTTUNUT,

555
00:38:21,099 --> 00:38:22,734
Ajattelen sinua
PITÄÄ KÄÄNTYÄ
SELÄSI.

556
00:39:03,842 --> 00:39:05,744
KOPIO...

557
00:39:05,777 --> 00:39:07,913
MENE KERROMAAN MRS. HARRIS ALAS
HALUUN MORUGILLA
NÄHDÄ HÄNEN VÄLITTÖMÄSTI.

558
00:39:07,946 --> 00:39:09,047
KYLLÄ, SIR.

559
00:39:09,080 --> 00:39:10,682
-NÄITKÖ SEN?
- KYLLÄ, SIR!

560
00:39:10,716 --> 00:39:13,118
HYVÄ. ALEN TEHDÄ
Rehellinen mies sinulta.

561
00:39:13,151 --> 00:39:15,887
NYT TÄMÄ 5,00 $ ON
ENSIMMÄISEN VIIKON PALKKASI.

562
00:39:15,921 --> 00:39:17,689
NYT ansaitaksesi sen,
SINÄ PIKKAAT
SINUN TAKANA

563
00:39:17,723 --> 00:39:18,857
TÄLLÄ PENKEILLÄ
TÄÄLLÄ,

564
00:39:18,890 --> 00:39:20,692
JA JOS KUULET
KUKAAN huutaa "KOPIO"

565
00:39:20,726 --> 00:39:22,394
SINÄ TULET
A-JUOKSET, JA SINÄ OLET
TEKEMÄÄN

566
00:39:22,428 --> 00:39:24,162
TÄYSIN KUIN HE
KERRO SINULLE, OK?

567
00:39:24,195 --> 00:39:25,897
KYLLÄ, SIR!

568
00:39:25,931 --> 00:39:29,134
JOS KOSKAAN NIIN PALJON KUIN
KUULU KOSKAAN SINUN VASTAAN
TAAS MITÄÄN,

569
00:39:29,167 --> 00:39:30,702
JOPA Rikkoutunut kynä,

570
00:39:30,736 --> 00:39:33,405
SINUN BRITSISI
EI pidä sylkeä.

571
00:39:33,439 --> 00:39:34,506
YMMÄRRÄKSI MINUN MERKITYSNI?

572
00:39:34,540 --> 00:39:36,742
KYLLÄ, SIR!
KIITOS, SIR.

573
00:39:39,044 --> 00:39:42,113
KAIKKI MITÄ SYTYY
MINUN IRLANTI EI OLE
NIIN PALJON TYHMÄNÄ NÄYTTÄMISTÄ,

574
00:39:42,147 --> 00:39:44,683
KUIN SALLIN ITSENI
PELAAMINEN HÖLLÖLLE!

575
00:39:44,716 --> 00:39:46,452
Mitä tarkoitat,
ANNA HEIDÄN KARVIT
HYPPI SINUN?

576
00:39:46,485 --> 00:39:48,153
Callahan: EI, EI.
EI OLE ENSIMMÄINEN KERTTA

577
00:39:48,186 --> 00:39:50,489
OTIN MÖHKÖN
PÄÄSTÄ PIMEÄSSÄ.

578
00:39:50,522 --> 00:39:54,125
SE EI OLE TOTEUTTAA
SE SAMASTA SYYTÄ
JOHNNYKO KUULI.

579
00:39:54,159 --> 00:39:55,961
Minä en
YMMÄRRÄ.

580
00:39:55,994 --> 00:39:57,929
MR. CALLAHAN!

581
00:39:57,963 --> 00:40:00,098
SE EI OLE TAVOISTA
ETTÄ MINUT KUTSETAAN

582
00:40:00,131 --> 00:40:02,534
TIEDOSTOJENI
KOPIOPOJALLA.

583
00:40:02,568 --> 00:40:05,471
Ah, rouva. HARRIS, MINUN
TUHANET PAHOITUKSET.

584
00:40:05,504 --> 00:40:07,038
OTA NYT TÄMÄ SELVÄSTÄ.

585
00:40:07,072 --> 00:40:10,008
MINÄ OLEN Väsynyt MIES JA
MENETÄN KÄSITIIVISTENI.

586
00:40:10,041 --> 00:40:12,043
HALUAN KAIKEN
MORUGISTA,

587
00:40:12,077 --> 00:40:13,879
JOKAINEN ALHAINEN TARJOUS
SOPIMUKSISTA

588
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
LÄHTEÄ
ALDERMAN HENDRICKS
SEITSEMÄNNELLÄ OSASTOLLA.

589
00:40:16,114 --> 00:40:19,751
ALDERMAN HENDRICKS
ON Ollut TOIMISTOSSA
Pikkutytöstä lähtien.

590
00:40:19,785 --> 00:40:21,553
PITÄÄN AIKAA, KYLLÄ.

591
00:40:21,587 --> 00:40:23,722
Minä ERITYISESTI
HALUAT ILMOITUKSET
MATALASTA TARJOUKSESTA

592
00:40:23,755 --> 00:40:27,058
PALKINTO MR. DRUMMOND OF
DRUMMOND-RAKENNUS.

593
00:40:27,092 --> 00:40:29,160
KUINKA KAUKAAN TAKAISIN
HALUATKO LÄHTEÄ?

594
00:40:29,194 --> 00:40:31,162
JOS SAAVUTAT EXTRA
LAITTAMME ULOS

595
00:40:31,196 --> 00:40:34,199
LASKUUN
"MAYUKKISTA",
SE OLISI HYVÄÄ.

596
00:40:34,232 --> 00:40:35,634
NYT MENE!

597
00:40:35,667 --> 00:40:37,135
JA LÄHETÄ NE YLÖS
KUIN SAAT NE!

598
00:40:41,540 --> 00:40:42,908
MITÄ SE TEKEE
TARKOITTAA, KAIKKI TÄMÄ?

599
00:40:42,941 --> 00:40:45,010
JOS MINUN Epäilyni
OVAT OIKEIN,

600
00:40:45,043 --> 00:40:47,779
Luulen, että POIKASI JOHNNY
OLI MIEHTYÖSSÄ,

601
00:40:47,813 --> 00:40:49,781
LEHTIMIEHEN TYÖ.

602
00:40:49,815 --> 00:40:51,049
HÄN KUOLI SEN SIHTEEN.

603
00:40:51,082 --> 00:40:52,618
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

604
00:40:52,651 --> 00:40:54,753
ANNIN JOHNNY:lle
TEHTÄVÄ.

605
00:40:54,786 --> 00:40:57,088
EI MITÄÄN TÄRKEÄÄ,
VAIN IHMISEN ETU.

606
00:40:57,122 --> 00:40:59,791
HALUAN HÄNEN OTTAVAN SIITÄ
MITEN ASIAKKAAT MUKAAN
O'BRIEN KATUHUOPPA

607
00:40:59,825 --> 00:41:02,227
HEIDÄN OMISTAMISESTA
PÄÄKÄLLYTYKSET REVYTTY
JOKA TOINEN VIIKO.

608
00:41:02,260 --> 00:41:06,231
JOHNNY TAKASTI
YMPÄRISTÖLLE JA kompastui LISÄÄN
KUIN IHMISEN ETU.

609
00:41:06,264 --> 00:41:08,099
Luulen, että hän kompastui
SIIRTEELLÄ.

610
00:41:08,133 --> 00:41:09,735
JA HE TAPAAVAT
HÄNTÄ SITÄ?

611
00:41:12,270 --> 00:41:14,873
JOS RAHAA PITÄISI
OSALLISTUVAT, HE OLISIVAT.

612
00:41:14,906 --> 00:41:16,542
KETÄ HE OVAT?

613
00:41:16,575 --> 00:41:18,544
MINUN ARVAUS ON
DRUMMOND-RAKENNUS.

614
00:41:18,577 --> 00:41:20,178
[PUHELINSOIT]

615
00:41:24,315 --> 00:41:25,851
ANNIE, PIDÄ KAIKKI PUHELUT.

616
00:41:27,285 --> 00:41:30,288
MIKSI HE OTAVAT
TAPAA JOHANNIN? HE
OLI VAIN POIKA.

617
00:41:30,321 --> 00:41:32,090
SAMASTA SYYTÄ
MINÄ SAAN KÄYTTÖÄNI

618
00:41:32,123 --> 00:41:34,793
KUN ALOITIN
KYSYMYKSIÄ ALAS
O'BRIEN STREETILLÄ.

619
00:41:34,826 --> 00:41:36,662
MINUN PITÄISI TIETÄÄ
JOtain oli vialla

620
00:41:36,695 --> 00:41:39,064
KUN HE EI LÖYDYT
JOHNNYN MUISTIKIRJA
HÄNEN VAIKUTUKSISSA.

621
00:41:39,097 --> 00:41:41,132
POIKA OLI DEMONI
HUOMAUTUKSIA VARTEN.

622
00:41:41,166 --> 00:41:42,734
VOIKO OLLA VARMA
TÄSTÄ?

623
00:41:42,768 --> 00:41:44,570
Callahan:
NO, SAAN OLLA
TIETTY YHDESTÄ ASIASTA.

624
00:41:44,603 --> 00:41:46,204
JOHNNY KUI KUJALLA.

625
00:41:46,237 --> 00:41:48,907
JOKU VAATI HÄNEN RUOLIAAN
ULOS KADULLE.

626
00:41:48,940 --> 00:41:50,508
ON TÄYTYY OLLA SYY.

627
00:41:52,978 --> 00:41:54,580
TÄMÄ ON
ENSIMMÄINEN ERÄ.

628
00:41:54,613 --> 00:41:56,548
ILMOITUKSET
ON MERKITTY.

629
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
Voi ja rouva. HARRIS
SANOO, että ON
PALJON LISÄÄ TULOSSA.

630
00:41:58,950 --> 00:42:00,719
SYY ON TÄÄLLÄ.

631
00:42:00,752 --> 00:42:02,588
NIMET OVAT DRUMMONDIA
JA HENDRICKS.

632
00:42:02,621 --> 00:42:03,822
LÄHETÄÄN TÖIHIN.

633
00:43:14,359 --> 00:43:15,827
MR. DRUMMOND!

634
00:43:17,328 --> 00:43:19,330
[KESSA KIRKAA]

635
00:43:19,364 --> 00:43:20,732
AH, T. CALLAHAN.

636
00:43:20,766 --> 00:43:22,167
MIKÄ TAA PALAUTA
TIETÄMME?

637
00:43:22,200 --> 00:43:24,235
Callahan:
TARVITSE VASTAUKSIA
Muutamiin KYSYMYKSIIN.

638
00:43:24,269 --> 00:43:26,404
LUKIN MISTÄ SINÄ
OLI VÄHÄN KIINNI.

639
00:43:26,437 --> 00:43:28,239
TÄTÄ MINÄ HALUIN
KYSYMYKSIIN.

640
00:43:28,273 --> 00:43:31,743
OLITKO SE SINÄ TAI JOKU TEISTÄ
SINUN LAPSININ MINULLE
ENNEN VIIMEISTÄ ILTAA?

641
00:43:31,777 --> 00:43:33,745
VARMASTI VISSIT.

642
00:43:33,779 --> 00:43:36,147
Charles: YLI 200 000 dollaria
VUOSI RAKENNUSSA
SOPIMUKSET

643
00:43:36,181 --> 00:43:37,382
EI KULU
KUIN VITSI,

644
00:43:37,415 --> 00:43:39,117
ERITYISESTI
OJIEN KAIVAMINEN.

645
00:43:39,150 --> 00:43:41,920
T., KUKA ON
Tämä herrasmies?

646
00:43:41,953 --> 00:43:43,755
EHKÄ PITÄISI
SELITTÄ HÄNELLE.

647
00:43:43,789 --> 00:43:45,991
EI, SINÄ OLET TÄMÄ
SITÄ ON JOITAKIN
SELITTÄMINEN TEHDÄ.

648
00:43:46,024 --> 00:43:47,325
Callahan:
Sinä näet, DRUMMOND,

649
00:43:47,358 --> 00:43:49,761
TÄMÄ herrasmies
ON POJAN ISÄ.

650
00:43:49,795 --> 00:43:52,731
POIKA, JOKA PYSYI YLÖS
YÖT KATSOO MITÄ SINÄ
TOIMET TÄÄLLÄ

651
00:43:52,764 --> 00:43:55,667
JA KYSYMYKSIÄ
MIKSI OLET
VIEMÄRIPUTKIEN ASENNUS

652
00:43:55,701 --> 00:43:57,836
JA KATTUJEN KORJAUS
SE EI tarvinnut KORJAAmista.

653
00:43:57,869 --> 00:44:00,171
CALLAHAN, MINULLA EI OLE
SELITTÄMÄÄN SINULLE

654
00:44:00,205 --> 00:44:02,107
SE KAIKKI MINUN ON TEHDÄ
ON PUHELU KAUPUNGIN--

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
Callahan: Oh,
ALDERMAN HENDRICKS, KYLLÄ.

656
00:44:04,442 --> 00:44:07,879
MINULLA ON MUUT KYSYMYKSIÄ
MYÖS HÄNELLÄ.

657
00:44:07,913 --> 00:44:11,817
MIKSI SINUN PITI MENET
JA TAPA SELLINEN
HYVÄ POIKA KUIN JOHNNY?

658
00:44:11,850 --> 00:44:13,952
EN TIEDÄ MITÄ
SINÄ PUHUAT.

659
00:44:13,985 --> 00:44:15,420
NO, MINÄ.

660
00:44:15,453 --> 00:44:17,355
MINULLA ON TODISTAJA.

661
00:44:17,388 --> 00:44:18,123
B.J.!

662
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
TÄMÄ ON MIES
NÄITKÄ TAPAA JOHNNYA?

663
00:44:25,396 --> 00:44:27,966
SAMA TARKKI, SAMA KOKO.

664
00:44:27,999 --> 00:44:29,467
TULE, CALLAHAN.

665
00:44:29,500 --> 00:44:31,169
"SAMA TARKKI,
SAMA KOKO."

666
00:44:31,202 --> 00:44:34,039
SE EI kestä
TUOMIOISTUIN
JA TIEDÄT sen.

667
00:44:34,072 --> 00:44:35,106
MUTTA TÄMÄ TAHTO.

668
00:44:37,108 --> 00:44:39,177
TÄMÄ ON SORMUS
SINÄ KUVITAT, POIKA.

669
00:44:39,210 --> 00:44:41,146
LEIJONAN PÄÄ
RUBIINISILMÄT.

670
00:44:43,214 --> 00:44:45,383
Callahan:
SE ON, EIkö?

671
00:44:45,416 --> 00:44:49,220
Älä pelkää, poika.
SE ON, EIkö?

672
00:44:49,254 --> 00:44:50,688
KYLLÄ, SE ON.

673
00:44:54,292 --> 00:44:55,460
MENE KUJALLE.
POISTA HÄNTÄ!

674
00:44:59,430 --> 00:45:00,866
B.J.: MR. CALLAHAN.

675
00:45:02,333 --> 00:45:04,269
EN OLE NÄIN SORMUSTA.

676
00:45:05,436 --> 00:45:06,805
SINÄ PÄRISIT HYVIN.

677
00:45:53,819 --> 00:45:54,886
AAH!

678
00:45:54,920 --> 00:45:56,287
[CRASH]

679
00:46:05,096 --> 00:46:06,297
Työntekijä: Luulen
HÄNEN KAULASSA RITTYI.

680
00:46:07,565 --> 00:46:08,867
HÄN ON KUOLLUT.

681
00:46:24,983 --> 00:46:26,484
TULE. LÄHETÄÄN.

682
00:47:05,390 --> 00:47:06,858
MR. CALLAHAN,

683
00:47:06,892 --> 00:47:08,226
HALUAN KIITOS SINUA
APUA.

684
00:47:08,259 --> 00:47:11,062
Callahan: EI TARVITTA.
VALITTELUNI VAIMOLLE.

685
00:47:11,096 --> 00:47:12,998
KIITOS.

686
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
KIITOS MYÖS, B.J.

687
00:47:14,665 --> 00:47:17,602
SE OLEN MINÄ KUKA
PITÄÄ TEHDÄ
KIITOS.

688
00:47:17,635 --> 00:47:19,637
Minä ansaitsen
REHELLINEN ELÄMÄ.

689
00:47:19,670 --> 00:47:22,040
SE EI OLE PALJON,

690
00:47:22,073 --> 00:47:24,042
MUTTA SE ON ENSIMMÄINEN
KOPIOINTI POIS PAINESTÄ.

691
00:47:26,411 --> 00:47:28,446
GRACE WILL
SINÄ.

692
00:47:28,479 --> 00:47:30,215
JOHN, JR:N NIMI SIELLÄ.

693
00:47:30,248 --> 00:47:32,150
Callahan:
JOHNNY ansaitsi
BYLINE.

694
00:47:32,183 --> 00:47:33,418
SE OLI HÄNEN TARINAAN.

695
00:47:35,353 --> 00:47:36,287
KIITOS.

696
00:47:38,289 --> 00:47:39,357
KULJETTAJA.

697
00:47:46,197 --> 00:47:47,432
Poika: LUE SIITÄ KAIKKI!

698
00:47:47,465 --> 00:47:49,634
ALDERMAN HENDRICKS
Syytetty petoksesta.

699
00:47:49,667 --> 00:47:53,038
Urakoitsija TAPETTU
PAKOYRITYKSESSÄ.
LUE SIITÄ KAIKKI.

700
00:47:53,071 --> 00:47:55,406
ALDERMAN HENDRICKS
Syytetty petoksesta.

701
00:47:55,440 --> 00:47:58,643
Urakoitsija TAPETTU
PAKOYRITYKSESSÄ.

702
00:47:58,676 --> 00:47:59,877
PAPERI!

703
00:48:01,512 --> 00:48:02,680
LUE SIITÄ KAIKKI!

704
00:48:02,713 --> 00:48:05,016
ALDERMAN HENDRICKS
Syytetty petoksesta.