1 00:01:02,496 --> 00:01:03,731 AAH! 2 00:01:19,413 --> 00:01:21,515 SE ON KUIN OTTAisi MAKKI VAPAUSTA. 3 00:01:24,818 --> 00:01:28,589 GEORGIE, MEIDÄN ON Istu alas ja ota selvää 4 00:01:28,622 --> 00:01:30,824 MISSÄ ME MENIME VÄÄRIN. 5 00:01:30,858 --> 00:01:33,694 Ajattelen MEILLÄ TULEVAT MEIDÄT 6 00:01:33,727 --> 00:01:38,499 PALJON VAPA-AIKAA TEHDÄ TÄMÄN, MAX. 7 00:01:38,532 --> 00:01:40,568 TÄMÄ OLENTO NELJÄN KERTAN 8 00:01:40,601 --> 00:01:43,171 MINÄ LAITIN MAX JA GEORGIE TULKEIDEN TAKAAN, 9 00:01:43,204 --> 00:01:44,638 SAATAT AJUTTAA NE VOI OLLA JÄLKEEN 10 00:01:44,672 --> 00:01:47,675 MUUTTAA POIS MINUN NAAPURUUS. 11 00:01:47,708 --> 00:01:49,210 LÄHETÄÄN. 12 00:02:18,472 --> 00:02:20,674 Georgie: Luulen, että meidän on täytynyt olla LOPETTU JO. 13 00:02:20,708 --> 00:02:22,276 Max: ÄLÄ OLE NAVUJA. 14 00:02:22,310 --> 00:02:23,611 OLISIMME NÄHETYT JOS LÄHISTÄSIMME SEN. 15 00:02:23,644 --> 00:02:25,513 OI TOKI. KUIN OLISIMME NÄHTÄVÄT 16 00:02:25,546 --> 00:02:28,216 SE POLISIN PÖYTÄVAUNU JOS SE OLISI OLLUT MISSÄÄN LÄHELLÄ TÄTÄ PANKKIA. 17 00:02:28,249 --> 00:02:30,618 MINÄ SINULLE, ÄLÄ KOSKAAN MAINITTAA TÄMÄ PADDY WAGON. 18 00:02:30,651 --> 00:02:32,553 ÄLÄ MAINITTAA PADDY WAGON. 19 00:02:32,586 --> 00:02:35,389 ÄLÄ MAINITTAA AIKAA ME TUNNELUITUIN VALTIJAN MAKUUHUONE. 20 00:02:35,423 --> 00:02:36,824 KUKAAN VOI OLLA TEHTI TÄMÄN VIRHEEN! 21 00:02:36,857 --> 00:02:38,826 JOS ME OLLISIMME VASEMMALLE OIKEALTA-- 22 00:02:38,859 --> 00:02:41,729 ÄLÄ MAINITTAA YÖTÄ ETTÄ YRITIMME RYÖSTÄÄ ROSIEN Tanssisali. 23 00:02:41,762 --> 00:02:44,598 KÄYTETÄÄN NIIN MINUN PITÄÄ TIEDÄN, ETTÄ SE OLI YÖ POLIISIJEN BALLISTA. 24 00:02:44,632 --> 00:02:45,866 MINÄ TIEDÄN, MAX, 25 00:02:45,899 --> 00:02:49,303 VÄLIN IDEOITASI KUULOSTAA PALJON PALJEMMAT 26 00:02:49,337 --> 00:02:50,604 KUIN TAPA NE TOIMIVAT. 27 00:02:50,638 --> 00:02:52,473 TOSIASIASI, SUUREMMÄN AJASTA he tekevät. 28 00:02:52,506 --> 00:02:55,376 KYLLÄ, SE OLI IDEANI VANHA MAALI OSTAMINEN TÄÄLTÄ, EIkö se ollut? 29 00:02:55,409 --> 00:02:57,411 TÄMÄ ON TÄYSIN MITÄ PUHUAN. 30 00:02:57,445 --> 00:02:59,247 JOHTAAN MITÄ PUHUAN. 31 00:02:59,280 --> 00:03:01,249 MEIDÄN ONNESTA KOSKEVAT MUUTTAMISEEN, GEORGIE. 32 00:03:01,282 --> 00:03:02,450 ODOTA JA KATSO. 33 00:03:02,483 --> 00:03:03,717 HEI, KATSO TÄTÄ. 34 00:03:03,751 --> 00:03:05,286 MITÄ SE SANOO? 35 00:03:05,319 --> 00:03:08,656 Öh..."TERVETULOA WALNUT LEHDON. 36 00:03:08,689 --> 00:03:10,758 OLE OLESONISSA..." 37 00:03:10,791 --> 00:03:11,959 OHO, POIKA. 38 00:03:11,992 --> 00:03:14,395 MER-MERCAN-TILE. 39 00:03:14,428 --> 00:03:17,731 PÄHKINÄ-- TÄMÄ ON KARTASSA, EIkö se ole? 40 00:03:17,765 --> 00:03:19,300 Joo, joo, TÄSSÄ SE ON. 41 00:03:19,333 --> 00:03:20,801 TÄMÄN MUKAAN, 42 00:03:20,834 --> 00:03:23,304 LEFTYN PILOKOHTA OIKEIN ULKOPUOLELLA PÄHKINÄLEHDOT. 43 00:03:23,337 --> 00:03:25,873 KERROIN ONNESTAMME OLLI MUUTTUMAAN. 44 00:03:25,906 --> 00:03:27,475 KÄYN SINÄ OLET OIKEIN, MAX. 45 00:03:27,508 --> 00:03:29,277 Olen pahoillani. MINUN EI OLIS KOSKAAN PITÄÄ Epäilytti sinua. 46 00:03:29,310 --> 00:03:30,478 EI PITÄÄ KOSKAAN Epäilytti sinua. 47 00:03:30,511 --> 00:03:31,712 ÄLÄ TEE SITÄ UUDELLEEN. 48 00:03:31,745 --> 00:03:33,414 NOUS, VANHA MAALI. 49 00:03:33,447 --> 00:03:35,483 HYAH! 50 00:03:51,765 --> 00:03:54,568 NYT MUKAAN LEFTYN KARTTAAN, 51 00:03:54,602 --> 00:03:57,438 TÄMÄ PIILOKKO OLISI OLLA TÄSSÄ JONKIN. 52 00:03:57,471 --> 00:03:59,407 TÄSTÄ MITÄ PIILOKKO OLI TÄMÄ, MITEN? 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,375 LEFTY SANOI SE VANHA autio MINUN AKSELI. 54 00:04:01,409 --> 00:04:03,744 UH-HUH. NÄET KAIKKI MITÄ NÄYTÄ 55 00:04:03,777 --> 00:04:05,513 KUIN VANHA autio MINUN AKSELI SINULLE? 56 00:04:05,546 --> 00:04:06,980 SE ON TÄÄLLÄ, SE ON TÄÄLLÄ. 57 00:04:07,014 --> 00:04:10,418 OI, SE ON? No, anteeksi. 58 00:04:10,451 --> 00:04:13,354 Ehkä minä vain EN NÄIN SITÄ OIKEIN POIS. 59 00:04:13,387 --> 00:04:15,723 HALUAISITKO OSOITTAA SE MINULLE? 60 00:04:15,756 --> 00:04:17,591 SE ON... 61 00:04:17,625 --> 00:04:18,792 UH... 62 00:04:18,826 --> 00:04:20,994 KERROIN SINULLE EI LUOTTAA SE VASEN. 63 00:04:21,028 --> 00:04:23,063 JA MINÄ KERROIN SINULLE EI OSTA TÄTÄ TYHMÄ KARTTA MYÖS. 64 00:04:23,096 --> 00:04:24,965 MUTTA TEKEE SINÄ KOSKAAN KUUNELE MINUA, VAIN KERRAN? 65 00:04:24,998 --> 00:04:26,467 EI, EI KOSKAAN. 66 00:04:26,500 --> 00:04:28,302 TÄMÄ ON TÄYSIN KUIN SINÄ AIKANA 67 00:04:28,336 --> 00:04:30,604 MEIDÄMME KUN ME ME KÄSIME RÖÖTÄMÄÄN SE ORPOKODI. 68 00:04:30,638 --> 00:04:32,606 Sanoin sinulle, etten koskaan MAINITTAAAN TÄMÄ ORPOKOTO! 69 00:04:32,640 --> 00:04:34,608 ORPOKOTO! ORPOKOTO! ORPOKOTO! TAI-- 70 00:04:34,642 --> 00:04:36,410 MAX? 71 00:04:36,444 --> 00:04:37,645 MAX! 72 00:04:37,678 --> 00:04:39,046 MAX, MINNE SINÄ MENISTIT? 73 00:04:39,079 --> 00:04:41,715 EN MINÄ SITÄ EI ENÄÄ! MAX! MAX! 74 00:04:41,749 --> 00:04:43,751 OLEN TÄSSÄ! 75 00:04:43,784 --> 00:04:45,453 MAX. 76 00:04:49,723 --> 00:04:51,659 MAX! HA HA! 77 00:04:51,692 --> 00:04:54,061 SINÄ TEIT SEN! LÖYDIT PIILOKOKO! 78 00:04:54,094 --> 00:04:55,529 LÖYDIT MINUN KULU! 79 00:04:55,563 --> 00:04:57,030 OH, MAX, 80 00:04:57,064 --> 00:04:59,333 MINUN PITÄISI EI KOSKAAN Epäillyt sinua. 81 00:04:59,367 --> 00:05:01,001 [yskä] 82 00:05:05,739 --> 00:05:08,442 Georgie: MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE NÄIN PALJON, MAX, 83 00:05:08,476 --> 00:05:09,977 MINULLA ON Epäilyni TÄSTÄ MINUSTA. 84 00:05:10,010 --> 00:05:11,645 Max: MITÄ, OLETKO vitsaillaanko minua? 85 00:05:11,679 --> 00:05:13,514 REIKÄTÄÄN SIIN YÖLLÄ. PÄIVÄÄN LAKKOME. 86 00:05:13,547 --> 00:05:14,915 ENSIMMÄINEN PÄHKINÄLEHDOT, 87 00:05:14,948 --> 00:05:16,750 SITTEN UNINEN SILMÄ, SITTEN MANKATO. 88 00:05:16,784 --> 00:05:18,719 URKAUKEMME SANANA HYÖDYNTÖ KASVAA, 89 00:05:18,752 --> 00:05:20,354 KUKAAN EI LÖYDÄ MEIDÄT. ENNEN KUIN TIEDÄT, 90 00:05:20,388 --> 00:05:22,723 OLEMME YHTÄ KUULIA REIKÄ SEINÄÄN JOUKKU. 91 00:05:22,756 --> 00:05:25,826 HEI, siellä on TÄMÄ MER-CAN--MERCAN-- 92 00:05:25,859 --> 00:05:27,361 - KAUPPA! - TÄÄLLÄ SE ON! 93 00:05:27,395 --> 00:05:29,497 ENSIN TAPAUKSEMME, SITTEN LAKKOME. 94 00:05:33,701 --> 00:05:35,903 SE TOIMII KAUNUTTA, NELS. 95 00:05:35,936 --> 00:05:38,071 SE KUTSUU PUHDAS KULLA. 96 00:05:38,105 --> 00:05:40,107 JOS KÄYTÄT SITÄ, TIEDÄTIT MIKSI. 97 00:05:40,140 --> 00:05:41,575 TROUT GO AFTER TÄMÄ ASIA 98 00:05:41,609 --> 00:05:44,011 KUIN SE OLI ERITTÄIN KALAMAGNETTI. 99 00:05:44,044 --> 00:05:46,614 NELS OLESON, SINÄ KERTOIT MINULLE AINA SAAT LISÄÄ KALAA KUIN KUKAAN MUUT 100 00:05:46,647 --> 00:05:47,915 Sillä olit PAREMPI KALASTAJA. 101 00:05:47,948 --> 00:05:50,117 ET KOSKAAN KANNA MINULLE SINULLA OLI PAREMPI VIHE. 102 00:05:50,150 --> 00:05:51,685 No, KAIKKI TÄYTYY OLLA JOTAkin 103 00:05:51,719 --> 00:05:53,421 ETTÄ HÄN ON PAREMPI KUIN KUKAAN MUUT. 104 00:05:53,454 --> 00:05:55,823 VAIKKA HÄN ON HYVIN APUA MATKALLA. 105 00:05:55,856 --> 00:05:57,024 SE ON TOTUUS. 106 00:05:57,057 --> 00:05:58,459 TÄSTÄ, SANNA MINUN KANNATA TÄMÄ SINULLE. 107 00:05:58,492 --> 00:06:00,594 Oi, KIITOS. 108 00:06:00,628 --> 00:06:02,162 KATSO, EN KATSO KAIKKI SYYT 109 00:06:02,195 --> 00:06:04,498 SANOA MITÄÄN TIETOJA TÄSTÄ... 110 00:06:04,532 --> 00:06:06,133 PIENI SALAISUUDENI KELLEELLE MUULLE. 111 00:06:06,166 --> 00:06:07,835 SALAISUUTESI TURVALLISTA KANSSAni, NELS. 112 00:06:07,868 --> 00:06:09,036 NIIN kauan kuin ANNAT KÄYTÄN PUHTAISTA KULLAA 113 00:06:09,069 --> 00:06:10,438 SEURAAVAKUN KUN MENEN KALASTUS. 114 00:06:10,471 --> 00:06:12,473 - SE ON SOPIMUS. -KUNNOSSA. 115 00:06:14,708 --> 00:06:16,009 PALAUTAAN SAMA PAIKKA 116 00:06:16,043 --> 00:06:17,411 SINÄ LÖITIT SEN RIKAS VIIMEISESTI? 117 00:06:17,445 --> 00:06:19,079 VARMA. EI MITÄÄN LÖYTTÄMISTÄ UUSI PAIKKA 118 00:06:19,112 --> 00:06:20,848 KUN SAAN OMANI yksityinen kultakaivos. 119 00:06:20,881 --> 00:06:22,850 SE ON TOTUUS. 120 00:06:22,883 --> 00:06:25,786 PIDÄT ERITYISEN HUOLTOA PUHTASTA KULLASTA NYT. 121 00:06:25,819 --> 00:06:27,888 HEI! AJATELLI SE OLI MEIDÄN YKSITYISALAINEN. 122 00:06:27,921 --> 00:06:29,089 NELS, MINUN HUULENI OVAT SINETEETTY. 123 00:06:29,122 --> 00:06:30,491 HH HH! 124 00:06:30,524 --> 00:06:31,692 -ONNEA. -KIITOS. 125 00:06:31,725 --> 00:06:33,494 TULE, LÄHETÄÄN! 126 00:06:36,564 --> 00:06:37,898 PUHDAS KULLA. 127 00:06:37,931 --> 00:06:39,900 KERROIN ONNESTAMME OLLI MUUTTAVASTI. 128 00:06:39,933 --> 00:06:42,035 MINUN EI OLIS KOSKAAN PITÄÄ Epäilen sinua, MAX. 129 00:06:42,069 --> 00:06:43,437 LÄHETÄÄN. 130 00:06:43,471 --> 00:06:44,605 NOUS! NOUS! 131 00:06:57,250 --> 00:06:59,219 TULE, VANHA MAALI. 132 00:06:59,252 --> 00:07:01,121 EMME lähde SAADA HÄNET. 133 00:07:01,154 --> 00:07:02,890 TYÖN HÄNTÄ KUIN VOIN. 134 00:07:02,923 --> 00:07:04,792 MITÄ ME OLEMME TEKEE NYT? 135 00:07:04,825 --> 00:07:08,095 PÄÄTTÄMME TÄSTÄ JA PÄÄ HÄN POIS. 136 00:07:08,128 --> 00:07:10,798 [ASASIN BRAYING] 137 00:07:22,710 --> 00:07:24,478 PIDÄ SE! 138 00:07:24,512 --> 00:07:25,679 SIINÄ, SIINÄ. 139 00:07:25,713 --> 00:07:27,214 ANNA MEILLE KULLASI Eikä KUKAAN LUOTU. 140 00:07:27,247 --> 00:07:28,616 Minä en OLLA MITÄÄN KULLAA. 141 00:07:28,649 --> 00:07:29,983 Oi, VIISAS KAUPPA, häh? 142 00:07:30,017 --> 00:07:33,654 OTA SE, GEORGIE. 143 00:07:33,687 --> 00:07:35,556 OLET TERVETULOA KAIKKIIN, MITÄ MINULLA ON. 144 00:07:35,589 --> 00:07:37,591 KIITOS paljon. OTAMME vain PUHDAS KULLA. 145 00:07:37,625 --> 00:07:40,060 MINÄ MENEN VAIN PÄÄLTÄ TÄMÄ LUKKO POIS. 146 00:07:48,068 --> 00:07:51,672 AAH! UH! 147 00:07:51,705 --> 00:07:54,107 [HUUHUTUS] TÄMÄ EI OLE KULLAA! 148 00:07:54,141 --> 00:07:55,509 KUKA SINÄ YRITTÄÄKÄ LAPSIA? 149 00:07:55,543 --> 00:07:57,578 SANOIN, ETTÄ EN OLLA MITÄÄN KULLAA. 150 00:07:57,611 --> 00:07:59,980 HYÖTY, GEORGIE! MIKSI OTIT KUPPUSI pois? 151 00:08:00,013 --> 00:08:01,248 NYT HÄN ON NÄMÄN KASVOSI. 152 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 EMME VOI ottaa riskiä HÄNEN PUHUVAAN. 153 00:08:03,316 --> 00:08:06,019 EN SANO SANAA KENELLE, LUPAAN. 154 00:08:06,053 --> 00:08:07,888 EMME VOI ANNA HÄNEN LÄHTEÄ. 155 00:08:07,921 --> 00:08:09,557 TIEDÄN SEN. 156 00:08:09,590 --> 00:08:10,958 Ajattelet EN TIEDÄ SITÄ? 157 00:08:10,991 --> 00:08:13,060 Minä--EN SANO SANAA. SINÄ SAAN SANANI. 158 00:08:13,093 --> 00:08:14,795 EMME VOI OTTAA HÄNTÄ MEIDÄN KANSSA. 159 00:08:14,828 --> 00:08:16,530 TIEDÄN SEN! 160 00:08:19,066 --> 00:08:21,869 HETKINEN. HETKINEN. 161 00:08:21,902 --> 00:08:23,704 MIKSI EI OTA HÄNTÄ MEIDÄN KANSSA? 162 00:08:23,737 --> 00:08:25,539 HÄNTÄ? EI. 163 00:08:25,573 --> 00:08:27,174 Otamme hänet mukaan, 164 00:08:27,207 --> 00:08:29,176 LÄHETÄMME LUNASTAILMOITUKSEN. 165 00:08:29,209 --> 00:08:32,780 JA ME Ollaan MITÄ? 166 00:08:32,813 --> 00:08:34,181 RYPÄJÄT. 167 00:08:34,214 --> 00:08:35,916 RICH, SINÄ IDIOOTTI! 168 00:08:35,949 --> 00:08:37,951 RAHAA! SAAMME RAHAA. 169 00:08:37,985 --> 00:08:39,987 JOO. 170 00:08:40,020 --> 00:08:42,790 OLIKO SE MYYMÄLÄSI, JOKA LUKITIT? 171 00:08:42,823 --> 00:08:44,892 KYLLÄ. VAIMOni ja minä-- 172 00:08:44,925 --> 00:08:46,226 SINUN TÄYTYY OLLA OMINAISUUDEN arvoinen. 173 00:08:46,259 --> 00:08:47,761 GEORGIE, TÄMÄ VOI OLLA SUURI 174 00:08:47,795 --> 00:08:49,229 OLEMME AINA Unelmoineet, OIKEASTI, GEORGIE? 175 00:08:49,262 --> 00:08:51,599 MAX, TÄMÄ VOI OLLA SUURI! ARGH! 176 00:08:51,632 --> 00:08:52,933 ARGH! 177 00:08:52,966 --> 00:08:55,102 [NAurua] 178 00:08:55,135 --> 00:08:57,771 OH! OOH! 179 00:09:15,088 --> 00:09:17,257 UHH! 180 00:09:17,290 --> 00:09:19,259 VOI! TAIVAAN HYVIN. 181 00:09:19,292 --> 00:09:22,830 MITÄ SE OLI? VOI! 182 00:09:22,863 --> 00:09:24,665 MITÄ IHMETTÄ? 183 00:09:24,698 --> 00:09:25,933 UHH... 184 00:09:27,300 --> 00:09:28,936 HYVÄ... 185 00:09:28,969 --> 00:09:30,337 TAIVAT! 186 00:09:46,820 --> 00:09:48,288 NELS... 187 00:09:50,891 --> 00:09:52,592 siepattu? 188 00:09:57,097 --> 00:10:01,601 SADAAN DOLLARIIN LUNASTA? 189 00:10:09,209 --> 00:10:11,945 HARRIET. 190 00:10:11,979 --> 00:10:13,346 HARRIET? 191 00:10:18,151 --> 00:10:20,320 HARRIET, KUULUtko MINUA? 192 00:10:20,353 --> 00:10:23,190 [MOANS] 193 00:10:23,223 --> 00:10:26,827 NE...NELS... 194 00:10:26,860 --> 00:10:28,729 HÄN ON TULEE. 195 00:10:35,836 --> 00:10:37,004 HARRIET. 196 00:10:37,037 --> 00:10:38,205 NELS. 197 00:10:38,238 --> 00:10:39,406 ME LUKEMME HUOMAUTUS. 198 00:10:39,439 --> 00:10:41,074 OHH! 199 00:10:41,108 --> 00:10:42,843 Oi, TÄMÄ HUOMAUTUS! 200 00:10:42,876 --> 00:10:45,746 TÄMÄ NARUMAINEN HUOMAUTUS! 201 00:10:45,779 --> 00:10:49,817 [SOBS] MITÄ MINÄ teen? 202 00:10:49,850 --> 00:10:51,451 NO, EMME VOI OTA KAIKKI Mahdollisuudet, 203 00:10:51,484 --> 00:10:53,420 EI niin kauan kuin NE KAPPAAJAT ON NELS. 204 00:10:53,453 --> 00:10:55,355 NIIN PIAN VOIT SAADA 100 dollaria YHDESSÄ, 205 00:10:55,388 --> 00:10:57,891 OTAN SEN ULOS TÄHÄN ONTOON LOKIIN HE KIRJOITTAVAT TIETOSTA. 206 00:10:57,925 --> 00:10:59,292 CHARLES, NÄYTTÄMÄÄN ERITTÄIN VAARALLINEN. 207 00:10:59,326 --> 00:11:01,394 Voi, EI, minä... 208 00:11:01,428 --> 00:11:03,430 EI, vien sen heille. 209 00:11:03,463 --> 00:11:04,965 EN VOI ANTAA SINUA TEE SE. 210 00:11:04,998 --> 00:11:06,700 Ajattelen SE ON LIIAN VAARALLISTA NAISELLE. 211 00:11:06,734 --> 00:11:09,036 EI, EI, EI. EI, HÄN... 212 00:11:09,069 --> 00:11:11,138 HÄN ON MIEHENI... 213 00:11:11,171 --> 00:11:12,873 JA SE ON MINUN RAHANI. 214 00:11:12,906 --> 00:11:15,843 Minä...minä vain OTA RISKI. 215 00:11:15,876 --> 00:11:17,911 Äiti, oletko varma? 216 00:11:19,913 --> 00:11:23,350 KYLLÄ. Olen aivan varma, RAKAS. 217 00:11:23,383 --> 00:11:25,252 HE LÄHETTIvät VIESTIN MINULLE. 218 00:11:26,453 --> 00:11:29,189 MINÄ... OTAN sen heille. 219 00:12:04,457 --> 00:12:08,295 "JA LISÄÄ, ET ODOTA MINUA USKOA 220 00:12:08,328 --> 00:12:13,100 "ETTÄ VAPAUTAISIT NELSIN JOS MAKSOIN SINULLE LUNNAT, ONKO SINÄ? 221 00:12:13,133 --> 00:12:15,302 "SE ON RIITTÄVÄÄ HUONO Menettääkseni MIEHENI. 222 00:12:15,335 --> 00:12:19,472 EN TAKO MYÖS menettää 100 dollaria." 223 00:12:19,506 --> 00:12:21,174 EN VOI USKOA SITÄ! 224 00:12:21,208 --> 00:12:24,011 EN VOI USKOA, ETTÄ HÄN EI OLE LÄHETTÄÄN RAHAA. 225 00:12:24,044 --> 00:12:26,246 TÄMÄ ON HARRIET KÄSINkirjoitus, OK. 226 00:12:26,279 --> 00:12:28,816 MITEN HÄN VOI ET LÄHETÄ RAHAA? 227 00:12:28,849 --> 00:12:30,350 EI HÄN TIEDÄ SÄÄNNÖT? 228 00:12:30,383 --> 00:12:32,953 ANNAMME LUNASTASITOON, HÄN ANTAA RAHAT. 229 00:12:32,986 --> 00:12:34,421 TÄMÄ ON SE ON AINA TEHTY. 230 00:12:34,454 --> 00:12:37,290 TIEDÄT, OLEN OLLUT MIETTELY TÄTÄ. 231 00:12:37,324 --> 00:12:39,927 Luulen, että KYSYIME LIIKAA PALJON. 232 00:12:39,960 --> 00:12:43,997 MIKSI emme LÄHETÄ HÄNTÄ PYYDEMME TOINEN HUOMAUTUS 50 dollaria 100 dollarin asemesta? 233 00:12:44,031 --> 00:12:46,433 ÄLÄ OLE IDIOOTTI. 234 00:12:46,466 --> 00:12:49,402 KIERRÄJÄT EIVÄT ANNA PUOLEEN HINTAAN MYYNTI. 235 00:12:49,436 --> 00:12:51,805 SE OLI VAIN AJATUKSIA. 236 00:12:51,839 --> 00:12:54,307 "VAIN AJATUKSIA." 237 00:12:54,341 --> 00:12:57,845 KUNNOSSA. LÄHETÄMME TOINEN HUOMAUTUS. 238 00:12:57,878 --> 00:13:01,081 TÄLLÄ KÄYTTÖÖN SANOMME SE ON RAHA TAI HÄNEN HÄNEN HÄNEN HÄNEN. 239 00:13:31,278 --> 00:13:34,414 "EI YKSI PUNAISTA SENTTIÄ PETTÖJÄLLE. SE ON LOPULLINEN. 240 00:13:34,447 --> 00:13:37,584 ANNA RAKKAUDUNI NELSILLE. Ystävällisin terveisin, HARRIET." 241 00:13:37,617 --> 00:13:40,520 EN VOI USKOA HÄN TEKEE TÄMÄN MINULLE! 242 00:13:40,553 --> 00:13:42,222 TÄMÄ, UH... 243 00:13:42,255 --> 00:13:46,059 ASETTAA MINUN PIKKAAN NÄLKÄ TILANNE. 244 00:13:46,093 --> 00:13:48,461 NYT, ÄLÄ TEE KAIKKI HÄTTIÄ. 245 00:13:48,495 --> 00:13:51,965 Tarkoitan, en ole KOSKAAN Tappoi MIEHEN ENNEN. 246 00:13:51,999 --> 00:13:54,634 MUTTA uhka on uhka, TIEDÄT MITÄ TARKOITAN. 247 00:13:54,667 --> 00:13:57,437 SE EI OLISI NÄYTÄN HYVÄLTÄ JOS MINÄ PERUUTU NYT. 248 00:13:57,470 --> 00:13:59,839 AUTTAAN SINUA SAATKO RAHAT? 249 00:14:01,374 --> 00:14:02,542 VOITKO TEHDÄ SEN? 250 00:14:02,575 --> 00:14:04,311 MINUN NIIN. 251 00:14:04,344 --> 00:14:06,947 Ajattelen MINULLA ON IDEA. 252 00:14:06,980 --> 00:14:08,148 EN TIEDÄ. 253 00:14:08,181 --> 00:14:11,151 SANON ANNAAN HÄNEN MAHDOLLISUUS. 254 00:14:11,184 --> 00:14:14,054 MITÄ MEILLÄ ON ON HÄVYTÄ? 255 00:14:14,087 --> 00:14:15,889 MIKSI SINÄ HALUATKO AUTTA MEIDÄT? 256 00:14:15,923 --> 00:14:18,525 KAKSI SYYTÄ-- YKSI, HALUAN ELÄÄ, 257 00:14:18,558 --> 00:14:20,260 JA KAKSI, OLEN VIHAINEN. 258 00:14:20,293 --> 00:14:23,997 Ajattelen ELÄMÄNI ON ENEMMÄN ARVOINEN HYVÄ 100 dollaria. 259 00:14:24,031 --> 00:14:26,299 HÄNELLÄ ON PISTE. 260 00:14:26,333 --> 00:14:28,001 KUNNOSSA. 261 00:14:28,035 --> 00:14:32,305 MUTTA TÄMÄ ON TÄYSIN VIIMEINEN MAHDOLLISUUTESI. 262 00:14:49,122 --> 00:14:51,424 MR. ANDERSON! MR. ANDERSON! 263 00:14:51,458 --> 00:14:53,326 TARVITAMME LISÄÄ LUNALLA RAHAA, NOPEASTI! 264 00:14:53,360 --> 00:14:54,561 MIKSI? 265 00:14:54,594 --> 00:14:56,096 ÄITIN SYÖDÄTTY. 266 00:14:56,129 --> 00:14:58,999 LÖYDIN LUNASTA HUOMAA KAUPASSA. 267 00:14:59,032 --> 00:15:00,367 KUKA TIETÄÄ MITÄ HE TEE HÄNELLÄ 268 00:15:00,400 --> 00:15:02,135 JOS EMME SAADA NIITÄ RAHAA? 269 00:15:02,169 --> 00:15:06,073 TIEDÄN, että HÄN LÄHETTI NE JO 100 dollaria ISÄLLE, MUTTA... 270 00:15:06,106 --> 00:15:07,674 NANCEY, NANCY, HIDASTA. 271 00:15:07,707 --> 00:15:09,943 SINUN ÄITISSI ÄLÄ KOSKAAN LÄHETÄ HEILLE 100 dollaria. 272 00:15:11,511 --> 00:15:14,281 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 273 00:15:14,314 --> 00:15:17,250 Luulin, että hän kertoi sinulle TIETOJA TÄSTÄ. 274 00:15:17,284 --> 00:15:18,451 [HUOKAA] 275 00:15:18,485 --> 00:15:20,353 NO, HÄN KÄYTTI SE OLI VÄÄRIN MINÄ MUKAAN 276 00:15:20,387 --> 00:15:22,722 KARPAAJIEN VAATIMUKSEN KANSSA, JOTKA HÄN EI KOSKAAN LÄHETTÄNY HETÄ RAHA. 277 00:15:22,755 --> 00:15:25,525 Oi Luojani. 278 00:15:27,627 --> 00:15:31,131 MR. ANDERSON, OLEN VARMA ÄITI OLI HÄNELLÄ SYYT 279 00:15:31,164 --> 00:15:33,200 MUTTA MINÄ MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI LÄHETTÄÄ NE 280 00:15:33,233 --> 00:15:34,734 RAHAT HETI. 281 00:15:34,767 --> 00:15:36,469 EMME VOI TEHDÄ SITÄ. 282 00:15:36,503 --> 00:15:39,572 ET ANNA MEILLE RAHAA? 283 00:15:39,606 --> 00:15:42,242 Olen pahoillani. HÄN ON AINOA 284 00:15:42,275 --> 00:15:45,512 KUKA VOI ARPTA RAHAA POIS OLESON TILISTA. 285 00:15:45,545 --> 00:15:48,081 Tottakai, JOS VOIT HANKI HARRIETIN ALLEKIRJOITUS 286 00:15:48,115 --> 00:15:49,749 VALTUUTUS ALLEKIRJOITTAMISEEN... 287 00:15:49,782 --> 00:15:52,319 MITEN ME OLEMME PITÄÄ TEHDÄ SITÄ? 288 00:15:52,352 --> 00:15:57,157 Oi, KYLLÄ. NÄYTÄN POIKKASI. 289 00:15:57,190 --> 00:15:59,126 MITÄ ME OLEMME Aikooko tehdä? 290 00:16:01,194 --> 00:16:02,662 EN TIEDÄ. 291 00:16:08,668 --> 00:16:10,503 TÄNÄÄN. 292 00:16:10,537 --> 00:16:12,472 PAREMPI SYÖDÄ SINÄ JOtain TÄÄLLÄ. 293 00:16:12,505 --> 00:16:15,175 MYÖN MIELNKIN NÄLJÄ! 294 00:16:15,208 --> 00:16:17,344 No, KERRON sinulle, 295 00:16:17,377 --> 00:16:19,279 SE VESI TODELLA PITKÄ AIKA. 296 00:16:19,312 --> 00:16:21,281 [nauraa] 297 00:16:22,482 --> 00:16:23,650 SINULLA ON PÄÄSTÄ MINUN IRTI. 298 00:16:23,683 --> 00:16:25,785 EN KESTÄ TÄTÄ ENEMMÄN! 299 00:16:25,818 --> 00:16:28,588 Anteeksi, LADY. LÄHDET KUN POMO SANOO, että lähdet 300 00:16:28,621 --> 00:16:30,490 Eikä ENNEN. 301 00:16:30,523 --> 00:16:33,560 NO, MISSÄ POMOSI SIIS? 302 00:16:33,593 --> 00:16:35,162 HALUAN PUHUA HÄNEN KANSSA. 303 00:16:35,195 --> 00:16:36,363 BLACK JAKE? 304 00:16:36,396 --> 00:16:37,530 HYVIN? 305 00:16:45,405 --> 00:16:50,210 ET PUHU BLACK JAKEN KANSSA KUN HÄN ON VALMIS PUHUA. 306 00:16:50,243 --> 00:16:52,312 HALUAN NÄHETÄÄN MIEMEENI. 307 00:16:52,345 --> 00:16:53,580 NELS? 308 00:16:53,613 --> 00:16:55,348 KYLLÄ, NELS. 309 00:16:55,382 --> 00:16:57,250 MITÄ SINULLA ON TEHTY HÄNEN KANSSA? MISSÄ HÄN ON? 310 00:17:15,835 --> 00:17:18,805 HH HH HH HH HH! 311 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 EN TIEDÄ MITÄ ME TEEMME. 312 00:17:30,750 --> 00:17:33,320 EN MINÄKÄÄN. SINÄ ET TIEDÄ KYPSENNYT 313 00:17:33,353 --> 00:17:34,721 JA MINÄ NÄLÄN. 314 00:17:34,754 --> 00:17:38,158 OLETKO SINÄ KAIKKI Ajatteletko syömistä? 315 00:17:38,191 --> 00:17:41,128 EI. SAAN ERITTÄIN JANOINEN MYÖS. 316 00:17:41,161 --> 00:17:43,230 MUTTA MINÄ ON JOITAKIN OMENAMEHU JÄÄPÖKSISSÄ. 317 00:17:43,263 --> 00:17:46,233 Willie OLESON, SINÄ ET välitä ÄITI JA ISÄ YHTEENSÄ. 318 00:17:46,266 --> 00:17:47,767 SE EI OLE TOTTA. 319 00:17:47,800 --> 00:17:50,337 MUTTA en voi auttaa heitä JOS ON NÄLKÄ KUOLEMAAN. 320 00:17:50,370 --> 00:17:52,772 TEKIN KAIKKI SAADAAN NE TAKAISIN. 321 00:17:52,805 --> 00:17:54,641 OLEN VALMIS... 322 00:18:13,560 --> 00:18:14,727 KATSO TÄTÄ. 323 00:18:14,761 --> 00:18:17,664 HEI, KYLLÄ. NÄMÄ OVAT HERKULLA! 324 00:18:17,697 --> 00:18:19,499 TULETKO SINÄ KUUNELEMISTA MINUA? 325 00:18:19,532 --> 00:18:21,301 SE NÄYTÄT AIDOLTA. 326 00:18:21,334 --> 00:18:22,769 JOO. JA SE ON HYVÄ. 327 00:18:22,802 --> 00:18:25,838 LOPETATKO AJATTELUN TIETOJA vatsastasi JA KUUNTELE? 328 00:18:25,872 --> 00:18:27,507 Ryöstämme pankin. 329 00:18:27,540 --> 00:18:28,908 MITÄ? 330 00:18:28,941 --> 00:18:31,778 SE ON AINOA TAPA ME VOIME HANKI LUNANARAHAT. 331 00:18:31,811 --> 00:18:34,147 EN usko, että Mr. ANDERSON ANNA MEIDÄN RYÖSTÄÄ PANKIN 332 00:18:34,181 --> 00:18:35,682 LAKRITSIASEEN KANSSA. 333 00:18:35,715 --> 00:18:36,883 HÄN EI TIEDÄ Se on lakritsia 334 00:18:36,916 --> 00:18:38,918 JOS heilutat sitä JA TOIMI HULLUNA. 335 00:18:38,951 --> 00:18:40,787 OLET HYVÄ SIISSÄ. 336 00:18:40,820 --> 00:18:42,589 MITÄ SANOT? 337 00:18:42,622 --> 00:18:44,224 EN TIEDÄ. 338 00:18:44,257 --> 00:18:48,195 HALUAT SAADA ÄITIN JA ISÄ TAKAISIN, etkö niin? 339 00:18:48,228 --> 00:18:49,429 JOO. 340 00:18:49,462 --> 00:18:51,531 KUNNOSSA. 341 00:18:51,564 --> 00:18:54,133 Ryöstämme pankin KUN SE AVAA HUOMINEN. 342 00:19:02,242 --> 00:19:03,910 SE ON VIIMEINEN. 343 00:19:03,943 --> 00:19:05,945 ET VARMASTI SAADA PALJON RUOKA, GEORGIE. 344 00:19:05,978 --> 00:19:07,747 EN HALUA KULUTTAMAAN KAIKKI MEIDÄN RAHAStamme. 345 00:19:07,780 --> 00:19:09,682 MINULLA OLI VAIN 8,00 dollaria. 346 00:19:09,716 --> 00:19:11,284 MAKSIT TÄMÄ TAVARA? 347 00:19:11,318 --> 00:19:13,453 Tottakai, minä SIITÄ MAKSATTU. 348 00:19:13,486 --> 00:19:16,689 MIKSI ET VARASTAA SE? 349 00:19:16,723 --> 00:19:19,292 MAX, en KOSKAAN JOKA AJATTU SITÄ. 350 00:19:19,326 --> 00:19:20,960 MITÄ OLETTE TEEMME ELÄMISEKSI, MITEN? 351 00:19:20,993 --> 00:19:24,664 LUULIN OLEMME RYPÄSTÄ NYT! 352 00:19:24,697 --> 00:19:26,266 MIKÄ TÄMÄ ON? 353 00:19:27,900 --> 00:19:30,337 AINOA PULLONI VISKIÄ. 354 00:19:30,370 --> 00:19:32,839 ANTIN HÄNELLÄ SIPIN KUN HÄN TULI. 355 00:19:32,872 --> 00:19:34,741 SIP? 356 00:19:34,774 --> 00:19:37,944 SIP? HÄN JOI KAIKEN! 357 00:19:37,977 --> 00:19:39,846 MIKSI TEIT ANNA HÄNEN TEHDÄ SEN? 358 00:19:39,879 --> 00:19:41,514 HÄN ALKOI PUHUA. 359 00:19:41,548 --> 00:19:45,252 SE NÄYTTI HYVÄLTÄ TEHTÄVÄT AIKANA. 360 00:19:45,285 --> 00:19:47,754 KUNNOSSA. ME MENEMME VAROITTAA ULKOLLA, 361 00:19:47,787 --> 00:19:49,356 VARMISTA, ETTÄ KUKAAN HIIVI MEILLE. 362 00:19:49,389 --> 00:19:50,623 PIDÄT HÄNTÄ SILMÄLLÄ. 363 00:20:03,503 --> 00:20:06,205 [HARRIET KURSSI] 364 00:21:09,969 --> 00:21:12,705 [HOSTLY ÄÄNI] HARRIET. 365 00:21:13,940 --> 00:21:16,843 HARRIET. 366 00:21:21,514 --> 00:21:23,416 NELS? 367 00:21:23,450 --> 00:21:26,619 MITEN SALLITSIT TAPAHTUU TÄMÄ MINULLE? 368 00:21:29,689 --> 00:21:31,491 VOI! 369 00:21:31,524 --> 00:21:33,292 NELS. 370 00:21:34,961 --> 00:21:38,898 NELS, YRITIN SAADA LUNNARAHAT TÄÄLLÄ AJAN TÄSSÄ. 371 00:21:38,931 --> 00:21:41,401 REHELLINEN. REHELLINEN. 372 00:21:41,434 --> 00:21:45,972 "EI YKSI PUNAISTA SENTTIÄ huijareille"? 373 00:21:46,005 --> 00:21:49,576 OH-HO-HO. OH-HO-HO. 374 00:21:49,609 --> 00:21:51,744 OH, ET TEHNYT USKO SITÄ, 375 00:21:51,778 --> 00:21:54,414 SINÄ, NELS? 376 00:21:54,447 --> 00:21:56,883 OLIN VAIN JYSKÄÄ AJAN. 377 00:21:56,916 --> 00:21:59,486 ET TEE PIDÄ TÄTÄ MINUA VASTAN, NELS. 378 00:21:59,519 --> 00:22:02,722 YRITÄN vain OSTAA AIKAA. 379 00:22:02,755 --> 00:22:05,958 SE EI OLE VAIN LUNNAT, HARRIET. 380 00:22:08,127 --> 00:22:10,397 MITÄ TARKOITTAAT? 381 00:22:10,430 --> 00:22:12,365 SINUN PITÄISI kohteli minua paremmin 382 00:22:12,399 --> 00:22:14,100 KUN OLIN EDELLEEN MAAN PÄÄLLÄ. 383 00:22:16,569 --> 00:22:17,770 MITÄ, NELS? 384 00:22:17,804 --> 00:22:20,907 Olen JO TEKI VALITUKSENI. 385 00:22:20,940 --> 00:22:24,010 SINULLE PALJON SELITYKSESTÄ TEHDÄ, HARRIET, 386 00:22:24,043 --> 00:22:25,712 KUN SINÄ NOUSE TÄSTÄ. 387 00:22:30,883 --> 00:22:33,052 KUN SAAN SIINEEN? 388 00:22:33,085 --> 00:22:37,590 JOKA ON PALJON PIIREMMÄN KUIN ODOTAT. 389 00:22:37,624 --> 00:22:38,925 VOI. 390 00:22:40,059 --> 00:22:43,062 MM--HE OVAT MENEE M-M-M-- 391 00:22:43,095 --> 00:22:45,598 MENEN D-D-- 392 00:22:45,632 --> 00:22:47,867 PIIREMMÄN KUIN LUOTTAT. 393 00:23:00,012 --> 00:23:04,050 HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA... 394 00:23:15,695 --> 00:23:18,931 OTA BLACK JAKE'S AAMIAINEN, JA KIIREÄ. 395 00:23:18,965 --> 00:23:22,469 TÄMÄ TUORE ULKONA ILMA TODELLA ANTAA SINULLE nälkä. 396 00:23:22,502 --> 00:23:23,736 Voisin syödä Hevonen. 397 00:23:33,079 --> 00:23:35,014 HETKINEN. 398 00:23:35,047 --> 00:23:37,584 MISSÄ VANHA MAALI ON? 399 00:23:37,617 --> 00:23:39,185 VANHA MAALI? 400 00:23:39,218 --> 00:23:42,855 HÄN... HÄN ON OIKEASSA TÄÄLLÄ. MIKSI? 401 00:23:42,889 --> 00:23:44,624 TARKASTAA vain. 402 00:23:44,657 --> 00:23:47,494 Oi, POIKA. AJAttelin VANKILARUOKA OLI HUONOA. 403 00:23:47,527 --> 00:23:50,630 Oi, OLEMME SAADA TÄMÄ LUNNAT RAHAA MUUTASSA TUNNISSA, 404 00:23:50,663 --> 00:23:53,600 JA SITTEN ME SYÖDEMME KUINKAAN KINGIT. HA HA! 405 00:23:53,633 --> 00:23:55,034 LUNNARAHAA? 406 00:23:55,067 --> 00:23:56,769 MITÄ LUNNARAHAA? 407 00:23:56,803 --> 00:23:58,738 SE OLI BLACK JAKE'S IDEA, TODELLA. 408 00:23:58,771 --> 00:24:00,707 LÄHETTIME LUNASTAILMOITUKSEN Tyttärellesi Nancylle. 409 00:24:00,740 --> 00:24:03,042 HETI KUIN HÄ LÄHEE PANKKIIN, SAAMME RAHAT. 410 00:24:03,075 --> 00:24:04,010 OHH! 411 00:24:04,043 --> 00:24:05,645 MIKÄ ON KYSEÄ? 412 00:24:05,678 --> 00:24:09,782 Voi, EI, NANCEY EI SAADA KAIKKI RAHAT PANKKISTA! 413 00:24:09,816 --> 00:24:12,218 MINÄ OLEN AINOA KUKA VOI SAADA RAHAA POIS TILILTÄMME. 414 00:24:12,251 --> 00:24:13,653 WHA-- 415 00:24:18,725 --> 00:24:20,727 MUTTA EN TIETÄÄ. 416 00:24:20,760 --> 00:24:22,795 [ITKE] 417 00:24:25,632 --> 00:24:28,701 [KOLOTTAA OVELLE] 418 00:24:28,735 --> 00:24:30,670 [KORISTUVA OVEN NUPPIA] 419 00:24:31,838 --> 00:24:33,239 TÄMÄ EI OLE LOMA, ONKO? 420 00:24:33,272 --> 00:24:34,741 EI. 421 00:24:34,774 --> 00:24:36,676 No, me vain TÄYTYY TULLA Myöhemmin. 422 00:24:36,709 --> 00:24:37,944 KUNNOSSA. 423 00:24:42,281 --> 00:24:44,851 EN VOI YMMÄRRÄ SE. 424 00:24:44,884 --> 00:24:46,285 MR. ANDERSON PITÄISI AVAA PANKKI 425 00:24:46,318 --> 00:24:47,654 TUNTI SEN. 426 00:24:49,789 --> 00:24:51,658 SINÄ TOIT ASE, Etkös sinä? 427 00:24:53,626 --> 00:24:57,129 WILLIE, SINÄ TOIT ASE, Etkös sinä? 428 00:24:57,163 --> 00:24:59,932 WILLIE, PUHUAN... 429 00:24:59,966 --> 00:25:02,134 MINUN TULI NÄLKÄ ODOTTAA. 430 00:25:07,006 --> 00:25:11,077 MITÄ ET HALUA TEHDÄ ON MUSTA JAKE SULLUT. 431 00:25:11,110 --> 00:25:13,045 MINÄ, PIDÄN HÄNESTÄ. 432 00:25:13,079 --> 00:25:15,948 MUTTA HÄN VOI SAADA VÄHÄN MERKITTÄVÄNÄ. 433 00:25:15,982 --> 00:25:18,818 Joten kerro vain minulle, KELLÄ ON TOINEN AVAIN PANKKIIN SINUN MUKAAN 434 00:25:18,851 --> 00:25:20,620 JOTKA VOIME LÄHETTÄÄ NE LUNASTA HUOMAUTUS? 435 00:25:20,653 --> 00:25:25,157 UH...K-K-AVAIN T-T-PANKIIN? 436 00:25:25,191 --> 00:25:30,229 OIKEIN. KUKA SAAN AVAIN PANKKI MUKAAN SINUN? 437 00:25:30,262 --> 00:25:31,898 EI KETÄÄN. 438 00:25:35,868 --> 00:25:37,704 EI KUKAAN! 439 00:25:40,172 --> 00:25:42,308 KUULITKO SEN? 440 00:25:42,341 --> 00:25:43,743 EN USKO SITÄ! 441 00:25:43,776 --> 00:25:45,344 EN USKO -- OH! 442 00:25:45,377 --> 00:25:46,746 [HAUKAA ILMAA] 443 00:25:46,779 --> 00:25:47,947 MITÄ HÄN TEKEE? 444 00:25:47,980 --> 00:25:51,050 [HAUKAA ILMAA] 445 00:25:51,083 --> 00:25:54,320 Oi, Luojani! HÄNELLÄ ON A SYDÄNKOKOUS! 446 00:25:54,353 --> 00:25:57,289 OH, EI, EI. EN usko TÄMÄ ON SYDÄNPUOKKAUS. 447 00:25:57,323 --> 00:25:59,025 NÄYTETÄÄN KOKONAISTA PALJON LISÄÄ TYKKÄÄ-- 448 00:25:59,058 --> 00:26:01,794 Oi, taivaan tähden, MIES KUOLEE! 449 00:26:01,828 --> 00:26:03,830 SINUN TÄYTYY SAADA HÄT Lääkäriin, NOPEASTI! 450 00:26:09,268 --> 00:26:11,037 LUETTE TÄMÄN HYÖKKÄYKSEN TASOLLA? 451 00:26:11,070 --> 00:26:14,206 EN TIEDÄ, MUTTA EMME VOI ottaa MAHDOLLISUUS. 452 00:26:14,240 --> 00:26:17,076 MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE, SINUN IDEET EIVÄT TOIMI TOISTAVAAN TODELLA HYVIN. 453 00:26:17,109 --> 00:26:19,311 OLET PAREMPI HAE DOC BAKER, TUOD HÄN TÄÄLTÄ. 454 00:26:19,345 --> 00:26:21,313 LÄHETÄÄN. 455 00:26:34,894 --> 00:26:36,796 EN VOI USKOA TÄTÄ TAPAHTUU. 456 00:26:36,829 --> 00:26:39,799 ENSIN NELS, sitten ARRIET, NYT BILL ANDERSON. 457 00:26:41,768 --> 00:26:43,670 No, KUKA MENEE KADOTTAA SEURAAVAKSI? 458 00:26:43,703 --> 00:26:46,205 MIKSI KUKAAN EI TEE MITÄÄN SIITÄ? 459 00:26:46,238 --> 00:26:48,708 TEEMME KAIKKI VOIMME, RAKAS. 460 00:26:48,741 --> 00:26:50,910 ALMANZO JA MINÄ OLEVAT OLLUT PUUDEN KAMPAAMINEN YKSI LÖYDÄTTÄÄN HEIDÄN PIILOKOKON. 461 00:26:50,943 --> 00:26:52,144 MEILLÄ EI OLE VAIN OLLUT ONNEA VIELÄ. 462 00:26:52,178 --> 00:26:53,780 NIIN NIIN KUIN NE HÄNNEIDÄN ILMAAN. 463 00:26:53,813 --> 00:26:55,715 JOS VAIN TOIMINTA OLISI SAAMME HEILLE SANAA 464 00:26:55,748 --> 00:26:57,784 SITÄ YRITÄMME SAADAKSI RAHAT HILLE. 465 00:26:57,817 --> 00:27:00,052 KYLLÄ, olen iloinen SE REVEREND KUTSUI TÄMÄN KOKOUKSEN. 466 00:27:00,086 --> 00:27:01,821 JOKU TÄSSÄ KAUPUNGISSA TÄYTYY NÄHDÄ JOtain 467 00:27:01,854 --> 00:27:03,422 TAI KUULI JOTAkin. 468 00:27:03,455 --> 00:27:05,391 MISSÄ ON REVEREND ALDEN? 469 00:27:05,424 --> 00:27:08,895 Edellisen kerran, kun kuulin, HÄN OLI DOC BAKER'SISSA. 470 00:27:08,928 --> 00:27:10,963 No, DR. BAKER EI OLE TÄÄLLÄ. 471 00:27:13,099 --> 00:27:14,266 Oi, EI. 472 00:27:14,300 --> 00:27:16,035 ALMANZO, LÄHTEÄÄN. 473 00:27:20,807 --> 00:27:21,941 REVEREND! 474 00:27:39,892 --> 00:27:41,093 [JUOKSEN JALANKEET] 475 00:27:41,127 --> 00:27:42,294 ONKO HÄN TÄÄLLÄ? 476 00:27:42,328 --> 00:27:43,863 EI. 477 00:27:43,896 --> 00:27:45,832 DOC BAKER'S EI JOKO TOIMISTOISSAan. 478 00:27:54,040 --> 00:27:57,910 OHH...EN TIEDÄ MITÄ SAAT MINUN LAKAISIJAN TÄÄLLÄ VARTEN. 479 00:27:57,944 --> 00:28:00,980 SE EI MENE KOSKAAN TULEVAAN PUHDISTAA. SE ON LATALATTIA! 480 00:28:01,013 --> 00:28:03,950 Oi, DOC BAKER! 481 00:28:03,983 --> 00:28:06,052 TÄSSÄ HÄN ON. 482 00:28:06,085 --> 00:28:07,720 TÄSSÄ. 483 00:28:11,490 --> 00:28:14,693 [VIHUNTA] 484 00:28:17,163 --> 00:28:19,098 KÄYN SINÄ OLET TODELLA Yllättynyt 485 00:28:19,131 --> 00:28:20,767 NÄHEMÄÄN PARVONTA TÄÄLLÄ, HUH? 486 00:28:20,800 --> 00:28:22,969 No, he olivat YHDESSÄ, JA VANHA MAX, 487 00:28:23,002 --> 00:28:24,904 HÄN ARVIOI SEN JOS Lääkäri EI VOI PARANTAA 488 00:28:24,937 --> 00:28:27,139 MITÄ ON VÄÄLLÄ PANKKIIRI SIINÄ, 489 00:28:27,173 --> 00:28:28,440 SITTEN AINA MEILLÄ OLISI MINISTERI 490 00:28:28,474 --> 00:28:30,376 TEHDÄ MITÄ SE ON MINISTERIT TEKEVÄT 491 00:28:30,409 --> 00:28:32,044 IHMISILLE NE KUOLEVAT. 492 00:28:32,078 --> 00:28:33,946 SE OLI TODELLA Ajatellen häntä, Etkö usko? 493 00:28:33,980 --> 00:28:36,215 VOI! KUOLEEKO HÄN? 494 00:28:36,248 --> 00:28:38,918 Rauhoitu, HARRIET. KUKAAN EI KUOLE. 495 00:28:38,951 --> 00:28:40,486 BILLILLÄ JOHTA OLI ASTMAKOKOUS. 496 00:28:40,519 --> 00:28:42,488 SE EI OLE MITÄÄN VAKAVAA, 497 00:28:42,521 --> 00:28:45,758 MUTTA HÄNEN EI PIDÄ TEHDÄ MITÄÄN RAJOTTAVA AINA PARI TUNTIA. 498 00:28:45,792 --> 00:28:47,126 ASTMAKOKOUS. 499 00:28:47,159 --> 00:28:48,961 Olen pahoillani, pastori. 500 00:28:48,995 --> 00:28:50,396 EN usko, että olemme TARVITAAN PALVELUSI 501 00:28:50,429 --> 00:28:51,964 TÄNÄÄN. 502 00:28:51,998 --> 00:28:53,365 TÄMÄ ON OIKEASTI. OLEN VÄHÄN Myöhästynyt 503 00:28:53,399 --> 00:28:55,034 TOISTA TAPAAMISESTA, JOS ANTOKAA MUN. 504 00:28:55,067 --> 00:28:57,436 KUKAAN EI MENE MINNEÄÄN! SAATTE KAIKKI ISTUMA 505 00:28:57,469 --> 00:29:00,206 MINÄ JA POJAT HYVIN KONFERENSSI ULKONA. 506 00:29:00,239 --> 00:29:01,974 ENSIMMÄINEN HENKILÖ LIIKE, YRITTÄÄ LÄHTEÄ, 507 00:29:02,008 --> 00:29:04,143 MENEE HÄNEEN PYSYVÄ PALKKIOT. Tiedätkö mitä tarkoitan? 508 00:29:04,176 --> 00:29:05,778 SINÄ! TEHDÄ LOUNAS NYT! 509 00:29:05,812 --> 00:29:06,946 OHH! 510 00:29:20,492 --> 00:29:22,261 MITÄ ME SAAMME TÄÄLTÄ ON SAMA VANHA ONGELMA. 511 00:29:22,294 --> 00:29:23,963 EI TAPAA SAADA KÄDEMME PÄÄLLE RAHA, 512 00:29:23,996 --> 00:29:25,564 JA NYT ME SAAT KAKSI LISÄÄ RUOKKAA. 513 00:29:25,597 --> 00:29:28,234 ARJAN TÄMÄN Juuri EI OLE MINUN TYÖALANI. 514 00:29:28,267 --> 00:29:30,903 JOKAINEN IDEA, jonka olen tullut YLÖS NÄYTTÄVÄN OVAT KÄYTETTY TAKAISIN. 515 00:29:30,937 --> 00:29:32,104 Olen pahoillani, kaverit. 516 00:29:32,138 --> 00:29:33,305 EI, EI, SAAT HYVIÄ IDEOITA, NELS. 517 00:29:33,339 --> 00:29:34,841 TODELLA HYVÄ, OIKEASTI, GEORGIE? 518 00:29:34,874 --> 00:29:36,909 Tottakai, NELS. VÄLILLÄ SE VAIN KEE VETUN 519 00:29:36,943 --> 00:29:38,978 RIITTUKSEEN TÄMÄN LAIN KIINTEÄNÄ LIIKETOIMINTA. 520 00:29:39,011 --> 00:29:40,312 OTAT VANHA MAX JA MINÄ ESIMERKKI-- 521 00:29:40,346 --> 00:29:41,513 MUISTAN AIKAN-- 522 00:29:41,547 --> 00:29:43,415 UNOHTA ESIMERKIT! 523 00:29:45,217 --> 00:29:48,287 EHKÄSTÄ TÄMÄ LUNASTOKULMMA EI TULE TYÖKSI MEILLE. 524 00:29:48,320 --> 00:29:51,323 ON TÄYTYY OLLA JOKU TOINEN TAPA VOIME KEHOTTAA TÄMÄN RAHAN. 525 00:29:51,357 --> 00:29:53,559 KAIKKI TIEDÄN ON MEIDÄN TÄYTYY KEHTÄÄN Jotain nopeaa, 526 00:29:53,592 --> 00:29:55,194 Sillä se ALKU KAUSKAA TUKEA PIILOKSESSA. 527 00:29:55,227 --> 00:29:56,162 Tiedätkö mitä tarkoitan? 528 00:29:56,195 --> 00:29:57,964 Kuuntele, MITÄ-- 529 00:29:57,997 --> 00:30:01,167 EI, ET HALUA KUULAA MITÄÄN MINUN jänisaivoisia ideoita. 530 00:30:01,200 --> 00:30:02,601 EI, EI, JATKA. MIKÄ SE ON? 531 00:30:02,634 --> 00:30:04,370 EI, MINÄ ANTAN TEILLE KAVERIA RIITTÄVÄT ONGELMIA SILLOIN ON. 532 00:30:04,403 --> 00:30:06,072 HALUAN KUULLA SEN! 533 00:30:07,606 --> 00:30:09,508 TODELLA. 534 00:30:09,541 --> 00:30:11,310 KUNNOSSA. 535 00:30:11,343 --> 00:30:14,513 MERKITSEME PANKKIIN JA VARASTAA RAHAT. 536 00:30:16,315 --> 00:30:19,218 JOO. Pidän siitä. SE ON NOPEA JA YKSINKERTAINEN, Pidän siitä. 537 00:30:19,251 --> 00:30:20,953 ONKO SINULLA DYNAMIITTIA? 538 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 EI, MUTTA BILL ANDERSON ON SAANUT AVAIN ETUOVEEN. 539 00:30:24,023 --> 00:30:25,624 AVAIN? 540 00:30:25,657 --> 00:30:27,159 JOO. 541 00:30:27,193 --> 00:30:28,961 -KÄYTÄMME AVAinta? -JOO. 542 00:30:28,995 --> 00:30:30,997 KÄYTTÄMME AVAinta PÄÄSÄÄN SISÄÄN ETUovi? 543 00:30:31,030 --> 00:30:33,265 [KAIKKI NAURAA] 544 00:30:33,299 --> 00:30:35,334 KERRON sinulle, NELS, SINULLA ON MITÄ SE TARVITTAA. 545 00:30:35,367 --> 00:30:38,170 VOISI OLLA A Tavallinen JESSE JAMES. OLET NIIN ÄLYKÄS. 546 00:30:38,204 --> 00:30:39,371 KIITOS, MAX. 547 00:30:39,405 --> 00:30:40,639 LÄHETÄÄN! 548 00:30:40,672 --> 00:30:42,008 JOO. 549 00:30:49,381 --> 00:30:51,517 Oi, SIINÄ OLET! NYT, KUULE, 550 00:30:51,550 --> 00:30:54,386 EN VOI MAHDOLLINEN KORJAA RUOKAA KAIKILLE NILLE IHMISILLE 551 00:30:54,420 --> 00:30:57,123 NÄILLÄ TARVIKKEILLA ET JÄTTIT MINUT. 552 00:30:57,156 --> 00:30:58,424 JOKU TEKEE TÄYTYY MENET KAUPUNKIIN 553 00:30:58,457 --> 00:30:59,892 JA OTA LISÄÄ RUOKAA. 554 00:30:59,926 --> 00:31:01,260 JONKUN LÄHETÄÄN KAUPUNKIIN, OIKEASTI. 555 00:31:01,293 --> 00:31:03,495 VOI! NO, JOS SINÄ OLET LÄHETÄÄN KAUPUNKIIN, 556 00:31:03,529 --> 00:31:06,298 SITTEN VOI harkita CAROLINE INGALLSIN sieppaus. 557 00:31:06,332 --> 00:31:07,900 Sillä HÄN TIETÄÄ MITEN VALMISTAN PAREMPI KUIN MINÄ 558 00:31:07,934 --> 00:31:11,370 JA HÄN ON KÄYTETTY KOTITYÖN TEKEMISEEN. 559 00:31:11,403 --> 00:31:13,272 SULJE HUULESI! 560 00:31:17,376 --> 00:31:19,211 MR. ANDERSON, 561 00:31:19,245 --> 00:31:21,580 SINÄ JA MINÄ OLEMME PUHUA VÄHÄN. 562 00:31:35,995 --> 00:31:39,265 Rehellisesti sanottuna, Charles, EN VAIN USKOA TÄMÄ ON TULLUT. 563 00:31:39,298 --> 00:31:42,034 MEILLÄ EI OLE KOSKAAN ollut LUKITTAMAAN KOTOMME ENNEN. 564 00:31:42,068 --> 00:31:44,103 EHKÄ KUN TÄMÄ ON KAIKKI VOIMEMME OTA se pois. 565 00:31:44,136 --> 00:31:46,205 Sillä välin, EN HALUA OTA KAIKKI MAHDOLLISUUDET. 566 00:31:46,238 --> 00:31:48,207 EN HALUA KETÄÄN SISÄÄN TAI ULOS TALOSTA 567 00:31:48,240 --> 00:31:49,408 ALMANZO JA MINÄN ASTI PALAA PANKKISTA. 568 00:31:49,441 --> 00:31:51,377 MIKÄ SAATTAA SINUA Ajattelemaan RYÖVÄÄNko ne sen? 569 00:31:51,410 --> 00:31:53,679 HEILLÄ EI OLE MITÄÄN RAHAA VIELÄ. NIIDEN PITÄÄ OLLA Epätoivoiseksi. 570 00:31:53,712 --> 00:31:55,281 AINA SITÄ TOIVOTAN. 571 00:31:55,314 --> 00:31:58,284 Toivon, että olet väärässä. SAATAT SAATTUA. 572 00:31:58,317 --> 00:31:59,986 ME TULEVAT HYVIN. Älä huoli. 573 00:32:02,488 --> 00:32:04,423 OLLA VAROVAINEN. MOLEMMAT. 574 00:32:04,456 --> 00:32:05,691 TEEMME, RAKAS. Mennään, ALMANZO. 575 00:32:05,724 --> 00:32:07,493 TÄSTÄ lähdemme. HYAH! 576 00:32:12,564 --> 00:32:15,367 EN NÄYTÄ, MIKSI HE TÄYTYY VARVAA PANKKIA. 577 00:32:15,401 --> 00:32:17,603 HE VAROITTAVAT TOISILLE. 578 00:32:19,538 --> 00:32:21,507 KUNNOSSA. KÄYTÄ YLI YHDISTELMÄ. 579 00:32:21,540 --> 00:32:23,142 KÄY OIKEALLE 3 KERTAA, PYSÄHTYY KLO 6, 580 00:32:23,175 --> 00:32:25,111 KÄY VASEMMALLE 2 KERTAA, PYSÄHDY KLO 2-- 581 00:32:25,144 --> 00:32:26,378 -SIIRRY OIKEALLE KERRAN. -KUNNOSSA! 582 00:32:26,412 --> 00:32:27,646 NÄMÄ OVAT SINUN MUSTIAT HUUPUT. 583 00:32:27,679 --> 00:32:29,148 NE TEKEE SINUT NÄKYMÄTÖN PIMEÄSSÄ. 584 00:32:29,181 --> 00:32:31,050 SAAT AVAIN ETUOVEEN? 585 00:32:31,083 --> 00:32:32,751 -Se ON TÄÄLLÄ. -Hyvä on, hyvä. 586 00:32:32,784 --> 00:32:34,553 SAAT YHDISTELMÄN MUISTETTUIN TURVALLISEEN? 587 00:32:34,586 --> 00:32:36,322 KÄY VASEMMALLE 3 KERTAA, PYSÄHTYY KLO 6, 588 00:32:36,355 --> 00:32:38,157 KÄY OIKEALLE 2 KERTAA, PYSÄHTYY KLO 2-- 589 00:32:38,190 --> 00:32:40,159 KÄY VASEMMALLE KERRAN, PYSÄHTYY...7. 590 00:32:40,192 --> 00:32:41,360 Siinä se. 591 00:32:41,393 --> 00:32:42,694 TIEDÄT, minä ÄLÄ YMMÄRÄ 592 00:32:42,728 --> 00:32:44,063 MITEN OLEMME LÄHETTÄMINEN. 593 00:32:44,096 --> 00:32:45,331 MIKSI emme MENE SIIN SISÄÄN? 594 00:32:45,364 --> 00:32:47,399 Sillä JOS ME LÄHETTIIN, ME VOIME JÄTU KINNISSÄ. 595 00:32:47,433 --> 00:32:49,668 NO, MITÄ JOS JOKU SAAA MEIDÄT? 596 00:32:49,701 --> 00:32:52,138 JOS NÄET JONKUN TULEE, LÖYDÄ MUSTAKULPUSI. 597 00:32:52,171 --> 00:32:55,207 KAIKKI KAUPUNGISSA TUNTVAT SINUT. KERRO heille, että lähdet Kävelylle. 598 00:32:55,241 --> 00:32:57,543 JA PAREMPI OLLA VAKUUTTAVAT, Sillä JOS MITÄ MENEE pieleen, 599 00:32:57,576 --> 00:33:00,546 KAKSI YSTÄVÄSI TÄSSÄ LIITTYVÄT NELSIIN PEARLY PORTIEN TAKALLA. 600 00:33:00,579 --> 00:33:02,448 EI MITÄÄN MENEE VÄÄRIN. Voit luottaa meihin. 601 00:33:02,481 --> 00:33:04,383 KÄY OIKEALLE 2 KERTAA, PYSÄHTYY KLO 6-- 602 00:33:04,416 --> 00:33:06,052 Älä huoli, ME TULEEmme HYVIN. 603 00:33:06,085 --> 00:33:07,986 POIS TÄÄLTÄ! 604 00:33:26,472 --> 00:33:28,740 [VAUNUN PYÖRÄT] 605 00:33:32,644 --> 00:33:34,180 ALMANZO. 606 00:33:36,348 --> 00:33:38,184 ALMANZO. 607 00:33:38,217 --> 00:33:41,387 -MITÄ? -Se on NE. 608 00:33:55,501 --> 00:33:58,504 [NÄPPÄIN AVAIMELLA ovessa] 609 00:34:12,618 --> 00:34:13,752 ME SAAM EM. SYTYTÄ LAMPPU. 610 00:34:21,793 --> 00:34:23,795 Katsotaan KETÄ ME SAAMME TÄÄLTÄ. 611 00:34:31,237 --> 00:34:32,604 SE ON REVEREND ALDEN. 612 00:34:34,540 --> 00:34:36,208 TARKISTA MIESSI. 613 00:34:38,177 --> 00:34:39,845 Almanzo: Oi, EI. 614 00:34:46,485 --> 00:34:48,454 REVEREND ALDEN. 615 00:34:48,487 --> 00:34:50,122 REVEREND ALDEN. 616 00:34:50,156 --> 00:34:51,790 HMM? 617 00:34:54,160 --> 00:34:55,861 ALMANZO. 618 00:34:59,831 --> 00:35:01,533 AUTTAAN SINUA YLÖS. 619 00:35:04,903 --> 00:35:06,538 MITÄ TAPAHTUI? 620 00:35:06,572 --> 00:35:09,175 REVEREND, minusta tuntuu NIIN PALKALTA LÖYTÄMISESTÄ. 621 00:35:09,208 --> 00:35:11,177 Luulin, että olet YKSI PANKKIRÖSTÄJÄSTÄ. 622 00:35:11,210 --> 00:35:12,811 PANKKI... 623 00:35:13,679 --> 00:35:14,813 Oi, KYLLÄ. 624 00:35:16,382 --> 00:35:18,184 DOC BAKER? 625 00:35:18,217 --> 00:35:20,886 KYLLÄ. MITEN OVAT TUNNE SINUSTA? 626 00:35:20,919 --> 00:35:22,688 OLIT ULOS HYVIN AJAN. 627 00:35:24,356 --> 00:35:27,493 Olen vähän VALOPÄÄNTÖINEN. 628 00:35:27,526 --> 00:35:30,462 REVEREND, minusta tuntuu niin kamalalta LÖYTÄ SINUA SIITÄ... 629 00:35:30,496 --> 00:35:31,663 KANKAAN MIES. 630 00:35:31,697 --> 00:35:35,467 Oi, EI. OLIT TEE VAIN TYÖSI. 631 00:35:35,501 --> 00:35:38,170 SE ON TODELLA HYVÄ SINUSTA OTTAA SE SIIN. 632 00:35:38,204 --> 00:35:39,438 Lääkäri kertoi meille MITÄ TAPAHTUI. 633 00:35:39,471 --> 00:35:40,806 TÄRKEÄÄ ONKO NYT SAAMME RAHAT 634 00:35:40,839 --> 00:35:42,408 POIS KASAKKISTA JA TAKAISIN NE KAPPAAJAT. 635 00:35:42,441 --> 00:35:43,775 OLET TÄYSIN OIKEASSA, CHARLES. 636 00:35:43,809 --> 00:35:45,344 ME OLEMME POISSA LIIAN PITKÄ KUIN ON. 637 00:35:45,377 --> 00:35:47,246 SINULLA ON YHDISTELMÄ, REVEREND? 638 00:35:49,315 --> 00:35:50,849 Yhdistelmä? 639 00:35:50,882 --> 00:35:52,918 KYLLÄ, DOKU SANOI SINUL OLI YHDISTELMÄ. 640 00:35:55,254 --> 00:35:56,722 MINÄ ON SE? 641 00:35:56,755 --> 00:35:58,524 MUISTIT SEN. 642 00:35:58,557 --> 00:36:00,158 Etkö MUISTA? 643 00:36:02,361 --> 00:36:04,796 Oi, RAKAS. 644 00:36:04,830 --> 00:36:08,234 PELÄN TÄTÄ LIIKEÄ TYÖTTI SEN OIKEIN MINUSTA. 645 00:36:08,267 --> 00:36:10,836 Kaikki on kunnossa. RENTOKUU VAIN. SE TULEE SINULLE. 646 00:36:13,639 --> 00:36:15,807 NYT MINUN KATSO. SE ON, UH... 647 00:36:20,879 --> 00:36:22,614 ON 3 KERTAA JÄLJELLÄ... 648 00:36:22,648 --> 00:36:25,517 JOHONKIN. 649 00:36:25,551 --> 00:36:26,885 PYSÄYTETÄÄN... 650 00:36:29,655 --> 00:36:31,457 9? 651 00:36:33,825 --> 00:36:37,363 Pastori Alden: SE EI OLE KÄYTÖSSÄ. EN VOI MUISTA ASIAN. 652 00:36:37,396 --> 00:36:39,865 MITÄ TEEMME? EMME VOI luovuttaa NYT. 653 00:36:39,898 --> 00:36:41,900 EMME lähde Luopumaan. 654 00:36:41,933 --> 00:36:44,436 JOS PARVONTA EI VOI MUISTA YHDISTELMÄ SIITÄ TURVALLISESTI, 655 00:36:44,470 --> 00:36:45,937 MEILLÄ ON VAIN OTTAA TOINEN TAPA 656 00:36:45,971 --> 00:36:47,639 SAADA SEN RAHAN HEILLE. 657 00:36:48,874 --> 00:36:51,277 MISSÄ NE OVAT MYÖS, häh? 658 00:36:51,310 --> 00:36:52,711 EN TIEDÄ. 659 00:36:52,744 --> 00:36:54,446 EN TIEDÄ KUN SINÄ KYSYIN MINULTA 10 MINUUTTIA SIIN, 660 00:36:54,480 --> 00:36:55,814 JA EN TIEDÄ NYT. 661 00:36:55,847 --> 00:36:58,350 NE OVAT POISSA PITKÄAIKAA. 662 00:36:58,384 --> 00:37:00,619 Ajattelet EN TIEDÄ SITÄ? 663 00:37:00,652 --> 00:37:01,887 Kuuntele, minä vain sanon-- 664 00:37:01,920 --> 00:37:03,455 TEE MINULLE PALOS. 665 00:37:03,489 --> 00:37:05,657 ÄLÄ SANO MITÄÄN! 666 00:37:05,691 --> 00:37:07,293 NE TULEE PALAUTA! 667 00:37:17,035 --> 00:37:19,538 HEIDÄN PAREMPI TULE TAKAISIN. 668 00:37:19,571 --> 00:37:23,842 HMM. TÄMÄ NÄYTETÄÄ TODELLA HYVÄLTÄ TÄMÄN TYYNYN kanssa TÄÄLLÄ. 669 00:37:25,711 --> 00:37:27,546 Olen pahoillani, pastori. 670 00:37:27,579 --> 00:37:29,615 TIEDÄT, HARRIET'S TAPAA MEIDÄT KUN HÄN SAAA SINUN 671 00:37:29,648 --> 00:37:31,783 JOITA LAINASIMME JOITA HÄNEN UUSI TUOTTEET. 672 00:37:31,817 --> 00:37:35,587 EN usko RYPÄJÄT USKOVAT, ETTÄ OLET ME. 673 00:37:35,621 --> 00:37:37,556 NO, SE ON AINOA MEILLÄ ON MAHDOLLISUUS. 674 00:37:37,589 --> 00:37:39,658 NÄMÄ KUVAT PÄÄLLÄ, Luulen, että me PÄÄSTÄ PÄÄSTÄ. 675 00:37:39,691 --> 00:37:40,992 SAATKO LAUKUN? 676 00:37:41,026 --> 00:37:42,528 JOO. TÄÄLLÄ. 677 00:37:43,629 --> 00:37:45,063 OLETKO VARMA JOKA VOI LIIKETTÄÄ 678 00:37:45,096 --> 00:37:46,932 rypistynyt SANOMALEHTI RAHASTA? 679 00:37:46,965 --> 00:37:49,401 JOS VAIN PÄÄSTÄ SISÄÄN, Luulen, että voin häiritä NE RIITTÄVÄN PITKÄ 680 00:37:49,435 --> 00:37:51,002 ETTÄ ALMANZO SAADA HARRIETIN JA BILL POIS TÄÄLTÄ. 681 00:37:51,036 --> 00:37:53,439 NÄYTTÄMÄÄN ERITTÄIN RISKIINEN SUUNNITELMA, CHARLES. 682 00:37:53,472 --> 00:37:56,375 TÄMÄ ON AINOA SUUNNITELMA, joka meillä on. OK, MENETÄÄN. 683 00:38:13,492 --> 00:38:17,463 SE NÄYTÄT NE KAIKKI OVAT SISÄLLÄ. 684 00:38:17,496 --> 00:38:19,798 KUULE, HALUAN SINUT PIDÄTÄÄN KIVÄÄ MUKANASI. 685 00:38:19,831 --> 00:38:21,867 PYSYT LÄHELLÄ JOS ME TARVITAMME SINUA. 686 00:38:21,900 --> 00:38:24,035 OLEMME TAKANASI. 687 00:38:24,069 --> 00:38:27,473 OLE ERITTÄIN HUOLELLINEN JOSTA SOITTAVAT MUSTA JAKE. 688 00:38:27,506 --> 00:38:29,475 HÄN EI SANO PALJON, MUTTA SE ON ILMAISTA 689 00:38:29,508 --> 00:38:31,677 ETTÄ HÄN ON ENIMMÄN VAARALLINEN RYHMÄN. 690 00:38:31,710 --> 00:38:33,379 SAAT SINUA. 691 00:38:33,412 --> 00:38:34,680 KUNNOSSA. VALMIS? 692 00:38:34,713 --> 00:38:36,615 -VALMIS KUIN OLEN koskaan. - LÄHTEÄÄN. 693 00:38:51,663 --> 00:38:55,100 TAKAISIN, NIIN HYVÄÄ. NE OVAT SISÄLLÄ. 694 00:38:56,868 --> 00:38:58,937 TOIVOTAN MITÄÄN MENEE VÄÄRIN. 695 00:39:00,939 --> 00:39:03,509 LÄHEMMÄN KAIVOKSEN KÄYNNISSÄ. 696 00:39:03,542 --> 00:39:05,076 EHKÄ VOIMME KUULU JOtain. 697 00:39:09,781 --> 00:39:11,583 SHH. 698 00:39:29,901 --> 00:39:31,937 OLET PAREMPI ANNA MINULLE KIVU. 699 00:39:31,970 --> 00:39:34,540 OLEN PAREMPI KUIN SINÄ OLET. 700 00:39:34,573 --> 00:39:36,675 MINULLA EI OLE KIVÄÄN. 701 00:39:36,708 --> 00:39:38,043 SINULLA EI OLE KIVÄÄ? 702 00:39:38,076 --> 00:39:39,745 AJAttelin SINÄ OLI SE. 703 00:39:39,778 --> 00:39:41,813 Tarkoitat, että jätit sen RIGISSA? 704 00:39:41,847 --> 00:39:44,416 EN OLE KÄYTETTY ASEIDEN KÄSITTELYN. 705 00:39:44,450 --> 00:39:46,117 RAAMATTU ON MINUN ASENI. 706 00:39:46,151 --> 00:39:50,422 OHH. PAREMPI PALAUTAN TAKAISIN JA SAADA SE. 707 00:39:50,456 --> 00:39:52,758 MINÄ PAREMPI MENE KANSSA. 708 00:39:55,727 --> 00:39:57,195 PIDÄ SE! 709 00:39:57,228 --> 00:39:59,998 VOI. Minä en TUNNUSTAA TEIDÄT 710 00:40:00,031 --> 00:40:01,767 ILMAN NITÄ MUSTA PUKU PÄÄLLE. 711 00:40:01,800 --> 00:40:04,736 HEI! TIESIN TULISIT TAKAISIN! 712 00:40:04,770 --> 00:40:06,204 MISSÄ RAHAT ON? 713 00:40:06,237 --> 00:40:07,939 RAHAA? 714 00:40:07,973 --> 00:40:09,441 RAHA, KYLLÄ! 715 00:40:09,475 --> 00:40:12,110 OH... OH. 716 00:40:12,143 --> 00:40:13,779 RAHAA? 717 00:40:13,812 --> 00:40:17,182 RAHA, LUNNAT, SMACKEROOOS! 718 00:40:17,215 --> 00:40:19,050 -SE ON TUTKESSA! -Se ON SISÄLLÄ-- 719 00:40:19,084 --> 00:40:21,620 MITÄ? 720 00:40:21,653 --> 00:40:23,622 -Se ON SISÄLLÄ-- -RIGISSA-- 721 00:40:23,655 --> 00:40:25,223 HA HA HA HA! 722 00:40:25,256 --> 00:40:26,224 HEI, SE ON HYVÄÄ. HA HA HA HA! 723 00:40:26,257 --> 00:40:27,993 TE OLETTE hauskoja. 724 00:40:28,026 --> 00:40:29,761 OK, BLACK JAKE'S OLLA ONNELLISIA, ETTÄ PALAISIT. 725 00:40:29,795 --> 00:40:30,929 MEIDÄN PAREMPI MENNÄMME KERTOA HÄNELLÄ. 726 00:40:33,665 --> 00:40:35,133 LÄHETÄÄN! 727 00:40:48,179 --> 00:40:50,081 ODOTA, ODOTA MAX näkee TÄMÄN! 728 00:40:50,115 --> 00:40:51,883 VINKKI TEIN SEN! 729 00:40:51,917 --> 00:40:55,020 ME SITIIME RIKOKSEN JA SAAMME RAHAA! HA HA-- 730 00:40:55,053 --> 00:40:56,722 HEI, GEORGE! 731 00:40:56,755 --> 00:40:58,990 KATSO MITÄ LÖYSIN! 732 00:40:59,024 --> 00:41:00,559 KERROIN SINULLE NE TULAISIVAT PALAUSI! 733 00:41:00,592 --> 00:41:02,528 Georgie: KETÄ NE MYYJÄT OVAT? 734 00:41:02,561 --> 00:41:04,496 KETÄ NE MYYJÄT OVAT? 735 00:41:04,530 --> 00:41:06,197 KUKA OVAT NÄMÄ MYYJÄT? 736 00:41:06,231 --> 00:41:07,999 HETKINEN. 737 00:41:08,033 --> 00:41:09,935 OTA NÄMÄN NAAMIT RISTÄÄN. 738 00:41:16,708 --> 00:41:18,577 ET OLE REVEREND. 739 00:41:18,610 --> 00:41:21,980 CHARLES. 740 00:41:22,013 --> 00:41:24,082 KATSO TÄTÄ! 741 00:41:25,817 --> 00:41:27,519 SINÄ ET SAATKO RAHAT? 742 00:41:29,087 --> 00:41:30,556 EI, EMME TUO RAHAT. 743 00:41:30,589 --> 00:41:31,723 MIELESTÄNI ON AIKA... 744 00:41:31,757 --> 00:41:32,991 Unohdin Yhdistelmä-- 745 00:41:33,024 --> 00:41:35,627 SANOIN, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI MENE ITSE ALAS! 746 00:41:35,661 --> 00:41:36,828 [KAIKKI huutavat KERRAN] 747 00:41:36,862 --> 00:41:38,229 HILJAA! 748 00:41:38,263 --> 00:41:40,532 [BULLET RICOCHETS] 749 00:41:43,234 --> 00:41:45,203 OK, GEORGIE. 750 00:41:45,236 --> 00:41:46,605 SIDOTA KAIKKI YHTEEN! 751 00:41:46,638 --> 00:41:47,973 JA SITTEN SINÄ JA BLACK JAKE 752 00:41:48,006 --> 00:41:49,708 TULE TOISEEN TUNNELIN PÄÄTTY. 753 00:41:49,741 --> 00:41:51,677 MEIDÄN TÄYTYY PUHUA! 754 00:41:55,313 --> 00:41:56,948 OK, KAIKKI, KUULIT HÄNTÄ. 755 00:41:56,982 --> 00:41:58,750 TULE, NYT, OHJEITAAN SIIRRY LÄHEKSI YHDEN. 756 00:41:58,784 --> 00:42:00,285 TULE, SIIRRÄ SE. 757 00:42:00,318 --> 00:42:01,953 SIIRRÄ SE! 758 00:42:13,331 --> 00:42:15,100 MIKSI? 759 00:42:16,635 --> 00:42:20,105 MIKSI SE ON AINA LÖYTYY TÄMÄN TAPAAN? 760 00:42:20,138 --> 00:42:22,708 ALOIN Epäillä MINUN, Luoja. 761 00:42:25,977 --> 00:42:27,979 Oi, minä... 762 00:42:28,013 --> 00:42:31,583 TUNNEN SINUT TODENNÄKÖISESTI en pidä siitä, mitä teen ELÄMISEKSI, MUTTA... 763 00:42:31,617 --> 00:42:34,185 HEH. SINUN TÄYTYY Myöntää, Teen kovaa työtä. 764 00:42:37,689 --> 00:42:42,828 NO, minä...MINÄ SEURAAN VAIN ISÄNI JALANVÄLILLI. 765 00:42:42,861 --> 00:42:44,596 JUMALA LEPÄÄ SIELUSAAN. 766 00:42:46,397 --> 00:42:48,934 ET VOI VAIN KERRAN... 767 00:42:48,967 --> 00:42:52,938 SANAAN MINUN POISTAA TYÖN? 768 00:42:52,971 --> 00:42:54,139 Etkö VOI? 769 00:42:54,172 --> 00:42:56,742 [THUNDER CRASHES] 770 00:42:56,775 --> 00:42:58,877 Olen pahoillani, että kysyin. 771 00:42:58,910 --> 00:43:00,378 OKEI, TEIKÄT, NOPEA! 772 00:43:00,411 --> 00:43:02,614 UH, TULEE, MAX. TULEE! 773 00:43:07,352 --> 00:43:08,987 SIDOIT NE YLÖS HYVÄ? 774 00:43:09,020 --> 00:43:10,321 ÄLÄ HUOLISTA KAIKISTA, MAX. 775 00:43:10,355 --> 00:43:13,625 NE EIVÄT PÄÄ KOSKAAN PÄÄSTÄ. 776 00:43:13,659 --> 00:43:15,894 TIEDÄT, NELS, GEORGIE JA minä, 777 00:43:15,927 --> 00:43:19,064 EMME OLE KOSKAAN OLLUT LIIAN MENESTYKSESTÄ MITÄ TEEMME. 778 00:43:19,097 --> 00:43:23,101 OLEMME AINA OLLUT MIHIN SOITTAISIT "PIKKUJUTTU." 779 00:43:23,134 --> 00:43:25,837 Oi, kerran... KERRAN... 780 00:43:25,871 --> 00:43:27,839 PÄÄSIMME PÄÄSTÄ KIMPUN KANSSA-- 781 00:43:27,873 --> 00:43:30,341 LÄHES 11 dollaria YHTEENSÄ. 782 00:43:30,375 --> 00:43:33,078 MUTTA KUN SINÄ KESKIMÄÄRÄ, ETTÄ OUT VUOSIEN KÄYTÖSSÄ 783 00:43:33,111 --> 00:43:36,281 ME OLEMME TYÖSTÄ SITÄ, SE EI LISÄÄ PALJON. 784 00:43:36,314 --> 00:43:38,750 MIETIN TÄÄLTÄ EHKÄ ASIAT OLISI TOISTA. 785 00:43:38,784 --> 00:43:41,386 EHKÄ TÄÄLTÄ SAMMAISEMME SUURI TAKO. 786 00:43:41,419 --> 00:43:43,354 MUTTA ASIAT... 787 00:43:43,388 --> 00:43:46,792 EI KÄYTÄ MEIDÄMME. 788 00:43:46,825 --> 00:43:48,894 NYT KAIKKI MEIDÄMME RAHAT ON LÄHETTY. 789 00:43:48,927 --> 00:43:51,029 MEILLÄ EI SAA RUOKAA. 790 00:43:51,062 --> 00:43:54,332 6 IHMISTÄ MEIDÄN MUKAAN TIEDÄ MISSÄ MEIDÄN PILTOPAIKKO ON. 791 00:43:54,365 --> 00:43:59,037 Sanoisin...ASIA EIVÄT TOIMI. 792 00:43:59,070 --> 00:44:01,306 MITÄ SINÄ OLET SUUNNITTELEKSI TEHDÄ? 793 00:44:01,339 --> 00:44:03,775 NO, MINUN TÄYTYY TEHDÄ JOtain, NELS. 794 00:44:03,809 --> 00:44:04,943 TÄMÄ ON ASIA. 795 00:44:06,878 --> 00:44:09,881 entä ARRIET JA MUUT NE? 796 00:44:09,915 --> 00:44:13,685 NO, NÄYTTÄVÄT Tarpeeksi mukavia ihmisiä, SIIN KÄYTÖSSÄ, 797 00:44:13,719 --> 00:44:15,286 MUTTA HE TIETÄVÄT KETÄ ME OLEMME 798 00:44:15,320 --> 00:44:17,155 JA HE TIETÄVÄT MISSÄ OLEMME. 799 00:44:17,188 --> 00:44:18,389 JA JOS HALUAMME JÄÄDÄ Pähkinälehtossa, 800 00:44:18,423 --> 00:44:21,092 MEILLÄ EI OLE VARAA SAADA KAIKKI TODISTAJAT. 801 00:44:21,126 --> 00:44:23,695 PELÄN ON VAIN YKSI ASIAN, MITÄ VOIME TEHDÄ. 802 00:44:32,904 --> 00:44:34,305 JUOKSEN KAUPUN. 803 00:44:50,488 --> 00:44:52,257 TIESIN JOtain KAUTTA OLI TAPAHTUNA 804 00:44:52,290 --> 00:44:53,959 KUN HE EIVÄT TULEneet KOTONA TÄNÄ AAMULLA. 805 00:44:53,992 --> 00:44:56,762 MEIDÄN EI KOSKAAN PITÄÄ OLISIA ANNA HEIDÄN TULLA TÄNÄÄN. 806 00:44:56,795 --> 00:44:58,797 ROUVA. INGALLS, 807 00:44:58,830 --> 00:45:00,398 KATSO! 808 00:45:00,431 --> 00:45:02,901 [GRUNTING] 809 00:45:08,774 --> 00:45:10,408 KIITOS TAIVAAN! 810 00:45:13,945 --> 00:45:15,881 MIEHEKÄS, ME OLLIME NIIN HUOLELLISTA. 811 00:45:15,914 --> 00:45:17,916 MEIDÄMME SITÄ HALLINTAAN KOKO AJAN, BETH. 812 00:45:17,949 --> 00:45:19,818 Oi äiti, ME OLLIME NIIN HUOLELLISTA. 813 00:45:19,851 --> 00:45:21,352 Oi, kultani. 814 00:45:21,386 --> 00:45:23,088 NO, minulla on kaikki kunnossa. 815 00:45:23,121 --> 00:45:25,056 MISSÄ ISÄ ON? 816 00:45:25,090 --> 00:45:26,925 VOI! 817 00:45:26,958 --> 00:45:28,359 NELS! 818 00:45:28,393 --> 00:45:31,162 Oi, MINUN NELINI! 819 00:45:31,196 --> 00:45:32,798 ISÄNI... 820 00:45:32,831 --> 00:45:34,465 MISSÄ ISÄNI ON? 821 00:45:34,499 --> 00:45:36,301 MISSÄ HÄN ON? 822 00:45:36,334 --> 00:45:38,236 HÄN OLI POISSA MILLOIN PÄÄSIMME SIIN, LAPS. 823 00:45:38,269 --> 00:45:40,405 Caroline: Oi KARLES. 824 00:45:40,438 --> 00:45:42,273 MENNYT? 825 00:45:43,308 --> 00:45:44,876 JOO. 826 00:45:48,947 --> 00:45:50,148 SAAMME ÄITIN KOTI. 827 00:45:50,181 --> 00:45:52,117 EI, EI, EI. TÄMÄ ON OIKEIN. 828 00:45:52,150 --> 00:45:53,819 MEILLÄ PÄRISÄÄ. 829 00:45:53,852 --> 00:45:56,754 HALUAN OLLA YKSIN LASTEN KANSSA. KIITOS. 830 00:46:19,444 --> 00:46:21,279 HARRIET KURKO. 831 00:46:39,297 --> 00:46:42,233 en voi nousta, ÄITI. 832 00:46:42,267 --> 00:46:44,602 EN VOI kävellä HÄNEN HUONEISSA. 833 00:46:44,635 --> 00:46:48,073 EN MINÄKÄÄN. 834 00:46:48,106 --> 00:46:50,008 TIEDÄN. 835 00:46:50,041 --> 00:46:53,144 Oi, TIEDÄN MITÄ SINÄ TUNTEESSA. 836 00:46:53,178 --> 00:46:55,513 MUTTA... 837 00:46:55,546 --> 00:46:57,415 ELÄMÄN PITÄÄ JATKAA. 838 00:46:57,448 --> 00:47:00,351 [VIISTETÄÄN SÄVELMÄN] 839 00:47:06,357 --> 00:47:08,026 HEI, HARRIET. 840 00:47:08,059 --> 00:47:10,395 SAASIN KAUNUTTAJAN A KIRJOITAIMEN TÄNÄÄN AAMULLA. 841 00:47:20,972 --> 00:47:22,373 HALUATKO KALASTAMAAN? 842 00:47:24,042 --> 00:47:25,510 LOPUSIT, POIKA. 843 00:47:29,080 --> 00:47:30,648 Georgie: OLET KOSKAAN MEKSIKOON ENNEN? 844 00:47:30,681 --> 00:47:32,250 Max: EI. 845 00:47:32,283 --> 00:47:34,319 MISTÄ TUTETUT MEIDÄT EI OLE JO HYVÄKSYNYT? 846 00:47:34,352 --> 00:47:36,922 NÄET MUITA IHMISIÄ SOMBREROJA, 847 00:47:36,955 --> 00:47:38,123 BURROS-RATSASTUS? 848 00:47:38,156 --> 00:47:39,357 NO, EI. 849 00:47:39,390 --> 00:47:42,093 okei sitten, Luota minuun, häh? 850 00:47:42,127 --> 00:47:43,561 VARMA. LOTIN SINUUN 851 00:47:43,594 --> 00:47:46,097 KUN SANOIT: "OTA NELS OLESON sieppaa." 852 00:47:46,131 --> 00:47:50,568 SANOIN, älä KOSKAAN MAINITTAA NELS OLESON! 853 00:47:50,601 --> 00:47:55,440 GEORGIE, ONNEME KÄYTÖSSÄ. HA HA. 854 00:47:55,473 --> 00:47:58,143 HA HA HA HA HA!