1
00:01:34,295 --> 00:01:36,497
TULIN KÄVELLEMÄÄN SINUA KOTIIN
VIIMEISÄ KOULUPÄIVÄNÄ.

2
00:01:36,530 --> 00:01:39,667
OLEN NIIN VALMIS
LOMAA VARTEN
KUIN OPISKELIJANI OVAT.

3
00:01:39,700 --> 00:01:42,203
MEILLÄ TODELLA KIINNOSTUVA
KIRJE ELIZA JANESTA.

4
00:01:42,236 --> 00:01:43,704
Oi, MITÄ HÄN
PITÄÄ SANOA?

5
00:01:43,737 --> 00:01:45,673
HÄN ON
UUSI OPETUS ARIZONASSA.

6
00:01:45,706 --> 00:01:47,308
ARIZONA?

7
00:01:47,341 --> 00:01:49,610
HÄN OTTAA
LUOKKA TÄÄLLÄ
TÄNÄ KESÄNÄ.

8
00:01:49,643 --> 00:01:52,646
JA HÄN PIDÄS SINUSTA
HARKITTAA OTTAMISTA
LUOKKA MYÖS.

9
00:01:52,680 --> 00:01:53,847
MINULLE?

10
00:01:53,881 --> 00:01:56,184
HÄN LÄHETTI TÄMÄN MUKAAN
YHTEENVETO SINULLE.

11
00:01:58,419 --> 00:02:00,221
"SUURI AMERIKKA
KIRJOITTAJAT.

12
00:02:00,254 --> 00:02:02,456
WALT WhITMAN,
MARK TWAIN..."

13
00:02:04,525 --> 00:02:05,793
ALMANZO,
KATSO TÄTÄ.

14
00:02:07,661 --> 00:02:09,563
"RALPH WALDO
EMERSON."

15
00:02:09,597 --> 00:02:13,767
"HENKILÖKOHTAISESTI, TO
PIDÄ LUENTO
OPISKELIJALLE."

16
00:02:13,801 --> 00:02:17,438
RALPH WALDO EMERSON!

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,940
Luulen, että JOS ME
VOI HALLINTA SITÄ,
SINUN PITÄÄ MENETÄ.

18
00:02:19,973 --> 00:02:21,609
MITÄ?

19
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
KUULIT MINUN.
SILMÄSI VALOTTUivat
KUIN SE OLISI JOULU,

20
00:02:24,278 --> 00:02:25,813
NELJÄS HEINÄKUUTA,
JA SYNTYMÄPÄIVÄSI

21
00:02:25,846 --> 00:02:28,816
KAIKKI KETETTY
YHDEKSI PAKETTIIN.

22
00:02:28,849 --> 00:02:30,451
Voitko kuvitella?

23
00:02:30,484 --> 00:02:32,520
TARKOITTAAN, OIKEASTI
ISTUN SIELLÄ
JA KUUNTELULLA

24
00:02:32,553 --> 00:02:35,623
OIKEA, ELÄVÄ
RALPH WALDO EMERSON.

25
00:02:35,656 --> 00:02:38,959
OIKEASTI, LAURA,
en voi kuvitella sitä.

26
00:02:38,992 --> 00:02:41,629
MUTTA JOS VOIT,
MINUN SINUN PITÄISI
OLLA SIINÄ.

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,397
Haluaisin, MIES,

28
00:02:43,431 --> 00:02:45,333
MUTTA MEILLÄ EI OLE VARAA
LÄHETÄMÄÄN MINULLE KAIKKI
TIE ARIZONAAN.

29
00:02:45,366 --> 00:02:46,834
PIDÄ.

30
00:02:46,867 --> 00:02:50,271
ELIZA JANE sanoi
OSA-AIKAA ON
OPETUSTYÖT,

31
00:02:50,304 --> 00:02:51,905
JA SINÄ KAKSI
VOI TULLA YHDESSÄ.

32
00:02:53,707 --> 00:02:56,210
NO, ME KÄYTETÄÄN
MIETTELEMÄÄN SITÄ.

33
00:02:56,244 --> 00:02:57,545
TARKOITTAAN, ME OLEMME
TULEE OLLA
ISTUMAAN

34
00:02:57,578 --> 00:02:59,313
JA MENE YLI
TALOUDELLEMME.

35
00:02:59,347 --> 00:03:00,981
JA SITTEN ME MENEMME
TÄYTYY KESKUSTELUA

36
00:03:01,014 --> 00:03:04,518
EDUT JA
HAITTEITA...

37
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
JA SITTEN PAKKAAT
MINUN matkalaukkuni
JOTEN SAAN MENE!

38
00:03:06,454 --> 00:03:07,588
KYLLÄ.

39
00:03:29,577 --> 00:03:31,512
OLIKO SINULLA
HYVÄ uni?
[NAurua]

40
00:03:31,545 --> 00:03:32,713
KYLLÄ.

41
00:03:34,448 --> 00:03:37,017
ÖÖ... SINÄ LÄHETIT
ARIZONAAN?

42
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
-HM-MMM.
-JOO?

43
00:03:38,752 --> 00:03:40,388
MORT CARSTAIRS
ON NIMI.

44
00:03:40,421 --> 00:03:41,589
LAURA WILDER.

45
00:03:41,622 --> 00:03:43,291
ANNA MINUN ARVATTA.
AHEM.

46
00:03:43,324 --> 00:03:44,658
LAURA WILDER...

47
00:03:44,692 --> 00:03:46,427
ONNELLISESTI naimisissa,
OMISTAUTETTU OPETTAJA

48
00:03:46,460 --> 00:03:48,562
ALKUUN ALKUUN
JÄNNITTÄVÄ SEIKKAUS--

49
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
KESÄ
POIS KOULUSTA.

50
00:03:50,398 --> 00:03:51,732
MISTÄ TIESIT
KAIKKI TÄMÄ?

51
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
Oi...

52
00:03:52,966 --> 00:03:55,903
Tarkoitatko, olenko oikeassa?

53
00:03:55,936 --> 00:03:57,371
KYLLÄ.

54
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Katso, minä toivoin
OLIN VÄÄRESSÄ

55
00:03:58,639 --> 00:04:02,009
TIETOJA onnellisista
NAIMIOSSA, HEH.

56
00:04:02,042 --> 00:04:03,711
No, siinä tapauksessa,
MEILLÄ VAIN
TULLAAN

57
00:04:03,744 --> 00:04:06,480
LÄHIYSTÄVÄT
JA LUOTTAJAT.
[NAurua]

58
00:04:06,514 --> 00:04:08,549
ONKO TÄMÄ SINUN ENSIMMÄINEN
KESÄKOULUAIKAA?

59
00:04:08,582 --> 00:04:10,351
ENSIMMÄINEN?

60
00:04:10,384 --> 00:04:11,685
tuskin MINUN ENSIMMÄINEN.

61
00:04:11,719 --> 00:04:15,623
teen TÄMÄN
KERRAN JOKAINEN
KAKSI VUOTTA.

62
00:04:15,656 --> 00:04:17,625
TÄYTYY
KUIN KOULU
PALJON PALJON.

63
00:04:17,658 --> 00:04:19,427
Oi, EI,
EI OIKEASTI.

64
00:04:19,460 --> 00:04:20,728
NÄET, MINÄ MENEN
KESÄKOULU

65
00:04:20,761 --> 00:04:23,564
KUN SAAN IRTI
OPETUKSESTA
SIJOITUS.

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,566
Yllättyisit
KUINKA MUUTA YHTEYSTIEDOT

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,801
VOI TEHDÄ AT
KOLEGIAN SEMINAARI.

68
00:04:27,835 --> 00:04:29,903
SAAT JOHTA
POISTU SIIN?

69
00:04:29,937 --> 00:04:33,073
OH...Joo.
PELKÄÄ NIIN.

70
00:04:33,106 --> 00:04:34,975
EN TIEDÄ
MITÄ SE ON
TIETOJA MINUSTA.

71
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
KAIKKI
MENEE HYVIN,

72
00:04:36,410 --> 00:04:38,346
JA KAIKKI
Äkkiä, MITÄ...

73
00:04:38,379 --> 00:04:39,613
SE TAPAHTUU.

74
00:04:39,647 --> 00:04:40,814
AVAAN
MINUN SUUSI SUUNI

75
00:04:40,848 --> 00:04:43,050
JA loukkaan
JOKU.

76
00:04:43,083 --> 00:04:44,518
MIKSI TEET SEN?

77
00:04:44,552 --> 00:04:46,987
EN TEE SITÄ
TARKOITUKSESSA.

78
00:04:47,020 --> 00:04:50,658
OIKEASTI, joskus
EN TIEDÄ
ETTÄ MINÄ TEIN SEN

79
00:04:50,691 --> 00:04:53,894
KUINKAAN
MINÄ SAAN IRTI.

80
00:04:53,927 --> 00:04:55,496
SITTEN PAKKAAN
MINUN LAUKUT JA

81
00:04:55,529 --> 00:04:57,898
KÄYN KOULUA,
HANKI TOINEN TYÖ.

82
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
SE EI OLE HUONO TAPA
ELÄMÄN KERRAN SINUN
TOTU SIITÄ.

83
00:05:00,734 --> 00:05:02,936
SINÄ HALUAT
JOTAkin
Teurastajapoika?

84
00:05:02,970 --> 00:05:04,738
KYLLÄ, KUPI
KAHVI KERMALLA.

85
00:05:04,772 --> 00:05:06,039
OK, OLEN
OIKEA TAKAISIN.

86
00:05:10,444 --> 00:05:12,380
[KELLON soitto]

87
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
LAURA!

88
00:05:37,805 --> 00:05:40,674
VOI! EN VOI USKOA
SINÄ OLET TÄÄLLÄ!

89
00:05:40,708 --> 00:05:42,443
PELÄIN NIIN
JOtain
TULISI YLÖS

90
00:05:42,476 --> 00:05:43,711
SE PYSÄYTTÄISI
SINÄ TULEESTA.

91
00:05:43,744 --> 00:05:44,912
MUTTA SINÄ OLET!

92
00:05:44,945 --> 00:05:46,647
tuskin pystyn
USKO SE ITSE.

93
00:05:46,680 --> 00:05:47,848
[PUHDISTAA KURKUSTA]

94
00:05:47,881 --> 00:05:50,618
OH. TÄMÄ ON
MORTIMER CARSTAIRS.

95
00:05:50,651 --> 00:05:52,786
HÄN TULEE OLLA
OTA MYÖS SEMINAARIMME.

96
00:05:52,820 --> 00:05:55,889
MORTIMER, TÄMÄ ON
Kälyni,
ELIZA JANE WILDER.

97
00:05:55,923 --> 00:05:57,357
- MITEN TEKEE?
- MITEN TEKEE?

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,394
MORT SAATTIIN JOHTA IRTI.

99
00:06:00,428 --> 00:06:03,063
NYT, LAURA, mennään
ÄLÄ LÖY HÄNTÄ KAIKELLA
MINUN LUMUKSENI KERRAN.

100
00:06:03,096 --> 00:06:05,499
ET HALUA
HYÖRITTÄÄ HÄNTÄ.
HH HH.

101
00:06:05,533 --> 00:06:08,001
Olen erittäin tyytyväinen
tavata,
MISS WILDER.

102
00:06:08,035 --> 00:06:09,937
PAREMPI SAAMME SINUT
HUONEESI.

103
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
ANNA MINUN
KANNA LAUKKUSI.

104
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
KIITOS.

105
00:06:14,908 --> 00:06:16,176
Eliza: CABBY!

106
00:06:16,209 --> 00:06:19,046
TAKSIKUSKI!

107
00:06:19,079 --> 00:06:20,848
ME MENEMME
HUONEEMME ENSIN,

108
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
SITTEN TARKASTAMME
TÄMÄ TYÖ SINULLE
KIRJOITTI MINULLE.

109
00:06:22,850 --> 00:06:24,485
SINÄ rakastat KOULUA.

110
00:06:24,518 --> 00:06:27,054
SE ON PALJON ERI
WALNUN LEHDOSTA,
TIEDÄT.

111
00:06:27,087 --> 00:06:28,589
TOIMIMME
Nähdään myöhemmin.

112
00:06:28,622 --> 00:06:30,724
VARMASTA KATSEE
ETEENPÄIN SITÄ.

113
00:06:30,758 --> 00:06:32,693
200 PÄÄKATU,
KULJETTAJA.

114
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
LAURA WILDER?

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
KYLLÄ.

116
00:07:07,795 --> 00:07:08,996
NO, olen MISS OTT.

117
00:07:09,029 --> 00:07:10,531
ME PUHUTIMME
PUHELIMESSA.

118
00:07:10,564 --> 00:07:11,999
MITEN TEKEE?

119
00:07:12,032 --> 00:07:13,967
OLEN NIIN pahoillani,

120
00:07:14,001 --> 00:07:17,905
MUTTA TÄSSÄ NYT
EI OLE TUTOROINTI
TOIMINTOJA SAATAVILLA.

121
00:07:17,938 --> 00:07:19,807
MUTTA SINÄ SINÄ SINÄ ON
EI OLE ONGELMA.

122
00:07:19,840 --> 00:07:21,241
No, kun TYÖ
TULE SISÄÄN,

123
00:07:21,274 --> 00:07:24,878
OLEN VARMA, että SINÄ OTAT
EI ONGELMA TÄYTTÄMISESSÄ.

124
00:07:24,912 --> 00:07:26,146
MILLOIN Ajattelet
SE ON?

125
00:07:26,179 --> 00:07:27,748
NO, en voi
SANO TÄSTÄ.

126
00:07:27,781 --> 00:07:31,952
MUTTA MIKSI ET
KIRJOITTAA MEILLE
HUOMINEN?

127
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
KIITOS.

128
00:07:35,823 --> 00:07:38,626
OLEN VARMA JOSTA
NOUSEE YLÖS
HETI.

129
00:07:38,659 --> 00:07:41,161
VARMA.
SE VEE VAIN
PÄIVÄ TAI KAHTI.

130
00:07:41,194 --> 00:07:44,598
TULE, OTAN
SINÄ illalliselle--
MINUN HERKKEENI.

131
00:07:44,632 --> 00:07:48,802
SEN PITÄISI KESTÄÄ
MIELIT POIS TYÖTÄ
YKSI YÖN.

132
00:07:48,836 --> 00:07:50,904
[YLEINEN JULKAUSU]

133
00:07:55,275 --> 00:07:57,911
NAISET, SINUN
PÖYTÄ VALMIS.

134
00:07:57,945 --> 00:08:00,514
VOI ALMANZO OLISI
TÄSTÄ NÄHDÄksesi TÄMÄN.

135
00:08:00,548 --> 00:08:01,715
SINUN PITÄÄ NAUTTAA
JOKA HETKI--

136
00:08:01,749 --> 00:08:02,916
Oi!

137
00:08:02,950 --> 00:08:04,952
Olen pahoillani.

138
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
OLETKO SINÄ
OIKEASTI?

139
00:08:10,257 --> 00:08:11,592
ELIZA JANE?

140
00:08:14,127 --> 00:08:16,196
Ajattelen
HÄN ON shokissa.

141
00:08:16,229 --> 00:08:17,598
EI.

142
00:08:17,631 --> 00:08:20,200
EI. Olen kunnossa.

143
00:08:20,233 --> 00:08:21,702
TYHMÄLLÄ
Kömpelö minusta.

144
00:08:21,735 --> 00:08:23,671
VOIKO SINÄ
ANTOKAA MINULLE?

145
00:08:23,704 --> 00:08:26,006
EI TEHTY VAHINGOT.

146
00:08:26,039 --> 00:08:27,240
Niin kauan kuin olet
OK,

147
00:08:27,274 --> 00:08:30,744
jätän sinut sitten,
ILLALLASI.

148
00:08:37,851 --> 00:08:39,653
Naiset,
PÖYTÄSI.

149
00:08:39,687 --> 00:08:41,288
VOI. KYLLÄ.

150
00:08:50,931 --> 00:08:53,801
ELISA JANE,
OLETKO VARMA
ONKO SINUL kaikki OK?

151
00:08:53,834 --> 00:08:55,869
Oi, KYLLÄ.

152
00:08:55,903 --> 00:08:58,238
USKOtko sinä
ALKUUN RAKASTUKSESSA
NÄKYMÄ, LAURA?

153
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
Oletan.

154
00:09:03,677 --> 00:09:04,912
Ajattelen TÄMÄN
TULEE OLLA

155
00:09:04,945 --> 00:09:07,748
PARAS KESÄ
ELÄMEMME.

156
00:09:22,162 --> 00:09:24,965
JA SITTEN, BY
AIKANA, kun olin 12,

157
00:09:24,998 --> 00:09:26,734
TIESIN SEN MITÄ MINÄ
HALUAISIN OLLA OLLA

158
00:09:26,767 --> 00:09:28,135
OLI HYVÄ KEKSIJA.

159
00:09:28,168 --> 00:09:29,803
Kuvittele MINUN
PETTYMINEN

160
00:09:29,837 --> 00:09:32,339
KUN LÖÖDIN
SE KAIKKI
HALUAISIN KEKUTTAA

161
00:09:32,372 --> 00:09:33,741
OLI JO
KEKSITTY.

162
00:09:33,774 --> 00:09:35,242
LAURA!

163
00:09:35,275 --> 00:09:36,644
Olenko Myöhästynyt?

164
00:09:36,677 --> 00:09:38,779
EI VIELÄ. No,
SAATKO TYÖN?

165
00:09:38,812 --> 00:09:40,380
KYLLÄ.
ASTIOJEN PESU.

166
00:09:40,413 --> 00:09:43,050
No, EI MITÄÄN
VÄHÄN VÄÄRIN
Rehellistä TYÖTÄ.

167
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
VAIN EN SAADA
MAKSUT 3 VIIKKOA.

168
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
toisaalta,
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ

169
00:09:47,287 --> 00:09:49,289
Vähän kanssa
Rehellinen käteinen.

170
00:09:49,322 --> 00:09:50,858
NO, ÄLÄ HUOLISTA
ASIASTA.

171
00:09:50,891 --> 00:09:52,259
OSTIN KIRJAT
TARVITSET.

172
00:09:52,292 --> 00:09:54,662
JAAT VAIN MINUN
KUNNES SAAT PALKKAAN.

173
00:09:54,695 --> 00:09:57,898
-KIITOS.
- LAURA, SE ON HÄN!

174
00:09:57,931 --> 00:09:59,066
SE ON HÄN!

175
00:10:04,437 --> 00:10:06,640
EHKÄ HÄN ON
OTA SEMINAARIIMME.

176
00:10:06,674 --> 00:10:07,808
TULE.

177
00:10:10,277 --> 00:10:11,879
ODOTA MINUA.

178
00:10:11,912 --> 00:10:14,982
[YLEINEN JULKAUSU]

179
00:10:30,397 --> 00:10:32,866
HÄN OPETTAA
SEMINAARI!

180
00:10:42,375 --> 00:10:45,112
"SUURI AMERIKKA
KIRJOITTAJAT."

181
00:10:45,145 --> 00:10:46,446
ANTEEKSI?

182
00:10:46,479 --> 00:10:49,416
ONKO TÄMÄ SUURI
AMERIKAN KIRJOITTAJAT
SEMINAARI?

183
00:10:49,449 --> 00:10:50,984
OIKEIN.

184
00:10:51,018 --> 00:10:52,986
JA SINÄ OLET
PROFESSORI?

185
00:10:53,020 --> 00:10:54,154
KYLLÄ.

186
00:10:55,355 --> 00:10:57,991
EN TIEDÄ SINUA
MISSÄÄN?

187
00:10:58,025 --> 00:11:01,929
ME törmäsimme
TOISIAAN viime yönä
RAVINTOLAASSA.

188
00:11:01,962 --> 00:11:04,397
Oi, KYLLÄ.
TIETENKIN.

189
00:11:04,431 --> 00:11:06,399
OLE kiltti
ISTUMAA.

190
00:11:14,207 --> 00:11:15,843
SIINÄ ON
PALLOPELI.

191
00:11:15,876 --> 00:11:17,044
MITÄ?

192
00:11:17,077 --> 00:11:18,411
Oi, EI MITÄÄN.

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,352
Hyvää huomenta,
Hyvät naiset ja herrat.

194
00:11:25,385 --> 00:11:27,354
MINUN NIMI ON
PROFESSORI WOESTEHOFF.

195
00:11:27,387 --> 00:11:30,123
SE ON 3 TAVUA.
TEE PARHASI.

196
00:11:30,157 --> 00:11:32,860
TERVETULOA "Hienoa
AMERIKAN KIRJOITTAJAT."

197
00:11:32,893 --> 00:11:36,429
OLIN 14, KUN ENSIN
LÖYDETYT ROmaanit.

198
00:11:36,463 --> 00:11:39,833
TIETÄÄN HETKEN
KUKAAN EI SAA SAADA
MINUN NINÄNI POIS KIRJASTA.

199
00:11:39,867 --> 00:11:41,969
OLIN VAKUUTTUMAAN, ETTÄ
OLI TARKOITETTU TULLA

200
00:11:42,002 --> 00:11:45,072
YKSI SUURISTA
AMERIKAN KIRJOITTAJAT.

201
00:11:45,105 --> 00:11:48,341
MINULTA KESTI 3 VUOTTA
Ymmärtääkseni, että KAIKKI I
TULI OLLA OLI

202
00:11:48,375 --> 00:11:51,278
YKSI SUURISTA
AMERIKAN LUKIJAT.
[NAurua]

203
00:11:51,311 --> 00:11:53,380
No, minun täytyy jättää sinut,
FAIR LADIES, MINUN
SEURAAVA LUOKKA.

204
00:11:53,413 --> 00:11:56,216
KUN KATSEE
TYÖHÄN ET VOI
TUTUSTU LIIAN MONIIN IHMISIIN.

205
00:11:56,249 --> 00:11:59,152
-ONNEA.
-KIITOS.

206
00:11:59,186 --> 00:12:01,054
LAURA, HALUAN
PYYTÄMÄÄN SINULLE SUOSEKSI.

207
00:12:01,088 --> 00:12:02,355
TIEDÄT, ETTÄ EN
PYYDÄ SINULLE SUOSI

208
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
Ellei SE OLI
TODELLA TÄRKEÄÄ.

209
00:12:04,457 --> 00:12:06,059
VARMA. MIKÄ SE ON?

210
00:12:06,093 --> 00:12:09,196
HALUAN SINUT KUTSUTA
WILLIAM LIITY MEIHIN
illalliseksi.

211
00:12:09,229 --> 00:12:10,831
ELIZA JANE...

212
00:12:10,864 --> 00:12:13,300
KYSYIN HÄNTÄ ITSE, MUTTA
SE EI OLISI OIKEASTI.

213
00:12:13,333 --> 00:12:16,503
OLET naimisissa. SE ON
OLE TÄYSIN OIKEIN
SINULLE KUTSUTASI HÄNEN.

214
00:12:16,536 --> 00:12:19,372
SINÄ SINULLA ON SELlaisia
MUKAVA TAPA IHMISTEN KANSSA.

215
00:12:19,406 --> 00:12:22,109
PAKKOIN JA TEISIN
SOTKA SE, TIEDÄN SEN.

216
00:12:22,142 --> 00:12:23,343
MUTTA EMME
OLLA KEITTIÖ.

217
00:12:23,376 --> 00:12:24,812
MITEN VOIMME KUTSUA
KEKÄÄN illalliselle?

218
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
ME MENEMME
RAVINTOLA.

219
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
EN VOI
VARAA SIITÄ.

220
00:12:27,247 --> 00:12:29,883
SE ON MINUN HERKKINI.
OLE HYVÄ?

221
00:12:29,917 --> 00:12:31,351
EN TIEDÄ.

222
00:12:31,384 --> 00:12:35,255
Oi kiltti LAURA.
VAIN YKSI ATERIA.
MITÄ SE VOI SATUA?

223
00:12:35,288 --> 00:12:36,857
ARJAN ON
OLE KAIKKI OK.

224
00:12:36,890 --> 00:12:38,859
Oi KIITOS LAURA.

225
00:12:38,892 --> 00:12:40,193
SE ON
OLE KAIKKI OK.

226
00:12:40,227 --> 00:12:41,895
SE TULEE OLLA MAHTAVAA!

227
00:12:43,563 --> 00:12:44,965
[GASPS]

228
00:12:44,998 --> 00:12:46,266
TÄÄLLÄ HÄN ON.

229
00:12:51,404 --> 00:12:52,873
JATKA.

230
00:13:13,126 --> 00:13:15,562
HYVIN?
MITÄ HÄN SANOI?

231
00:13:15,595 --> 00:13:16,964
7:00.

232
00:13:16,997 --> 00:13:18,331
IHANA!

233
00:13:22,903 --> 00:13:24,071
KIITOS.

234
00:13:32,512 --> 00:13:36,083
EN TIEDÄ MIKSI
MEIDÄN PITI KYSYMYSTÄ MORTIMERILTA
CARSTAIRS LIITY MEIHIN.

235
00:13:36,116 --> 00:13:37,284
Luulen, että hän on
ERITTÄIN KUVIA.

236
00:13:37,317 --> 00:13:39,252
HÄN EI KOSKAAN
LOPETA PUHUMISEN.

237
00:13:43,490 --> 00:13:46,126
Oi, HYVÄ.
OLET TAKAISIN.

238
00:13:46,159 --> 00:13:48,361
Joka tapauksessa, kuten minä
SANOI,

239
00:13:48,395 --> 00:13:51,298
KUKA TIETÄÄ MITÄ
HÖYRYN VAIKUTUS
MOOTTORI ON,

240
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
SANO, SATA
VUODEN TÄÄLTÄ?

241
00:13:52,933 --> 00:13:54,467
KUKA VOI KOSKAAN
TIEDÄTKÖ SEN?

242
00:13:54,501 --> 00:13:56,536
JOS HALUAT
SEISÄ TIELLÄ
EDISTYMINEN,

243
00:13:56,569 --> 00:13:58,271
MENE JA KOKEILE.

244
00:13:58,305 --> 00:14:00,373
EN HALUA
EDISTYMISEN PYSÄYTTÄMISEKSI,

245
00:14:00,407 --> 00:14:02,409
HIDASTA SE vain
Vähän.

246
00:14:02,442 --> 00:14:04,511
[LAURA NAURAA]

247
00:14:04,544 --> 00:14:09,249
EN MUISTA
Ilta minulla
NAUTI LISÄÄ.

248
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
MITEN SINÄ SAAT
RALPH WALDO EMERSON
PUHUA TÄSSÄ?

249
00:14:11,551 --> 00:14:13,286
OLETTE YSTÄVIÄ?

250
00:14:13,320 --> 00:14:16,489
KYLLÄ, TODELLA. ME OLEMME
KÄYTETTI HYVÄN TARJOUKSEN
YHDESSÄ AJAN.

251
00:14:16,523 --> 00:14:19,192
Laura:
JA HÄN ON TÄÄLLÄ
VAIN 3 VIIKOSSA.

252
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
No, toivon sinulle
EI TULLUT VAIN
EMERSONIN KOKO.

253
00:14:21,328 --> 00:14:23,163
TÄÄLLÄ ON
OLLA HYVÄ TARJOUS
LUOKKATYÖSTÄ

254
00:14:23,196 --> 00:14:27,100
ENNEN HÄN SAAPAA,
JA HÄN LÄHETTYÄ,
TÄNÄÄN ASIAAN.

255
00:14:27,134 --> 00:14:28,301
MITEN HALUAISIT
TYKKÄÄN KÄYNNISSÄ

256
00:14:28,335 --> 00:14:31,171
TAIDENÄYTTELY
PERJANTAI Iltapäivällä?

257
00:14:31,204 --> 00:14:33,106
MINÄ TYÖSSÄ ILTAPÄIVÄT.

258
00:14:33,140 --> 00:14:36,409
NO, SE ON AUKI Myöhään.
VOIMME MENNET
ILLASSA.

259
00:14:36,443 --> 00:14:39,179
KÄYTÄN, ETTÄ VOITSEMME.
ELIZA JANE?

260
00:14:39,212 --> 00:14:40,413
HYVÄKSYMME!

261
00:14:40,447 --> 00:14:42,415
OLEN SAATTAA TIETÄÄ
Arvostaisit

262
00:14:42,449 --> 00:14:45,953
KUUTATAIDE, WILLIAM.

263
00:14:45,986 --> 00:14:48,956
NO, TIEDÄT,
EN OLE ASIANTUNTIJA
ITSE ALUEELLA,

264
00:14:48,989 --> 00:14:52,092
MUTTA MINUA EI välitä
MERKINNÄT MUKAAN.

265
00:14:52,125 --> 00:14:55,428
SE ON MAHTAVAA. Minä olen
Tottakai meillä kaikilla
LOISTAVAA AIKAA.

266
00:14:55,462 --> 00:14:56,930
SAAN SEKIN.

267
00:14:56,964 --> 00:14:59,232
[LINTUPUHELUT]

268
00:15:00,968 --> 00:15:03,003
ARVAN SINUT
EI TIEDÄ
TEIN LINTUPUHELUT.

269
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
- EN TIEDÄ SITÄ.
-[nauraa]

270
00:15:05,172 --> 00:15:07,007
[LINTUPUHELUT]

271
00:15:07,040 --> 00:15:08,208
teen niitä PALJON.
KATSO.

272
00:15:08,241 --> 00:15:10,177
[LINTUPUHELUT]

273
00:15:22,155 --> 00:15:23,423
[KOPUTTA OVELLE]

274
00:15:23,456 --> 00:15:24,657
TULE SISÄÄN.

275
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
SULJE ovi.

276
00:15:38,671 --> 00:15:40,273
ROUVA. PUHKAISTA?

277
00:15:42,109 --> 00:15:44,544
Olen LAURA WILDER,
UUSI ASTIANPESUKONEESI.

278
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
ET NÄYTÄ
ERITTÄIN VAHVA.

279
00:15:58,725 --> 00:16:00,660
HYVIN...

280
00:16:00,693 --> 00:16:02,162
SEURAA MINUA.

281
00:16:09,369 --> 00:16:10,703
PAREMPI SAADA
ALOITTI NÄISTÄ

282
00:16:10,737 --> 00:16:14,241
ENNEN LOUNASRUOKIA
ALOITA TULLA SISÄÄN.

283
00:16:14,274 --> 00:16:17,210
NÄMÄ ON VAIN
Aamupalaruoat?

284
00:16:17,244 --> 00:16:18,411
JOS ET VOI
TEE TYÖ,

285
00:16:18,445 --> 00:16:19,746
ON PAREMPI SANOA
NIIN NYT.

286
00:16:19,779 --> 00:16:23,416
EN KANNA
KAIKKI SLACKERS
PALKKALLANI.

287
00:16:23,450 --> 00:16:26,286
VOIN TEHDÄ TYÖT.

288
00:16:26,319 --> 00:16:27,687
KUNNOSSA.

289
00:16:27,720 --> 00:16:29,656
SAAT PALKKAA
LOPUSSA
ENSIMMÄISET 3 VIIKKOA

290
00:16:29,689 --> 00:16:32,492
JA SITTEN UUDELLEEN,
LOPUSSA
TOINEN 3 VIIKKOA.

291
00:16:32,525 --> 00:16:36,596
ANNAMME SINULLE YKSI
SAA PÄIVÄ TÄSSÄ--
VAIN ERIKOIS.

292
00:16:36,629 --> 00:16:38,531
JA SINÄ OLET
PÄIVÄSSÄ PYSÄYTTÄMINEN

293
00:16:38,565 --> 00:16:42,035
JOKAISESTI VIIMEISESTI
ASTI ON SÄHKÖINEN.

294
00:16:50,210 --> 00:16:51,578
HI. Minä olen LAURA.

295
00:16:51,611 --> 00:16:53,046
Minä olen PAM.

296
00:16:53,080 --> 00:16:54,481
Rouva Pierce:
MISS WILDER.

297
00:16:54,514 --> 00:16:57,250
TARVITSETKO
KUTSU
ALOITA TYÖSKENTELY?

298
00:17:05,758 --> 00:17:07,827
William:
EMERSON OLI YKSI
VÄHÄMÄT KIRJALLISET MIEHET

299
00:17:07,860 --> 00:17:11,064
LÖYDÄKSI ANSIOT
WhITMANIN OUTO KIRJA.

300
00:17:11,098 --> 00:17:14,701
OIKEASTI HÄN OLI AINOA
KUKA LUKIT SEN AIKANA
SE JULKAISI ENSIN.

301
00:17:14,734 --> 00:17:16,469
MUTTA HÄN ON ANTANUT SEN
SUURI KIITOS.

302
00:17:16,503 --> 00:17:20,173
JA TÄMÄN vuoksi MINÄ TUNNEN
SE ON MEIDÄN ARVALLINEN
MYÖS HUOMIOON.

303
00:17:20,207 --> 00:17:22,575
PÄIVÄN TEHTÄVÄ
OLI "MINUN LAULUN".

304
00:17:22,609 --> 00:17:25,412
LAURA, MITÄ VOIT
KERRO TÄSTÄ RUNOSTA?

305
00:17:26,779 --> 00:17:28,215
EI MITÄÄN.

306
00:17:28,248 --> 00:17:31,218
LUKITKO SEN?

307
00:17:31,251 --> 00:17:32,419
ALOITIN.

308
00:17:32,452 --> 00:17:34,354
[KELLO SOIT]

309
00:17:34,387 --> 00:17:37,257
No, SEURAAVAKSI,
LOPETA "RUOHON LEHDET",

310
00:17:37,290 --> 00:17:39,392
ALOITA TWAININ
"HUCKLEBERRY FINN"

311
00:17:39,426 --> 00:17:41,694
JA LUE EMERSONIN
"AMERIKAN TUTKIJA."

312
00:17:41,728 --> 00:17:43,296
OLISI KIVAA
JOS JOKU TEISTÄ

313
00:17:43,330 --> 00:17:45,798
OLI PUHUJA
TYÖNÄNEN KANSSA
ENNEN HÄN SAAPUI.

314
00:17:45,832 --> 00:17:47,867
LUOKKA POISTU.

315
00:17:47,900 --> 00:17:51,104
LAURA, HALUAISIN
Nähdään
HETKEKSI.

316
00:17:51,138 --> 00:17:53,773
LAURA, olen pahoillani
OTIN KIRJAN
MINUN KANSSA TÄNÄ AAMULLA.

317
00:17:53,806 --> 00:17:55,375
AJAttelin sinua
OLLI LOPETTU.

318
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
TÄMÄ ON OIKEIN.
SINUN PITI LUKEMAA SE.

319
00:17:57,410 --> 00:18:00,580
TÄMÄ KIRJA JAKO
IDEA EI TOIMI
ERITTÄIN HYVIN.

320
00:18:00,613 --> 00:18:02,482
Odotan SINUA
ULKOPUOLELLA.

321
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
Olen pahoillani
MÄÄRÄIN TÄNÄÄN.

322
00:18:10,190 --> 00:18:12,392
ALOITIN UUDEN TYÖN
JA EI Ollut aavistustakaan.

323
00:18:12,425 --> 00:18:14,694
OLEN KANSASSI
VAIN HETKESSÄ.

324
00:18:14,727 --> 00:18:16,095
MIKSI ET
ISTÄMÄÄN?

325
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
NO, EN TIEDÄ
JOS OLET HUOMAnnut,

326
00:18:30,443 --> 00:18:34,281
MUTTA MEILLE NÄYTETÄÄN OLLA
TULE NELJOHTAJAksi.

327
00:18:34,314 --> 00:18:36,316
illallinen,
TAIDENÄYTTELY.

328
00:18:36,349 --> 00:18:39,652
Oi, JOS HALUAT MENETÄ
YKSIN NÄYTTELYYN

329
00:18:39,686 --> 00:18:41,721
ELIZA JANEN KANSSA,
YMMÄRRÄN.

330
00:18:41,754 --> 00:18:44,691
TOTUUKSEN KANNATTAMINEN,
VOIN KÄYTTÄÄ AIKAN
OPISKELLA.

331
00:18:44,724 --> 00:18:48,461
ET TIEDÄ
ETTÄ SE olet SINÄ
HALUAN NÄHDÄ?

332
00:18:48,495 --> 00:18:50,330
MR. WOESTEHOFF,
OLEN NAIMISSA.

333
00:18:50,363 --> 00:18:52,832
Viime yönä PUHUJIMME
TIETOJA MIEHESTÄNI
illallisella.

334
00:18:52,865 --> 00:18:54,467
EN YMMÄRRÄ
ONGELMA.

335
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
OLEN MYÖS NAIMISSA.

336
00:18:57,837 --> 00:19:00,173
ÄLÄ KATSO MINUA
AF JOS JOS KYSYIN SINUA

337
00:19:00,207 --> 00:19:01,674
MYYDÄ SIELUSSI
PURHALLE.

338
00:19:01,708 --> 00:19:05,378
HALUAN VAIN MEIDÄN
KYNTTINVALLA
ILLAINEN...

339
00:19:05,412 --> 00:19:07,380
TAI KAKSI,

340
00:19:07,414 --> 00:19:10,383
NAUTTAA TOISTENESTÄ
YRITYS SISÄÄN
ROMANTTINEN ASETUS.

341
00:19:10,417 --> 00:19:13,453
Voin vakuuttaa SINULLE
OLISI TODELLA VAATARATTOMAA.

342
00:19:13,486 --> 00:19:14,887
EN VOI TEHDÄ SITÄ.

343
00:19:18,325 --> 00:19:22,429
OLET VAIN PÄÄLLÄ
HERÄTYMISEN RAJALLA.

344
00:19:22,462 --> 00:19:24,831
MUTTA SINUN TÄYTYY
LAITA PIKKUUPUNKISI
ARVOT TAKASSA

345
00:19:24,864 --> 00:19:27,600
JA OPPIA KAIKKI
IHANIA ASIA

346
00:19:27,634 --> 00:19:30,270
JOKA MAAILMASSA ON
KAUPASSA SINULLE.

347
00:19:31,771 --> 00:19:34,207
HALUAISIN OPETTAA SINUA
JOITAKIN NOISTA ASIOISTA.

348
00:19:34,241 --> 00:19:37,877
SE EI OLE MITÄ
TULIN TÄNÄÄN
OPPIA!

349
00:19:37,910 --> 00:19:40,713
SINUA OSALTUUT ON
LÄHTEISTYÖ LÖYDIN.

350
00:19:40,747 --> 00:19:42,715
JOS ON
EI MITÄÄN MUUTA...

351
00:19:42,749 --> 00:19:44,451
Luulen, että SINÄ
OLE HYVIN OHJEITA

352
00:19:44,484 --> 00:19:46,753
ANTAA TÄMÄN ASIAN
LISÄÄ AJATUKSIA.

353
00:19:46,786 --> 00:19:48,721
SE OLLISI HÄVETTI
SINULLE KULUTTAMISEKSI
NIIN PALJON AIKAA

354
00:19:48,755 --> 00:19:52,459
JA PYÖNTÄÄ SINUN
VAIN KOULUTYÖT
SEMINAARIN Epäonnistumista varten.

355
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
Epäonnistui?

356
00:19:56,363 --> 00:19:59,432
JOS MUUTTAT
SINÄ MIELSI, SINÄ
TIEDÄ MISSÄ OLEN.

357
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
JÄTÄ ovi AUKI
LOPPUMATKALLA.

358
00:20:11,611 --> 00:20:12,845
[DOOR SLAMS]

359
00:20:24,491 --> 00:20:25,658
LAURA.

360
00:20:25,692 --> 00:20:27,460
ELISA JANE,
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?

361
00:20:27,494 --> 00:20:29,362
JOS MRS. PIERCE
LÖYTÄY SINUT, HÄN LÖYTÄY
PIDÄ PÄÄNAHTASI.

362
00:20:29,396 --> 00:20:30,830
MITÄ TARKOITTAAT
MITÄ MINÄ OLEN
TEE TÄSSÄ?

363
00:20:30,863 --> 00:20:32,532
MITÄ SINÄ OLET
TEKEMÄÄN VIELÄ TÄÄLLÄ?

364
00:20:32,565 --> 00:20:36,536
SINÄ MENET
MEIDÄN MÄÄRÄSSÄ
TAIDENÄYTTELYÄ VARTEN.

365
00:20:36,569 --> 00:20:38,338
EN lähde.

366
00:20:38,371 --> 00:20:39,906
MITÄ TARKOITTAAT?
TOTETTA
SINÄ MENET.

367
00:20:39,939 --> 00:20:41,908
SINUN ON MENETÄ!

368
00:20:41,941 --> 00:20:42,875
EN VOI LÄHTEÄ.

369
00:20:42,909 --> 00:20:44,677
MUTTA SINÄ lupasit.

370
00:20:44,711 --> 00:20:47,280
EN LUPAA.
Sanoin, että lähden,
MUTTA EN VOI NYT.

371
00:20:47,314 --> 00:20:49,316
SE ON KAIKKI
SIITÄ ON.

372
00:20:49,349 --> 00:20:51,484
EN YMMÄRRÄ
MITÄ TULEE
SINÄ LAURA.

373
00:20:51,518 --> 00:20:53,553
Rouva Pierce:
MISS WILDER.

374
00:20:53,586 --> 00:20:55,788
TÄMÄ EI OLE
SOSIAALINEN SALI!

375
00:20:55,822 --> 00:20:58,958
TIEDÄT ETTÄ ET OLE
OTTAA OLLA
VIERAA TYÖSSÄ!

376
00:20:58,991 --> 00:21:00,593
Olen pahoillani,
MRS. PIERCE, minä--

377
00:21:00,627 --> 00:21:02,495
-MIKSI ET MENE?
-koska en HALUA.

378
00:21:02,529 --> 00:21:04,764
MINÄ PUHUAN
SINULLE, MISS--

379
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
Älä huoli,
MINÄ lähden!

380
00:21:06,766 --> 00:21:08,401
ELIZA JANE!

381
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
en ole KOSKAAN
TIEDÄT, ETTÄ OLET
NIIN ITKÄÄ, LAURA.

382
00:21:14,073 --> 00:21:16,643
SE EI OLE Ihme
VEE SINULLA NIIN KAUVAN
TEHDÄ TYÖTÄ.

383
00:21:16,676 --> 00:21:18,978
MINÄ AJAttelin
ETTÄ OLET VAIN
LUONNOLLISESTI HITAA,

384
00:21:19,011 --> 00:21:21,481
MUTTA NYT NÄYN
ETTÄ SINÄ OLET Ollut
VIIHDYTTÄVÄT VIERAAT

385
00:21:21,514 --> 00:21:22,849
MINUN AIKANANI!

386
00:21:22,882 --> 00:21:24,717
EN OLE Ollut
VIIHDYTTÄVÄT VIERAAT!
minä vain--

387
00:21:24,751 --> 00:21:26,018
[CRASH]

388
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
JA RITKEMINEN
MY ASTIANI,
NÄYN.

389
00:21:28,388 --> 00:21:30,990
No, me vain
SE TÄYTYY VÄHENTÄÄ
PALKASTASI!

390
00:21:34,727 --> 00:21:35,662
VOI!

391
00:21:37,063 --> 00:21:40,400
LOPETIN potkimisen
TÄMÄ uppoaa PITKÄN
AIKAA SIIN.

392
00:21:40,433 --> 00:21:42,469
VIHAAN TÄTÄ KESÄÄ!

393
00:21:42,502 --> 00:21:43,836
ÄLÄ OLE NIIN PAHALLA.

394
00:21:43,870 --> 00:21:45,672
VAIN SINÄ
TÄYTYY TEHDÄ TÄMÄ
KESÄKSI.

395
00:21:45,705 --> 00:21:48,375
MINUN TÄYTYY TEHDÄ SE
YKSI VUODEN.

396
00:21:48,408 --> 00:21:51,544
ONKO HÄN AINA
SINÄ?

397
00:21:51,578 --> 00:21:54,514
EI. HÄN OLI KIRKAS
JA ILOISTA KERRAN.

398
00:21:54,547 --> 00:21:56,749
MIELTÄ SE OLI
TIISTAINA.

399
00:21:56,783 --> 00:21:59,352
JOKU JOTA HÄ VIHAAN
JOHTA KUOLI.

400
00:21:59,386 --> 00:22:02,389
[NAurua]

401
00:22:17,103 --> 00:22:19,872
MITEN MENEE
TYÖLUOKKA?

402
00:22:19,906 --> 00:22:21,107
HI.

403
00:22:23,109 --> 00:22:25,478
KAUHEA.

404
00:22:25,512 --> 00:22:28,748
NÄYTTÄT SINÄ
VOIT KÄYTTÄÄ
JOTKUT piristystä.

405
00:22:28,781 --> 00:22:32,719
MINULLA ON LAHJA
SINULLE.

406
00:22:32,752 --> 00:22:34,421
KIRJAT, joita tarvitset
LUOKKAAN.

407
00:22:34,454 --> 00:22:35,622
SINUN EI PITÄÄ OTTAA.

408
00:22:35,655 --> 00:22:36,823
EN HALUA KUULLA
SANA SIITÄ.

409
00:22:36,856 --> 00:22:38,157
TARVITSET NÄMÄT
KIRJAT NYT,

410
00:22:38,190 --> 00:22:40,159
EI JONAIN
TIELLÄ
KUN SAAT PALKKAA.

411
00:22:40,192 --> 00:22:42,061
LAITA NE
HYVÄN KÄYTTÖÖN.

412
00:22:42,094 --> 00:22:43,496
MAKSAN SINULLE KUIN
PIAN KUN SAAN MAKSUN.

413
00:22:43,530 --> 00:22:45,097
ET TEE MITÄÄN
ERITTÄIN.

414
00:22:45,131 --> 00:22:48,034
NE OVAT LAHJAA.
TULE. Minä kävelen
SINÄ PUOLITIELLÄ.

415
00:22:52,472 --> 00:22:56,008
YMMÄRRÄN siis, että olemme
EI MENE TAIDETEHIN
NÄYTTELY LOPPUKÄHDE?

416
00:22:56,042 --> 00:22:57,677
EI.

417
00:22:57,710 --> 00:22:59,078
SE ON LIIKAA.

418
00:22:59,111 --> 00:23:01,648
NO, EI SINÄ VÄITTÄN
PALJON TAITESTA,

419
00:23:01,681 --> 00:23:05,785
MUTTA MINÄ NAUTTAN
PUHELU ELIZA JANEN KANSSA.

420
00:23:05,818 --> 00:23:09,622
EN OLE KOSKAAN TAPAnnut NAISTA
NIIN MIELIPITEILLÄ.

421
00:23:12,892 --> 00:23:14,527
MORT, SAANKO KYSYÄ
SINULLE KYSYMYS?

422
00:23:14,561 --> 00:23:15,795
VARMA.

423
00:23:15,828 --> 00:23:17,063
SE ON ERITTÄIN
"Mitä JOS"
KYSYMYS.

424
00:23:17,096 --> 00:23:18,465
AMPUA.

425
00:23:18,498 --> 00:23:22,435
No, entä jos sinä
OLI TÄMÄ YSTÄVÄ,

426
00:23:22,469 --> 00:23:26,205
JA TÄMÄ YSTÄVÄ
OLI rakastunut
JONKUN KANSSA,

427
00:23:26,238 --> 00:23:30,009
JA SE JOKU

428
00:23:30,042 --> 00:23:32,879
EHDOTETTU
JOtain...

429
00:23:32,912 --> 00:23:34,714
VÄÄRIN.

430
00:23:34,747 --> 00:23:37,584
JA ET HALUATTU
OLLA HEIDÄN YMPÄRISTÖSSÄ
ENÄÄ,

431
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
MUTTA YSTÄVÄSI
LUISTI SINÄ OLET
OLLA vain itsekäs.

432
00:23:40,687 --> 00:23:42,722
MITÄ TEISIT?

433
00:23:42,755 --> 00:23:45,157
MITÄ TEISIN?

434
00:23:45,191 --> 00:23:48,027
NO, SE KUULOSTAA
ERITTÄIN monimutkainen.

435
00:23:48,060 --> 00:23:51,798
MUTTA PUHUisin siitä
YSTÄVÄNI KANSSA.

436
00:23:51,831 --> 00:23:54,033
Tarkoitan, ON
EI MITÄÄN TÄTÄ
ET VOI RATKAA

437
00:23:54,066 --> 00:23:56,168
JOS SINÄ HALUAT
PUHUA SITÄ.

438
00:23:57,870 --> 00:24:00,106
SE ON KAUSKAA
PUHUTTAVAKSI.

439
00:24:00,139 --> 00:24:03,142
KYLLÄ, NÄYN SEN.

440
00:24:03,175 --> 00:24:05,478
MUTTA JOS HALUAT
PÄÄSTÄ YSTÄVÄSI,

441
00:24:05,512 --> 00:24:06,646
Luulen, että olet
PITÄÄ YKSI.

442
00:24:08,981 --> 00:24:11,117
KYLLÄ, arvelen
OLET OIKEASSA.

443
00:24:11,150 --> 00:24:16,122
KYSYN NYT
SINULLE KYSYMYS
ELIZA JANESTA.

444
00:24:16,155 --> 00:24:17,757
PIDÄKO HÄN KUKKISTA?

445
00:24:17,790 --> 00:24:19,692
-KUKKAA?
-JOO.

446
00:24:19,726 --> 00:24:21,093
TOTETTA ON.

447
00:24:21,127 --> 00:24:22,929
Luulen, että koirankakkarat OVAT
HÄNEN SUOSIKKI.

448
00:24:22,962 --> 00:24:24,931
MIKSI KYSYT?

449
00:24:24,964 --> 00:24:28,935
Oi, NÄET, minä olen
TYÖSKENTEEN SUUNNITELMAN MUKAAN
SAADAKSEN HÄNEN HUOMAUTUKSEEN

450
00:24:28,968 --> 00:24:33,105
MIKÄ TODELLA ILMAINEN
HENKILÖ MINÄ OLEN.
[NAurua]

451
00:24:33,139 --> 00:24:36,843
MUTTA SITTEN
WASTONHOOFENHOOFER
SAAPUT TÄHÄN,

452
00:24:36,876 --> 00:24:38,845
SE VEE
YHTEISTYÖPONISTUS,

453
00:24:38,878 --> 00:24:41,013
ANNA MINUN KERTOA SINULLE.

454
00:24:41,047 --> 00:24:44,884
NO, mielestäni olet
TODELLA ILMAINEN
HENKILÖ.

455
00:24:44,917 --> 00:24:47,720
TOIVON ELIZA JANE
OTTAISI OPPI
TAI KAKSIA SINUSTA.

456
00:25:00,066 --> 00:25:01,668
Olen iloinen
SINÄ OLET TÄÄLLÄ.

457
00:25:01,701 --> 00:25:04,103
EN OLE. I'D
PALJON PIKKAAN OLLA
NÄYTTELYLLÄ

458
00:25:04,136 --> 00:25:06,939
KUIN ISTÄÄ TÄSSÄ
TÄSSÄ PIENESSÄ HUONEESSA
ITSE.

459
00:25:08,875 --> 00:25:10,009
ELIZA JANE--

460
00:25:10,042 --> 00:25:11,310
MINÄ OLEN ATKELLUT
KAIKKI Iltapäivällä.

461
00:25:11,343 --> 00:25:13,279
JA KÄYTTÄYTYMISESTÄSI
EI OLE MITÄÄN järkeä.

462
00:25:13,312 --> 00:25:15,081
TIEDÄN, ETTÄ EN
SELITYS ASIAT
ERITTÄIN HYVIN--

463
00:25:15,114 --> 00:25:16,182
SINULLA ON KAIKKI.

464
00:25:16,215 --> 00:25:17,850
MIES
KUKA rakastaa sinua,

465
00:25:17,884 --> 00:25:20,753
OPETUSASEMA
LÄHELLÄ KOKO PERHETTÄSI
JA YSTÄVÄT.

466
00:25:20,787 --> 00:25:22,922
ET OLE KOSKAAN KULUTTAnut
YKSINÄINEN HETKI
ELÄMÄSSÄSI.

467
00:25:22,955 --> 00:25:24,056
SE EI OLE TOTTA!

468
00:25:24,090 --> 00:25:25,858
MIKSI HALUAISIT
TULLA VÄLLENI

469
00:25:25,892 --> 00:25:29,195
JA MINUN MAHDOLLISUUDENI
Vähän onnea
ON TÄYSIN MINUN ÄÄNELLI.

470
00:25:29,228 --> 00:25:32,298
EN HALUA TULLA
SINUN JA SINUN VÄLILLÄ
MAHDOLLISUUS ONNEEN!

471
00:25:32,331 --> 00:25:34,901
JOS HALUAT KULUTTA
VÄHÄN AIKAA KANSSA
WILLIAM, jatka eteenpäin.

472
00:25:34,934 --> 00:25:36,803
EN VAIN HALUA
MUKAAN LÄHETÄÄN.

473
00:25:36,836 --> 00:25:39,338
SINÄ TIEDÄT MYÖS MINÄ
WILLIAM ON LIIKAA
HERRASTÄ

474
00:25:39,371 --> 00:25:41,240
AIKAA VIETAAN
YKSIN MINUN KANSSA.

475
00:25:41,273 --> 00:25:43,209
SE VOITTAA KOMISSIIN
MINUN MAINEENI.

476
00:25:43,242 --> 00:25:46,145
EN usko, että hän on
PUOLI HERRASTA
LUETET, että HÄN ON.

477
00:25:46,178 --> 00:25:48,347
EN SEISTÄ TÄSSÄ
JA KUUNTELU SINUA
LUKAA HÄNTÄ.

478
00:25:48,380 --> 00:25:51,017
EN vain Ajattele
SINÄ katsot HÄNTÄ
ERITTÄIN SELKEÄSTI.

479
00:25:51,050 --> 00:25:53,653
MITEN KATSOO WILLIAMIA
ON OMA LIIKETOIMINTANI.

480
00:25:53,686 --> 00:25:55,121
MISSÄ OVAT
LÄHETÄÄN?

481
00:25:55,154 --> 00:25:56,923
MINULLA ON KIIHTO!

482
00:26:03,195 --> 00:26:04,897
PALJON PUHUMISEEN.

483
00:26:07,399 --> 00:26:09,869
Hyvät naiset ja herrat,
ON AIKA, KIITOS.

484
00:26:09,902 --> 00:26:12,171
Istukaa paikallenne
NIIN NOPEASTI.

485
00:26:16,809 --> 00:26:18,611
PALJON KIITOKSIA.

486
00:26:25,752 --> 00:26:29,689
LAURA, VOITKO
PÄÄLLÄ TÄÄLLE
LUKUTEHTÄVÄ TÄNÄÄN?

487
00:26:29,722 --> 00:26:31,190
KYLLÄ, SIR.

488
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
JA MITÄ MR. EMERSON
ON SANO MEILLE

489
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
TIETOJA ROOLISTA
TUTKIJASTA?

490
00:26:36,896 --> 00:26:39,365
HÄN SANOO, ETTÄ
TUTKIJAN TARKOITUS

491
00:26:39,398 --> 00:26:42,735
ON TARKASTAA ELÄMÄÄ
JA AUTTAA MUITA
KATSO TOTUUS

492
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
KUN ASIAT TOIMIVAT
HÄVYN SEMMÄSTI.

493
00:26:45,304 --> 00:26:47,073
TODELLAKIN.

494
00:26:47,106 --> 00:26:50,276
JA SE...
LUOTTAMINEN ITSEESEEN

495
00:26:50,309 --> 00:26:54,380
ON ENSIMMÄINEN ASKEL
YMMÄRTÄMISEEN
KAIKKI.

496
00:26:54,413 --> 00:26:58,050
SE ON ERITTÄIN YKSINKERTAISTA
NÄKYMÄ ESEESTÄ,
EIkö se ole?

497
00:26:59,886 --> 00:27:01,654
SE ON MINUN näkemykseni.

498
00:27:01,688 --> 00:27:02,889
Oi...

499
00:27:04,724 --> 00:27:06,893
RALPH WALDO EMERSON

500
00:27:06,926 --> 00:27:10,763
ON KOSMOPOLIITTAISIN
AMERIKAN KIRJOITTAJISTA.

501
00:27:10,797 --> 00:27:14,701
HÄNEN TYYLISSÄ ON VIHTAVAA
JA HÄNEN VIHJAUKSESI OVAT
KIRJALLISEKSI

502
00:27:14,734 --> 00:27:16,869
JOKA ON TUUDETTU
MUTTA VÄHÄMMÄT.

503
00:27:16,903 --> 00:27:18,104
JA VARMASTI
HÄNEN AJATUKSIA,

504
00:27:18,137 --> 00:27:20,339
HÄNEN VIESTIT
OVAT VEHOITTAVAT

505
00:27:20,372 --> 00:27:22,709
YLEISIIN
LUOKKAamme joukossamme,

506
00:27:22,742 --> 00:27:24,677
MUTTA YMMÄRISTÄ...

507
00:27:24,711 --> 00:27:26,979
YMMÄRRÄTTY
VAIN VÄHÄN.

508
00:27:27,013 --> 00:27:29,782
Jonain päivänä LAURA,
KUN OLET VANHA,

509
00:27:29,816 --> 00:27:33,385
JA SINULLA ON Ollut
LISÄÄ KOKEMUSTA,

510
00:27:33,419 --> 00:27:35,688
VOI NÄHDÄ
ITSESI

511
00:27:35,722 --> 00:27:38,124
MITEN YKSINKERTAISTA
VASTAUKSESI TODELLA ON.

512
00:27:54,473 --> 00:27:57,710
EN MAKSAA SINULLE
LUETTAVAKSI, MISSÄ.

513
00:27:57,744 --> 00:27:59,311
Oi, EN LUE.
PESEEN.

514
00:27:59,345 --> 00:28:00,713
TARKOITTAAN, PESEEN
JA LUKEMINEN,

515
00:28:00,747 --> 00:28:03,149
MUTTA MINÄ VOI TEHDÄ MOLEMMAT
KERRAN.

516
00:28:03,182 --> 00:28:06,452
KUITTAAT TÄTÄ
LAUTA PUHDISTAA?

517
00:28:06,485 --> 00:28:10,122
Olen pahoillani. Olen VARMA
SE ON AINOA.

518
00:28:10,156 --> 00:28:14,226
NO, NIIN ME VAIN
EI OTA TÄTÄ Mahdollisuutta,
Ollaanko me?

519
00:28:14,260 --> 00:28:15,394
MUTTA...

520
00:28:22,368 --> 00:28:24,837
VOI VALITTA
KIRJASI YLÖS
TYÖN JÄLKEEN.

521
00:28:24,871 --> 00:28:26,238
JA MINULLA ON HYVÄ MILI
TELAKAA SINUT

522
00:28:26,272 --> 00:28:28,274
AIKAA varten
SINÄ OLET HALKANUT
JO.

523
00:28:31,010 --> 00:28:33,245
MITÄ KATSOOT?

524
00:28:33,279 --> 00:28:34,747
EI MITÄÄN.

525
00:28:34,781 --> 00:28:36,382
PALAUTA TÄMÄN jälkeen töihin.

526
00:29:23,462 --> 00:29:27,233
"HERÄTÄ NE
JA HE ON..."

527
00:29:27,266 --> 00:29:29,902
en tarkoittanut
HERÄTTÄÄN SINUA.

528
00:29:29,936 --> 00:29:32,004
Kaikki on kunnossa.
MINUN PITI LOPETA
AINA.

529
00:29:32,038 --> 00:29:34,874
LAURA, olen pahoillani
SILLÄ MINÄ olen
HOITOIN SINUA.

530
00:29:34,907 --> 00:29:38,444
OLEN OLLUT TODELLA töykeä
JA SIINÄ ON YKSINKERTAINEN
EI PERUSTELUA SIITÄ.

531
00:29:38,477 --> 00:29:41,814
YRITTIT SELITYSTÄ
MINULLE MIKSI ET HALUAISI
MENE TAIDENÄYTTELYYN,

532
00:29:41,848 --> 00:29:44,050
JA EN VOI
JOKO KUUNTELE.

533
00:29:44,083 --> 00:29:46,052
NO, olen VALMIS
KUUNTELEMAAN

534
00:29:46,085 --> 00:29:47,419
JOS SINÄ VIELÄ
HALUAT PUHUA.

535
00:29:49,889 --> 00:29:51,490
TOTETTA ON.

536
00:29:53,292 --> 00:29:54,560
minä...

537
00:29:56,595 --> 00:29:58,397
TÄMÄ EI OLE
HELPPOA MINULLE.

538
00:30:00,266 --> 00:30:02,869
TOINEN PÄIVÄ,
KUN MINUN PITI
PYSY TUNNIN JÄLKEEN--

539
00:30:02,902 --> 00:30:04,336
[KOPUTTA OVELLE]

540
00:30:04,370 --> 00:30:06,172
KUKA MAANSA?

541
00:30:09,341 --> 00:30:10,509
ELIZA JANE WILDER?

542
00:30:10,542 --> 00:30:11,911
KYLLÄ.

543
00:30:11,944 --> 00:30:13,112
NÄMÄ OVAT SINULLE.

544
00:30:13,145 --> 00:30:14,947
Oi, KIITOS.

545
00:30:17,083 --> 00:30:18,417
DAISIES!

546
00:30:22,554 --> 00:30:26,158
"SALAINEN IHANAJASI."

547
00:30:26,192 --> 00:30:28,060
NE OVAT WILLIAMISTA.

548
00:30:28,094 --> 00:30:29,495
WILLIAM?

549
00:30:29,528 --> 00:30:30,897
OLETKO VARMA?

550
00:30:30,930 --> 00:30:32,631
Tottakai, KUKA MUU
LÄHETTÄÄN NE?

551
00:30:32,664 --> 00:30:34,166
MORT.

552
00:30:34,200 --> 00:30:36,202
ÄLÄ OLE TYHMÄ.
JOS NE OLISIVAT MORTISTA,

553
00:30:36,235 --> 00:30:38,537
HÄN OLLISI Juuri
ALLEKIRJOITTI NIMEENSÄ
TOTTAINEN.

554
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
MORT? MUTTA WILLIAM...

555
00:30:41,373 --> 00:30:43,142
WILLIAM YMMÄRTÄÄ

556
00:30:43,175 --> 00:30:45,945
HIENOTA TAIDETA
OIKEUDELLISESTA.

557
00:30:45,978 --> 00:30:48,881
ELIZA JANE...

558
00:30:48,915 --> 00:30:53,519
TOINEN PÄIVÄ,
KUN WILLIAM PITTI
MINÄ LUOKAN JÄLKEEN,

559
00:30:53,552 --> 00:30:56,655
HÄN EI
HALUAN KESKUSTELUA
MINUN KOULUTYÖHÄN.

560
00:30:56,688 --> 00:31:00,592
HÄN HALUOI PUHUA
TIETOJA kynttilänvaloillallisista.

561
00:31:00,626 --> 00:31:02,428
VAIN WILLIAM JA MINÄ.

562
00:31:04,663 --> 00:31:06,165
SE EI OLE TOTTA.

563
00:31:06,198 --> 00:31:08,334
VANNAN SE ON.

564
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
LAURA, SINÄ
VÄÄRIN YMmärretty.

565
00:31:10,402 --> 00:31:11,570
SINÄ OLET KÄYTTÄJÄT
PIENI KAUPUNKI.

566
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
ET YMMÄRRÄ

567
00:31:13,039 --> 00:31:14,473
PALJON LISÄÄ
TEHOSTETTU
IHMISET PUHUVAT.

568
00:31:14,506 --> 00:31:18,077
YMmärsin
VILLIAM.

569
00:31:18,110 --> 00:31:20,546
OLET naimisissa!

570
00:31:20,579 --> 00:31:22,314
VAHETAT!

571
00:31:23,983 --> 00:31:25,117
ELIZA JANE!

572
00:31:46,973 --> 00:31:48,107
Mort: LAURA!

573
00:31:49,108 --> 00:31:50,542
MINNE OLET LÄHELLÄ?

574
00:31:50,576 --> 00:31:55,381
MINÄ OLIN JUURI TULOSSA
KATSOLLA JOS
KUKKANI SAAPUI.

575
00:31:55,414 --> 00:31:56,548
KUKKIA?

576
00:31:58,650 --> 00:32:00,019
MIKÄ ON KYSEÄ?

577
00:32:00,052 --> 00:32:01,687
TEINkö
JOtain vialla?

578
00:32:01,720 --> 00:32:04,323
EI. HALUAN VAIN
PALAUTAAN HUONEEENI.

579
00:32:09,328 --> 00:32:11,463
TIEDÄN MITÄ SE ON.
MINUN OLISI LÄHETTÄÄ
SINULLE KUKKIA.

580
00:32:11,497 --> 00:32:13,732
Olen pahoillani. IT
EI KATSO MINULLE.

581
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
VÄLILLÄ SAAN OLLA
NIIN HERKKEÄÄ.

582
00:32:15,634 --> 00:32:18,170
EI. SE EI OLE SE.

583
00:32:18,204 --> 00:32:19,371
KUNNOSSA. KUNNOSSA.

584
00:32:19,405 --> 00:32:22,975
OK, KERRO.
MITÄ TEIN VÄÄRÄ?

585
00:32:23,009 --> 00:32:25,077
SE ET OLE SINÄ.
SE ON MINÄ.

586
00:32:25,111 --> 00:32:26,645
MINÄ TEIN
KAIKKI VÄÄRIN.

587
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
Tarkoitan, VASTIN
TULEE TÄÄLLÄ,

588
00:32:28,214 --> 00:32:30,116
SILLOIN EMME
OLLA RAHAA.

589
00:32:30,149 --> 00:32:32,151
NYT MINÄ OLEN uupunut
TYÖSSÄ,

590
00:32:32,184 --> 00:32:33,685
en jaksa edes pysyä perässä
OPINTOJENI KANSSA,

591
00:32:33,719 --> 00:32:38,190
JA ELISA JANE
EI PUHU
MINULLE ENÄÄ.

592
00:32:38,224 --> 00:32:40,026
HALUAN VAIN
KOTIIN.

593
00:32:40,059 --> 00:32:41,994
NÄYN.

594
00:32:42,028 --> 00:32:45,164
MUTTA JOS MENEN KOTIIN,
KAIKKI TULEVAT
Ajattele, että olen Epäonnistunut.

595
00:32:45,197 --> 00:32:46,765
KUKAAN EI lähde
AITTELEMME, ETTÄ OLET
Epäonnistuminen.

596
00:32:46,798 --> 00:32:49,101
VAIN SISTÄ
HALUAT LÄHTEÄ
KOTI, LAURA.

597
00:32:49,135 --> 00:32:50,302
EI?

598
00:32:50,336 --> 00:32:51,537
EI SIELU.

599
00:32:51,570 --> 00:32:53,672
No, EI SIELU
PAITSI SINÄ.

600
00:32:53,705 --> 00:32:55,207
TIEDÄT
MITÄ MIELTÄ MINÄ?

601
00:32:55,241 --> 00:32:57,076
Luulen, että SINÄ OLET
RIITTÄVÄN KIRKAS

602
00:32:57,109 --> 00:32:59,245
JA MÄÄRÄINEN
RIITTÄVÄT MENESTYKSEEN

603
00:32:59,278 --> 00:33:01,713
JOS VAIN
JATKA YRITÄ.

604
00:33:01,747 --> 00:33:05,017
SINÄ MITÄ
EMERSONISTA?

605
00:33:05,051 --> 00:33:06,385
EMERSON?

606
00:33:06,418 --> 00:33:08,687
ET VOI LÄHTEÄ
KUN HÄN ANNA
HÄNEN LUENTONSA.

607
00:33:10,789 --> 00:33:14,726
Toivon, että KESTÄÄN
KUN HÄN TÄÄLLÄ.

608
00:33:14,760 --> 00:33:18,430
No, arvelen
SINÄ OLET AINOA
TÄMÄ VOI PÄÄTTÄÄ SEN.

609
00:33:37,516 --> 00:33:39,218
HYVIN!

610
00:33:39,251 --> 00:33:42,154
TÄMÄ ON
LISÄÄ TYYTÄVÄT.

611
00:33:42,188 --> 00:33:45,124
NÄYTÄN SINUN
VINKKI SAADA
ASIOIDEN RIIPPU.

612
00:33:51,197 --> 00:33:53,832
ERITTÄIN KUVIA.

613
00:33:53,865 --> 00:33:55,334
KIITOS.

614
00:33:57,769 --> 00:34:00,772
TÄSSÄ ON PALKKASI
ENSIMMÄISET 3 VIIKKOA.

615
00:34:00,806 --> 00:34:04,776
TOTETTA ON
OTETTU RAHAA
ASTIA, jonka rikot.

616
00:34:04,810 --> 00:34:06,678
MUTTA EN VÄHENTÄNNÄ
MITÄÄN TÄLLÄ AJALLE

617
00:34:06,712 --> 00:34:09,815
Sain sinut lukemaan
TYÖSSÄ.

618
00:34:09,848 --> 00:34:11,550
KIITOS.

619
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
TIEDÄT, NYT SE
OLET vihdoin OPPINUT

620
00:34:13,519 --> 00:34:15,587
MITEN TEEMME ASIAT
TÄÄLLÄ,

621
00:34:15,621 --> 00:34:19,258
Luulen, että olet menossa
OLLA ERITTÄIN onnellinen
KEITTIÖSSÄ TYÖSTÄ.

622
00:34:19,291 --> 00:34:20,692
Olen pahoillani,
MRS. PUHKAISTA.

623
00:34:20,726 --> 00:34:21,660
MUTTA SINÄ lähdet
TÄYTYY LÖYDÄ

624
00:34:21,693 --> 00:34:23,429
JOKU
KORVAA MINUT.

625
00:34:23,462 --> 00:34:25,364
MITÄ?

626
00:34:25,397 --> 00:34:27,366
LÖYDIN, ETTÄ minä
EI OLE AIKAA
KOULUTYÖHÄN.

627
00:34:27,399 --> 00:34:29,468
JA TYÖPAIKAN SÄILYTTÄMISEKSI.

628
00:34:29,501 --> 00:34:32,271
ET VOI LOPETA
Puolivälissä.

629
00:34:32,304 --> 00:34:34,140
TULIN TÄNÄÄN
KOULUA KÄYNNISSÄ,

630
00:34:34,173 --> 00:34:35,574
EI KULUTTAA
KOKO AIKANI
KEITTIÖSSÄ.

631
00:34:35,607 --> 00:34:38,377
VOIN TEHDÄ SEN
PÄHKINÄLEHDOSSA.

632
00:34:38,410 --> 00:34:40,512
ET SAADA
JULKAA MINULLE,
NUORI NEUVOT!

633
00:34:40,546 --> 00:34:41,480
Hyvästi,
MRS. PUHKAISTA.

634
00:34:41,513 --> 00:34:43,415
VAIN HETKI.

635
00:34:43,449 --> 00:34:47,419
SANOIN, ETTE VOI
LOPETA, kunnes löydän
JOKU KORVAA SINUT!

636
00:34:47,453 --> 00:34:48,620
PÄÄSTÄ IRTI KÄDESTANI!

637
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
ENNEN KUIN OLEN VALMIS!

638
00:34:50,522 --> 00:34:51,890
OLET VALMIS!

639
00:34:51,923 --> 00:34:53,292
AAH!

640
00:34:55,794 --> 00:34:56,928
VOI!

641
00:35:00,799 --> 00:35:02,168
Hei, PAM.

642
00:35:02,201 --> 00:35:05,237
Heippa.

643
00:35:05,271 --> 00:35:06,638
ONNEA SINULLE.
[NAurua]

644
00:35:09,641 --> 00:35:12,744
HALUAISITKO
TYKKÄÄN KUIVAASTA?

645
00:35:12,778 --> 00:35:16,515
HILJA.

646
00:35:16,548 --> 00:35:17,716
VOI!

647
00:35:31,730 --> 00:35:33,299
Mort: LAURA!

648
00:35:33,332 --> 00:35:35,767
Eli rouva. PIERCE
PÄÄTTI ANTAA HÄNEN
ORJAT OUT, HAH?

649
00:35:35,801 --> 00:35:38,937
Oi, EI. MINULLA ON NYT
TÄYDELLINEN VAPAUS.
LOPPUN TYÖNI.

650
00:35:38,970 --> 00:35:41,273
HETKINEN. TÄTÄ
EI TARKOITTAA SE ON
AIKA LÄHETÄÄ KOTIIN, EIkö?

651
00:35:41,307 --> 00:35:43,809
PÄRISIN TÄKSI.
KÄYTETÄÄN TOIMIVAN
LOPPUKOKEEEN.

652
00:35:43,842 --> 00:35:45,244
HYVÄ! ONKO ME?

653
00:35:45,277 --> 00:35:46,678
ME TULEMME.

654
00:35:50,716 --> 00:35:51,883
Oi, katso,
SIINÄ ON ELIZA JANE.

655
00:35:51,917 --> 00:35:54,320
EHKÄ VOIMME
ITU HÄNEN KANSSA.

656
00:35:54,353 --> 00:35:55,654
Epäilen sitä. HÄN
EI OLE PUHUnut MINULLE

657
00:35:55,687 --> 00:35:57,589
TÄSTÄ päivästä NIIN
DAIDIES SAAPUI.

658
00:35:57,623 --> 00:36:01,393
SE OLI KAKSI VIIKKOA SIIN.
HÄN EI OLE PUHUnut
SINÄ KAHDEN VIIKOSSA?

659
00:36:01,427 --> 00:36:02,594
OIKEIN.

660
00:36:02,628 --> 00:36:03,895
TULE.

661
00:36:20,779 --> 00:36:23,349
Hyvät naiset ja herrat,

662
00:36:23,382 --> 00:36:25,651
SE ANTAA MINULLE SUURI ILOTUSTA
ESITTELYKSI TÄNÄÄN

663
00:36:25,684 --> 00:36:29,455
SUURIN KAIKISTA
amerikkalaiset kirjailijat,

664
00:36:29,488 --> 00:36:31,757
MR. RALPH WALDO EMERSON.

665
00:36:31,790 --> 00:36:34,226
[Aplodit]

666
00:36:48,607 --> 00:36:51,410
KIITOS
HERRA, UH...

667
00:36:51,443 --> 00:36:52,611
WOESTEHOFF.

668
00:36:52,644 --> 00:36:54,613
TIETENKIN.
MR. WOESTEHOFF.

669
00:36:57,783 --> 00:36:59,885
AJALIN VILLIAM
SANOIVAT TIETÄÄN
TOINEN.

670
00:36:59,918 --> 00:37:02,854
EN VOI PALJON
MITÄ WILLIAM SANOO
NIMIARVOLLA.

671
00:37:06,892 --> 00:37:11,930
MIEHET OVAT KAIKKI KEKSIJÄT

672
00:37:11,963 --> 00:37:16,835
Purjehdus Eteenpäin
LÖYTÖSMATKA.

673
00:37:16,868 --> 00:37:20,906
VOIMA JA RESURSSIT
OF MAN EDUT

674
00:37:20,939 --> 00:37:23,542
HUOMAUTUKSEN MUKAAN
JOKAISTA VOITTUSTA

675
00:37:23,575 --> 00:37:25,911
IHMISESTÄ LUONNON YLI,

676
00:37:25,944 --> 00:37:29,715
JOKAISESTA MAHDOLLISUUDESTA
TÄMÄN VIISAUKSEN näkemisestä

677
00:37:29,748 --> 00:37:32,384
ON PAREMPI KUIN VAHVUUS.

678
00:37:38,324 --> 00:37:39,925
OLLA MELKEIN
MISSÄIN TÄMÄN LUENNON.

679
00:37:39,958 --> 00:37:41,860
JOO.

680
00:37:41,893 --> 00:37:43,028
Olen iloinen sinusta
PÄÄTTI JÄÄDÄ.

681
00:37:43,061 --> 00:37:44,896
MINÄ MYÖS.

682
00:37:44,930 --> 00:37:46,965
TIEDÄT, OLEN OLLUT
TEKEMÄÄN PALJON KUVAUSTA
SILLÄ PUHUIME.

683
00:37:46,998 --> 00:37:48,767
JA JOS olen
ERITTÄIN, ERITTÄIN HUOLELLINEN,

684
00:37:48,800 --> 00:37:50,769
MINUN PITÄÄ KYKYÄ
TOTEUTTAA SEN
SEMINAARIN MÄÄRÄ

685
00:37:50,802 --> 00:37:52,771
RAHASTA
TÄNÄÄN OLEN ansainnut.

686
00:37:52,804 --> 00:37:54,440
MINUN TÄYTYY KULUTTA
LISÄÄ AIKAA OPISKELUIHIN

687
00:37:54,473 --> 00:37:56,007
JOS HALUAN SAADA
PÄÄTTYVÄ ARVO.

688
00:37:56,041 --> 00:37:57,943
TIEDÄT, SAAT
PALJON PAREMPI OTTA
MATERIAALISTA

689
00:37:57,976 --> 00:38:00,379
KUIN USEIMMAT IHMISET
LUOKKALLA.

690
00:38:00,412 --> 00:38:01,613
SE EI OLE
MITÄ WILLIAM SANOO.

691
00:38:01,647 --> 00:38:03,315
KYLLÄ, TIEDÄN.

692
00:38:03,349 --> 00:38:05,517
EN TIEDÄ MIKSI
HÄN KÄYNTI SINUA KOHTAAN
SINÄ, LAURA.

693
00:38:05,551 --> 00:38:08,053
SINUN TULISI TIETÄÄ, ETTÄ SE
EI OLE MITÄÄN tekemistä
TEEMMÄN TYÖN.

694
00:38:08,086 --> 00:38:11,857
OTA SE MINULTA.
MINÄ OPETTIN
TÄMÄ LUOKKA.

695
00:38:11,890 --> 00:38:13,859
Toivon vain, että pääsen ohi
FINAALI.

696
00:38:26,405 --> 00:38:28,740
Ihmettelen VOIKO
SANA KANSSA.

697
00:38:28,774 --> 00:38:30,075
VARMASTI.

698
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
MINÄ HALUAISIN
KIITOKSI
KAIKKAARKOILLE.

699
00:38:33,712 --> 00:38:34,980
KAIKKAARKOJA?

700
00:38:35,013 --> 00:38:36,482
TIEDÄN, MINUN PITÄISI
OVAT SANOKEET JOTAAN

701
00:38:36,515 --> 00:38:37,683
KUN HE SAAPUIVAT ENSIN,

702
00:38:37,716 --> 00:38:41,052
MUTTA olen vähän
UJOLLA PUOLELLA

703
00:38:41,086 --> 00:38:43,822
KUN SE TULEE
naimisissa oleville miehille.

704
00:38:43,855 --> 00:38:47,459
-Neiti Wilder, minä--
- ANNA MINUN LOPETA.

705
00:38:47,493 --> 00:38:50,095
TIEDÄN, että olet naimisissa,

706
00:38:50,128 --> 00:38:53,499
MUTTA MINÄ OLEN PÄÄTTÄNYT
SILLÄ EI OLE väliä,

707
00:38:53,532 --> 00:38:56,368
EI KUN OIKEASTI
VÄLITÄ JOKUSTA.

708
00:38:56,402 --> 00:38:58,737
VILLIAM.

709
00:38:58,770 --> 00:39:01,973
EN TUNNUSTA SINUA
OLI KONFERENSSIA.

710
00:39:02,007 --> 00:39:05,777
EMILIA, OLEN kanssasi
VAIN HETKESSÄ.

711
00:39:05,811 --> 00:39:08,780
TOTETTA,
KAIKKAARKOIT OVAT MINUN
Lempikukka.

712
00:39:08,814 --> 00:39:11,717
SE ON HYVÄÄ.
HYVIN!

713
00:39:11,750 --> 00:39:13,452
Olen iloinen
SINÄ pidät niistä.

714
00:39:13,485 --> 00:39:15,654
EN TODELLA VOI PIDÄ
MISS POWERS ODOTTAA
ENEMMÄN.

715
00:39:15,687 --> 00:39:17,022
JOS TULET
Anteeksi.

716
00:39:17,055 --> 00:39:20,025
TIETENKIN.

717
00:39:20,058 --> 00:39:22,728
SINÄ LÄHETTIT
KUKAT,
Etkö sinä?

718
00:39:24,696 --> 00:39:27,466
MISS WILDER...

719
00:39:27,499 --> 00:39:30,502
MINULLA EI OLE
PIENIN IDEA MITÄ
SINÄ PUHUAT.

720
00:39:30,536 --> 00:39:32,604
ANTEEKSI.
Olen pahoillani.

721
00:40:06,838 --> 00:40:09,575
[HUOKAA]

722
00:40:09,608 --> 00:40:12,544
AJAttelin
LÖYDÄIN SINUT TÄÄLTÄ.

723
00:40:12,578 --> 00:40:16,515
TIEDÄT,
LAURA ON HUOLESTA
PUOLISIIRAS SINUSTA.

724
00:40:16,548 --> 00:40:19,518
MINUN PITÄISI
JÄTTI HÄNELLÄ HUOMAUTUKSEN.

725
00:40:19,551 --> 00:40:20,719
Oletan niin.

726
00:40:23,121 --> 00:40:26,792
HALUAT KERTOA MINULLE
MIKSI LÄHDET KAUPUNGISTA
NIIN KIIREESSÄ?

727
00:40:26,825 --> 00:40:29,661
SE ON monimutkaista.

728
00:40:29,695 --> 00:40:32,631
KOKEILE MINUA.

729
00:40:32,664 --> 00:40:36,101
NO...OLETAAN
SINULLA OLI YSTÄVÄ,

730
00:40:36,134 --> 00:40:38,470
JA Ajattelit
TÄMÄ YSTÄVÄ ON TEHNYT
KAuhea asia,

731
00:40:38,504 --> 00:40:40,105
JA SINÄ OLET töykeä
JA KAUMAA HÄNELLÄ,

732
00:40:40,138 --> 00:40:41,640
JA SITTEN SINÄ
LÖYDIN SINUT
OLI TÄMÄ

733
00:40:41,673 --> 00:40:45,176
KUKA OLI TEHNYT
KAUTTA
ALKUUN.

734
00:40:45,210 --> 00:40:48,013
ET HALUATKO
POISSA?

735
00:40:48,046 --> 00:40:50,649
EI.

736
00:40:50,682 --> 00:40:53,018
MINÄ OLEN NIITÄ
KAUMAA LAURALLE.

737
00:40:53,051 --> 00:40:56,522
EN TIEDÄ
MITÄ SANOA HÄNELLE.

738
00:40:56,555 --> 00:40:58,123
TIEDÄT, ELIZA JANE,
ET OLE KOSKAAN OLLUT

739
00:40:58,156 --> 00:41:01,660
SANOJEN PUHDELLA
MINUN YMPÄRILLÄ.

740
00:41:01,693 --> 00:41:02,828
Ajattelet JOtain.

741
00:41:05,096 --> 00:41:06,565
TULETTE.

742
00:41:20,612 --> 00:41:23,114
LAURA, olen käyttänyt
EHDOTTOMASTI IHANAA.

743
00:41:23,148 --> 00:41:25,784
JA YMMÄRISTÄN
JOS ET KOSKAAN halunnut
PUHU MINULLE UUDELLEEN,

744
00:41:25,817 --> 00:41:29,588
MUTTA TOIVON
ANNAT MINULLE ANTOKSI
VOIMME OLLA YSTÄVIÄ.

745
00:41:29,621 --> 00:41:31,189
MINÄ IKÄIN SINUA.

746
00:41:37,629 --> 00:41:39,765
OLEN NIIN ILOINEN
Nähdään.

747
00:41:39,798 --> 00:41:41,199
OLET OIKEASSA
TIETOJA VILLIAMISTA.

748
00:41:41,232 --> 00:41:43,168
HÄN EI Ollut KOSKAAN
KIINNOSTUNUT MINUSTA.

749
00:41:43,201 --> 00:41:45,804
MINÄ TEIN TÄMÄN HYLLIN
ULOS ITSENÄSTÄ.

750
00:41:45,837 --> 00:41:49,174
EN TIEDÄ MITEN
VOI KOSKAAN PALAA TAKAISIN
SIIHEN LUOKKAAN.

751
00:41:49,207 --> 00:41:51,309
ME LÄHEMME
TAKAISIN YHDESSÄ.

752
00:41:51,342 --> 00:41:53,779
JA ME LÄHEMME
TYÖSKENTEKÄÄ JA OPISKI,

753
00:41:53,812 --> 00:41:56,247
JA ME MENEMME
LÄPISTÄMÄÄN TÄMÄN LOPPUN.

754
00:41:56,281 --> 00:41:58,850
ET MENE
ANNA HÄNEN PILLATA MEIDÄN
Kesä, oletko sinä?

755
00:41:58,884 --> 00:42:00,986
EI.
EI, EN OLE.

756
00:42:14,299 --> 00:42:17,803
Alan pyörtymään
LOPPUKOETTIPAPERIT.

757
00:42:17,836 --> 00:42:19,871
Joillakin teistä meni ERITTÄIN HYVIN.

758
00:42:19,905 --> 00:42:22,841
JOS SINULLA ON KYSYMYKSIÄ,
VASTAAN NIILLE mielelläni.

759
00:42:28,947 --> 00:42:30,115
HERMOSTUNUT?

760
00:42:30,148 --> 00:42:31,349
Joo, vähän.

761
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
EN usko, että tein
ERITTÄIN HYVIN.

762
00:42:34,052 --> 00:42:35,220
en välitä MITEN
TEIN NIIN KAUAN

763
00:42:35,253 --> 00:42:37,188
HÄN SUOSITTELEE MINUA
TYÖTÄ VARTEN.

764
00:42:43,261 --> 00:42:45,864
A "B."
SE EI OLE NIIN PAHAA.

765
00:42:45,897 --> 00:42:47,332
MITEN meni, LAURA?

766
00:42:53,739 --> 00:42:56,608
MR. WOESTEHOFF,

767
00:42:56,642 --> 00:42:58,644
HALUAISIN PUHUA
SINULLE LUOKKANASTANI...

768
00:42:58,677 --> 00:42:59,845
LUOKAN JÄLKEEN.

769
00:42:59,878 --> 00:43:01,046
JOS SINULLA ON
KYSYMYKSIÄ, LAURA,

770
00:43:01,079 --> 00:43:03,181
SAAT
KYSY heiltä NYT.

771
00:43:05,951 --> 00:43:07,118
Minä en
YMMÄRRÄ--

772
00:43:07,152 --> 00:43:09,220
TÄMÄ ON OIKEASTI.
SINÄ ET.

773
00:43:09,254 --> 00:43:11,089
ET YMMÄRRÄ
Whitman, et tee
YMMÄRRÄ EMERSON,

774
00:43:11,122 --> 00:43:12,891
JA SINUN
LOPPUKOE,

775
00:43:12,924 --> 00:43:15,260
SE ON TÄRKEÄÄ
SINÄ ET TEE
YMMÄRRÄ MARK TWAIN,

776
00:43:15,293 --> 00:43:17,629
MIKÄ ON MIKSI
MINUN PITI ERÄTÄ SINUT.

777
00:43:17,663 --> 00:43:20,031
UH, ANTOKAA.

778
00:43:20,065 --> 00:43:22,200
MUTTA MINUN SINUA
TEHTI VIRHEEN.

779
00:43:22,233 --> 00:43:24,235
MINÄ TEIN
A MITÄ?

780
00:43:24,269 --> 00:43:27,773
No, katso, minä olin
KATSOO vain
LAURAN PAPERI TÄÄLLÄ,

781
00:43:27,806 --> 00:43:29,407
JA, uh...

782
00:43:29,440 --> 00:43:31,943
NO, SE ON TÄYDELLINEN.

783
00:43:31,977 --> 00:43:33,344
EN TIEDÄ
MITEN VOISI SANOA

784
00:43:33,378 --> 00:43:35,346
ETTÄ HÄN EI
YMMÄRRÄ TWAIN.
Tarkoitan--

785
00:43:35,380 --> 00:43:38,817
VARMASTI OIKEUDELLINEN
MIELESTÄSI,
MR. CARSTAIRS,

786
00:43:38,850 --> 00:43:40,318
MUTTA MINÄ OLEN
PROFESSORI

787
00:43:40,351 --> 00:43:45,023
JA VOI MUISTAA
SINÄ, VALMISTUJEN
YALEN YLIOPISTO.

788
00:43:45,056 --> 00:43:47,225
VOI. No TÄMÄ
SELITÄÄ SEN.

789
00:43:47,258 --> 00:43:48,827
Katso, minä olen HARARD
MIES ITSE.

790
00:43:48,860 --> 00:43:50,428
[KIKAUTUS]

791
00:43:50,461 --> 00:43:53,932
JA MINÄ TEIN OMANI
JATKOTUOTO
TYÖTÄ CAMBRIDGEESSÄ.

792
00:43:53,965 --> 00:43:58,069
VOI. OLIN OXFORDISSA.

793
00:43:58,103 --> 00:43:59,370
Luulen, että se on
TODELLA SELKEÄÄ

794
00:43:59,404 --> 00:44:01,773
TIEDÄN LISÄÄ
TÄMÄ KUIN TEET.

795
00:44:01,807 --> 00:44:03,775
KAPITEENI
VÄITTELYTIIMI--

796
00:44:03,809 --> 00:44:06,377
KAKSI VUOTTA.

797
00:44:06,411 --> 00:44:07,779
KIRJALLINEN LEHTI--

798
00:44:07,813 --> 00:44:09,781
Toimittaja, 3 VUOTTA.

799
00:44:09,815 --> 00:44:13,118
[NAurua]

800
00:44:13,151 --> 00:44:18,123
EHKÄ HALUATKO
ASKELDA ULKOON JA
LOPETA TÄMÄN KUIN MIES?

801
00:44:18,156 --> 00:44:19,991
EI OIKEASTI.

802
00:44:20,025 --> 00:44:21,693
Luulin, etten.

803
00:44:21,727 --> 00:44:23,028
MUTTA TEEN.

804
00:44:23,061 --> 00:44:24,329
Opiskelijat: OH.

805
00:44:33,338 --> 00:44:35,774
No, arvelen
LOUKKOIN HÄNTÄ.

806
00:44:37,175 --> 00:44:39,210
MEILLÄ ON
PYSÄYTTÄMÄÄN hänet!
HÄN VOI SAATTUA!

807
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
MORT, ÄLÄ TEE TÄTÄ.
SE ON HULLUTTA.

808
00:44:59,397 --> 00:45:01,066
MINÄ ON SEPITTY
MINUN MIELI.

809
00:45:01,099 --> 00:45:03,902
PIDÄ TAKKISTANI.
Oi, MINUN LASILASI.

810
00:45:33,799 --> 00:45:35,801
TOIVOTAN, ETTÄ TÄMÄ MENEE
OLLA OPPI
SINULLE CARSTAIRS,

811
00:45:35,834 --> 00:45:38,336
Sillä sinä olet
MAHTAMATON,
IHANA LOUT!

812
00:45:40,238 --> 00:45:43,842
UH, SAATAN OLLA
MAHTAMATON,
ODIOUS LOUT,

813
00:45:43,875 --> 00:45:45,443
MUTTA MINÄ OLEN TOSI
BOKSERISTA.

814
00:45:52,884 --> 00:45:57,322
Se menee sanomatta
ETTÄ SAAT EI
MINUN SUOSITUS!

815
00:45:57,355 --> 00:46:00,291
KYLLÄ, TOTETTA.
SE ON TARINA
ELÄMÄSTÄNI.

816
00:46:03,094 --> 00:46:05,196
Opiskelijat: AWW!

817
00:46:08,399 --> 00:46:09,935
OLEN TODELLA pahoillani.

818
00:46:09,968 --> 00:46:11,136
Älä huoli.

819
00:46:11,169 --> 00:46:13,905
JOtain
NOUSEE YLÖS.

820
00:46:13,939 --> 00:46:16,474
SIINÄ ON
AUKI KOULUNI...

821
00:46:16,507 --> 00:46:20,311
JOS SINÄ EI välitä
MUUTTAVA MINNEAPOLISIIN.

822
00:46:20,345 --> 00:46:21,980
OLETKO SINÄ?

823
00:46:22,013 --> 00:46:25,416
TOTETTA
OLEN TÄLLÄ!
OPETTAN SIINÄ!

824
00:46:25,450 --> 00:46:28,253
SITTEN OLLISIN KUNNITUSTA
HAKEMINEN TYÖHÖN.

825
00:46:28,286 --> 00:46:30,989
JA MINUA ON KUNNIKAS
SUOSITTELEMME SINULLE.

826
00:46:43,501 --> 00:46:46,337
LAURA, TOIVON
ET OLE pahoillani
ETTÄ SINÄ TULIT.

827
00:46:46,371 --> 00:46:48,606
EN OLISI
VÄHÄTTY TÄNÄÄN KESÄ
MAAILMAN PUOLESTA.

828
00:46:48,639 --> 00:46:51,109
VAIKKA
Epäonnistuit
SEMINAARI?

829
00:46:51,142 --> 00:46:54,279
NO, SE OLLISI
Ollut KIVAA, JOS OLEN
SAANUT PAREMPAN ARVOSTEEN,

830
00:46:54,312 --> 00:46:56,447
MUTTA OPPIMISTA ON ENEMMÄN
TÄRKEÄÄ KUIN arvosanat,

831
00:46:56,481 --> 00:46:58,249
JA OPPIN
PALJON.

832
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
KAIKKI KYLLÄ!

833
00:46:59,885 --> 00:47:02,220
VIHAAN LÄHTEMISTÄ
SINÄ TÄSSÄ YKSIN.

834
00:47:02,253 --> 00:47:04,255
JUNANI LÄHEE
VAIN TUNNISSA.

835
00:47:04,289 --> 00:47:06,591
PAREMPI MENE.

836
00:47:06,624 --> 00:47:08,259
ONNEA
MINNEAPOLIS, MORT.

837
00:47:08,293 --> 00:47:10,328
KIITOS.
MINULLA ON TUNNE

838
00:47:10,361 --> 00:47:12,830
KAIKKI TOIMII
TOIMITTAA HYVIN.

839
00:47:15,466 --> 00:47:17,235
-Hyvästi, LAURA.
-HYVÄSTI.

840
00:47:18,569 --> 00:47:19,938
- Heippa.
- Heippa.

841
00:47:26,111 --> 00:47:28,313
LAURA, älä
UNOHDA KIRJOITTAA!

842
00:47:28,346 --> 00:47:29,981
EN TEE!

843
00:47:33,518 --> 00:47:35,921
HALUAISIN YHDEN LIPUN
WALNUT GROVEON, KIITOS.

844
00:47:35,954 --> 00:47:37,322
ONKO SE
MENETELMÄLIPPU?

845
00:47:37,355 --> 00:47:40,992
Oi, EI. YKSI TAPA.
MENEN KOTIIN.

846
00:47:41,026 --> 00:47:42,961
[STEAM WISTLE]