1
00:01:44,338 --> 00:01:45,706
OK, JENNY,

2
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
SINULLA EI OLE
MITÄ MITÄ HUOLISTAMISTA.

3
00:01:47,308 --> 00:01:48,909
OTA HYVIN
TÄSTÄ TÄÄLTÄ.

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,211
KUNNOSSA.

5
00:01:50,244 --> 00:01:51,512
JA SÄ NÄET SEN
HÄN ON, NATHAN,

6
00:01:51,545 --> 00:01:52,846
JA Auta häntä ulos.

7
00:01:52,880 --> 00:01:55,749
JOS SANOT
Eli, DOC.

8
00:01:55,783 --> 00:01:57,618
Oi, DOC, voitko
TULE HETI?

9
00:01:57,651 --> 00:01:58,819
HARRIET SATUTTOI ITSEÄÄN.

10
00:01:58,852 --> 00:02:00,388
SAAN LAUKKUNI.

11
00:02:00,421 --> 00:02:01,789
TOIVOTAN SE ON
EI MITÄÄN VAKAVAA.

12
00:02:01,822 --> 00:02:04,692
Oi, en usko.
SE ON VAIN HÄNEN NILKKAAN.

13
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
No SINÄ
KERRO HÄNELLE, ETTÄ LÄHETIME
MEIDÄN SYMPAATIAMME.

14
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
KIITOS JENNY.
TÄMÄ ON TODELLA KUVIA SINUT.

15
00:02:08,829 --> 00:02:10,130
-NELS.
-NATHAN.

16
00:02:12,933 --> 00:02:13,867
LÄHTEÄN, NELS.

17
00:02:22,210 --> 00:02:23,143
AHH.

18
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
AAH.

19
00:02:27,881 --> 00:02:30,684
NO, SE EI OLE
NÄYTTÄVÄN OLLA
VAKAVA, HARRIET.

20
00:02:30,718 --> 00:02:32,420
PYSY POISSA TÄSTÄ JALASTA
PARIN PÄIVÄÄN

21
00:02:32,453 --> 00:02:33,954
JA SINÄ OLET
HYVIN.

22
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
PARI
PÄIVÄSTÄ?

23
00:02:35,823 --> 00:02:39,427
KIITOS TULEESTA, DOK.
TIEDÄN, KUINKA SINÄ OLET KIIRTEETTY.

24
00:02:39,460 --> 00:02:41,362
TIEDÄT, SE ON
OLLUT VIIMEAIKAISET KIINTEÄT.

25
00:02:41,395 --> 00:02:42,463
JOKA PÄIVÄ,
TOIVOTAN edelleen

26
00:02:42,496 --> 00:02:43,664
UUSI Lääkäri
NÄYTETÄÄN.

27
00:02:43,697 --> 00:02:44,965
TARVITSEN TODELLA
APUA.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,468
UUSI Lääkäri?
EN TIEDÄ

29
00:02:47,501 --> 00:02:49,870
SINÄ palkitsit
UUSI Lääkäri.

30
00:02:49,903 --> 00:02:51,705
KYLLÄ, TAPALLA
PUHUMISESTA.

31
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
DR. LeDOUX.

32
00:02:53,274 --> 00:02:55,909
HÄN JA HÄNEN VAIMON TULEE
TÄÄLLÄ NEW ORLEANSISTA.

33
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
NEW ORLEANS?

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,980
MINUN!

35
00:03:00,013 --> 00:03:01,815
NO, olen POISSA
MRS. RUCKERIN.

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,684
TIEDÄT, TÄMÄ NAINEN
PITÄISI YHDEN
Lääkäri VARATTU

37
00:03:03,717 --> 00:03:04,785
AIVAN YKSIN.

38
00:03:04,818 --> 00:03:06,920
LeDOUX?
SE ON RANSKAA.

39
00:03:06,954 --> 00:03:08,722
He ovat ranskalaisia,
Eivätkö he ole?

40
00:03:08,756 --> 00:03:10,858
EN TIEDÄ.
MINÄ NIIN.

41
00:03:10,891 --> 00:03:11,792
PYSY POISSA TÄSTÄ JALASTA.

42
00:03:13,727 --> 00:03:17,298
LeDOUX. KYLLÄ, LeDOUX.

43
00:03:17,331 --> 00:03:18,566
SE ON NIIN KIVAA
OLLA JOKU

44
00:03:18,599 --> 00:03:20,634
PARLEZ VOUSIN
FRANCAISE KANSSA.

45
00:03:20,668 --> 00:03:22,303
[NAURA] OOO!

46
00:03:24,538 --> 00:03:26,474
[THUNDER]

47
00:03:39,520 --> 00:03:42,756
[KOPUTTA OVELLE]

48
00:03:42,790 --> 00:03:44,325
[KNOCK KNOCK]

49
00:03:52,065 --> 00:03:53,834
KYLLÄ. ON TÄÄLLÄ
JOtain MINÄ VOI
TEE SINULLE?

50
00:03:53,867 --> 00:03:55,736
KYLLÄ. OLETKO SINÄ
DR. HIRAM BAKER?

51
00:03:55,769 --> 00:03:56,704
KYLLÄ.

52
00:03:56,737 --> 00:03:59,273
Olen CALEB LeDOUX.

53
00:03:59,307 --> 00:04:00,508
DR. CALEB LeDOUX.
USKON

54
00:04:00,541 --> 00:04:01,475
SINÄ OLET
ODOTTAA MINUA.

55
00:04:04,312 --> 00:04:05,979
ON KIVAA
TAPAAMAAN SINUA.
TULE SISÄÄN.

56
00:04:06,013 --> 00:04:09,350
KIITOS.

57
00:04:09,383 --> 00:04:12,653
DR. leipuri,
TÄMÄ ON MINUN
VAIMO MATTIE.

58
00:04:12,686 --> 00:04:13,887
MATTIE.

59
00:04:13,921 --> 00:04:14,855
LÄÄKÄRI.

60
00:04:17,758 --> 00:04:20,528
NO, SINUN TÄYTYY OLLA
KASUTETTU IHOLLE.

61
00:04:20,561 --> 00:04:21,962
MIKSI ET OLE LOPPUA
NE MÄRÄT TAKIT

62
00:04:21,995 --> 00:04:23,897
JA ISTÄMÄÄN?

63
00:04:23,931 --> 00:04:24,898
KIITOS.

64
00:04:24,932 --> 00:04:26,467
MITÄ KUPI
KAHVISTA?

65
00:04:26,500 --> 00:04:27,635
SE OLISI HYVÄÄ.
KIITOS paljon.

66
00:04:49,890 --> 00:04:51,492
TÄMÄN PITÄISI
LÄMMITÄ SINUA
MOLEMMAT YLÖS.

67
00:04:51,525 --> 00:04:52,460
KIITOS.

68
00:05:03,371 --> 00:05:04,104
Oletan
LÖYDIT

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,807
OMA VALTUUSTIEDOT
JÄRJESTYKSESSÄ?

70
00:05:06,840 --> 00:05:07,775
Oi, KYLLÄ.

71
00:05:07,808 --> 00:05:10,578
KYLLÄ, KYLLÄ, TODELLA.

72
00:05:10,611 --> 00:05:11,845
SINÄ OLET
ERITTÄIN pätevä.

73
00:05:11,879 --> 00:05:12,913
KIITOS.

74
00:05:15,949 --> 00:05:19,019
MELKEIN
LIIAN pätevä.

75
00:05:19,052 --> 00:05:21,989
MIKSI HALUAT
TULLA TÄÄLTÄ ULOS?

76
00:05:22,022 --> 00:05:23,724
MAAN Lääkäri
EI TEA PALJON RAHAA.

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,530
No, SINUN
KIRJE SELITYS
RAHOITUSTILANNE.

78
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
MUTTA MYÖS
SANOI SEN
ETSIIT

79
00:05:32,866 --> 00:05:34,902
Valmistujalle
Lääkäri

80
00:05:34,935 --> 00:05:35,903
KUKA HALUAA
TYÖKSI.

81
00:05:38,972 --> 00:05:42,142
DR. BAKER, KASVUIN
MAASEUDUN ALUEELLA

82
00:05:42,175 --> 00:05:43,811
NEW ORLEANSIN ULKOPUOLELLA.

83
00:05:43,844 --> 00:05:45,112
JA OLEN HYVIN TIETOINEN
ONGELMISTA

84
00:05:45,145 --> 00:05:48,749
NÄMÄ KÖYHÄÄ
MAARANSKAN
JA Heidän Lääkärinsä.

85
00:05:48,782 --> 00:05:50,518
JA minä olen
TÄSSÄ APUA.

86
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
MITÄ SE VAIN ON
Häiritseekö sinua, Lääkäri?

87
00:06:07,535 --> 00:06:09,537
IKÄSI.

88
00:06:09,570 --> 00:06:13,974
NORMAALI VALMISTUJA
Lääkäri ON NUOREMPI,

89
00:06:14,007 --> 00:06:15,476
VALMIS OTTAMAAN
MAAILMASSA.

90
00:06:18,011 --> 00:06:20,448
ONKO SE KAIKKI?
No, Myönnän

91
00:06:20,481 --> 00:06:21,715
SE VETI MINUN
PITKEMMÄN KUIN USEIMMAT

92
00:06:21,749 --> 00:06:24,452
SAADA
KOULUN KAUTTA,

93
00:06:24,485 --> 00:06:25,486
MUTTA MINÄ ON
PALJON
ENERGIA,

94
00:06:25,519 --> 00:06:27,521
USKO MINUA.

95
00:06:27,555 --> 00:06:28,622
OLEN VALMIS
OTTAVAA
MAAILMA

96
00:06:28,656 --> 00:06:29,723
JOS ANTAT
MINUN MAHDOLLISUUDEN.

97
00:06:32,025 --> 00:06:33,193
No, kuten sanoin
KIRJEESSÄNI,

98
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
PALKKASI
TÄYTYY TULLA

99
00:06:35,763 --> 00:06:37,798
POTILASILTA
SINÄ HOILET.

100
00:06:37,831 --> 00:06:40,734
PELÄN TÄMÄN
PARAS MINÄ VOIN TEHDÄ.

101
00:06:40,768 --> 00:06:43,136
SE ON RIITTÄMÄN OIKEUKSIA.

102
00:06:43,170 --> 00:06:44,104
UH...

103
00:06:45,673 --> 00:06:47,508
DR. leipuri,

104
00:06:47,541 --> 00:06:49,643
Olen HYVIN TIETOINEN
ONGELMASTA--

105
00:06:49,677 --> 00:06:50,744
Tarkoitan,
MUSTA Lääkäri

106
00:06:50,778 --> 00:06:53,514
VALTAISESTI
VALKOINEN YHTEISÖ.

107
00:06:53,547 --> 00:06:55,483
ET VAIN TARVITSE
SANA "VALTAISESTI".

108
00:06:57,117 --> 00:06:58,819
NO, KAIKKI HALUAN

109
00:06:58,852 --> 00:07:00,053
ON MAHDOLLISUUS
Todistaakseni ITSENI.

110
00:07:03,791 --> 00:07:04,925
NO, SEN SAAT.

111
00:07:09,797 --> 00:07:11,699
BONJOUR.

112
00:07:11,732 --> 00:07:13,467
BIENVENUE.

113
00:07:13,501 --> 00:07:16,203
NOS PETIT -KYLÄ

114
00:07:16,236 --> 00:07:19,940
DES LA WALNUT GROVE...

115
00:07:19,973 --> 00:07:21,809
SANOITKO
JOtain, RAKAS?

116
00:07:21,842 --> 00:07:23,644
OUI.

117
00:07:23,677 --> 00:07:29,650
BONJOUR. BIENVENUE
NOS PETIT -KYLÄ

118
00:07:29,683 --> 00:07:31,985
DES LA WALNUT GROVE.

119
00:07:32,019 --> 00:07:34,722
ALKOtko
SEN RANSKAN KANSSA
TAAS hölynpölyä?

120
00:07:34,755 --> 00:07:37,625
SE EI OLE hölynpölyä,
TAIVAAN VARALLE.

121
00:07:37,658 --> 00:07:40,494
DR. LeDOUX
JA HÄNEN VAIMOSSA ON
OLE ERITTÄIN TYYTYVÄINEN

122
00:07:40,528 --> 00:07:43,697
SE JOKU
TÄSSÄ KAUPUNGISSA VOI AINA
KESKEELLÄ HIDAN KANSSA

123
00:07:43,731 --> 00:07:45,833
Äidinkielellään.

124
00:07:45,866 --> 00:07:48,702
EMME EDES TIEDÄ
JOS HE OVAT RANSKAlaisia.

125
00:07:48,736 --> 00:07:50,838
Oi, NELS.

126
00:07:52,973 --> 00:07:57,110
LeDOUX. NEW ORLEANS.
Tottakai he ovat ranskalaisia.

127
00:07:59,146 --> 00:08:00,147
MINÄ ANNAN NE
LOPPU ILLALLISESTI

128
00:08:00,180 --> 00:08:02,249
HETI KUIN NE TULEE TÄLLÄ.

129
00:08:02,282 --> 00:08:04,017
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

130
00:08:04,051 --> 00:08:06,687
VOISI TEHDÄ HEIHIN VAIKUTUKSEN
RANSKAlaisen paahtoleivän kanssa.

131
00:08:06,720 --> 00:08:08,956
ERITTÄIN HAUSKAA. MISSÄ
LÄHETÄKÄ?

132
00:08:08,989 --> 00:08:12,025
ALAKERTA
MISSÄ ON HILJAISTA.
HALUAN LUKEA.

133
00:08:12,059 --> 00:08:14,294
NELS, HALUAN PUHUA.

134
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
TIEDÄN SEN, RAKAS.

135
00:08:15,663 --> 00:08:18,231
MINÄ TIEDÄN SEN
23 VUOTTA.

136
00:08:18,265 --> 00:08:19,199
AU REVOO.

137
00:08:29,810 --> 00:08:32,613
NELS, ole kiltti
YLÄHYLLYLLÄ.

138
00:08:32,646 --> 00:08:34,114
EN NÄY
MITÄ EROJA
SE TEKEE.

139
00:08:34,147 --> 00:08:35,148
No, PAIKKA
KAIKKEA

140
00:08:35,182 --> 00:08:37,551
JA KAIKKI
PAIKALLAAN.

141
00:08:37,585 --> 00:08:40,554
Hyvää huomenta,
HARRIET, NELS.

142
00:08:40,588 --> 00:08:41,822
TOIN
POSTISI LÄHETTY.

143
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
ANNA SE NELSILLE.
DOC BAKER sanoi

144
00:08:43,724 --> 00:08:45,659
MINUN EI SAA TEHDÄ
MITÄ tahansa rasittavaa.

145
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
KUNNOSSA.
TÄSSÄ OLET, NELS.

146
00:08:49,262 --> 00:08:51,565
JA AJALIN
SINÄ saatat
HAKU TIETÄÄ

147
00:08:51,599 --> 00:08:54,167
UUSI Lääkäri
ON SAAPUNUT.

148
00:08:54,201 --> 00:08:56,136
SAAPUI? KUN?

149
00:08:56,169 --> 00:08:57,170
VIIME YÖNÄ.

150
00:08:57,204 --> 00:08:58,338
HÄNEN JA HÄNEN VAIMONAN
OVAT SISÄLLÄ

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,273
YKSI HUONE PÄÄLLÄ
DOC BAKERIN TOIMISTO.

152
00:09:00,307 --> 00:09:01,742
JA SINÄ
EI ARVAITA.

153
00:09:01,775 --> 00:09:04,645
MIKSI EI
JOKU KERRO MINULLE?

154
00:09:04,678 --> 00:09:05,846
MINUN TÄYTYY SAADA
TÄNÄÄN

155
00:09:05,879 --> 00:09:08,015
JA TERVETULOA
NE VIRALLISESTI.

156
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
HARRIET! NILKKASI!

157
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
EN VOI ANNA
VÄHÄ VUORO

158
00:09:11,885 --> 00:09:14,788
SEISÄ TIELLÄ
TÄYTÄN KANSALAISVELVOLLISUUDENI.

159
00:09:14,822 --> 00:09:15,756
HARRIET!

160
00:09:15,789 --> 00:09:17,257
MITÄ?

161
00:09:17,290 --> 00:09:19,593
EN SAANUT A
MAHDOLLISUUS KERTOA SINULLE
KAIKKI heistä.

162
00:09:19,627 --> 00:09:20,360
MITÄ SIELLÄ ON
KERTOA?

163
00:09:20,393 --> 00:09:22,162
TIEDÄN
KAIKKI heistä.

164
00:09:22,195 --> 00:09:24,932
NE OVAT NEW ORLEANSISTA,
JA NE OVAT RANSKAlaisia!

165
00:09:29,202 --> 00:09:31,304
Ovatko he ranskalaisia?

166
00:09:31,338 --> 00:09:33,106
[PUHELINSOIT]

167
00:09:33,140 --> 00:09:35,709
SAAN sen.

168
00:09:35,743 --> 00:09:36,944
[SOITTO]

169
00:09:36,977 --> 00:09:38,011
HEI.
DOC BAKER TÄSSÄ.

170
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
Oi, hei,
MRS. RUCKER.

171
00:09:43,016 --> 00:09:45,619
EI, EI, EN VOI
TULE ULOS
Juuri NYT.

172
00:09:45,653 --> 00:09:48,989
MINUN TÄYTYY LOPETA
PIERSON-PAIKALLA.

173
00:09:49,022 --> 00:09:50,691
EI. NO, teen
OLE MYÖHEMMIN.

174
00:09:54,962 --> 00:09:56,263
KYLLÄ, MINÄ OLEN PÄÄLLÄ.

175
00:09:56,296 --> 00:09:57,264
Hyvästi,
MRS. RUCKER.

176
00:10:02,736 --> 00:10:03,904
HARRIET.

177
00:10:03,937 --> 00:10:05,305
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?

178
00:10:05,338 --> 00:10:07,741
NO, SINUN EI PITÄÄ OLLA
TÄLLÄ NILKKALLA KÄVELEMINEN VIELÄ.

179
00:10:07,775 --> 00:10:10,110
MEJÄT KOTIIN JA MINÄ
TARKISTA TÄMÄN Iltapäivällä.

180
00:10:10,143 --> 00:10:14,214
VOI. No, siellä on
EI TARVITTA, DR. LEIPURI.

181
00:10:14,247 --> 00:10:17,985
EHDOTTOMASTI UUTUUSSI
YHTEISTYÖ VOI
PIDÄ SIITÄ HUOLTOA.

182
00:10:18,018 --> 00:10:19,853
MINUN...

183
00:10:19,887 --> 00:10:21,689
OH. Tarkoitat
DR. LeDOUX.

184
00:10:21,722 --> 00:10:22,923
Oi, KYLLÄ.

185
00:10:22,956 --> 00:10:24,024
HÄN ON TÄSSÄ.

186
00:10:24,057 --> 00:10:26,393
DR. LeDOUX.
KYLLÄ, OIKEIN.

187
00:10:29,229 --> 00:10:31,331
AH.

188
00:10:31,364 --> 00:10:34,034
BONJOUR, DR. LeDOUX.

189
00:10:34,067 --> 00:10:38,305
Olen HARRIET OLESON
OLESON'S MERCANTILISTA.

190
00:10:38,338 --> 00:10:42,109
DR. BAKER sanoi
VOI katsoa
KIPEÄLLÄ NILKKALLANI.

191
00:10:42,142 --> 00:10:45,012
TIETENKIN.
PÄÄLLÄ TUKI
TUTKIMUSTAULUKKO.

192
00:10:45,045 --> 00:10:45,979
OLEN OIKEASSA
SINUN KANSSA.

193
00:10:46,013 --> 00:10:47,247
Oi, okei.
KIITOS.

194
00:11:00,493 --> 00:11:02,229
Hyvää huomenta,
MRS. OLESON.

195
00:11:02,262 --> 00:11:04,231
Minä olen DR. LeDOUX.

196
00:11:04,264 --> 00:11:05,398
G-Huomenta.

197
00:11:05,432 --> 00:11:06,834
MITÄ NÄYTETÄÄN OLLA VÄÄRÄN
NILKKALLASI?

198
00:11:09,269 --> 00:11:10,771
MINUN NILKKANI?

199
00:11:10,804 --> 00:11:11,739
NILKKANI--

200
00:11:11,772 --> 00:11:15,175
OH, OH, EI.

201
00:11:15,208 --> 00:11:18,245
EI, EI NILKKANI.
SETÄNI.

202
00:11:18,278 --> 00:11:20,013
SE ON SETÄNI.

203
00:11:20,047 --> 00:11:24,284
HÄNELLÄ OLI ERITTÄIN
Vatsavaivat
TÄNÄ AAMUNA.

204
00:11:24,317 --> 00:11:27,320
UH, olen varma
SE OLI VAIN...

205
00:11:27,354 --> 00:11:29,289
KAASU.

206
00:11:29,322 --> 00:11:32,860
UH...Olen varma siitä
HÄN ON NYT HYVIN.

207
00:11:32,893 --> 00:11:36,029
NO, SE OLI SELLAISTA A
ILO TAPAHTAA,
DR. LeDOUX.

208
00:11:50,310 --> 00:11:51,344
WHOA.

209
00:12:01,488 --> 00:12:04,257
JA MEILLÄ ON MEIDÄN
VUOSITTINEN PIKNIIKKO SOSIAALINEN
KEVÄLLÄ.

210
00:12:04,291 --> 00:12:06,159
TÄMÄ ON ERITTÄIN ERIKOINEN LÄHTÖ
SEURAUKSEN PUOLESTA.

211
00:12:06,193 --> 00:12:07,494
SE KUULOSTAA
ERITTÄIN KUVIA.

212
00:12:07,527 --> 00:12:08,461
No, DR. LEIPURI.

213
00:12:08,495 --> 00:12:09,997
REVEREND ALDEN.

214
00:12:10,030 --> 00:12:12,532
TAASIN JOHTA UUTUUSSI
YHDISTYNYT JA HÄNEN VAIMON,

215
00:12:12,565 --> 00:12:13,867
JA OLEN ONNELLINEN
ILMOITTAMAAN SITÄ

216
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
NE ODOTTAVAKSI
TULEMAAN

217
00:12:15,135 --> 00:12:17,370
OSA seurakuntaamme.

218
00:12:17,404 --> 00:12:19,439
TIEDÄT, SE VOI
OLE KIVA IDEA

219
00:12:19,472 --> 00:12:20,808
JOS HALUAT
ESITTELY NE ITSESI

220
00:12:20,841 --> 00:12:23,210
SEURAKUNNALLE
SUNNUNTAILLA.

221
00:12:23,243 --> 00:12:26,279
- OLEN TYYLLISESTI.
- TÄMÄ ON MAHTAVAA.

222
00:12:26,313 --> 00:12:27,547
Olen erittäin tyytyväinen
SINÄ PÄÄTTIT

223
00:12:27,580 --> 00:12:29,282
TEHDÄ
WALNUT GROVE KOTISI.

224
00:12:29,316 --> 00:12:30,550
KIITOS
REVEREND.

225
00:12:30,583 --> 00:12:32,853
DOC BAKER.

226
00:12:32,886 --> 00:12:34,354
JOKA SOITTOA?

227
00:12:34,387 --> 00:12:36,023
KYLLÄ. JENNY SHERMAN.

228
00:12:36,056 --> 00:12:37,557
Oi, KYLLÄ.
KERROIN HÄNELLÄ
POISTAMINEN.

229
00:12:37,590 --> 00:12:41,361
[PUHELINSOIT]

230
00:12:41,394 --> 00:12:44,064
DOC BAKER TÄSSÄ.

231
00:12:44,097 --> 00:12:45,365
KYLLÄ.

232
00:12:45,398 --> 00:12:46,433
MAAKEEKO HÄN VAIN?

233
00:12:48,168 --> 00:12:50,270
KUNNOSSA.
OLEN LÄHTÖSSÄ

234
00:12:50,303 --> 00:12:51,371
KATSOMAAN
JENNY SHERMAN.

235
00:12:51,404 --> 00:12:54,141
PYSÄHÄÄN
SINUN PAIKKASI ENSIN.

236
00:12:54,174 --> 00:12:55,442
EI OLE SYYTÄ
MIKSI EN VOI TEHDÄ

237
00:12:55,475 --> 00:12:56,944
YKSI NOISTA SOITTOISTA
SINULLE.

238
00:12:56,977 --> 00:12:58,245
EI, PAREMPI...

239
00:12:58,278 --> 00:13:01,982
Lääkäri, SINÄ MAINOSTIT
JOKU AUTTAA SINUA.

240
00:13:02,015 --> 00:13:03,583
NYT ET OLE ANTANUT
MINÄ TEhdän YHDEN ASIAN

241
00:13:03,616 --> 00:13:06,253
KAHDEN PÄIVÄSSÄ
OLEN OLLUT TÄÄLLÄ.

242
00:13:06,286 --> 00:13:09,389
OLET OIKEASSA.
MINUN PAREMPI KATSO
JENNY SHERMAN.

243
00:13:09,422 --> 00:13:10,457
PYSÄTÄÄN
JENSEN RANCH.

244
00:13:10,490 --> 00:13:11,825
NÄYTÄN SINULLE
TAPA.

245
00:13:11,859 --> 00:13:13,060
HYVÄÄ. MINÄ
OTA LAUKKUNI.

246
00:13:30,177 --> 00:13:31,544
OLEN HUOLESTA
JENNY, NATHAN.

247
00:13:33,646 --> 00:13:35,448
DOC, NÄYTTÄMÄÄN
MINULLE TYKKÄÄN

248
00:13:35,482 --> 00:13:38,185
TEET SUUROSTA
TOIMI EI MIKÄÄN.

249
00:13:38,218 --> 00:13:40,420
WOMENFOLKilla on ollut
VAUPUJA VUOSIASI.

250
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
NÄYTTÖÖN
LUONNOLLINEN TAPAHTUMA.

251
00:13:42,189 --> 00:13:44,057
NAISET OVAT OLLUT
KUOLEMAAN SYNTYMÄN

252
00:13:44,091 --> 00:13:45,358
VUODEN JOKA,
MYÖS, NATHAN.

253
00:13:45,392 --> 00:13:46,593
EN HALUA JENNYÄ
OLLA YKSI NIISTÄ.

254
00:13:46,626 --> 00:13:48,461
ET SINÄkään.

255
00:13:48,495 --> 00:13:49,429
TIETÄÄN EN.

256
00:13:53,533 --> 00:13:54,501
LÄHETÄN
MINNEAPOLISIIN

257
00:13:54,534 --> 00:13:55,869
Joillekin
ERITYISLÄÄKE.

258
00:13:55,903 --> 00:13:57,137
Sillä välin NYT,
HALUAN SINUN TEHDÄN

259
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
KAIKKI MITÄ VOIT

260
00:13:58,972 --> 00:14:00,207
VARMUTAKSI
JENNY OTTAA SEN HYVIN.

261
00:14:06,346 --> 00:14:09,082
TÄRKEÄÄ,
NATHAN.

262
00:14:09,116 --> 00:14:11,151
KUNNOSSA.
OK, DOK.

263
00:14:20,493 --> 00:14:22,329
TARKASTAN TAKAISIN
ENSIMMÄINEN
ENSI VIIKOSTA.

264
00:14:41,614 --> 00:14:43,250
CALEB.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,052
LÄHETTIT MINUT ULOS
PIDÄ HUOLTOA
hevonen?

266
00:14:48,155 --> 00:14:50,523
KYLLÄ.

267
00:14:50,557 --> 00:14:52,960
EN OPISKUNUT
KAIKKI NÄ VUODET
Lääkäriksi

268
00:14:52,993 --> 00:14:54,494
PIDÄ HUOLTOA
HEVOSISTA JA LEHMISTÄ.

269
00:14:59,132 --> 00:15:00,067
VOI.

270
00:15:02,135 --> 00:15:03,303
NO, SINÄ KERROIT MINULLE
TIESIT MITÄ

271
00:15:03,336 --> 00:15:05,272
OLLA MAALÄÄKÄRI
OLI KAIKESTA.

272
00:15:05,305 --> 00:15:08,075
NYT ILMISTÄ,
SINÄ ET.

273
00:15:08,108 --> 00:15:10,210
NÄET, ME MAA
Lääkärit, PIDÄMME HUOLTOA

274
00:15:10,243 --> 00:15:14,581
NIIN monta hevosta JA
LEHMÄT JA SIAT JA LAMPAAT
KUIN IHMISET VÄLILLÄ.

275
00:15:17,150 --> 00:15:20,520
NYT, JOS OLET LIIAN YLPEÄ
HARJOITTAA ELÄINTÄ
KUN HE TARVITSEVAT SITÄ,

276
00:15:20,553 --> 00:15:21,688
No, sinä vain
KERRO MINULLE.

277
00:15:21,721 --> 00:15:23,490
VOI PALAA TAKAISIN
KAUPUNKIIN.

278
00:15:23,523 --> 00:15:26,193
MINNEAPOLISSA ON A
PALJON HYVIÄ SAIRAALAISIA

279
00:15:26,226 --> 00:15:27,995
SE ON VAIN
RAKKAUS OLLA JOKU

280
00:15:28,028 --> 00:15:30,097
LOISTAVASI
PÄTEVYYS.

281
00:15:37,237 --> 00:15:38,571
KÄYN HYPPÄIN
VÄÄRÄ PÄÄTELMÄ.

282
00:15:42,375 --> 00:15:43,310
MITÄ TAMMALLE voi?

283
00:15:46,713 --> 00:15:47,647
HYVIN.

284
00:15:51,751 --> 00:15:53,220
Arvaan, kun mies

285
00:15:53,253 --> 00:15:56,323
KÄYTETÄÄN
HOITELEMAAN
TIETTY TAPA,

286
00:15:56,356 --> 00:15:57,357
HÄN TULEE
ETSITÄ SITÄ.

287
00:16:00,260 --> 00:16:01,194
Minä, uh...

288
00:16:04,597 --> 00:16:05,532
Tuomitsin sinut väärin.

289
00:16:08,068 --> 00:16:09,002
Olen pahoillani.

290
00:16:33,360 --> 00:16:35,628
VALMIS LÄHTÖÖN?

291
00:16:35,662 --> 00:16:36,596
KYLLÄ, MELKEIN.

292
00:16:39,166 --> 00:16:40,233
OLET Ollut
PURE JOtain

293
00:16:40,267 --> 00:16:42,435
AINA SITTEN SAAT
KOTONA EILEN.

294
00:16:42,469 --> 00:16:43,370
HALUATKO KERTOA MINULLE
MITÄ SE ON?

295
00:16:48,175 --> 00:16:49,609
EN TIEDÄ...

296
00:16:49,642 --> 00:16:52,179
KÄYN laitan
LIIKAA VARASTOSSA
TULOSSA TÄÄLLÄ.

297
00:16:52,212 --> 00:16:53,346
KAIKKIEN NIEN JÄLKEEN
VUOTIA

298
00:16:53,380 --> 00:16:55,615
TYÖSSÄ JA LÄHETÄÄN
KOULUUN,

299
00:16:55,648 --> 00:16:58,651
Luulen, että ajattelin
TÄMÄ OLI
KUIN PARATIISI.

300
00:16:58,685 --> 00:17:02,155
SE EI VOI OLLA PARATIISI,
MUTTA SE ON KIVAA.

301
00:17:02,189 --> 00:17:05,692
SE TULEE OLLA
PALJON kovaa TYÖtä,
MATTIE,

302
00:17:05,725 --> 00:17:06,759
LISÄÄ VUOTIA
TAISTELEMISESTA
YRITTÄÄ SAADA

303
00:17:06,793 --> 00:17:09,596
IHMISET, JOITA USKOA
MINUSSA.

304
00:17:09,629 --> 00:17:11,498
ENNEN PITKÄÄ, SINÄ OLET
ON LISÄÄ POTILASTA

305
00:17:11,531 --> 00:17:14,301
KUIN TIEDÄT
MITÄ TEHDÄ.

306
00:17:14,334 --> 00:17:17,070
NO, TOIVOTAN
VOI OLLA VARMA
SINÄ OLET.

307
00:17:17,104 --> 00:17:18,105
MITÄ MUUTA
HAITTAAKO SINUA?

308
00:17:20,307 --> 00:17:21,408
MISTÄ TIESIT?

309
00:17:23,110 --> 00:17:24,177
NAINEN EI VOI
ELÄ MIEHEN KANSSA

310
00:17:24,211 --> 00:17:25,678
Niin kauan kuin olen
ALASIN KANSSA

311
00:17:25,712 --> 00:17:28,148
Eikä TIEDÄ MILLOIN
HÄN PAINI
JONKIN KANSSA.

312
00:17:31,151 --> 00:17:32,652
SE ON DOC BAKER.

313
00:17:32,685 --> 00:17:35,588
Hän on näytellyt
KAUSKAA IETOA
Viime aikoina.

314
00:17:35,622 --> 00:17:37,657
SE ON MELKI KUIN
HÄN EI
HALUAT MEIDÄT TÄNÄÄN.

315
00:17:37,690 --> 00:17:40,127
SE ON VAIN
MIELIKUTUKSISI.

316
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
ME LÄHEMME YLI
KIRKKOON,

317
00:17:42,129 --> 00:17:45,132
JA HÄN LÄHEE
ESITTELEE MEIDÄT
seurakunnalle,

318
00:17:45,165 --> 00:17:46,599
JA SÄ NÄET
SE HÄN ON

319
00:17:46,633 --> 00:17:49,336
KUTITUVA PINKKI
SAADA MEIDÄT TÄÄLLÄ.

320
00:17:49,369 --> 00:17:51,138
KUNNOSSA.

321
00:17:51,171 --> 00:17:52,472
JA TOINEN ASIA.

322
00:17:52,505 --> 00:17:53,740
MITÄ SE ON?

323
00:17:53,773 --> 00:17:57,177
NÄYTETÄÄN HYVIN
ERITTÄIN,
DR. LeDOUX.

324
00:17:57,210 --> 00:17:59,579
No, rouva LeDOUX,
USKON, että ON AIKA

325
00:17:59,612 --> 00:18:02,615
ALAS JA LISÄÄMME
Vähän VÄRIÄ
TÄHÄN KAUPUNGIN, HMM?

326
00:18:02,649 --> 00:18:04,584
[Molemmat nauravat]

327
00:18:08,421 --> 00:18:12,525
* VÄHEIDEN TUOTAMINEN,
VÄHEIDEN TUOTAMINEN *

328
00:18:12,559 --> 00:18:14,627
* TULEMME ILOITTAMISTA

329
00:18:14,661 --> 00:18:16,529
* LIIHTEIDEN TUOTAMINEN

330
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
ENNEN LOPPUHYMMIÄMME,

331
00:18:20,333 --> 00:18:21,868
HALUAISIN ESITTELYÄ

332
00:18:21,901 --> 00:18:24,204
UUSIA naapureita
PÄHKINÄLEHDOSSA.

333
00:18:24,237 --> 00:18:26,273
Toivoin, että DR. BAKER
VOI OLLA TÄÄLLÄ
TEHDÄ TÄMÄN,

334
00:18:26,306 --> 00:18:27,707
MUTTA KUIN TAVATON,
HÄN ON ULOS

335
00:18:27,740 --> 00:18:30,243
HOITO TOISTA
NAAPURIMME.

336
00:18:30,277 --> 00:18:32,545
HÄNEN TYÖKUORMAT PITÄISI
HYVITTYVÄT HUOMATTAVASTI

337
00:18:32,579 --> 00:18:33,713
NYT kuitenkin,
SILLÄ MEILLÄ ON

338
00:18:33,746 --> 00:18:36,383
TOINEN MIES
Lääketiede KAUPUNGISSAmme.

339
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
ANNETAAN SUURI, SUURI
WALNUT GROVE TERVETULOA

340
00:18:38,751 --> 00:18:41,188
DR. JA MRS.
CALEB LeDOUX.

341
00:18:41,221 --> 00:18:42,422
CALEB, MATTIE,
SEISTÄSITKÖ, KIITOS?

342
00:18:44,591 --> 00:18:46,426
KIITOS.

343
00:18:46,459 --> 00:18:48,861
NYT KAIKKI
KÄÄNTÄ SIVULLE 58

344
00:18:48,895 --> 00:18:49,929
LOPPUHYMNIMEKSEEN.

345
00:18:49,962 --> 00:18:51,164
JA SEISTÄÄN.

346
00:19:31,904 --> 00:19:32,939
Etkö saa nukuttua?

347
00:19:35,975 --> 00:19:37,410
SE ON VAIN YKSI
NIITÄ YÖISTÄ.

348
00:19:39,812 --> 00:19:41,648
MINULLA ON SATA
AJATUKSIA HYPPIVÄT
MINUN PÄÄSSÄ.

349
00:19:44,284 --> 00:19:47,487
SINÄ OLET SIINÄ SIIN MYÖS
DR. BAKER MISSED KIRKKO
TÄNÄÄN AAMUNA

350
00:19:47,520 --> 00:19:49,889
Sillä hän EI
HALUATKO ESITTELÄ SINUA?

351
00:19:49,922 --> 00:19:51,258
KYLLÄ, MINÄ OLEN!

352
00:19:51,291 --> 00:19:53,293
Oi, KALEB.

353
00:19:53,326 --> 00:19:55,762
MATTIE, HÄNEN RIG
ISTUI ALALLA

354
00:19:55,795 --> 00:19:58,331
KORRALIN PUHELIN
KUN TULISIMME ULOS
KIRKKOSTA.

355
00:19:58,365 --> 00:20:01,601
ONKO LAKI
TÄMÄ SANOO MIES
EI VOI kävellä

356
00:20:01,634 --> 00:20:03,370
MIHIN
HÄN MENEE?

357
00:20:03,403 --> 00:20:05,004
EI. MUTTA TIEDÄN
HÄN EI

358
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
JA NIIN SINÄ.

359
00:20:06,639 --> 00:20:09,876
EN TIEDÄ TÄLLAISTA,
JA ET TULE TIETÄÄN

360
00:20:09,909 --> 00:20:13,413
TOIMINTA TAI TOISTA
Ellei kysy häneltä.

361
00:20:13,446 --> 00:20:14,847
MITÄ?

362
00:20:14,881 --> 00:20:17,684
OI TOKI.

363
00:20:17,717 --> 00:20:19,919
SANO vain, uh...

364
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
"Lääkäri,
ONKO SINÄ HARRATTU

365
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
OTTAMALLA
MUSTA MIES
KUMPPANASI?"

366
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
OIKEIN.

367
00:20:25,758 --> 00:20:29,462
ET VOI ODOTTAA
MIES OLLAAN TOSI
ellet ole.

368
00:20:29,496 --> 00:20:30,630
KYSY HÄNTÄ.

369
00:20:36,869 --> 00:20:37,837
KUNNOSSA.

370
00:20:39,872 --> 00:20:41,240
ENSIMMÄINEN ASIA
Aamulla.

371
00:21:02,529 --> 00:21:03,463
DR. LEIPURI?

372
00:21:11,504 --> 00:21:14,874
CALEB.
HÄN JÄTTI HUOMAUTUKSEN.

373
00:21:14,907 --> 00:21:16,876
HÄN ON KIERREILLÄ.
HÄN PALUU
TÄNÄ Iltapäivällä.

374
00:21:19,979 --> 00:21:21,548
AAMU,
Lääkäri, MATTIE.

375
00:21:21,581 --> 00:21:22,882
ROUVA. EDISTÄÄ.

376
00:21:22,915 --> 00:21:25,084
TÄMÄ LÄÄKE
JOHTA SAAPUI
MINNEAPOLISISTA.

377
00:21:25,117 --> 00:21:27,554
KIITOS.
NÄYTÄN SEN
DR. BAKER SAAA SEN.

378
00:21:27,587 --> 00:21:28,721
ON A
HYVÄ PÄIVÄ.

379
00:21:28,755 --> 00:21:29,822
- SAMALLA SINULLE.
-KIITOS.

380
00:21:32,525 --> 00:21:34,894
TÄMÄ ON LÄÄKE
MRS. SHERMAN.

381
00:21:34,927 --> 00:21:37,864
MIKSI ET
OTA SE SITÄ?
SÄÄSTÄ HÄNELLE MATKA.

382
00:21:37,897 --> 00:21:40,400
EHKÄ EN
HALUAN PELASTAA HÄNEN
MATKA.

383
00:21:40,433 --> 00:21:41,568
SINÄ OLET VAKOSTUVA
SE MIES

384
00:21:41,601 --> 00:21:45,705
ANTAMATA HÄNTÄ
Oikeudenmukainen oikeudenkäynti, CALEB.

385
00:21:45,738 --> 00:21:48,341
OK, NAINEN.
OTAN LÄÄKKEEN
ULKONA.

386
00:21:48,375 --> 00:21:50,477
-CALEB.
-MITÄ?

387
00:21:50,510 --> 00:21:51,811
Lääkäri vain
EI OLE Lääkäri

388
00:21:51,844 --> 00:21:53,946
ILMAN HÄNTÄ
MUSTA LAUKKU.

389
00:21:53,980 --> 00:21:56,315
EHKÄ JONAIN NÄINÄ PÄIVINÄ MINÄ
ON SYY AVAA SE.

390
00:22:13,433 --> 00:22:14,367
WHOA.

391
00:22:31,884 --> 00:22:34,086
MITÄ HALUAT?

392
00:22:34,120 --> 00:22:36,523
ONKO TÄMÄ SHERMAN-TILA?

393
00:22:36,556 --> 00:22:39,492
JOO.
MITÄ SE?

394
00:22:39,526 --> 00:22:40,927
No, minulla on LÄÄKETTÄ
MRS. SHERMAN.

395
00:22:44,096 --> 00:22:45,732
VOI TOIMITTAA
HÄNELLÄ TAKAAN.

396
00:23:01,213 --> 00:23:02,449
ROUVA. SHERMAN?

397
00:23:02,482 --> 00:23:04,050
KYLLÄ?

398
00:23:04,083 --> 00:23:06,886
Oi, olen pahoillani.
en tarkoittanut
HÄDÖTTÄÄN SINUA.

399
00:23:06,919 --> 00:23:09,556
Oi, TÄMÄ on
OIKEASTI.

400
00:23:09,589 --> 00:23:12,124
ONKO JOTAkin
SAANko TEHDÄ SINUA?

401
00:23:12,158 --> 00:23:16,195
HÄN TOI SINULLE JOITAKIN
LÄÄKETTÄ DOC BAKERILTA.

402
00:23:16,228 --> 00:23:18,130
KIITOS.

403
00:23:18,164 --> 00:23:19,198
OLET TERVETULOA.

404
00:23:19,231 --> 00:23:21,501
SINÄ TYÖSSÄ
DR. LEIPURI?

405
00:23:21,534 --> 00:23:24,203
HYVIN...
TOIMIMME YHDESSÄ.

406
00:23:24,236 --> 00:23:26,205
Minä olen DR. LeDOUX.

407
00:23:26,238 --> 00:23:28,441
NO, KIITOS
DR. BAKER FOR
MINÄ, SINÄ?

408
00:23:28,475 --> 00:23:30,810
KYLLÄ, ANNAN.
Oi, MR. SHERMAN,

409
00:23:30,843 --> 00:23:32,579
VOIT PUDOTA
TÄMÄ RIVI HIEMAN.

410
00:23:32,612 --> 00:23:34,113
VAIMOSI EI PITÄÄ
TAVOITTAA TAI
NOSTO SEN KORKEAN,

411
00:23:34,146 --> 00:23:35,782
EI HÄNEN KUNNOSSA.

412
00:23:35,815 --> 00:23:36,883
EN TARVITSE
SINUN tykkäykset

413
00:23:36,916 --> 00:23:38,851
KERRO MITEN
HOIDAAN VAIMOSTANI.

414
00:23:38,885 --> 00:23:40,787
NATHAN, MIES
TEKI MEILLE palveluksen

415
00:23:40,820 --> 00:23:42,589
TUOTAMINEN ULOS
LÄÄKE.

416
00:23:42,622 --> 00:23:44,957
NO, TÄMÄ VÄRI
EI OLLA LIIKETOIMINTA
ANNA MINULLE NEUVOJA.

417
00:23:44,991 --> 00:23:46,092
NATHAN, HÄN
Lääkäri.

418
00:23:46,125 --> 00:23:51,163
TIEDÄN MITÄ HÄN ON.
KERRO JOtain.

419
00:23:51,197 --> 00:23:54,767
KUUN KANNATTI vei sinut
17 VUOTTA Lääkäriksi.

420
00:23:54,801 --> 00:23:56,469
JOS OLET NIIN ÄLYKÄS,

421
00:23:56,503 --> 00:23:59,772
MITEN SE KESTI
SINÄ NIIN PITKÄ?

422
00:23:59,806 --> 00:24:01,708
No, halusin
OLLA TAKSI HYVÄ

423
00:24:01,741 --> 00:24:04,811
SIIN SE VETI MINUN
KAKSIN PITKÄ.

424
00:24:04,844 --> 00:24:07,213
SE TODELLA SAATTAA
MINUN NAHONI ALLA

425
00:24:07,246 --> 00:24:08,948
KUN Ajattelen
KUINKA monta hyvää miestä

426
00:24:08,981 --> 00:24:10,983
Kuten veljeni
KUOLI SODASSA

427
00:24:11,017 --> 00:24:12,719
NIIN TYKKÄÄ
SINUSTA VOISI
MENE KOULUUN.

428
00:24:12,752 --> 00:24:14,186
NATHAN, ole kiltti.

429
00:24:14,220 --> 00:24:16,923
SANON vain
MITÄ KAUPUNKILLA ON
Ajattelevat.

430
00:24:16,956 --> 00:24:19,125
MR. SHERMAN,
Olen ERITTÄIN TIETOINEN

431
00:24:19,158 --> 00:24:23,062
KUINKA MUUSTA HYVÄSTÄ MIEHESTÄ
KUOLI TÄSSÄ SODASSA.

432
00:24:23,095 --> 00:24:27,600
646 392 HYVÄT MIEHET
OLLAAN TARKKA!

433
00:24:37,043 --> 00:24:37,977
HYVÄÄ PÄIVÄÄ, MRS. SHERMAN.

434
00:25:15,648 --> 00:25:16,583
DR. LeDOUX.

435
00:25:21,621 --> 00:25:22,822
HI. MITÄ VOIT?
Olen CHARLES INGALLS.

436
00:25:22,855 --> 00:25:24,223
TAPAAMME LYHYESTI
KIRKKOSSA
TOINEN PÄIVÄ.

437
00:25:24,256 --> 00:25:26,125
Oi, KYLLÄ,
MUISTAN.

438
00:25:26,158 --> 00:25:27,627
JA KETÄ ME TEEMME
ONKO TÄÄLLÄ?

439
00:25:27,660 --> 00:25:28,995
TÄMÄ ON
MINUN TYTTÄVÄNI
CASSANDRA.

440
00:25:29,028 --> 00:25:31,330
Hänellä oli vähän
AJO SISÄÄN
KOLMAS PERUS.

441
00:25:31,363 --> 00:25:34,634
MINUN, MINUN.
TOIVOTAN SINUA
OLI TURVALLISTA.

442
00:25:34,667 --> 00:25:35,935
OLIN.

443
00:25:35,968 --> 00:25:38,070
HYVÄ. SITTEN SE OLI
Kannattaako, häh?

444
00:25:38,104 --> 00:25:39,972
TULE.
KORJAAN SINUT.

445
00:25:40,006 --> 00:25:40,973
SATUUKKO SE?

446
00:25:41,007 --> 00:25:42,709
HALUATKO TOTUUDEN?

447
00:25:42,742 --> 00:25:43,843
KYLLÄ, SIR.

448
00:25:43,876 --> 00:25:45,812
EI, SE EI TEE
SATTUU HIEMAN.

449
00:25:45,845 --> 00:25:47,146
HYVÄ.

450
00:25:47,179 --> 00:25:49,181
VARMASTI.
KYLLÄ.

451
00:25:49,215 --> 00:25:51,651
KYLLÄ, teen
KERRO HÄNELLE.

452
00:25:51,684 --> 00:25:52,919
HYVÄSTI.

453
00:25:52,952 --> 00:25:54,687
DR. LEIPPURI VIELÄ?

454
00:25:54,721 --> 00:25:55,888
EI.

455
00:25:55,922 --> 00:25:57,790
PUHELUT MINULLE?

456
00:25:57,824 --> 00:25:59,291
EI.

457
00:25:59,325 --> 00:26:00,259
No, nuori rouva,
PÄÄNTÄMME

458
00:26:00,292 --> 00:26:02,695
OIKEIN TÄSSÄ
OVI, OK?

459
00:26:02,729 --> 00:26:03,930
OK,
Istu TÄSSÄ,
NUORI NEUVOT.

460
00:26:03,963 --> 00:26:07,033
[PUHELINSOIT]
Mattie: Hei?

461
00:26:07,066 --> 00:26:08,935
EI, olen pahoillani.
DR. BAKER EI OLE SISÄLLÄ.

462
00:26:08,968 --> 00:26:10,637
PUHELIN EI PYSY KOSKAAN
SOITTAA, ONKO SE?

463
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
EI.

464
00:26:12,204 --> 00:26:13,873
Ollut aika kiireinen,
ONKO SINULLA?

465
00:26:13,906 --> 00:26:15,141
TOSIASIASI,

466
00:26:15,174 --> 00:26:16,843
TÄMÄ ON MINUN
ENSIMMÄINEN POTILAS.

467
00:26:16,876 --> 00:26:18,344
PUHDISTETAAN TÄMÄ
HAVA, OK?

468
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
IHMISPOTILAS,
SE ON.

469
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
SE VEE AIKAA.

470
00:26:22,081 --> 00:26:23,883
IHMISET VALMISTAVAT
HEIDÄN TOIMINTAAN.

471
00:26:23,916 --> 00:26:26,919
MUISTA, DOC BAKER'S
Ollut täällä 20 VUOTTA.

472
00:26:26,953 --> 00:26:28,220
KYLLÄ, TIEDÄN.

473
00:26:28,254 --> 00:26:31,257
VOITKO PIDÄ TÄMÄN
MINULLE, RAKAS?

474
00:26:31,290 --> 00:26:33,893
VANHAT TAVAT
ON VAIKKA RIKKAATTAVA.

475
00:26:33,926 --> 00:26:35,194
NIIN ON VANHAT ENNALKALULUMUKSET.

476
00:26:37,697 --> 00:26:38,698
KYLLÄ, luulisin.

477
00:26:44,837 --> 00:26:48,274
NYT, SE EI SATUNNUT,
TEKI SE NYT? HUH?

478
00:26:48,307 --> 00:26:50,042
EI, EI HIKKI.

479
00:26:50,076 --> 00:26:51,644
HYVÄ.

480
00:26:51,678 --> 00:26:53,880
OK, NYT,
HALUAN, ETTÄ PIDÄT
TÄMÄ PÄÄLLÄ.

481
00:26:53,913 --> 00:26:56,115
SE SÄILYTÄÄN
LIKA POIS, OK?

482
00:26:56,148 --> 00:26:57,684
KIITOS
Lääkäri.

483
00:26:57,717 --> 00:26:58,685
- TERVETULOA, kultaseni.
-ARVOTA SITÄ.

484
00:26:58,718 --> 00:26:59,652
KUINKA PALJON TEE
Olen velkaa sinulle, tohtori?

485
00:26:59,686 --> 00:27:01,153
Oi, EI OLE MAKSUA.

486
00:27:01,187 --> 00:27:03,255
KUKAAN ON VOITTAA
PUHDISTUI TÄMÄN NAARMUN.

487
00:27:03,289 --> 00:27:04,724
TÄMÄ ON ERITTÄIN YKSILTÄ
SINUSTA.

488
00:27:04,757 --> 00:27:07,660
TOVO VOIN
PALAUTTA SUOSI.

489
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
NO, voit.

490
00:27:09,161 --> 00:27:10,429
JOS JOKU
PERHEESSÄSI

491
00:27:10,462 --> 00:27:13,900
SAADA KAIKKI
VAKAVAT
KUIN NAARMU,

492
00:27:13,933 --> 00:27:18,170
SAAT ANNA
MINÄ HOITOIN HEIDÄ.

493
00:27:18,204 --> 00:27:20,707
No, toivotaan
TÄTÄ EI KOSKAAN tapahdu.

494
00:27:20,740 --> 00:27:22,074
MUTTA JOS ON,
TAKUU

495
00:27:22,108 --> 00:27:23,109
SINÄ OLET
Lääkäri.

496
00:27:27,947 --> 00:27:29,448
KATSO... olen pahoillani.

497
00:27:29,481 --> 00:27:32,318
SITÄ EI TOIMI.

498
00:27:32,351 --> 00:27:35,087
SE ON VAIN OLLUT
YKSI NIITÄ PÄIVEITÄ.

499
00:27:35,121 --> 00:27:37,957
UNOHTA SE.
MEILLÄ KAIKKI ON NE.

500
00:27:37,990 --> 00:27:39,258
-KIITOS.
-KIITOS.

501
00:27:39,291 --> 00:27:40,793
TULE.
OTTAMME SINUT
TAKAISIN KOULUUN.

502
00:27:44,764 --> 00:27:46,098
Oi Lääkäri,
Ihmettelin vain.

503
00:27:46,132 --> 00:27:48,467
OLETKO SINÄ JA NEIVASSI
ILMAISEKSI PERJANTAI ILLALLINEN?

504
00:27:48,500 --> 00:27:50,169
EN TIEDÄ.
Minä, uh...

505
00:27:50,202 --> 00:27:51,938
AINOASTAAN, sanoisin
SOSIAALINEN KALENTERI

506
00:27:51,971 --> 00:27:53,706
EI KOKONAAN
VARATTU, CALEB.

507
00:27:53,740 --> 00:27:54,473
OLISIMME OIKEASTI
NAUTI YRITYKSESTÄ.

508
00:27:54,506 --> 00:27:55,975
ERITYISESTI MINUN
VANHEMMA POIKA.

509
00:27:56,008 --> 00:27:59,178
HÄNELLÄ ON SYDÄMENSÄ
Lääkärinä olemisesta.

510
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
Nautimme siitä
ERITTÄIN PALJON.

511
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
HYVÄ.
entä 7.00?

512
00:28:02,749 --> 00:28:03,482
SE OLISI HYVÄÄ.
KIITOS.

513
00:28:03,515 --> 00:28:04,450
KUNNOSSA.
Nähdään sitten.

514
00:28:04,483 --> 00:28:05,918
KIITOS.

515
00:28:05,952 --> 00:28:07,453
OLET TERVETULOA,
RAKAS.
Hei hei.

516
00:28:07,486 --> 00:28:08,687
Heippa, NYT.

517
00:28:10,957 --> 00:28:12,258
Hän on mukava,
EIkö hän ollut?

518
00:28:12,291 --> 00:28:13,225
Huomenta, Charles.

519
00:28:13,259 --> 00:28:14,260
Hei, DOC.

520
00:28:14,293 --> 00:28:17,096
CASSANDRA.
MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUI?

521
00:28:17,129 --> 00:28:18,230
SAAT VÄHÄN
pesäpallon vamma.

522
00:28:18,264 --> 00:28:19,766
Lääkäri vain korjasi
SE HÄNELLÄ.

523
00:28:19,799 --> 00:28:21,367
HALUAT MINUT
TARKISTAASI?

524
00:28:21,400 --> 00:28:23,102
EI. SE ON VAIN
NAARPU.

525
00:28:23,135 --> 00:28:24,403
No, ON
HYVÄ PÄIVÄ.

526
00:28:24,436 --> 00:28:25,872
ÄLÄ PELAA NIIN KORVASTI,
NUORI NEUVOT.

527
00:28:27,907 --> 00:28:28,908
OTTAMME SINUT
TAKAISIN KOULUUN.

528
00:28:32,078 --> 00:28:33,179
MATTIE.

529
00:28:33,212 --> 00:28:34,146
LÄÄKÄRI.

530
00:28:36,415 --> 00:28:39,418
CALEB. MAIN NÄIN
POTILASSI LÄHTEE.

531
00:28:39,451 --> 00:28:40,519
Älä huoli,
DOC.

532
00:28:40,552 --> 00:28:41,754
Hän selviää
MINUN HOITONI.

533
00:28:46,192 --> 00:28:48,494
MISSÄ OLIIT
SUNNUNTAINNA?

534
00:28:48,527 --> 00:28:50,262
MITÄ?

535
00:28:50,296 --> 00:28:53,265
Tarkoitan,
ET OLLUT
KIRKKOLLA.

536
00:28:53,299 --> 00:28:55,101
NO, MINÄ ANTIN REVERENDIN
ALDEN ANTOKYYDELLI.

537
00:28:55,134 --> 00:28:58,004
MINUN PITI SOITTAA PUHELU.

538
00:28:58,037 --> 00:29:00,239
Oi, kenelle?

539
00:29:00,272 --> 00:29:02,108
ROUVA. RUKKI TAAS.

540
00:29:02,141 --> 00:29:03,810
VANNON,
PIENIN VALITUS

541
00:29:03,843 --> 00:29:05,377
SELLE NAISELLE
ON KATASTROFI.

542
00:29:08,080 --> 00:29:10,249
ET OLLUT
MRS. RUCKERIN.

543
00:29:10,282 --> 00:29:13,319
HÄN ELÄÄ
4 mailia.

544
00:29:13,352 --> 00:29:16,455
JA BUGGISI
ON LIVERY:ssä.

545
00:29:16,488 --> 00:29:17,790
SE ON KAUMAISTA
PITKÄ KÄVELY, Lääkäri.

546
00:29:27,266 --> 00:29:28,400
MIKSI ET
HALUAN ESITTELYÄ

547
00:29:28,434 --> 00:29:29,368
MINÄ KIRKOSSA?

548
00:29:34,406 --> 00:29:35,474
SE EI OLE SITÄ, CALEB.

549
00:29:37,844 --> 00:29:40,847
SINUN TÄYTYY
YMMÄRRÄ JOtain.

550
00:29:40,880 --> 00:29:43,249
EN OLE TUTTU
TYÖKSI VIELÄ,

551
00:29:43,282 --> 00:29:47,553
JA EN VOI SUOSITTAA
SINÄ KUIN MINÄ OLEN.

552
00:29:47,586 --> 00:29:49,388
NÄMÄ IHMISET
LUO MINUUN.

553
00:29:49,421 --> 00:29:52,424
MUTTA SINÄ ITSE
SANOI ETTÄ OLIN
YLIVALTUUTETTU.

554
00:29:54,526 --> 00:29:56,162
TIEDÄN, MUTTA...

555
00:29:56,195 --> 00:29:57,796
MUTTA olen MUSTA,
NÄET.

556
00:29:59,932 --> 00:30:03,202
SILLÄ EI OLE MITÄÄN
TEHDÄ SEN KANSSA.

557
00:30:03,235 --> 00:30:04,937
JA MINUN TÄMÄ ON Epäreilua
SINUSTA TUOTTAA

558
00:30:04,971 --> 00:30:08,307
SINUN KIPPUSI
TÄHÄN KESKUSTELUUN.

559
00:30:08,340 --> 00:30:10,376
EN NÄY MITEN
VOI JÄTTÄÄ POIS.

560
00:30:10,409 --> 00:30:11,510
SINÄ ET?

561
00:30:11,543 --> 00:30:12,478
EI, en.

562
00:30:16,315 --> 00:30:18,184
OLEN HARJOITTELUT
Lääketiede tässä kaupungissa

563
00:30:18,217 --> 00:30:20,419
YLI 20 VUOTTA.

564
00:30:20,452 --> 00:30:23,389
OLEN HOITTAnut
ORIENTALS,

565
00:30:23,422 --> 00:30:25,992
intiaanit,
JA NEKROT

566
00:30:26,025 --> 00:30:29,862
ILMAN AJATUKSIA
VÄRIIN
Heidän ihonsa.

567
00:30:29,896 --> 00:30:34,600
JA EN SALLI SINUA
SYYTTÄMÄÄN MINUA
ENNALKAULUSTA.

568
00:30:34,633 --> 00:30:38,204
EN SYYTTÄNYT
SINÄ MIKÄÄN,
Lääkäri.

569
00:30:38,237 --> 00:30:39,571
Minä VAIN
YKSINKERTAINEN KYSYMYS
SINULLE KYSYMYS.

570
00:30:41,407 --> 00:30:42,441
JA VASTASIN SIIHIN.

571
00:30:47,346 --> 00:30:51,150
TIEDÄN, ETTÄ SE ON VAIKEAA
SINULLE NYT.

572
00:30:51,183 --> 00:30:52,351
MUTTA AJAN...

573
00:30:52,384 --> 00:30:55,454
MINUN TÄYTYY ansaita
ELÄMÄ.

574
00:30:55,487 --> 00:30:58,958
TIEDÄN.

575
00:30:58,991 --> 00:31:00,459
kenties
VOIME MUUTTAA

576
00:31:00,492 --> 00:31:02,895
TALOUDELLINEN
JÄRJESTELYT.

577
00:31:02,929 --> 00:31:05,031
VOIAN ANTAA SINULLE
PIENI PALKKA.

578
00:31:05,064 --> 00:31:08,267
EN HALUA RAHAA
SILLÄ EI TEE MITÄÄN.

579
00:31:08,300 --> 00:31:10,369
OLEN Lääkäri.

580
00:31:10,402 --> 00:31:12,038
JA HALUAN
HARJOITTAA LÄÄKETTÄ.

581
00:31:29,989 --> 00:31:31,991
TÄMÄ HAJUA
HYVÄ, kulta.

582
00:31:32,024 --> 00:31:33,292
OHJAA LEVYT.
JAAN osan tästä

583
00:31:33,325 --> 00:31:35,161
HIENOISTA PAISTETTA
SINUN KANSSA.

584
00:31:35,194 --> 00:31:37,463
VOI PALOTTAA SEN
LAUTALLANI, PA.
MINÄ NÄLKÄÄ.

585
00:31:37,496 --> 00:31:39,198
MINÄ MYÖS.

586
00:31:39,231 --> 00:31:41,500
Caroline: ALBERT,
EN TIEDÄ
MINNE SEN laitat.

587
00:31:41,533 --> 00:31:42,969
SYÖT JA SYÖT

588
00:31:43,002 --> 00:31:45,004
JA EI MITÄÄN
PIDÄ TOIMIA
SINUN LUUSI.

589
00:31:45,037 --> 00:31:46,338
EN TIEDÄ, MA.

590
00:31:46,372 --> 00:31:49,408
Luulen, että olen vain
KASVAVA POIKA.

591
00:31:49,441 --> 00:31:51,443
SIUNAT ENSIN.

592
00:31:51,477 --> 00:31:52,511
PAREMPI NOPEAA
JA SANO SE

593
00:31:52,544 --> 00:31:53,545
ENNEN KUIN HÄN NÄLKÄÄ
KUOLEMAAN.

594
00:31:56,182 --> 00:31:57,483
Rakas HERRA,
KIITOSME
TÄTÄ VARTEN

595
00:31:57,516 --> 00:31:59,351
RUNTAISTA JUHLAA
OLET SIJOITTU
ENNEN MEIDÄT.

596
00:31:59,385 --> 00:32:01,387
KIITOSME SINUA
MEIDÄN HYVÄ TERVEYS.

597
00:32:01,420 --> 00:32:02,388
KIITOS MYÖS,
TUOTTEENA

598
00:32:02,421 --> 00:32:04,723
UUSI Lääkäri
WALNUT LEHDON.

599
00:32:04,756 --> 00:32:08,627
ANTAKAA HÄNELLE VOIMAA
OLLA MEIDÄN MUKAAN. AMEN.

600
00:32:08,660 --> 00:32:10,296
ANNA MINULLE SINUN
lautanen, hunaja.

601
00:32:10,329 --> 00:32:12,965
MIKSI TEIT
SANO SITÄ
DR. LeDOUX?

602
00:32:12,999 --> 00:32:15,101
SE ON VAIKKA
ETTÄ HÄN SAADA IHMISIÄ

603
00:32:15,134 --> 00:32:17,169
ANNA HÄNEN HOITA HEIDÄ
JOKSIKSI, TÄMÄN takia.

604
00:32:17,203 --> 00:32:18,670
MIKSI? EIkö HÄN
HYVÄ LÄÄKÄRI?

605
00:32:18,704 --> 00:32:21,507
HÄN ON ERITTÄIN HYVÄ Lääkäri,
MUTTA HÄN ON MYÖS NEEKRO.

606
00:32:21,540 --> 00:32:24,210
Monet ihmiset eivät ole
VALMIS HYVÄKSYMÄN SEN.

607
00:32:24,243 --> 00:32:26,445
MIKSI EI?
JOE KAGAN
HYVÄKSYTTY.

608
00:32:26,478 --> 00:32:28,547
MIKSI PITÄISI
DR. LeDOUX BE
MITÄÄN ERI?

609
00:32:28,580 --> 00:32:30,116
KOSKA JOE KAGAN
TEITTI MITÄ MUSTA KANSSA

610
00:32:30,149 --> 00:32:31,550
ON TARKOITETTU--

611
00:32:31,583 --> 00:32:33,385
MAATALOUS, TYÖTYÖ.

612
00:32:33,419 --> 00:32:35,154
CALEB ON Lääkäri.

613
00:32:35,187 --> 00:32:37,756
PALJON IHMISTEN ARVIOINNIN ON
VAIN VALKOINEN MIEHEN TYÖ.

614
00:32:37,789 --> 00:32:40,059
SE EI OLE
NÄYTETÄÄN OIKEUDELLISelta.
Tarkoitan,

615
00:32:40,092 --> 00:32:42,394
HÄN TYÖSTÄ PITÄÄN
Lääkäriksi.

616
00:32:42,428 --> 00:32:43,662
JA HÄN ON
HYVÄ MYÖS.

617
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
KUN HÄN SANOO
EI SATU,

618
00:32:45,131 --> 00:32:46,999
SE EI OLE.

619
00:32:47,033 --> 00:32:48,500
No, rukoilkaamme vain häntä
EI lannistu

620
00:32:48,534 --> 00:32:51,570
ODOTTAA KANSSA
TULEMAAN.

621
00:32:51,603 --> 00:32:53,372
TULE NYT.
Tein kovasti töitä

622
00:32:53,405 --> 00:32:54,373
TÄMÄN illallisen VALMISTAMINEN.

623
00:32:54,406 --> 00:32:56,308
SYÖDÄMME SE.

624
00:32:56,342 --> 00:32:57,276
KYLLÄ M.

625
00:33:05,051 --> 00:33:07,419
CALEB, DR. BAKER OLI
YRITTÄÄ VAIN AUTTA.

626
00:33:07,453 --> 00:33:08,454
MATTIE,
KERROIN HÄNELLÄ

627
00:33:08,487 --> 00:33:09,755
EN HALU
OTA RAHAA,

628
00:33:09,788 --> 00:33:12,424
EI FOR
TOIMI SITÄ
EN OLE TEHNYT.

629
00:33:12,458 --> 00:33:15,594
-CALEB, minä--
-MATTIE, EN HALUA
PUHUA SITÄ.

630
00:33:15,627 --> 00:33:18,197
TULE, OHJEITAAN
SAA AAMIAINEN.

631
00:33:18,230 --> 00:33:19,198
NAUTI ITSESI.

632
00:33:22,201 --> 00:33:23,369
HYVÄÄ HUOMENTA.

633
00:33:23,402 --> 00:33:24,536
AAMU,
HESTER-SUE.

634
00:33:24,570 --> 00:33:26,505
MINÄ OTAN
KINKKU JA MUNAT.

635
00:33:26,538 --> 00:33:28,507
KUNNOSSA.
entä sinä,
MATTIE?

636
00:33:28,540 --> 00:33:30,409
SAMA.

637
00:33:30,442 --> 00:33:32,378
Voi ja rouva. OLESON
HALUUS MINUN KYSYÄN

638
00:33:32,411 --> 00:33:35,214
JOS SAAT OLLA TÄSSÄ
KLO 11:00 KESKIPUOLIATTERIAALLE.

639
00:33:35,247 --> 00:33:36,282
VARMASTI.

640
00:33:36,315 --> 00:33:37,249
HYVÄ.

641
00:33:39,785 --> 00:33:44,656
MITÄ TAPAHTUU
KLO 11.00?

642
00:33:44,690 --> 00:33:47,426
SILLOIN minä
ALOITA UUSI TYÖNI.

643
00:33:47,459 --> 00:33:48,527
MIKÄ UUSI TYÖ?

644
00:33:53,265 --> 00:33:55,267
MERKITTÄT, ETTÄ SAAT
TYÖPAIKKA TÄÄLLÄ?

645
00:33:55,301 --> 00:33:56,368
KYLLÄ.

646
00:33:56,402 --> 00:33:57,703
TEEE MITÄ?

647
00:33:57,736 --> 00:33:59,271
TEEMMÄN MITÄ ON PARAS...

648
00:33:59,305 --> 00:34:02,774
SIivoushuoneiden
JA IKKUUNIEN PESU.

649
00:34:02,808 --> 00:34:04,543
MATTIE, TEIN
TÄMÄ lupaus
ET HALUAISI

650
00:34:04,576 --> 00:34:06,312
TEE SELLAISIA
ENÄÄ TYÖTÄ.

651
00:34:06,345 --> 00:34:07,379
NYT, MITÄ ON
SINÄ teet?

652
00:34:07,413 --> 00:34:08,647
CALEB, TIEDÄN
MITÄ LUPAISIT,

653
00:34:08,680 --> 00:34:11,717
MUTTA ME TARVITAMME
RAHAA.

654
00:34:11,750 --> 00:34:14,786
MATTIE, EN
TUO SINULLE
OLE PESUJANAINEN.

655
00:34:14,820 --> 00:34:16,422
CALEB LeDOUX,

656
00:34:16,455 --> 00:34:18,457
MINUN MINUN
SIivoushuoneiden,

657
00:34:18,490 --> 00:34:20,226
No, sinä vain
VAKUUTTA NÄMÄ IHMISET

658
00:34:20,259 --> 00:34:21,393
ETTÄ SINÄ OLET PARAS
Lääkäri,

659
00:34:21,427 --> 00:34:22,394
JA LOPETAN.

660
00:34:29,301 --> 00:34:33,205
CALEB...OLEN TYÖSTÄ
LIIAN PITKÄ

661
00:34:33,239 --> 00:34:37,276
JA RAKASTIN SINUA LIIAN PALJON
ANTAA NYT.

662
00:34:37,309 --> 00:34:39,278
OLE, ÄLÄ
LOPETA MINUSTA NYT.

663
00:34:44,883 --> 00:34:46,084
Oi, MATTIE.

664
00:34:48,387 --> 00:34:49,688
MITÄ MINÄ TEISIN
ILMAN SINUA?

665
00:34:56,595 --> 00:34:59,365
TÄÄLLÄ SINÄ OLET,
Lääkäri. MATTIE

666
00:34:59,398 --> 00:35:02,268
ON YKSI ASIAN, JOUN UNOHIN
TÄSTÄ TYÖTÄ MAINITTAAAN.

667
00:35:02,301 --> 00:35:03,369
MIKÄ SE ON?

668
00:35:03,402 --> 00:35:04,770
SE SISÄLTÄÄ ATERIAAT.

669
00:35:06,505 --> 00:35:09,107
-HA!
-[Molemmat nauravat]

670
00:35:15,514 --> 00:35:17,416
JOTKA HÄN OLI TODELLA
ILO OTTAA OTTAAN

671
00:35:17,449 --> 00:35:19,318
ETTÄ HÄNEN pisamaansa
OLI VAIN ULKOPUOLELLA.

672
00:35:19,351 --> 00:35:22,721
[NAurua]

673
00:35:22,754 --> 00:35:25,791
VIATTOMUUS
LAPSISTA.

674
00:35:25,824 --> 00:35:28,160
En malta ODOTTAA
MENE KOLLEGIIN
JA OPISKELU.

675
00:35:28,194 --> 00:35:29,628
LÄÄKE ON
NIIN PALJON
KIINNOSTUVAA

676
00:35:29,661 --> 00:35:31,430
KUIN LAURAN
HISTORIAN LUOKKA.

677
00:35:31,463 --> 00:35:32,498
Oi, olen varma, että sinä
Sisko ON

678
00:35:32,531 --> 00:35:34,466
ERITTÄIN ILO KUULE
SANOT SEN.

679
00:35:34,500 --> 00:35:36,435
Sillä välin,
VALMIS SUOKKUUEEN.
ON MÄÄRÄ.

680
00:35:36,468 --> 00:35:37,669
[KOPUTTA OVELLE]

681
00:35:42,308 --> 00:35:43,542
NELS,
TULE SISÄÄN.

682
00:35:43,575 --> 00:35:45,811
NATHAN SHERMAN SOITTI
KYSYN DOC BAKERIA.

683
00:35:45,844 --> 00:35:47,679
Ilmeisesti JENNY
ON SYNTYNYT TYÖHÄN.

684
00:35:47,713 --> 00:35:49,448
KERROIN HÄNELLÄ
TÄMÄ DOKURI OLI
UNELLISELLA SILMÄSSÄ.

685
00:35:49,481 --> 00:35:51,317
EN TIEDÄ MITÄ
AIKA, ETTÄ HÄN PALUU.

686
00:35:51,350 --> 00:35:54,720
SILLOIN HÄN KYSYI MINULTA
TULE HAKU CAROLINE.

687
00:35:54,753 --> 00:35:55,787
SAAN
MINUN HUVINI.

688
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
JOtain on vialla.

689
00:35:57,523 --> 00:36:00,192
JENNY EI OLE
TARKOITETTU TOIMITETTAVAN
TOINEN KUUKUUS.

690
00:36:00,226 --> 00:36:01,327
MINUN PAREMPI MENE.

691
00:36:01,360 --> 00:36:02,528
Charles: ANNA MINUN
KYTKETTÄ VAUNU.

692
00:36:02,561 --> 00:36:03,662
ALBERT, PIDÄ SILMÄ
LASTEN PÄÄLLÄ.

693
00:36:03,695 --> 00:36:04,730
KYLLÄ, PA.

694
00:36:12,804 --> 00:36:14,573
Jenny: OOO!

695
00:36:14,606 --> 00:36:15,574
AAAH!

696
00:36:18,877 --> 00:36:22,714
-VOI!
-SHH.

697
00:36:22,748 --> 00:36:23,682
HERRA!

698
00:36:28,287 --> 00:36:30,289
[HEvonen NAUH.]

699
00:36:30,322 --> 00:36:31,690
SE ON
OLE CAROLINE.

700
00:36:31,723 --> 00:36:32,891
SE ON CAROLINE...

701
00:36:32,924 --> 00:36:35,227
- KIIRE! KIIRE!
-Tulen kohta takaisin.

702
00:36:35,261 --> 00:36:36,194
KIIRE.

703
00:36:43,902 --> 00:36:45,237
-TULE SISÄÄN.
- MITEN HÄN ON?

704
00:36:45,271 --> 00:36:47,873
EI HYVÄ.
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?

705
00:36:47,906 --> 00:36:49,241
AJALIN EHKÄ
VOIN AUTTAA.

706
00:36:49,275 --> 00:36:50,676
EN TARVITSE
APUASI.

707
00:36:50,709 --> 00:36:51,843
CAROLINE WILL
TEE HYVIN.

708
00:37:05,924 --> 00:37:08,894
Jenny: EI!

709
00:37:08,927 --> 00:37:11,663
AAAH!

710
00:37:11,697 --> 00:37:13,832
Lääkäri, minä vain
TARKASTUS JENNY.

711
00:37:13,865 --> 00:37:16,502
HÄNELLÄ EI VOI HYVIN
YHTEENSÄ.
PAREMPI TULE SISÄÄN.

712
00:37:16,535 --> 00:37:19,571
EI. HÄN EI OLE
KOSKETAAN HÄNTÄ.

713
00:37:19,605 --> 00:37:20,839
NATHAN,
HÄN ON HALUA
APUA.

714
00:37:20,872 --> 00:37:23,609
EI NEKERI lähde
KOSKETTAMAAN VAIMONI!

715
00:37:23,642 --> 00:37:25,010
KUULU MINUA.
VIHASI ON

716
00:37:25,043 --> 00:37:27,879
MAKSAA SEN VAUVAN HENKIN,
EHKÄ JOPA JENNYN!

717
00:37:27,913 --> 00:37:28,947
Luojani, mies,
HÄN ON Lääkäri!

718
00:37:28,980 --> 00:37:29,915
SANOIN EI!

719
00:37:37,856 --> 00:37:39,024
OK, DOK.
MENE SISÄÄN.

720
00:37:44,930 --> 00:37:45,931
Jenny: AAH!

721
00:37:48,099 --> 00:37:50,035
[hengittää raskaasti]

722
00:38:03,549 --> 00:38:05,884
HIDON SAAN
SYDÄNSYKE.

723
00:38:05,917 --> 00:38:07,553
MINUN TÄYTYY OTTA
BABY.

724
00:38:07,586 --> 00:38:09,455
MATTIE,
TULE SISÄÄN!

725
00:38:09,488 --> 00:38:11,890
CAROLINE,
HANKI JOITAKIN LAKKEJA
JA TEHDÄ SIDOKSIA.

726
00:38:11,923 --> 00:38:13,425
ME TULEME
TARVITTAA PALJON.

727
00:38:13,459 --> 00:38:14,393
JENNY.

728
00:38:17,062 --> 00:38:19,531
SAADA VALOA.
KERRAN TÄMÄ MORFIINI
Ottaa haltuunsa,

729
00:38:19,565 --> 00:38:20,866
TARVITSEN molempia
SINUSTA AVUSTASI.

730
00:38:49,027 --> 00:38:51,630
NELS JÄTTI HUOMAUTUKSEN
OVELLENI.

731
00:38:51,663 --> 00:38:54,766
HÄN ON SISÄLLÄ.
HÄN ON HÄNEN KANSSA.

732
00:38:54,800 --> 00:38:56,735
[VAuvan itku]

733
00:39:07,846 --> 00:39:10,482
Oi, KYLLÄ, TÄMÄ VAUVA.

734
00:39:10,516 --> 00:39:14,119
KYLLÄ. [NAurua]

735
00:39:14,152 --> 00:39:15,454
Nainen: Oi, MY.

736
00:39:19,725 --> 00:39:20,859
PAREMPI myöhään
KUIN EI KOSKAAN, DOC.

737
00:39:22,994 --> 00:39:24,129
MINUN PITI OTTAA LAPU.

738
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
HALUATKO OTTAA VALVON?

739
00:39:32,170 --> 00:39:33,972
EI.

740
00:39:34,005 --> 00:39:34,940
EI, Lääkäri.

741
00:39:36,775 --> 00:39:37,743
SINÄ OLET KIRURGI.

742
00:40:00,599 --> 00:40:03,101
SINULLA ON
KAUNIS TYTÖPUVA.

743
00:40:22,253 --> 00:40:24,590
MITÄ JENNY voi?

744
00:40:24,623 --> 00:40:26,658
JENNY on kunnossa.

745
00:40:26,692 --> 00:40:29,160
DR. LeDOUX'S
PUKETTEEN LAITTAMINEN
VIILTOLLE.

746
00:40:29,194 --> 00:40:30,796
VIILTO?

747
00:40:30,829 --> 00:40:31,963
HÄNEN PITI
OTA LAPU.

748
00:40:31,997 --> 00:40:35,534
MUUTOIN HE MOLEMMAT
OLI SAATTAA KUOLLA.

749
00:40:35,567 --> 00:40:39,538
VOITTAA KIITOTTAA LUMALAA
SE OLI DR. LeDOUX.

750
00:40:39,571 --> 00:40:40,806
HÄN ON HYVÄ KIRURGI.

751
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
HÄN EI OLE
SIIRRETTÄVÄ.

752
00:40:48,079 --> 00:40:50,782
EN HALUA
VIILTO
AVAA UUDELLEEN.

753
00:40:50,816 --> 00:40:51,750
Nathan: Lääkäri.

754
00:40:55,220 --> 00:40:56,622
MINUN PITÄÄ
SANO KIITOS.

755
00:41:04,630 --> 00:41:07,799
ÄLÄ SINÄ
KIITOS,
MR. SHERMAN.

756
00:41:07,833 --> 00:41:09,835
KIITOS
CHARLES INGALLS.

757
00:41:09,868 --> 00:41:11,036
JOS HÄN EI OLISI
Ollut täällä,

758
00:41:11,069 --> 00:41:12,604
SINÄ HALUAT
VARMASTI
ANNA HEIDÄN KUOLLA!

759
00:41:16,842 --> 00:41:18,176
TULE, MATTIE.
LÄHTEÄÄN KOTIIN.

760
00:41:18,209 --> 00:41:20,245
HALUAT AJOA,
Lääkäri?

761
00:41:20,278 --> 00:41:23,682
EI, KIITOS,
CHARLES.
ME KÄVELEMME.

762
00:41:23,715 --> 00:41:25,016
Voisin
KÄYTÄ ILMAA.

763
00:41:44,035 --> 00:41:46,004
[KOIRAN haukkuminen]

764
00:41:55,881 --> 00:41:58,684
OLIT
HUOMATTAVAA.

765
00:41:58,717 --> 00:42:01,920
MINÄ OLEN
NIIN YLÖPÄ SINUSTA.

766
00:42:01,953 --> 00:42:03,989
ME LÄHDEMME
TÄÄLLÄ, MATTIE.

767
00:42:04,022 --> 00:42:05,824
MITÄ TEKI
SANOT SINÄ?

768
00:42:05,857 --> 00:42:08,694
SANOIN, että OLEMME
LÄHETÄÄN TÄÄLTÄ.

769
00:42:08,727 --> 00:42:10,195
CALEB, en
YMMÄRRÄ.

770
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
SINÄ TEIT
LOISTAVASTI!

771
00:42:11,930 --> 00:42:15,133
SINÄ SÄÄSTIT
JENNY'S JA
HÄNEN VAuvan ELÄMÄ.

772
00:42:15,166 --> 00:42:18,770
ET YMMÄRRÄ.

773
00:42:18,804 --> 00:42:21,206
MATTIE, SINÄ
NÄIN MITÄ TAPAHTUI!

774
00:42:21,239 --> 00:42:22,708
CHARLES PITI
TAISTELU MIESTÄ vastaan

775
00:42:22,741 --> 00:42:24,142
JÄLTÄ MINUN
Auta pelastamaan HÄNEN VAIMON!

776
00:42:27,045 --> 00:42:30,916
KATSOO, MATTIE, TÄMÄ KAUPUNKI
EI OLE VALMIS MUUTOKSIIN.

777
00:42:30,949 --> 00:42:32,751
MEIDÄN ON VAIN TÄYTYY
MENE MIHIN MEIDÄT HYVÄKSYTTY!

778
00:42:42,193 --> 00:42:43,895
Oi, KALEB.

779
00:42:48,900 --> 00:42:50,769
MATTIE, TÄSSÄ
VALMISTAJA, JOKA LÄHEE TÄÄLTÄ

780
00:42:50,802 --> 00:42:51,970
Sunnuntai-iltapäivä.

781
00:42:54,973 --> 00:42:57,042
KERRON DOC BAKERILLE
Aamulla.

782
00:42:57,075 --> 00:42:59,010
[ITKE]

783
00:43:12,824 --> 00:43:15,226
HERRA sanoi,
"RAkasta lähimmäistäsi."

784
00:43:15,260 --> 00:43:16,895
Luulen, että hän tarkoitti
MYÖS MEILLE

785
00:43:16,928 --> 00:43:19,130
APUA
NAAPUREMME.

786
00:43:19,164 --> 00:43:20,198
HOIDA HÄNESTÄ

787
00:43:20,231 --> 00:43:23,769
AIKANA
STRESSISTA JA TARPEESTA,

788
00:43:23,802 --> 00:43:25,704
LOUDUTTAMAAN HÄNTÄ
SURUJEN AIKANA
KUOLEMAN,

789
00:43:25,737 --> 00:43:29,240
OLLA VELI,
Sisko.

790
00:43:29,274 --> 00:43:31,376
TODELLA,

791
00:43:31,409 --> 00:43:33,178
ME OLEMME
MIEHEN PERHE.

792
00:43:37,448 --> 00:43:39,117
NYT, ENNEN
VIIMEINEN HYMNIMME,

793
00:43:39,150 --> 00:43:42,153
DR. BAKER ON KYSYNYT
SANO PARIASI SANAA
SINULLE. LÄÄKÄRI?

794
00:43:47,325 --> 00:43:48,259
KIITOS, REVEREND.

795
00:43:55,400 --> 00:43:56,935
KAKSI VIIKKOA sitten,
UUSI Lääkäri

796
00:43:56,968 --> 00:43:58,136
SAAPUI
PÄHKINÄLEHDOSSA.

797
00:43:58,169 --> 00:43:59,104
OLETTE KAIKKI
TIETOINEN TÄSTÄ.

798
00:44:00,939 --> 00:44:02,708
DR. LeDOUX
JA HÄNEN VAIMON MATTIE

799
00:44:02,741 --> 00:44:04,409
OLI ESITETTY SINULLE
REVEREND ALDEN

800
00:44:04,442 --> 00:44:05,376
TÄSSÄ KIRKKOSSA.

801
00:44:07,478 --> 00:44:10,415
MINUN PITI TEHDÄ
TÄMÄ JOHDANTO...

802
00:44:10,448 --> 00:44:11,416
MUTTA EN TEIN.

803
00:44:14,385 --> 00:44:15,754
KERROIN pastori ALDENille

804
00:44:15,787 --> 00:44:17,255
MITÄ MINULLA OLI
KOTISOITTO TEHDÄ.

805
00:44:20,325 --> 00:44:21,727
SE EI Ollut
TOTUUS.

806
00:44:25,496 --> 00:44:27,398
KERROIN MYÖS DR. LeDOUX
MINÄ MINÄ TUNTEIN

807
00:44:27,432 --> 00:44:29,801
SE OLI VÄÄRIN
SUOSITTELEMME HÄNTÄ SINULLE

808
00:44:29,835 --> 00:44:32,137
KUIN MINULLA OLISI
MAHDOLLISUUS NÄHDÄ HÄNEN TYÖNÄ.

809
00:44:34,205 --> 00:44:35,273
SEkin oli EPÄTOSIA.

810
00:44:36,975 --> 00:44:39,277
MINULLA EI OLLUT SYYTÄ
Epäillä MIEHEN KYKYÄ

811
00:44:39,310 --> 00:44:41,446
KUKA OLI OPISKEllut 17 VUOTTA
HÄNEN ELÄMÄSTÄ

812
00:44:41,479 --> 00:44:43,448
Lääkäriksi
JA KIRURGI.

813
00:44:46,451 --> 00:44:47,786
EI SYYTÄ PAITSI YKSI --

814
00:44:50,321 --> 00:44:51,322
ENNALKAULU.

815
00:44:54,059 --> 00:44:55,861
SE OLI ERITTÄIN
VAIKEA MINULLE

816
00:44:55,894 --> 00:44:57,162
MYÖNTÄMÄN TÄMÄ ITSENI.

817
00:45:00,331 --> 00:45:04,302
NÄET, MINÄ AINA
Ajattelen itseäni...

818
00:45:04,335 --> 00:45:06,872
Hyvä kristitty...

819
00:45:06,905 --> 00:45:10,175
HYVÄ, OIKEA
IHMISELLE.

820
00:45:10,208 --> 00:45:11,409
MUTTA TOTUUS
ASIAN OLI

821
00:45:11,442 --> 00:45:13,444
EN USKOnut
SE MUSTA MIES

822
00:45:13,478 --> 00:45:16,114
VOI TULLA
HYVÄ Lääkäri.

823
00:45:16,147 --> 00:45:17,448
HYVÄ MIES, KYLLÄ.

824
00:45:17,482 --> 00:45:21,052
HYVÄ maanviljelijä,
SEPPÄ.

825
00:45:21,086 --> 00:45:22,020
MUTTA Lääkäri?

826
00:45:23,822 --> 00:45:24,756
EI.

827
00:45:26,925 --> 00:45:29,227
TÄMÄ ALUE kuului
VALKOiselle miehelle.

828
00:45:31,196 --> 00:45:33,965
JOTEN VÄLTIN
ESITTELEMME HÄNTÄ SINULLE

829
00:45:33,999 --> 00:45:36,101
JA EN SUOSITTANneet
ETTÄ SINÄ NÄET HÄNEN.

830
00:45:38,904 --> 00:45:41,172
KAKSI YÖTÄ sitten,

831
00:45:41,206 --> 00:45:44,910
DR. LeDOUX pelasti henget
JENNY SHERMANISTA

832
00:45:44,943 --> 00:45:46,044
JA HÄNEN VASTASYNTYMÄN LAPSEEN.

833
00:45:48,513 --> 00:45:51,482
SE TAAS Lääkärin...

834
00:45:51,516 --> 00:45:53,384
TAIDOJAN KIRURGI
TEHDÄ SEN.

835
00:45:58,056 --> 00:45:59,157
MINULLA EI OLE TÄTÄ TAITOA.

836
00:46:04,963 --> 00:46:08,433
EILEN, DR. LeDOUX KERRO MINULLE
ETTÄ HÄN LÄHTI WALNUT LEHDOT

837
00:46:08,466 --> 00:46:11,136
HARJOITTAA PAIKASSA
SE KILVITTI HÄNTÄ.

838
00:46:14,139 --> 00:46:15,206
HYVÄ PÄÄTÖS...

839
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
YMmärrettävää...

840
00:46:20,912 --> 00:46:22,547
MINÄ TUNNEN
VASTUULLISUUS.

841
00:46:26,217 --> 00:46:29,120
SIIN HALUAN JULKISESTI
PYYDÄ PALOKSIA DR. LeDOUX...

842
00:46:32,323 --> 00:46:35,393
VAIMOlleen Mattielle,
JA TEILLE KAIKILLE

843
00:46:35,426 --> 00:46:36,361
SEN TOIMIMISESTA.

844
00:46:41,599 --> 00:46:42,533
KALEB...

845
00:46:45,036 --> 00:46:46,471
MINULLA EI OLE OIKEUS
KYSYMYKSIIN TÄTÄ SINUL...

846
00:46:49,174 --> 00:46:50,876
MUTTA TÄMÄ KAUPUNGIN TARVITSE SINUA.

847
00:46:54,145 --> 00:46:55,947
ANNA MEILLE MAHDOLLISUUS
NÄYTTÄÄN SINULLE KUINKA PALJON.

848
00:47:07,926 --> 00:47:10,328
No, Lääkäri, ME KAIKKI
OLE ENNALKAULUJA.

849
00:47:10,361 --> 00:47:11,396
USKO MINUA, ME TOIMIMME.

850
00:47:14,399 --> 00:47:17,402
MUTTA JOS TÄMÄ
KAUPUNKI TARVITSE MINUA...

851
00:47:17,435 --> 00:47:18,536
Tarkoitan
TARVITSE MINUA TODELLA...

852
00:47:21,472 --> 00:47:22,407
PYSYN.

853
00:47:33,484 --> 00:47:34,452
KIITOS.

854
00:47:48,233 --> 00:47:49,167
AMEN.