1
00:01:09,870 --> 00:01:10,971
OH!

2
00:01:11,004 --> 00:01:13,341
VAROITUS
LEIKKAA NENSÄSI
HUOMATTAMAAN KASVOJASI.

3
00:01:13,374 --> 00:01:14,342
ANTEEKSI.

4
00:01:14,375 --> 00:01:15,443
HEI!

5
00:01:15,476 --> 00:01:16,677
EN VOI TEHDÄ
TÄMÄ OSA OIKEIN.

6
00:01:16,710 --> 00:01:17,845
KYLLÄ, TULE
TÄÄLLÄ, JAMES.

7
00:01:17,878 --> 00:01:20,448
TULE. AUTTAAN
SINÄ SEN KANSSA.

8
00:01:20,481 --> 00:01:22,416
KUNNOSSA.

9
00:01:24,318 --> 00:01:25,819
PA,
VOITKO AUTTA MINUA?

10
00:01:25,853 --> 00:01:28,389
MINUUTTIA, CARRIE.
ANNA MINUN VAIN LOPETTAA
JAMESIN KANSSA TÄÄLLÄ.

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,258
PIDÄ STILLÄ, 
CASSANDRA.

12
00:01:30,291 --> 00:01:31,559
MELKEIN
VALMIS.

13
00:01:31,592 --> 00:01:33,261
KUNAJA, ON
JOtain PALATTAA?

14
00:01:33,294 --> 00:01:35,329
KEKSIT!

15
00:01:38,899 --> 00:01:40,334
VOI!

16
00:01:42,403 --> 00:01:44,672
AAMIAINEN TARJOITETTAAN.

17
00:01:44,705 --> 00:01:46,674
JAMES, ALBERT,
CARRIE, tule,
Istu alas.

18
00:01:46,707 --> 00:01:47,675
CHARLES!

19
00:01:47,708 --> 00:01:49,543
TÄSSÄ. EN VOI
OSA TÄMÄ.

20
00:01:49,577 --> 00:01:50,878
SEkunti, ÄITI.
OLE TÄSSÄ.

21
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
[HUMERI]

22
00:01:58,252 --> 00:02:01,222
GOSH. SE OLISI TOSI HAUSKAA
PARTAAN KUIN SINUN JA PA.

23
00:02:01,255 --> 00:02:02,523
NAH. EI OIKEASTI.

24
00:02:02,556 --> 00:02:05,226
ERITYISESTI KUN
LEIKKAAT ITSESI.

25
00:02:05,259 --> 00:02:07,395
HYVIN PIAN
VOIN PARTAAN.

26
00:02:07,428 --> 00:02:08,396
TÄSSÄ. MAMA
SOITTI SINULLE.
ANNA SE MINULLE.

27
00:02:08,429 --> 00:02:09,663
EN SATUTAA SITÄ!

28
00:02:09,697 --> 00:02:12,166
TÄMÄ PARATAVA OLI
LAHJA PA:lta.

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,202
EI HALUA MITÄÄN
TAPAHTUMAAN SILLÄ.

30
00:02:14,235 --> 00:02:16,770
Charles: POJAT,
TULE NYT!

31
00:02:23,277 --> 00:02:25,579
KUMISTA PÄÄMME.

32
00:02:25,613 --> 00:02:27,681
KIITOS SINUA, HERRA,
EDELLISYÖN SATEEKSI.

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,949
KIITOS TÄSTÄ RUOKISTA.

34
00:02:28,982 --> 00:02:31,252
SINUA PERHEEMME
JA SUOJA MEIDÄT.

35
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
AMEN.
Kaikki: AMEN.

36
00:02:33,287 --> 00:02:34,422
[HOOFBEATS]

37
00:02:34,455 --> 00:02:36,624
IHME
KUKA SE ON.

38
00:02:37,691 --> 00:02:39,793
WHOA!

39
00:02:39,827 --> 00:02:41,562
ALMANZO!
'AAMU.

40
00:02:41,595 --> 00:02:42,796
'Huomenta, Charles.

41
00:02:42,830 --> 00:02:43,864
Toivon, että OLI
AAMIAINEN

42
00:02:43,897 --> 00:02:45,399
Ellei pidä
PALETTUJA KEKSejä.

43
00:02:45,433 --> 00:02:46,900
NO, EI. SÖIN AAMIAAMISTA
LAURAN KANSSA. KIITOS.

44
00:02:46,934 --> 00:02:48,469
EN KUVAnnut
NÄHETÄÄN KUNNIN
SAIDIN MIHTAALLE.

45
00:02:48,502 --> 00:02:50,238
NO, MINULLA ON TÄMÄ, UH,
TOIMITUS SINULLE.

46
00:02:50,271 --> 00:02:51,272
VOI?

47
00:02:56,744 --> 00:02:58,979
RINTA
laatikoista?
MIHIN?

48
00:02:59,012 --> 00:03:01,349
ROUVA. OLESON sanoi
CAROLINE HALUSI SEN.

49
00:03:01,382 --> 00:03:03,917
HALUAT TULLA SISÄÄN
JA JOON KAHVIA
KUIN LOPPUN?

50
00:03:03,951 --> 00:03:05,919
EI. MINULLA OLI
JO LIIAN PALJON KUPIJA.
IRROTAAN RINTAN.

51
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
OK,
TULEN VÄLILLÄ.

52
00:03:11,692 --> 00:03:12,660
Heippa.

53
00:03:12,693 --> 00:03:13,661
Heippa.

54
00:03:13,694 --> 00:03:14,762
Heippa. Heippa.

55
00:03:17,665 --> 00:03:19,633
SUURI Yllätys.
SIINÄ ON PUAKTO
VAUNUN ULKONA.

56
00:03:19,667 --> 00:03:21,635
Oi, HYVÄ.
SE OLI ILMAINEN.

57
00:03:21,669 --> 00:03:24,638
No, mielestäni VÄHIN
OLISIT VOITTAA TEHDÄ OLI
KERRO SITÄ.

58
00:03:24,672 --> 00:03:26,640
Oi KARLES,
Olen pahoillani.

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,909
SE ON VAIN TÄMÄ
KUN MRS. OLESON KYSYI
MINÄ, JOS VOISIMME KÄYTTÄÄ SITÄ,

60
00:03:28,942 --> 00:03:30,278
Sanoin vain KYLLÄ.

61
00:03:30,311 --> 00:03:31,745
NO, EI OLE
KAIKKI TILA SILLÄ.

62
00:03:31,779 --> 00:03:34,248
Minä--kompastun
ASIAT TÄSSÄ KUIN ON.

63
00:03:34,282 --> 00:03:35,416
No, Charles,
JAMES JA CASSANDRA

64
00:03:35,449 --> 00:03:36,917
TARVITSET PAIKKAAN
SÄILYTTÄMÄÄN VAATTEISSAan.

65
00:03:36,950 --> 00:03:39,253
MIKSI HE EI VOI JAKAA
TILA CARRIEN KANSSA
JA ALBERT?

66
00:03:39,287 --> 00:03:44,325
SILITTAMISESSA EI OLE JÄLKEEN
JOS HYÖTÄN KAIKEN
2 LAATIKKOON.

67
00:03:44,358 --> 00:03:45,826
MISSÄ OLEMME
LAITA SE?

68
00:03:45,859 --> 00:03:48,562
HUONEISSAmme,
MISSÄ TAKU ON.

69
00:03:48,596 --> 00:03:49,563
JA MITÄ ME TEEMME
RUNGON KANSSA?

70
00:03:49,597 --> 00:03:51,265
LATASSA.

71
00:03:51,299 --> 00:03:53,501
CHARLES, ET OIKEASTI
TARVITSE SITÄ TALOON.

72
00:03:53,534 --> 00:03:55,736
CAROLINE, MINULLA ON NAHKAA
TÄSSÄ KÄYTTÄMÄSSÄ TAKALASSA
VALJASTEN VALMISTESTA

73
00:03:55,769 --> 00:03:57,738
ASIOIDEN KORJAAMISTA VARTEN--
CHARLES.

74
00:03:57,771 --> 00:04:00,741
SE EI OLE VAIN
VAATTEISSAan.

75
00:04:00,774 --> 00:04:04,378
NIIN HE ON
 KUULUUDEN TUNTIA--

76
00:04:04,412 --> 00:04:05,846
JOtain KAIKKI OMAA.

77
00:04:05,879 --> 00:04:08,949
Almanzo: CHARLES!

78
00:04:08,982 --> 00:04:10,684
KUNNOSSA.
AUTAN HÄNTÄ PURKAAMAAN
PUKEUTTAJA.

79
00:04:10,718 --> 00:04:12,320
KIITOS.

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,354
SEURAAVA MITÄ TIEDÄN,
Minä NUKUN
LATASSA.

81
00:04:13,387 --> 00:04:16,490
CHARLES INGALLS.

82
00:04:16,524 --> 00:04:19,293
ÄLÄ SANO SITÄ, 
JOKA VITSI.

83
00:04:19,327 --> 00:04:20,828
KYLLÄ, rouva.

84
00:04:27,968 --> 00:04:30,738
OK,
SAADAAN SE SISÄÄN.

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,373
EN TIEDÄ
MITEN TEET SEN, CHARLES.

86
00:04:32,406 --> 00:04:33,807
MITÄ SE ON?

87
00:04:33,841 --> 00:04:36,710
KOOSTAMINEN
5 YOUNG'UNS.

88
00:04:36,744 --> 00:04:39,947
MITÄ LISÄÄ ON,
SE ON HELPPOA.

89
00:04:39,980 --> 00:04:40,948
TODELLA?

90
00:04:40,981 --> 00:04:42,416
VARMA. JOS SINÄ
USKO SITÄ,

91
00:04:42,450 --> 00:04:44,818
MINULLA ON SILTA
HALUAN MYYDÄ SINULLE.

92
00:04:46,587 --> 00:04:47,688
LUETTAKSET, MRS. WILDER

93
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
ANTAA MEILLE
TESTI TÄNÄÄN?

94
00:04:49,490 --> 00:04:52,926
HUH? ONKO SINÄ...
Luuletko, että hän ON?

95
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
TÄTÄ HÄN SANOI.

96
00:04:54,828 --> 00:04:56,464
Minä en
LUE MINUN.

97
00:04:56,497 --> 00:04:58,599
LUETTELET MINÄ
JOHDUT ONGELMEEN?

98
00:04:58,632 --> 00:05:01,469
HUH? ONKO SINÄ?

99
00:05:01,502 --> 00:05:02,470
MINÄ HANNOSTUN NIIN

100
00:05:02,503 --> 00:05:04,472
KUN IHMISET
SUUTTU MINULLE.

101
00:05:04,505 --> 00:05:06,507
SAATKO
Hermosto? ONKO YA?

102
00:05:06,540 --> 00:05:08,476
JAMES, SINÄ
OLE HILJAA?

103
00:05:08,509 --> 00:05:11,712
MINUN TÄYTYY TODELLA LUE TÄMÄ.

104
00:05:11,745 --> 00:05:13,514
SAANKO OLLA
TIIMESSÄSI
TAKOON?

105
00:05:13,547 --> 00:05:15,883
EN TEE ULKOA.
OLE HYVÄ.

106
00:05:15,916 --> 00:05:17,485
JAMES--
[KELLO SOIT]

107
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
Oi, EI!
TAAS Myöhässä!

108
00:05:23,591 --> 00:05:24,558
MA.

109
00:05:24,592 --> 00:05:25,693
LAURA!

110
00:05:25,726 --> 00:05:27,094
SINÄ OLET TODELLA KIRRETTY
ULKONA.

111
00:05:27,127 --> 00:05:29,497
EN usko
KUKAAN SYÖ KOTONA
ENÄÄ.

112
00:05:29,530 --> 00:05:31,532
OLET LIIAN HYVÄ
KOKI.

113
00:05:31,565 --> 00:05:32,800
MIKSI ET OLE KOULUSSA?

114
00:05:32,833 --> 00:05:35,102
SYVENNYS. MINÄ ON
PUHUA SINUlle.

115
00:05:35,135 --> 00:05:36,804
Oi, entä?

116
00:05:36,837 --> 00:05:38,572
NO, SE EI OLE
Tyttärenäsi.

117
00:05:38,606 --> 00:05:40,741
SE ON SINUN
LASTEN OPETTAJA.

118
00:05:40,774 --> 00:05:42,710
TEKEVÄT JOtain?

119
00:05:42,743 --> 00:05:46,079
HE OLIVAT MÄÄRÄSSÄ KAHDESTIN
VIIKKO JA NYT TÄNÄÄN.

120
00:05:46,113 --> 00:05:47,981
LAURA, olen pahoillani.

121
00:05:48,015 --> 00:05:50,050
YRITÄN.

122
00:05:50,083 --> 00:05:51,752
MINÄ MUISTAAN VAIN
SINÄ JA MARIA NÄYTTISIT

123
00:05:51,785 --> 00:05:54,955
PALJON HELPPOA
VALMISTUMISEKSI.

124
00:05:54,988 --> 00:05:58,859
EN TIEDÄ.
VOI olla, että olen vain
VANHAAN.

125
00:05:58,892 --> 00:06:00,761
CAROLINE,
ONKO PIHVI VALMIS?
MINULLA ON KIIRE.

126
00:06:00,794 --> 00:06:02,596
TULOSSA OIKEIN!

127
00:06:02,630 --> 00:06:03,831
ANTEEKSI.

128
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
PYSÄYTYS ON MELKI
LOPPU.

129
00:06:06,066 --> 00:06:10,137
OK, LAURA,
YRITÄN SAADA NE
SIINÄ AJASSA.

130
00:06:10,170 --> 00:06:13,674
SE ON VAIN TÄMÄ
ME KÄYTETÄÄN vielä
MEIDÄT ON NIIN monta.

131
00:06:13,707 --> 00:06:14,742
TIEDÄN, MA.

132
00:06:14,775 --> 00:06:17,511
Tarkoitan,
MRS. INGALLS.

133
00:06:17,545 --> 00:06:19,179
OK,
MRS. WILDER.

134
00:06:19,212 --> 00:06:20,848
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

135
00:06:32,960 --> 00:06:37,965
PUHUAN SINULLE
Isosiskoksesi.
EI OPETTAJASI.

136
00:06:37,998 --> 00:06:40,801
MA JA PA
ON PALJON TEHDÄTTÄ.

137
00:06:40,834 --> 00:06:44,672
KUN KANSSA 5,
ON LISÄÄ
LIKAAT ASTIAT,

138
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
LISÄÄ VAATTEITA
PESEMISEEN,

139
00:06:46,840 --> 00:06:49,843
LISÄÄ KYSYMYKSIÄ
 VASTAAMAAN.

140
00:06:49,877 --> 00:06:50,978
MITÄ YRITÄN
ON sanottava,

141
00:06:51,011 --> 00:06:53,647
HE MENEVÄT
TARVITAA APUASI.

142
00:06:53,681 --> 00:06:56,950
SINUN ON TEHDÄ LISÄÄ 
ITSESI.

143
00:06:56,984 --> 00:06:58,118
KUNNOSSA?

144
00:06:58,151 --> 00:06:59,487
JOO.

145
00:06:59,520 --> 00:07:01,088
JOO.

146
00:07:02,990 --> 00:07:04,592
NYT...

147
00:07:06,093 --> 00:07:08,896
OPETTAJASI...

148
00:07:08,929 --> 00:07:13,166
JOS OLET TAAS Myöhästynyt,
SE ON LISÄKOTITYÖT.

149
00:07:13,200 --> 00:07:15,035
LUOKKA POISTU.

150
00:07:20,007 --> 00:07:21,609
Hei, ALBERT,
VALITSETKO MINUT
TIIMIllesi

151
00:07:21,642 --> 00:07:23,544
SITTEN, JOKA OTIN TÄHÄN HOMERIN?

152
00:07:32,953 --> 00:07:35,255
HI. Anteeksi, että olen myöhässä.
Luulin, että unohdat.

153
00:07:35,288 --> 00:07:37,124
Oi, EI. Siskoni
HALUAISIN vain PUHUA MEILLE.

154
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
EHKÄ VOIMME
MENE RATSASTAMAAN.

155
00:07:38,892 --> 00:07:42,896
Juoksin ympäriinsä
NÄMÄ PERUSTEET NIIN NOPEASTI!
EIkö, ALBERT?

156
00:07:42,930 --> 00:07:46,600
ALBERT, ONKO HÄN
TÄYTYY TULLA?

157
00:07:46,634 --> 00:07:48,536
UH, JAMES,
MIKSI ET KÄVELLE

158
00:07:48,569 --> 00:07:50,671
CARRIE JA
CASSANDRA KOTI, HAH?

159
00:07:50,704 --> 00:07:53,206
HALUAN
OLLA KANSSA.

160
00:07:53,240 --> 00:07:56,176
JAMES, SINULLA EI OLE
MINÄ MINÄ MINÄ MENEN.

161
00:07:56,209 --> 00:07:58,145
NYT MENE KOTIIN.

162
00:07:58,178 --> 00:07:59,980
MINÄ OLEN
TODELLA hiljaista.

163
00:08:00,013 --> 00:08:03,116
HÄN ON TODELLA TUHOKO.
TULE, ALBERT.

164
00:08:07,788 --> 00:08:10,090
Nähdään
KUN PÄÄN KOTIIN, okei?

165
00:08:12,192 --> 00:08:14,027
Nähdään.

166
00:08:39,286 --> 00:08:41,755
HO HO HO!

167
00:09:08,115 --> 00:09:10,350
POISTA, TYTÖ!
POIS!

168
00:09:10,383 --> 00:09:12,152
VARMUUS!

169
00:09:12,185 --> 00:09:13,887
POIS!

170
00:09:20,193 --> 00:09:22,295
Oi, MY.

171
00:09:31,104 --> 00:09:33,173
LAITAAN SINUN
ASIAT
2 ALALAATIKKOA

172
00:09:33,206 --> 00:09:35,909
NIIN NE OVAT
HELPPO TAVOITTAA.

173
00:09:35,943 --> 00:09:37,210
KIITOS!

174
00:09:37,244 --> 00:09:39,780
HA HA!
OLET TERVETULOA.

175
00:09:39,813 --> 00:09:43,951
JAMES, HALUAT
AUTTAA MEIDÄN PÄÄTTÄMISEEN
laatikoissa?

176
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
SAATKO VASTAUKSEN?

177
00:09:53,193 --> 00:09:54,261
6?

178
00:09:54,294 --> 00:09:56,096
KORJATA. KIRJOITA SE.
ERITTÄIN HYVÄ.

179
00:09:56,129 --> 00:09:59,933
JAMES, ME MENEMME
LAITTAA ASIASI
2 PARHAIMMASSA laatikossa.

180
00:09:59,967 --> 00:10:01,368
OH, ET TEE
TÄYTYY.

181
00:10:01,401 --> 00:10:04,137
ÄLÄ OLE TYHMÄ.
NE OVAT laatikoitasi.

182
00:10:04,171 --> 00:10:07,374
HALUATKO AUTTA?
No, TULE.

183
00:10:10,077 --> 00:10:11,679
ERITTÄIN HYVÄ.

184
00:10:11,712 --> 00:10:12,780
Hei, ALBERT,
PIAN KUIN OLET
SIINÄ VALMIS,

185
00:10:12,813 --> 00:10:14,147
ANNA MINULLE KÄSI
TÄMÄN RUNGON KANSSA.

186
00:10:14,181 --> 00:10:16,684
MINUN TÄYTYY OTTA SE
ULOS LATOON.
Olen VALMIS.

187
00:10:16,717 --> 00:10:19,352
OK. TEHDÄMME SE
JUURI NYT,
SAA SE YLI.

188
00:10:29,262 --> 00:10:31,098
TÄÄLLÄ.

189
00:10:39,206 --> 00:10:42,309
TÄÄLLÄ. SINÄ KEILUAT.

190
00:10:42,342 --> 00:10:43,811
LIITÄ SE vain päälle
TÄSTÄ TYNNÖSTÄ.

191
00:10:43,844 --> 00:10:45,679
SE ON NIIN HYVÄ PAIKKA
KUIN TÄSTÄ TÄSTÄ.

192
00:10:45,713 --> 00:10:46,947
NIIN RASKAS!

193
00:10:46,980 --> 00:10:49,683
JOO.

194
00:10:49,717 --> 00:10:51,819
ALBERT,
JAMES OLI KAUMAA
Hiljaista illallisella.

195
00:10:51,852 --> 00:10:54,187
TIEDÄTKÖ
JOS MITÄÄN
Häiritseekö häntä?

196
00:10:54,221 --> 00:10:56,089
JOO.
SE OLEN TODENNÄKÖISESTI MINÄ.

197
00:10:56,123 --> 00:10:57,090
SINÄ?

198
00:10:57,124 --> 00:10:58,191
JOO.

199
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
MITÄ TARKOITTAAT?

200
00:10:59,927 --> 00:11:01,361
NO, LÄHIN YLI
JENNY SOAPESIN TALOON

201
00:11:01,394 --> 00:11:03,196
KORJAAMAAN TAMMAN RIIMUSA.

202
00:11:03,230 --> 00:11:05,032
HÄN EI halunnut
JAMES TULEE.

203
00:11:05,065 --> 00:11:06,399
KERROITKO HÄNELLÄ
JOS James EI OLISI
KUTTU,

204
00:11:06,433 --> 00:11:07,968
ET OLLUT
 KIINNOSTUNUT
 AUTTAESSA HÄNTÄ?

205
00:11:08,001 --> 00:11:10,270
EI.

206
00:11:10,303 --> 00:11:14,441
PA, MINUN PITÄÄ VOIDA
LÄHETÄÄN JONKIN ILMAN
JAMES TAGAA MUKAAN.

207
00:11:14,474 --> 00:11:16,376
TIEDÄN, MUTTA...

208
00:11:16,409 --> 00:11:20,447
SINUN TÄYTYY MUISTAA,
TÄMÄ ON EPÄVARMISTA AIKAA
JAMESILLE NYT.

209
00:11:20,480 --> 00:11:22,249
YRITTÄÄ VIELÄ SAADA
KOTETTU PERHEEMME,

210
00:11:22,282 --> 00:11:23,483
YRITTÄÄN NÄHDÄ
MINNE HÄN SOPIVAT.

211
00:11:23,516 --> 00:11:24,818
TIEDÄN, MUTTA...

212
00:11:24,852 --> 00:11:25,953
HEI, NYT, MUISTAKIN
MITÄ SINÄ TUNTEISIT

213
00:11:25,986 --> 00:11:28,488
KUN ENSIN
TULI MEIDÄN KANSSA asumaan?

214
00:11:28,521 --> 00:11:30,023
PELKÄ.

215
00:11:30,057 --> 00:11:33,093
OIKEIN. NIIN MIELTÄ SINUA
TIEDÄ MILTÄ JAMESISTA TOTUU.

216
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
JOO. Luulen, että teen.

217
00:11:35,863 --> 00:11:38,899
Luulen olevani PAREMPI
PYYDÄ HÄNELLÄ ANTOKEESTI.

218
00:11:38,932 --> 00:11:40,500
TÄMÄ ON MINUN POIKANI.

219
00:11:40,533 --> 00:11:42,435
MIKSI ET TEE SITÄ
JUURI NYT?

220
00:11:49,409 --> 00:11:51,144
HA HA HA!

221
00:11:51,178 --> 00:11:52,813
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

222
00:11:52,846 --> 00:11:54,014
JAMES, AAMIAINEN.

223
00:11:54,047 --> 00:11:57,217
James: TULEE.

224
00:11:57,250 --> 00:11:58,518
Albert:
MISSÄ MINUN PARTAVOINI ON?

225
00:11:58,551 --> 00:11:59,987
OLETKO NÄHNYT SEN, PA?

226
00:12:00,020 --> 00:12:01,188
EI.
EIkö SE OLE SISÄLLÄ?

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
EI. MA, TIEDÄTKÖ
MISSÄ MINUN PARATAVANI ON?

228
00:12:02,923 --> 00:12:04,858
EN TIEDÄ
MISSÄ SE ON.
TULE. Istu alas.

229
00:12:04,892 --> 00:12:06,393
OLETKO NÄHTÄNYT MINUN PARATAVANI?

230
00:12:06,426 --> 00:12:08,028
James: EI.

231
00:12:08,061 --> 00:12:10,297
JAMES, ALBERT,
Istu alas.

232
00:12:10,330 --> 00:12:11,799
MITÄ MINÄ OLEN
Aikooko tehdä?

233
00:12:11,832 --> 00:12:13,200
Aamiaisen JÄLKEEN,
VOITTAA KÄYTTÄÄ MINUN PARTAVOINTIANI.

234
00:12:13,233 --> 00:12:16,069
TULE. SYÖ NÄMÄ MUNAT
KUN NE OVAT KUUMIA.

235
00:12:16,103 --> 00:12:19,372
JOTA TAPAHTUI
SIITÄ. SE EI TEHNYT
KATOA AINOASTAAN.

236
00:12:19,406 --> 00:12:22,475
NO, olen varma
SINÄ LÖYDÄT.
TÄSSÄ. OTA MUNIA.

237
00:12:25,012 --> 00:12:26,479
EN OLE
SANOI GRACE VIELÄ.

238
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
LAISTA HAARUKKO ALAS.

239
00:12:28,281 --> 00:12:33,086
VOIMME NIITTÄ KÄDEMME
JA KÄÄNTÄ PÄÄMME, KIITOS?

240
00:12:33,120 --> 00:12:37,858
Rakas HERRA, KIITOS
SINÄ TÄMÄN RUOKAN
ASETETTU ENNEN MEILLE.

241
00:12:37,891 --> 00:12:42,162
KIITOS
KAIKKI RAKKAUSSI JA LAHJOISI
TERVEYTÄ PERHEELLEMME.

242
00:12:42,195 --> 00:12:44,131
OLKOLLA ME KALLISET, HERRA.

243
00:13:00,347 --> 00:13:01,414
MILTÄ HE TUNNETTAVAT?

244
00:13:01,448 --> 00:13:03,183
HYVIN!

245
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
KUNNOSSA.
SE ON 13,88 $ VEROJEN kanssa.

246
00:13:11,024 --> 00:13:12,860
OLETKO VARMA
ONKO SE NIIN PALJON?

247
00:13:17,430 --> 00:13:21,001
[MUMISTELU]

248
00:13:21,034 --> 00:13:23,336
OIKEIN.
13,88 dollaria SE ON.

249
00:13:23,370 --> 00:13:29,076
MMM. KUVAT
OVAT MINUN LIIKETOIMINTANI.

250
00:13:29,109 --> 00:13:30,043
Joo, no,
MRS. OLESON,

251
00:13:30,077 --> 00:13:32,312
MINULLA ON VAIN, UH...

252
00:13:32,345 --> 00:13:35,148
Minulla on VAIN 10,32 dollaria.

253
00:13:35,182 --> 00:13:37,150
CAROLINE, ONKO SINULLA
LISÄÄ RAHAA KANSSA?

254
00:13:37,184 --> 00:13:40,220
CHARLES, ANTIN
SINÄ KAIKKI MINULLA OLI
PÄIVÄ ENNEN.

255
00:13:40,253 --> 00:13:42,022
MINULLA EI OLE AAJUUSKUNTA, ETTÄ KENKIÄ OLI
KANNATTAA NIIN PALJON.

256
00:13:42,055 --> 00:13:43,223
NE OVAT TODELLA NOUSUNneet.

257
00:13:43,256 --> 00:13:46,126
AHH.
No, katsotaan.

258
00:13:46,159 --> 00:13:48,628
SE ON DOLLARI,
25, 50...

259
00:13:48,661 --> 00:13:50,330
EI VIELÄ RIITÄ,
CHARLES.

260
00:13:50,363 --> 00:13:53,300
No, vähän
KORKOMAKSUT,

261
00:13:53,333 --> 00:13:55,202
VOIME KANNATA SINUA.

262
00:13:55,235 --> 00:13:56,236
KIINNOSTAA.

263
00:13:56,269 --> 00:13:57,871
MM-HMM.

264
00:13:57,905 --> 00:14:00,473
Charles, voisi
PUHUAN SINULLE
HETKEKSI?

265
00:14:00,507 --> 00:14:03,376
VARMA. ANTOKAA MEILLE.

266
00:14:05,512 --> 00:14:07,580
EN HALUA MAKSAA
TÄMÄ NAINEN KIINNOSTUS.

267
00:14:07,614 --> 00:14:09,983
TIEDÄN, MUTTA MITÄ
TEEMMEkö?

268
00:14:10,017 --> 00:14:11,885
KATSOO NIITÄ.

269
00:14:11,919 --> 00:14:14,321
Cassandra: TEE NE
SOPIVATKO MUKAVASTI?

270
00:14:14,354 --> 00:14:17,958
Carrie: KAUNIS.
Eivätkö he,
CASSANDRA?

271
00:14:17,991 --> 00:14:20,260
en osaa kertoa yhdelle
NIITÄ ON
ANNA KENGÄT TAKAISIN.

272
00:14:20,293 --> 00:14:22,529
MEIDÄN TÄYTYY.

273
00:14:22,562 --> 00:14:24,597
KUNNOSSA. MIKÄ?

274
00:14:24,631 --> 00:14:27,334
ALBERT.
HÄNEN KUSTANNUKSIA KEMIKAALIN.

275
00:14:27,367 --> 00:14:31,404
JOS EMME SAADA HÄNTÄ,
VOIME MAKSAA
KAIKKI MUUT.

276
00:14:31,438 --> 00:14:33,106
HÄNTÄ EI välitä.

277
00:14:33,140 --> 00:14:35,242
SE ON VAIN
Muutaman päivän ajan

278
00:14:35,275 --> 00:14:37,644
TILL MR. DOBBS
MAKSAA SINULLE.

279
00:14:41,381 --> 00:14:43,516
KUNNOSSA.

280
00:14:43,550 --> 00:14:44,551
KUNNOSSA.
MAKSAAN MRS. OLESON.

281
00:14:44,584 --> 00:14:46,553
PUHUAN ALBERTIN KANSSA.

282
00:15:02,169 --> 00:15:03,971
ALBERT?

283
00:15:04,004 --> 00:15:05,305
Joo, PA?

284
00:15:05,338 --> 00:15:07,274
JUOKSEN VÄHÄN
TÄNÄÄN VÄHÄ KÄTEISTÄ.

285
00:15:07,307 --> 00:15:10,944
ODOTTAA MUUTTA
PÄIVÄT KENKIIN?

286
00:15:10,978 --> 00:15:13,480
Oi, EI.
EI, KYLLÄ.

287
00:15:13,513 --> 00:15:15,515
Olen todella pahoillani.
SE VAIN ON
Muutama päivä.

288
00:15:15,548 --> 00:15:19,019
EI, kaikki on kunnossa.
YMMÄRRÄN.

289
00:15:19,052 --> 00:15:20,220
HYVÄ POIKA.

290
00:15:41,208 --> 00:15:43,043
MINÄ KUVAAN sen,

291
00:15:43,076 --> 00:15:46,513
MR. DOBBS ON MINULLE velkaa
122 dollaria, kun teen SEN
TOIMITUS HUOMINEN.

292
00:15:46,546 --> 00:15:48,248
Caroline:
MEIDÄN PITÄÄ KYKYÄ
PÄÄTTÄMÄÄN JOITAKIN.

293
00:15:48,281 --> 00:15:49,249
No, OSA
SE ON ALMANZON.

294
00:15:49,282 --> 00:15:51,018
UUDET KENKINI.

295
00:15:51,051 --> 00:15:53,120
SAAT OMASI
UUDET KENGÄT, ALBERT.
EN UNOHAA.

296
00:15:53,153 --> 00:15:54,654
VOIME SIIS
PÄÄ VÄHÄN.

297
00:15:54,687 --> 00:15:57,224
Hei, ALBERT,
Löysin partaveitsesi.

298
00:15:57,257 --> 00:15:58,758
MITÄ?

299
00:15:58,791 --> 00:16:00,427
JOO. MUUTIN
PUULAATIKKO
Vähän,

300
00:16:00,460 --> 00:16:02,095
JA TÄÄLLÄ SE OLI.

301
00:16:02,129 --> 00:16:04,431
KIITOS.

302
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
MITÄ SINULLE KERROIN?
TIESIN, ETTÄ SE KIITTÄÄN.

303
00:16:06,499 --> 00:16:08,768
LUJIN, että se oli
VARMASTI mennyt.

304
00:16:08,801 --> 00:16:10,603
Olen pahoillani, että ajattelin
SINÄ OTIT SEN, JAMES.

305
00:16:10,637 --> 00:16:12,605
EN vain...

306
00:16:15,508 --> 00:16:17,577
TÄMÄ EI OLE MINUN.

307
00:16:17,610 --> 00:16:18,678
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

308
00:16:18,711 --> 00:16:20,147
TOTETTA
SE ON SINUN PARTAVOIMA.

309
00:16:20,180 --> 00:16:22,182
EI, SE EI OLE.

310
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
MINULLA OLI HUONA NICK
TERÄN PÄÄLLÄ.

311
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
MINUN PITI OLLA
 VARO SITÄ.

312
00:16:25,652 --> 00:16:27,420
ETSI ITSESI.

313
00:16:33,693 --> 00:16:35,662
TÄMÄ ON
UUSI PARTAVETO.

314
00:16:40,633 --> 00:16:42,502
MISSÄ OLET
YMMÄRRÄ, JAMES?

315
00:16:44,804 --> 00:16:46,073
JAMES, KYSYIN
SINULLE KYSYMYS.

316
00:16:46,106 --> 00:16:48,741
MISSÄ TEIT
OTA TÄMÄ PARTAVOIN?

317
00:16:48,775 --> 00:16:51,078
EN tarkoittanut sitä,
PA.

318
00:16:53,380 --> 00:16:57,250
RIKKIN ALBERTIN
VIRHEESSÄ PARTAVOIMA.

319
00:16:57,284 --> 00:16:59,452
HALUIN
 VOIDAAN OIKEIN,

320
00:16:59,486 --> 00:17:01,788
MUTTA...

321
00:17:01,821 --> 00:17:03,490
JAMES, MISSÄ SIN
OTA TÄMÄ PARTAVOIN?

322
00:17:03,523 --> 00:17:05,558
HALUAN VASTAUKSEN NYT.

323
00:17:11,398 --> 00:17:13,433
MERKANTIILISESTA.

324
00:17:15,468 --> 00:17:17,437
VARASTIT SEN.

325
00:17:23,376 --> 00:17:24,777
NOUSE HUONEESI.
VALMISTAudu nukkumaan.

326
00:17:24,811 --> 00:17:26,613
JATKA, NYT!

327
00:17:31,818 --> 00:17:33,520
TIESIN, ETTÄ HÄN OTTI SEN.

328
00:17:33,553 --> 00:17:34,787
SINÄ MENET
SAADA SE NYT, JAMES.

329
00:17:34,821 --> 00:17:36,523
Se riittää, ALBERT.

330
00:17:36,556 --> 00:17:38,791
MUTTA HÄN Rikkoi partaveitseni,
SITTEN HÄN VARASTI.

331
00:17:38,825 --> 00:17:40,593
ET ET ole menossa
RANGAISTAMISTA HÄNTÄ?

332
00:17:40,627 --> 00:17:42,662
MINÄ OLEN TÄSSÄ VANHEMPI.
PÄÄTTÄN KUKA
SAADA RANGAISTUKSEN.

333
00:17:42,695 --> 00:17:44,764
MIKSI ET MENE
ULKOPUOLELLA JA JÄÄHDYTTYÄ?

334
00:17:44,797 --> 00:17:46,299
SE EI OLE OIKEASTI.

335
00:17:46,333 --> 00:17:47,534
MINUN TÄYTYY OLLA
YMMÄRTÄ,

336
00:17:47,567 --> 00:17:49,336
MUTTA KELLÄÄN EI OLE
 YMMÄRTÄMÄÄN MINUA.

337
00:17:49,369 --> 00:17:50,537
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
ILMAN KENKIÄ,

338
00:17:50,570 --> 00:17:52,839
MINUN TÄYTYY ANNA
 IHMISET BREAK...

339
00:18:10,923 --> 00:18:13,793
MIKSI OTIT ALBERTIN
PARVEDA ENSIMMÄISEKSI?

340
00:18:16,396 --> 00:18:22,869
MINÄ HALUAISIN
KOKEILE PARRAVOINTIA
Kuten sinä ja ALBERT.

341
00:18:22,902 --> 00:18:24,604
TIEDÄT TÄMÄN PARTAVOININ
ON ERITTÄIN ALBERTILLE.

342
00:18:24,637 --> 00:18:26,673
HÄN KYSYI EI
PELAA SEN KANSSA.

343
00:18:29,709 --> 00:18:32,879
MUTTA MINÄ TEIN SEN.

344
00:18:32,912 --> 00:18:35,715
SINÄ TEIT SEN.

345
00:18:35,748 --> 00:18:38,318
JA SITTEN VARASTIT.

346
00:18:40,720 --> 00:18:41,888
JAMES, ANNA MINUN
KYSY JOTAkin.

347
00:18:41,921 --> 00:18:44,224
ONKO MINÄ KOSKAAN PÖYTÄNYT SINUA

348
00:18:44,257 --> 00:18:48,261
TAI JOKAINEN SYY
PELÄTTÄÄ MINUA?

349
00:18:48,295 --> 00:18:50,463
EI, SIR.

350
00:18:50,497 --> 00:18:51,764
MIKSI NIMESSÄ
TAIVAAN EI SINÄ

351
00:18:51,798 --> 00:18:54,767
TULE MINUN KYLLÄ MILLOIN
TÄMÄ TAPAHTUI JA KERRO MINULLE?

352
00:18:54,801 --> 00:18:57,370
EN TIEDÄ.

353
00:18:57,404 --> 00:19:01,408
JOS OLISIT TULLUT MINUN luokseni,
SINULLE EI OLISI MITÄÄN
SYY VARASTAMINEN, HALUAISITKO?

354
00:19:01,441 --> 00:19:03,210
EI, SIR.

355
00:19:09,382 --> 00:19:13,753
KUNNOSSA.
Otamme partakoneen takaisin
HUOMINEN KAUPUNKIIN.

356
00:19:13,786 --> 00:19:16,356
PÄÄTTÄN MITÄ
RANGAISTUKSESI ON.

357
00:19:18,291 --> 00:19:19,559
PA?

358
00:19:19,592 --> 00:19:20,860
JOO.

359
00:19:20,893 --> 00:19:22,862
EN tarkoittanut sitä.

360
00:19:25,898 --> 00:19:27,867
Olen pahoillani.

361
00:19:29,769 --> 00:19:31,271
Luulen, että ALBERTIN
YKSI

362
00:19:31,304 --> 00:19:33,806
SINUN PITÄÄ OLLA
KERTOAN, ETTÄ OLET
ANTEEKSI.

363
00:19:33,840 --> 00:19:36,476
TEEN.

364
00:19:36,509 --> 00:19:38,445
OTA ITSESI
VALMIS VUOKKEEN.

365
00:19:58,265 --> 00:20:01,368
pahoittelut
PARATAVAA.

366
00:20:01,401 --> 00:20:04,671
ANTI EI
KORJAA MINUN PARATAVANI.

367
00:20:04,704 --> 00:20:06,773
HÄNEN EI PITÄÄ
OTTAVAT SEN.

368
00:20:06,806 --> 00:20:08,875
LÄHETKÖ
RANGAISTAMISTA HÄNTÄ?

369
00:20:08,908 --> 00:20:12,545
TEKEMIN TAI EN ON
MINUN YRITYKSENI, EI SINUN.

370
00:20:12,579 --> 00:20:14,314
EN AJETTU
SINÄ HALUAT.

371
00:20:14,347 --> 00:20:16,249
SE ON AINA
SAMA ASIA.

372
00:20:16,283 --> 00:20:18,751
"KURKO JAMES.
HÄN ON KÄYTETTY PALJON.

373
00:20:18,785 --> 00:20:20,887
SINUN TÄYTYY
YMMÄRRÄ HÄNTÄ,
OLE HYVÄ HÄNELLÄ."

374
00:20:20,920 --> 00:20:22,455
HÄN ON OSA
PERHEEMME.

375
00:20:22,489 --> 00:20:23,790
SE EI OLE MINUN SUUNI.

376
00:20:23,823 --> 00:20:24,991
ALBERT, SINÄ halusit
HÄNELLÄ ON

377
00:20:25,024 --> 00:20:27,394
KOTI MEIDÄN KANSSA VAIN
PALJON KUIN MINÄ TEIN.

378
00:20:27,427 --> 00:20:29,629
EN TIEDÄ
SE OLISI TÄMÄ:

379
00:20:29,662 --> 00:20:33,933
OTA MINUN ASIANI,
ROPUVAT YMPÄRILLÄNI
KOKO AIKA.

380
00:20:33,966 --> 00:20:36,303
Toivon, ettei hän IKINÄ
TULE KATTAMME ASUMAAN
ENSIMMÄISEKSI.

381
00:20:36,336 --> 00:20:39,339
Charles: ALBERT.

382
00:20:39,372 --> 00:20:40,840
SE ON HYVÄ ASIA
LAURA JA CARRIE
EI TUNNISTU SITÄ

383
00:20:40,873 --> 00:20:43,576
KUN ENSIN
TULI KATTAMME ASUMAAN.

384
00:21:00,092 --> 00:21:02,895
ALBERT...

385
00:21:02,929 --> 00:21:04,797
Olen pahoillani.

386
00:21:09,569 --> 00:21:13,673
SÄÄSTÄN
JA OSTA SINULLE UUSI.

387
00:21:13,706 --> 00:21:15,875
EN HALUA UUTTA.

388
00:21:15,908 --> 00:21:17,577
EN HALUA
PUHUA SINUlle.

389
00:21:17,610 --> 00:21:19,812
JÄTÄ minut rauhaan,
ONKO?

390
00:21:37,664 --> 00:21:41,868
[SOITTO]

391
00:21:41,901 --> 00:21:42,969
Huomenta.

392
00:21:43,002 --> 00:21:44,371
HYVÄÄ HUOMENTA.

393
00:21:44,404 --> 00:21:46,706
HYVÄÄ HUOMENTA.
 HYVÄÄ HUOMENTA.

394
00:21:48,575 --> 00:21:49,576
HYVÄÄ HUOMENTA.

395
00:21:49,609 --> 00:21:51,544
Hyvää huomenta,
WILLIE.

396
00:21:51,578 --> 00:21:52,812
AAMU.

397
00:21:52,845 --> 00:21:54,714
ALBERT, MISSÄ
JAMES JA CASSANDRA?

398
00:21:54,747 --> 00:21:56,616
NE OLIVAT
OIKEA TAKALLAmme.

399
00:22:02,789 --> 00:22:04,557
CARRIE, PIDÄ NÄMÄ.

400
00:22:08,795 --> 00:22:09,862
CASSANDRA,
MITÄ VOI?

401
00:22:09,896 --> 00:22:11,698
James juoksi karkuun.

402
00:22:11,731 --> 00:22:12,999
JUOKSEN KAUKUN?

403
00:22:13,032 --> 00:22:15,802
KYLLÄ. HÄN JOHTA PYSÄHTYI
JA halasi minua tiukasti

404
00:22:15,835 --> 00:22:19,372
JA SANOI ON
LÄHETÄÄN POIS

405
00:22:19,406 --> 00:22:21,140
JA ETTÄ MINU OLLA
HYVÄ TYTÖ.

406
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
HÄN ANTOI MINULLE TÄMÄN.

407
00:22:27,514 --> 00:22:28,748
ALBERT,
OTA TÄMÄ PA:lle.

408
00:22:28,781 --> 00:22:30,750
VARMA.

409
00:22:33,586 --> 00:22:35,388
SHH.

410
00:22:38,124 --> 00:22:39,826
ALMANZO,
MISSÄ MINUN PANI ON?

411
00:22:39,859 --> 00:22:41,127
ALBERT, HÄN LÄHTI
UNELLISILLE SILMÄLLE

412
00:22:41,160 --> 00:22:44,831
PUHAKUORMALLA
NOIN 20 MINUUTTIA SEN.

413
00:22:44,864 --> 00:22:46,399
MITÄ VOI TEHDÄ
APUA SINUA?

414
00:22:46,433 --> 00:22:48,034
HÄN Tottakai ON
KIIREESSÄ.

415
00:22:48,067 --> 00:22:52,705
JOO. LÄHETÄÄN.

416
00:22:52,739 --> 00:22:54,807
"EN ansaitse
OLLA PERHEESSÄSI.

417
00:22:54,841 --> 00:22:57,810
"EN HALUA PILLATA SITÄ
Siskolleni,
JOTKA MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

418
00:22:57,844 --> 00:23:00,580
KIITOS, ETTÄ RAKASTAT MINUA.
JAMES."

419
00:23:00,613 --> 00:23:02,782
MINÄ PAREMPI
MENE HÄNEN JÄLKEEN.

420
00:23:02,815 --> 00:23:03,983
MISTÄ KATSOIT?

421
00:23:04,016 --> 00:23:05,852
HÄN SEURAA MINUA YMPÄRISTÖNÄ
KOKO AIKA.

422
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Katson vain
MINNE MENEN.

423
00:23:07,920 --> 00:23:10,657
SE ON MINUN SIKANI
HÄN JUOKSI.

424
00:23:10,690 --> 00:23:13,593
ANNA MINUN YKSI
Löytääkseni hänet, äiti.
HÄN ON VELI.

425
00:23:13,626 --> 00:23:15,094
OIKEIN.
TARKASTAN TALON.

426
00:23:15,127 --> 00:23:17,630
HÄN ON SAATTAA MENNYT
TAKAISIN JOtain.

427
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
JAMES?

428
00:23:33,613 --> 00:23:35,147
JAMES?

429
00:23:46,926 --> 00:23:48,761
JAMES!

430
00:23:53,700 --> 00:23:55,468
JAMES!

431
00:24:01,708 --> 00:24:03,576
JAMES!

432
00:24:07,580 --> 00:24:09,448
JAMES!

433
00:24:25,031 --> 00:24:26,833
Albert: JAMES!

434
00:24:28,000 --> 00:24:29,802
JAMES.

435
00:24:31,137 --> 00:24:33,540
HEI, ODOTA!

436
00:24:50,623 --> 00:24:51,658
PÄÄLLE MINUN MENÄÄ!

437
00:24:51,691 --> 00:24:53,660
HALUAN VAIN
PUHUA SINUlle.

438
00:24:53,693 --> 00:24:54,961
EN PALA!

439
00:24:54,994 --> 00:24:58,230
EN lähde
TEHDÄ SINUA.

440
00:24:58,264 --> 00:25:02,802
HALUAN VAIN TIETÄÄ
MIKSI juoksit karkuun.

441
00:25:02,835 --> 00:25:05,538
Sillä minä en
SOVI SISÄÄN,

442
00:25:05,572 --> 00:25:08,741
teen PAHAA,

443
00:25:08,775 --> 00:25:11,578
JA SE ON VAIN
LIIAN TUKEA.

444
00:25:11,611 --> 00:25:14,547
MR. INGALLS
TIESI SE OLISI.

445
00:25:14,581 --> 00:25:17,717
HÄN ON VAIN
YRITTÄÄ OLLA KIVA,

446
00:25:17,750 --> 00:25:21,120
MUTTA TIEDÄN HÄN
ANTI, ETTÄ HÄN
OTTI MEIDÄT MOLEMAT SISÄÄN.

447
00:25:31,263 --> 00:25:33,265
entä CASSANDRA?

448
00:25:37,003 --> 00:25:39,806
HÄN ON
OIKEASTI.

449
00:25:39,839 --> 00:25:42,642
Hänellä on CARRIE.

450
00:25:42,675 --> 00:25:44,711
HE TULEE HYVÄSTI toimeen.

451
00:25:47,947 --> 00:25:50,783
SE ON VAIN PAREMPI
NÄIN.

452
00:25:50,817 --> 00:25:52,284
Nähdään.

453
00:25:58,691 --> 00:26:00,259
HEI, Odota
TOINEN.

454
00:26:04,864 --> 00:26:06,833
LUPAISIT, ETTÄ ET TEE
PAKKO MINUN PALAA TAKAISIN.

455
00:26:06,866 --> 00:26:10,202
EN OLE. OLIN VAIN
AJATTELU ON KAIKKI.

456
00:26:10,236 --> 00:26:11,938
TIEDÄT,
SINUN POISSA,

457
00:26:11,971 --> 00:26:14,106
SE MENEE
OLLA MITÄÄN
MUTTA NAISTEN:

458
00:26:14,140 --> 00:26:16,242
GRACE JA
CARRIE JA MA...

459
00:26:16,275 --> 00:26:17,977
ISÄSI ON TÄÄLLÄ.

460
00:26:18,010 --> 00:26:20,346
No joo,
MUTTA HÄN ON TYÖSSÄ
KOKO AIKA.

461
00:26:20,379 --> 00:26:22,381
MINÄ TULEN OLLA
YLÖS TÄLLÄ PARVELLE

462
00:26:22,414 --> 00:26:24,784
ILMAN MITÄÄN
MUTTA NAISTEN.

463
00:26:26,385 --> 00:26:27,787
MENEN KANSSA.

464
00:26:27,820 --> 00:26:31,924
ALBERT, MITÄ OVAT
PUHUTEKO SITÄ?

465
00:26:31,958 --> 00:26:33,693
Minä juoksen karkuun,
MYÖS.

466
00:26:33,726 --> 00:26:34,994
ET VOI TEHDÄ SITÄ.

467
00:26:35,027 --> 00:26:36,262
MIKSI EI?

468
00:26:36,295 --> 00:26:39,365
SINÄ TEIT, JA MINÄ
VANHEMPI KUIN SINÄ.

469
00:26:39,398 --> 00:26:41,333
MISSÄ LUETTELET
PITÄÄ MEIDÄN OHJAA?

470
00:26:41,367 --> 00:26:45,037
ÖH...EN TIEDÄ.
KAUPUNKI?

471
00:26:45,071 --> 00:26:46,272
HAE TYÖTÄ TÄÄLTÄ.

472
00:26:46,305 --> 00:26:49,308
NE EIVÄT MENE
ANNA LAPSILLE TYÖTÄ.

473
00:26:49,341 --> 00:26:50,409
NO, SIN ELÄSI
KAUPUNGESSA.

474
00:26:50,442 --> 00:26:52,311
MITEN TOIMIT?

475
00:26:52,344 --> 00:26:54,346
No, minä LOISTIN KENGÄT,

476
00:26:54,380 --> 00:26:57,149
MUTTA VARASTUS, enimmäkseen.

477
00:26:57,183 --> 00:26:59,051
VARASTUS?

478
00:26:59,085 --> 00:27:03,790
VARMA. KATSOO,
MINULLA ON KOUKKUJA
JA JOITAKIN.

479
00:27:03,823 --> 00:27:04,957
MITÄ SANOT ME
SAA MEILLE LOUNASTA

480
00:27:04,991 --> 00:27:06,893
JA OTTA
MINNE KÄYNNISSÄ?

481
00:27:08,961 --> 00:27:11,163
VARMA. KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

482
00:27:11,197 --> 00:27:12,899
LÄHETÄÄN.

483
00:27:16,736 --> 00:27:19,105
James: MITÄ
KAUPUNKI KUINKAA?

484
00:27:19,138 --> 00:27:22,441
Albert: EI OLE
KUIN WALNUT LEHDOT.
SE ON VARMASTA.

485
00:27:22,474 --> 00:27:25,344
MUTTA MITÄ?

486
00:27:25,377 --> 00:27:29,315
NO, KAIKKI
AINA kiireessä.

487
00:27:29,348 --> 00:27:31,150
ET TIEDÄ
KUKAAN SIIS,

488
00:27:31,183 --> 00:27:34,053
EIKÄ KUKAAN
HALUAA TUNTTA SINUT.

489
00:27:34,086 --> 00:27:37,189
IHMISET EIVÄT OIKEASTI KOSKAAN
VARAA AIKAA TERVETUKSEEN

490
00:27:37,223 --> 00:27:40,459
TAI PIDÄTTÄVÄT TOISISTASI.

491
00:27:40,492 --> 00:27:42,161
MIKSI EI?

492
00:27:42,194 --> 00:27:44,764
LIIAN kiireinen.

493
00:27:44,797 --> 00:27:48,100
IHMISET EIVÄT OLE mukavia
KUIN MA JA PA.

494
00:27:49,836 --> 00:27:53,072
SINÄ TODENNÄKÖISESTI ET VOI
ETSI MAKUPAIKKA.

495
00:27:53,105 --> 00:27:55,407
MISSÄ NUKUIT?

496
00:27:55,441 --> 00:27:58,978
TOSI KUJIA
TAI ROSTAKÄILIÖT.

497
00:27:59,011 --> 00:28:01,147
NYT, SE ON
KESÄLLÄ.

498
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
SE TULEE OLLA
TALVI PIAN.

499
00:28:03,049 --> 00:28:05,284
TULEEE KYLMÄ.

500
00:28:06,853 --> 00:28:10,089
MUTTA EI ainakaan
OLE TUKKOA, HAH?

501
00:28:10,122 --> 00:28:12,158
JOO.
SE ON VARMASTA.

502
00:28:16,763 --> 00:28:18,765
SANO, SE ON ENSIMMÄINEN
PITKÄ AIKANA

503
00:28:18,798 --> 00:28:21,000
ME OLEMME
KALASTUS YHDESSÄ.

504
00:28:21,033 --> 00:28:25,037
KYLLÄ, TIEDÄN.
SE ON MINUN SUUNI.

505
00:28:25,071 --> 00:28:27,073
EI, YMMÄRRÄN.

506
00:28:27,106 --> 00:28:30,743
SINÄ OLET VANHA
KUIN MINÄ JA SINÄ
HALUAT TIETOSUOJAASI.

507
00:28:30,777 --> 00:28:33,846
NO, SAAMME PALJON
SITÄ KAUPUNGESSA, HAH?

508
00:28:33,880 --> 00:28:37,449
Nuku kujalla,
YKSI roskakoriin.

509
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
HALUATKO
PALAUTAAN?

510
00:28:49,195 --> 00:28:52,765
NO, TOIMINNAN ME
VOI KOKEILLA.

511
00:28:52,799 --> 00:28:54,500
No,
EN tarkoittanut MINUA.

512
00:28:54,533 --> 00:28:56,803
Tarkoitin vain SINUA.

513
00:28:58,270 --> 00:29:01,273
EN PALA.

514
00:29:01,307 --> 00:29:03,075
VOI.

515
00:29:07,880 --> 00:29:11,483
NO, JOS ET OLE,
EN OLE SEkään.

516
00:29:13,953 --> 00:29:16,823
Olen iloinen.

517
00:29:16,856 --> 00:29:19,325
ERITTÄIN jännittävää,
EIkö se ole?

518
00:29:19,358 --> 00:29:21,760
ME KAKSI YKSIN.

519
00:29:24,196 --> 00:29:27,199
JOO. HUH.
TODELLA jännittävää.

520
00:29:27,233 --> 00:29:29,902
[THUNDER CRASHES]

521
00:29:33,105 --> 00:29:36,042
NÄYTÄMME, ETTÄ ME LÄHEMME
TAPATTAMAAN KORKEAT SÄÄ.

522
00:29:36,075 --> 00:29:38,510
TULE.

523
00:29:38,544 --> 00:29:41,047
EHKÄ LÖYDÄMME
KUIVAPAIKKA.

524
00:29:41,080 --> 00:29:43,582
MITÄ SINÄ SANO,
KUMPPANI.

525
00:29:43,615 --> 00:29:44,984
TULE.

526
00:29:45,017 --> 00:29:47,153
[THUNDER]

527
00:30:08,374 --> 00:30:10,943
MISSÄ NE OVAT?

528
00:30:10,977 --> 00:30:13,312
EN TIEDÄ.

529
00:30:13,345 --> 00:30:15,281
[THUNDER]
 EN TIEDÄ.

530
00:30:16,883 --> 00:30:19,218
NE TULEE OLLA
OIKEASTI.

531
00:30:19,251 --> 00:30:22,154
NE OVAT.

532
00:30:22,188 --> 00:30:23,890
Istu vain TÄSSÄ

533
00:30:23,923 --> 00:30:26,893
JA KATSO, ETTE VOI
VÄLINEN
SINUN kotitehtäväsi.

534
00:30:29,361 --> 00:30:31,964
[THUNDER]

535
00:30:54,987 --> 00:30:57,056
[THUNDER]

536
00:31:04,931 --> 00:31:08,334
EN usko, että se on koskaan
LOPETAAN.

537
00:31:08,367 --> 00:31:12,104
SAADA vain
ODOTTAMAAN.

538
00:31:12,138 --> 00:31:15,041
ME KÄYTÄMME
MEIDÄN KUOLEEMME TÄSSÄ.

539
00:31:17,576 --> 00:31:19,511
KUINKA KAUKO MEILLÄ ON
OLETKO TÄÄLLÄ?

540
00:31:19,545 --> 00:31:21,147
PARI TUNTIA.

541
00:31:21,180 --> 00:31:24,984
HMM. Tottakai näyttää
KUIN PITKEMMÄN.

542
00:31:25,017 --> 00:31:28,220
TIEDÄT, MINÄ EN
KUIN OLISI SISÄLLÄ
METSÄ YÖLLÄ.

543
00:31:28,254 --> 00:31:29,455
MEILLÄ PÄRISÄÄ.

544
00:31:29,488 --> 00:31:32,191
[THUNDER]

545
00:31:32,224 --> 00:31:35,194
BET MA JA PA
OVAT SAIRASTA HUOLESTA.

546
00:31:37,029 --> 00:31:40,967
JOO.

547
00:31:41,000 --> 00:31:43,135
OLET VARMASTA, ETTE TEE
HALUATKO PALAA?

548
00:31:43,169 --> 00:31:46,672
[THUNDER]

549
00:31:46,705 --> 00:31:51,177
EI. OTTAISIN TODELLA SIITÄ
JOS TEIN.

550
00:31:51,210 --> 00:31:53,145
EI, ET HALUAISI!

551
00:31:53,179 --> 00:31:56,282
Tarkoitan,
SE ON MINUN SIKANI AINA.

552
00:31:56,315 --> 00:32:00,252
JOS ON RANGAISTUS,
KANNAISIN HEILLE ANNA SE MINULLE.

553
00:32:00,286 --> 00:32:01,387
TEISITSÄ SEN MINULLE?

554
00:32:01,420 --> 00:32:04,056
Tottakai HALUAISIN.

555
00:32:04,090 --> 00:32:07,226
TEISTÄT SAMALLA MINULLE,
EI VOI?

556
00:32:07,259 --> 00:32:08,327
KYLLÄ, MUTTA...

557
00:32:08,360 --> 00:32:10,229
OIKEASTI.

558
00:32:12,098 --> 00:32:14,233
MUTTA MINÄ MINÄ OLEN SOPInut
MINUN MIELI.

559
00:32:16,402 --> 00:32:18,504
JA EN PALAA.

560
00:32:18,537 --> 00:32:21,307
[THUNDER]

561
00:32:28,614 --> 00:32:30,216
Oi KARLES.
MITÄ VOI?

562
00:32:30,249 --> 00:32:32,151
James on paennut.
PAKOA?

563
00:32:32,184 --> 00:32:35,321
ALBERT meni perässä
NE. EI KUKAAN
HEISTÄ ON TAKAISIN.

564
00:32:35,354 --> 00:32:37,423
JOtain PAHAA
TÄYTYY TAPAHTUMA.

565
00:32:37,456 --> 00:32:39,358
Älä ole huolissasi, kulta.
LÖYDÄMME NE.

566
00:32:39,391 --> 00:32:42,328
LAITA KUUMAA VEttä PÄÄLLE.
MOLEMMAT LÄHETÄÄN
TARVITAAN SITÄ.

567
00:32:45,764 --> 00:32:46,732
[AH-CHOO]

568
00:32:46,765 --> 00:32:48,134
SINUA SINUA.

569
00:32:48,167 --> 00:32:51,070
minulla on KYLLÄ,
JA MINÄ KASTUUN.

570
00:32:51,103 --> 00:32:53,472
MINÄ MYÖS.

571
00:32:53,505 --> 00:32:57,509
MEIDÄN ON KATSOTTAVA
LÄMPÖMÄÄN PAIKKAAN
VIETTÄÄN YÖN.

572
00:32:57,543 --> 00:33:01,447
NO, MITEN ME MENEE
LÖYDÄMME TIEMME
PIMEÄSSÄ?

573
00:33:01,480 --> 00:33:03,982
PYSYT vain
LÄHELLÄ MINUA.

574
00:33:06,085 --> 00:33:07,686
LÄHETÄÄN.

575
00:33:29,775 --> 00:33:31,543
WOW.

576
00:33:32,811 --> 00:33:34,713
POIKA, TÄMÄ ON
OUTTO TALO.

577
00:33:34,746 --> 00:33:38,817
JOO. EN KOSKAAN
NÄHTY ENNEN.

578
00:33:38,850 --> 00:33:42,354
MEIDÄN TÄYTYY OLLA
POISSA TIETÄMME.

579
00:33:42,388 --> 00:33:44,223
NÄYTETÄÄN AUTILLE.

580
00:33:46,292 --> 00:33:48,227
SE ON AUKI.

581
00:33:48,260 --> 00:33:50,262
TULE. SE ON
LÄMMIN SISÄLLÄ.

582
00:33:50,296 --> 00:33:52,298
EHKÄ VOIMME
ALOITA TULI.

583
00:34:03,242 --> 00:34:05,277
WHO.

584
00:34:19,391 --> 00:34:21,727
TULISITKO MUKAAN?

585
00:34:21,760 --> 00:34:23,862
Ajatteletko
ONKO SE KUMMITETTU?

586
00:34:23,895 --> 00:34:25,664
EI.

587
00:34:27,899 --> 00:34:29,735
TULE.

588
00:34:58,764 --> 00:35:01,400
SE ON TODELLA KAMISTAMAA.

589
00:35:01,433 --> 00:35:03,169
JOO.

590
00:35:06,905 --> 00:35:09,375
TÄSSÄ ON TAKA.

591
00:35:09,408 --> 00:35:11,377
LÖYDETÄÄN
JOtain POLTTAVAA.

592
00:35:13,545 --> 00:35:15,447
Hei, niitä on
VANHAT, TYHJÄT LAATIT.

593
00:35:15,481 --> 00:35:16,915
VOIMISEMME TOIMITTAA NE.

594
00:35:16,948 --> 00:35:18,750
HYVÄ IDEA.

595
00:35:21,353 --> 00:35:23,155
MITÄ TEE TÄÄLLÄ?

596
00:35:24,390 --> 00:35:27,859
UH, SAAMME
MYRKYSSÄ JÄTTETTY.

597
00:35:27,893 --> 00:35:31,197
No, onnea sinulle,
MINULLA EI OLE kutinaa
LIIPAISINSORMI.

598
00:35:31,230 --> 00:35:34,333
MUUT IHMISET
OVAT KYTKETTÄVÄT SINUA.

599
00:35:34,366 --> 00:35:37,203
EMME TIEDÄT
KUKAAN ASI TÄSSÄ.

600
00:35:37,236 --> 00:35:38,370
OVESI OLI AUKI.

601
00:35:38,404 --> 00:35:41,740
SE OLI LUKITUS AVAIN.
SE EI OLLUT AUKI.

602
00:35:41,773 --> 00:35:43,642
Se on totta.

603
00:35:43,675 --> 00:35:46,445
MINÄ JA VELI
EI tarkoittanut MITÄÄN VAHINGA.

604
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
REHELLINEN.

605
00:35:48,380 --> 00:35:50,649
REHELLINEN!

606
00:35:51,883 --> 00:35:53,719
KUNNOSSA.

607
00:35:53,752 --> 00:35:56,422
NO, ÄLÄ VAIN
Seiso SIELLÄ VÄRISTEN.

608
00:35:56,455 --> 00:35:58,724
LAATIKOSSA ON PUUTA
TUOLIN TAKA,

609
00:35:58,757 --> 00:36:01,427
OTLIKKUJA MANTELILLA.

610
00:36:01,460 --> 00:36:03,829
KATSOIN SAATTAMISEN
SINULLE KUIVIA VAATTEITA.

611
00:36:09,501 --> 00:36:11,637
Otetaan se
TULI ALKOI.

612
00:36:17,443 --> 00:36:18,677
Caroline: SINÄ
EI LÖYDYNYT.

613
00:36:18,710 --> 00:36:22,581
EI. HEILLÄ TÄYTYY OLLA
SAATTU SUOJAAN JOPAAN.

614
00:36:22,614 --> 00:36:24,850
ALBERT VOI PIDÄ HUOLTA
ITSENÄSTÄ.

615
00:36:24,883 --> 00:36:26,318
ÄLÄ KÄYTÄ HAKUNI
LISÄÄ TÄNÄÄN.

616
00:36:26,352 --> 00:36:28,254
ALOITAN ENSIN
Aamulla.

617
00:36:38,530 --> 00:36:41,233
NO, en osaa sanoa
SINULLE SOPIVAT,

618
00:36:41,267 --> 00:36:43,769
MUTTA he pitävät sinut
LÄMPIMÄN YÖN.

619
00:36:43,802 --> 00:36:45,904
SINUN ON KUIVA
Aamulla.

620
00:36:45,937 --> 00:36:47,005
KIITOS, HERRA...

621
00:36:47,038 --> 00:36:48,974
TIBBS.
HORACE TIBBS.

622
00:36:49,007 --> 00:36:50,542
JA KUKA SAATTAA OLLA?

623
00:36:50,576 --> 00:36:52,511
ALBERT INGALLS.

624
00:36:52,544 --> 00:36:54,613
JAMES COOPER.

625
00:36:54,646 --> 00:36:58,484
VOI? Luulin, että SINÄ SANOT
OLETTE VELJÄT.

626
00:36:59,551 --> 00:37:01,387
ME OLEMME.

627
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
NÄYN.

628
00:37:06,925 --> 00:37:09,895
NO, MITÄ ON
TE POJAT, ETTEVÄT
TÄSSÄ MYRKYKSESSÄ, JOKO?

629
00:37:09,928 --> 00:37:11,029
ME OLLIME
VAIN KALASTUS.

630
00:37:11,062 --> 00:37:13,965
KÄYNNISSÄ
KODISTA.

631
00:37:13,999 --> 00:37:16,302
NO, MITÄ SE ON?

632
00:37:18,036 --> 00:37:20,739
SE ON molempia,
ARVAN.

633
00:37:20,772 --> 00:37:21,973
AH.

634
00:37:22,007 --> 00:37:24,310
Istu NYT ALAS.

635
00:37:25,711 --> 00:37:27,746
KEITOON PITÄÄ OLLA
HYVÄ JA KUUMA.

636
00:37:32,418 --> 00:37:34,320
TÄSTÄ lähdemme.

637
00:37:36,988 --> 00:37:39,991
TÄÄLLÄ SINULLE...

638
00:37:40,025 --> 00:37:43,362
JA JOITA SINULLE.

639
00:37:46,998 --> 00:37:48,900
ON SUOLAA
JOS TARVITSET SITÄ.

640
00:37:48,934 --> 00:37:51,703
Oi, EI.
SE ON TODELLA HYVÄ.

641
00:37:51,737 --> 00:37:55,474
SE KIINNI ON.
EN KOSKAAN MAISTAnut
KEITTO tykkäsi siitä.

642
00:37:55,507 --> 00:37:57,809
SE ON VANHA RECEPT
VAIMONI.

643
00:37:57,843 --> 00:38:00,846
EI PALJON TEKEMÄÄ
MUSKRAT-KEITTO EI ENÄÄ.

644
00:38:09,755 --> 00:38:12,524
TARVITAAN VAIN
RIPAUS LISÄÄ SUOLAA.

645
00:38:14,092 --> 00:38:15,794
SAAN sen.

646
00:38:15,827 --> 00:38:17,729
PIISAMI.

647
00:38:23,068 --> 00:38:24,970
TÄSSÄ. HEITTÄ JOITA
TÄSTÄ KUPISIIN.

648
00:38:25,003 --> 00:38:26,638
Oi, EI.
OLEMME JO LOPETTU.

649
00:38:26,672 --> 00:38:27,806
JUST
JOI SE ALAS.

650
00:38:27,839 --> 00:38:30,809
NO, SAA LISÄÄ.
SAAT PALJON.

651
00:38:30,842 --> 00:38:32,678
KAIVAMME ALAS
SIIHEN PUTKIIN.

652
00:38:32,711 --> 00:38:35,414
SAAT HYVÄT OSAT
ROTTANLIHAA SIELLÄ.

653
00:38:35,447 --> 00:38:36,582
EI, KIITOS.

654
00:38:36,615 --> 00:38:38,650
MINULLA OLI PALJON.

655
00:38:38,684 --> 00:38:39,618
JOO.

656
00:38:39,651 --> 00:38:40,886
AH.

657
00:38:40,919 --> 00:38:45,391
Eli te pojat
JUOKSEVAT KOPUN.

658
00:38:45,424 --> 00:38:46,725
KYLLÄ, SIR.

659
00:38:46,758 --> 00:38:49,561
MITEN JOHTOO?

660
00:38:49,595 --> 00:38:50,829
No, PÄÄOSIN SYYSTÄ

661
00:38:50,862 --> 00:38:52,864
SE ON VAIN
LIIAN TUKEA
MISSÄ ELÄMME.

662
00:38:52,898 --> 00:38:54,933
Oi, TIEDÄN MITÄ
VÄHÄN ON.

663
00:38:54,966 --> 00:38:58,036
TÄMÄ VANHA TALO KÄYTETTY
PAKKAATKO RATSIIN.

664
00:38:58,069 --> 00:39:00,138
NIIN SUURI TALO?

665
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
KYLLÄ. KATSO.

666
00:39:04,610 --> 00:39:06,412
NÄETKÖ SIINÄ?

667
00:39:08,113 --> 00:39:10,015
Melkoinen sivistys,
EIkö SE?

668
00:39:11,583 --> 00:39:13,919
11 YOUNG'UNS.

669
00:39:13,952 --> 00:39:17,389
OLI YHTEENSÄ 14,

670
00:39:17,423 --> 00:39:20,091
MUTTA 3 KUOLI ENNEN
NE OLI VUOSI.

671
00:39:20,125 --> 00:39:21,893
MISSÄ NE OVAT?

672
00:39:24,863 --> 00:39:28,934
VAIMUNI KUOLI
MUUT VUOTTA TAKAISIN.

673
00:39:28,967 --> 00:39:31,970
YOUNG'UNS KAIKKI ETTEENÄ.

674
00:39:32,003 --> 00:39:37,075
EN OLE NÄHNYT
YKSI NIITÄ VUODESTA -75.

675
00:39:37,108 --> 00:39:38,544
MIKSI EI?

676
00:39:38,577 --> 00:39:40,846
HE SAVAT OMAN
ELÄÄ HALLINTATAKSI.

677
00:39:40,879 --> 00:39:43,415
AINOASTAAN LIIAN kiireinen
TAKAISIN TÄHÄN.

678
00:39:43,449 --> 00:39:46,051
SE EI
NÄYTTÄVÄT OIKEALTA.

679
00:39:46,084 --> 00:39:49,921
Se EI OLE HEIDÄN VOISI,
OIKEASTI.

680
00:39:49,955 --> 00:39:54,993
EN KOSKAAN NÄ PALJON
NUURISTANI KUN
NE KASVOIVAT.

681
00:39:55,026 --> 00:39:58,764
MINÄ OLIN ERITTÄIN
Kuten sinä, luulisin.

682
00:39:58,797 --> 00:40:02,100
Ajatteli taloa
OLI LIIAN TUKEA.

683
00:40:02,133 --> 00:40:05,937
HALUAISIN YKSITYISYYDENI.

684
00:40:05,971 --> 00:40:09,140
MINÄ menisin
KULLAKENTÄT,

685
00:40:09,174 --> 00:40:13,512
VIETA TALVI
ANTUSTUS.

686
00:40:13,545 --> 00:40:19,017
EI OIKEASTI OTTAnut
AIKA SAADA
TUTTAMAAN NE.

687
00:40:19,050 --> 00:40:22,020
KUN vaimoni oli elossa,
NE PALAISI, MUTTA...

688
00:40:23,689 --> 00:40:25,824
MIKSI ET
MENÄMÄÄN NIITÄ?

689
00:40:27,225 --> 00:40:31,630
KUN IHMISET PYSYVÄT EROSSA
KUIN MEILLÄ ON,

690
00:40:31,663 --> 00:40:35,534
SAAT TUNNETTA
KUIN MUOKAT.

691
00:40:37,736 --> 00:40:40,105
TULE. NÄYTÄN SINULLE
MISSÄ VUOTAT.

692
00:40:59,691 --> 00:41:01,059
TÄNÄÄN, POIKA.

693
00:41:01,092 --> 00:41:03,629
KAAPISSA LISÄKANTEET
JOS TARVITSET NIITÄ.

694
00:41:03,662 --> 00:41:04,696
KIITOS
MR. TIBBS.

695
00:41:04,730 --> 00:41:06,164
OLET PALJON TERVETULOA.

696
00:41:06,197 --> 00:41:08,634
JAMES, HUONESI
ON NÄIN.

697
00:41:11,670 --> 00:41:13,605
TULE, POIKA.

698
00:41:20,245 --> 00:41:22,948
PALJON TILAA
VENETETÄÄN TÄSTÄ,
ET KERROSI?

699
00:41:22,981 --> 00:41:25,283
James: Tottakai ON.

700
00:41:25,316 --> 00:41:27,085
NUKUT HYVIN.

701
00:41:28,654 --> 00:41:29,821
MR. TIBBS?

702
00:41:29,855 --> 00:41:30,889
JOO?

703
00:41:30,922 --> 00:41:31,990
ONKO LAMPPU?

704
00:41:32,023 --> 00:41:33,992
TÄÄLLÄ,

705
00:41:34,025 --> 00:41:35,594
MUTTA EN VAIKUTTA
PIDÄTÄMINEN TÄYTETTYÄ
ÖLJYN KANSSA.

706
00:41:35,627 --> 00:41:37,295
HUONE EI KOSKAAN KÄYTETTY.

707
00:41:37,328 --> 00:41:40,566
LIIKAA MÄÄRÄÄ
LUKEMINEN, JOKAKI.
HYVÄÄ YÖTÄ.

708
00:41:40,599 --> 00:41:42,167
HYVÄÄ YÖTÄ.

709
00:41:46,605 --> 00:41:48,907
[THUNDER]

710
00:42:25,611 --> 00:42:26,578
Etkö saa nukuttua, häh?

711
00:42:26,612 --> 00:42:28,213
HMM.

712
00:42:29,848 --> 00:42:31,116
MEIDÄN PITÄISI LISÄÄ.

713
00:42:31,149 --> 00:42:32,183
HUH?

714
00:42:32,217 --> 00:42:33,685
MEIDÄN PITÄISI LISÄÄ.

715
00:42:33,719 --> 00:42:35,621
TIEDÄT, VOIMME
LOPETA TÄMÄ TAKASEINÄ.

716
00:42:35,654 --> 00:42:39,024
SITTEN POJAT OLISIVAT
HUONE JA TYTÖT
VOI OLLA PARVI.

717
00:42:39,057 --> 00:42:41,359
Oi, CAROLINE,
EMME TARVITSE
LISÄÄ HUONEET.

718
00:42:41,392 --> 00:42:43,862
CHARLES INGALLS, JUST
PÄIVÄ ENNEN EILISÄ,

719
00:42:43,895 --> 00:42:47,165
SINÄ SANOIT SIIN
EI OLLUT MITÄÄN HUONE
TÄSSÄ TALOESSA.

720
00:42:47,198 --> 00:42:50,368
PUHUIN
TIETOJA KALUSTISTA,
EI LAPSIA.

721
00:42:50,401 --> 00:42:51,803
Sitä paitsi, SE EI OLE
TEE KAIKKI MUUT

722
00:42:51,837 --> 00:42:54,239
KUINKA SUURI TAI PIENI
PAIKKA ON.

723
00:42:54,272 --> 00:42:57,943
NÄIN TAPAHTUU
SISÄPÄÄLLÄ
SILLÄ LASKEE.

724
00:42:57,976 --> 00:43:00,846
TIEDÄN SEN.

725
00:43:00,879 --> 00:43:03,849
NE OVAT
VANHAAN.

726
00:43:03,882 --> 00:43:06,384
KUNNOSSA.

727
00:43:06,417 --> 00:43:09,988
KUNNOSSA. MINÄ
LISÄÄ, JOS SE ON
MITÄ HALUAT.

728
00:43:10,021 --> 00:43:12,123
Rukoilen vain JUMALAA
HE OVAT KAIKKI OK.

729
00:43:12,157 --> 00:43:13,959
NE OVAT.

730
00:43:16,027 --> 00:43:18,029
USKO MINUA,
NE OVAT.

731
00:43:51,797 --> 00:43:53,631
AAH!

732
00:43:55,166 --> 00:43:58,103
[SHUTTER BANGING]

733
00:43:58,136 --> 00:44:01,106
AAH! AAH!

734
00:44:01,139 --> 00:44:02,708
AAH!

735
00:44:03,775 --> 00:44:04,743
ALBERT! ALBERT!

736
00:44:04,776 --> 00:44:05,744
MITÄ?

737
00:44:05,777 --> 00:44:06,745
KUULETKO
TÄMÄ MELU?

738
00:44:06,778 --> 00:44:09,314
[SHUTTER BANGING]

739
00:44:09,347 --> 00:44:12,117
SE ON SULJIN
TUULESSA PAKKAUS.

740
00:44:12,150 --> 00:44:16,354
VOI. SAANKO NUKKUA
TÄSSÄ SINULLA?

741
00:44:16,387 --> 00:44:18,156
JOO. TULE.

742
00:44:33,104 --> 00:44:35,306
HUSSI,
EIkö SE?

743
00:44:35,340 --> 00:44:37,709
MITÄ?

744
00:44:37,743 --> 00:44:38,944
KAIKKI PUHUEMME

745
00:44:38,977 --> 00:44:41,813
SIITÄ, ETTÄ SE ON
NIIN TUKKOA
TALOLLA,

746
00:44:41,847 --> 00:44:43,214
JA ENSIMMÄINEN KERTAA
SAAMME MAHDOLLISUUDEN

747
00:44:43,248 --> 00:44:47,152
NUKKUMAAN
OMAT HUONEemme,
MITÄ TAPAHTUU?

748
00:44:49,054 --> 00:44:52,223
JOO.
SE ON ERITTÄIN HUSSI.

749
00:44:52,257 --> 00:44:54,926
ET OLISI
PELÄKSI JOS OLISIMME
KOTONA, HALUAISITKO?

750
00:44:57,128 --> 00:44:58,864
EI.

751
00:45:01,299 --> 00:45:04,803
SE ON SAMALLAAN
MITÄ MR. TIBBS
PUHUSI

752
00:45:06,437 --> 00:45:08,874
Ajattelemalla sitä
OLI NIIN TUKKOA,

753
00:45:08,907 --> 00:45:11,142
SITTEN SE PUUTUU
 KUN SE EI OLLUT.

754
00:45:12,911 --> 00:45:14,412
JOO.

755
00:45:17,082 --> 00:45:19,785
ALBERT...

756
00:45:19,818 --> 00:45:22,220
MUISTAtko
MITÄ SANOIT

757
00:45:22,253 --> 00:45:26,491
OTTAMISESTA
KAIKKI SIITTELY
JOS PALAISEMME takaisin?

758
00:45:26,524 --> 00:45:28,894
JOO.

759
00:45:28,927 --> 00:45:33,331
JA SINÄ SANOIT
JOS ON
KAIKKI RANGAISTUKSET,

760
00:45:33,364 --> 00:45:35,100
OTAISITKO SEN?

761
00:45:38,536 --> 00:45:40,338
JOO.

762
00:45:41,539 --> 00:45:45,410
NO, ONKO SINÄ SIINÄ
Tuntuuko siltä?

763
00:45:45,443 --> 00:45:48,146
VARMA.

764
00:45:48,179 --> 00:45:50,949
HALUATKO
PALAUTAAN?

765
00:45:50,982 --> 00:45:53,218
TAKAISIN.

766
00:45:53,251 --> 00:45:55,453
entä sinä?

767
00:45:57,188 --> 00:46:00,325
EN OIKEASTI KOSKAAN
HALUAISIN LÄHTEÄ
ENSIMMÄISEKSI.

768
00:46:06,064 --> 00:46:09,200
LÄHETÄÄN
ENSIMMÄISESSÄ VALOSSA.

769
00:46:09,234 --> 00:46:11,469
Kuulostaa hyvältä,
Pikkuveli.

770
00:46:11,502 --> 00:46:14,039
NYT SAAT
VÄHÄN unta.

771
00:46:20,411 --> 00:46:23,014
TOIVOTAN
EI OLE
JOKAINEN RANGAISTUS.

772
00:46:44,903 --> 00:46:46,504
CAROLINE!

773
00:46:50,241 --> 00:46:52,043
RAKAS,
HE TAKAISIN.

774
00:46:58,416 --> 00:46:59,450
James: Hei!

775
00:46:59,484 --> 00:47:01,052
SINÄ OLET OIKEASTI.

776
00:47:01,086 --> 00:47:02,420
SINÄ PELOTIT MEIDÄT
KUOLEMAAN, TIEDÄTKÖ SEN?

777
00:47:02,453 --> 00:47:05,356
Caroline:
Oi! VOI!

778
00:47:05,390 --> 00:47:08,059
JAMES, MITÄ
MAAILMASSA
TOIMII SINUUN?

779
00:47:08,093 --> 00:47:10,228
SAIN JOHTA
PAHAAN TUNNEEN.

780
00:47:10,261 --> 00:47:12,964
TIEDÄN KUINKA TUKEA
 TALO ON.

781
00:47:12,998 --> 00:47:14,632
NO, SE EI OLE
TULEE OLLA
ENÄÄ.

782
00:47:14,665 --> 00:47:15,967
Charles ja minä
PUHULI SITÄ.

783
00:47:16,001 --> 00:47:17,535
ME MENEMME
LISÄÄMÄÄN.

784
00:47:17,568 --> 00:47:19,037
TÄÄLLÄ ON
OLLA PALJON
HUONEISTA.

785
00:47:19,070 --> 00:47:20,105
OIKEIN.

786
00:47:20,138 --> 00:47:21,539
SINULLA EI OLE
TEHDÄ SEN.

787
00:47:21,572 --> 00:47:23,942
SE ON HYVIN
SE ON TODELLA.

788
00:47:23,975 --> 00:47:25,310
EIkö se ole oikein,
ALBERT?

789
00:47:25,343 --> 00:47:26,644
OIKEIN,
Pikkuveli.

790
00:47:26,677 --> 00:47:28,846
[OVI SULJEE]
Cassandra: JAMES!

791
00:47:33,584 --> 00:47:36,521
James: Hei. HI.

792
00:47:37,588 --> 00:47:39,290
EN YMMÄRÄ.

793
00:47:39,324 --> 00:47:41,459
ENSIN SE ON LIIAN TUKEA,
SITTEN SE EI OLE LIIAN TUKEA.

794
00:47:41,492 --> 00:47:44,462
UH, SE ON
PITKÄ TARINA, PA.

795
00:47:44,495 --> 00:47:46,464
SAANKO KERTOA
AAMIAALI YLI?

796
00:47:46,497 --> 00:47:47,632
Tottakai voit.

797
00:47:47,665 --> 00:47:49,267
Albert: KIITOS.

798
00:47:49,300 --> 00:47:51,336
Charles: Olen iloinen
OLET KOTONA.