1 00:01:05,566 --> 00:01:08,536 NELLIE JA PERCIVAL PYSYVÄT ITÄ. 2 00:01:08,569 --> 00:01:10,438 KUINKA KAUAN? 3 00:01:10,471 --> 00:01:12,640 PYSYVÄSTI. 4 00:01:12,673 --> 00:01:14,542 HÄN ON AINOA... 5 00:01:14,575 --> 00:01:15,743 AINOA POIKA. 6 00:01:15,776 --> 00:01:18,312 JA HÄN TEKEE SE ON HÄNEN VASTUULLA 7 00:01:18,346 --> 00:01:19,580 OTTAA HALLITUKSEN LIIKETOIMINTA 8 00:01:19,613 --> 00:01:21,615 VARTEN loput PERHE. 9 00:01:21,649 --> 00:01:23,817 HE HALUATKO MEIDÄN LÄHETTÄÄ JÄLJELLÄ ASIOISTAAN. 10 00:01:23,851 --> 00:01:27,721 NEW YORK. TÄMÄ on TUHANIA maileja. 11 00:01:27,755 --> 00:01:31,192 NO, JOS ME OLI NEW YORKISSA, olen varma LÖYDÄT TAPAAN VIERAA. 12 00:01:31,225 --> 00:01:32,560 NIIN HALUAISEMME. 13 00:01:32,593 --> 00:01:35,129 No, Luojan kiitos ET OLE. 14 00:01:35,163 --> 00:01:36,597 [CAROLINE HUOKAA] 15 00:01:36,630 --> 00:01:38,699 ME TULEMME OLLA. 16 00:01:38,732 --> 00:01:39,900 ADAMUS, EI TÄNÄÄN. 17 00:01:39,933 --> 00:01:41,835 MARY, olemme lykänneet sen RIITTÄVÄN PITKÄ. 18 00:01:41,869 --> 00:01:44,405 MITÄ TÄMÄ ON KAIKESTA? 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,839 EN VAIN TEHDÄ ELÄMÄ TÄÄLLÄ. 20 00:01:47,641 --> 00:01:49,410 ME LÄKITTYIME SANO MITÄÄN 21 00:01:49,443 --> 00:01:53,247 Sillä ME OLIMME TOIVOTTAVAT ASIAT MUUTTAisi. 22 00:01:53,281 --> 00:01:54,782 MUTTA EI OLE. 23 00:01:54,815 --> 00:01:57,318 HÄN ON SYVYYLLÄ masennus. 24 00:01:57,351 --> 00:01:59,387 OLEN HUOLESTA HÄNTÄ, NELS. 25 00:01:59,420 --> 00:02:01,155 KYLLÄ, TIEDÄN. Niin minäkin. 26 00:02:01,189 --> 00:02:02,756 EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ. 27 00:02:02,790 --> 00:02:06,360 HÄN ON PUHUnut MITEN HÄNTÄ ON EI MITÄÄN ELÄMISTÄ. 28 00:02:06,394 --> 00:02:07,295 TIEDÄN. 29 00:02:09,597 --> 00:02:11,432 TÄMÄ VOI OLLA ENNALISTA SUGGESTION, 30 00:02:11,465 --> 00:02:16,337 MUTTA ONKO SINÄ KOSKAAN MITÄÄN AJATELTUA LAPSEN OTTAMISEEN? 31 00:02:16,370 --> 00:02:19,340 NELS, NELS, FOR HEAVEN'S SAKES, MITÄ SINÄ OLET ISTUNTEESSA? 32 00:02:19,373 --> 00:02:20,308 MEIDÄN TÄYTYY LÖYDÄ HÄNET! 33 00:02:20,341 --> 00:02:21,275 LÖYDIN HÄNET. 34 00:02:21,309 --> 00:02:22,376 JOSSA? JOSSA? JOSSA? 35 00:02:22,410 --> 00:02:24,545 LAATIKOSSA! HÄN ON LAATIKOSSA! 36 00:02:24,578 --> 00:02:27,948 OHH! 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,850 Nancy! 38 00:02:29,883 --> 00:02:34,355 Oi, Nancy, TÄMÄ ON UUSI ÄITISI. 39 00:02:34,388 --> 00:02:36,690 OOH! KULJA, OOH! 40 00:02:36,724 --> 00:02:39,393 Oi, ihailen sinua! 41 00:02:39,427 --> 00:02:41,262 AAH! 42 00:02:41,295 --> 00:02:42,963 Olin väärässä, HARRIET. 43 00:02:42,996 --> 00:02:46,867 ON TOINEN LAPS TÄYSIN KUIN NELLIE. 44 00:02:46,900 --> 00:02:52,773 KAIKKI, HALUAN SINUA TAPAAMAAN MINUN UUSI Adoptiotytär-- 45 00:02:52,806 --> 00:02:53,741 Nancy. 46 00:02:57,478 --> 00:03:00,214 ONKO JOtain vialla, LAURA? 47 00:03:00,248 --> 00:03:02,550 UH, EI. 48 00:03:04,552 --> 00:03:06,754 SE ON VAIN TÄMÄ-- 49 00:03:06,787 --> 00:03:09,223 [ÄYVÄ NAURISTUS] 50 00:03:09,257 --> 00:03:10,924 KYLLÄ, TIEDÄN. 51 00:03:10,958 --> 00:03:14,295 HÄN NÄYTTÄÄ MINUN NELLIENI. 52 00:03:14,328 --> 00:03:16,930 ALBERT, ALBERT! 53 00:03:16,964 --> 00:03:18,432 JOO? 54 00:03:18,466 --> 00:03:20,434 HALUAISITKO TULEMAAN MEIDÄN KOTIIN? 55 00:03:20,468 --> 00:03:23,404 MEILLÄ ON TUOREITA OMENAPIIRAKKA. 56 00:03:23,437 --> 00:03:25,339 EI, KIITOS, NELLIE. 57 00:03:25,373 --> 00:03:26,674 Tarkoitan Nancya. 58 00:03:26,707 --> 00:03:28,709 MEILLÄ ON JOITAKIN UUDET IMURIT KAUPASSA. 59 00:03:28,742 --> 00:03:30,778 HEILLÄ ON MINTUJA SISÄLLÄ. 60 00:03:30,811 --> 00:03:33,647 No, BELINDA ON SAADA KOTI HÄNELLÄ LAULUharjoittelu. 61 00:03:33,681 --> 00:03:34,915 Nähdään. 62 00:03:34,948 --> 00:03:37,485 Joo, näkemiin. 63 00:03:44,992 --> 00:03:46,627 Nancy. WILLIE... 64 00:03:46,660 --> 00:03:48,396 HAE MINULLE JÄÄ JÄÄHALLISTA, TAHOITKO, KIITOS? 65 00:03:48,429 --> 00:03:49,397 KYLLÄ, SIR. 66 00:03:49,430 --> 00:03:50,798 PITÄÄ MINUN? 67 00:03:50,831 --> 00:03:52,633 KYLLÄ, TÄYTYY. 68 00:03:52,666 --> 00:03:53,601 ÄITI! 69 00:03:53,634 --> 00:03:54,802 Nancy! 70 00:03:54,835 --> 00:03:56,570 ÄITISI EI OLE TÄSTÄ VALITTAA. 71 00:03:56,604 --> 00:03:57,738 MENE siis MUKAAN WILLIEN KANSSA. 72 00:04:23,531 --> 00:04:25,566 Nancy: OH, SE ON PÄÄLLÄ TÄSSÄ. 73 00:04:25,599 --> 00:04:27,000 TOTETTA ON. SE ON JÄÄHALLINTO. 74 00:04:39,513 --> 00:04:41,349 TULE TÄNÄÄN. SINÄ VOI KANNA JÄÄ TÄSSÄ. 75 00:04:44,685 --> 00:04:46,620 EN NÄYTÄ MIKSI MINUN TÄYTYY AUTTA SINUA. 76 00:04:46,654 --> 00:04:49,723 Sillä PA KERTOI SINULLE. Juuri siksi. 77 00:04:49,757 --> 00:04:51,992 HENKILÖ VOI JÄÄTYÄ KUOLEMAAN TÄSSÄ. 78 00:04:52,025 --> 00:04:55,396 NO, MINÄ LUKITTUIN TÄÄLLÄ KERRAN JA SULJE OVI ERITTÄIN. 79 00:04:55,429 --> 00:04:59,600 SURE SAID HUULENI KÄÄNTYNYT SININEN, JA MINUN PITI JÄÄDÄ Sängyssä VIIKKO. 80 00:04:59,633 --> 00:05:02,936 Tarkoitat, että ET VOI AVAA ovi SISÄLTÄ? 81 00:05:02,970 --> 00:05:05,873 OIKEIN. 82 00:05:05,906 --> 00:05:07,775 MIKSI EI KUUTATKO APUA? 83 00:05:07,808 --> 00:05:09,910 TEIN. SEINÄT TÄSSÄ OVAT PAKSUT. 84 00:05:09,943 --> 00:05:10,911 KUKAAN EI KUULU MINUA. 85 00:05:13,881 --> 00:05:15,783 OLET ONNE. 86 00:05:15,816 --> 00:05:17,518 JOO. TULE. 87 00:05:40,741 --> 00:05:42,876 -BELINDA. -KYLLÄ? 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,646 KERROIN ÄITILLE OLIT MEILLE KOHDAS HUOMINEN, 89 00:05:45,679 --> 00:05:46,947 JA HÄN Sanoi, että SINÄ OLET LISÄÄ KUIN TERVETULOA 90 00:05:46,980 --> 00:05:48,916 TULEMAAN JA HARJOITTAA MEIDÄLLÄ. 91 00:05:48,949 --> 00:05:50,384 No, TÄMÄ ON TODELLA kiva sinusta, mutta... 92 00:05:50,418 --> 00:05:52,453 ÄITINI TEKEE SÄHETÄÄN PIANOLLAmme. 93 00:05:52,486 --> 00:05:53,554 HÄN ON? 94 00:05:53,587 --> 00:05:55,656 KYLLÄ. HÄN HALUAISI. 95 00:05:55,689 --> 00:05:57,491 EN HALUA ASETTAA. 96 00:05:57,525 --> 00:05:59,727 HÄN OLLISI PETTYNYT JOS ET TEE. 97 00:05:59,760 --> 00:06:01,429 KATSO, MINUN TÄYTYY OTA JÄÄ JÄÄ, 98 00:06:01,462 --> 00:06:04,598 JA SITTEN VOIME LÄHTEÄ RATSASTUS JA SINÄ VOI LAULA HETKEN. 99 00:06:04,632 --> 00:06:07,501 MINÄ EI SAADA MAHDOLLISUUTTA LAULAA PIANON KANSSA ERITTÄIN USEIN. 100 00:06:07,535 --> 00:06:08,736 TULE SIIS. 101 00:06:08,769 --> 00:06:09,670 KUNNOSSA. 102 00:06:16,710 --> 00:06:18,746 Belinda: EN OLE KOSKAAN OLLUT TÄÄLLÄ ENNEN. 103 00:06:18,779 --> 00:06:20,047 SE ON ERITTÄIN pelottavaa. 104 00:06:20,080 --> 00:06:23,517 Nancy: JA KYLLÄ. 105 00:06:23,551 --> 00:06:28,055 Oi, taivaan tähden. Unohdin BURLAPIN KANTAA JÄÄ. 106 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 PALUU OIKEIN. ODOTAT TÄSSÄ. 107 00:06:55,516 --> 00:06:59,720 WILLIE, JOKU LÄHTI JÄÄTALON ovi AUKI. 108 00:06:59,753 --> 00:07:01,622 EIKO JÄÄ SULAA? 109 00:07:01,655 --> 00:07:03,824 TOTETTA ON. MINÄ SULJEN SEN. 110 00:08:10,891 --> 00:08:15,095 HYVÄ TAIVAS! BELINDA! 111 00:08:15,128 --> 00:08:16,096 LAPSI. 112 00:08:28,175 --> 00:08:30,177 Oi, MR. STEVENS. 113 00:08:30,210 --> 00:08:32,913 PYSÄHDIN SINUN TALO TÄNÄ AAMULLA KÄVELLE BELINDAAN KANSSA. 114 00:08:32,946 --> 00:08:34,982 HÄNEN Isoäitinsä kertoi minulle. 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,249 MITEN HÄN ON? 116 00:08:36,283 --> 00:08:38,018 DOKURI OLI TYÖSKENTEEN HÄNEN. 117 00:08:38,051 --> 00:08:40,020 HÄN EI OLE TULE VIELÄ. 118 00:08:40,053 --> 00:08:43,824 EN VAIN YMMÄRRÄ IT. MITÄ HÄN OLISI TEKEMÄÄN JÄÄHOTOSSA? 119 00:08:43,857 --> 00:08:46,026 EN TIEDÄ. EN VAIN TIEDÄ. 120 00:08:48,962 --> 00:08:51,565 HÄN ON HERÄTYS. SE ON HÄNEN ON VAIKEA PUHUA, 121 00:08:51,599 --> 00:08:53,767 JA HÄNEN TÄYTYY PYSY SÄNGÖSSÄ HETKEN. 122 00:08:53,801 --> 00:08:54,802 MUTTA HÄN LÄHEE OLLA OIKEIN. 123 00:08:57,771 --> 00:08:58,739 VOIKO ME SISÄÄN? 124 00:08:58,772 --> 00:08:59,673 VARMASTI. 125 00:09:11,719 --> 00:09:12,653 MA. 126 00:09:12,686 --> 00:09:14,655 BELINDA, kulta. 127 00:09:14,688 --> 00:09:15,656 MA. 128 00:09:15,689 --> 00:09:17,758 SINÄ OLET OIKEASTI. 129 00:09:17,791 --> 00:09:23,130 OLIN NIIN peloissani. Jatkoin huutamista, MUTTA KUKAAN EI TULE. 130 00:09:23,163 --> 00:09:25,165 NE JÄÄHOT SEINÄT OVAT NIIN PAKSUT. 131 00:09:25,198 --> 00:09:27,300 PUHUAN KANSSA NELS SAATTAMISESTA OVI KIINTEÄT 132 00:09:27,334 --> 00:09:30,070 SIIN VOIDAAN AVAA SISÄLTÄ. 133 00:09:30,103 --> 00:09:33,173 MITÄ TEIT JÄÄHOTOSSA? 134 00:09:33,206 --> 00:09:38,812 Nancy. HÄN KYSYI MINUN TULEE HÄNEN PAIKKAAN LAULA. 135 00:09:38,846 --> 00:09:41,281 JA HÄNEN PITI OTA JÄÄ ENSIN. 136 00:09:41,314 --> 00:09:42,950 JA? 137 00:09:42,983 --> 00:09:48,321 No, UM, HÄN UNOHOITTAKIRJAN KANNATTAA JÄÄ SISÄÄN. 138 00:09:48,355 --> 00:09:50,323 JOTKA HÄN JUOKSI POIS SAAMAAN, 139 00:09:50,357 --> 00:09:54,094 JA SEURAAVA TIESIN, ovi KIINNI. 140 00:09:54,127 --> 00:09:58,331 EN ALKUUN pelännyt Sillä luulin HÄNTÄ PALUU TAKAISIN, 141 00:09:58,365 --> 00:09:59,667 MUTTA HÄN EI KOSKAAN TEHNYT. 142 00:10:02,235 --> 00:10:05,305 MIKSI SE Pikkutyttö DO JOtain tämän kaltaista? 143 00:10:05,338 --> 00:10:08,776 EN TIEDÄ, MUTTA MENEN OTA OTTA NYT. 144 00:10:08,809 --> 00:10:10,177 PYSY TÄSSÄ BELINDAN KANSSA. 145 00:10:10,210 --> 00:10:13,313 MR. STEVENS, SAANKO LÄHTEÄ KANSSA? 146 00:10:13,346 --> 00:10:14,715 JOO. KIITOS, DOC. 147 00:10:18,185 --> 00:10:20,120 [LAULAVAAIKA POIS KEY] 148 00:10:22,055 --> 00:10:25,325 [SINGING SOUR NOOTTEET] 149 00:10:25,358 --> 00:10:27,695 Nels: Nancy! Nancy! 150 00:10:27,728 --> 00:10:29,029 MIKÄ SE ON? 151 00:10:29,062 --> 00:10:30,831 TULISITKO TÄÄLLÄ, KIITOS? 152 00:10:30,864 --> 00:10:33,433 Harjoittelen MINUN LAULUNI! 153 00:10:33,466 --> 00:10:35,969 TULE ALAS NYT! 154 00:10:36,003 --> 00:10:37,905 [HUOKAA] 155 00:10:37,938 --> 00:10:42,242 PITÄÄ OLLA YKSINKERTAISTA SELITYS TÄHÄN, MR. STEVENS. 156 00:10:42,275 --> 00:10:45,879 EI OLE SYYTÄ NANCEYlle, josta ei pidä Tyttäresi. 157 00:10:45,913 --> 00:10:48,716 MAAN KIITOS, HÄN TUNNUSTA HÄNTEN. 158 00:10:48,749 --> 00:10:49,717 HALUATKO MINUT, ISÄ? 159 00:10:49,750 --> 00:10:52,052 KYLLÄ, KALLIS. TULE SISÄÄN. 160 00:10:52,085 --> 00:10:54,454 TÄMÄ ON MR. STEVENS. 161 00:10:54,487 --> 00:10:57,290 MR. STEVENS. 162 00:10:57,324 --> 00:11:00,694 MINÄ JUURI TULIN DR. LEIPURIN. 163 00:11:00,728 --> 00:11:04,231 Tyttäreni OLI LUKITTU JÄTHOUSSA KOKO YÖN. 164 00:11:04,264 --> 00:11:06,366 Oi, EI. ON HÄN OIKEASTI? 165 00:11:06,399 --> 00:11:08,702 Hän tulee olemaan, Luojan kiitos. 166 00:11:08,736 --> 00:11:10,838 MITEN SE TAPAHTUI? 167 00:11:10,871 --> 00:11:14,407 HÄ SANOI SINUN JA HÄN KÄYTIIN SIINÄ YHDESSÄ. 168 00:11:14,441 --> 00:11:16,209 KYLLÄ, TEISIMME. 169 00:11:16,243 --> 00:11:20,781 SITTEN HÄN SANOI, että lähdit JA SULKI OVUN. 170 00:11:20,814 --> 00:11:25,418 Oi, lähdin. MINULLA OLI HANKITTAKSI MUKAAN KANTAA JÄÄ. 171 00:11:25,452 --> 00:11:28,421 MUTTA EN TEIN SULJE ovi. 172 00:11:28,455 --> 00:11:30,423 Nancy, OLETKO VARMA? 173 00:11:30,457 --> 00:11:33,927 TIETENKIN. MUISTAN TÄYDELLISESTI. 174 00:11:33,961 --> 00:11:36,797 MENIN KEITTIÖN HANKITTAVAKSI. 175 00:11:36,830 --> 00:11:41,268 EN NÄIN, JOTEN AVAIN ICEBOXIN ETSITÄ SITÄ. 176 00:11:41,301 --> 00:11:45,172 SINÄ NÄIN ICEBOX OLI JO TÄYNÄ JÄÄ. 177 00:11:45,205 --> 00:11:47,741 MITÄ TEIT SIINÄ? 178 00:11:47,775 --> 00:11:49,777 PALAIN ULKOON SAADA BELINDA. 179 00:11:49,810 --> 00:11:51,812 ME LÄHTIME LAULAA YHDESSÄ. 180 00:11:51,845 --> 00:11:54,915 SITTEN NÄIN JÄÄTALON ovi OLI SULJETTU. 181 00:11:54,948 --> 00:11:58,318 NO, MINÄ AINOAATIN BELINDA OLLI MUUTTANUT HÄNTÄ MIELIT JA KÄYTIIN KOTIIN. 182 00:11:58,351 --> 00:12:02,255 MUTTA OLET VARMA ET SULJETTU SITÄ. 183 00:12:02,289 --> 00:12:03,857 ERITTÄIN VARMA. 184 00:12:03,891 --> 00:12:06,393 TÄÄLLÄ. NÄETkö? 185 00:12:06,426 --> 00:12:09,997 NANCEY, MIKSI KUKAAN HALUATKO SULJETTA OVUN? 186 00:12:10,030 --> 00:12:13,500 EN TIEDÄ, ISÄ. minä-- 187 00:12:13,533 --> 00:12:14,968 HYVÄ TAIVAS. 188 00:12:15,002 --> 00:12:16,870 -MITÄ? - Oi, MUISTAIN JUST. 189 00:12:16,904 --> 00:12:19,206 KUN MINÄ OLIN TULOSSA TALOON päästäksesi BURLAP, NÄIN WILLIEN. 190 00:12:19,239 --> 00:12:21,041 JA? 191 00:12:21,074 --> 00:12:24,111 NO, KYSYIN HÄNTÄ JOS JÄÄ SULAISI JOS ovi OLI AUKI. 192 00:12:24,144 --> 00:12:28,248 NO, EN TIEDÄ MITÄÄN JÄÄHOJISTA. 193 00:12:28,281 --> 00:12:31,952 Ajatteletko ONKO HÄN VOI SULKAA SEN? 194 00:12:31,985 --> 00:12:34,054 Nels: WILLIE, oletko ulkona KEITTIÖSSÄ? 195 00:12:34,087 --> 00:12:35,022 Willie: KYLLÄ, SIR? 196 00:12:35,055 --> 00:12:35,956 TULE SISÄÄN, OLE kiltti. 197 00:12:38,591 --> 00:12:39,526 Hei, MR. STEVENS. 198 00:12:39,559 --> 00:12:41,461 WILLIE. 199 00:12:41,494 --> 00:12:45,198 Willie, menitkö sinä? MISSÄÄN LÄHELLÄ JÄÄHALLINTOA EILEN KOULUJEN JÄLKEEN? 200 00:12:45,232 --> 00:12:47,901 JOO. OVI OLI AVAA JA SULJIN SEN. 201 00:12:47,935 --> 00:12:51,839 AH! TÄÄLLÄ. SIINÄ, NÄETTEkö? 202 00:12:51,872 --> 00:12:54,341 SE OLI ONNETTOMUUS. 203 00:12:54,374 --> 00:12:56,443 ET LUKUT MINUA SINÄ TARKOITUKSESSA? 204 00:12:56,476 --> 00:12:59,179 Oi, EI, RAKAS, EI. 205 00:12:59,212 --> 00:13:01,348 SINÄ TEIT, Etkös? 206 00:13:01,381 --> 00:13:05,252 OLET KUIN KAIKKI MUUT! SINÄ OLET MINUA VASTAN! 207 00:13:05,285 --> 00:13:06,486 VIHAAT MINUA! 208 00:13:06,519 --> 00:13:09,890 Oi, Nancy! Nancy! 209 00:13:09,923 --> 00:13:12,025 SINUN ON PYYDETTÄVÄ HÄN, MR. STEVENS. 210 00:13:12,059 --> 00:13:14,027 MUTTA HÄN ON SELLINEN HERKKYINEN LAPSI. 211 00:13:14,061 --> 00:13:17,330 HÄN ON KÄYTETTY HYVÄ TARJOUS! MINUN TÄYTYY MENE HÄNEN LUOKSI! 212 00:13:17,364 --> 00:13:20,400 [HARRIET CRYING] 213 00:13:20,433 --> 00:13:22,936 Olen pahoillani KAIKKI TÄMÄ, 214 00:13:22,970 --> 00:13:24,371 JA TÄNÄÄN SEN SALPA ON ASENNETTU 215 00:13:24,404 --> 00:13:27,140 TÄMÄN OVEN SISÄLLÄ ENNEN PÄIVÄN KÄYTTÖÄ. 216 00:13:27,174 --> 00:13:28,175 PITÄISI ON TEHDYTTY ENNEN. 217 00:13:28,208 --> 00:13:29,609 KIITOS, NELS. 218 00:13:29,642 --> 00:13:32,379 JA MINÄ--Olen pahoillani Tyttäresi OLI NIIN järkyttynyt. 219 00:13:32,412 --> 00:13:35,315 Oi, HÄNEN KÄYTETÄÄN. ANNAT PARHAANI BELINDALE. 220 00:13:35,348 --> 00:13:36,549 TEEN. HYVÄSTI. 221 00:13:36,583 --> 00:13:37,484 HYVÄSTI. 222 00:13:39,652 --> 00:13:43,190 No, pojat, TE PARHAAT TULE KOULUUN. 223 00:13:43,223 --> 00:13:44,124 KYLLÄ, SIR. 224 00:13:57,270 --> 00:13:59,873 MITÄ SE OLI KAIKESTA? 225 00:13:59,907 --> 00:14:03,977 BELINDA OLI LUKITTU JÄÄHALLUSSA KOKO YÖN. 226 00:14:04,011 --> 00:14:06,379 Luulin, että Nancy TEHTI SE TARKOITUKSESSA. 227 00:14:06,413 --> 00:14:08,415 EI NANCE TIEDÄ OLIKO BELINDA SISÄLLÄ? 228 00:14:08,448 --> 00:14:10,884 Tottakai, HÄN ON, MUTTA KUN HÄ NÄI ovi KIINNI, 229 00:14:10,918 --> 00:14:13,386 HÄN Ajatteli BELINDAA OLI SULJETTU SEN ITSE JA MENIN KOTIIN. 230 00:14:13,420 --> 00:14:17,590 EI, HÄN EI. HÄN TIESI MINÄ SULJIN SEN. 231 00:14:17,624 --> 00:14:19,392 OLETKO VARMA? 232 00:14:19,426 --> 00:14:23,663 Tottakai olen. SANOIN HÄNELLE, että SULJEisin sen. HÄN NÄI MINUN TEHDÄ SEN. 233 00:14:23,696 --> 00:14:26,033 HÄN NÄI SINUT SULJETTAAN OVUN? 234 00:14:26,066 --> 00:14:31,204 NO, EN VOI OLLA POSITIIVINEN SITÄ, MUTTA TIEDÄN, että HÄN TIESI MINÄ MEININ SULJETTAA SEN. 235 00:14:31,238 --> 00:14:33,173 MIKSI HÄN HALUAISI SATUTTAA BELINDAA? 236 00:14:33,206 --> 00:14:36,343 KUKA TIETÄÄ HÄNEN KANSSA? HÄN HALUAISI SATUTTAA KAIKKI. 237 00:14:36,376 --> 00:14:39,446 SE ON NIIN KUIN ON NELLIE SISREKSI UUDELLEEN KAIKKI, 238 00:14:39,479 --> 00:14:42,249 PAITSI AINOA HYVÄ OSA VOINKO HAKAA HÄNTÄ. 239 00:14:42,282 --> 00:14:44,451 [KELLO SOI] 240 00:14:44,484 --> 00:14:45,452 MEIDÄMME PAREMPI SISÄÄN. 241 00:14:45,485 --> 00:14:46,386 JOO. 242 00:14:53,160 --> 00:14:56,129 OK, LUOKKA, ASETTUA. 243 00:14:56,163 --> 00:14:58,698 TULE, Istukaa paikallenne. 244 00:14:58,731 --> 00:15:01,101 SANOIN, OTA Istuimet NYT! 245 00:15:06,073 --> 00:15:07,941 ALBERT? 246 00:15:07,975 --> 00:15:09,977 BELINDA STEVENS EI PALAA KOULUA MUKAAN PÄIVÄN. 247 00:15:10,010 --> 00:15:13,513 HÄN ON SAIRAS. KERRON TIETOA SITÄ Myöhemmin. 248 00:15:13,546 --> 00:15:15,215 Olen pahoillani, että olen myöhässä, MRS. WILDER. 249 00:15:15,248 --> 00:15:17,417 OK, Nancy. 250 00:15:17,450 --> 00:15:20,988 NYT, LUOKKA, ENNEN ALOITTAMME Oppitunnimme, HALUAN OTTAA ALAS TYTTÖJEN NIMET 251 00:15:21,021 --> 00:15:23,490 KUKA TEKEE AUDIOINTIA KILPAILUA VARTEN KOULUN JÄLKEEN TÄNÄÄN. 252 00:15:23,523 --> 00:15:27,327 POJAT TULEVAT KUULUTUS ENSI VIIKKOLLA. 253 00:15:27,360 --> 00:15:29,329 Nancy. 254 00:15:29,362 --> 00:15:30,497 CINDY. 255 00:15:30,530 --> 00:15:32,165 SE ON HÄPETTI BELINDA ON SAIRASTA. 256 00:15:32,199 --> 00:15:34,301 HÄN IKÄYTÄ AUDITIO. 257 00:15:34,334 --> 00:15:35,502 Laura: MAVIS. 258 00:15:35,535 --> 00:15:37,570 JOO. 259 00:15:37,604 --> 00:15:40,640 Oi, SIINÄ ON AINA ensi vuonna. 260 00:15:40,673 --> 00:15:43,476 Laura: TULE NYT. SE ON VAIN KOLME. 261 00:15:43,510 --> 00:15:45,745 Albert: NYT TIEDÄMME MIKSI HÄN HALUAISI SATUTTAA BELINDAA. 262 00:15:45,778 --> 00:15:49,182 JOO. 263 00:15:49,216 --> 00:15:51,484 Laura: ALLISON. 264 00:15:51,518 --> 00:15:52,452 JOKU MUUT? 265 00:15:54,454 --> 00:15:55,388 SIINÄ ON KAIKKI. 266 00:15:58,291 --> 00:16:00,260 OK, LUOKKA. AVAA OMASI "McGUFFEY'S" 267 00:16:00,293 --> 00:16:01,428 LUKUUN 27. 268 00:16:19,246 --> 00:16:20,347 Hyvää yötä, PA. 269 00:16:20,380 --> 00:16:21,481 LOPETITKO KOTITYÖSI? 270 00:16:21,514 --> 00:16:22,682 KYLLÄ, SIR. 271 00:16:22,715 --> 00:16:24,551 PIDÄ VÄLAPALASTA ENNEN KUIN PALAUT SISÄÄN? 272 00:16:24,584 --> 00:16:26,519 EI. MINULLA EI OLE nälkä. 273 00:16:26,553 --> 00:16:28,688 EI SINÄ OLE nälkä? MITÄ VOI? 274 00:16:28,721 --> 00:16:30,123 EI MITÄÄN. 275 00:16:30,157 --> 00:16:31,424 Oi, TULE NYT. JOS ET OLE nälkäinen, 276 00:16:31,458 --> 00:16:33,060 JOtain on vialla. 277 00:16:33,093 --> 00:16:34,461 TULE. ULOS sen kanssa. 278 00:16:34,494 --> 00:16:36,463 NO, MUISTA TÄNÄÄN AAMUNA 279 00:16:36,496 --> 00:16:38,431 KUN PUHUTIMME TIETOJA MINUN SULKIMISESTA JÄÄTALON OVI? 280 00:16:38,465 --> 00:16:40,467 KYLLÄ. 281 00:16:40,500 --> 00:16:44,337 No, kun kysyit minulta SITÄ, EN TIEDÄ BELINDA OLI SIELLÄ... 282 00:16:44,371 --> 00:16:49,476 OH, INHOAN ASTIAT. VIHAAN SITÄ. 283 00:16:49,509 --> 00:16:52,245 Oi, tule, Willie. SUUDELLE ISÄSI HYVIN YÖ JA MENE Sängylle. 284 00:16:52,279 --> 00:16:54,781 MINUUTTIA, HARRIET. WILLIELLÄ ON JOTA HÄN HALUAA KERTOA MINULLE. 285 00:16:54,814 --> 00:16:57,450 MENE, POIKA. 286 00:16:57,484 --> 00:16:59,219 HYVIN? 287 00:16:59,252 --> 00:17:02,122 SANO SE. ULOS sen kanssa. NOPEA. 288 00:17:02,155 --> 00:17:06,459 MINULLE VAIN PAHAA oloa OLLA JOKA SULJETTU JÄÄTALON ovi. 289 00:17:06,493 --> 00:17:08,361 NÄYN. 290 00:17:08,395 --> 00:17:11,364 SE EI Ollut SINUN VIKA. EI PITÄÄ Syytä ITSEÄSI. 291 00:17:11,398 --> 00:17:14,767 EI. SE EI OLE SINUA. ISÄSI ON OIKEASSA. 292 00:17:14,801 --> 00:17:18,105 TULE, SUUKELE SINÄSI ISÄ HYVÄÄ YÖTÄ. 293 00:17:18,138 --> 00:17:19,072 Hyvää yötä, PA. 294 00:17:19,106 --> 00:17:20,107 Hyvää yötä, poika. 295 00:17:20,140 --> 00:17:22,075 [HARRIET haukottelu] 296 00:17:25,545 --> 00:17:26,713 HÄN EI SUUDELLUT HYVÄÄ YÖTÄ SINULLE. 297 00:17:26,746 --> 00:17:28,148 HMM? 298 00:17:28,181 --> 00:17:29,682 WILLIE. HÄN EI SUUDELLE HYVÄÄ YÖTÄ. 299 00:17:29,716 --> 00:17:33,720 AH, POIKAT. TIEDÄT MILLOIN NE SAADA TIETTYYN IKÄÄN 300 00:17:33,753 --> 00:17:35,355 HE Ajattelevat, JOS HE SUUTELE HEIDÄN ÄITTIÄ HYVÄÄ YÖTÄ 301 00:17:35,388 --> 00:17:37,390 SE TEKEE NIITÄ NÄYTETÄÄN SISSYLTÄ. 302 00:17:37,424 --> 00:17:40,327 HÄN SUUDELI MINUA HYVÄÄ YÖTÄ. 303 00:17:40,360 --> 00:17:45,165 NIIN? ONKO TÄMÄN TARKOITETTU TARKOITTAA, ETTÄ HÄN rakastaa sinua ENEMMÄN KUIN HÄN RAKASTAA MINUA? 304 00:17:45,198 --> 00:17:46,466 EI. 305 00:17:46,499 --> 00:17:48,401 HYVIN. 306 00:17:48,435 --> 00:17:50,770 NO, SE EI OLE TÄRKEÄÄ, luulisin. 307 00:18:12,392 --> 00:18:13,360 MISSÄ SE ON? 308 00:18:13,393 --> 00:18:14,661 MISSÄ MITÄ? 309 00:18:14,694 --> 00:18:16,363 MINUN LÄHTÖPAPERI SINÄ OTIT. 310 00:18:16,396 --> 00:18:17,730 EN TEHNYT TÄLLAISTA. 311 00:18:17,764 --> 00:18:20,367 KYLLÄ, TEIT. NYT, ANNA SE TAKAISIN! 312 00:18:20,400 --> 00:18:23,503 TÄMÄ ON MINUN. SINÄ REPIT SEN! 313 00:18:23,536 --> 00:18:25,772 SINÄ RIPPIT MINUN LÄHTÖPAPERI! 314 00:18:25,805 --> 00:18:29,309 TÄMÄ on OIKEIN, JA MINÄ olen RAJOITTAAN HUULESI IRTI JOS ET LOPETA VAHELEMISTA. 315 00:18:29,342 --> 00:18:31,678 NYT, ANNA MINULLE TAKAISIN MINUN LÄHTÖPAPERI. 316 00:18:31,711 --> 00:18:32,912 ÄITI! 317 00:18:32,945 --> 00:18:35,515 ÄITI! ÄITI! 318 00:18:35,548 --> 00:18:37,317 MITÄ, RAKAS? MITÄ TÄÄLLÄ TAPAHTUU? 319 00:18:37,350 --> 00:18:38,451 HÄN OTI MINUN KODIN TYÖPAPERI. 320 00:18:38,485 --> 00:18:39,786 HÄN REPÄSI MINUN LÄHTÖPAPERI. 321 00:18:39,819 --> 00:18:41,821 -koska OTIT MINUN. -En tehnyt. 322 00:18:41,854 --> 00:18:43,823 NYT SE RIITTYY. MOLEMMAT. 323 00:18:43,856 --> 00:18:45,525 No, Willie, MITÄ TAPAHTUI? 324 00:18:45,558 --> 00:18:48,561 MIKSI HÄN SAA PUHUKAAN ENSIN? Sillä minä olen adoptoitu. 325 00:18:48,595 --> 00:18:52,232 EI, KOSKA MINÄ SANOIN NIIN. Mene eteenpäin, Willie. 326 00:18:52,265 --> 00:18:54,701 HÄN OTTI MINUN KOTILÄHTÖNI PAPERI HUONEISTANI JA KUN PYYSIN HÄNTÄ SITÄ, 327 00:18:54,734 --> 00:18:55,835 HÄ SANOI HÄN EI OTTAnut sitä. 328 00:18:55,868 --> 00:18:57,437 -En tehnyt. - Löysitkö sen? 329 00:18:57,470 --> 00:18:59,906 EI. MUTTA SE ON TÄÄLLÄ JONKIN. TIEDÄN SE ON. 330 00:18:59,939 --> 00:19:00,873 No, mennään LÖYDÄ SE. 331 00:19:06,579 --> 00:19:07,614 HE VIHAAT MINUA. 332 00:19:07,647 --> 00:19:08,815 VOI. 333 00:19:08,848 --> 00:19:11,584 SAADA NE LOPETAAN, ÄITI. SAADA NE LOPETAAN. 334 00:19:11,618 --> 00:19:13,920 Oi, kulta, EI. HE EI VIHAA SINUA. 335 00:19:13,953 --> 00:19:16,256 NELS, en Ajattele, että se on oikeudenmukaista-- 336 00:19:16,289 --> 00:19:17,190 OIKEUKSELLISTA MITÄ? 337 00:19:20,327 --> 00:19:22,329 Willien kotitehtävät? 338 00:19:22,362 --> 00:19:24,331 Willien kotitehtävät. 339 00:19:24,364 --> 00:19:27,400 ANNA MINULLE SE PAPERI, WILLIE. 340 00:19:27,434 --> 00:19:28,935 HÄN LAITTI SEN SITÄ JOTKA SYYTTÄT MINUA. 341 00:19:28,968 --> 00:19:31,704 -VOI. -HÄN VIHAA MINUA. 342 00:19:31,738 --> 00:19:36,743 NELS, en usko, että se on TODELLA OTTAA YHDEN LAPSEN SANA TOISEN YLI. 343 00:19:36,776 --> 00:19:40,280 MIKSI EI? SINÄ ON TEIN SITÄ KOSKAAN SILLÄ NANCEY TULI TÄHÄN. 344 00:19:40,313 --> 00:19:41,814 TÄMÄ ON VÄÄRIN! 345 00:19:41,848 --> 00:19:42,782 NIIN ON NÄMÄ PAPERIT. 346 00:19:44,751 --> 00:19:49,356 ONGELMA 3 WILLIE'SILLE PAPERI ON VÄÄRIN. MYÖS Nancy'sissa. 347 00:19:49,389 --> 00:19:51,758 ONGELMA 7 ON VÄÄRÄ molemmissa. 348 00:19:51,791 --> 00:19:54,227 ONGELMA 11 ON VÄÄRÄ molemmissa. 349 00:19:54,261 --> 00:19:55,895 SATTUMAA? 350 00:19:55,928 --> 00:19:58,598 EI. 351 00:19:58,631 --> 00:20:00,767 JOS MEIDÄT KOPIOI JONKUN Kotitehtäväpaperi, 352 00:20:00,800 --> 00:20:03,936 PAREMPI VALITSE JOKU KUKA ON HYVÄ MATIIKASSA. VELJÄSI EI OLE. 353 00:20:03,970 --> 00:20:06,406 HÄN OTI PAPERINI JA KOPIOIN SEN. 354 00:20:06,439 --> 00:20:07,974 HÄN VIHAA MINUA. 355 00:20:08,007 --> 00:20:08,941 LOPETA VAHELEMINEN. 356 00:20:08,975 --> 00:20:10,477 EN OLE! 357 00:20:10,510 --> 00:20:13,580 WILLIEN PAPERI ON VALMIS. SINUN EI OLE. 358 00:20:13,613 --> 00:20:16,849 HÄN EI VOI KOPIOINTI MITÄÄN SITÄ EI OLE. 359 00:20:16,883 --> 00:20:19,686 NYT SINÄ OLET HÄNELLÄ VELKAAN ANTEOKSI. 360 00:20:19,719 --> 00:20:21,488 KERRO HÄNELLE OLET PAOKSI. 361 00:20:21,521 --> 00:20:23,990 Harriet: TULE, kulta. 362 00:20:24,023 --> 00:20:25,292 KERRO HÄNELLE, ETTÄ OLET PAOKSI. 363 00:20:31,364 --> 00:20:32,599 OK, Willie, SINÄ VOI MENET NYT VUOKKEEN. 364 00:20:36,369 --> 00:20:39,539 HARRIET, katson SINÄ ALAKERTASSA. 365 00:20:39,572 --> 00:20:41,841 NELS, MITÄ OVAT TULETKO TEHDÄ? 366 00:20:41,874 --> 00:20:42,842 MENEN SPANKKIIN TÄMÄ LAPSI. 367 00:20:42,875 --> 00:20:44,511 MINÄ pakenen! TULEN! 368 00:20:44,544 --> 00:20:45,478 VOI! 369 00:20:45,512 --> 00:20:46,479 ÄLÄ ANNA HÄNEN! 370 00:20:46,513 --> 00:20:47,747 Voi, NELS, EI, ET VOI. 371 00:20:47,780 --> 00:20:49,449 HARRIET, MINUN TÄYTYY-- 372 00:20:49,482 --> 00:20:52,819 NELS, PLEASE, PLEASE, ANNA MINUN PUHUKAAN KANSSA ENSIN, KIITOS. 373 00:20:52,852 --> 00:20:54,587 okei, okei. 374 00:20:54,621 --> 00:20:56,356 PALUU, NUORI NEUVOT. 375 00:20:56,389 --> 00:20:57,524 OK, RAKAS, okei. 376 00:21:05,865 --> 00:21:09,035 NYT, KUUNELLAT MINUA, NELS OLESON. ET OLE RANGAISTAMME TÄTÄ LAPSTA. 377 00:21:09,068 --> 00:21:12,505 HARRIET, HÄN OTI Willien kotitehtävät, JA HÄN VAHETTI SIITÄ. 378 00:21:12,539 --> 00:21:14,006 NYT, KUKA TIETÄÄ MITÄ MUUTA Hän on valehdellut. 379 00:21:14,040 --> 00:21:17,009 MUTTA, NELS, SINÄ SATUUT HÄN, HÄN KÄYÄÄ PÄÄN. 380 00:21:17,043 --> 00:21:19,612 JOS TÄTÄ HÄN HALUAA TEHDÄ, ANNA HÄNEN TEHDÄ SE. 381 00:21:19,646 --> 00:21:21,614 -NELS! -Tarkoitan sitä, HARRIET. 382 00:21:21,648 --> 00:21:24,817 ET VOI KÄYTÄ LÄPI KOKO ELÄMÄSI PELKÄ OMAA LAPSIASI. 383 00:21:24,851 --> 00:21:27,720 HÄN KÄYTTÄÄ SINUA! ETkö NÄY TÄTÄ? 384 00:21:27,754 --> 00:21:32,659 Voi, mutta, NELS, NELS, EI! Olen JO Kadonnut NELLIE! 385 00:21:32,692 --> 00:21:34,093 OLE HYVÄ! Menetän hänet! 386 00:21:34,126 --> 00:21:37,730 OK, ARRIET. LOPETA ITKU JA KUULU MINUA. 387 00:21:37,764 --> 00:21:42,335 EN HALU HÄNEN JUOKSEN POISSA, MUTTA MEIDÄN TÄYTYY ALOITA OLLA LUJA. 388 00:21:42,369 --> 00:21:46,373 MUTTA, NELS, SINÄ KUULIT HÄNTÄ. Hän pakenee. 389 00:21:46,406 --> 00:21:48,007 okei, okei, EN RANGAISTA HÄNTÄ. 390 00:21:48,040 --> 00:21:50,042 VOI. 391 00:21:50,076 --> 00:21:54,414 MUTTA HÄN LÄHEE PITÄÄ ALOITTAA OTTAAN VASTUUT TÄÄLLÄ. 392 00:21:54,447 --> 00:21:55,782 KUIN MITÄ? 393 00:21:55,815 --> 00:21:57,984 KUIN AUTTAisi RAVINTOLAASSA. 394 00:21:58,017 --> 00:22:01,087 -Se teki NELLIEstä MAAILMAN HYVÄÄ, EIkö? -MUT-- 395 00:22:01,120 --> 00:22:02,689 No, EIkö? 396 00:22:02,722 --> 00:22:04,857 MUTTA HÄN ON VAIN LAPSI. 397 00:22:04,891 --> 00:22:06,759 JOKO SE ON TAI RANGAISTAN HÄNTÄ. 398 00:22:06,793 --> 00:22:10,129 okei, okei. 399 00:22:10,162 --> 00:22:13,733 HÄN AUTTAA AT RAVINTOLA, MUTTA KERRON HÄNELLÄ. 400 00:22:13,766 --> 00:22:14,934 KUN? 401 00:22:14,967 --> 00:22:18,471 EN TIEDÄ, äh... Muutaman viikon päästä. 402 00:22:18,505 --> 00:22:19,906 -NYT. -EI. 403 00:22:19,939 --> 00:22:21,107 -NYT. -EI. 404 00:22:21,140 --> 00:22:22,809 -NYT! -NYT! 405 00:22:30,182 --> 00:22:33,786 Kaikki on kunnossa, kulta. SE OLEN VAIN MINÄ. 406 00:22:33,820 --> 00:22:35,522 ONKO HÄN LÄHETTY LÖKEMÄÄN MINUA? 407 00:22:35,555 --> 00:22:39,692 Oi, EI. TIETÄÄN EI. HÄN EI tarkoittanut SITÄ. 408 00:22:39,726 --> 00:22:42,695 KYLLÄ, HÄN ON. HÄN VIHAA MINUA. 409 00:22:42,729 --> 00:22:47,500 ÄLÄ SANO SITÄ. HÄN EI VIHAA SINUA. 410 00:22:47,534 --> 00:22:53,072 EI, kulta. HÄN VAIN HALUAA SINUN TYÖSKENTELEMÄÄN VÄHÄN RAVINTOLAASSA. 411 00:22:53,105 --> 00:22:54,641 - TYÖTÄ? - UH-HUH. 412 00:22:54,674 --> 00:22:56,809 EN HALUA TYÖSSÄ! 413 00:22:56,843 --> 00:23:00,913 No, kulta, sinä lähdet TÄYTYY. MUUTOIN HÄN RANGAISTAA SINUA. 414 00:23:00,947 --> 00:23:05,084 NÄETkö? HÄN VIHAA MINUA! HÄN ON! 415 00:23:05,117 --> 00:23:06,185 HÄN ON! 416 00:23:06,218 --> 00:23:09,989 Oi, kulta, älä itke! 417 00:23:10,022 --> 00:23:13,159 ÄLÄ ITKE. OHH. 418 00:23:13,192 --> 00:23:18,598 Ajattele vain KAIKKI RAHA, jota olet TEKEMÄÄN. 419 00:23:18,631 --> 00:23:19,566 SAANKO MAKSUN? 420 00:23:19,599 --> 00:23:20,700 MM-HMM. 421 00:23:23,603 --> 00:23:24,971 KUINKA PALJON? 422 00:23:25,004 --> 00:23:28,207 No... DOLLARI PÄIVÄ? 423 00:23:28,240 --> 00:23:29,175 DOLLARI? 424 00:23:29,208 --> 00:23:30,142 KYLLÄ. 425 00:23:30,176 --> 00:23:31,711 SAANko TYÖTÄ JOKA PÄIVÄ? 426 00:23:31,744 --> 00:23:34,981 OH, HA HA! NO, EMME OLE AUKI SUUNNUNTAIN. 427 00:23:35,014 --> 00:23:37,750 MUTTA...EI OLE SINUN SUUSI, ETTÄ ME OLEMME EI AVOINNA SUNNUNTAIN, 428 00:23:37,784 --> 00:23:39,819 JOTEN MAKSAAN SINULLE joka tapauksessa. KUNNOSSA? 429 00:23:39,852 --> 00:23:40,920 KYLLÄ. 430 00:23:40,953 --> 00:23:42,522 HA HA HA! 431 00:23:42,555 --> 00:23:43,456 KUNNOSSA. 432 00:23:45,024 --> 00:23:47,059 MILLOIN VOIAN ALOITTAA? 433 00:23:47,093 --> 00:23:48,828 No, ensi viikolla. 434 00:23:51,230 --> 00:23:53,666 SAAT HYVIN YÖNUNKU, NYT. 435 00:23:53,700 --> 00:23:54,767 KYLLÄ, ÄITI. 436 00:24:00,239 --> 00:24:05,845 VOI! ÄLÄ KERRO ISÄLLE MITÄÄN PAKKAUKSESTA, OIKEASTI? 437 00:24:05,878 --> 00:24:06,846 OK, ÄITI. 438 00:24:10,650 --> 00:24:11,551 HYVÄÄ YÖTÄ. 439 00:24:23,963 --> 00:24:25,898 [KELLO SOI] 440 00:24:29,702 --> 00:24:30,870 MITÄ HE SANOVAT? 441 00:24:30,903 --> 00:24:32,071 SE ON HYVÄÄ NIIDEN KANSSA. entä sinä? 442 00:24:32,104 --> 00:24:33,239 Oi, HYVÄ. KAIKKI OVAT SAMAA. 443 00:24:33,272 --> 00:24:34,607 HYVÄ. 444 00:24:34,641 --> 00:24:35,742 SE TODENNÄKÖISESTI SUURETTU LAURA. 445 00:24:35,775 --> 00:24:37,977 Hän rakastaa pukemista NÄMÄ ESITYKSET. 446 00:24:38,010 --> 00:24:40,780 TIEDÄN. MUTTA ME PITÄÄ OPETTAA Nancy Oppitunti. 447 00:24:40,813 --> 00:24:43,282 OLET OIKEASSA. TOivottavasti TÄMÄ ON SE. 448 00:24:43,315 --> 00:24:44,483 JOO. 449 00:24:54,861 --> 00:24:56,629 ENNEN ALOITTAMME, HALUAISIN POISTAA 450 00:24:56,663 --> 00:24:59,799 KAIKKIEN POIKIEN NIMET, JOKA HALUAN KOKEILE KILPAILUA. 451 00:24:59,832 --> 00:25:01,634 AUDIOTIEDOT ON KOULUN JÄLKEEN TÄNÄÄN. 452 00:25:01,668 --> 00:25:02,669 Nosta vain kätesi. 453 00:25:09,041 --> 00:25:10,943 NYT, TULE. 454 00:25:10,977 --> 00:25:13,713 PALJON TE POJAT OLItte VIIME VUODEN KILPAILULLA JA NAUTIIN SIITÄ TODELLA. 455 00:25:16,683 --> 00:25:19,719 ALBERT, luulin sinua Odottelimme SITÄ. 456 00:25:19,752 --> 00:25:21,153 No, mielummin PELAA PALLOA KOULUN JÄLKEEN. 457 00:25:23,690 --> 00:25:25,992 WILLIE? 458 00:25:26,025 --> 00:25:27,159 Minä--MINÄ OLEN LIIAN UJO. 459 00:25:29,328 --> 00:25:30,262 KUKAAN? 460 00:25:32,899 --> 00:25:34,867 KUNNOSSA. 461 00:25:34,901 --> 00:25:37,536 TÄYTTÄJÄN TYTÖJEN TÄYTYY AINOA LAITTAA KUVAUS KAIKKI ITSE. 462 00:25:39,005 --> 00:25:40,873 MAVIS? 463 00:25:40,907 --> 00:25:43,275 EN VOI OLLA SISÄLLÄ KILPAILU, rouva. MINULLA ON LIIKAA TYÖTÄ. 464 00:25:46,813 --> 00:25:50,116 EN VOI, MRS. WILDER. 465 00:25:50,149 --> 00:25:53,152 HALUATKO JOS KYSYN SYYSI? 466 00:25:53,185 --> 00:25:56,355 MUUTTIN JUST MINUN MIELI ON KAIKKI. 467 00:25:56,388 --> 00:25:58,858 Laura: NÄYN. 468 00:25:58,891 --> 00:26:00,593 ONKO JOTA MUUT KUKA ON MUUTTANUT MIELIÄnsä? 469 00:26:06,032 --> 00:26:06,999 NÄYN. 470 00:26:09,335 --> 00:26:12,739 MINUN TÄYTYY sanoa, että olen TODELLA PETTYNYT TEIN KAIKKIIN. 471 00:26:12,772 --> 00:26:15,775 Ajattelin TÄTÄ KILPAILUA merkitsi sinulle jotain. 472 00:26:15,808 --> 00:26:16,776 ARKAAN, että olin väärässä. 473 00:26:18,377 --> 00:26:21,781 olkoon niin. 474 00:26:21,814 --> 00:26:23,616 MAVIS, pyörrytätkö TESTIPAPERIT, KIITOS? 475 00:26:27,987 --> 00:26:30,890 NYT ME LÄHETYKSI KAIKKI VASTAUKSET 476 00:26:30,923 --> 00:26:33,893 JA KESKUSTELU JOISTAMISTA TEHTÄMÄT VIRHEET. 477 00:26:33,926 --> 00:26:36,362 YHTEENSÄ, LUOKKA menis ERITTÄIN HYVIN. 478 00:26:36,395 --> 00:26:38,130 VAIKKA OLETTE KAIKKI OLLA VÄHÄN ONGELMAA 479 00:26:38,164 --> 00:26:39,832 KYSYMYKSIÄ NUMERO 3. 480 00:26:46,105 --> 00:26:48,140 SE ON KATEisuutta. SE ON KAIKKI. 481 00:26:48,174 --> 00:26:50,242 SE ON VAIN PELKKÄÄ KATEisuutta. 482 00:26:50,276 --> 00:26:52,211 HE EIVÄT HALUA OLLA KILPAILULLA SINUN KANSSA 483 00:26:52,244 --> 00:26:54,947 Sillä he tietävät ETTÄ SINULLA ON LISÄÄ TAHTOJA KUIN he tekevät. 484 00:26:54,981 --> 00:26:55,948 HARRIET. 485 00:26:55,982 --> 00:26:59,085 NO, SE ON TOSI, NELS. 486 00:26:59,118 --> 00:27:01,253 NO, EI OLE PÄÄSTYY SIITÄ. 487 00:27:01,287 --> 00:27:03,756 OLEN KIRJOITTAnut näytöksiä KOULUA ENNEN. 488 00:27:03,790 --> 00:27:06,192 VOIN TEHDÄ SEN UUDELLEEN. 489 00:27:06,225 --> 00:27:09,228 TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, KIRJOITAN JOTA KAHDELLE. 490 00:27:09,261 --> 00:27:12,298 HARRIET, TÄSSÄ EIVÄT OLE KAKSI IHMISTÄ. SIINÄ ON VAIN NANCE. 491 00:27:12,331 --> 00:27:16,202 HÖYTÄ! WILLIE VOI TEHDÄ SEN HÄNEN KANSSA. 492 00:27:16,235 --> 00:27:17,369 EI, en aio. 493 00:27:17,403 --> 00:27:20,239 WILLIE! Nancy on siskosi. 494 00:27:20,272 --> 00:27:22,274 SINÄ SINÄ VELKAAT. 495 00:27:22,308 --> 00:27:24,043 EI, en. EN TEE SITÄ. 496 00:27:24,076 --> 00:27:26,212 KERRON SINULLE SINÄ OLET! 497 00:27:26,245 --> 00:27:27,446 EN OLE! 498 00:27:27,479 --> 00:27:29,415 KUKAAN EI OLE KATEELLINEN Nancystä. 499 00:27:29,448 --> 00:27:30,683 KUKAAN EI HALUA OLLA KILPAILULLA 500 00:27:30,717 --> 00:27:32,251 SYY KUKAAN EI PIDÄ HÄNTÄ. 501 00:27:32,284 --> 00:27:34,153 -WILLIE! - SE ON TOSI. 502 00:27:34,186 --> 00:27:35,988 HÄN TARKOITTAA, JA HÄN ON IHANA, 503 00:27:36,022 --> 00:27:38,224 NASTIER KUIN NELLIE OLI KOSKAAN. 504 00:27:38,257 --> 00:27:41,093 Hän tiesi, että BELINDA OLI JÄTHOUSSA MILLOIN SULJIN OVUN. 505 00:27:41,127 --> 00:27:42,695 HÄN HALUSI HÄNTÄ SAIRASTAMAAN 506 00:27:42,729 --> 00:27:44,430 JOTKA HÄN OLISI JOHDON KILPAILULLA. 507 00:27:44,463 --> 00:27:46,298 - SE ON VAHETTA! - SE ON TOSI! 508 00:27:46,332 --> 00:27:49,802 WILLIE! MITEN uskallat meikkailla TODELLA TARINA? 509 00:27:49,836 --> 00:27:51,370 MENET HUONEESI. 510 00:27:51,403 --> 00:27:54,807 EI ODOTTANUT SINUA USKO MINUA. MINÄ OLEN VAIN POIKASI. 511 00:27:54,841 --> 00:27:55,742 WILLIE! 512 00:28:00,146 --> 00:28:03,349 NANCEY, MITÄ Willie Sanoin juuri BELINDASTA... 513 00:28:03,382 --> 00:28:05,017 ONKO SE TOTTA? 514 00:28:05,051 --> 00:28:06,352 NELS! 515 00:28:06,385 --> 00:28:08,420 MITEN VOI SANO SINALLINEN? 516 00:28:08,454 --> 00:28:09,956 TOTETTA SE EI OLE TOTTA. 517 00:28:09,989 --> 00:28:13,025 Willien VAIN KAITEETTA. NE KAIKKI OVAT. 518 00:28:13,059 --> 00:28:17,329 EI, EI OLE. HE VIHAAT MINUA. 519 00:28:17,363 --> 00:28:19,298 NO, en välitä. 520 00:28:19,331 --> 00:28:22,134 EN HALUA OLLA HEIDÄN näytössään joka tapauksessa. 521 00:28:22,168 --> 00:28:23,836 HE VOIVAT SAADA SEN ILMAN MINUA. 522 00:28:23,870 --> 00:28:25,371 Oi, kulta, ÄLÄ... 523 00:28:25,404 --> 00:28:27,206 Kaikki on kunnossa. 524 00:28:27,239 --> 00:28:29,742 OLEN TOTETTU SIIHEN. 525 00:28:29,776 --> 00:28:32,311 ÄITINI VIHASI MINUA. 526 00:28:32,344 --> 00:28:33,445 SIKSI HÄN JÄTTI MINUT. 527 00:28:38,250 --> 00:28:41,120 Nancy, kulta... 528 00:28:41,153 --> 00:28:46,258 JOS VAIN VOIT YRITÄ HÄNEN kovemmin TEHDÄ IHMISET KALAISIASI. 529 00:28:46,292 --> 00:28:49,261 YRITIN TEHDÄ Äitini pitää minusta. 530 00:28:49,295 --> 00:28:52,331 MUTTA SE EI TEHNYT KAIKKI HYVÄÄ. 531 00:28:52,364 --> 00:28:55,301 Hän jätti minut joka tapauksessa. 532 00:28:55,334 --> 00:28:58,470 Tein ruokaa ja ompelin. 533 00:28:58,504 --> 00:29:02,875 HOITOIN HÄNTÄ NIIN PARAS KUIN VOIN. 534 00:29:02,909 --> 00:29:08,047 MUTTA KAIKKI HÄN TEKI OLI LÖKÄÄ MINUA JA HUUDA MINULLE. 535 00:29:08,080 --> 00:29:11,350 SITTEN HÄN JÄTTI MINUT KATUKULMALLA... 536 00:29:11,383 --> 00:29:12,284 YKSIN. 537 00:29:15,387 --> 00:29:17,056 SAANKO MÄÄRÄN HUONEEENI NYT? 538 00:29:17,089 --> 00:29:18,290 Oi, KYLLÄ, TODELLA. 539 00:29:20,927 --> 00:29:23,229 Oi... 540 00:29:23,262 --> 00:29:27,299 Oi, NELS. 541 00:29:27,333 --> 00:29:31,237 MEILLÄ OLI NIIN KIIRE HYVÄKSYMME SITÄ EMME TEHNYT KATSO JOKO HÄNEN MENEISTÄ. 542 00:29:31,270 --> 00:29:35,174 Oi, se köyhä lapsi. MITEN ÄITI VOI OLLA NIIN sydämetön? 543 00:29:37,476 --> 00:29:40,813 Oi, NELS, TIEDÄN SEN HÄN ON TEHNYT JOITAKIN JOITA HÄNELLÄ EI PITÄISI OLLA, 544 00:29:40,847 --> 00:29:45,985 MUTTA ehkä, ehkä, JOS MEILLÄ ON VAIN VÄHÄ... 545 00:29:46,018 --> 00:29:47,586 KYLLÄ, KYLLÄ, YMMÄRRÄN. 546 00:29:47,619 --> 00:29:50,823 SE ON YMmärrettävää, SE ON... 547 00:29:50,857 --> 00:29:54,060 HÄNEN ÄITIN HYLKÄÄ HÄNEN... 548 00:29:54,093 --> 00:29:54,994 hylkääminen... 549 00:29:56,896 --> 00:29:59,265 MUTTA, HARRIET... 550 00:29:59,298 --> 00:30:00,332 MITÄ ME TEEMME? 551 00:30:05,371 --> 00:30:07,373 OLE KÄRISTILÄINEN. 552 00:30:07,406 --> 00:30:09,008 HÄN ALKAA TYÖN HUOMINEN RAVINTOLAASSA. 553 00:30:09,041 --> 00:30:12,344 EHKÄ SE AUTTAA. 554 00:30:12,378 --> 00:30:17,316 EN TIEDÄ, NELS. MEIDÄN ON VAIN OLLA POTILAS HÄNEN KANSSA. 555 00:30:17,349 --> 00:30:19,385 KUNNOSSA. 556 00:30:19,418 --> 00:30:20,386 KUNNOSSA. 557 00:30:23,255 --> 00:30:24,156 VOI. 558 00:30:36,135 --> 00:30:37,369 OK, LUOKKA, ASETTUA. 559 00:30:39,906 --> 00:30:43,175 NYT, ENNEN ALOITTAMME, 560 00:30:43,209 --> 00:30:45,611 NANCEY OLESON ON JOtain, MITÄ HÄN HALUAISI SANONA TEILLE KAIKILLE. 561 00:30:55,988 --> 00:30:58,490 TIEDÄN SEN SYYN KUKAAN MUU EI HALUA OLLA KILPAILULLA 562 00:30:58,524 --> 00:31:02,094 ON SISTÄ ET PIDÄ MINUSTA. 563 00:31:02,128 --> 00:31:05,064 No, en syytä sinua. 564 00:31:05,097 --> 00:31:07,233 JA joka tapauksessa, en halua teitä kaikkia VÄHÄTÄMÄÄN MINUN SYNTÄ. 565 00:31:10,937 --> 00:31:16,175 PISTÄN NIMENNI LUETTELO KILPAILUUN. 566 00:31:16,208 --> 00:31:19,045 ROUVA. WILDER, SAANKO SAAN JUOMA VETTÄ? 567 00:31:19,078 --> 00:31:19,979 KYLLÄ. 568 00:31:26,618 --> 00:31:29,288 TIEDÄN MITEN JOTKUT teistä TUNNE NANTYSTA. 569 00:31:32,258 --> 00:31:35,361 MUTTA SAATIN JOHTA TÄNÄÄN AAMUNA 570 00:31:35,394 --> 00:31:37,096 ETTÄ HÄNEN ÄITIN JÄTTI HÄNEN SEISEMÄÄN YKSIN 571 00:31:37,129 --> 00:31:38,998 KATUKULMALLA... 572 00:31:39,031 --> 00:31:40,199 VAIN MUUT KUUKAUSI SIIN. 573 00:31:43,002 --> 00:31:44,636 Hän rakasti äitiään ERITTÄIN, PALJON. 574 00:31:46,605 --> 00:31:48,640 JA HÄN TEKI PARHAnsa, 575 00:31:48,674 --> 00:31:52,478 MUTTA HÄNEN ÄITIN HÄNEN HÄNTEN. 576 00:31:52,511 --> 00:31:55,681 NYT, KUVITtele vain MITÄ SINÄ TULISIT. 577 00:31:55,714 --> 00:31:58,484 Kuvittele KAIKKI VIHA OLISIT... 578 00:31:58,517 --> 00:32:00,619 JA KIPUA. 579 00:32:00,652 --> 00:32:01,954 Tarkoitan, Ajattele vain sitä. 580 00:32:09,361 --> 00:32:10,496 MINÄ OLIN TÄMÄ KUKA KYSYI TEILTÄ KAIKKI 581 00:32:10,529 --> 00:32:14,967 POISTAMAAN KILPAILUSTA NANCEN JOKA. 582 00:32:15,001 --> 00:32:19,438 JA NYT Ajattelen PITÄÄ KYSYÄ HÄNTÄ OLLA SE KANSSAmme. 583 00:32:19,471 --> 00:32:21,507 MINÄ MYÖS. 584 00:32:21,540 --> 00:32:23,342 NO, MITEN KOKO LUOKKA TUNNE? 585 00:32:23,375 --> 00:32:26,178 -JOO. -VARMA. -VARMA. 586 00:32:26,212 --> 00:32:27,146 KERROTAAN SITTEN HÄNELLÄ. 587 00:32:31,283 --> 00:32:33,352 Nancy? 588 00:32:33,385 --> 00:32:34,386 KYLLÄ, rouva? 589 00:32:34,420 --> 00:32:35,487 HALUAISITKO TULE SISÄÄN, KIITOS? 590 00:32:45,464 --> 00:32:50,502 NANCEY, LUOKKA ON PÄÄTTÄNYT OSALLISTUA KOULUN KILPAILULLA. 591 00:32:50,536 --> 00:32:52,104 JA HE HALUAA SINUT OLLA MYÖS SISÄLLÄ. 592 00:32:55,574 --> 00:32:57,043 TEKEVÄT? 593 00:32:57,076 --> 00:32:58,710 KYLLÄ. Etkö sinä, LUOKKA? 594 00:32:58,744 --> 00:32:59,978 Opiskelijat: JEE! 595 00:33:02,581 --> 00:33:06,752 KIITOS! KIITOS KAIKKIIN! 596 00:33:06,785 --> 00:33:08,720 SAAN MINUN KERTOA ÄITINI? 597 00:33:08,754 --> 00:33:11,790 OK, MUTTA KIIRE TAKAISIN. ON KOULUPÄIVÄ. 598 00:33:11,823 --> 00:33:12,724 TULEN! 599 00:33:16,595 --> 00:33:17,563 KIITOS KAIKKIIN! 600 00:33:28,240 --> 00:33:29,141 TUKEJA. 601 00:33:41,753 --> 00:33:43,755 AH, MR. INGALLS. 602 00:33:43,789 --> 00:33:45,824 Oi, MR. CASE. MITÄ VOIT? 603 00:33:45,857 --> 00:33:48,327 HYVIN. UH, MITEN ON KAKSI NUORTA? 604 00:33:48,360 --> 00:33:50,662 NE EIVÄT VOI OLLA PAREMPI. TALO ON HIEMAN TÄMÄ, MUTTA ME rakastamme sitä. 605 00:33:50,696 --> 00:33:53,199 Oi, EI TARVITSE KERRO MINULLE ANKOISTA. 606 00:33:53,232 --> 00:33:54,600 ORPOKOTO ON RÄJÄTTÄÄ SAUMOISTA 607 00:33:54,633 --> 00:33:57,103 SILLÄ NE SULJETTUivat TILA PIISPALLA. 608 00:33:57,136 --> 00:33:58,370 MITÄ, HE LÄHETÄVÄT KAIKKI LAPSET TÄÄLLÄ? 609 00:33:58,404 --> 00:34:00,572 PELKÄÄ NIIN. OLEN OLLUT VIETTÄN PÄIVIENI 610 00:34:00,606 --> 00:34:02,608 YRITTÄÄ SAADA LAHJOITUKSET LAAJENTAMISESTI. 611 00:34:02,641 --> 00:34:08,147 EI HELPPOA. No, EI OLE SYYTÄ RASTITTAA SINÄ ONGELMIENI KANSSA. 612 00:34:08,180 --> 00:34:12,618 UM...MINÄ OLEN MELKI PELLÄ KYSYMYS. 613 00:34:12,651 --> 00:34:13,852 MITÄ NANCEY voi? 614 00:34:13,885 --> 00:34:16,155 NO, SE OLI KAUVA KARKEA HETKEN. 615 00:34:16,188 --> 00:34:17,789 NYT LAPSI ALKOI AVAA VÄHÄN, 616 00:34:17,823 --> 00:34:20,192 HÄN ON PUHUnut HÄNEN ÄITISSÄ HÄNEN JA KAIKKI HÄNEN KÄYTTÖÄ... 617 00:34:20,226 --> 00:34:22,761 SE ON AUTTAA KAIKKI YMMÄRRÄ HÄNTÄ VÄHÄN PAREMPI. 618 00:34:22,794 --> 00:34:24,830 HÄNEN ÄITIN HÄNEN hylkääminen? 619 00:34:24,863 --> 00:34:29,768 ÄH, HÄN EI KOSKAAN TUNI ÄITIN. HÄN KUI SYNTYMÄSSÄ. 620 00:34:29,801 --> 00:34:32,638 HÄN SANOI ELÄvansa ÄITIN YLÖS KAKSI KUUKAUTA SIIN. 621 00:34:32,671 --> 00:34:35,407 OH, SE EI OLE TOTUA. HÄN KASVATOI HÄNEN Isoäitinsä. 622 00:34:35,441 --> 00:34:38,344 SLAKE NAIS, MUTTA HÄN EI vain voinut CONTROL Nancy. 623 00:34:38,377 --> 00:34:40,779 TYTÖ TOIMII Ongelmiin, KÄYNNISSÄ. 624 00:34:40,812 --> 00:34:44,816 Köyhä VANHA, HÄN VAIN vihdoin LUOTETTI. 625 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 MR. CASE, TEE MINULLE PALOS. 626 00:34:46,452 --> 00:34:48,654 Kirjoittaisitko Nancyn TAUSTAA MINULLE? 627 00:34:48,687 --> 00:34:50,889 Luulen, että SE OLISI PALJON HELPPOA MRS. OLESON TULEE SINUSTA. 628 00:34:50,922 --> 00:34:52,391 VARMASTI. 629 00:34:52,424 --> 00:34:53,859 OK, LOPPUN LATAA TÄSTÄ, 630 00:34:53,892 --> 00:34:55,827 JA PYSÄYTÄ PAIKKALLASI, SOTOKSI PUOLI TUNTIA. 631 00:34:55,861 --> 00:34:56,862 Nähdään sitten. 632 00:34:56,895 --> 00:34:57,796 ARVOSTAA SITÄ. 633 00:35:10,242 --> 00:35:11,377 Caroline: HESTER-SUE, 634 00:35:11,410 --> 00:35:12,778 TARVITSEME KAKSI TILAUSTA LISÄÄ paahdettua, 635 00:35:12,811 --> 00:35:14,546 JA NANCE ON VALMIS TYÖHÄN MENETÄÄN. 636 00:35:14,580 --> 00:35:16,782 KUNNOSSA. ON KAKSI KINKKU JA MUNAT. 637 00:35:16,815 --> 00:35:21,353 JA, kulta, minulla on KUVIA PIENI ESILIINA SIINÄ SINULLE. 638 00:35:21,387 --> 00:35:24,590 JA VOI ALOITTAA SIINÄ NIITÄ RUOKIA HETI. 639 00:35:46,812 --> 00:35:49,515 [VALIKKO] 640 00:35:49,548 --> 00:35:50,682 [NYYHYTYS] 641 00:35:50,716 --> 00:35:53,752 Oi, kulta... 642 00:35:53,785 --> 00:35:56,555 MITÄ VOI? ÄLÄ, älä itke. 643 00:35:56,588 --> 00:35:57,656 Kaikki on kunnossa. 644 00:35:57,689 --> 00:36:01,493 Olen pahoillani. en voi auttaa. 645 00:36:01,527 --> 00:36:02,928 SE ON... 646 00:36:02,961 --> 00:36:03,862 Se on MITÄ? 647 00:36:06,265 --> 00:36:08,834 OLLA TÄSSÄ KEITTIÖ KANSSA... 648 00:36:08,867 --> 00:36:14,206 KYTKENTÄ... ASTIAN TEEMINEN... 649 00:36:14,240 --> 00:36:16,908 SE MUISTUTTAA MINUA ÄITIN KANSSA OLEMISESTA. 650 00:36:16,942 --> 00:36:19,445 Oi, älä... 651 00:36:19,478 --> 00:36:21,813 ÄLÄ ITKE. 652 00:36:21,847 --> 00:36:22,948 OH, MITÄ TAPAHTUI? 653 00:36:22,981 --> 00:36:24,583 [NYYHYTYS] 654 00:36:24,616 --> 00:36:28,454 Kulta, MIKSI EI SINÄ MENE PESEÄ KASVOSI 655 00:36:28,487 --> 00:36:29,688 JA puhaltaa nenääsi. 656 00:36:29,721 --> 00:36:30,956 SITTEN TULE TAKAISIN, OK? 657 00:36:40,399 --> 00:36:42,568 MITÄ MAHTAA OLIKO SIITÄ KAIKKEESTA? 658 00:36:42,601 --> 00:36:44,303 HÄN VAIN PUlahtanut kyyneliin 659 00:36:44,336 --> 00:36:46,972 JA SANOI OLLA SISÄLLÄ KEITTIÖ MUISTUTTI HÄNEN ÄITISSÄ. 660 00:36:47,005 --> 00:36:50,609 Oi, köyhä kulta. 661 00:36:50,642 --> 00:36:55,247 KUULE, ONKO SINÄ SITÄ TODELLA HYVÄ IDEA ONKO HÄN TYÖSSÄ NYT? 662 00:36:55,281 --> 00:36:56,815 SAAT OLLA OIKEASSA. 663 00:36:56,848 --> 00:36:58,984 VOIN PUHUA MRS. OLESON. 664 00:36:59,017 --> 00:37:01,487 EHKÄ HÄN VOI MIELTÄ KYTKIN. 665 00:37:01,520 --> 00:37:03,822 KYLLÄ. JA SITTEN, KUN HÄN SAAA MUKAVAT, 666 00:37:03,855 --> 00:37:06,725 TUOME HÄNEN PALAUTTAMINEN KEITTIÖLLE. 667 00:37:06,758 --> 00:37:08,560 Oi, olen varma HARRIET EI HALUAISI. 668 00:37:08,594 --> 00:37:09,695 KYSYN HÄNTÄ Juuri NYT. 669 00:37:12,030 --> 00:37:14,833 Odotat vain TÄSSÄ HESTER-SUEN KANSSA. 670 00:37:14,866 --> 00:37:17,836 PALUU OIKEIN. 671 00:37:17,869 --> 00:37:21,840 HÄN KYSYY ÄITISI JOS VOIT HUOMIO KÄYTTÖPYÖRÄ. 672 00:37:21,873 --> 00:37:23,542 MUTTA EN TIEDÄ MITEN. 673 00:37:23,575 --> 00:37:25,911 Oi, SE ON HELPPOA. CAROLINE NÄYTETÄÄN SINULLE. 674 00:37:25,944 --> 00:37:28,680 ET HALUATKO SITÄ? 675 00:37:28,714 --> 00:37:31,383 KYLLÄ! Oi, KYLLÄ, HALUAISIN. 676 00:37:41,827 --> 00:37:44,596 Oi, en voi USKO SE. 677 00:37:44,630 --> 00:37:47,499 EN VAIN USKO SITÄ. 678 00:37:47,533 --> 00:37:50,569 TÄMÄ KOKO SÄÄLLINEN TARINA. HÄN KEITTI SEN! 679 00:37:50,602 --> 00:37:52,371 NELS, HÄN KEITTI SEN! 680 00:37:52,404 --> 00:37:53,705 EN TIEDÄ MIKSI OLET NIIN Yllättynyt. 681 00:37:53,739 --> 00:37:55,541 SE EI OLE ENSIMMÄINEN HÄN ON KERROTU VAHEELLA. 682 00:37:55,574 --> 00:37:57,509 MUTTA TÄMÄ! 683 00:37:57,543 --> 00:37:59,545 Hän sai minut itkemään! 684 00:37:59,578 --> 00:38:03,615 SILMÄNI OVAT NIIN turvonneet, MINUN PITI LAITTAA NIIDEN PÄÄLLE JÄÄ. 685 00:38:03,649 --> 00:38:05,951 No, HÄN EI TULE POIS SIITÄ ENÄÄ. 686 00:38:05,984 --> 00:38:08,520 MINÄ OLEN LAISTA JALKANI ALAS. 687 00:38:08,554 --> 00:38:09,621 No, ON AIKA. 688 00:38:09,655 --> 00:38:12,023 KYLLÄ. HÄN PATTEE. 689 00:38:12,057 --> 00:38:13,925 HÄN MENEE VUOKKEEN ILMAN TÄNÄÄN JÄLKIRUOKIA. 690 00:38:16,595 --> 00:38:19,465 SE ON RANGAISTUS? 691 00:38:19,498 --> 00:38:21,500 Ajattelet ONKO LIIAN KORVAA? 692 00:38:21,533 --> 00:38:24,870 HYVÄ TAIVAS! LAPSELLA ON PITÄÄ RANGAISTETTA. 693 00:38:24,903 --> 00:38:29,007 MUTTA, NELS, EN VOI. Hän pakenee. 694 00:38:29,040 --> 00:38:30,709 Laura: MRS. OLESON, 695 00:38:30,742 --> 00:38:32,678 MITÄ JOS ON TAPA VOIMISEMME OPETTAA NANTYA 696 00:38:32,711 --> 00:38:34,780 ETTÄ HÄN EI VOI Päästä eroon valehtelusta, 697 00:38:34,813 --> 00:38:37,783 JA TEE HYVÄÄ MUUT SAMALLA? 698 00:38:37,816 --> 00:38:41,420 NO, SE KUULOSTAA LOISTAVAA, MUTTA MITEN? 699 00:38:41,453 --> 00:38:43,889 LUO MINUUN. ÄLÄ SANO HÄNELLE MITÄÄN 700 00:38:43,922 --> 00:38:47,125 TIETOJA MITÄ LÖÖDÄMME ORPOKODOLLA, EI VIELÄ. 701 00:38:47,158 --> 00:38:50,562 KUNNOSSA. MUTTA OLETKO VARMA? 702 00:38:50,596 --> 00:38:51,663 LOTTA MINUUN. 703 00:39:49,955 --> 00:39:51,890 JOIN siis Ajattelemaan... 704 00:39:51,923 --> 00:39:54,660 Että TÄNÄ VUONNA, NÄYTTELYN SIJAAN, 705 00:39:54,693 --> 00:39:56,127 VOIMME PIDÄ BAZAARIN. 706 00:39:56,161 --> 00:39:58,063 SE OLISI HAUSTA KAIKILLE, 707 00:39:58,096 --> 00:40:01,767 JA ME VOIME LAHJOITTAA RAHA, jolle TIEDÄMME ORPOKOTI SLEEPY EYE. 708 00:40:01,800 --> 00:40:02,901 MITÄ TE KAIKKI AJATTE? 709 00:40:02,934 --> 00:40:04,970 -OK! -JOO! 710 00:40:05,003 --> 00:40:06,972 OK, NYT... 711 00:40:07,005 --> 00:40:09,107 MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ LUETTELO KAIKISTA KOSKEISTA. 712 00:40:09,140 --> 00:40:12,578 ALOITUS TOTETTA, TÄRKEIMMÄN KOPPIN KANSSA, 713 00:40:12,611 --> 00:40:14,546 MERENNEIDON KOPPI. 714 00:40:14,580 --> 00:40:18,584 NYT, KUKA HALUAISI OLLA VASTUU RAKENTAMISESTA? 715 00:40:18,617 --> 00:40:20,919 OK, ALBERT, SINÄ VASTAAT. 716 00:40:20,952 --> 00:40:22,988 MINUN PANI VOI LAHJOTTAA KAIKKI TARVIKKEET. 717 00:40:23,021 --> 00:40:25,691 Oi, SE ON MAHTAVAA, WILLIE. 718 00:40:25,724 --> 00:40:29,928 NYT TARVITAMME VAPAAEHTOISIA OLLA TÄHTI, 719 00:40:29,961 --> 00:40:32,163 KAUNIS Merenneito. 720 00:40:32,197 --> 00:40:33,499 -MINULLE! - Oi, MINÄ! -OLE HYVÄ! 721 00:40:33,532 --> 00:40:35,000 OH, EI, EI. NYT, ODOTA MINUTTI. 722 00:40:35,033 --> 00:40:38,069 EN VOI VALITTA VAIN YHTÄ HENKILÖTÄ. SE ON LIIAN TÄRKEÄÄ. 723 00:40:38,103 --> 00:40:42,641 MEIDÄN TÄYTYY SAADA EHDOTUKSET JA ÄÄNESTYS. 724 00:40:42,674 --> 00:40:43,675 Laura: BELINDA? 725 00:40:43,709 --> 00:40:45,711 EHDOTTAN Nancy OLESON. 726 00:40:45,744 --> 00:40:48,880 Minä TOINEN EHDOTUS. 727 00:40:48,914 --> 00:40:51,817 NO, ONKO LISÄÄ ÄÄNESTÄ NANCE OLESONIA? 728 00:40:51,850 --> 00:40:54,753 [OPPILAAT PUHUVAT KERRAN] 729 00:40:54,786 --> 00:40:58,023 NO, NÄYTÄT SE ON YKSIMMÄINEN. 730 00:40:58,056 --> 00:41:01,727 Nancy, ONNEA. 731 00:41:01,760 --> 00:41:04,963 SINÄ OLET MEDENNEITOSEMME BAZAARISSA. 732 00:41:04,996 --> 00:41:07,165 [OPISKELIJAT PUHUVAT INNOSTAAN] 733 00:41:07,198 --> 00:41:08,667 Nels: HARRIET, WILL KATSOO TÄTÄ PURKKIA-- 734 00:41:08,700 --> 00:41:11,670 Oi, NELS! OLEN NÄIN JELLYBEANS ENNEN. 735 00:41:11,703 --> 00:41:15,006 TILAAMME 10 KERTAA LISÄÄ NÄITÄ ASIOITA KUIN ME KOSKAAN MYYMME. 736 00:41:15,040 --> 00:41:17,108 ÄLÄ KERRO MINULLE NYT LAPSET EIVÄT OLE AUTTAVAT ITSEÄÄN. 737 00:41:17,142 --> 00:41:20,078 MIKSI SE ON AINA MEIDÄN LAPSEMME? 738 00:41:20,111 --> 00:41:22,848 KYSYN TÄTÄ ITSELTTÄNI KYSYMYS MONTA KERTAA. 739 00:41:22,881 --> 00:41:24,049 ÄITI! ÄITI! 740 00:41:24,082 --> 00:41:25,083 KYLLÄ, kultaseni? 741 00:41:25,116 --> 00:41:27,018 SINUN TÄYTYY TEE MINULLE PUKU. 742 00:41:27,052 --> 00:41:29,254 KAUNIS Merenneito-asu. 743 00:41:29,287 --> 00:41:30,822 MERENNEITO? 744 00:41:30,856 --> 00:41:33,759 KYLLÄ. MEILLÄ ON BASAARI KOULUSSA, 745 00:41:33,792 --> 00:41:36,094 JA KOKO LUOKKA ÄÄNESTI ETTÄ MINÄ OLEN Merenneito. 746 00:41:36,127 --> 00:41:38,229 SE ON ENIMMÄN TÄRKEÄ KOPPI. 747 00:41:38,263 --> 00:41:40,131 ROUVA. WILDER sanoi NIIN. 748 00:41:40,165 --> 00:41:43,168 MIKSI HE OTAVAT ÄÄNESTÄÄ SINUA? 749 00:41:43,201 --> 00:41:46,605 Sillä he HALUAVAT kaunein tyttö, TOTETTA. 750 00:41:46,638 --> 00:41:48,774 MINULLA ON KUVAKIRJA HUONEESI MEDENNEIDOJEN KANSSA. 751 00:41:48,807 --> 00:41:49,708 SAAN sen. 752 00:41:53,879 --> 00:41:56,114 Merenneitokoppi? 753 00:41:56,147 --> 00:41:58,884 OLETKO KOSKAAN KUULLUT Merenneitokopista? 754 00:41:58,917 --> 00:42:00,552 EI. 755 00:42:00,586 --> 00:42:01,687 MUTTA en malta odottaa. 756 00:42:13,231 --> 00:42:15,166 [KIRKISTÄ] 757 00:42:23,141 --> 00:42:26,044 Laura, ääni: THE DAY OF THE BAZAAR VIHDÖIN SAAPUI. 758 00:42:26,077 --> 00:42:28,980 KAIKKI LAPSET TOIMINTAAN ATKAA MENESTYKSI. 759 00:42:29,014 --> 00:42:31,349 ALBERT JA WILLIE TYÖSTÄ SALASSA. 760 00:42:31,382 --> 00:42:35,353 HE HALUAISIVAT Merenneitokopin OLLA ERITYISYLLITYS. 761 00:42:35,386 --> 00:42:38,890 ERITTÄIN ERIKOINEN Yllätys. 762 00:42:38,924 --> 00:42:40,892 Nancy: OLETKO MELKI VALMIS? ON MÄÄRÄ. 763 00:42:40,926 --> 00:42:42,594 Rouva Oleson: KYLLÄ, VAIN MINUUTI. 764 00:42:42,628 --> 00:42:45,864 WILLIE EI HALU ANNA JOKA MINUN KATSO MERENNEIDON KOPPI. 765 00:42:45,897 --> 00:42:47,633 Oi, toivon SE ON KAUNIS. 766 00:42:47,666 --> 00:42:49,601 Oi, olen varma SE ON. 767 00:42:49,635 --> 00:42:50,736 EI VOI KIIRTAA? 768 00:42:50,769 --> 00:42:52,604 KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ. TÄÄLLÄ. 769 00:42:52,638 --> 00:42:53,338 Olen VALMIS. 770 00:42:59,110 --> 00:43:03,048 Oi, äiti, katson NIIN KAUNIS. 771 00:43:03,081 --> 00:43:06,852 Oi, se BELINDA STEVENS ON SAIRAS KATEKSEEN. 772 00:43:06,885 --> 00:43:08,920 HÄN VIHAA MINUA, Sillä MINÄ OLEN Merenneito. 773 00:43:08,954 --> 00:43:12,323 VOI? NO, AJALIN WILLIE KERRO SEN HÄN EHDOTTAA SINUT. 774 00:43:12,357 --> 00:43:14,025 TOTETTU HÄN TEKI, 775 00:43:14,059 --> 00:43:16,928 Sillä hän EI KOSKAAN Ajatteli luokkaa ÄÄNESTÄÄN MINUA. 776 00:43:16,962 --> 00:43:19,665 Oi, mutta he halusivat KAUNEIN TYTTÖ. 777 00:43:19,698 --> 00:43:22,167 ET ET OLE VIELÄ VALMIS? KAIKKI ODOTTAVAT. 778 00:43:22,200 --> 00:43:25,236 Oi, KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ. SAAN ISÄSI. 779 00:43:25,270 --> 00:43:26,805 MILTÄ NÄYTÄN, WILLIE? 780 00:43:26,838 --> 00:43:27,973 KUIN 90-PUUNINEN GUPPY. 781 00:43:30,208 --> 00:43:32,043 VIHAAN SINUA, TIEDÄT. 782 00:43:32,077 --> 00:43:34,045 KYLLÄ, TIEDÄN, MUTTA KAIKKI ON OK. 783 00:43:34,079 --> 00:43:37,048 OLEN TOTETTU SIIHEN. MINULLA OLI TOINEN Sisko, TIEDÄT. 784 00:43:37,082 --> 00:43:37,983 Rouva Oleson: TULE MUKAAN. 785 00:43:42,187 --> 00:43:46,357 Nancy: Äiti, ulkona on NIIN KUUMA. TOIVOTAN KUKKANI EI NÄHTYNY. 786 00:43:46,391 --> 00:43:49,327 Rouva Oleson: No, PELÄN, ETTÄ EMME VOI VETÄ NE, RAKAS. 787 00:43:49,360 --> 00:43:50,395 Oi, KYLLÄ, VOIMME. 788 00:44:00,939 --> 00:44:03,775 MITÄ JOS JOKU KERTOI HÄNELLÄ JA HÄN EI TULEE? 789 00:44:03,809 --> 00:44:06,712 EN usko. Tarkoitan, KUKA KERTOSI? 790 00:44:06,745 --> 00:44:08,446 WILLIE EI HALU, OLEN TÄSTÄ VARMA. 791 00:44:08,479 --> 00:44:10,115 MUTTA MR. OLESON TIETÄÄ. 792 00:44:10,148 --> 00:44:12,283 TAKUU HÄN EI KERRO. 793 00:44:12,317 --> 00:44:13,785 JOO. 794 00:44:13,819 --> 00:44:14,720 TÄSSÄ NE OVAT NYT. 795 00:44:17,923 --> 00:44:19,725 TULE. OTTAMME SINUT TOPISSA. 796 00:44:19,758 --> 00:44:21,927 KANSSA ODOTTAA. SAAMME SINUT SISÄÄN TAKAAN. 797 00:44:21,960 --> 00:44:23,461 OK, HUNAJA. PITÄÄ HAUSKAA. 798 00:44:23,494 --> 00:44:24,429 VOI! 799 00:44:24,462 --> 00:44:27,265 EI, EI, EI, ANNA HEIDÄN LÄHTEÄ. 800 00:44:27,298 --> 00:44:30,335 NO, HALUAN VAIN KORJAA HÄNEN KUKKAAN VEELESSÄ. 801 00:44:30,368 --> 00:44:31,803 EIVÄT TARVITTAA KORJAUSTA. 802 00:44:33,739 --> 00:44:35,306 Oi... 803 00:44:35,340 --> 00:44:38,944 OH, SE ON VAIKEA NÄMÄ. ET VOI ottaa KANAVA POIS? 804 00:44:38,977 --> 00:44:41,947 Oi, EI. KATSO, SE ON KUIN VERHO. 805 00:44:41,980 --> 00:44:43,949 TÄMÄ ON SUUR NÄHTÄVYYS. 806 00:44:43,982 --> 00:44:46,818 ET HALUAISIA ANTAA SEN, HALUAISITKO? 807 00:44:46,852 --> 00:44:48,754 OK, TÄÄLLÄ, KEINUN PÄÄLLE. 808 00:44:48,787 --> 00:44:50,321 KUNNOSSA. 809 00:44:50,355 --> 00:44:51,256 VAROVAINEN. 810 00:44:57,295 --> 00:45:01,166 Oi, NOPEAA. EN NÄY MITÄÄN. 811 00:45:01,199 --> 00:45:02,133 SE VAIN OLE TOINEN. 812 00:45:11,109 --> 00:45:13,511 KAIKILLE LIPUT Merenneito-kopille, 813 00:45:13,544 --> 00:45:14,946 JOHTO! SE ON VALMIS! 814 00:45:17,415 --> 00:45:19,350 [FANFARE] 815 00:45:24,055 --> 00:45:25,991 [JOUKKO hurraa] 816 00:45:37,302 --> 00:45:39,470 Albert: Askel OIKEIN YLÖS. 3 PALLOA PENNIÄ. 817 00:45:39,504 --> 00:45:42,407 HANKI HÄRÄNSILMÄ, JA ANNA Merenneito Uimaan. 818 00:45:42,440 --> 00:45:44,542 Nancy: SINÄ MINUN POIS TÄÄLTÄ NYT! 819 00:45:44,575 --> 00:45:46,978 EI. HALUAT OLLA Merenneito. 820 00:45:47,012 --> 00:45:48,780 VAHETIT MINULLE! 821 00:45:48,814 --> 00:45:51,549 SINÄ OLET VIIMEINEN PUHUA VAHELESTA. 3 PALLOA PENNIIN! 822 00:45:51,582 --> 00:45:54,252 KAIKKI, mitä olen KOSKAAN KERROIN SINULLE OLISI SE OLISI SUOSITTUIN KOPPI. 823 00:45:54,285 --> 00:45:57,022 KATSO YMPÄRISTÄ. VAHKOINKO? 824 00:45:57,055 --> 00:45:58,123 HEI, ANNA NAINEN JOKU HUONE. 825 00:46:01,559 --> 00:46:03,494 Olen pahoillani, että sairastuit, BELINDA. 826 00:46:06,597 --> 00:46:08,934 Yleisö: OOO! 827 00:46:08,967 --> 00:46:12,003 Se oli Willien vika. HÄN SULKI OVUN. 828 00:46:14,205 --> 00:46:15,841 OOH! 829 00:46:15,874 --> 00:46:18,509 TÄMÄ ON REHELINE TOTUUS! RISTÄ SYDÄMENI! TOIVOTTAA-- 830 00:46:20,511 --> 00:46:22,447 [JOUKKO NAURAA] 831 00:46:32,390 --> 00:46:36,227 Olen iloinen, että sain Willien LUKITTAMAAN SINUT JÄÄHALLON, 832 00:46:36,261 --> 00:46:37,929 JA OLEN ILOINEN, ETTÄ SAIRASTIT! 833 00:46:39,898 --> 00:46:41,066 HYVIN! 834 00:46:41,099 --> 00:46:42,800 HARRIET! SINÄ lupasit EI SEIKÄTTÄÄ. 835 00:46:44,569 --> 00:46:46,037 ANNA MINULLE NÄMÄ PALLOT! 836 00:46:48,439 --> 00:46:51,009 PYYDÄ WILLIE NUOKKEEN ILMAN illallista! 837 00:46:51,042 --> 00:46:52,443 ON MINUN vuoroni! 838 00:46:54,345 --> 00:46:55,446 ÄITI! 839 00:46:55,480 --> 00:46:58,383 OIKEIN! MINÄ OLEN ÄITISI! 840 00:46:58,416 --> 00:47:01,086 JA ET TEE... 841 00:47:01,119 --> 00:47:03,421 VAHELE MINULLE... 842 00:47:03,454 --> 00:47:04,355 TAAS! 843 00:47:06,191 --> 00:47:08,126 [KIRKISTÄ] 844 00:47:14,599 --> 00:47:16,868 MINÄ KERRON SINÄ JOtain MUUTA. 845 00:47:16,902 --> 00:47:17,903 Minä rakastan sinua! 846 00:47:20,939 --> 00:47:21,973 Minäkin rakastan sinua. 847 00:47:23,942 --> 00:47:26,011 Oi, BABY... 848 00:47:29,580 --> 00:47:32,317 OIKEASTI. JATKA, TAKAA TÄÄLLE. JATKA. 849 00:47:46,031 --> 00:47:48,133 Laura, selostus: NANCY SAT KOKO PÄIVÄN TÄSSÄ TOPPISSA, 850 00:47:48,166 --> 00:47:51,236 JA PALJET LAPSET SANOIVAT HÄN OLI HYVÄ URHEILIJA SITÄ. 851 00:47:51,269 --> 00:47:55,073 NO, TIESIMME, ETTÄ HÄN OLI EDELLÄ IHANA, MUTTA HÄN OLISI PAREMPI. 852 00:47:55,106 --> 00:47:56,908 Sillä hän tiesi, että ihmiset välittävät RIITTÄVÄT HÄNTÄ 853 00:47:56,942 --> 00:47:59,911 EI SAA HÄNEN päästä pois ASIOISTA, JOITA HÄNEN EI PIDÄ. 854 00:47:59,945 --> 00:48:03,414 MUISTA SIIN TÄMÄ SEURAAVAKUN KÄYTTÖÖN RANGAISTA SINUA.