1
00:01:32,560 --> 00:01:33,627
Heippa.

2
00:01:33,661 --> 00:01:34,762
Heippa, rouva INGALLS!

3
00:01:46,307 --> 00:01:47,408
Hyvää huomenta,
MRS. OLESON.

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,210
VOI! SE EI OLE!

5
00:01:49,243 --> 00:01:51,545
OH, SE EI VOI OLLA NIIN PAHAA.

6
00:01:51,579 --> 00:01:54,482
VOI! TULETKO SINÄ
KATSO TÄTÄ!

7
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
MITÄ SE ON
PITÄÄ OLLA?

8
00:01:56,484 --> 00:01:58,152
LEIPÄ!
MITÄ OLETTE?

9
00:01:58,186 --> 00:02:01,422
[NAURA] TÄÄLLÄ.
ALOITA ALOITTAAN.

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,590
VOI!

11
00:02:02,623 --> 00:02:04,292
OLEN NIIN HELVETTYNYT

12
00:02:04,325 --> 00:02:07,528
KUN NELLIE PALAA
NEW YORKISTA.

13
00:02:07,561 --> 00:02:11,899
VOI. KAUPASSA TYÖSKENTEEN VÄLILLÄ
JA TYÖSTÄ TÄSSÄ,

14
00:02:11,932 --> 00:02:14,335
MINÄ OLEN HERMOHARJOITUS.

15
00:02:14,368 --> 00:02:16,504
OLETKO KUULLUT
HÄNELLÄ?

16
00:02:16,537 --> 00:02:18,339
EI.

17
00:02:18,372 --> 00:02:19,707
TAIVAAT, KUN HE SOITTAVAT,

18
00:02:19,740 --> 00:02:22,176
OLISIT AJATTU
ETTÄ HÄN OLI KUOLEMANVUODELLA!

19
00:02:22,210 --> 00:02:25,879
NE OVAT POISSA
NYT 4 VIIKKOA
JA HÄN hengittää edelleen.

20
00:02:25,913 --> 00:02:29,917
Luulen koko matkan
OLI VAIN SUUNNITELMA
SAADAAN HEIDÄN KÄYTTÖÖN.

21
00:02:29,950 --> 00:02:31,185
NO, TOIVOTAN
OLET OIKEASSA.

22
00:02:33,454 --> 00:02:36,757
Veikkaan, että EIVÄT
ANNA JOPA NELLIE-KÖHÄ
Soita minulle.

23
00:02:36,790 --> 00:02:38,626
MIKSI EI?

24
00:02:38,659 --> 00:02:40,628
-HALPA, TÄMÄN takia.
-HA HA!

25
00:02:40,661 --> 00:02:42,330
NO, SE ON TOTTA.

26
00:02:42,363 --> 00:02:44,665
TIEDÄTKÖ SEN
KUN NAINEN SOITTAA

27
00:02:44,698 --> 00:02:46,334
OTTAA OTTAMATTA
MITEN HANKINTA ON,

28
00:02:46,367 --> 00:02:48,502
HÄN EI
JOKO PUHU HÄNELLÄ.

29
00:02:48,536 --> 00:02:49,537
MITÄ?

30
00:02:49,570 --> 00:02:51,205
KYLLÄ!

31
00:02:51,239 --> 00:02:53,907
KYLLÄ, HÄN TEKEE
HENKILÖLLE PUHELU
MR. SONNY,

32
00:02:53,941 --> 00:02:55,676
JA SITTEN NELLIE TAI PERCIVAL
VASTAA PUHELIMEEN,

33
00:02:55,709 --> 00:02:58,879
JA HE SANOVAT, ETTÄ MR. SONNY
ON LÄHTYNYT KÄVELLE,

34
00:02:58,912 --> 00:03:00,814
JOKA MERKKÄÄ HÄN ON HYVIN.

35
00:03:00,848 --> 00:03:04,318
TAI JOS HÄN EI OLE kunnossa,
HE SANOO HÄNEN NUKKEEN.

36
00:03:04,352 --> 00:03:05,553
Ajattelen
SE ON TODELLA ÄLYKÄSTÄ.

37
00:03:05,586 --> 00:03:06,787
HA!

38
00:03:06,820 --> 00:03:07,755
Huomenta, NELS.

39
00:03:07,788 --> 00:03:08,822
CAROLINE.

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,891
NELS, MITÄÄN
LAPSILTA?

41
00:03:10,924 --> 00:03:12,993
KYLLÄ.

42
00:03:13,026 --> 00:03:13,961
MIKÄ ON KYSEÄ?

43
00:03:15,729 --> 00:03:17,931
PERCIVALIN ISÄ
KUOKKUI.

44
00:03:17,965 --> 00:03:19,600
Oi, EI.

45
00:03:19,633 --> 00:03:22,002
KYLLÄ. Unessaan,
Luojan kiitos.

46
00:03:22,035 --> 00:03:24,305
Harriet: OHH.

47
00:03:24,338 --> 00:03:27,475
HUONO PERSIVAL. TSK TSK.

48
00:03:27,508 --> 00:03:28,942
Sanoivatko he
MILLOIN HE OVAT TAKAISIN KOTIIN?

49
00:03:32,446 --> 00:03:34,948
HARRIET, mielestäni
PITÄÄ LUKEA
NELLIEN KIRJE.

50
00:03:41,455 --> 00:03:43,391
[LIIKKEVÄT HUULET HÄLJÄSTI]

51
00:03:50,698 --> 00:03:52,366
HARRIET.

52
00:03:52,400 --> 00:03:53,501
EI, HALUAN VAIN OLLA YKSIN.

53
00:04:00,741 --> 00:04:03,711
NELLIE JA PERCIVAL
PYSYVÄT ITÄ.

54
00:04:03,744 --> 00:04:05,579
KUINKA KAUAN?

55
00:04:05,613 --> 00:04:07,748
PYSYVÄSTI.

56
00:04:07,781 --> 00:04:10,684
HÄN ON AINOA...
Ainoa poika,

57
00:04:10,718 --> 00:04:13,421
JA HÄN TEKEE SE ON
HÄNEN VASTUULLA

58
00:04:13,454 --> 00:04:14,622
OTTAA HALLITUKSEN
LIIKETOIMINTA

59
00:04:14,655 --> 00:04:16,724
VARTEN
MUU PERHE.

60
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
HE HALUAA MEIDÄT
LÄHETÄ LÄHETYS
ASIOISTAAN.

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,729
Oi, NELS,
Olen pahoillani.

62
00:04:21,762 --> 00:04:23,897
No, sinä, heh,

63
00:04:23,931 --> 00:04:27,568
ET VOI PIDÄ LAPSIASI
SINUN KANSSA IKUISESTI.

64
00:04:27,601 --> 00:04:30,638
SE ON...

65
00:04:30,671 --> 00:04:35,909
SE ON VAIN
SE NEW YORK--
SE ON TOKAISIN.

66
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
MINUN TÄYTYY SAADA
Heidän tavaransa VALMIS.

67
00:04:58,966 --> 00:05:01,369
HARRIET, HALUAISITKO
PITÄÄ KEITTOA?

68
00:05:01,402 --> 00:05:02,803
TEIN JOITAKIN
PERUNA JA PURJO.

69
00:05:02,836 --> 00:05:04,538
TIEDÄN SE ON
SUOSIKKISI.

70
00:05:04,572 --> 00:05:05,839
EI.

71
00:05:05,873 --> 00:05:06,774
EHKÄ MYÖHEMMIN.

72
00:05:09,443 --> 00:05:11,745
HARRIET, SINÄ tiedät,
MINÄ OLEN ATKELLUT.

73
00:05:11,779 --> 00:05:14,047
ON PALJON ASIA
MITÄ VOIME TEHDÄ NYT

74
00:05:14,081 --> 00:05:15,916
ETTÄ VOIMME
ÄLÄ KOSKAAN TEE ENNEN,

75
00:05:15,949 --> 00:05:17,518
PAIKKOJA
JOIHIN VOISIMME MINÄ.

76
00:05:17,551 --> 00:05:18,686
EMME
PITÄÄ HUOLEVAA

77
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
HOITOSTA
LAPSENLAPSIA TAI--

78
00:05:21,088 --> 00:05:22,022
[NYYHYTYS]

79
00:05:22,055 --> 00:05:23,657
Oi, HARRIET,
Olen pahoillani.

80
00:05:23,691 --> 00:05:25,893
Oi, KIITOS... OLE.

81
00:05:25,926 --> 00:05:27,861
[NYYHYTYS]

82
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Oi, NELS.

83
00:05:33,701 --> 00:05:35,603
[ITKE]

84
00:05:35,636 --> 00:05:36,870
NE KAIKKI OVAT POISSA.

85
00:05:39,507 --> 00:05:44,378
NELLIENI ON POISSA,
JA VAUVANI OVAT POISSA.

86
00:05:46,980 --> 00:05:49,717
KUKAAN EI TARVITA MINUA ENÄÄ.

87
00:05:49,750 --> 00:05:50,818
HARRIET, tarvitsen sinua.

88
00:05:50,851 --> 00:05:53,454
JA Willie.
WILLIE TARVITSE SINUA.

89
00:05:53,487 --> 00:05:54,988
Oi, Willie.

90
00:05:55,022 --> 00:05:57,925
Willie EI TARVITSE MINUA.

91
00:05:57,958 --> 00:06:01,395
SINÄ TEET RUOKKAA.
HÄN TARVITSE SINUA.

92
00:06:01,429 --> 00:06:05,666
EI. EI,
ET YMMÄRRÄ.

93
00:06:05,699 --> 00:06:09,169
NAINEN TARVITSE A--

94
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
Pikkutyttö.

95
00:06:11,204 --> 00:06:15,676
Pikkutyttö TÄMÄ
HÄN VOI LAITTAA rusetit hiuksiinsa

96
00:06:15,709 --> 00:06:17,478
JA PEITÄ HÄNET KAUNIIN MEKOihin.

97
00:06:17,511 --> 00:06:21,048
[NYYHYTYS]

98
00:06:21,081 --> 00:06:23,617
Tunnen oloni NIIN yksin.

99
00:06:34,928 --> 00:06:38,098
ON VAIKKA KUVITTAA
MR. DALTON POIS.

100
00:06:38,131 --> 00:06:41,201
HÄN OLI TÄYSIN
ELÄMÄSTÄ JA ENERGIASSA.

101
00:06:41,234 --> 00:06:44,772
SIINÄ SINULLA ON
ELÄÄ JOKA PÄIVÄ.
ET VAIN KOSKAAN TIEDÄ.

102
00:06:44,805 --> 00:06:47,541
KUURO rouva. OLESON.

103
00:06:47,575 --> 00:06:48,776
NELLIE JA
HÄNEN LAPSENLAPSTEN,

104
00:06:48,809 --> 00:06:52,079
MIKSI, NE OLIVAT
VAIN HÄNEN KOKO ELÄMÄNÄ.

105
00:06:52,112 --> 00:06:54,782
Hän selviää siitä.
HÄN VOI AINA VIERAA.

106
00:06:56,216 --> 00:07:00,521
NEW YORK? TÄMÄ on
TUHANIA maileja.

107
00:07:00,554 --> 00:07:01,789
NO, JOS OLISIMME
NEW YORKISSA,

108
00:07:01,822 --> 00:07:03,891
Olen varma, että LÖYDÄT
TAPA VIERAA.

109
00:07:03,924 --> 00:07:05,526
NIIN HALUAISEMME.

110
00:07:05,559 --> 00:07:06,794
No, Luojan kiitos
ET OLE.

111
00:07:09,497 --> 00:07:11,599
ME TULEMME OLLA.

112
00:07:11,632 --> 00:07:12,800
ADAM, EI TÄNÄÄN.

113
00:07:12,833 --> 00:07:15,936
MARY, olemme lykänneet sen
RIITTÄVÄN PITKÄ.

114
00:07:15,969 --> 00:07:17,037
HEI, MITÄ
TÄSTÄ KAIKESTA?

115
00:07:19,973 --> 00:07:23,110
CHARLES, olen ollut
PÄHKINÄLEHDOSSA
LÄHES 6 KUUKAUTA,

116
00:07:23,143 --> 00:07:28,549
JA SIINÄ AIKANA,
MINULLA ON OLI TASAAN 5 TAPAUSTA.

117
00:07:28,582 --> 00:07:31,952
ENSIMMÄISTÄ PÄÄSTÄ
MUKANA MR. MILLS
JA MAAPITOS,

118
00:07:31,985 --> 00:07:35,756
Jännittävin tapaukseni
OLI MORGAN VS. SWENSON,

119
00:07:35,789 --> 00:07:37,891
VARKAUKSESTA
OUTHOUSESTA.

120
00:07:41,695 --> 00:07:44,865
EN VAIN VOI
ELÄMÄ TÄSTÄ.

121
00:07:44,898 --> 00:07:46,199
ME LÄKITTYIME
SANO MITÄÄN

122
00:07:46,233 --> 00:07:50,203
Sillä ME TOIVOIME
ASIAT MUUTTUIVAT.

123
00:07:50,237 --> 00:07:51,138
MUTTA EI OLE.

124
00:07:53,707 --> 00:07:59,713
JOTEN, OTIN YHTEYTTÄ viime viikolla
ISÄNI VANHA LAKItoimisto.

125
00:07:59,747 --> 00:08:00,881
HE KIRJOITTAVAT MINULLE TAKAISIN VIIME VIIKKOLLA

126
00:08:00,914 --> 00:08:04,151
JA KERTOI MINULLE
 ETTÄ heillä oli AVAUS.

127
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
No, se...

128
00:08:15,929 --> 00:08:16,797
TÄMÄ TULI YLLÄTYKSEKSI.

129
00:08:20,868 --> 00:08:24,137
EN menis, JOS
MINUN EI OLE PITÄISI.

130
00:08:24,171 --> 00:08:27,207
EI, EI. MINÄ TIEDÄN.
OLEN iloinen puolestasi.

131
00:08:27,240 --> 00:08:30,077
Tarkoitan,
OLET OPISKUNUT ATKALTA.

132
00:08:30,110 --> 00:08:31,645
SE EI OLE OIKEIN
ETTÄ ET osaa

133
00:08:31,679 --> 00:08:34,181
KÄYTTÄMÄLLÄ OMINAISUUKSIASI
TÄYSIN.

134
00:08:34,214 --> 00:08:36,049
TIETÄÄN EI.

135
00:08:36,083 --> 00:08:39,620
MITÄ KUULEEN,
KAUPUNKIIN KAUPUNKIIN KAUPUNKIIN IHMISET KOHTA
TOINEN JOKA PÄIVÄ.

136
00:08:43,323 --> 00:08:44,692
TEEN MEIDÄN
LISÄÄ KAHVIA.

137
00:09:07,648 --> 00:09:09,950
MA.

138
00:09:09,983 --> 00:09:11,785
EN TIEDÄ
MITÄ MINUA ON VAIKUTTAmassa.

139
00:09:13,987 --> 00:09:16,056
MINÄ.

140
00:09:16,089 --> 00:09:17,324
MINÄ ON ITKENNÄ
KOKO VIIKKO.

141
00:09:23,263 --> 00:09:24,264
Oi, MARIA.

142
00:09:26,199 --> 00:09:28,235
VOI!

143
00:09:28,268 --> 00:09:31,338
Äiti, älä itke.

144
00:09:31,371 --> 00:09:34,708
Kaikki on kunnossa.

145
00:09:34,742 --> 00:09:35,843
ÄLÄ ITKE.

146
00:09:47,054 --> 00:09:51,224
TIEDÄT, MINÄ OLEN TODELLA
pahoittelut järkytyksestä
CAROLINE SINÄ.

147
00:09:51,258 --> 00:09:53,060
HÄNEN KÄYTETÄÄN.

148
00:09:53,093 --> 00:09:55,362
JONKO
YHTÄKIN HÄNELLÄ.

149
00:09:55,395 --> 00:09:56,897
HÄN ON VAHVA NUO.
HÄNEN ON TÄYTYY OLLA.

150
00:10:00,300 --> 00:10:04,972
EN TIEDÄ,
Minusta vain tuntuu NYT
AIKA TEHDÄ LIIKKUNI.

151
00:10:05,005 --> 00:10:08,108
VALTIO ON VARATTU
SOKEAN KOULU
SIIVIEN ALLA.

152
00:10:08,141 --> 00:10:10,911
NE OVAT TURVALLISIA
TALOUDELLISESTA.

153
00:10:10,944 --> 00:10:15,048
NYT ON MINUN AIKA
SAADA JALKANI KASTUMAAN.

154
00:10:15,082 --> 00:10:16,349
JA KATSO, KUKA TIETÄÄ?

155
00:10:16,383 --> 00:10:19,319
SAATAN PALAA SIINEEN
JA LAADUNUT KASVOILLENI.

156
00:10:19,352 --> 00:10:22,389
Oi, EI.
EI, ET SINÄ, ADAMUS.

157
00:10:22,422 --> 00:10:25,258
SINÄ OLET KIRKAS,
JA ET OLE
PELÄKÄÄ KOVAA TYÖTÄ.

158
00:10:25,292 --> 00:10:26,794
MERKITTÄT MINUN SANANI--
SE ON NE
MUITA LAJAAJAJA

159
00:10:26,827 --> 00:10:27,961
SILLÄ ON
OLLA VARPAILTAAN.

160
00:10:30,931 --> 00:10:33,834
TIEDÄTÄÄN, ARVOTAAN TODELLA
SE ON SINUSTA, CHARLES.

161
00:10:33,867 --> 00:10:34,802
Tarkoitan sitä, poika.

162
00:10:38,438 --> 00:10:40,040
JA MINÄ MENEN
MISS HECK
POIS teistä molemmista.

163
00:10:51,284 --> 00:10:52,319
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

164
00:10:52,352 --> 00:10:53,386
AHA. KIITOS.

165
00:10:53,420 --> 00:10:54,354
MITÄ SAAN SINULLE
JUOMAA?

166
00:10:54,387 --> 00:10:56,690
UH, KAHVI, KIITOS.
MUSTA.

167
00:10:56,724 --> 00:10:57,925
Mies: VOITKO
AUTTAA MINUA, OLE kiltti?

168
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
OLE TÄSSÄ.

169
00:10:59,359 --> 00:11:00,894
TÄMÄ PIHVI
ON HYVIN TEHDYTTY.

170
00:11:00,928 --> 00:11:02,395
Oi, olen pahoillani.

171
00:11:02,429 --> 00:11:04,197
TIEDÄT, MINÄ OLEN TÄÄLLÄ
KAIKKI YKSIN TÄNÄÄN.

172
00:11:04,231 --> 00:11:06,800
YRITÄN KOKISTAA
JA ODOTA PÖÖDILLÄ.
SE ON TODELLA...

173
00:11:06,834 --> 00:11:08,235
YMMÄRRÄN.

174
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
KIITOS.

175
00:11:09,970 --> 00:11:11,338
Mies: HALUAISIN
TILAA, OLE,
JOS SAAN.

176
00:11:13,473 --> 00:11:14,407
ANTEEKSI
ODOTTAKAA.

177
00:11:14,441 --> 00:11:15,843
TÄMÄ ON OIKEIN.

178
00:11:15,876 --> 00:11:18,345
HALUAISIN MUKASTASI
JA LASIKKO MAITOA.

179
00:11:18,378 --> 00:11:20,347
MUOTO JA MAITO.
TULOSSA OIKEIN.

180
00:11:20,380 --> 00:11:21,281
KIITOS.

181
00:11:31,759 --> 00:11:34,094
HEI, HEI.
HIDASTA MINUUTI.

182
00:11:34,127 --> 00:11:35,428
EN VOI HIDASTAA.

183
00:11:35,462 --> 00:11:37,130
KYLLÄ, voit,
JA TULET.

184
00:11:37,164 --> 00:11:38,498
TULE.
TULE NYT.

185
00:11:38,531 --> 00:11:39,733
Istu vain
MINUUTIIN.

186
00:11:43,070 --> 00:11:44,104
TIEDÄTKÖ MITÄ?

187
00:11:44,137 --> 00:11:45,372
MITÄ?

188
00:11:45,405 --> 00:11:46,506
Luulen, että lähdemme
SULJETTAA TÄMÄN PAIKAN

189
00:11:46,539 --> 00:11:50,077
HARRIETTIIN
VOI TOIMIA TAAS.

190
00:11:50,110 --> 00:11:51,511
Luulin, että voin
Käsittele itse, mutta minä--

191
00:11:51,544 --> 00:11:55,082
MUTTA ET VOI.
KUKAAN EI VOI.

192
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
MITÄ ARRIET voi?

193
00:11:57,117 --> 00:11:59,186
EI MUUTOSTA.

194
00:11:59,219 --> 00:12:01,521
SAI SOITTO
NELLIE viime yönä.

195
00:12:01,554 --> 00:12:04,157
HARRIET KUULI HÄNEN ÄÄNEEN,
Hän purskahti kyyneliin--

196
00:12:04,191 --> 00:12:06,193
EI VOI JO PUHUA.

197
00:12:06,226 --> 00:12:08,962
VEE VAIN AIKAA,
ARVAN.

198
00:12:08,996 --> 00:12:11,031
MINÄ KYSYN
NOIN SAAMISTA
SINÄ APUA TÄÄLTÄ,

199
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
MUTTA Sillä välin,

200
00:12:12,232 --> 00:12:14,334
MITÄ MEIDÄN PITÄISI vain
SULJE PAIKKA.

201
00:12:14,367 --> 00:12:16,303
EN VOI KIISTETÄÄ KANSSAsi.

202
00:12:16,336 --> 00:12:18,238
PÄIVÄT PÄIVÄN
JA LUKITSE.

203
00:12:18,271 --> 00:12:19,206
KUNNOSSA.

204
00:12:19,239 --> 00:12:20,173
[BUZZ]

205
00:12:20,207 --> 00:12:22,042
OH, KYTKENTÄ.

206
00:12:22,075 --> 00:12:24,144
SAAT SEN.
TARJOIN RUOAN.

207
00:12:24,177 --> 00:12:25,145
-[BUZZ]
-KIITOS.

208
00:12:26,914 --> 00:12:32,152
[BUZZ BUZZ]

209
00:12:32,185 --> 00:12:33,520
HEI!

210
00:12:33,553 --> 00:12:35,555
WHO?

211
00:12:35,588 --> 00:12:39,459
KYLLÄ! KYLLÄ! PÄÄ HÄN PÄÄLLE.

212
00:12:39,492 --> 00:12:41,995
HESTER-SUE,
MITÄ VOIT?

213
00:12:42,029 --> 00:12:43,463
Hester-Sue:
Olen kunnossa.

214
00:12:43,496 --> 00:12:46,399
CAROLINE, minä vain
KUTSUU ADAMIA JA MARIA
HYVISTÄ.

215
00:12:46,433 --> 00:12:48,035
SINÄ TIESIT
HE LÄHTIÄ?

216
00:12:48,068 --> 00:12:49,236
TIESITKÖ, ETTÄ HE LÄHETÄÄN?

217
00:12:49,269 --> 00:12:52,039
EI. SOITIN
MINUN LÄHTÖISTÄ.

218
00:12:52,072 --> 00:12:53,841
VALTIO
TIEDÄTTÄVÄT.

219
00:12:53,874 --> 00:12:55,909
KYLLÄ, ADAM KOHTI.

220
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
No, kun he saivat tietää
MINULLA EI OLLUT
OPETUSLUETTELO,

221
00:12:58,445 --> 00:12:59,947
HE sanoivat
MINUN PITÄISI HANKATA

222
00:12:59,980 --> 00:13:01,849
TAI EI VOI
PIDÄ MINUT TÄSSÄ.

223
00:13:01,882 --> 00:13:05,853
Oi, EI.
MITÄ TEKEET?

224
00:13:05,886 --> 00:13:08,588
No, en lähde
TAKAISIN KOULUUN,
EI MINUN IÄISESSÄ.

225
00:13:08,621 --> 00:13:10,924
JOTEN OLEN KAIKKI PAKATTU.
MINÄ MENEN
KATSO siskoni,

226
00:13:10,958 --> 00:13:13,193
JA MINÄ PÄÄTÄN
SIINÄ MITÄ TEHDÄ.

227
00:13:13,226 --> 00:13:15,295
NYT, MITÄ TÄMÄ KAIKKI
LAPSISTA
LÄHETÄÄN?

228
00:13:15,328 --> 00:13:18,265
NEW YORKIIN
TYÖSKENTEEN SUURESSA LAKItoimistossa.

229
00:13:18,298 --> 00:13:22,402
HYVIN, MAAN KESTÄVÄ!
POIKA LÄHEE
OLLA VIELÄ KUULUU!

230
00:13:22,435 --> 00:13:26,173
HESTER-SUE,
JOS SINULLA OLISI TYÖTAARJOUS,

231
00:13:26,206 --> 00:13:27,540
OTTAISITKO SEN?

232
00:13:27,574 --> 00:13:29,076
TAKAISIN.

233
00:13:29,109 --> 00:13:30,577
NO, SINULLA ON YKSI,

234
00:13:30,610 --> 00:13:32,846
TYÖSKENTELY TÄÄLLÄ
RAVINTOLAASSA MINUN KANSSA.

235
00:13:32,880 --> 00:13:34,614
MITÄ SANOT?

236
00:13:34,647 --> 00:13:36,950
CAROLINE,
HALUAISIN SITÄ.

237
00:13:36,984 --> 00:13:38,185
MILLOIN SAAT TÄÄLLÄ?

238
00:13:38,218 --> 00:13:39,552
ON HUOMINEN
LIIAN PIAN?

239
00:13:39,586 --> 00:13:41,889
HUOMINEN ON TÄYDELLINEN!

240
00:13:41,922 --> 00:13:43,991
No niin, minä teen
Nähdään huomenna.

241
00:13:44,024 --> 00:13:46,026
KUUNELE,
ÄLÄ KOSKAAN välitä puhelusta
LAPSILLE.

242
00:13:46,059 --> 00:13:47,527
SANAT HYVÄSTI
HENKILÖKOHTAISESTI.

243
00:14:13,220 --> 00:14:15,655
MITEN HÄN ON, DOKURI?

244
00:14:15,688 --> 00:14:18,225
HÄN ON SISÄLLÄ
SYVÄÄ masennusta.

245
00:14:18,258 --> 00:14:19,893
OLEN HUOLESTA
HÄNTÄ, NELS.

246
00:14:19,927 --> 00:14:22,262
KYLLÄ, TIEDÄN.
Niin minäkin.

247
00:14:22,295 --> 00:14:23,897
EN TIEDÄ
MITÄ TEHDÄ.

248
00:14:23,931 --> 00:14:26,066
HÄN KYSYI MINULTA
ERITTÄIN unijauheita.

249
00:14:26,099 --> 00:14:27,935
KYLLÄ, HÄN EI NUKKU
VIELÄ YÖLLÄ.

250
00:14:27,968 --> 00:14:29,636
EN HALUA
ANTAA NE HÄNELLÄ.

251
00:14:29,669 --> 00:14:34,441
NIIN MASENNETTU KUIN HÄN ON,
JAUHET OLISIVAT VAIN
SAADA HÄNEN TUNNEMMAAN.

252
00:14:34,474 --> 00:14:36,409
JOO.
HÄN ON PUHUnut

253
00:14:36,443 --> 00:14:40,080
MITEN HÄNTÄ ON
EI MITÄÄN ELÄMISTÄ.

254
00:14:40,113 --> 00:14:41,081
TIEDÄN.

255
00:14:43,383 --> 00:14:45,318
TÄMÄ VOI OLLA
ENNAINEN EHDOTUS,

256
00:14:45,352 --> 00:14:48,355
MUTTA ONKO SINÄ KOSKAAN
ON AJATTU...

257
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
LAPSEN otto?

258
00:14:51,291 --> 00:14:53,393
EI.

259
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
NO, olette molemmat TERVEÄ.

260
00:14:55,428 --> 00:14:58,165
OLET HYVÄSSÄ ASENTOISSA
TALOUDELLISESTA.

261
00:14:58,198 --> 00:15:02,235
SINUN IÄSISÄSI EN HALU
SUOSITTELEN VAPAUSTA,

262
00:15:02,269 --> 00:15:04,938
MUTTA ORPOKODIT
ON TÄYTETTY TYTÖJÄ

263
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
9, 10 VUOTTA.

264
00:15:08,976 --> 00:15:09,676
VAIN AJATUKSIA.

265
00:15:12,512 --> 00:15:15,248
KYLLÄ, KYLLÄ.

266
00:15:15,282 --> 00:15:17,650
JOO. KIITOS, DOC.

267
00:15:17,684 --> 00:15:18,685
POISTAN HUOMENNA.

268
00:15:20,387 --> 00:15:22,522
KIITOS.

269
00:15:22,555 --> 00:15:23,957
[OVEKELLOSOITTO]

270
00:15:29,496 --> 00:15:30,430
Pikkutyttö.

271
00:15:36,403 --> 00:15:37,370
Pikkutyttö.

272
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
Hyvästi, kulta.

273
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
NYT KIRJOITA MINULLE.

274
00:16:10,503 --> 00:16:11,404
TEEN.

275
00:16:31,424 --> 00:16:34,194
MINÄ MENEN
IKÄVÄN SINUA.

276
00:16:34,227 --> 00:16:35,195
MINÄ MINÄ TULEN SINUA MYÖS IKÄVÄÄ.

277
00:16:39,199 --> 00:16:40,333
JA KÄYTÄN
MINUN PISTEKIRJOITTAJANI

278
00:16:40,367 --> 00:16:43,370
ADAMINEN EI VOI
LUE KIRJEIDENI.

279
00:16:43,403 --> 00:16:44,371
OK.

280
00:16:54,081 --> 00:16:55,282
ÄLÄ ANNA
NE KAUPUNKIIHMISET

281
00:16:55,315 --> 00:16:57,284
MUUTA LIIKAA PALJON,
OIKEASTI?

282
00:16:57,317 --> 00:16:58,685
EN TEE. minä...

283
00:16:58,718 --> 00:17:00,453
SYÖN KENKINI POISSA
VÄHINTÄÄN KERRAN VIIKOSSA.

284
00:17:11,631 --> 00:17:12,565
Minä rakastan sinua.

285
00:17:14,801 --> 00:17:15,735
Minäkin rakastan sinua.

286
00:17:27,480 --> 00:17:29,649
EN ITKE,

287
00:17:29,682 --> 00:17:31,151
JA EN SANO
Hyvästi.

288
00:17:36,689 --> 00:17:38,125
Rakastan sinua, MA.

289
00:17:41,728 --> 00:17:44,531
HYVIN...

290
00:17:44,564 --> 00:17:46,133
MINÄ en ainakaan
SANO HYVÄSTI.

291
00:17:52,572 --> 00:17:55,074
TULEE TOIMIIN NYT. SAAT
2 001 mailia jäljellä.

292
00:18:09,189 --> 00:18:10,823
Kuljettaja: GIT! HYAH!

293
00:18:32,912 --> 00:18:35,215
Hester-Sue:
NO, MIKSI EI ME KAIKKI
MENE RAVINTOLAAN

294
00:18:35,248 --> 00:18:36,783
JA ON
LEMONADI, okei?

295
00:18:36,816 --> 00:18:38,351
SE KUULOSTAA HYVÄLTÄ.
TULE, KAIKKI.

296
00:18:41,788 --> 00:18:44,924
HA. YRITIN.

297
00:18:44,957 --> 00:18:46,893
TEIT TODELLA HYVÄÄ.
TULE.

298
00:18:48,761 --> 00:18:50,297
CHARLES.

299
00:18:50,330 --> 00:18:51,598
MIKSI ET JATKA
ETEENPÄIN. MINÄ OTAN kiinni.

300
00:18:51,631 --> 00:18:52,832
Joo, DOC.

301
00:18:52,865 --> 00:18:54,401
PUHUIN NELSIN KANSSA
TOIMISTOSSA

302
00:18:54,434 --> 00:18:55,702
JA EN VAIN TEHNYT
KATSO AIKA.

303
00:18:55,735 --> 00:18:57,437
HALUAISIN SANOTTAA näkemiin
ADAMILLE JA MARIAlle.

304
00:18:57,470 --> 00:18:58,438
EI OLE OIKEIN,
HE YMMÄRTÄVÄT.

305
00:18:58,471 --> 00:19:00,207
MITÄ NELSILLE ON
TULEE TOIMIA?

306
00:19:00,240 --> 00:19:01,741
HÄN ON MAHTAVA,
CHARLES.

307
00:19:01,774 --> 00:19:03,510
JA MISSIS?

308
00:19:03,543 --> 00:19:06,213
HÄN EI nouse Sängystä,
JA OLEN HUOLESTA HÄNESTÄ.

309
00:19:06,246 --> 00:19:07,647
PUHUIN NELSIN KANSSA
ADPOPTIOISTA.

310
00:19:07,680 --> 00:19:09,249
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

311
00:19:09,282 --> 00:19:14,254
KYLLÄ, MUTTA KUN HÄN KERROI HARRIETILLE
SIITÄ HÄN SANOI EI.

312
00:19:14,287 --> 00:19:15,388
KUULE, PIAN
KOULUN LOPPUNA,

313
00:19:15,422 --> 00:19:16,923
Otan CASSANDRAN
TÄÄLLÄ.

314
00:19:16,956 --> 00:19:18,791
VOI OLLA HYVÄ IDEA
JOS HÄN KÄYTTÄÄ
HIENA AIKAA HÄNEN KANSSA,

315
00:19:18,825 --> 00:19:20,760
OLLA KUIN HÄN ON adoptoitu,
OIKEASTI?

316
00:19:20,793 --> 00:19:22,962
NO, SE VOI TOIMIA.

317
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
KYLLÄ, KERRON NELSILLE
SINÄ PUHDAT.

318
00:19:24,697 --> 00:19:25,765
KUNNOSSA.
PIDÄ HUOLELLA.

319
00:19:33,940 --> 00:19:36,276
[KOPUTTA OVELLE]

320
00:19:36,309 --> 00:19:37,744
[HUOKAA] TULE SISÄÄN.

321
00:19:42,815 --> 00:19:45,552
VOI! CHARLES.

322
00:19:45,585 --> 00:19:47,287
-ROUVA. OLESON.
-HEI.

323
00:19:47,320 --> 00:19:48,555
TOIVOTAN SINUA
EIVÄT NUKKU.

324
00:19:48,588 --> 00:19:49,989
EI, EI, EI.

325
00:19:50,022 --> 00:19:54,361
KATSIN vain
NELLIEN KUVASSA.

326
00:19:54,394 --> 00:19:56,596
SE OTETTI MILLOIN
 HÄN OLI 10 VUOTTA.

327
00:19:56,629 --> 00:19:58,865
EI HÄN
IHANA LAPS?

328
00:19:58,898 --> 00:20:01,734
- AINOASTAAN KAUNIS.
-KYLLÄ.

329
00:20:01,768 --> 00:20:03,370
Hei,
MRS. OLESON.

330
00:20:03,403 --> 00:20:05,505
Voi CASSANDRA.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,774
Oi, en nähnyt sinua.

332
00:20:07,807 --> 00:20:09,476
CASSANDRA KUULI SINUT
EI TUNNISTU LIIAN HYVYLTÄ,

333
00:20:09,509 --> 00:20:12,245
JA HÄN VAIN
HALUAISIN TULLA
JA KÄYNNISSÄ.

334
00:20:12,279 --> 00:20:13,946
OHH.

335
00:20:13,980 --> 00:20:16,316
MITEN HYVÄÄ.

336
00:20:16,349 --> 00:20:17,850
HUH.

337
00:20:17,884 --> 00:20:21,554
MIKÄ SULKO Pikkutyttö.

338
00:20:21,588 --> 00:20:22,855
HALUAT TULLA TÄHÄN
JA ISTUN vierelläni?

339
00:20:27,994 --> 00:20:29,862
MINÄ ON
TARINAKIRJA TÄSTÄ.

340
00:20:29,896 --> 00:20:31,230
LUKEN SEN SINULLE
JOS PIDÄT.

341
00:20:32,932 --> 00:20:36,836
NO, mielestäni
SE OLISI ERITTÄIN KIVAA.

342
00:20:36,869 --> 00:20:39,839
Charles: MINUN TÄYTYY
PALAUTA TEHTAALLE.

343
00:20:39,872 --> 00:20:42,475
OK, CHARLES.
JUOKSET MUKAAN.

344
00:20:42,509 --> 00:20:44,577
ME TULEVAT HYVIN.

345
00:20:44,611 --> 00:20:45,612
MINULLA VAIN
NOIN TUNNIN TYÖ.

346
00:20:45,645 --> 00:20:47,013
OTAN SIT SIIN.

347
00:20:47,046 --> 00:20:48,881
Cassandra: KYLLÄ, SIR.

348
00:20:48,915 --> 00:20:52,785
MITEN TARINA
pidätkö sinä,
ONNELLINEN VAI SUURI?

349
00:20:52,819 --> 00:20:55,322
AH, EN TIEDÄ.

350
00:20:55,355 --> 00:20:57,624
MILLÄSTÄ
PIDÄTKÖ?

351
00:20:57,657 --> 00:21:01,694
No, kun olen surullinen,
pidän todellisesta,
OIKEA SUKURUMAINEN TARINA,

352
00:21:01,728 --> 00:21:05,432
SILLÄ MINÄ EN NÄYTÄ
OLLA NIIN SURULLINEN ITSE.

353
00:21:05,465 --> 00:21:09,302
VOI! EN KOSKAAN
Ajatteli sitä
SIIN ENNEN.

354
00:21:09,336 --> 00:21:14,807
No, MIKSI ET
LUE MINULLE TOSI,
OIKEA SUURI TARINA?

355
00:21:14,841 --> 00:21:16,943
KUNNOSSA.

356
00:21:16,976 --> 00:21:18,478
"Kerran,

357
00:21:18,511 --> 00:21:21,080
"MAALLA
Kaukana, kaukaa,

358
00:21:21,113 --> 00:21:23,015
SIINÄ ASI
YKSINÄINEN VANHA."

359
00:21:23,049 --> 00:21:24,784
[SÄHÄN SUURIN]

360
00:21:24,817 --> 00:21:27,820
MR. GANTLY, minä
KATSO MITÄ VOIN TEHDÄ.
KYLLÄ, SIR. KYLLÄ, SIR.

361
00:21:29,589 --> 00:21:32,792
[HUUTA] Hei, CHARLES,
KUINKA PALJO PITKÄ?

362
00:21:32,825 --> 00:21:34,894
Sanoisin siitä
TOINEN 20 MINUUTTIA.

363
00:21:34,927 --> 00:21:37,397
SE ON HYVÄÄ. OLD MAN GANTLY
EI POISTA TOIMISTOA

364
00:21:37,430 --> 00:21:39,766
Kunnes HÄN näkee järjestyksensä
LADATTU VAUNUIN.

365
00:21:39,799 --> 00:21:41,334
KÄSITTELYIN MIES
OLEN KOSKAAN NÄIN.

366
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
Arvaan MILLOIN
SINÄ SAAT OLLA HÄNEN IKÄINEN,

367
00:21:42,702 --> 00:21:43,836
SINÄ ET OLE
AIKAA ON JÄLJELLÄ

368
00:21:43,870 --> 00:21:45,638
ISTUMÄÄN
TILAUSTA ODOTTAN.

369
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
Nels: CHARLES!

370
00:21:49,108 --> 00:21:50,042
NELS, IS
JOtain vialla?

371
00:21:50,076 --> 00:21:51,778
EN usko.

372
00:21:51,811 --> 00:21:55,047
HARRIET YHTÄkkiä
HALUAISIN KYLPYN
JA PESE HIUKSESI.

373
00:21:55,081 --> 00:21:57,016
ENSIMMÄINEN KERTAA HÄN ON POISSA
TÄMÄ Sänky 2 VIIKOSSA.

374
00:21:57,049 --> 00:21:58,885
NO, SE ON
JOtain, häh?

375
00:21:58,918 --> 00:22:01,421
KYLLÄ, MINÄ ON
PALAUTTAASI, OTA HÄN
LISÄÄ LÄMmaa VEttä.

376
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
KIITOS TAAS, CHARLES.

377
00:22:03,423 --> 00:22:05,392
CASSANDRA...

378
00:22:05,425 --> 00:22:06,325
Minä rakastan sinua.

379
00:22:08,995 --> 00:22:10,363
CASSANDRA,
MITÄ SANOIT
MRS. OLESON

380
00:22:10,397 --> 00:22:12,064
SAADA HÄNTÄ
KÄYTETÄÄN SINÄ?

381
00:22:12,098 --> 00:22:14,901
HÄN KYSYI MINULTA
JOS PIDÄIN ELÄMISESTÄ
SINUN JA ÄITIN KANSSA,

382
00:22:14,934 --> 00:22:18,371
JA kerroin hänelle
ETTÄ MINÄ RAKASTIN SINUA
OLETTE MINUN TOSI KANSIA.

383
00:22:18,405 --> 00:22:22,709
SEURAAVA MITÄ TIESIN,
HÄN HYPPI YMPÄRISTÖLLE
KUUMAN VEDEN HUUTAMINEN.

384
00:22:22,742 --> 00:22:24,777
HARRIET, minulla on
LISÄÄ LÄMPIMÄT VESI.

385
00:22:24,811 --> 00:22:26,646
NO, PÄÄS SE SISÄÄN,
TAIVAAN HYVIN.

386
00:22:32,885 --> 00:22:35,054
HYVIN?
KAADA SE PÄÄNI YLLE

387
00:22:35,087 --> 00:22:36,489
SIIN VOIAN
OTA SAIPUPA POIS!

388
00:22:36,523 --> 00:22:37,424
KYLLÄ, RAKAS.

389
00:22:39,692 --> 00:22:42,094
AAH!

390
00:22:42,128 --> 00:22:44,497
NELS! AAH!

391
00:22:44,531 --> 00:22:46,499
SINÄ KEITSIT MINUN PÄÄNI!

392
00:22:46,533 --> 00:22:48,435
Oi, olen pahoillani.

393
00:22:48,468 --> 00:22:50,703
OLETKO PAOKSI?
Oi, taivaan tähden,

394
00:22:50,737 --> 00:22:53,873
PYYTIN SINUA TEHDÄ
YKSI YKSINKERTAINEN ASIA MINULLE...

395
00:22:53,906 --> 00:22:55,041
HA HA HA!

396
00:22:55,074 --> 00:22:56,743
MIKÄ ON NIITÄ HAUSKAA?

397
00:22:56,776 --> 00:22:57,744
EI MITÄÄN.

398
00:22:57,777 --> 00:22:59,979
OHH! Oi...

399
00:23:00,012 --> 00:23:01,614
NO, MITÄ SINÄ OLET
NAURAA SIIS?

400
00:23:01,648 --> 00:23:04,684
SINÄ! SINÄ OLET
HUUTAA MINULLE.

401
00:23:04,717 --> 00:23:06,853
SINÄ OLET VANHA ITSESI
TAAS, JA MINÄ RAKASTAN SINUA.

402
00:23:08,555 --> 00:23:11,524
[MOOLEMMAT NAURAT]

403
00:23:11,558 --> 00:23:12,792
NELS.

404
00:23:12,825 --> 00:23:13,893
TIEDÄTKÖ MITÄ?

405
00:23:13,926 --> 00:23:15,695
HALUAN LÄHTEÄ
HUOMINEN UNELLISEEN SILMIIN

406
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
YHDEN ORPOKODION.

407
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
-NÄET?
- UH-HUH.

408
00:23:19,766 --> 00:23:21,133
VAIN KATSOLLA YMPÄRISTÄ,
HUOMIOI.

409
00:23:21,167 --> 00:23:24,837
OI, KYLLÄ, TOTETTA.
TIETENKIN.

410
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
Minä rakastan sinua.

411
00:23:26,673 --> 00:23:28,174
No, TUO MINULLE
SITTEN LÄMPIMÄN VEDEN.

412
00:23:28,207 --> 00:23:29,676
KYLLÄ, RAKAS.

413
00:23:29,709 --> 00:23:31,944
JA ÄLÄ KEITÄ SITÄ
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

414
00:23:31,978 --> 00:23:33,079
SAITTI MINUN TUNTEEN
NIIN KUIN SEISTÄisin

415
00:23:33,112 --> 00:23:35,147
Edessä
NOTRE DAMEN katedraali

416
00:23:35,181 --> 00:23:37,484
JA SINÄ OLET QUASIMODO.

417
00:23:37,517 --> 00:23:39,452
KYLLÄ. URRR...

418
00:23:39,486 --> 00:23:41,220
HA HA HA HA HA!

419
00:23:41,253 --> 00:23:42,154
NELS!

420
00:24:12,151 --> 00:24:14,921
SAANKO PUHUA SINULLE
YKSIN, MR. TAPAUS?

421
00:24:14,954 --> 00:24:16,623
VARMASTI. UH, MISS MASON.

422
00:24:18,124 --> 00:24:20,827
OK, LAPSET.
TAKAISIN OPINTEISIIN.

423
00:24:34,306 --> 00:24:37,577
KAUNIA LAPSIA,
Eivätkö he ole?

424
00:24:37,610 --> 00:24:41,013
KYLLÄ. KYLLÄ.

425
00:24:41,047 --> 00:24:41,981
NE TÄMÄN OVAT.

426
00:24:46,553 --> 00:24:49,221
[HUOKAA]

427
00:24:49,255 --> 00:24:51,624
Olen pahoillani, MR. CASE.

428
00:24:51,658 --> 00:24:55,728
Minä, en TIEDÄ
MITÄ SE ON, MUTTA...

429
00:24:55,762 --> 00:24:58,765
KAIKKI TÄÄLLÄ,
Ajattelin edelleen,

430
00:24:58,798 --> 00:25:00,633
OOH, EI TOTEKO
OLE LOISTAVA

431
00:25:00,667 --> 00:25:02,869
SAADA VÄHÄN
TYTTÖ TAAS?

432
00:25:02,902 --> 00:25:07,907
MUTTA... NO, NE OVAT
EI MINUN NELLIENI.

433
00:25:07,940 --> 00:25:09,576
HARRIET, SINÄ
EI VOI ODOTTAA LÖYTÄVÄNÄ

434
00:25:09,609 --> 00:25:11,744
JOKU TÄSTÄ
Kuten NELLIE.

435
00:25:11,778 --> 00:25:14,881
TIEDÄN SEN, NELS.

436
00:25:14,914 --> 00:25:17,283
No,
TÄMÄ on juuri se.

437
00:25:17,316 --> 00:25:21,287
EI KOSKAAN OLE
TAAS TOINEN NELLIE.

438
00:25:21,320 --> 00:25:23,255
Oi, MR. CASE,

439
00:25:23,289 --> 00:25:24,223
PITÄÄ
OVAT TUNTEET HÄNET

440
00:25:24,256 --> 00:25:26,325
KUN HÄN OLI
Pikkutyttö.

441
00:25:26,358 --> 00:25:29,629
Oi, HÄN OLI...

442
00:25:29,662 --> 00:25:32,632
Oi, hän oli--

443
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
[PEHMEÄSTI] TYRANNI.

444
00:25:33,900 --> 00:25:34,901
A MITÄ?

445
00:25:34,934 --> 00:25:37,336
Oi, sanoin,
ÄH...TAHTOJA.

446
00:25:37,369 --> 00:25:41,007
TALENTTI--LAULA, PIANO.

447
00:25:41,040 --> 00:25:42,008
EN UNOHAA KOSKAAN.

448
00:25:42,041 --> 00:25:43,910
OH, AHH...HA HA.

449
00:25:43,943 --> 00:25:46,012
JA KAUNIS.

450
00:25:46,045 --> 00:25:47,113
VOI!

451
00:25:47,146 --> 00:25:50,016
NIIN KAUNIS!

452
00:25:50,049 --> 00:25:52,885
No, rouva. OLESON,
Kuten miehesi sanoi,

453
00:25:52,919 --> 00:25:54,086
EI OLE TAPAA
SINÄ LÖYDÄT

454
00:25:54,120 --> 00:25:56,122
TARKKA DUPLIKAATTI
Tyttärestäsi,

455
00:25:56,155 --> 00:25:58,825
JA JOS SE ON
 MITÄ ETET,

456
00:25:58,858 --> 00:26:00,559
PELÄN TÄTÄ
OLET PETTYNYT.

457
00:26:03,062 --> 00:26:06,633
KYLLÄ, PELÄN
ETTÄ SINÄ OLET OIKEASSA.

458
00:26:06,666 --> 00:26:10,302
NO, olen PALJON pahoillani
OTTEENA
SINUN AIKASI.

459
00:26:10,336 --> 00:26:12,672
HARRIET, JOITA ON
KAUNIA LAPSIA TÄSSÄ.

460
00:26:12,705 --> 00:26:15,041
TIEDÄN, NELS,
MUTTA EN VOI.
EN VAIN VOI.

461
00:26:18,845 --> 00:26:19,746
KÄYTÄN SINUT ULOS.

462
00:26:27,253 --> 00:26:30,156
VOI EHDOTTAA
ETTÄ ODOTAT HYVIN,
Ajattele sitä,

463
00:26:30,189 --> 00:26:32,058
JA SITTEN EHKÄSTI
3 TAI 4 VIIKOSSA,

464
00:26:32,091 --> 00:26:34,994
VOISI TULLA PALAUTA JA
TUTTU PAREMPI
LASTEN KANSSA.

465
00:26:35,027 --> 00:26:36,796
ADOPTION EI OLE MITÄÄN,
TOTETTU--

466
00:26:36,829 --> 00:26:37,864
[CRASH]

467
00:26:37,897 --> 00:26:38,931
Oi, hyvä taivas,
MITÄ SE OLI?

468
00:26:38,965 --> 00:26:40,066
ÄLÄ HARKASTU.

469
00:26:40,099 --> 00:26:41,400
Tyttö: VIHAAN SINUA!
VIHAAN teitä kaikkia!

470
00:26:41,433 --> 00:26:43,269
SE ON NANCEY.

471
00:26:43,302 --> 00:26:46,205
YRITÄMME HÄNTÄ
MUUTTU TILAAN
MINNEAPOLISSSA.

472
00:26:46,238 --> 00:26:48,675
HÄN ON parantumaton
LAPSI JA ME VAIN
EI VOI KESKELLÄ HÄNTÄ.

473
00:26:48,708 --> 00:26:50,710
[BANGING]

474
00:26:50,743 --> 00:26:53,312
HÄN ON HYNNITTYNYT POISTUMAAN
TOINEN TUOLIN JALA.

475
00:26:53,345 --> 00:26:54,814
HYVÄ TAIVAS.

476
00:26:54,847 --> 00:26:55,782
[LASINRIKKO]

477
00:26:55,815 --> 00:26:57,784
Oi, IKKUNAT.
EI UUDELLEEN.

478
00:27:04,356 --> 00:27:07,126
Harriet:
Oi Luoja!

479
00:27:07,159 --> 00:27:08,761
Case: Pysäytä hänet!

480
00:27:08,795 --> 00:27:11,698
YRITÄN!

481
00:27:11,731 --> 00:27:13,833
TÄMÄ ON HÄN.

482
00:27:13,866 --> 00:27:15,101
KUKA SE on?

483
00:27:15,134 --> 00:27:16,836
TÄMÄ ON MINUN NELLIENI.

484
00:27:16,869 --> 00:27:20,006
VOI! Pysäytä hänet, NELS!

485
00:27:20,039 --> 00:27:21,307
OTA HÄNET, NELS!

486
00:27:21,340 --> 00:27:22,975
[NANCEY HUUTAA]

487
00:27:23,009 --> 00:27:26,846
Harriet: NELS,
OTA HÄNET! OTA HÄNET!

488
00:27:26,879 --> 00:27:28,647
NELS! MISSÄ OLET?

489
00:27:44,063 --> 00:27:44,997
ULOS!

490
00:27:51,971 --> 00:27:53,806
Harriet: Pysäytä hänet,
NELS! PYSÄYTÄ HÄNTÄ!

491
00:27:53,840 --> 00:27:54,874
YRITÄN!
YRITÄN!

492
00:27:57,009 --> 00:27:59,111
Oi, taivaan tähden,
NOUS, NELS!

493
00:28:15,094 --> 00:28:16,829
OTA HÄNET, NELS!

494
00:28:19,265 --> 00:28:22,134
AUTTAA! ON
MIES JAhtaa MINUA.

495
00:28:25,137 --> 00:28:26,405
MILLÄINEN IHMIS
OLETKO SINÄ?

496
00:28:26,438 --> 00:28:28,140
KYSY, YRITÄN
SAADA PIENEN TYTÖN.

497
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
KIITOS!

498
00:28:33,212 --> 00:28:34,781
GOTCHA!

499
00:28:34,814 --> 00:28:36,482
AAH!

500
00:28:36,515 --> 00:28:41,153
VOI! AHH!
OTA HÄNET, NELS!

501
00:28:41,187 --> 00:28:42,154
KYLLÄ, RAKKEENI.

502
00:29:18,891 --> 00:29:20,793
Oi, NELS!
Taivaan tähden,

503
00:29:20,827 --> 00:29:23,062
MITÄ teet
ISTÄÄ SIINÄ?
MEIDÄN TÄYTYY LÖYDÄ HÄNET!

504
00:29:23,095 --> 00:29:24,063
LÖYDIN HÄNET.

505
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
JOSSA? JOSSA?
MISSÄ HÄN ON?

506
00:29:25,297 --> 00:29:27,166
LAATIKOSSA.
HÄN ON LAATIKOSSA.

507
00:29:27,199 --> 00:29:31,137
OHH.

508
00:29:31,170 --> 00:29:32,839
Nancy.

509
00:29:32,872 --> 00:29:37,009
Voi Nancy. TÄMÄ
ON UUSI ÄITISI.

510
00:29:37,043 --> 00:29:39,445
Oi, kulta. HA HA!

511
00:29:39,478 --> 00:29:42,081
Oi, kunnioitan sinua...

512
00:29:42,114 --> 00:29:43,349
AAH!

513
00:29:43,382 --> 00:29:45,818
[NELS NAURAA]

514
00:29:45,852 --> 00:29:47,553
Olin väärässä, HARRIET.

515
00:29:47,586 --> 00:29:51,057
ON TOINEN LAPS
TÄYSIN KUIN NELLIE.

516
00:30:12,311 --> 00:30:16,883
OHH...HÄN EI VIELÄ SYÖ?

517
00:30:16,916 --> 00:30:17,850
EI.

518
00:30:17,884 --> 00:30:21,487
OH...HUURO RAKAS.

519
00:30:21,520 --> 00:30:25,925
OH, HÄNEN TÄYTYY OLLA NÄLÄ.

520
00:30:25,958 --> 00:30:30,429
OH--No, me vain
LIHASTA HÄNTÄ
KUN SAAMME HÄNEN KOTIIN.

521
00:30:30,462 --> 00:30:33,465
ROUVA. OLESON,
TIEDÄN MITEN SINULLE
TÄMÄN LAPSEN MUKAAN,

522
00:30:33,499 --> 00:30:35,234
JA HALUAISIN
NÄHDÄN HÄNEN LÖYDÄMISEEN

523
00:30:35,267 --> 00:30:37,369
KOTI KANSSA--
MONISTA SYITÄ --

524
00:30:37,403 --> 00:30:39,071
TÄRKEIN OLENTO
ETTÄ EN USKO

525
00:30:39,105 --> 00:30:43,209
JOKAINEN MUU OTTAISTAA HÄNEN
KUIN HÄN NÄYTETÄÄN NYT.

526
00:30:43,242 --> 00:30:45,878
NO, mielestäni
HÄN ON TÄYDELLINEN.

527
00:30:45,912 --> 00:30:49,215
OIKEALLA
MEKOT JA ISOT RUSETTI
HÄNEN HIUKSESSA--

528
00:30:49,248 --> 00:30:51,250
MRS. OLESON,
TÄYTYY kohdata TOSIAS

529
00:30:51,283 --> 00:30:53,352
ETTÄ LAPSI EI
HALUAT OLLA ODOTTUNUT.

530
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
NYT EN TIEDÄ HÄNEN SYITÄ
MUTTA HÄN EI,

531
00:30:56,088 --> 00:30:57,924
EMME VOI PAKOTTAA HÄNTÄ
MINÄ KANSSA.

532
00:30:57,957 --> 00:30:59,458
MIKSI EI?

533
00:30:59,491 --> 00:31:03,062
Sillä EI OLISI
TEE KAIKKI HYVÄÄ.
HÄN JUOKSI karkuun.

534
00:31:03,095 --> 00:31:04,897
MUTTA HALUAN HÄNET!

535
00:31:04,931 --> 00:31:07,133
HARRIET,
OLE HYVÄ.

536
00:31:07,166 --> 00:31:10,336
TÄMÄ LAPSI ON...
ON...

537
00:31:10,369 --> 00:31:12,238
Harriet: MITÄ?

538
00:31:12,271 --> 00:31:16,976
USKON ystävällisen sanan
HÄNELLÄ ON "MAHDOLLINEN".

539
00:31:17,009 --> 00:31:19,511
Oi MIEHET!

540
00:31:19,545 --> 00:31:23,015
MIKSI, ET VAIN
YMMÄRRÄ PIENET TYTÖT.

541
00:31:23,049 --> 00:31:25,484
Neiti Mason:
MRS. OLESON,
MINUN TÄYTYY OLLA Rehellinen.

542
00:31:25,517 --> 00:31:27,686
Minä en
YMMÄRRÄ JOKO.

543
00:31:27,719 --> 00:31:30,522
4 VIIKOSSA SE
Nancy on ollut täällä,

544
00:31:30,556 --> 00:31:33,259
HÄN ON SYTYTETTY TULEEN
HÄNEN Sängylle,

545
00:31:33,292 --> 00:31:35,694
LISÄÄ Rikkoutuneita ikkunoita
KUIN osaan laskea,

546
00:31:35,727 --> 00:31:38,530
KAADETTU KIPSI
SISÄPUTKIT,

547
00:31:38,564 --> 00:31:43,435
JA purru
PUOLET LAPSISTA
ORPOKODASSA.

548
00:31:43,469 --> 00:31:45,537
TYTÖT OLEVAT TYTÖJÄ.

549
00:31:45,571 --> 00:31:49,041
Nels: HARRIET,
ILMOITUS ON
"POJAT OLEVAT POJAT."

550
00:31:49,075 --> 00:31:50,209
VAIN TÄSSÄ TAPAUKSEN
SE PITÄÄ OLLA

551
00:31:50,242 --> 00:31:52,278
"HIRVIÖT
TULEVAT hirviöitä."

552
00:31:52,311 --> 00:31:54,480
HARRIET, en
YMMÄRRÄ SINUA.

553
00:31:54,513 --> 00:31:56,448
KAIKEN KANSSA
NÄISTÄ LAPSISTA
ORPOKODASSA,

554
00:31:56,482 --> 00:31:58,284
MIKSI HÄNEN?

555
00:31:58,317 --> 00:32:00,286
EN TIEDÄ.

556
00:32:00,319 --> 00:32:02,488
MUTTA HALUAN HÄNEN.

557
00:32:02,521 --> 00:32:04,723
[HUOKAA] Luovutan.

558
00:32:04,756 --> 00:32:06,625
ROUVA. OLESON,
FAKTAA ON EDELLÄ

559
00:32:06,658 --> 00:32:09,295
JOS NANCEY EI
HALUAT MENNÄ KANSSA
HUOMINEN AAMULLA,

560
00:32:09,328 --> 00:32:11,030
MEIDÄN TÄYTYY JATKAA
SUUNNITTELUN MUKAAN JA LÄHETÄ HÄNEN

561
00:32:11,063 --> 00:32:13,132
TILAAN
MINNEAPOLISSSA.

562
00:32:13,165 --> 00:32:16,468
KUNNOSSA. KUNNOSSA.

563
00:32:16,502 --> 00:32:19,305
MINÄ TEEN HÄNTÄ
MUUTA HÄNEN MIELTÄ.

564
00:32:19,338 --> 00:32:20,306
KYLLÄ.

565
00:32:23,342 --> 00:32:25,444
SAAN HÄNEN
MYÖS Syömään.

566
00:32:28,780 --> 00:32:31,283
HÄN HUKKAA AIKAansa.

567
00:32:31,317 --> 00:32:34,220
SE LAPS
EI MENE HÄNEN KANSSA.

568
00:32:34,253 --> 00:32:35,621
VAIN TOIVON
OLET OIKEASSA.

569
00:32:37,556 --> 00:32:39,391
[MAKEASTI]
Tule, kulta,
AVAA ovi.

570
00:32:41,393 --> 00:32:42,394
Nancy?

571
00:32:43,729 --> 00:32:46,398
Nancy, kulta, ole kiltti.

572
00:32:46,432 --> 00:32:47,766
OLE hyvä, kaunis, kiitos,

573
00:32:47,799 --> 00:32:50,269
KERMAN JA SOKERIN KANSSA
PÄÄLLÄ, häh?

574
00:32:50,302 --> 00:32:51,303
Nancy?

575
00:33:11,057 --> 00:33:14,326
OK, Nancy.

576
00:33:14,360 --> 00:33:17,463
JOS ET TEE
AVAA ovi,

577
00:33:17,496 --> 00:33:19,098
SINULLE ON
KUUNTELEMAAN MINUA.

578
00:33:21,700 --> 00:33:25,704
Tiedätkö, minulla oli
Pikkutyttö kerran,

579
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
Oi, PALJON niin kuin sinä.

580
00:33:30,242 --> 00:33:32,544
HÄN OLI...ÖH...

581
00:33:32,578 --> 00:33:35,481
ERI KUIN MUISTA
LAPSISTA,

582
00:33:35,514 --> 00:33:37,383
JA PIENET TYTÖT
VIHASI HÄNTÄ.

583
00:33:37,416 --> 00:33:40,519
HE OLIVAT NIIN KAITEETTA
KOSKA HÄNELLÄ OLI, OOH,

584
00:33:40,552 --> 00:33:43,389
NIIN kauniita vaatteita,

585
00:33:43,422 --> 00:33:45,157
SUURI, SUURI,
Ihania NUKEJA.

586
00:33:45,191 --> 00:33:46,325
OSTIN NE
PARIISISTA.

587
00:33:49,428 --> 00:33:52,664
PIENET POJAT
EI pitänyt HÄNESTÄ
ERITTÄIN PALJON.

588
00:33:52,698 --> 00:33:55,067
MINÄ KERROIN HÄNELLÄ AINA,
TOTETTA, SE

589
00:33:55,101 --> 00:33:58,337
SIKSI HÄN OLI
LIIAN KYSTÄ HEILLE.

590
00:34:02,674 --> 00:34:03,742
MUTTA SE
EI Ollut TOTUUS.

591
00:34:08,147 --> 00:34:10,116
KERRON SINULLE
Jotain, Nancy...

592
00:34:12,451 --> 00:34:15,654
JOtain MINULLA ON
EI KOSKAAN, KOSKAAN KANNATTU KELLEKkään

593
00:34:15,687 --> 00:34:17,389
IKINÄ ENNEN,
 EI Edes MIEHENI.

594
00:34:23,829 --> 00:34:29,201
LAPSET VIHAAN MINUN--
MINUN PIENI NELLIENI

595
00:34:29,235 --> 00:34:35,174
Sillä hän oli...
ILMAINEN JA SPILTEETTY,

596
00:34:35,207 --> 00:34:37,243
YHTEYTTÄVÄ. [nauraa]

597
00:34:39,511 --> 00:34:42,214
YMMÄRRÄIN SEN.

598
00:34:42,248 --> 00:34:43,715
Oi, YMMÄRRÄIN SEN

599
00:34:43,749 --> 00:34:49,321
Sillä minä olin
TÄYSIN SAMALLA
KUN OLIN LAPSI.

600
00:34:49,355 --> 00:34:55,361
NIIN, NÄETTE, MINÄ
Ymmärrä sinua, Nancy,

601
00:34:55,394 --> 00:34:58,830
JA ET TEE
TÄYTYY MUUTTAA.

602
00:34:58,864 --> 00:35:00,799
Minä rakastan sinua
Juuri sellaisena kuin olet.

603
00:35:03,335 --> 00:35:10,276
JA MÄÄRÄN SINUA
KAUNAISILLA MEKOILLA

604
00:35:10,309 --> 00:35:12,511
JA ihania isoja nukkeja

605
00:35:12,544 --> 00:35:14,546
JA KAIKKI makeiset
Että voit syödä.

606
00:35:18,550 --> 00:35:21,353
JA EHKÄ...

607
00:35:21,387 --> 00:35:24,790
EHKÄ JONANKIN...

608
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
EHKÄ HALUAT
MYÖS RAKASTAKAA MINUA.

609
00:35:32,298 --> 00:35:33,532
OLE kiltti, Nancy.

610
00:35:35,501 --> 00:35:38,704
ANNA MINULLE
MAHDOLLISUUS.

611
00:35:38,737 --> 00:35:40,572
ANNA MINULLE MAHDOLLISUUS
OLLA ÄITISSI.

612
00:35:48,780 --> 00:35:51,583
Nancy?

613
00:35:51,617 --> 00:35:53,952
HUNAJA?

614
00:35:53,985 --> 00:35:54,886
Nancy?

615
00:36:15,874 --> 00:36:16,808
ÄITI?

616
00:36:21,480 --> 00:36:22,648
MINUN NANCENI.

617
00:36:36,928 --> 00:36:39,698
MENEN JA SAAN
Veljesi Willie.

618
00:36:39,731 --> 00:36:42,801
OH, HO HO HO!
HÄN ON NIIN Yllättynyt!

619
00:36:49,941 --> 00:36:52,578
-MMM!
-WILLIE!

620
00:36:52,611 --> 00:36:54,480
WILLIE?
OLETKO KOTONA?

621
00:36:58,517 --> 00:37:00,819
WILLIE -- OH.
Oi, olet kotona.

622
00:37:00,852 --> 00:37:04,256
Oi, taivaan tähden,
LOPETAKO SÖÖMINEN!

623
00:37:04,290 --> 00:37:06,392
NYT, TULE. TULE.
TULE SISÄÄN
OLOHUONE.

624
00:37:06,425 --> 00:37:07,959
NOPEA.

625
00:37:07,993 --> 00:37:09,328
TULE.

626
00:37:09,361 --> 00:37:11,963
ÄITILLÄ ON Yllätys
SINULLE. HA HA!

627
00:37:11,997 --> 00:37:16,468
Oi, Willie, HALUAN SINUT
TERVETÄN Nancylle.

628
00:37:16,502 --> 00:37:17,769
UUSI Siskosi.

629
00:37:17,803 --> 00:37:19,738
[yskä ja tukehtuminen]

630
00:37:19,771 --> 00:37:23,542
HYVIN SUOKSI,
Sanoin, että älä laita
NIIN PALJON RUOKAA SUUSSA.

631
00:37:23,575 --> 00:37:25,777
SANO NYT TEROS Nancylle.

632
00:37:25,811 --> 00:37:27,613
- ONKO TÄMÄ MINUN Yllätykseni?
- UH-HUH.

633
00:37:27,646 --> 00:37:29,848
VIHDIN SAAME NELLIÄN
naimisissa ja POISSA KODOSTA,

634
00:37:29,881 --> 00:37:31,617
JA TUOT KOTIIN
TOINEN.

635
00:37:31,650 --> 00:37:33,552
Taivaan tähden,
HUOMIOI TAVAT.

636
00:37:33,585 --> 00:37:35,053
HÄN EI tarkoittanut SITÄ,
RAKAS.

637
00:37:35,086 --> 00:37:36,922
TEIN MYÖS.

638
00:37:36,955 --> 00:37:38,424
-WILLIE, MITÄ--
- Tarkoitin SITÄ.

639
00:37:38,457 --> 00:37:40,359
-WILLIE, NYT--
-Voi, NELS--

640
00:37:40,392 --> 00:37:42,528
NELS, PÄÄSTÄ HÄN MENÄÄ.

641
00:37:42,561 --> 00:37:45,297
HÄN ON KATEELLINEN
UUDESTA TYTÖTTÄNI.

642
00:37:45,331 --> 00:37:46,732
HÄN TOIMII SIITÄ.

643
00:37:46,765 --> 00:37:49,535
JA TULET TOIMIIN
ERITTÄIN HYVIN WILLIEN KANSSA,

644
00:37:49,568 --> 00:37:50,602
Etkö sinä, rakkaani?

645
00:37:52,938 --> 00:37:54,506
Tottakai teen, äiti.

646
00:38:01,580 --> 00:38:03,349
[KOULUN KELLO SOITTAA]

647
00:38:03,382 --> 00:38:04,282
Huomenta.

648
00:38:11,657 --> 00:38:13,559
Laura: OK, LUOKKA.
KAIKKI Istukaa paikalleen.

649
00:38:13,592 --> 00:38:15,961
TULE.

650
00:38:15,994 --> 00:38:17,963
ALBERT, SINÄ
KERÄÄ KODUT
TEHTÄVÄT, KIITOS?

651
00:38:17,996 --> 00:38:19,765
JOO.

652
00:38:19,798 --> 00:38:21,967
NYT, TÄNÄÄN ME LÄHETÄÄN
JATKAASI TUTKIMUKSEMME

653
00:38:22,000 --> 00:38:23,769
PAINOSSA
JA TOIMENPITEET.

654
00:38:23,802 --> 00:38:26,438
KUKA VOI KERTOA MINULLE
KUINKA monta kiloa
ON--

655
00:38:26,472 --> 00:38:29,608
Harriet: WILLIE!
HYVÄÄ huomenta -- OH.

656
00:38:29,641 --> 00:38:30,842
Hyvää huomenta,
MRS. OLESON.

657
00:38:30,876 --> 00:38:32,778
OLEN TODELLA pahoillani
ETTÄ OLEMME MÄÄRÄSSÄ.

658
00:38:32,811 --> 00:38:35,347
TULE mukaan, kulta.

659
00:38:35,381 --> 00:38:37,483
TULE mukaan,
RAKAS.

660
00:38:37,516 --> 00:38:38,684
Kaikki on kunnossa,
KALKI.

661
00:38:38,717 --> 00:38:41,453
MITÄÄN EI KÄY
TAPAHTUMAAN SINULLE.

662
00:38:41,487 --> 00:38:42,988
HÄN ON NIIN...UJO.

663
00:38:45,657 --> 00:38:48,494
KAIKKI,
HALUAN SINUT TAPATTAVAN

664
00:38:48,527 --> 00:38:52,063
MINUN JÄRJESTELMÄN adoptoitu
TYTÄR...NANCE.

665
00:38:55,734 --> 00:38:58,737
ONKO JOtain vialla,
LAURA?

666
00:38:58,770 --> 00:39:00,672
UH...

667
00:39:00,706 --> 00:39:02,874
EI.

668
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
SE ON -- SE ON
Juuri TÄMÄ--

669
00:39:05,577 --> 00:39:07,713
HA HA HA HA!

670
00:39:07,746 --> 00:39:09,581
KYLLÄ, TIEDÄN.

671
00:39:09,615 --> 00:39:12,584
HÄN NÄYTTÄÄ
KUIN MINUN NELLIENI.

672
00:39:12,618 --> 00:39:13,519
KYLLÄ.

673
00:39:16,822 --> 00:39:18,123
TERVETULOA
LUOKKEMME, Nancy.

674
00:39:26,632 --> 00:39:31,803
LUOKKA, MIKSI EI
ME KAIKKI SANOME
TERVETULOA, NEL--NANCE?

675
00:39:31,837 --> 00:39:34,640
Luokka: TERVETULOA, Nancy.

676
00:39:34,673 --> 00:39:36,442
HALUAISIN
Vähän VEttä.

677
00:39:36,475 --> 00:39:39,611
VARMASTI. CASSANDRA,
NÄYTÄTKÖ NANCEY
MISSÄ PUMPPU ON?

678
00:39:39,645 --> 00:39:42,748
KYLLÄ, rouva.
TULE. SE ON ULOS TAKAS.

679
00:39:42,781 --> 00:39:44,182
Harriet:
Oi, kulta,

680
00:39:44,215 --> 00:39:45,784
ÄLÄ SAADA
IHANA MEKOSI MÄRKÄ.

681
00:39:52,991 --> 00:39:53,925
SE ON LOPETTU TÄÄLLÄ.

682
00:39:57,963 --> 00:40:00,131
KUKA SE POIKA ON
ISTÄÄN VIELÄSI?

683
00:40:00,165 --> 00:40:01,867
VELI ALBERT.

684
00:40:01,900 --> 00:40:03,669
TEKEE SINÄ AINA
Istutko hänen viereensä?

685
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
KYLLÄ.

686
00:40:05,471 --> 00:40:06,805
HALUAN SINUN ISTUISI SIIN.

687
00:40:06,838 --> 00:40:07,973
MITÄ?

688
00:40:08,006 --> 00:40:10,141
OLETKO SINÄ KUURO?
SANOIN, että HALUAN ISTUISI!

689
00:40:10,175 --> 00:40:12,611
No,
ET VOI SAADA SITÄ.

690
00:40:12,644 --> 00:40:15,180
ON PAREMPI ANNA SE MINULLE
JOS ET HALUAT ONGELMIA.

691
00:40:15,213 --> 00:40:17,616
MINUN EI TARVITSE,
JA SINÄ ET pelottele MINUA.

692
00:40:20,185 --> 00:40:21,152
OLE OMA TAPASI.

693
00:40:43,675 --> 00:40:46,177
LOPETA! LOPETA!

694
00:40:46,211 --> 00:40:48,013
MITÄ SINÄ teet?

695
00:40:48,046 --> 00:40:49,748
SATUTAT MINUA!

696
00:40:49,781 --> 00:40:51,583
MITÄ SINÄ teet?

697
00:40:51,617 --> 00:40:52,618
LOPETA,
Te kaksi!

698
00:40:52,651 --> 00:40:53,785
PÄÄLTÄ
Tyttärestäni!

699
00:40:53,819 --> 00:40:56,655
PÄÄLLE
 HÄNESTÄ! VOI!

700
00:40:56,688 --> 00:40:59,124
HÄN HEITTI MUTA PÄÄLLE
JA RETSI MEKONI.

701
00:40:59,157 --> 00:41:00,992
SE EI OLE TOTTA!

702
00:41:01,026 --> 00:41:02,694
SE ON TOTTA.

703
00:41:02,728 --> 00:41:03,762
LOPETA,
MOLEMMAT!

704
00:41:06,665 --> 00:41:09,868
NYT, NANCEY,
MITÄ TAPAHTUI?

705
00:41:09,901 --> 00:41:11,703
KERROIN SINULLE.

706
00:41:11,737 --> 00:41:12,904
SE EI OLE TOTTA.

707
00:41:12,938 --> 00:41:14,506
YHTÄKKIÄ,
HÄN HEITTI MADAA ITSENSÄ

708
00:41:14,540 --> 00:41:16,241
JA REPÄSI MEKOnsa.

709
00:41:16,274 --> 00:41:18,944
NO, TÄMÄ ON NAUTTA.
EN OLE KOSKAAN KUULLUT
MISSÄÄN SELLAISISTA.

710
00:41:18,977 --> 00:41:22,948
MIKSI HÄN
 HEITTÄ MUTA ITSENSÄ
 JA REPÄSI OMA MEKOnsa?

711
00:41:22,981 --> 00:41:24,683
HÄN SANOI HALUUSSA
TÄMÄN MEKO

712
00:41:24,716 --> 00:41:26,885
MUTTA HÄN OLI LIIAN KÖYHÄ.

713
00:41:26,918 --> 00:41:29,621
SIINÄ
HÄN HYÖKSI MINUN HYÖKSI.

714
00:41:29,655 --> 00:41:31,657
MITÄ AITE
TEHDÄ TÄHÄN?

715
00:41:31,690 --> 00:41:34,192
NO, TÄMÄ
EI OLE KUIN CASSANDRA,

716
00:41:34,225 --> 00:41:36,762
JA SE ON YHDEN LAPSEN SANA
TOISTA VASTAN.

717
00:41:36,795 --> 00:41:38,630
Nancy:
ET USKO MINUA.

718
00:41:38,664 --> 00:41:40,666
TIESIN, ETTÄ ET OLISI.

719
00:41:40,699 --> 00:41:42,834
USKO SINUA.

720
00:41:42,868 --> 00:41:47,806
ROUVA. WILDER,
FAKTAA, ETTÄ CASSANDRA
ON ottosisaresi

721
00:41:47,839 --> 00:41:51,076
ON ILMOITETTI ENNALKAULUJA
SINÄ TÄSSÄ TILANTEESSA.

722
00:41:51,109 --> 00:41:53,779
NYT, TEKEE SE
SINULLE järkevää

723
00:41:53,812 --> 00:41:56,915
ETTÄ TÄMÄ LAPSI ON
REPITÄ HÄNEN OMA MEKOnsa?

724
00:41:56,948 --> 00:41:58,049
No, EI,
EI, MUTTA...

725
00:41:58,083 --> 00:41:59,818
Harriet:
No, okei sitten.

726
00:41:59,851 --> 00:42:01,887
EN TEHDÄ SINUSTASI
MAKSAA VAHINGOT

727
00:42:01,920 --> 00:42:03,188
SE ON TEHTY
TÄHÄN MEKOON,

728
00:42:03,221 --> 00:42:07,125
MUTTA VASTAN SITÄ
CASSANDRA OLE KURI.

729
00:42:07,158 --> 00:42:09,795
MUTTA EN TEIN
TEE MITÄÄN!

730
00:42:09,828 --> 00:42:12,931
KUKAAN EI USKO MINUA.
HE VIHAAT MINUA!

731
00:42:12,964 --> 00:42:14,600
[NYYHYTYS]

732
00:42:14,633 --> 00:42:18,036
Oi! NYT NÄET
MITÄ SINÄ OLET TEHNYT?

733
00:42:18,069 --> 00:42:21,773
TÄMÄ LAPS ON OLLUT
JO NIIN PALJON,
JA NYT TÄMÄ.

734
00:42:21,807 --> 00:42:24,042
Kaikki on kunnossa, kulta.
Kaikki on kunnossa.

735
00:42:24,075 --> 00:42:25,110
[KUISKAUS]
Tule tänne, Cassandra.

736
00:42:31,850 --> 00:42:33,652
Harriet: NYT, kulta,
RAKAS. Kaikki on kunnossa.

737
00:42:33,685 --> 00:42:35,153
SINÄ KERROT TOTUUDEN,
Etkö ole sinä?

738
00:42:35,186 --> 00:42:37,589
KYLLÄ, rouva.

739
00:42:37,623 --> 00:42:41,793
Harriet: Oho,
MINUN LAUVANI, KALLIS.

740
00:42:41,827 --> 00:42:43,895
TÄMÄ TYTÖ ON ILMISTI
ON JOITAKIN TUNNIAONGELMIA.

741
00:42:46,264 --> 00:42:50,035
No, MITÄ tahansa
HÄNEN ONGELMAT OVAT,

742
00:42:50,068 --> 00:42:54,305
MEIDÄN TÄYTYY AUTTA HÄNTÄ
 MITEN VOIMME.

743
00:42:54,339 --> 00:42:57,709
EHKÄ, JOS HÄN Ajatteli
Voisin LUOTTAA HÄNEEN,

744
00:42:57,743 --> 00:43:01,713
No, ehkä sitten
HÄN OLISI AVOIMEMPI MINUN kanssani.

745
00:43:01,747 --> 00:43:03,181
TIEDÄTKÖ MITÄ MERKITTÄN?

746
00:43:03,214 --> 00:43:04,983
KYLLÄ,
MUTTA EN TEHNYT SITÄ.

747
00:43:05,016 --> 00:43:07,585
TIEDÄN SEN,
MUTTA KATSO HÄNTÄ.

748
00:43:13,892 --> 00:43:14,893
HALUAT MINUT
OTTAA SÄÄNTÖN,

749
00:43:14,926 --> 00:43:17,028
Etkö sinä?

750
00:43:17,062 --> 00:43:19,831
VAIN TÄMÄN KERRAN.

751
00:43:19,865 --> 00:43:23,769
NYT EN TIEDÄ
MIKSI HÄN TEKI MITÄ HÄ TEKI,

752
00:43:23,802 --> 00:43:26,772
MUTTA SE AUTTAA MINUA
PÄÄLTÄ HÄNEN KÄYTTÖÖN, OK?

753
00:43:28,306 --> 00:43:30,709
OLEN PAOKSI
MYÖS HÄNELLÄ.

754
00:43:30,742 --> 00:43:32,143
KUNNOSSA.

755
00:43:32,177 --> 00:43:33,078
TULE.

756
00:43:36,982 --> 00:43:39,284
Olen pahoillani.

757
00:43:39,317 --> 00:43:41,820
No,
MINUN PITÄÄ TOIVOTTAA SITÄ.

758
00:43:41,853 --> 00:43:45,056
NYT Ajattelen, että sinun PITÄISI
Seiso vain KULMASSA
JA Ajattele TÄTÄ.

759
00:43:45,090 --> 00:43:47,325
ROUVA. OLESON,
EN usko
SE ON TARPEEN.

760
00:43:47,358 --> 00:43:49,928
VOI! No,
JOS SE OLISI MINUN WILLIENI,

761
00:43:49,961 --> 00:43:52,163
HÄN OLISI
KULMASSA
RIITTÄVÄN NOPEA.

762
00:43:52,197 --> 00:43:54,766
TÄMÄ LAPSI
ON JOHTA TUNNISTAnut.

763
00:43:54,800 --> 00:43:56,101
HÄN TUNNUSTOI
Sillä minä...

764
00:43:56,134 --> 00:43:57,102
Kaikki on kunnossa.

765
00:43:57,135 --> 00:43:58,403
SEISÄN
KULMASSA.

766
00:44:06,745 --> 00:44:09,180
Oi, siellä, kulta,

767
00:44:09,214 --> 00:44:11,316
KAIKKI ON PÄÄTTY NYT.

768
00:44:11,349 --> 00:44:14,419
TULE, ME MENEMME KOTIIN
JA VAIHDA PUKUSI.

769
00:44:14,452 --> 00:44:18,356
EI TARVITTA.
MINÄ VOI NYT HYVIN.

770
00:44:18,389 --> 00:44:22,027
JA EN HALUA
MISSÄ LISÄÄ
LUOKAN.

771
00:44:22,060 --> 00:44:24,996
Oi, okei.

772
00:44:25,030 --> 00:44:26,064
OK, SIIS.

773
00:44:26,097 --> 00:44:29,267
TÄMÄ ON MINUN ROHKEA
Pikkutyttö.

774
00:44:29,300 --> 00:44:30,969
HYVÄÄ PÄIVÄÄ,
ÄITI.

775
00:44:31,002 --> 00:44:33,772
KYLLÄ, kulta,
TEEN.

776
00:44:33,805 --> 00:44:35,106
HYVÄ PÄIVÄ,
MRS. WILDER.

777
00:44:40,111 --> 00:44:41,212
TULE mukaan, Nancy.

778
00:44:49,387 --> 00:44:52,190
EN VOI USKOA SITÄ
KUN NÄIN LAPSEN.

779
00:44:52,223 --> 00:44:54,025
HÄN NÄYTTI
TÄYSIN KUIN NELLIE.

780
00:44:54,059 --> 00:44:55,861
KYLLÄ, LISÄÄ TAVOITA
KUIN YKSI.

781
00:44:55,894 --> 00:44:59,064
HÄN NÄYTTÄÄ HÄNELLÄ,
JA HÄN ON TÄYSIN ILMAINEN
Kuten NELLIE oli.

782
00:44:59,097 --> 00:45:01,066
NYT,
IHMISET MUUTTUU.

783
00:45:01,099 --> 00:45:02,734
TIEDÄT MITEN
NELLIE ON NYT.

784
00:45:02,768 --> 00:45:05,436
Tottakai, JÄLKEEN
Hän tapasi PERCIVALIN
JA meni naimisiin.

785
00:45:05,470 --> 00:45:07,305
Olen VARMASTA Nancyn
MENEE NAIMIIN
ERITTÄIN LYHYESTI--

786
00:45:07,338 --> 00:45:09,240
TODELLA 10, 12 VUOTTA.

787
00:45:09,274 --> 00:45:11,309
SE ON JOtain
ODOTTAMAAN.

788
00:45:11,342 --> 00:45:14,746
ALBERT, TIEDÄT MITEN SE ON
ORVOJEN LAPSIEN KANSSA.

789
00:45:14,780 --> 00:45:18,016
HEILLÄ ON PALJON KIPUA
PULLOTTU NIIDEN SISÄÄN.

790
00:45:18,049 --> 00:45:20,051
TIEDÄT, KAIKKI LEVON
TÄMÄ Pikkutyttö TARVITSE

791
00:45:20,085 --> 00:45:22,287
ON PALJON RAKKAUTTA
JA HUOMIO.

792
00:45:22,320 --> 00:45:24,956
OIKEIN.
KUKA HALUAISIA SANOA GRACE?

793
00:45:24,990 --> 00:45:26,057
Cassandra: HALUAISIN.

794
00:45:26,091 --> 00:45:27,793
KUNNOSSA. Ajattelen
OLISI KIVAA

795
00:45:27,826 --> 00:45:30,228
JOS MUISTATIT Nancyn
SIUNAUKSESSA.

796
00:45:30,261 --> 00:45:31,997
ONKO MINUN TÄYTYY?

797
00:45:32,030 --> 00:45:34,065
EI, EI TARVITSE.

798
00:45:34,099 --> 00:45:36,001
MUTTA MINÄ MIELTÄ
OLISI HYVÄÄ, JOS TEIT.

799
00:45:36,034 --> 00:45:36,935
KYLLÄ, rouva.

800
00:45:39,304 --> 00:45:43,108
Rakas HERRA, KIITOS KAIKISTA
SINUN SIUNAUKSESI JA RAKKAUTTASI.

801
00:45:43,141 --> 00:45:46,912
VALVOKKAAN PERHETÄNI
JA ANNA MEILLE VOIMAA,

802
00:45:46,945 --> 00:45:50,248
JA HERRA, SINÄ TODENNÄKÖISESTI TIEDÄT
ON UUSI TYTTÖ KOULUSSA.

803
00:45:50,281 --> 00:45:52,050
HÄNEN NIMI ON NANCEY.

804
00:45:52,083 --> 00:45:54,385
AUTTAA HÄNTÄ
MUUTTUA JA OLLA KUVIA.

805
00:45:54,419 --> 00:45:57,255
TIEDÄN, ETTÄ EI
OLE HELPPO, HERRA,

806
00:45:57,288 --> 00:46:00,959
JOS HÄN EI MUUTU,
TEE MITÄ NÄET PARHANANA.

807
00:46:00,992 --> 00:46:02,293
[NAurua]

808
00:46:06,998 --> 00:46:10,368
TÄMÄ ON SE.
KIITOS. AMEN.

809
00:46:10,401 --> 00:46:11,336
Caroline: AMEN.

810
00:46:11,369 --> 00:46:12,270
Charles: AMEN.

811
00:46:29,988 --> 00:46:31,890
Laura: okei,
LUOKKA, AIKA ON KÄYTETTY.

812
00:46:31,923 --> 00:46:33,224
SINÄ VOI JÄTTÄÄ OMASI
TESTIT PÖYDILLÄSI.

813
00:46:33,258 --> 00:46:37,262
KERÄÄN NE
JÄLKEEN POISTUT.

814
00:46:37,295 --> 00:46:38,563
WILLIE, SANOIN
AIKA ON KÄYTETTY.

815
00:46:38,596 --> 00:46:41,132
LAISTA KYNÄ ALAS.

816
00:46:41,166 --> 00:46:42,834
KYLLÄ, rouva.

817
00:46:42,868 --> 00:46:44,569
NYT ennen teitä kaikkia
LÄHETÄÄ PÄIVEKSI,

818
00:46:44,602 --> 00:46:46,337
HALUAN SINUT
TÄMÄN MUISTAMISEKSI
LAULUN AUDIOTIEDOT

819
00:46:46,371 --> 00:46:48,339
KOULUN KILPAILUUN
OVAT perjantaina,

820
00:46:48,373 --> 00:46:49,941
JA ODOTAN KAIKKEA
KIRJAN RAPORTOINTI

821
00:46:49,975 --> 00:46:52,310
TYÖPÖYTÄNI
MAANANTAI-AAMINEN.

822
00:46:52,343 --> 00:46:53,278
LUOKKA POISTU.

823
00:46:59,517 --> 00:47:02,087
Luulen, että tulen KUUNTAAN
KILPAILUA VARTEN.

824
00:47:02,120 --> 00:47:03,521
TOKI, MIKSI EI?

825
00:47:03,554 --> 00:47:06,057
VAIKKA BELINDA STEVENS
SAA PARHAAN OSAN.

826
00:47:06,091 --> 00:47:07,258
HÄNELLÄ ON
LOISTAVA ÄÄNI.

827
00:47:09,660 --> 00:47:11,029
BELINDA.

828
00:47:11,062 --> 00:47:12,330
JOO.

829
00:47:12,363 --> 00:47:15,466
[ALBERT JA BELINDA
PUHU ERITTÄIN]

830
00:47:15,500 --> 00:47:17,102
-OK.
-[MOOLEMMAT NAURAT]

831
00:47:24,509 --> 00:47:27,478
ALBERT! ALBERT!

832
00:47:27,512 --> 00:47:28,947
JOO?

833
00:47:28,980 --> 00:47:30,615
HALUAISITKO
TULEMAAN
MEIDÄN KOTIIN?

834
00:47:30,648 --> 00:47:33,584
MEILLÄ ON
TUORE OMENAPIIRKA.

835
00:47:33,618 --> 00:47:37,255
UH...EI, KIITOS,
NELLIE -- Tarkoitan, NANCEY.

836
00:47:37,288 --> 00:47:39,424
MEILLÄ ON
MUUT UUSIA IMEKEJÄ
KAUPASSA.

837
00:47:39,457 --> 00:47:41,893
HEILLÄ ON MINTUJA
SISÄLLÄ.

838
00:47:41,927 --> 00:47:44,629
No, BELINDA
TÄYTYY päästä kotiin
LAULUharjoitteluun.

839
00:47:44,662 --> 00:47:46,164
Nähdään.

840
00:47:46,197 --> 00:47:47,966
JOO.

841
00:47:47,999 --> 00:47:48,900
Nähdään.