1
00:01:02,663 --> 00:01:03,564
HELPPO.

2
00:01:11,505 --> 00:01:12,840
TULE,
HIDASTA KAUNUA.

3
00:01:18,512 --> 00:01:19,413
[GRUNTS]

4
00:01:29,923 --> 00:01:32,560
KIELI ON Rikkoutunut!
JUOKSEME LÖÖSÄSSÄ! HYPÄTÄ!

5
00:01:32,593 --> 00:01:34,628
-EI!
-SANOIN HYPPI, SARAH!

6
00:01:34,662 --> 00:01:35,629
-EI! EI!
-HYPÄTÄ!

7
00:01:35,663 --> 00:01:36,730
EI!

8
00:01:36,764 --> 00:01:39,767
EI! EI!

9
00:01:39,800 --> 00:01:41,469
-EI!
-HYPÄTÄ!

10
00:01:41,502 --> 00:01:44,138
-AAH! EI!
- TULE! HYPÄTÄ!

11
00:01:44,172 --> 00:01:46,140
EI!

12
00:01:46,174 --> 00:01:47,241
HYPÄTÄ.

13
00:01:50,544 --> 00:01:52,480
[molemmat huutavat]

14
00:01:58,386 --> 00:02:01,222
No, EI KIISTÄ
NE OVAT KAUNIIA
LAPSET.

15
00:02:01,255 --> 00:02:03,691
SE EI Yllättäisi minua
JOS HE MOLEMMAT LÖYTTÄVÄT KODIN,

16
00:02:03,724 --> 00:02:05,593
AJASSA.

17
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
PALJON AIKAA?

18
00:02:06,894 --> 00:02:08,296
Oi, SE ON MAHDOLTONTA
SANOMAAN.

19
00:02:08,329 --> 00:02:10,831
Hmm, joskus
VAIN PARIASI VIIKKOA.

20
00:02:10,864 --> 00:02:13,201
JA joskus
KUUKAUDIA...

21
00:02:13,234 --> 00:02:14,368
JOPA VUOTIA.

22
00:02:16,770 --> 00:02:20,808
HERRAT, VIHAAN
KERTOAMAAN TÄMÄN.

23
00:02:20,841 --> 00:02:24,278
TOSI ON,
HE EI VOI jäädä tänne.

24
00:02:24,312 --> 00:02:25,579
Charles: MIKSI EI?

25
00:02:25,613 --> 00:02:27,648
ME EI yksinkertaisesti
OTA HUONE.

26
00:02:27,681 --> 00:02:29,483
NO, MITÄ TAPAHTUU
TAPAHTUU HEILLE?

27
00:02:29,517 --> 00:02:31,885
NO, TÄMÄ ON
EI SANO, ETTÄ EMME VOI
OLE APUA.

28
00:02:31,919 --> 00:02:34,388
Olen varma, että valtio
TILA ULKOPUOLELLA

29
00:02:34,422 --> 00:02:35,923
MINNEAPOLIS VOI
ASETA NE.

30
00:02:35,956 --> 00:02:37,891
[MOOTTORIN PURKISTUS]

31
00:02:43,831 --> 00:02:45,899
HALUAN SINUN TIETÄÄN
MINÄ YMMÄRRÄN

32
00:02:45,933 --> 00:02:47,801
EI OLE OLEMASTA
VOI ottaa MEIDÄT SISÄÄN.

33
00:02:51,539 --> 00:02:53,441
UH, no,
Toivon, että teet.

34
00:02:53,474 --> 00:02:56,310
Tarkoitan, SINULLA ON
OMA PERHESI.

35
00:02:56,344 --> 00:02:58,646
MUTTA OTIT
TODELLA HYVÄ HUOLTO MEISTÄ.

36
00:02:58,679 --> 00:02:59,580
KIITOSME.

37
00:03:00,981 --> 00:03:03,684
KATSO, JOS...

38
00:03:03,717 --> 00:03:06,287
JOS TARVITSET MITÄÄN,
KIRJOITTAT MINULLE,
KUNNOSSA?

39
00:03:06,320 --> 00:03:07,521
KYLLÄ, SIR.

40
00:03:07,555 --> 00:03:08,556
HYVÄSTI.

41
00:03:11,825 --> 00:03:13,994
Hyvästi, POIKA.

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,763
Charles: I OVERHEARD WHAT
SINÄ KERROIT HÄNELLÄ
ORPOKODISTA.

43
00:03:15,796 --> 00:03:18,432
ETTE TEHNYT NIITÄ
 KUULOSTAA NIIN PALKALTA.

44
00:03:18,466 --> 00:03:19,867
Albert: MINUN PITÄÄ SANOA
JOtain TEKEMÄÄ HÄNTÄ
Tuntuu paremmalta...

45
00:03:22,803 --> 00:03:23,971
AINA OLLA
OHJASI YMPÄRISTÖLLE
IHMISTEN PUHELIN

46
00:03:24,004 --> 00:03:25,973
KUKA EI
NÄYTTÄVÄT HUOLISTAVAN.

47
00:03:26,006 --> 00:03:27,708
SE ON AINA MYÖS
KUUMA TAI LIIAN KYLMÄ.

48
00:03:30,278 --> 00:03:31,912
AINA TULEE
ET KOSKAAN SAADA
Tarpeeksi syötävää.

49
00:03:34,915 --> 00:03:38,552
MMM, MUTTA PAHIN
ON TAISTELU.

50
00:03:38,586 --> 00:03:39,753
MITÄ TODISTUSTA?

51
00:03:39,787 --> 00:03:41,722
[CHAGGING]

52
00:03:43,457 --> 00:03:45,393
[JUNA VIELLI]

53
00:04:07,715 --> 00:04:09,650
[HÖYRY HYHÄÄ]

54
00:04:18,025 --> 00:04:21,895
[JARRU SIIHEN]

55
00:04:21,929 --> 00:04:24,498
[JARRU RAAPUTUS]

56
00:04:24,532 --> 00:04:26,567
YMMÄRRÄTKÖ
MITÄ TÄMÄ TEKEE
AIKATAULUUNI?

57
00:04:26,600 --> 00:04:27,568
SE VAIN
KÄYTÄ MINUUTI.

58
00:04:29,837 --> 00:04:32,373
NYT HALUAN SINUT
KUUNTELEMAAN MINUA.
Olen ajatellut...

59
00:04:32,406 --> 00:04:34,007
entä jos olette kaksi
TULE KANSSA
WALNUT LEHDON?

60
00:04:34,041 --> 00:04:35,409
KYLLÄ! Oi, KYLLÄ!

61
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
HEI NYT, ODOTTAA.
TÄMÄ EI OLE PYSYVÄÄ.

62
00:04:37,411 --> 00:04:40,013
SINÄ PYSYVÄT MEILLÄ
RIITTÄVÄN PITKÄ KUIN VOIME
LÖYDÄ SINULLE OIKEA KOTI.

63
00:04:40,047 --> 00:04:43,083
MITÄ JOS ET VOI?

64
00:04:43,116 --> 00:04:44,685
No, MINUN TÄYTYY
VIEDÄ SINUT ORPOKODIIN.

65
00:04:44,718 --> 00:04:47,721
MUTTA AINA ON MAHDOLLISUUS.
 MITÄ SANOT?

66
00:04:47,755 --> 00:04:48,956
MENÄMME KANSSA.

67
00:04:48,989 --> 00:04:49,890
OK, TULE!

68
00:05:33,434 --> 00:05:35,836
[KELLO OVESSA]
Rouva Oleson:
CAROLINE! OLETKO SE SINÄ?

69
00:05:35,869 --> 00:05:36,837
KYLLÄ, SE ON!

70
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
Oi, SINULLA
PUHELINSOITTO!

71
00:05:38,639 --> 00:05:40,808
PITKÄ MATKA.
SE ON CHARLES.

72
00:05:40,841 --> 00:05:41,742
VOI!

73
00:05:47,415 --> 00:05:48,148
KIITOS.

74
00:05:48,181 --> 00:05:49,082
UH-HUH.

75
00:05:51,051 --> 00:05:52,453
HEI?

76
00:05:52,486 --> 00:05:53,587
CHARLES?

77
00:05:53,621 --> 00:05:54,955
HEI, RAKAS.

78
00:05:54,988 --> 00:05:56,624
MISSÄ OLET?

79
00:05:56,657 --> 00:05:58,125
UNELLISELLA SILMÄSSÄ.

80
00:05:58,158 --> 00:05:59,793
Oi, luulin sinua
OLLISI LÄHTEÄ

81
00:05:59,827 --> 00:06:02,563
NIIHIN KUIN SAAT
LAPSET POIS
JUNASSA.

82
00:06:02,596 --> 00:06:05,399
No, minä olin, 
 RAKAS, 
 MUTTA, uh...

83
00:06:05,433 --> 00:06:07,134
SIINÄ ON 
 OLI MUUTOS.

84
00:06:07,167 --> 00:06:09,136
MIKÄ SE ON?

85
00:06:09,169 --> 00:06:11,572
No, se on... 
 SE ON VAIN 
 VÄLIAIKAINEN.

86
00:06:11,605 --> 00:06:13,474
MITÄ ON?

87
00:06:13,507 --> 00:06:14,908
NO, AJALIN 
 LAPSET VOIVAT 
 SANA PAREMPI MAHDOLLISUUS

88
00:06:14,942 --> 00:06:16,510
LÖYTÄMISESTÄ 
 HYVÄ KOTI
PÄHKINÄLEHDOSSA.

89
00:06:16,544 --> 00:06:18,479
NYT, minä TIEDÄN 
 ON PALJON KYSYMYKSIÄ.

90
00:06:18,512 --> 00:06:20,948
UH, SE ON 
 VÄHÄN TUKEA 
 KAIKILLE. MUTTA,

91
00:06:20,981 --> 00:06:22,115
SE ON VAIN 
 TULEE VARTEN 
 LYHYEN AIKAN,

92
00:06:22,149 --> 00:06:24,452
Kunnes LÖYDÄMME 
 NE KOTI.

93
00:06:24,485 --> 00:06:26,053
CAROLINE, HE OVAT 
 IHANIA LAPSIA.

94
00:06:26,086 --> 00:06:27,621
MIKÄ AIKA
OLETKO KOTONA?

95
00:06:27,655 --> 00:06:29,457
MITÄ?

96
00:06:29,490 --> 00:06:31,892
MILLOIN OLET TÄÄLLÄ?
MINUN TÄYTYY JÄRJESTÄÄN,
TIEDÄT.

97
00:06:31,925 --> 00:06:33,927
He tarvitsevat vuoteita,
JA...

98
00:06:33,961 --> 00:06:36,564
OLEMME TÄLLÄ 
 Tänä iltana, 
 ENNEN TUMMAA.

99
00:06:36,597 --> 00:06:38,766
No,
OLEMME VALMIS!

100
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
CAROLINE, 
 Minä rakastan sinua.

101
00:06:40,200 --> 00:06:42,002
Minäkin rakastan sinua.

102
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
Heippa.

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,137
Heippa.

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,710
MINUN, MINUN, MINUN.
MITÄ SE OLI
KAIKESTA?

105
00:06:49,743 --> 00:06:51,679
Sängyt? MITÄ SE OLI?

106
00:06:51,712 --> 00:06:54,047
MEILLÄ ON
YRITYS HETKEN.

107
00:06:54,081 --> 00:06:56,216
YRITYS?
[NAurua]

108
00:06:56,249 --> 00:06:59,052
KODONNASI?
Oi Luojani
SAKES ELOSSA.

109
00:06:59,086 --> 00:07:01,955
tuskin PIDÄ SINUA
PERHE sellaisena kuin se on.

110
00:07:01,989 --> 00:07:03,691
[NAurua]

111
00:07:03,724 --> 00:07:06,193
No, JOITAKIN
VARAA LISÄÄ TILAA
KUIN MUUT.

112
00:07:06,226 --> 00:07:07,728
PARHAAN SAAN
KEITTIÖLLE.

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,497
MINÄ lähden
Muutama tunti
VARAISEN TÄNÄÄN.

114
00:07:11,899 --> 00:07:13,534
[MUTISI]

115
00:07:15,703 --> 00:07:17,638
[LINNUT VIRSKUVAT]

116
00:07:25,245 --> 00:07:26,547
SIINÄ ME OLEMME. UHH.

117
00:07:26,580 --> 00:07:27,815
LÖYDITKÖ JOITAKIN?

118
00:07:27,848 --> 00:07:29,950
No, OLESONIT
OLI JOPA
VARASTOSSA,

119
00:07:29,983 --> 00:07:31,552
EI MAKSUTA.

120
00:07:31,585 --> 00:07:32,920
ILMEISTÄ SINÄ
KÄSITTELELLÄ MR. OLESON.

121
00:07:32,953 --> 00:07:34,154
-HA HA.
-Se on arvaus.
HH HH!

122
00:07:34,187 --> 00:07:35,122
Oi, TÄMÄ TAHTO
TEE ASIA
PALJON HELPPOA.

123
00:07:35,155 --> 00:07:36,724
SE ON HYVÄÄ.

124
00:07:36,757 --> 00:07:38,058
EI TOSI
ANNA SINULLE
PALJON HUOMIOITAVAA, ONKO HÄN?

125
00:07:38,091 --> 00:07:39,727
Oi, TÄMÄ on juuri
MITEN SE OSALLISTUI.

126
00:07:44,832 --> 00:07:46,634
ON TAKAISIN TUKEA
YLÖS TÄLLÄ PARVELLE.

127
00:07:46,667 --> 00:07:47,801
oi,
ME HALLITTAMME.

128
00:07:47,835 --> 00:07:49,503
KUINKA PITKÄ NE OVAT
PYSYÄÄNko, äiti?

129
00:07:49,537 --> 00:07:50,938
OH, HH HH.
EMME OLE
TODELLA VARMA.

130
00:07:50,971 --> 00:07:52,139
RUOKITITKO
KANOJA VIELÄ?

131
00:07:52,172 --> 00:07:54,141
- EI, MA.
-No, PAREMPI TULE SIIHIN.

132
00:07:54,174 --> 00:07:55,776
- KYLLÄ, rouva.
-KUNNOSSA.

133
00:07:59,847 --> 00:08:01,782
[KANAT KLIKKAAVAT]

134
00:08:07,020 --> 00:08:08,956
[VAUNU LÄHESTEE]

135
00:08:13,160 --> 00:08:14,528
MA! MA!

136
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
NE OVAT TÄÄLLÄ!

137
00:08:15,863 --> 00:08:17,798
[TUULEN VIHTELY]

138
00:08:23,671 --> 00:08:25,138
Albert:
Hei, MA.

139
00:08:25,172 --> 00:08:28,609
HA HA HA!
VOI!

140
00:08:28,642 --> 00:08:30,210
TERVETULOA KOTIIN.

141
00:08:30,243 --> 00:08:32,546
CAROLINE,
TÄMÄ ON JAMES.

142
00:08:32,580 --> 00:08:34,715
HEI, JAMES.

143
00:08:34,748 --> 00:08:36,016
JA TÄMÄ ON CASSANDRA.

144
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
TERVETULOA KOTIimme.

145
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
[NYYHYTYS]

146
00:08:45,926 --> 00:08:47,995
MITÄ MAAILMAN...

147
00:08:48,028 --> 00:08:50,664
Oi, kaikki on kunnossa.

148
00:08:50,698 --> 00:08:51,865
Kaikki on kunnossa.

149
00:08:53,734 --> 00:08:54,668
MA.

150
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
HÄN NÄYTTÄÄ ÄITTÄ.

151
00:09:03,944 --> 00:09:06,213
MELKEIN AJAttelin
OLIT.

152
00:09:06,246 --> 00:09:08,315
AW...

153
00:09:08,348 --> 00:09:09,282
KÖÖHÄ LAPS.

154
00:09:33,040 --> 00:09:35,643
HÄN NUKKAA NYT.

155
00:09:35,676 --> 00:09:38,178
KIITOS, CARRIE.
Nähdään aamulla.

156
00:09:38,211 --> 00:09:40,247
HYVÄÄ YÖTÄ.
Hyvää yötä, James.

157
00:09:40,280 --> 00:09:41,214
HYVÄÄ YÖTÄ.

158
00:09:46,353 --> 00:09:50,223
TÄMÄ ON KAIKKI
PALAUTAAN HÄNEEN...

159
00:09:50,257 --> 00:09:51,625
Tarkoitan, MITEN
KAIKKEA TAPAHTUI.

160
00:09:54,695 --> 00:09:56,296
JOO. HÄN ON
OIKEASTI.

161
00:09:58,799 --> 00:10:00,968
Hän pärjää ihan hyvin.

162
00:10:01,001 --> 00:10:01,902
ME KEMPIMÄT.

163
00:10:06,073 --> 00:10:07,074
MELKEIN UNOHIN...

164
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
MITÄ SE OLI
TUNNETTAA...

165
00:10:15,115 --> 00:10:16,049
MITÄ?

166
00:10:18,852 --> 00:10:19,753
TURVALLINEN.

167
00:10:24,825 --> 00:10:25,959
KYLLÄ, SINÄ OLET.

168
00:10:29,930 --> 00:10:30,964
MINÄ OLEN KAUSKAN VYSTYNYT.

169
00:10:32,733 --> 00:10:35,769
Luulen, että saan
VÄHÄN NUT NYT.

170
00:10:35,803 --> 00:10:37,137
-HYVÄÄ YÖTÄ.
-[HUOKAA]

171
00:10:40,708 --> 00:10:41,641
HYVÄÄ YÖTÄ.

172
00:10:53,854 --> 00:10:55,889
SE VOI EI
OLE HELPPOA

173
00:10:55,923 --> 00:10:57,725
PERHEEN LÖYTÄMINEN
OTTAA NE.

174
00:11:00,093 --> 00:11:02,796
[HUOKAA]
TIEDÄN.

175
00:11:02,830 --> 00:11:04,031
NÄYTÄN
REVEREND ALDEN
Huomenna.

176
00:11:04,064 --> 00:11:07,400
EHKÄ HÄN VOI AUTTA.

177
00:11:07,434 --> 00:11:10,804
en pääse yli
SE LAPS.

178
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
HÄN EI KOSKAAN OTTAnut
HÄNEN SILMÄT POIS MINUSTA.

179
00:11:15,242 --> 00:11:19,279
SE ON ERITTÄIN...
IHANAA, OIKEASTI,

180
00:11:19,312 --> 00:11:21,849
ajatellen SITÄ
Hän näkee äitinsä

181
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
KUN HÄN
KATSOO MINUA.

182
00:11:23,817 --> 00:11:24,752
JOO.

183
00:11:27,087 --> 00:11:28,321
UH, mielestäni
SE ON PÄÄTTYNYT NYT.

184
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Luulen, että hän on
SOI SOKIN.

185
00:11:33,994 --> 00:11:38,165
KIITOS
OTTAA TÄMÄN
KUIN TEIT.

186
00:11:38,198 --> 00:11:39,800
UHH, en vain tehnyt
HALUATKO TOISTA TAPAA.

187
00:11:41,935 --> 00:11:43,336
EI OLLUT
MILLOIN MUULLA TAPALLA.

188
00:11:50,210 --> 00:11:51,378
[MOHEMMAT HUOKA]

189
00:12:05,058 --> 00:12:06,994
[VAUNU VIRIÄÄ]

190
00:12:11,331 --> 00:12:13,266
[Lapsen huuto]

191
00:13:05,418 --> 00:13:07,354
[LINNUT VIRSKUVAT]

192
00:13:09,289 --> 00:13:11,058
NO, MINÄ VOI TODELLA
KYSY YMPÄRISTÖLLE.

193
00:13:11,091 --> 00:13:13,226
ON UUSIA PERHEITÄ
TULEE KOKO AJAN.

194
00:13:13,260 --> 00:13:15,162
JA YRITÄN TAPATTAA
SUUREMMAT heistä

195
00:13:15,195 --> 00:13:16,964
JOS HE OVAT SISÄLLÄ
Kohtuullinen etäisyys
KIRKKOON.

196
00:13:16,997 --> 00:13:18,331
No,
Arvostaisin sitä,
REVEREND.

197
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
TÄYTYY OLLA KAUMAAN TUKEA
SINULLE ULKONA.

198
00:13:20,133 --> 00:13:21,368
NO, SE ON VARTEN
CARRIE JA ALBERT.

199
00:13:21,401 --> 00:13:22,836
MUTTA EI OLE
VALITUS TÄNÄÄN.

200
00:13:22,870 --> 00:13:23,603
HEH. NOUSAA
TILANNE, OVATKO NE?

201
00:13:23,636 --> 00:13:24,838
UH, saatat
SANO TÄMÄ.

202
00:13:24,872 --> 00:13:26,039
Luulen, että he haluavat
LAPSET

203
00:13:26,073 --> 00:13:27,507
TEHDÄ NIIN HYVÄÄ
SÄÄTÖ MAHDOLLISTA.

204
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
Luuletko, että he tekevät?

205
00:13:29,376 --> 00:13:31,845
NO, TOIVOTAN NIIN.
MIELTÄ NORMAALI RUTIN
VOI OLLA HYVÄÄ HEILLE.

206
00:13:31,879 --> 00:13:33,213
MINÄ TULEN
ALOITA EM IN
KOULU HUOMINEN.

207
00:13:33,246 --> 00:13:35,048
Oi, TÄMÄ on
HYVÄ IDEA.

208
00:13:35,082 --> 00:13:37,050
ANNAN SINULLE TIEDOT,
CHARLES, HETKEN
SAAN MITÄÄN YHTÄÄN.

209
00:13:37,084 --> 00:13:38,351
Arvostan sitä.

210
00:13:38,385 --> 00:13:39,352
Hei hei.

211
00:13:45,492 --> 00:13:47,861
[KOULUN KELLO SOITTAA]

212
00:13:47,895 --> 00:13:51,531
[Lapset chattailevat]

213
00:13:51,564 --> 00:13:53,500
[LINNUT VIRSKUVAT
JA TUULEN VIHTELY]

214
00:13:59,106 --> 00:14:01,241
Huomenta.
SINÄ TEIT SEN
JOHTAAAN.

215
00:14:01,274 --> 00:14:03,443
SITÄ ON PALJON IHMISTÄ
pukeutuaksesi
PIENESSÄ TILASSA. HEH.

216
00:14:03,476 --> 00:14:04,477
HEH.
YMMÄRRÄN.

217
00:14:04,511 --> 00:14:05,913
James, sinä voit
ITU ALBERTIN KANSSA.

218
00:14:05,946 --> 00:14:07,380
JA CASSANDRA,
SAT VOI ISTÄÄ
CARRIEN KANSSA.

219
00:14:08,281 --> 00:14:09,049
TULE, JAMES.

220
00:14:12,185 --> 00:14:13,420
TULE, CASSANDRA.
KÄYTÄN SINUT SISÄÄN.

221
00:14:15,989 --> 00:14:17,524
PELAAMME PELIT
JA PIDÄ HAUSKAA.

222
00:14:17,557 --> 00:14:18,458
ÄLÄ SINÄ
HALUATKO TULLA?

223
00:14:21,962 --> 00:14:23,196
TE KAIKKI
JATKA ETEENPÄIN.

224
00:14:23,230 --> 00:14:24,497
CASSANDRA VOI
VIETTÄ PÄIVÄ MINUN KANSSA.

225
00:14:26,233 --> 00:14:27,167
TULE MUKAAN.

226
00:14:43,316 --> 00:14:46,186
KAKSI PIHVI
JA MUNAT, harvinaisia.

227
00:14:46,219 --> 00:14:47,187
MUOTO ON TÄSSÄ.

228
00:14:50,023 --> 00:14:53,093
CASSANDRA, JOITA ON
ULKOPUUTA.

229
00:14:53,126 --> 00:14:54,261
menisitko
HAKU MINULLE?

230
00:15:01,034 --> 00:15:02,970
[LAPSET LEIKKIVÄT]

231
00:15:11,544 --> 00:15:13,280
VOI LAITTAA
PUU TÄSSÄ
PUUKÄYTÖSSÄ.

232
00:15:23,623 --> 00:15:24,691
NE LAPSET
TOIMII

233
00:15:24,724 --> 00:15:26,259
TEE PALJON MELUa
LOUNALASSA.

234
00:15:29,729 --> 00:15:30,964
TIEDÄT,
OLET ÄLYKÄS

235
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
EI KÄYTÄ KOULUA
JAMESIN KANSSA.

236
00:15:33,266 --> 00:15:35,502
MINUN TYTTÄRIN
ERITTÄIN KOVA OPETTAJA.

237
00:15:35,535 --> 00:15:36,970
NÄET TÄNÄÄN.

238
00:15:37,004 --> 00:15:40,240
JAMES ON
PALJON KOTItehtäviä.

239
00:15:40,273 --> 00:15:42,342
AUTAN HÄNTÄ
SEN KANSSA kuitenkin.

240
00:15:42,375 --> 00:15:43,676
SINÄ OLET
SE onnekas.

241
00:15:43,710 --> 00:15:45,612
SINÄ NUKUT

242
00:15:45,645 --> 00:15:49,382
KUN JAMES JA minä
OVAT TYÖSSÄ
HÄNEN OPINNOISTA.

243
00:15:49,416 --> 00:15:53,453
Lyön vetoa, ettei hän ole
KAUPUN--
OH, 8.00-8.30.

244
00:15:53,486 --> 00:15:55,122
MINÄ RAKASTAN SITÄ.

245
00:15:55,155 --> 00:15:56,623
MINÄ OLIN ON
OPETTAJA.

246
00:15:56,656 --> 00:15:58,691
JA MAIN RAKASTAN
AUTTAA LAPSIA
HEIDÄN KOTITYÖJEN KANSSA.

247
00:16:01,228 --> 00:16:02,362
KYLLÄ, TODELLA.

248
00:16:02,395 --> 00:16:03,696
JAMES JA minä
KULUTTAA

249
00:16:03,730 --> 00:16:05,665
PALJON ILTA
YHDESSÄ.

250
00:16:08,401 --> 00:16:11,538
HALUAN KOTITYÖT.

251
00:16:11,571 --> 00:16:12,739
MITÄ?

252
00:16:12,772 --> 00:16:15,475
HALUAN KOTITYÖT!

253
00:16:15,508 --> 00:16:17,277
NO, JOS SINÄ
HALUATKO kotitehtäviä,

254
00:16:17,310 --> 00:16:18,578
SINULLE ON
KOULUA KÄYNNISSÄ.

255
00:16:36,263 --> 00:16:38,765
KAKSI LISÄÄ PIHVIÄ
JA MUNAT, harvinaisia.

256
00:16:38,798 --> 00:16:41,634
ROUVA. INGALLS, THE
PIHVIT PALAVAT!

257
00:16:41,668 --> 00:16:42,769
KETÄ välittää?

258
00:16:57,684 --> 00:16:59,619
[NAurua ja huutaa]

259
00:17:07,794 --> 00:17:09,296
Laura: VIIKOT KUIVAT,

260
00:17:09,329 --> 00:17:11,064
JAMES JA CASSANDRA 
 TULI LISÄÄ JA LISÄÄ

261
00:17:11,098 --> 00:17:13,133
OSA PERHETÄ.

262
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
"HE LÖYTÄVÄT 
 KOTI PIAN", PA SANOI.

263
00:17:16,136 --> 00:17:18,271
MUTTA ME KAIKKI TIESimme 
 Mitä pidempään se kesti,

264
00:17:18,305 --> 00:17:20,173
MITÄ VAIKEMPI 
 SE OLISI KAIKILLE.

265
00:17:26,446 --> 00:17:27,780
KUKA HALUAISI
PIDÄKSI LISÄÄ KAKUA?

266
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
MM, CAROLINE,
MINÄ ON TÄYTETTY.

267
00:17:29,482 --> 00:17:30,550
TEEN.

268
00:17:30,583 --> 00:17:31,751
MINÄ MYÖS.

269
00:17:31,784 --> 00:17:32,719
SAisinko minä?

270
00:17:32,752 --> 00:17:34,754
TIETENKIN.

271
00:17:34,787 --> 00:17:36,523
MEILLÄ ON JOITAKIN
NÄLLISIÄ PIENIÄ VARTOJA TÄÄLLÄ.

272
00:17:36,556 --> 00:17:37,457
[CAROLINE KIHATTAA]

273
00:17:39,226 --> 00:17:40,627
joka tapauksessa,
Viisi päivää peräkkäin,

274
00:17:40,660 --> 00:17:42,795
Willie OLESON
PITI SEISTÄ KULMASSA.

275
00:17:42,829 --> 00:17:44,631
NO, SE EI OLE MISSÄÄN
LÄHELLÄ HÄNEN TIETUUSTA.

276
00:17:44,664 --> 00:17:46,466
JOTKA HÄNEN TÄYTYY PIDÄTTÄÄ SESTA.

277
00:17:46,499 --> 00:17:48,568
EI, HÄN VAIN
EI VOI AUTTAA.

278
00:17:48,601 --> 00:17:50,603
MINULLE "A"
TESTIIN
TÄNÄÄN.

279
00:17:50,637 --> 00:17:52,405
Caroline: SINÄ?

280
00:17:52,439 --> 00:17:54,641
NO, SE ON
VAIKAA TEHDÄ.

281
00:17:54,674 --> 00:17:56,809
MEIDÄN TYTTÄREMME
Melko kovaa arvosanaa.

282
00:17:56,843 --> 00:17:59,446
Minä TODELLA
Kuten HÄNESTÄ.

283
00:17:59,479 --> 00:18:01,514
EN KOSKAAN KÄYTTÄNYT
PIDÄTTÄÄN KOULUSSA.

284
00:18:01,548 --> 00:18:03,716
NO, KOULU EI VOI
OLE KAIKKI hauskaa, TIEDÄT.

285
00:18:03,750 --> 00:18:06,819
KYLLÄ, MUTTA
PALJON SE ON.

286
00:18:06,853 --> 00:18:09,289
ROUVA. INGALLS,
VOI OLLA TOINEN
KAPPALE KAKUSTA?

287
00:18:09,322 --> 00:18:10,590
[VAUNUN LÄHESTYMISET]

288
00:18:10,623 --> 00:18:12,559
[HORSE HUUKSAA]

289
00:18:12,592 --> 00:18:13,493
HM. MEILLÄ ON YHTIÖ.

290
00:18:17,364 --> 00:18:18,731
No, REVEREND.

291
00:18:18,765 --> 00:18:20,300
CHARLES.

292
00:18:20,333 --> 00:18:21,801
MITÄ VOIT?
HYVÄ NÄHDÄ SINUA.

293
00:18:21,834 --> 00:18:24,471
Charles,
HALUAISIN TAPAAMAAN
MR. JA MRS. TOMKINS.

294
00:18:24,504 --> 00:18:25,438
-HAUSKA TAVATA.
- MR. TOMKINS.

295
00:18:25,472 --> 00:18:27,807
-HEI.
-ROO.

296
00:18:27,840 --> 00:18:30,343
ET OSTAnut
PUUTA MINUN PAIKALLANI?

297
00:18:30,377 --> 00:18:32,645
JOO.
VÄHÄIN TILANNEESSA.

298
00:18:32,679 --> 00:18:33,913
OIKEIN, MINÄ AJAttelin niin.

299
00:18:33,946 --> 00:18:35,382
Charles,
TOMKINS

300
00:18:35,415 --> 00:18:36,649
HALUAISIN NÄHDÄ
COOPER-LAPSET.

301
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
VOI. UH...

302
00:18:41,721 --> 00:18:43,490
ODOTTAVAKSI?

303
00:18:43,523 --> 00:18:44,491
KYLLÄ.

304
00:18:48,528 --> 00:18:50,563
MIKSI ET
TULE TALOON.

305
00:18:50,597 --> 00:18:51,531
KIITOS.

306
00:18:58,271 --> 00:18:59,172
VIERAILIJAT.

307
00:19:00,973 --> 00:19:02,642
EI tarkoittanut
KESKEYTTÄÄ illallista.

308
00:19:02,675 --> 00:19:04,644
Oi, EI, TÄMÄ ON OK.
Ollaan pääosin VALMIS.

309
00:19:04,677 --> 00:19:06,613
Pastori: HYVÄÄ Iltaa,
CAROLINE, LAPSET.

310
00:19:06,646 --> 00:19:08,448
-HEI.
- MR. JA MRS. TOMKINS,

311
00:19:08,481 --> 00:19:10,950
TÄMÄ ON VAIMONI
CAROLINE.

312
00:19:10,983 --> 00:19:14,254
JA LAPSET,
ALBERT JA BABY GRACE

313
00:19:14,287 --> 00:19:15,888
JA CARRIE.

314
00:19:15,922 --> 00:19:19,192
JA SE ON JAMES
JA CASSANDRA COOPER.

315
00:19:19,226 --> 00:19:21,294
HEI.

316
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Kuinka vanha olet,
LAPSI?

317
00:19:23,696 --> 00:19:24,597
KAHDEKSAN.

318
00:19:27,300 --> 00:19:28,901
EIkö TÄMÄ OLE OUTTA?

319
00:19:28,935 --> 00:19:31,604
Pikkutyttömme kuoli
HIEMAN YLI VUOSI SITÄ.

320
00:19:31,638 --> 00:19:33,873
HÄN ON OLLUT
VAIN IKÄSI.

321
00:19:33,906 --> 00:19:36,509
OLI MELKI SAMA
VÄRI MYÖS HIUKSET.

322
00:19:36,543 --> 00:19:38,411
Pastori: LAPSET,
MR. JA MRS. TOMKINS

323
00:19:38,445 --> 00:19:40,280
SAATTAA HARKITTAA SINUN ottoa.

324
00:19:40,313 --> 00:19:41,248
HALUAISITKO SEN?

325
00:19:44,284 --> 00:19:46,319
KYLLÄ, SIR.

326
00:19:46,353 --> 00:19:48,488
TOTUUS ON,

327
00:19:48,521 --> 00:19:50,390
PUHUJIMME vain
ADPOPTIOISTA
Pikkutyttö.

328
00:19:52,425 --> 00:19:55,328
MUTTA NÄMÄ NÄIN OLEMASSA
veli ja sisko,

329
00:19:55,362 --> 00:19:57,196
LUETTAAN, että meillä olisi
TEHDÄ POIKKEUS.

330
00:19:59,466 --> 00:20:01,234
KYLLÄ.

331
00:20:01,268 --> 00:20:02,635
HYVIN...

332
00:20:02,669 --> 00:20:04,404
PUHUTAMME
TIETOJA SE JA SINULLE
TIEDÄ.

333
00:20:04,437 --> 00:20:06,506
-KIITOS.
-HYVÄÄ YÖTÄ.

334
00:20:06,539 --> 00:20:07,574
NÄYTÄN
SINÄ ULOS.

335
00:20:14,681 --> 00:20:16,749
CHARLES, ANNAN SINULLE TIEDOT
SILLÄ HETKELLÄ, ETTÄ SAAN MITÄÄN.

336
00:20:16,783 --> 00:20:18,585
Oi, KIITOS,
REVEREND.

337
00:20:18,618 --> 00:20:21,521
HÄN EI OLE YSTÄVÄLISIN
ERITTÄIN TOSI, ONKO HÄN?

338
00:20:21,554 --> 00:20:22,889
SE ON VAIN HÄNEN TAPANAAN.

339
00:20:22,922 --> 00:20:25,392
HÄNEN VAIMON
HYVÄ NAINEN.

340
00:20:25,425 --> 00:20:27,327
HÄN EI NÄYTÄ
LIIAN HALUA ADPOPTOITTAA

341
00:20:27,360 --> 00:20:28,695
Molemmat lapset,
AINA.

342
00:20:28,728 --> 00:20:29,629
Tomkins: REVEREND?

343
00:20:32,499 --> 00:20:33,566
VOIMME PUHUA KANSSA
MINUUTIIN?

344
00:20:57,324 --> 00:20:58,658
CHARLES, herra TOMKINS
KERTOI AINOASTAAN

345
00:20:58,691 --> 00:20:59,892
HÄN HALUAISI
OTTAA MOLEMAT LAPSET.

346
00:21:04,331 --> 00:21:05,465
Luulin, että hän sanoi
HÄN HALUOI

347
00:21:05,498 --> 00:21:07,867
KÄYTTÄÄ AIKAA
JA Ajattele sitä.

348
00:21:07,900 --> 00:21:10,002
HÄN KERTOI MINULLE JOHTA.

349
00:21:10,036 --> 00:21:11,571
HÄN HALUAISI NE
LAUANTAI.

350
00:21:15,041 --> 00:21:17,777
No, SA -- UH, LAUANTAI,
SE ON PIAN KAUTTA.

351
00:21:17,810 --> 00:21:20,480
EI OLE AIKAA
PAPERIEN VALMISTELUA.

352
00:21:20,513 --> 00:21:21,481
PAPERIT VOIVAT ODOTTAA.

353
00:21:23,783 --> 00:21:27,487
CHARLES, MITÄ PIIREMMÄN TEKEET
TÄMÄ TAUKO, SEN PAREMPI.

354
00:21:27,520 --> 00:21:30,757
MINÄ NÄIN SINUT
KIRKKOLLA YHDESSÄ.

355
00:21:30,790 --> 00:21:34,661
KUIN NUORET OVAT
SINUN JA CAROLINEN KANSSA.

356
00:21:34,694 --> 00:21:35,995
USKO MINUA, CHARLES,
MITÄ PIIRIN SEN PAREMPI.

357
00:21:42,001 --> 00:21:43,302
KYLLÄ, OLET OIKEASSA.

358
00:22:05,024 --> 00:22:05,958
CHARLES?

359
00:22:14,434 --> 00:22:15,435
Charles,
MITÄ SE ON?

360
00:22:19,506 --> 00:22:21,474
NO, TOMKINS HALUAA
OTTAA MOLEMAT LAPSET.

361
00:22:24,043 --> 00:22:24,811
JA HE...

362
00:22:27,747 --> 00:22:28,848
HE HALUAISIA
SAADA NIITÄ
LAUANTAI.

363
00:22:33,653 --> 00:22:34,587
KERRON heille.

364
00:22:53,573 --> 00:22:55,942
[NAUJAN MUUTTAMINEN]

365
00:22:55,975 --> 00:22:57,577
CHARLES?

366
00:22:57,610 --> 00:23:00,012
LAPSET TULEVAT
OLE ULKONA HYVIN.

367
00:23:00,046 --> 00:23:01,047
EI kiirettä.

368
00:23:08,821 --> 00:23:10,757
Charles,

369
00:23:10,790 --> 00:23:13,560
LUKETKO, ETTÄ TEEMME
OIKEA ASIA?

370
00:23:13,593 --> 00:23:14,827
TEEMME MITÄ
Sanoimme, että TEISIMME.

371
00:23:14,861 --> 00:23:15,928
Löysimme NE
 KOTI.

372
00:23:15,962 --> 00:23:17,664
TIEDÄN,
MUTTA SE ON ILMAISTA

373
00:23:17,697 --> 00:23:19,632
LAPSET
EI HALUA LÄHTEÄ
TOMKINSIN KANSSA.

374
00:23:19,666 --> 00:23:21,434
NÄIN ON
ODOTETTU.

375
00:23:21,468 --> 00:23:24,070
NE OVAT OLLUT
ASUME KANSSAmme,
He ovat tottuneet meihin.

376
00:23:24,103 --> 00:23:25,772
SE ON ENEMMÄN KUIN vain
MEIHIN TOTTUUN.

377
00:23:25,805 --> 00:23:27,540
NE TULIVAT
RAKASTAMAA TÄTÄ PERHETÄ.

378
00:23:27,574 --> 00:23:29,942
CAROLINE,
MITÄ TEET
ODOTATKO MINUN TEKEMÄN?

379
00:23:29,976 --> 00:23:31,711
TARKOITTAAN, ME VOIME tuskin
TEE LOPPUT NYT.

380
00:23:31,744 --> 00:23:33,145
MINULLA EI OLE VARAA
PIDÄ HUOLTOA
KAHDESTA LISÄÄN NUORISTA.

381
00:23:33,179 --> 00:23:34,647
CHARLES--

382
00:23:34,681 --> 00:23:38,150
EN HALUA
KUULEE LISÄÄ
SIITÄ!

383
00:23:38,184 --> 00:23:39,452
TÄMÄ EI OLE HELPPOA
JOKO MINULLE.

384
00:23:43,656 --> 00:23:45,057
MÄÄRITÄ HEVOSILLA.
OTAN heidän laukkunsa.

385
00:24:27,266 --> 00:24:29,602
Oi, CAROLINE.

386
00:24:29,636 --> 00:24:31,070
ALOITIN
HUOLEEN.

387
00:24:31,103 --> 00:24:32,972
OLET NIIN Myöhästynyt.

388
00:24:33,005 --> 00:24:34,040
TIEDÄN.
Olen pahoillani.

389
00:24:34,073 --> 00:24:35,575
HUH.

390
00:24:35,608 --> 00:24:38,611
NO, SAATKO
NE LAPSET
PAKATTU?

391
00:24:40,146 --> 00:24:41,648
KYLLÄ, NE OVAT MENNYT
UUSIIN KOTIIN.

392
00:24:41,681 --> 00:24:42,882
AH, NO.

393
00:24:42,915 --> 00:24:45,518
TÄTÄ TÄYTYY OLLA
Melkoinen helpotus.
HA HA.

394
00:24:45,552 --> 00:24:46,619
EN TIEDÄ
MITEN TEET SEN.

395
00:24:46,653 --> 00:24:48,087
No, Tottakai,
TE MAALAISTEN KANSSA

396
00:24:48,120 --> 00:24:51,257
OVAT TOTTUVAT ELÄMÄÄN
Ahtaassa, PIENISSÄ
NELJÄNNES, MUTTA...

397
00:24:51,290 --> 00:24:54,093
Silti, NELJÄ LAPSISTA
TÄLLÄ PARVOLLA?

398
00:24:54,126 --> 00:24:57,196
ILMOITTAMATTA
VAuva ALAKERTASSA.
TSK TSK TSK.

399
00:24:57,229 --> 00:24:59,198
ME TOIMIMME KIVASTI.

400
00:24:59,231 --> 00:25:01,000
Oi, olen varma
SINÄ TEIT.

401
00:25:01,033 --> 00:25:05,204
MUTTA SIIN TÄYTYY
OLE HYVITYS,
HUH? HA HA.

402
00:25:05,237 --> 00:25:06,539
SE ON HUONO
RIITTÄVÄT OLLA
PIDÄ HUOLTOA

403
00:25:06,573 --> 00:25:08,107
OMASTA
LAPSET,

404
00:25:08,140 --> 00:25:11,944
MUTTA KUKA HALUAISI
OLLA RAKASTETUKSIA
JOKU MUUN KANSSA?

405
00:25:11,978 --> 00:25:13,880
HALUAISIN.

406
00:25:13,913 --> 00:25:16,282
HUH?

407
00:25:16,315 --> 00:25:18,985
Olen pahoillani, rouva OLESON,
EN VAIN VOI TÄNÄÄN.

408
00:25:26,092 --> 00:25:27,727
No, KUKA TEKEE
RUOKINTA?

409
00:25:47,146 --> 00:25:49,215
NIIDEN PITÄÄ
OLE PIAN TÄÄLLÄ.

410
00:25:49,248 --> 00:25:51,584
Tuskin jaksan odottaa.

411
00:25:51,618 --> 00:25:53,720
NE OVAT OSIA
TÄSTÄ PERHESTÄ NYT.

412
00:25:53,753 --> 00:25:54,954
EI MINULLE!

413
00:25:54,987 --> 00:25:56,723
SETH.

414
00:25:56,756 --> 00:25:57,757
MINÄ OLEN PERHESI.

415
00:25:57,790 --> 00:25:59,091
MITEN ET KOSKAAN
KYSYI MINULTA

416
00:25:59,125 --> 00:26:01,594
PARIN OTTAMISESTA
EI-HYVISTA ORPOLAPSISTA?

417
00:26:01,628 --> 00:26:02,762
KATSOO
KIELESI, POIKA!

418
00:26:02,795 --> 00:26:05,932
Oi, ole hyvä, SETH,
YRITÄ YMMÄRTÄ.

419
00:26:05,965 --> 00:26:08,601
TARVITSEN SEN
Pikkutyttö.

420
00:26:08,635 --> 00:26:11,303
Siskosi ja minä,
ME TEimme KAIKEN
YHDESSÄ.

421
00:26:11,337 --> 00:26:13,205
SINÄ JA PASI,
 TEETE YHDESSÄ.

422
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
OLEN TÄSSÄ YKSIN.

423
00:26:15,274 --> 00:26:16,175
OLE kiltti, SETH.

424
00:26:20,112 --> 00:26:21,981
MINÄ OPETTAN
TOSI POIKA
KUNNITUS HÄNEN...

425
00:26:22,014 --> 00:26:23,349
ISAIA, EI!

426
00:26:23,382 --> 00:26:25,685
ANNA HÄNELLE AIKAA.
SE EI OLE HÄNELLÄ HELPPOA.

427
00:26:25,718 --> 00:26:27,654
[VAUNUN LÄHESTYMISET]

428
00:26:28,921 --> 00:26:29,822
NE OVAT TÄÄLLÄ!

429
00:26:46,072 --> 00:26:48,374
TERVETULOA SINUN
UUSI KOTI, LAPSET.

430
00:26:48,407 --> 00:26:49,976
KIITOS
rouva.

431
00:26:50,009 --> 00:26:50,977
KIITOS.

432
00:26:54,180 --> 00:26:55,782
KERROIN JAMESILLE TÄÄLLÄ

433
00:26:55,815 --> 00:26:57,750
HÄNELLÄ OLISI VANHEMPI VELI
KANSSA PELAA.

434
00:26:57,784 --> 00:26:59,351
KYLLÄ. SETH.

435
00:26:59,385 --> 00:27:02,354
HÄN ON SISÄLLÄ SAATTAMASSA
HÄNEN HUONEESSA SUORAAN.

436
00:27:02,388 --> 00:27:04,791
VOIMME TARJOTA SINULLE
virkistys,
MR. INGALLS?

437
00:27:04,824 --> 00:27:07,359
EI, KIITOS.
PARHAAN PALAAN takaisin.

438
00:27:07,393 --> 00:27:09,095
KIITOS TUOTEISTA
 LAPSET SIIN.

439
00:27:09,128 --> 00:27:10,196
TULE mukaan,
LAPSET.

440
00:27:13,065 --> 00:27:15,001
ON YKSI ASIA,
MR. TOMKINS.

441
00:27:15,034 --> 00:27:16,903
TÄMÄ ON VÄHÄ RAHA
VANHEMPIEN OLI.

442
00:27:16,936 --> 00:27:18,805
SE KUULUU NYT SINULLE.

443
00:27:18,838 --> 00:27:21,908
KIITOS vain
SAMA, MUTTA EMME VOI
OTA KAIKKI RAHAA.

444
00:27:21,941 --> 00:27:23,342
MUTTA SE ON heidän...

445
00:27:23,375 --> 00:27:27,146
OLEMME NÖYRIÄ
PERHE, MR. INGALLS,
EI KÖÖHÄ.

446
00:27:27,179 --> 00:27:28,347
No, MR. TOMKINS,
en tarkoittanut--

447
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
SINÄ laitat sen
PANKKISSA
EMILLE

448
00:27:29,415 --> 00:27:30,382
MILLOIN
NE OVAT KASVUNEET.

449
00:27:33,920 --> 00:27:34,821
OK,
teen sen.

450
00:27:46,298 --> 00:27:49,769
TÄMÄ EI OLE
Hyvästi,
TIEDÄT.

451
00:27:49,802 --> 00:27:52,138
ODOTAN SINUA
TULEMAAN MEILLE
JA KÄYNNISSÄ.

452
00:27:52,171 --> 00:27:53,840
VOIMME?

453
00:27:53,873 --> 00:27:55,775
Tottakai voit.

454
00:27:55,808 --> 00:27:58,845
OLE PETTYNYT
JOS ET TEE.

455
00:27:58,878 --> 00:28:00,913
OLE NYT HYVÄ.

456
00:28:00,947 --> 00:28:03,415
ME TULEMME.

457
00:28:03,449 --> 00:28:06,052
KERRO CARRIELLE
Ikävöin häntä.

458
00:28:06,085 --> 00:28:08,254
BETH, OTA LAPSET
TALOESSA NYT.

459
00:28:09,956 --> 00:28:11,357
TULE mukaan, LAPSET,
KÄYDÄÄN SISÄÄN.

460
00:28:28,474 --> 00:28:30,843
MR. INGALLS.

461
00:28:30,877 --> 00:28:32,178
Arvostaisin sitä
JOS ET TULISI

462
00:28:32,211 --> 00:28:34,413
LASTEN KANSSA
HETKEN.

463
00:28:34,446 --> 00:28:37,516
SE TOIMII vain tauon
NIIN PALJON VAIKEMPI HEILLE.

464
00:28:37,549 --> 00:28:39,185
YMMÄRRÄN
HUOLESI, MUTTA--

465
00:28:39,218 --> 00:28:41,788
NE OVAT MINUN
LAPSIA NYT.

466
00:28:41,821 --> 00:28:43,455
Odotan, että tulet
NOUDATA MINUN TOIVOTIANI.

467
00:28:43,489 --> 00:28:44,390
HYVÄ PÄIVÄ, SIR.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,364
TÄMÄ ON LYDIA.

469
00:28:52,398 --> 00:28:54,767
TÄMÄ ON MINUN
Pikkutyttö.

470
00:28:54,801 --> 00:28:58,104
SE OTTIIN
VAIN KAKSI KUUKAUTA
ENNEN KUIN HÄN SAIRASTAI.

471
00:28:58,137 --> 00:28:59,105
SETH, HAE
ULOS TÄÄLTÄ!

472
00:29:09,548 --> 00:29:10,783
TÄMÄ ON SINUN
VELI SETH.

473
00:29:17,423 --> 00:29:19,826
NÄYTETÄÄN NIILLE
MISSÄ HE NUKKUVAT.

474
00:29:19,859 --> 00:29:21,360
TIETENKIN.
NÄIN.

475
00:29:49,155 --> 00:29:50,823
TÄMÄ OLI
LYDIAN HUONE.

476
00:29:50,857 --> 00:29:52,324
LISÄvuode
TEKEE SITÄ HIEMAN
TUKEA,

477
00:29:52,358 --> 00:29:54,360
MUTTA SEN PITÄÄ sopia
TARPEISI.

478
00:29:54,393 --> 00:29:56,028
KYLLÄ, rouva.

479
00:29:56,062 --> 00:29:58,831
ET TARVITA SITÄ
PALJON ENEMMÄN KUIN nukkumiseen.

480
00:29:58,865 --> 00:30:01,200
KUKAAN EI JOHTAA
PEHMEÄ ELÄMÄ TÄSSÄ.

481
00:30:01,233 --> 00:30:03,369
NOUSEMME TUNNIN
ENNEN Aamunkoittoa.

482
00:30:03,402 --> 00:30:05,071
TE MOLEMMAT TEKEETE
HYVÄ KORINTAPÄIVÄ

483
00:30:05,104 --> 00:30:07,306
ENNEN KOULUA JA JÄLKEEN.

484
00:30:07,339 --> 00:30:10,910
KOVA TYÖ EI OLE VIERAA
JUMALAARKASTAVILLE KANSALLE.

485
00:30:10,943 --> 00:30:13,345
TULE mukaan, BETH.

486
00:30:13,379 --> 00:30:14,847
LAITA SINUN
ASIAT POISSA
JA PESE SITTEN.

487
00:30:29,495 --> 00:30:31,931
Laura: VIIKOT KUIVAT, 
 Huomasin SUURIAN MUUTOKSEN

488
00:30:31,964 --> 00:30:34,000
JAMESISSA JA CASSANDRASSA

489
00:30:34,033 --> 00:30:37,236
NIISTÄ TULI ENEMMÄN 
 POISTETTU LUOKKALLANI.

490
00:30:37,269 --> 00:30:40,139
NE EI OLE KOSKAAN SALLITUJA 
 TULE MUKAAN MAA JA PA.

491
00:30:40,172 --> 00:30:42,441
JOtain oli vialla 
 Heidän uudessa kodissaan,

492
00:30:42,474 --> 00:30:44,510
MUTTA EI KOSKAAN 
 SAAN SITÄ SANAAN.

493
00:30:44,543 --> 00:30:45,878
HALUAN SINUT
ARVOSTELUA

494
00:30:45,912 --> 00:30:48,047
LUKUJA
VIISI JA KUUSI
HUOMINEN.

495
00:30:48,080 --> 00:30:49,348
TÄÄLLÄ TULEE
TOINEN TESTI.

496
00:30:49,381 --> 00:30:51,117
[OPISKELIJAT NUKKAA]

497
00:30:51,150 --> 00:30:52,084
LUOKKA POISTU.

498
00:30:58,624 --> 00:31:00,927
Willie, ota omasi
LEPKO JA PALLO.

499
00:31:00,960 --> 00:31:02,461
KUNNOSSA.
PALUU OIKEIN.

500
00:31:05,197 --> 00:31:07,433
James, CASSANDRA,

501
00:31:07,466 --> 00:31:08,567
VOIKO NÄHDÄ TEIDÄT KAKSIA
HETKEKSI,
OLE kiltti?

502
00:31:14,606 --> 00:31:17,043
KYLLÄ, rouva?

503
00:31:17,076 --> 00:31:19,045
Olen pahoillani
SANOTTAA TÄMÄN.

504
00:31:19,078 --> 00:31:20,947
MUTTA TE MOLEMMAT Epäonnistuitte
EILISEN TESTI.

505
00:31:23,615 --> 00:31:25,284
NYT, TIEDÄN
MITEN KIRKASA
OLETTE molemmat,

506
00:31:25,317 --> 00:31:28,020
MUTTA viime aikoina...

507
00:31:28,054 --> 00:31:30,622
Voitko kertoa minulle
MITÄ VOI?

508
00:31:30,656 --> 00:31:31,557
EN TIEDÄ.

509
00:31:33,492 --> 00:31:37,029
NO, KOTILÄHTÖT OVAT HYVÄN KOKIA
VALMISTETTAVAKSI.

510
00:31:37,063 --> 00:31:39,031
NO, ONKO MITÄÄN
ESTÄMÄÄN SINUA SITÄ?

511
00:31:41,968 --> 00:31:44,370
MEIDÄN OTETAAN
TEHDÄ SE ENNEN
NUKKUAIKA.

512
00:31:44,403 --> 00:31:47,406
TARPEEN OLEMME
AINOASTAAN LIIAN väsynyt.

513
00:31:47,439 --> 00:31:50,409
No,
MIKSI SINÄ OLET
NIIN väsynyt?

514
00:31:50,442 --> 00:31:51,477
SE ON MEIDÄN VÄÄRIMME.

515
00:31:51,510 --> 00:31:52,544
MEIDÄN TÄYTYY YKSI
KOVEMPI.

516
00:31:55,347 --> 00:31:56,949
KUNNOSSA.

517
00:31:56,983 --> 00:31:58,650
MUTTA MINÄ ON
KERTOAMAAN TÄMÄN.

518
00:31:58,684 --> 00:32:01,020
JOS arvosanasi
ÄLÄ PARANDA,

519
00:32:01,053 --> 00:32:04,356
OLETTE MOLEMAKSET LÄHETYKSI
Epäonnistuaksesi TÄLLÄ LUKUKANSSA.

520
00:32:04,390 --> 00:32:06,993
HALUAISIN NÄHDÄ
SITÄ TAPAHTUU.

521
00:32:07,026 --> 00:32:08,127
YRITET kovemmin,
Etkö sinä?

522
00:32:15,001 --> 00:32:16,268
KUNNOSSA.
SAAT LÄHETÄÄ NYT.

523
00:32:30,449 --> 00:32:32,418
Oi, JAMES. SINÄ HALUAT
PELAAMAAN PALLOA?

524
00:32:32,451 --> 00:32:35,121
EN VOI. MINÄ ON
KOTIIN.

525
00:32:35,154 --> 00:32:38,090
VOI. NO, EN KOSKAAN NÄY SINUA
ENÄÄ, PAITSI KOULUSSA.

526
00:32:38,124 --> 00:32:39,491
No, katso,
 MR. TOMKINS,

527
00:32:39,525 --> 00:32:42,294
HÄN TULISUU KAUMAISESTI VIELÄ
JOS OLEMME MÄÄRÄSSÄ
TYÖHÄIRIÖIHIN.

528
00:32:42,328 --> 00:32:44,063
VAIN
MUUT MINUUTTIT.

529
00:32:44,096 --> 00:32:45,031
EN VOI.

530
00:32:57,376 --> 00:32:58,777
MEIDÄN PITÄÄ
KERTOI MRS. WILDER

531
00:32:58,810 --> 00:33:01,247
TIETOJA MITEN
HÄN TYÖSSÄ MEILLÄ.

532
00:33:01,280 --> 00:33:03,382
EI, HÄN
SANO JOtain.

533
00:33:03,415 --> 00:33:06,418
HÄN SUUTTUIS
MEILLÄ KERROTTAVAKSI.

534
00:33:06,452 --> 00:33:08,354
en välitä.

535
00:33:08,387 --> 00:33:09,755
NO, MINÄ.

536
00:33:09,788 --> 00:33:11,723
JA TEIDÄN PITÄISI.

537
00:33:11,757 --> 00:33:14,360
PIDÄSEMME siitä tai emme,
HÄN ON MEIDÄN PAME NYT.

538
00:33:14,393 --> 00:33:17,063
MEIDÄN TÄYTYY TEHDÄ
MITÄ HÄN SANOO.

539
00:33:17,096 --> 00:33:20,066
EN HALUA
HÄNESTÄ OLLA ISÄMME.

540
00:33:20,099 --> 00:33:22,334
ON PAREMPI KUIN LÄHETÄÄ
ORPOKODIIN.

541
00:33:22,368 --> 00:33:26,105
SIINÄ PÄÄTYMME
JOS HÄN KÄYTÄ MEIDÄN MENEMME.

542
00:33:26,138 --> 00:33:28,507
HALUAN OLLA
MRS:N KANSSA INGALLS.

543
00:33:28,540 --> 00:33:29,775
LOPETAtko?

544
00:33:29,808 --> 00:33:32,111
EMME VOI OLLA.
JOS HE HALUAISIT MEIDÄT,

545
00:33:32,144 --> 00:33:34,280
HE OLISIVAT MEIDÄT.

546
00:33:34,313 --> 00:33:36,682
TOMKINS ON KAIKKI MEILLÄ ON.

547
00:33:36,715 --> 00:33:38,117
EN HALU MEIDÄN MÄÄRÄSSÄ.

548
00:33:40,419 --> 00:33:42,154
EMME lähde
TAKAISIN SIINEEN.

549
00:33:42,188 --> 00:33:43,155
JOSSA?

550
00:33:43,189 --> 00:33:44,623
KOULU,
SIINÄ.

551
00:33:44,656 --> 00:33:46,158
MIKSI EI?

552
00:33:46,192 --> 00:33:47,459
ON
EI SYYTÄ.

553
00:33:47,493 --> 00:33:49,428
ME TULEME
 Epäonnistua joka tapauksessa.

554
00:33:49,461 --> 00:33:51,530
HÄN PÄÄ MEIDÄT LÄHTEÄ.

555
00:33:51,563 --> 00:33:53,365
EMME
KERRO HÄNELLE.

556
00:33:53,399 --> 00:33:56,435
MENE KALASTAMAAN,
LEPOA TYÖTEKOJA VARTEN.

557
00:33:56,468 --> 00:33:58,237
AINA OLEMME
ITSEME

558
00:33:58,270 --> 00:34:00,172
KENKÄÄN KANSSA
BOSSING MEIDÄT
KOKO AIKA.

559
00:34:09,515 --> 00:34:11,150
CASSANDRA,
EI SINULLE OLE nälkä,
LAPSI?

560
00:34:11,183 --> 00:34:12,418
EI, rouva.

561
00:34:12,451 --> 00:34:13,819
OLETKO SAIRAA?

562
00:34:13,852 --> 00:34:16,188
VAIN Väsynyt.

563
00:34:16,222 --> 00:34:18,557
JOS OLET VALMIS,
MENE HAAMAA VETTÄ
RUOKIA VARTEN.

564
00:34:18,590 --> 00:34:19,525
SAAN sen.

565
00:34:19,558 --> 00:34:20,659
EI kysynyt sinulta.

566
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
OTTAA VETTÄ
ON NAISTEN TYÖTÄ.

567
00:34:22,328 --> 00:34:24,263
ISAIA, LAPSI
ON POISTUVA.
Hän on ollut--

568
00:34:24,296 --> 00:34:26,165
HALUAT
NE NUORET,
SAAT NE.

569
00:34:26,198 --> 00:34:28,600
MUTTA NIIN PITKÄ
KUN HE OVAT KODONNI,
HE TEE KUIN SANON.

570
00:34:28,634 --> 00:34:29,535
MENE HAAMAA VESI.

571
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
MYYTY KUUSI HEVOSTA TÄNÄÄN.

572
00:34:52,224 --> 00:34:53,159
HYVÄ HINTA
HEILLE.

573
00:35:00,766 --> 00:35:02,401
SIINÄ OLI DOLLARI
PAPERIRAHAA TÄSTÄ.

574
00:35:02,434 --> 00:35:04,703
SE ON POISTU.

575
00:35:04,736 --> 00:35:07,339
KÄYTTITko sitä, NAINEN,
PYYTÄMÄTÖN?

576
00:35:07,373 --> 00:35:10,376
EI, ISAIA.
EN TEE SITÄ.

577
00:35:10,409 --> 00:35:12,278
SETH?

578
00:35:12,311 --> 00:35:13,679
EI, EN OTTAnut
EI MITÄÄN, PA. KATSO.

579
00:35:18,250 --> 00:35:19,418
VANNATKO?

580
00:35:19,451 --> 00:35:20,852
KYLLÄ, VANNAN.

581
00:35:20,886 --> 00:35:22,354
MITEN SINÄ TULET
Luuletko, että se olen MINÄ?

582
00:35:22,388 --> 00:35:24,890
entä hän?

583
00:35:24,923 --> 00:35:27,293
MINUN PANI OPETTI MINUA
EI VARASTAMAA.

584
00:35:27,326 --> 00:35:28,327
TYHJÄ OMASI
TASKUT SIIS.

585
00:35:37,569 --> 00:35:39,471
PASI OPETTI SINUT
EI VARASTAA,
ONKO HÄN?

586
00:35:41,440 --> 00:35:43,442
OPETTI SINULLE MITEN
VAHELEMAAN kuitenkin,
EIkö HÄN?

587
00:35:43,475 --> 00:35:44,410
EIkö HÄN?

588
00:35:44,443 --> 00:35:45,677
EI!

589
00:35:45,711 --> 00:35:47,413
EI, EN VAHELE!

590
00:35:47,446 --> 00:35:49,181
POIKA, MINÄ MENEN
OPETTAA SINULLE Oppitunti.

591
00:35:51,450 --> 00:35:53,252
MITÄ VOI?
JAMES!

592
00:35:53,285 --> 00:35:54,186
PYSY TÄSSÄ.

593
00:35:55,687 --> 00:35:57,456
MITÄ HÄN TEKEE?

594
00:35:57,489 --> 00:35:59,725
HÄN ANTAA HÄNELLÄ
PISKUSTA,
NIIN KUIN HÄN ansaitsee.

595
00:36:03,329 --> 00:36:05,264
[PIISKULAUS]

596
00:36:37,263 --> 00:36:38,730
-HIYA, kulta.
- Hei, PA.

597
00:36:38,764 --> 00:36:39,898
MINUN TÄYTYY
PUHU KUNKAAN.

598
00:36:39,931 --> 00:36:42,834
-VARMA.
-Se ON JAMES JA CASSANDRA.

599
00:36:42,868 --> 00:36:44,436
POIKA, EI
PARANNUS, HUH?

600
00:36:44,470 --> 00:36:45,771
Oi, LISÄÄ KUIN TÄTÄ.

601
00:36:45,804 --> 00:36:47,673
NE EIVÄT KOSKAAN
NÄSTI
KOULUUN TÄNÄÄN.

602
00:36:47,706 --> 00:36:48,940
OLEN TODELLA HUOLISTETTU.

603
00:36:48,974 --> 00:36:50,376
Tarkoitan, TOMKINS
OLISI JÄLJETTY SANA

604
00:36:50,409 --> 00:36:51,310
JOS HE OLISIVAT SAIRAAT.

605
00:36:53,545 --> 00:36:54,946
EHKÄ MINUN PITÄÄ
RATKAISEMME SIELLÄ.

606
00:36:54,980 --> 00:36:56,548
HALUAISIN LÄHTEÄ
SINUN KANSSA.

607
00:36:56,582 --> 00:36:57,483
VARMA.

608
00:37:02,053 --> 00:37:04,923
MITÄ SINÄ TULEE?

609
00:37:04,956 --> 00:37:07,493
Olen kaikki kunnossa.

610
00:37:07,526 --> 00:37:09,728
SATUUTKO VIELÄ PAHASTI?

611
00:37:09,761 --> 00:37:11,363
VAIN SISÄLLÄ.

612
00:37:11,397 --> 00:37:12,531
VIHAAMINEN ANTAA
SINÄ KIPUA.

613
00:37:16,368 --> 00:37:18,970
SETH OTTI RAHAT
VARMAAN.

614
00:37:19,004 --> 00:37:20,272
MINÄ SINULLE,
enkö minä?

615
00:37:23,074 --> 00:37:25,511
NO, VIHAAN HÄNTÄ
JA EN
ON JOPA KIPUA.

616
00:37:29,981 --> 00:37:31,483
ME MENEMME
KÄYNTIIN.

617
00:37:31,517 --> 00:37:32,551
MITÄ?

618
00:37:32,584 --> 00:37:34,052
ME MENEMME
KÄYNTIIN.

619
00:37:34,085 --> 00:37:35,787
MUISTA MITÄ
ALBERT kertoi meille?

620
00:37:35,821 --> 00:37:38,990
HÄN TEKI SEN.
Hän meni KAUPUNGiin,
JA HÄN TEKI SEN.

621
00:37:39,024 --> 00:37:41,993
KYLLÄ, MUTTA
VARASTUS JA SELLINEN.

622
00:37:42,027 --> 00:37:44,763
NIIN? MR. TOMKINS
Luulee, että VARASTAN.

623
00:37:44,796 --> 00:37:46,465
MIKSI MINUN EI,
SITTEN?

624
00:37:46,498 --> 00:37:47,866
SE TEKEE HÄNTÄ
OIKEIN KERRAN.

625
00:37:50,569 --> 00:37:52,003
SANO, TIEDÄT
SE VANHA RAHAPURKKI
HÄNEN

626
00:37:52,037 --> 00:37:53,572
ON HAKU
Melko TÄYTÄ.

627
00:37:53,605 --> 00:37:54,906
JA KUULIN HÄNTÄ
KERRO MRS.
Viime yönä

628
00:37:54,940 --> 00:37:57,376
HÄN MYYSI
KAKSI LEHMÄÄ.

629
00:37:57,409 --> 00:37:59,010
JA KUN HÄN TEKEE,

630
00:37:59,044 --> 00:38:01,413
MINÄ OTAN
SE VANHA RAHAPURKKI

631
00:38:01,447 --> 00:38:02,348
JA ME TEEMME
JUOKSEN KAUPUN.

632
00:38:04,883 --> 00:38:07,686
MITÄ JOS
SAAAKO HÄN MEIDÄT?

633
00:38:07,719 --> 00:38:09,521
HÄN EI.

634
00:38:09,555 --> 00:38:10,656
Minä pelkään.

635
00:38:12,624 --> 00:38:14,059
SINUN TÄYTYY
TEE MITÄ SANON.

636
00:38:14,092 --> 00:38:15,661
Minä olen vanhin,
YMMÄRRÄTKÖ?

637
00:38:20,999 --> 00:38:22,468
ON MÄÄRÄ.
PALAUTTAMME PARHAAN.

638
00:39:03,108 --> 00:39:04,376
HÄN TIETÄÄ NYT.

639
00:39:04,410 --> 00:39:06,378
HÄN TIETÄÄ
ME OLEMME VAHETTAVAT.

640
00:39:06,412 --> 00:39:08,747
HÄN PISKAA MEIDÄT
VARMAAN
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

641
00:39:08,780 --> 00:39:10,816
MITÄ TEEMME?

642
00:39:10,849 --> 00:39:13,585
RAHAA TAI EI,
MEIDÄN TÄYTYY PAKOA
NYT!

643
00:39:13,619 --> 00:39:15,387
Oi, JAMES.

644
00:39:15,421 --> 00:39:17,155
HEI, KUULE, ME ON
TOIMIVAT.

645
00:39:17,188 --> 00:39:20,091
JA SAAN TYÖTÄ.
Sinä näet.

646
00:39:20,125 --> 00:39:21,059
Minä pelkään.

647
00:39:22,761 --> 00:39:24,930
MINÄ MYÖS.

648
00:39:24,963 --> 00:39:26,665
MUTTA olen LISÄÄ
PELÄKSI HÄNTÄ

649
00:39:26,698 --> 00:39:30,001
KUIN MINÄ OLEN TIETOJA
 MITÄ SIELLÄ ON.

650
00:39:30,035 --> 00:39:31,770
MINÄ MYÖS.

651
00:39:31,803 --> 00:39:32,704
TULE SIIS.

652
00:39:58,897 --> 00:40:01,132
TEE KOLME MUNAA
TÄNÄÄN AAMULLA, RAKAS.
MINÄ NÄLKÄÄ.

653
00:40:01,166 --> 00:40:03,635
CHARLES INGALLS,
KATSO PAREMPI
TÄMÄ Vyötärölinja.

654
00:40:03,669 --> 00:40:05,036
NO, MINULLA EI OLLUT
Välipala viime yönä.

655
00:40:05,070 --> 00:40:06,538
Juuri siksi
MINUN ON NIIN nälkäinen
TÄNÄ AAMULLA.

656
00:40:06,572 --> 00:40:08,640
- Oi, ET SINÄ NOPISTA?
-MM-MM.

657
00:40:08,674 --> 00:40:10,442
MIKSI
ONKO KEKSITURKI TYHJÄ,

658
00:40:10,476 --> 00:40:12,077
JA MAITOTYÖLKKI
PUOLITÄYNÄ?

659
00:40:12,110 --> 00:40:13,044
NE LAPSET.

660
00:40:13,078 --> 00:40:14,680
- KARLES!
-[KIKAUTUS]

661
00:40:14,713 --> 00:40:16,448
EI OLE PALJON
VOIN TEHDÄ
Evästeenpurkki,

662
00:40:16,482 --> 00:40:17,949
MUTTA SAAN
MAITO VOI TÄYTÄ
Muutamassa minuutissa.

663
00:40:17,983 --> 00:40:19,785
[KOPUTTA OVELLE]

664
00:40:19,818 --> 00:40:22,187
ÄLÄ KERRO MINULLE MUILLE
NOUSE NIIN VARAISIN
KUIN ME TEEMME.

665
00:40:22,220 --> 00:40:23,121
TEHDÄ NE
MUNAT.

666
00:40:27,225 --> 00:40:28,159
AH, MR. INGALLS.

667
00:40:28,193 --> 00:40:29,561
MR. TOMKINS,
rouva.

668
00:40:29,595 --> 00:40:30,862
Olen pahoillani
HARRATA SINUA TÄNÄÄN VARAISIA,

669
00:40:30,896 --> 00:40:32,030
MUTTA ME ETSIME
NUORILLE

670
00:40:32,063 --> 00:40:33,198
He eivät tulleet kotiin
Viime yönä.

671
00:40:33,231 --> 00:40:34,600
Oi, EI.

672
00:40:34,633 --> 00:40:35,934
ET OLE
NÄIN NE SITTEN?

673
00:40:35,967 --> 00:40:38,169
EI, emme ole.

674
00:40:38,203 --> 00:40:39,938
SAATKO SINÄ MISSÄ
HE MENEKSI EILEN?

675
00:40:39,971 --> 00:40:41,840
EI. AJALIN HE
OLI KOULUSSA,

676
00:40:41,873 --> 00:40:45,176
HERRA. INGALLS
JA MRS. WILDER
KERTOI MINULLE ERI.

677
00:40:45,210 --> 00:40:47,178
HE TODENNÄKÖISESTI
KÄYTÄ POIS.

678
00:40:47,212 --> 00:40:49,047
MITÄ TEKEE
SANOT SIIN?

679
00:40:49,080 --> 00:40:50,649
PELÄKSI RUISKUSTA,
EHKÄSTI.

680
00:40:50,682 --> 00:40:52,818
MINUN PITI ANNA POJA
HYVÄ
TOINEN YÖ.

681
00:40:52,851 --> 00:40:54,620
MIKSI? MIHIN?

682
00:40:54,653 --> 00:40:55,554
VARASTUS.

683
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
EI JAMES.
HÄN EI TEE SITÄ.

684
00:40:59,825 --> 00:41:01,993
MR. INGALLS, HÄN TEKI
JA HÄN VAHEE SIITÄ.

685
00:41:02,027 --> 00:41:03,895
SAMALLA TAPAHTUMAAN HÄN VAHETTI
 KOULUSTA OLEMISESTA.

686
00:41:03,929 --> 00:41:05,063
OH, HÄN ON PAHA.

687
00:41:05,096 --> 00:41:07,065
HÄN TARVITSE VYÖN
SUORISTAAAN HÄNTÄ ULOS.

688
00:41:07,098 --> 00:41:10,068
NO, en ole kanssasi samaa mieltä.
MUTTA SE EI OLE TODELLA
TÄRKEÄÄ NYT.

689
00:41:10,101 --> 00:41:11,703
SAAN ADAMIN JA ALMANZON,
JA ALOITAMME HAKUA.

690
00:41:11,737 --> 00:41:13,071
KIITOS.

691
00:41:13,104 --> 00:41:14,940
OLEN PAIKALLANI
JOS LÖYDÄT NE.

692
00:41:14,973 --> 00:41:16,808
NO, ET OLE
ETSITÄÄN NE?

693
00:41:16,842 --> 00:41:18,844
TULEEVAT NE TAKAISIN TAI EI,
SE ON HEISTÄ.

694
00:41:18,877 --> 00:41:20,646
ANNAN HEILLE HYVÄN KODIN,
HE EIVÄT ARVOSTA SITÄ.

695
00:41:20,679 --> 00:41:21,813
ISAIAH!

696
00:41:21,847 --> 00:41:22,748
MINUN TÄYTYY PALAUTTA TAKAISIN
TYÖKSI.

697
00:41:27,686 --> 00:41:28,687
NOUSUN SATULAAN
Hevonen.

698
00:41:36,962 --> 00:41:38,697
Ollaanko ME HYVINNYT?

699
00:41:38,730 --> 00:41:41,032
EN usko.

700
00:41:41,066 --> 00:41:43,268
MUTTA MEIDÄN PAREMPI PYSYY
TIELLÄ
HETKEN.

701
00:41:43,301 --> 00:41:45,571
KUINKA PÄÄSTÄ OLEMME
ON MENETÄ?

702
00:41:45,604 --> 00:41:47,138
EN TIEDÄ
VARMAAN.

703
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
KUN SAAMME
KAUPUNKIIN.

704
00:41:51,176 --> 00:41:53,044
MINÄ ON NÄLJÄ.

705
00:41:53,078 --> 00:41:56,682
LÖYDÄMME JOITAKIN
MARJOJA TAI JOtain.

706
00:41:56,715 --> 00:41:58,817
MINULLA ON KYLLÄ.

707
00:41:58,850 --> 00:42:00,752
KYLLÄ, TIEDÄN.

708
00:42:00,786 --> 00:42:03,088
JATKA LIIKKUA.
SE LÄMMENEE SINUT.

709
00:42:03,121 --> 00:42:04,022
TULE.

710
00:42:22,641 --> 00:42:23,575
MIKSI emme erota?

711
00:42:23,609 --> 00:42:24,610
TAPAA CLARKIN LINNUKSESSA.

712
00:42:24,643 --> 00:42:25,877
KUNNOSSA.
KUKAAN LÖYTÄVÄT NE,

713
00:42:25,911 --> 00:42:26,912
TULO KAKSI LASKUSTA.

714
00:42:26,945 --> 00:42:27,846
RIITTÄVÄN HYVÄ.

715
00:42:44,663 --> 00:42:46,598
EHKÄ ME
PITÄÄ PALAA TAKAISIN.

716
00:42:46,632 --> 00:42:48,299
EI. SAAMME
PIAN TIELLE.

717
00:42:48,333 --> 00:42:49,735
MEIDÄN TÄYTYY.

718
00:42:49,768 --> 00:42:51,737
MUTTA PELÄN.

719
00:42:51,770 --> 00:42:52,971
KATSO, KUIN
Ollaan YHDESSÄ,

720
00:42:53,004 --> 00:42:54,840
MITÄÄN EI TEE
TAPAHTUU.

721
00:42:54,873 --> 00:42:55,807
TULE.

722
00:42:59,044 --> 00:43:00,712
-AAAHHHH!
-JAMES!

723
00:43:02,280 --> 00:43:04,783
MINUN JALKANI!
Luulen, että se on rikki!

724
00:43:04,816 --> 00:43:07,152
- MITÄ TEEMME?
-EN TIEDÄ.

725
00:43:07,185 --> 00:43:08,319
MINUN TÄYTYY PALAA TAKAISIN.

726
00:43:08,353 --> 00:43:09,955
EI, ET VOI!

727
00:43:09,988 --> 00:43:12,023
MINUN TÄYTYY.
Eivät KOSKAAN
LÖYDÄ MEIDÄT TÄÄLTÄ.

728
00:43:12,057 --> 00:43:13,258
VOIT KUOLLA!

729
00:43:13,291 --> 00:43:15,293
CASSANDRA, EI!

730
00:43:15,326 --> 00:43:16,227
EI!

731
00:43:28,740 --> 00:43:29,675
LISÄÄ KAHVIA?

732
00:43:29,708 --> 00:43:30,642
EI, KIITOS.

733
00:43:30,676 --> 00:43:31,376
EI, EI MINULLE.

734
00:43:35,881 --> 00:43:37,048
EI ole järkeä
ODOTTAISTE molemmissa,

735
00:43:37,082 --> 00:43:38,784
TIEDÄT. ON
EMME VOI TEHDÄ MITÄÄN.

736
00:43:38,817 --> 00:43:40,385
-ÄITI, HALUAN JÄÄDÄ.
- MINÄ MYÖS.

737
00:43:50,361 --> 00:43:51,797
AJATUKSIA
NE LAPSET

738
00:43:51,830 --> 00:43:53,164
TOINEN KULUTTAMINEN
YÖ ULKONA
YKSIN--

739
00:43:53,198 --> 00:43:54,800
ÄLÄ.

740
00:43:54,833 --> 00:43:57,368
NE LÖYDÄÄN.

741
00:43:57,402 --> 00:44:00,171
EI KOSKAAN PITÄÄ
PÄÄSTÄ HEIDÄN LÄHTEÄ
TOMKINSILLE.

742
00:44:00,205 --> 00:44:01,973
TIEDÄMME
SE OLI VÄÄRIN.

743
00:44:02,007 --> 00:44:04,409
Äiti, LOPETA ITSESI SYYTTÄMINEN.

744
00:44:04,442 --> 00:44:07,946
Heillä oli
KODIN LÖYTTÄMISEKSI.

745
00:44:07,979 --> 00:44:08,880
TIEDÄN.

746
00:45:01,166 --> 00:45:04,369
MR. INGALLS!

747
00:45:04,402 --> 00:45:06,738
MR. INGALLS!

748
00:45:06,772 --> 00:45:07,472
CASSANDRA.

749
00:45:16,047 --> 00:45:16,948
RAKAS!

750
00:45:18,984 --> 00:45:20,518
Luojan kiitos
SINÄ OLET OIKEASTI.

751
00:45:20,551 --> 00:45:23,855
SE ON JAMES. HÄN ON SATTUUNUT.

752
00:45:23,889 --> 00:45:27,225
HÄNEN JALASSA...ANSASSA.

753
00:45:27,258 --> 00:45:29,194
Kaikki on kunnossa.
SAAMME HÄNEN.

754
00:45:29,227 --> 00:45:30,128
SAAMME HÄNEN.
TULE KANSSA.

755
00:45:43,208 --> 00:45:46,477
VOI!

756
00:45:46,511 --> 00:45:49,815
Oi, ME OLLIMME
NIIN HUOLESTA.

757
00:45:49,848 --> 00:45:51,449
MITÄ JAMESI voi?

758
00:45:51,482 --> 00:45:54,019
DOC BAKER'S PUTTING
LASTA JALASSA
JUURI NYT.

759
00:45:54,052 --> 00:45:54,953
VOI!

760
00:45:56,855 --> 00:45:59,424
HÄN ITKI TODELLA KORVASTI.

761
00:45:59,457 --> 00:46:02,928
Oi, sen TÄYTYY olla
OLI KAUMAA.

762
00:46:02,961 --> 00:46:05,330
ON MR. TOMKINS GONNA
PIISKAA JAMES UUDELLEEN

763
00:46:05,363 --> 00:46:06,364
KÄYNTIIN?

764
00:46:11,336 --> 00:46:13,204
EI, CASSANDRA,
HÄN EI MENE
PIISKAA HÄNTÄ ENÄÄ.

765
00:46:15,306 --> 00:46:16,975
-Voit tulla sisään NYT.
- KIITOS, DOC.

766
00:46:20,545 --> 00:46:21,512
HI.

767
00:46:25,483 --> 00:46:27,518
SATUUKEEKO SE VILJÄ?

768
00:46:27,552 --> 00:46:29,520
EI NIIN PAHA
KUIN ENNEN.

769
00:46:29,554 --> 00:46:31,890
SE KIPU ON POISSA
PÄIVÄSSÄ TAI KAHDESSA.

770
00:46:31,923 --> 00:46:32,958
Ikäisesi POIKA,
SINÄ NOUSUT

771
00:46:32,991 --> 00:46:34,192
JUOKSESTA KUIN TAVANI

772
00:46:34,225 --> 00:46:36,895
Viiden, ehkä kuuden viikon päästä.

773
00:46:36,928 --> 00:46:40,431
ÄLÄ VAIN PAINISTA
KÄYNNISSÄ, KUN SANON SIIN.

774
00:46:40,465 --> 00:46:42,968
KYLLÄ, SIR.

775
00:46:43,001 --> 00:46:44,936
MINÄ VOI TEHDÄ HÄNTÄ
SAAVA
Huomenna.

776
00:46:44,970 --> 00:46:45,871
HYVIN.

777
00:46:48,373 --> 00:46:49,908
No, te kaksi,
NÄYTETÄÄN, ETTÄ MEIDÄN PITÄISI
KÄYTTÖÖN KOTIIN.

778
00:46:54,079 --> 00:46:56,214
MR. TOMKINS...

779
00:46:56,247 --> 00:46:57,548
HÄN TULEE OLLA
KAUTTA HYLÄ.

780
00:47:01,186 --> 00:47:02,387
No, oletan, että hän on,

781
00:47:02,420 --> 00:47:06,024
MUTTA SEN EI PITÄÄ
MEILLE TÄRKEÄÄ.

782
00:47:06,057 --> 00:47:07,358
KUN SANO KOTONA,

783
00:47:07,392 --> 00:47:08,359
Tarkoitan MEIDÄN PAIKKAamme.

784
00:47:14,099 --> 00:47:15,166
Tarkoitan, HALUAN SINUT
TULE KATTAMME ELÄMÄN.

785
00:47:19,104 --> 00:47:20,872
EIkö se ole oikein,
CAROLINE?

786
00:47:20,906 --> 00:47:21,839
OIKEIN.

787
00:47:23,508 --> 00:47:24,509
OIKEIN.

788
00:47:29,014 --> 00:47:30,348
SE ON
TODELLA TURKOA,

789
00:47:30,381 --> 00:47:31,582
MUTTA SE ON VAIN TAPA
SE TULEE OLLA.

790
00:47:34,119 --> 00:47:35,220
GEE, MR. INGALLS.

791
00:47:36,621 --> 00:47:37,588
GEE...

792
00:47:43,361 --> 00:47:44,329
TULE,
LÄHTEÄÄN KOTIIN.

793
00:47:54,305 --> 00:47:55,640
Laura: 
 Siis JAMES JA CASSANDRA

794
00:47:55,673 --> 00:47:58,009
TULI ELÄMÄN 
 ÄITIN JA PA:N KANSSA

795
00:47:58,043 --> 00:48:01,179
JA ALBERT JA CARRIE
JA BABY GRACE.

796
00:48:01,212 --> 00:48:04,082
PIENI TALO ON 
 OLE TÄYSIN...

797
00:48:04,115 --> 00:48:05,016
RAKKAUDESTA.