1 00:01:31,892 --> 00:01:33,827 [COLT WHINNIES] 2 00:01:37,865 --> 00:01:39,633 HAE LOPPU TARVIKKEISTA VASEMMALLA, ANDY. 3 00:01:39,667 --> 00:01:40,834 KYLLÄ, SIR. 4 00:01:40,868 --> 00:01:42,236 SIINÄ ON NYKYÄ YLEMMÄSSÄ laatikossa. 5 00:01:42,270 --> 00:01:43,737 OK. 6 00:01:43,771 --> 00:01:46,140 Olen iloinen, että voit OTA TÄMÄ KUORMA MINULLE CHARLES. 7 00:01:46,174 --> 00:01:48,242 OLEN JO 3 VIIKKOA JÄLKEEN. 8 00:01:48,276 --> 00:01:50,244 NO, JOS SINÄ OLET SE KIITOS, MITEN ET MAKSAA MINULLE LISÄÄ? 9 00:01:50,278 --> 00:01:51,612 SE ON JO PIDETTY HUOLTOA. 10 00:01:51,645 --> 00:01:52,846 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 11 00:01:52,880 --> 00:01:54,815 NÄMÄ IHMISET MAKSAA HUIPPUDOLLARIA. 12 00:01:54,848 --> 00:01:56,817 EI SYYTÄ MIKSI SINÄ EI PIDÄ JAKAA ONKO SE SISÄLLÄ? 13 00:01:56,850 --> 00:01:58,252 EI SYYTÄ NÄYN. 14 00:01:58,286 --> 00:01:59,387 Mies: Anteeksi. 15 00:02:02,456 --> 00:02:03,724 ETTÄN MR. GARVEY. 16 00:02:03,757 --> 00:02:04,725 No, Löysit hänet. 17 00:02:04,758 --> 00:02:05,893 MITÄ VOI TEEN SINUA? 18 00:02:05,926 --> 00:02:07,228 No, TYÖ TOIMITUKSESSA SAID 19 00:02:07,261 --> 00:02:08,596 OSTIT KAIKKI HEVOSENSA. 20 00:02:08,629 --> 00:02:10,198 GUESS Se on totta. 21 00:02:10,231 --> 00:02:12,600 LIIKETOIMINTA ON Ollut PAREMPI KUIN Odotin viime aikoina. 22 00:02:12,633 --> 00:02:14,302 HÄN MYÖS SANOO OTAT TARVIKKEET 23 00:02:14,335 --> 00:02:15,736 HIRAMSVILLEEN KULTAKENTÄT. 24 00:02:15,769 --> 00:02:17,271 UH, OIKEIN. MINÄ JA POIKANI LÄHETÄÄN 25 00:02:17,305 --> 00:02:18,539 HETI SYÖMISEMME JÄLKEEN. 26 00:02:18,572 --> 00:02:19,940 NÄYN. OH, UH, 27 00:02:19,973 --> 00:02:21,242 NIMENI ALVIN COOPER. TÄMÄ ON VAIMONI SARAH. 28 00:02:21,275 --> 00:02:22,676 -HEI. - Hei. 29 00:02:22,710 --> 00:02:24,212 NE OVAT MEIDÄN 2 YOUNG'UNS, CASSANDRA JA JAMES. 30 00:02:24,245 --> 00:02:25,879 MITÄ VOIT? Minä olen CHARLES INGALLS. 31 00:02:25,913 --> 00:02:27,548 ERITTÄIN TYYTYVÄINEN TAPAAMAAN YA. 32 00:02:27,581 --> 00:02:29,583 OLEMME OSA TÄMÄ VAUNUJUNA HIRAMSVILLEEN. 33 00:02:29,617 --> 00:02:32,320 TÄMÄ JUNAA KÄYTI TÄÄLLÄ 34 00:02:32,353 --> 00:02:33,421 YLI 2 VIIKKOA sitten. 35 00:02:33,454 --> 00:02:35,556 NO, MITÄ TAPAHTUI OLI, MEIDÄN... 36 00:02:35,589 --> 00:02:37,458 TAMMAME PÄÄTTYI SYNTYMÄN VÄLILLÄ. 37 00:02:37,491 --> 00:02:38,926 [HUNNIIT] 38 00:02:38,959 --> 00:02:40,728 Charles: Niin HIDASTAA SINUA VÄHÄN ALAS. 39 00:02:40,761 --> 00:02:42,230 Sarah: Ajattelimme HÄN OLI PUNKI-PUNKI KUN OSTAMME HÄNTÄ. 40 00:02:42,263 --> 00:02:44,598 Alvin: HH! KYLLÄ, SIR. SE TULI YLLÄTYKSESTÄ. 41 00:02:44,632 --> 00:02:47,668 AINA, MITÄ ME TARVITAMME IS TUORE HEVOINEN 42 00:02:47,701 --> 00:02:49,603 JA JOKU JOHTAA MEIDÄT HIRAMSVILLEEN. 43 00:02:49,637 --> 00:02:51,939 MINULLE KERTOTU JOITAKIN TÄMÄ MAA ON KAUMAAN KORKEAA. 44 00:02:51,972 --> 00:02:53,407 Joo, KUULET OIKEIN. 45 00:02:53,441 --> 00:02:55,209 TÄMÄ VANHA TYTÖ TÄÄLLÄ 46 00:02:55,243 --> 00:02:56,677 EI MENE MYÖS NYT, 47 00:02:56,710 --> 00:02:59,213 MUTTA, UH, Hän pärjää HETI PARI VIIKKOA. 48 00:02:59,247 --> 00:03:01,282 JOS VOIT NÄHDÄ TAPASI KAUPAAN MINÄ TUORE hevonen, 49 00:03:01,315 --> 00:03:02,516 OLEN TYYLLÄ HEIDETÄ SISÄÄN TÄMÄ CLT. 50 00:03:02,550 --> 00:03:03,851 No, heh, minä-- 51 00:03:03,884 --> 00:03:05,319 NAUTAISEMME YRITYS. 52 00:03:05,353 --> 00:03:07,521 No, luulisin, että me VOISI LISÄÄ RAHAA 53 00:03:07,555 --> 00:03:08,789 EI. EI. SE on, UH, 54 00:03:08,822 --> 00:03:10,224 TÄMÄ on ENEMMÄN KUIN OIKEASTI. 55 00:03:10,258 --> 00:03:11,459 UH, OLEN ILO TOIMIA SINUN KANSSA. 56 00:03:11,492 --> 00:03:12,793 HYVIN, HYVIN. 57 00:03:12,826 --> 00:03:14,528 SE ON TODELLA kiva sinusta, MR. GARVEY. 58 00:03:14,562 --> 00:03:16,630 UH, KUUNELE. en välitä MINUN TAVAT. 59 00:03:16,664 --> 00:03:18,366 OLEMME VAIN VALMISTAUTUMINEN TEE AAMIAINEN. 60 00:03:18,399 --> 00:03:19,633 HUOMIOITKO LIITTYÄ MEIHIN? 61 00:03:19,667 --> 00:03:21,302 Oi, MIKSI ET ANNA MINUN TOIMIA. 62 00:03:21,335 --> 00:03:23,371 MEILLÄ ON TUOREITA MUNIA JA KOKO PUOLE PEKONIA. 63 00:03:23,404 --> 00:03:24,372 EN OLE RIITTELÄÄN. 64 00:03:24,405 --> 00:03:25,939 KUULOSTAA HYVÄLTÄ MINULLE! HH HH. 65 00:03:25,973 --> 00:03:27,975 James, CASSANDRA, OTAT NE SIeltä TAKAA. 66 00:03:28,008 --> 00:03:29,577 KYLLÄ M. 67 00:03:35,749 --> 00:03:38,819 HH HH. KYLLÄ, JEDIN SETÄ OUTO VANHA NUKKA. 68 00:03:38,852 --> 00:03:39,920 NYT, ALVIN. [CHARLES NAURAT] 69 00:03:39,953 --> 00:03:41,355 Oi, en ole OLLA KRIITTINEN. 70 00:03:41,389 --> 00:03:43,357 SE ON YKSINKERTAISTA TOTUUS, ON KAIKKI. 71 00:03:43,391 --> 00:03:45,025 JED-SETÄ SPENT LÄHELLÄ KOKO ELÄMÄNÄ 72 00:03:45,058 --> 00:03:48,529 KIRJOITTAA SISÄLLÄ YKSI KULTAA TAI HOPEAA KAIVOS TOISTEN JÄLKEEN. 73 00:03:48,562 --> 00:03:50,698 Albert: ONKO HÄN KOSKAAN LÖYDÄkö MITÄÄN? 74 00:03:50,731 --> 00:03:54,034 MONTA KERTAA. VÄHÄMMÄT ERITTÄIN MYÖS MELKOISIA LAKKOJA. 75 00:03:54,067 --> 00:03:55,569 HÄNEN PITÄÄ OLLA RIKAS TÄNÄÄN. 76 00:03:55,603 --> 00:03:57,371 HEH! HÄNEN PITÄÄ OLLA, MUTTA HÄN EI OLE. 77 00:03:57,405 --> 00:03:58,739 NO, MITEN? 78 00:03:58,772 --> 00:04:00,308 OH, HÄN KÄYTTÄI SEN 79 00:04:00,341 --> 00:04:01,509 TAI MENETTÄ SE TAI ANTAA SE. 80 00:04:01,542 --> 00:04:02,676 ON VAIKEA KERTOA JED-SETIN KANSSA. 81 00:04:02,710 --> 00:04:04,545 JOS MEILLÄ ON MISSÄÄN LÄHELLÄ HÄNEN onneaan, 82 00:04:04,578 --> 00:04:05,779 EMME OLE SITÄ HULKAA. 83 00:04:05,813 --> 00:04:08,716 Ollaanko me OLE RIKAS, MA? 84 00:04:08,749 --> 00:04:10,818 No, EN TIEDÄ RICHISTA. 85 00:04:10,851 --> 00:04:12,753 OLEMME VARMIA KOKEITAAN. 86 00:04:12,786 --> 00:04:15,055 AINA, KUN HÄNEN KIRJEELLÄ TULEE 87 00:04:15,088 --> 00:04:16,890 KUTSUU MEIDÄT LIITTYÄ HÄNEN, HYVIN, 88 00:04:16,924 --> 00:04:19,360 EMME OTTAneet EI MITÄÄN LIIAN VAKAVA... 89 00:04:19,393 --> 00:04:21,562 KUNNES SATO epäonnistui. 90 00:04:21,595 --> 00:04:24,565 SITTEN SE iski minuun MITEN MAATALOUS 91 00:04:24,598 --> 00:04:26,900 VOI OLLA YHTÄ RISKIÄ KUIN KULLAA METSÄSTISTÄ 92 00:04:26,934 --> 00:04:28,502 JA PALKKIOT EI LÄHESTYKSI NIIN HYVÄ. 93 00:04:28,536 --> 00:04:30,904 Siis SARAH JA MINÄ PUHUTU SITÄ, 94 00:04:30,938 --> 00:04:32,973 PAKATTU, JA TÄSSÄ OLEMME. 95 00:04:33,006 --> 00:04:34,342 LISÄÄ MUNIA, KUKAAN? 96 00:04:34,375 --> 00:04:35,909 Jonathan: EI MITÄÄN MINULLE, KIITOS. 97 00:04:35,943 --> 00:04:37,545 Charles: PITÄÄ LÄHTEELLÄ HYVIN PIAN. 98 00:04:37,578 --> 00:04:38,946 OK, minä vain PUHDISTAA. 99 00:04:38,979 --> 00:04:40,348 EI, EI, EI TARPEEN. 100 00:04:40,381 --> 00:04:41,582 ANDREW JA minä VOImme PIDÄ TÄSTÄ HUOLELLA. 101 00:04:41,615 --> 00:04:42,883 EI, SE ON VAIN OTA MUUT MINUUTTIT. 102 00:04:42,916 --> 00:04:44,652 CASSANDRA, OTAtko minut NÄMÄ LEVYT? 103 00:04:52,460 --> 00:04:54,428 NO, SINÄ olet KAIKKI TURVALLISTA JA VALMIS LÄHTEÄ. 104 00:04:54,462 --> 00:04:55,963 TOIVOTAN TÄTÄ HEVOSTA TOIMII SINULLE. 105 00:04:55,996 --> 00:04:57,331 KIITOS KAIKESTA, JONATHAN. 106 00:04:57,365 --> 00:04:58,566 -KIITOS. - OLET TERVETULOA. 107 00:05:05,606 --> 00:05:06,940 TÄSSÄ SINUN Konossementti, CHARLES. 108 00:05:06,974 --> 00:05:08,476 KUNNOSSA. Nähdään PARIN PÄIVÄSSÄ. 109 00:05:08,509 --> 00:05:09,777 KYLLÄ, KUUNELE. TÄMÄ KUORMA MANKATOSTA 110 00:05:09,810 --> 00:05:10,944 ON VALMIS SINULLE MILLOIN SAAT TAKAISIN. 111 00:05:10,978 --> 00:05:11,945 OLEN VALMIS SIITÄ. 112 00:05:11,979 --> 00:05:12,946 ON HYVÄ MATKA. 113 00:05:12,980 --> 00:05:13,914 - HUOLTO NYT. - Heippa. 114 00:06:12,072 --> 00:06:13,907 [SIRKETIT VIRSKUVAT, Sammakot karjuu 115 00:06:17,511 --> 00:06:19,580 KYLLÄ, SE NÄYTTISTÄ MAAILMA OLI AINA SAADA 116 00:06:19,613 --> 00:06:21,148 LIIAN TUKEA PAlleni. 117 00:06:21,181 --> 00:06:22,850 EI PIAN ASETA PAIKKAAN, 118 00:06:22,883 --> 00:06:24,452 SITTEN HÄN PAKKAA MEIDÄT KAIKKI JA JATKAISEMME ETTEEN 119 00:06:24,485 --> 00:06:26,487 SUURIIN METSIIN. 120 00:06:26,520 --> 00:06:27,721 ARVAN Jatkoimme TÄMÄ PERINTE, 121 00:06:27,755 --> 00:06:29,423 MUTTA ME OLEMME HYVIN PÄÄTTYNYT NYT. 122 00:06:29,457 --> 00:06:32,426 OLETKO KOSKAAN TAPSTELkaa INTIAAA vastaan, MR. INGALLS? 123 00:06:32,460 --> 00:06:34,562 EI, EI. EN KOSKAAN TASTI MITÄÄN. 124 00:06:34,595 --> 00:06:36,096 MINULLA OLI JOITA, JOTKA OLI HYVÄT YSTÄVÄT MINUN kuitenkin. 125 00:06:36,129 --> 00:06:38,165 -REHELLINEN? -MM-HMM. 126 00:06:38,198 --> 00:06:39,533 MITÄ OLI HE tykkäävät? 127 00:06:39,567 --> 00:06:41,134 PALJON Kuten sinä ja minä. 128 00:06:41,168 --> 00:06:42,503 TODELLA? 129 00:06:42,536 --> 00:06:44,104 Oi, joo. Oi, he pukeutuvat ERI. 130 00:06:44,137 --> 00:06:45,973 HEIDÄN TULLIIN OVAT ERILAISIA. 131 00:06:46,006 --> 00:06:47,841 SITÄ, KUN KEITÄT SEN KAIKKI ALAS. 132 00:06:47,875 --> 00:06:51,144 EI TODELLA MITÄ KUULIN. 133 00:06:51,178 --> 00:06:52,746 KUULIN NE KAIKKI ovat ilkeitä. 134 00:06:52,780 --> 00:06:55,082 KUKA KERTOI SINULLE TÄMÄ? 135 00:06:55,115 --> 00:06:57,585 TARJOISTA Olen LUKENnut. 136 00:06:57,618 --> 00:06:59,186 Charles: Oi, JOTKUT OLI. JOTKUT EIVÄT olleet, 137 00:06:59,219 --> 00:07:01,989 EI KOSKAAN MITÄÄN JOITA MINÄ TAPAHTUI kuitenkin. 138 00:07:02,022 --> 00:07:03,657 VAIKKA heillä oli PALJON SYYTÄ OLLA ILMAINEN. 139 00:07:03,691 --> 00:07:05,125 VALKOINEN MIES EI KOSKAAN ole hoitanut niitä LIIAN HYVIN. 140 00:07:05,158 --> 00:07:06,827 EI EDELLÄ. 141 00:07:06,860 --> 00:07:07,861 MITEN JOHTOO? 142 00:07:07,895 --> 00:07:10,531 No, enimmäkseen ahneutta, Ajattelen. 143 00:07:10,564 --> 00:07:12,800 Sarah: JAMES? 144 00:07:12,833 --> 00:07:14,602 SINÄ PARAS VALMISTAudu nukkumaan. 145 00:07:14,635 --> 00:07:16,169 KYLLÄ M. 146 00:07:16,203 --> 00:07:18,639 SINÄ MYÖS, POIKA. 147 00:07:18,672 --> 00:07:20,007 JOO. MINÄ OLEN VYSSÄ. Hyvää yötä, PA. 148 00:07:20,040 --> 00:07:20,974 HYVÄÄ YÖTÄ. 149 00:07:32,620 --> 00:07:34,087 HYVÄ POIKA. 150 00:07:34,121 --> 00:07:36,089 Oi, niin ON SINUN. 151 00:07:36,123 --> 00:07:38,926 JOO. OLEN OIKEIN TYYTYVÄINEN LASTENI KANSSA. 152 00:07:40,961 --> 00:07:43,230 James on ottanut TODELLA LOISTAA SINULLE. 153 00:07:43,263 --> 00:07:44,765 JOO? Oi, luulin HÄN OLI PALJON 154 00:07:44,798 --> 00:07:46,199 SINÄ KAIKKIEN KANSSA. 155 00:07:46,233 --> 00:07:47,568 HYVIN... 156 00:07:47,601 --> 00:07:49,637 EHKÄ EI aivan. 157 00:07:49,670 --> 00:07:51,238 KATSO, UH... 158 00:07:51,271 --> 00:07:53,774 EMME OLLUT MONIA PAIKKOJA. ME, UH, 159 00:07:53,807 --> 00:07:56,243 KÄYTETTY LÄHELLÄ KAIKKEA ELÄMEMME MICHIGANISSA. 160 00:07:56,276 --> 00:07:58,779 Oi, SE ON KUVIA PAIKKA JA KAIKKI, 161 00:07:58,812 --> 00:08:00,781 MUTTA, uh... 162 00:08:00,814 --> 00:08:01,949 SE KÄYTETÄÄN ERITTÄIN TÄRKEÄÄ-- 163 00:08:01,982 --> 00:08:03,116 KUIN TÄSTÄ TARINASTA TIETOJA PASTASI. 164 00:08:03,150 --> 00:08:04,251 KYLLÄ, TIEDÄN Mitä tarkoitat. 165 00:08:04,284 --> 00:08:06,086 HEH. 166 00:08:06,119 --> 00:08:09,256 KATSO, JAMESILLE, SINÄ OLET TOdellinen PIONEERI-- 167 00:08:09,289 --> 00:08:11,158 romanttinen hahmo, VOI SAA sanoa. 168 00:08:11,191 --> 00:08:12,726 HO HO HO! TULE. 169 00:08:12,760 --> 00:08:14,261 NO, ÄLÄ NAURA NYT. MINÄ OLEN MYÖS. 170 00:08:14,294 --> 00:08:15,663 HÄN KATSOO MINUA SIINÄ. 171 00:08:15,696 --> 00:08:18,265 MUTTA JOLLAIN TOIMINTA 172 00:08:18,298 --> 00:08:21,001 NO, MOLEMAT LAPSENI KATSO AIKUISTA 173 00:08:21,034 --> 00:08:23,804 ERITTÄIN SANKARIIN. 174 00:08:23,837 --> 00:08:25,272 SAA KAIKEN OTETTU, 175 00:08:25,305 --> 00:08:27,708 EI VOI TEHDÄ VÄÄRÄ. 176 00:08:27,741 --> 00:08:28,976 HEH! HEH! PITÄÄ OVAT KUULUneet niitä 177 00:08:29,009 --> 00:08:30,277 JATKA JONATHANISTA... 178 00:08:30,310 --> 00:08:32,279 SÄÄNNÖLLINEN JÄTTILÄTINEN LOPPU SATUKIRJA. 179 00:08:32,312 --> 00:08:35,048 Joo, no, JONATHANIN POIKA TUON SAMANLALTA. 180 00:08:36,316 --> 00:08:38,619 HYVIN... 181 00:08:38,652 --> 00:08:40,153 SAATTAMME HAKUA RIKKAUDET KULLAKENTILLÄ, 182 00:08:40,187 --> 00:08:41,622 MUTTA, uh... 183 00:08:41,655 --> 00:08:42,990 SE OLISI EXTRA. 184 00:08:45,693 --> 00:08:48,662 SAATIMME JO MIKÄ ON TÄRKEINTÄ. 185 00:08:48,696 --> 00:08:49,797 AMEN SITTÄ. 186 00:08:52,332 --> 00:08:55,002 TÄÄLLÄ ON KIVAA. 187 00:08:55,035 --> 00:08:57,170 KAUNEIN MAA OLEN KOSKAAN NÄIN. 188 00:08:57,204 --> 00:08:58,672 NO, ÄLÄ SAAA LIIAN tottunut siihen. 189 00:08:58,706 --> 00:08:59,840 SE KAIKKI ON ERI HUOMINEN. 190 00:08:59,873 --> 00:09:01,675 MEILLÄ JOITAKIN ETUSARVALLINEN TIE. 191 00:09:01,709 --> 00:09:04,177 MINÄ OLEN HYVÄKSYTTY. Luulen, että PÄÄLLÄ. 192 00:09:04,211 --> 00:09:05,913 ISTUN LOITSI PIDEMMÄN. 193 00:09:05,946 --> 00:09:07,047 - HYVÄÄ YÖTÄ SIIS. -HYVÄÄ YÖTÄ. 194 00:09:09,850 --> 00:09:11,184 Hyvää yötä, rouva. 195 00:09:11,218 --> 00:09:12,586 HYVÄÄ YÖTÄ. 196 00:09:18,759 --> 00:09:20,628 OHH. 197 00:09:20,661 --> 00:09:21,862 OLETKO SINÄ KANSSA? 198 00:09:21,895 --> 00:09:23,163 VÄHÄN. 199 00:09:25,633 --> 00:09:26,900 OLETKO SINÄ YHTÄ ONNELLINEN KUIN OLEN? 200 00:09:28,902 --> 00:09:30,337 Ajattelen, että EHKÄ OLEN. 201 00:09:52,292 --> 00:09:54,995 Melko Jyrkkä mäki täällä. 202 00:09:55,028 --> 00:09:56,897 EI ODOTA SAADAAN KATSO SITÄ toisella puolella. 203 00:09:56,930 --> 00:09:58,065 HH HH. 204 00:10:41,742 --> 00:10:44,712 Hei, ALVIN? SE ON MELKO HUONE. 205 00:10:44,745 --> 00:10:45,679 NÄIN siis. 206 00:10:47,214 --> 00:10:48,749 NO, ÄLÄKÄÄ OTA KAIKKI MAHDOLLISUUDET. 207 00:10:48,782 --> 00:10:49,850 MINÄ AJAN MINUN vaununi alas, 208 00:10:49,883 --> 00:10:51,384 TULE SITTEN TAKAISIN JA AJA OMASI. 209 00:10:51,418 --> 00:10:53,220 UH, KIITOS, MUTTA minä HALLINNAN. 210 00:10:53,253 --> 00:10:54,387 - Ootko varma? -JOO. 211 00:10:54,421 --> 00:10:56,456 KUNNOSSA. SOPI ITSESI. 212 00:10:56,489 --> 00:10:58,992 MUTTA OTA HITAASTI. KÄYTÄ TÄTÄ JARRUA PALJON. 213 00:10:59,026 --> 00:11:01,428 ÄLÄ PÄÄSTÄ VAUNUA TYÖNTÄ NIITÄ HEVOSIIN. VOI SAPAA HETÄ. 214 00:11:01,461 --> 00:11:02,763 MINÄ OLEN TODELLA HUOLELLISESTI. 215 00:11:04,297 --> 00:11:06,066 James: Oho, OLE varovainen, PA. 216 00:11:06,099 --> 00:11:08,301 - MINÄ, POIKA. - TÄSTÄ lähdetään. 217 00:11:26,353 --> 00:11:28,789 Käveletkö TAI RATSASTATKO? 218 00:11:28,822 --> 00:11:30,924 SAATTU VALINTA, Minä AINA VALITSE RATSASTUS. 219 00:11:43,203 --> 00:11:45,172 SE ON TODELLA JÄÄRÄ. 220 00:11:45,205 --> 00:11:46,807 KYLLÄ, SE ON. 221 00:11:46,840 --> 00:11:50,177 MEIDÄN PA'S LÄHES PARAS VAUNUNKULJETTAJA YMPÄRI. 222 00:11:50,210 --> 00:11:52,880 EN usko Hän on yhtä hyvä kuin MR. INGALLS, 223 00:11:52,913 --> 00:11:54,047 MUTTA HÄN ON VARMASTA. 224 00:11:54,081 --> 00:11:57,184 HH HH HH. Lyön vetoa, että hän on, James. 225 00:11:57,217 --> 00:11:59,186 Istukaa te kaksi, NYT. ME OLEMME melkein ALALLA. 226 00:11:59,219 --> 00:12:00,287 KYLLÄ, SIR. 227 00:12:23,243 --> 00:12:25,512 WHOA! 228 00:12:25,545 --> 00:12:27,881 OK, ALVIN. TUOD Hänet alas. 229 00:12:31,084 --> 00:12:33,386 No, mennään TEE HÄNEN VALMIS. 230 00:12:33,420 --> 00:12:35,889 PARAS ITU ALAS. 231 00:12:35,923 --> 00:12:37,024 TULE. 232 00:12:54,942 --> 00:12:55,976 HELPPO. 233 00:13:03,483 --> 00:13:05,418 TULE. HIDASTA KAUNUA. 234 00:13:11,925 --> 00:13:13,093 HELPPO! 235 00:13:24,571 --> 00:13:26,039 KIELI ON Rikkoutunut! JUOKSEME LÖÖSÄSSÄ! 236 00:13:26,073 --> 00:13:27,040 HYPÄTÄ! 237 00:13:27,074 --> 00:13:29,042 -EI! -SANOIN HYPPI, SARAH! 238 00:13:29,076 --> 00:13:31,244 -EI! EI! -HYPÄTÄ! 239 00:13:31,278 --> 00:13:32,245 EI! 240 00:13:32,279 --> 00:13:34,414 EI! EI! 241 00:13:34,447 --> 00:13:35,415 -EI! -HYPÄTÄ! 242 00:13:35,448 --> 00:13:38,485 -AAH! EI! - TULE! HYPÄTÄ! 243 00:13:38,518 --> 00:13:40,020 EI! 244 00:13:40,053 --> 00:13:42,422 - Oi, MA! PA! -[NYYKYTYS] 245 00:13:42,455 --> 00:13:44,591 - Oi, Luoja! -HYPÄTÄ. 246 00:13:47,627 --> 00:13:49,162 [molemmat huutavat] 247 00:13:55,535 --> 00:13:57,971 -MA! PA! -PIDÄ NE TÄSSÄ. 248 00:13:58,005 --> 00:14:01,474 Oi Luoja! MA! PA! [NYYHYTYS] 249 00:14:01,508 --> 00:14:03,476 ÄITI! 250 00:15:10,577 --> 00:15:15,048 "MINÄ OLEN Ylösnousemus JA ELÄMÄ, SANOO HERRA. 251 00:15:15,082 --> 00:15:17,617 "JOKA USKO MINUUN, 252 00:15:17,650 --> 00:15:19,252 "VAIKKA HÄN OLI KUOLLUT, 253 00:15:19,286 --> 00:15:21,554 "MUTTA HÄN ELÄÄ. 254 00:15:21,588 --> 00:15:25,392 "KUKA ELÄÄ JA USKO MINUUN, 255 00:15:25,425 --> 00:15:27,060 EI KOSKAAN KUOLE." 256 00:15:48,615 --> 00:15:50,383 MEIDÄMME PARHAAN LÄHTEÄ. 257 00:16:35,495 --> 00:16:37,097 ANNAMME HÄNELLÄ LISÄÄ AIKAA. 258 00:17:36,556 --> 00:17:38,358 Mies: 320... 259 00:17:38,391 --> 00:17:41,528 32 JA 50 SENTTIÄ. 260 00:17:41,561 --> 00:17:43,130 KIITOS ERITTÄIN PALJON. 261 00:17:43,163 --> 00:17:45,132 IHMISET OVAT VARMIA OLLA ON onnellinen KAIKKI TÄMÄN. 262 00:17:45,165 --> 00:17:46,733 TÄSSÄ. UUSI TILAA SINULLE. 263 00:17:46,766 --> 00:17:48,801 KYLLÄ, en voi LUPAA TOIMITUS Alle 2 VIIKKOA. 264 00:17:48,835 --> 00:17:50,270 KERRO MITÄ. SAAT SE TÄÄLTÄ 10 PÄIVÄSSÄ, 265 00:17:50,303 --> 00:17:51,704 50 dollarin BONUS. 266 00:17:51,738 --> 00:17:52,839 50? 267 00:17:52,872 --> 00:17:54,474 TAVARAT OVAT SISÄLLÄ LYHYESTI. 268 00:17:54,507 --> 00:17:56,709 JA SIINÄ ON PALJON RAHAA YMPÄRISTÖLLE. 269 00:17:56,743 --> 00:17:58,311 ASIAT OVAT NIIN HYVÄ, HAH? 270 00:17:58,345 --> 00:17:59,779 VOI SAA sanoa Joillekin. 271 00:17:59,812 --> 00:18:02,115 KUULE, SINÄ TUNNET MIEHEN NIMI JED COOPER MISSÄÄN MAHDOLLISUUDELLA? 272 00:18:02,149 --> 00:18:03,616 -VANHA JED? -JOO. 273 00:18:03,650 --> 00:18:04,751 -VARMA. - No, minulla on ASIA HÄNEN KANSSA. 274 00:18:04,784 --> 00:18:05,852 TIEDÄTKÖ MISSÄ Löysinkö hänet? 275 00:18:05,885 --> 00:18:08,188 KÄY POHJOIHIN. 276 00:18:08,221 --> 00:18:09,822 SEURAA JOKEA NOIN 2 MILIA. 277 00:18:09,856 --> 00:18:12,359 RIITTÄVÄN HYVÄ. NÄHEMÄÄN NIN 2 VIIKON PÄÄLLÄ. 278 00:18:20,667 --> 00:18:23,570 MIES JUURI KOHTI MINULLE SETÄSI JED KÄYTETÄÄN 2 MILIA ALASJOKELLA. 279 00:18:23,603 --> 00:18:24,737 MR. INGALLS? 280 00:18:24,771 --> 00:18:25,805 Joo, poika? 281 00:18:25,838 --> 00:18:28,808 EMME KOSKAAN TAPAANneet JED-SETÄ. 282 00:18:28,841 --> 00:18:30,743 OLEKAAN HÄN ET HALUA MEIDÄT? 283 00:18:30,777 --> 00:18:33,680 HÄN KUTSUTTI SINUA TULLA TÄHÄN, EIkö? 284 00:18:33,713 --> 00:18:38,251 KYLLÄ, MUTTA SE VAIN OLLA MEIDÄN KAHDEN, 285 00:18:38,285 --> 00:18:39,286 HÄN VOI MUUTA MIELTÄ. 286 00:18:41,921 --> 00:18:43,423 JAMES, ÄLÄKIN HUOLITA TÄSTÄ 287 00:18:43,456 --> 00:18:45,258 JÄLKEEN, JÄLKEEN PUHELIMME SETÄSI JED, OK? 288 00:18:46,626 --> 00:18:48,595 KYLLÄ, SIR. 289 00:18:48,628 --> 00:18:49,762 OLEMME PIAN SIINÄ. 290 00:19:12,952 --> 00:19:14,454 ANTEEKSI. 291 00:19:14,487 --> 00:19:16,423 ETTÄN JED COOPERILLE. 292 00:19:17,957 --> 00:19:19,459 SEURAAVA TELTA ALAS. 293 00:19:19,492 --> 00:19:20,827 MIEHEN KANSSA VALKOINEN PARTA. 294 00:19:20,860 --> 00:19:22,462 KIITOS ERITTÄIN Ystävällinen. TULE. 295 00:19:39,546 --> 00:19:40,780 ODOTATE KAIKKI KÄYNNISSÄ KUN LÖYDÄN HÄT. 296 00:19:40,813 --> 00:19:41,914 KYLLÄ, SIR. 297 00:20:09,409 --> 00:20:10,510 MR. COOPER? 298 00:20:10,543 --> 00:20:11,911 JOO? 299 00:20:11,944 --> 00:20:12,979 OLETKO JED COOPER? 300 00:20:13,012 --> 00:20:13,980 Joo, Se olen MINÄ. 301 00:20:14,013 --> 00:20:16,583 MITÄ VOIN TEE SINULLE? 302 00:20:16,616 --> 00:20:19,018 MINULLA ON JAMES JA CASSANDRA COOPER TÄSSÄ vaunussa. 303 00:20:19,051 --> 00:20:20,953 ALVININ NUORITA? 304 00:20:20,987 --> 00:20:22,255 JOO. 305 00:20:22,289 --> 00:20:23,956 NO, MISSÄ ALVIN ON JA SARAH? 306 00:20:25,792 --> 00:20:28,328 PELÄN ON Ollut ONNETTOMUUS, SIR. 307 00:20:28,361 --> 00:20:29,362 HUONO? 308 00:20:31,731 --> 00:20:33,966 VAUNU LÄHTI TIELLÄ. MOLEMMAT TAPATIIN. 309 00:20:38,471 --> 00:20:40,307 HYVÄ HERRA OLE armollinen. 310 00:20:45,712 --> 00:20:47,380 HYVÄ HERRA OLE armollinen! 311 00:20:49,882 --> 00:20:53,520 OLIN AINA KAUMAINEN IHANA ALVIN JA HÄNEN LAISTI. 312 00:20:53,553 --> 00:20:55,021 EMME ENNEN PALJON toisistamme, 313 00:20:55,054 --> 00:20:58,825 MUTTA NE OLI AINOA PERHE MINULLE. 314 00:20:58,858 --> 00:21:02,995 OLETTE KAIKKI SE PERHE JAMESILLA JA CASSANDRALLA ON. 315 00:21:22,815 --> 00:21:25,385 OLEN KAUMAAN pahoillani, LAPSET. 316 00:21:25,418 --> 00:21:26,986 SINUN ÄITTISI Ja isäsi, no, 317 00:21:27,019 --> 00:21:29,021 HE TARKOITTAVAT PALJON MINULLE. 318 00:21:31,090 --> 00:21:32,859 OLEMME ILOINEN TAPATTAMME SINUT. 319 00:21:34,694 --> 00:21:36,363 No, Minä olen isäsi setä, 320 00:21:36,396 --> 00:21:39,599 SIIS, VOIT Soita minulle JED-SETÄ. 321 00:21:40,967 --> 00:21:42,635 OK, JED-SETÄ. 322 00:21:42,669 --> 00:21:45,938 NYT, entä sinä, PIENI NYT? 323 00:21:50,677 --> 00:21:53,012 HÄN ON shokissa -- ON Ollut Onnettomuuden jälkeen. 324 00:21:54,714 --> 00:21:56,816 Oi, PIKKU PIKKU. 325 00:21:56,849 --> 00:21:59,419 Minä, UH, TOIN HEIDÄN HENKILÖKOHTAISET TAVARAT, 326 00:21:59,452 --> 00:22:00,620 JA TUOTI TÄMÄ. 327 00:22:00,653 --> 00:22:01,888 SE ON MITÄ VÄHÄN RAHAA Heillä oli. 328 00:22:01,921 --> 00:22:03,089 SE EI OLE PALJON, MUTTA SE APUA. 329 00:22:03,122 --> 00:22:06,125 UH, MR. INGALLS, 330 00:22:06,158 --> 00:22:09,362 Arvostaisin YKSITYISPUHE. 331 00:22:11,130 --> 00:22:12,832 VARMASTI. PALUU OIKEIN. 332 00:22:39,158 --> 00:22:42,128 NÄET TÄMÄN, UH, VÄITTÄMÄÄN, ETTÄ olen TYÖSSÄ? 333 00:22:42,161 --> 00:22:43,530 No, se tulee, heh, 334 00:22:43,563 --> 00:22:45,965 SE TODENNÄKÖISESTI OLE MINUN VIIMEINEN. 335 00:22:45,998 --> 00:22:47,667 MINÄ en ole pystynyt KEHDÄ VIELÄ PALJON, 336 00:22:47,700 --> 00:22:51,404 MUTTA MINULLA TULI HUSSI TUNNE TULEN AJASSA. 337 00:22:51,438 --> 00:22:54,507 [HUOKAA] YKSIN OLLA... 338 00:22:54,541 --> 00:22:57,544 OLLA YKSIN, SE EI HUORE MINUA LIIAN PALJON, 339 00:22:57,577 --> 00:22:59,512 Äh, viime aikoina. 340 00:22:59,546 --> 00:23:01,614 Sillä minä--minä, uh, 341 00:23:01,648 --> 00:23:03,082 EN TIEDÄ KUINKA monta MINULLE JÄLJÄN VUOTTA. 342 00:23:04,551 --> 00:23:08,020 MINUN, UH, LUUT OVAT ALKAA NARISTA. 343 00:23:08,054 --> 00:23:11,591 VYYSYN LIIKAN HELPOSTI, JA KAIKKI SE. 344 00:23:12,892 --> 00:23:16,162 SO--Niin MINUN PITÄÄ Ajattelemaan, 345 00:23:16,195 --> 00:23:19,165 JOS ALVIN JA HÄNEN PERHEENSÄ HALUAISIN TULLA TÄHÄN JA LIITY MINUUN-- 346 00:23:19,198 --> 00:23:20,967 No, näet, ASUN YKSIN METSÄSSÄ. 347 00:23:21,000 --> 00:23:23,703 MINÄ ON VÄHÄN LISÄÄ KUIN SHANTY. 348 00:23:23,736 --> 00:23:26,172 JA ALVIN JA MINÄ, NO, VOIME RAKENNA OIKEA TALO-- 349 00:23:26,205 --> 00:23:28,174 OIKEA MAKKA. 350 00:23:28,207 --> 00:23:30,710 JA SARAHIN KANSSA PIDÄ HUOLTOA LAPSET 351 00:23:30,743 --> 00:23:32,178 JA KOTItalous TYÖT, 352 00:23:32,211 --> 00:23:34,180 NO, VOISIMME TYÖTÄ VAATIMEMME YHDESSÄ. 353 00:23:34,213 --> 00:23:37,083 JA KAIKKI OLEVAT PALJON PAREMPI. 354 00:23:38,585 --> 00:23:40,419 ONKO MINÄ MITÄÄN järkeä? 355 00:23:42,922 --> 00:23:44,657 KYLLÄ, mielestäni YMMÄRRÄN MERKITYSSI. 356 00:23:46,759 --> 00:23:49,562 [HUOKAA] MR. INGALLS, 357 00:23:49,596 --> 00:23:52,198 VAIN VAIN PIDÄ HUOLTA ITSESTASI. 358 00:23:52,231 --> 00:23:55,602 MITEN NÄYN TARPEISIIN NUORIT MUKAAN? 359 00:23:58,605 --> 00:24:00,039 HE TARVITSEVAT KOULUT JA... 360 00:24:01,774 --> 00:24:03,209 Oi, jos siellä... 361 00:24:03,242 --> 00:24:05,712 JOS ON VAIN JONKIN TAPA JUMALAN MAAALLE. 362 00:24:07,614 --> 00:24:09,782 TIEDÄN, ETTÄ TÄMÄ EI OLE ONGELMASSI, POIKA 363 00:24:09,816 --> 00:24:12,752 MUTTA SINÄ OTA TÄMÄ, KIITOS? 364 00:24:12,785 --> 00:24:15,087 JA YRITÄ NÄHDÄ HE SAVAT HYVÄN KODIN. 365 00:24:18,625 --> 00:24:20,593 MR. COOPER, JOS ON YKSI ASIA TÄMÄ OSA MAAN 366 00:24:20,627 --> 00:24:23,596 SAAT PALJON, SITÄ ON ORVOTTAVAT LAPSET. 367 00:24:23,630 --> 00:24:25,197 NO, ET VOI KOKEILE VAIN? 368 00:24:30,136 --> 00:24:31,938 UH, SIINÄ ON ORPOKODI UNELLISELLA SILMÄSSÄ. 369 00:24:31,971 --> 00:24:34,240 Luulen, että voisin Vedä NE SIINÄ. 370 00:24:34,273 --> 00:24:36,008 MITÄ MUUTA VOI TEHDÄ? 371 00:24:41,147 --> 00:24:43,015 ANNAN TÄMÄN heille LAHJOITUKSENA. 372 00:24:43,049 --> 00:24:44,250 [HUOKAA] SINÄ VOI-- 373 00:24:44,283 --> 00:24:47,954 NÄET MITÄ MINUN ASEMANI ON, HUH? 374 00:24:47,987 --> 00:24:49,255 KYLLÄ, SIR. 375 00:24:51,991 --> 00:24:53,225 ÄLÄ SYYTTÄ ITSESI. 376 00:24:56,929 --> 00:24:58,197 ON VAIKKA EI OLE. 377 00:25:01,167 --> 00:25:06,138 JOS EN OLIS KYSYNYT ALVIN ENSIMMÄISEKSI. 378 00:25:06,172 --> 00:25:07,640 [GULPS] 379 00:25:14,681 --> 00:25:16,949 SELITTÄN TÄMÄN PARAS MINÄ VOIN. 380 00:26:19,378 --> 00:26:21,748 ISTÄT ​​TÄSSÄ JA ODOTAT. SIITÄ EI OLE LIIAN PITKÄ. 381 00:26:36,763 --> 00:26:39,732 No, EI KIISTÄ NE OVAT KAUNIA LAPSIA. 382 00:26:39,766 --> 00:26:42,234 SE EI Yllättäisi minua JOS MOLEMMAT LÖYDÄVÄT KODIN... 383 00:26:42,268 --> 00:26:43,903 AJASSA. 384 00:26:43,936 --> 00:26:45,137 PALJON AIKAA? 385 00:26:45,171 --> 00:26:47,006 EI. TÄMÄ on MAHDOLLINEN SANOMA. 386 00:26:47,039 --> 00:26:49,175 VÄLILLÄ VAIN MUUT VIIKKOJA. 387 00:26:49,208 --> 00:26:53,680 JA joskus KUUKAUSIA, JOPA VUOTIA. 388 00:26:53,713 --> 00:26:58,918 MINUN ON MYÖS KERROTTAVA SINULLE TÄMÄ, JOSIN EI KOSKAAN. 389 00:26:58,951 --> 00:27:01,087 VANHEMMAT LAPSET SAVAT, MITÄ VAIKKEEMPI SE ON 390 00:27:01,120 --> 00:27:03,389 ASETTAKSI NE. 391 00:27:03,422 --> 00:27:05,391 YMMÄRRÄN. 392 00:27:05,424 --> 00:27:07,093 HE OVAT OIKEASSA TÄÄLLÄ UNISELLA SILMÄSSÄ. 393 00:27:07,126 --> 00:27:08,928 ANDREW JA minä VOI VIERAA 394 00:27:08,961 --> 00:27:10,396 JA MAKSAA vähän ERITYISET HUOMIO. 395 00:27:10,429 --> 00:27:12,098 JA SINÄ OLET TULEE KAUPUNKIIN 396 00:27:12,131 --> 00:27:13,766 Hieman, CHARLES. 397 00:27:13,800 --> 00:27:15,067 SE EI OLISI NE OLIVAT VAIN 398 00:27:15,101 --> 00:27:16,903 YHTEENSÄ MUUTKAAT. 399 00:27:18,437 --> 00:27:22,742 HERRAT, VIHAAN KERROTTAMME TÄMÄN, 400 00:27:22,775 --> 00:27:25,377 TOSI ON HE EI VOI jäädä tänne. 401 00:27:25,411 --> 00:27:26,913 MIKSI EI? 402 00:27:26,946 --> 00:27:29,448 MEILLÄ EI yksinkertaisesti OLE HUONE. 403 00:27:29,481 --> 00:27:31,784 ORPOKOTO ON OLLUT TÄYTETTY KAPASITEETTIIN 404 00:27:31,818 --> 00:27:33,219 USEAMAAN KUUKAUSIIN. 405 00:27:33,252 --> 00:27:35,688 NO, MITÄ TAPAHTUU TAPAHTUU HEILLE? 406 00:27:35,722 --> 00:27:37,389 Mies: NO, TÄMÄ EI OLE SANOA, ETTÄ EMME VOI 407 00:27:37,423 --> 00:27:38,758 OLE APUA. 408 00:27:38,791 --> 00:27:40,727 Olen varma, että valtio TILA ULKOPUOLELLA 409 00:27:40,760 --> 00:27:42,762 MINNEAPOLIS VOI ASETTAA NE. 410 00:27:42,795 --> 00:27:44,230 MINNEAPOLIS? 411 00:27:44,263 --> 00:27:45,698 Nainen: SE on SUURI ORPOKOTI 412 00:27:45,732 --> 00:27:47,299 JA ERITTÄIN HYVIN HENKILÖSTÖ. 413 00:27:47,333 --> 00:27:49,802 Mies: NYT JUNA ON TÄSTÄ TIISTAIAAMUNA. 414 00:27:49,836 --> 00:27:51,437 en usko, että tulee OLE KAIKKI ONGELMA. 415 00:27:51,470 --> 00:27:52,939 JA siihen asti, no, 416 00:27:52,972 --> 00:27:55,407 Olen varma, että voimme PURISTA NE JONKIN KUIN. 417 00:27:55,441 --> 00:27:56,976 SE EI OLE TARPEEN. 418 00:27:57,009 --> 00:27:59,812 NE VOIVAT MAJOITTAA MINÄ SIIHEN. 419 00:27:59,846 --> 00:28:01,080 No, minä olin vain ajatellen, 420 00:28:01,113 --> 00:28:02,749 JOS JONATHAN JA MINÄ OIKEASTI TYÖSTÄ SITÄ, 421 00:28:02,782 --> 00:28:04,316 EHKÄ LÖYDÄSIMME PERHE TÄSSÄ SLEEPY EYE 422 00:28:04,350 --> 00:28:05,684 SE VOI ADPOTTAA NE. 423 00:28:07,186 --> 00:28:09,822 NO, TERVETULOA TOTETTA KOKEILEMAAN. 424 00:28:09,856 --> 00:28:14,861 MUTTA ME OLEMME ERITTÄIN HERKKEÄ UUSIIN SAATAVUUTTA. 425 00:28:14,894 --> 00:28:18,464 MR. INGALLS, HALUAISITKO JOS TEISIN... 426 00:28:18,497 --> 00:28:22,401 PIKKU PERSONALINEN SUOSITUS? 427 00:28:22,434 --> 00:28:23,903 EI. MENE OIKEIN ETEENPÄIN. 428 00:28:23,936 --> 00:28:26,105 NO, TUNNISTASI VASTUU 429 00:28:26,138 --> 00:28:27,974 COOPER-LAPSILLE ON ERITTÄIN KIITETTÄVÄÄ. 430 00:28:28,007 --> 00:28:31,177 SE ON JOTAkin, jota emme tee KOHTAA RIITTÄVÄN USEIN. 431 00:28:31,210 --> 00:28:33,846 SIIN TÄYTYY LOPPUTTA JONKIN, 432 00:28:33,880 --> 00:28:35,915 OMASI SINUSTASI. 433 00:28:35,948 --> 00:28:38,751 NYT MINÄ Ajattelen SITÄ OLET TEHNYT KAIKEN IHMISELLISESTI MAHDOLLISTA 434 00:28:38,785 --> 00:28:40,252 HYVINVOINTIIN NÄISTÄ LAPSISTA. 435 00:28:40,286 --> 00:28:43,055 ON VAIN NIIN PALVELUT TYKKÄÄN niistä... 436 00:28:43,089 --> 00:28:44,290 NIIN monta. 437 00:28:49,061 --> 00:28:51,197 PAITSI NÄMÄ KAKSI TIEDÄN. 438 00:28:51,230 --> 00:28:54,466 No, SIIS Ellei ET OLE VALMIS 439 00:28:54,500 --> 00:28:56,168 HOITTAMAAN heistä ITSE... 440 00:29:01,240 --> 00:29:02,474 EN VOI TEHDÄ SITÄ. 441 00:29:03,910 --> 00:29:05,778 ANNA SIIS POIS. 442 00:29:05,812 --> 00:29:07,446 TÄSTÄ ULOS, 443 00:29:07,479 --> 00:29:09,481 SE ON VALTION VASTUU. 444 00:29:19,258 --> 00:29:20,526 KIITOS molemmille AIKASI VARTEN. 445 00:29:32,104 --> 00:29:33,973 NO, SAAMME SEN KAIKKI PUHUTU. JA, UH, 446 00:29:34,006 --> 00:29:36,342 SE NÄYTÄT SINUN EI TARVITTAA OLLA PYSYTÄÄN TÄNÄÄN. 447 00:29:36,375 --> 00:29:39,445 Tarkoitatko, NE OVAT JO LÖYDYT JOKU OTTAVAT MEIDÄT? 448 00:29:42,581 --> 00:29:44,550 EI, EI OIKEASTI. 449 00:29:44,583 --> 00:29:47,086 SINÄ OLET MINUN KYLLÄ SEURAAVIEN PÄIVIEN JÄLKEEN. 450 00:29:49,488 --> 00:29:51,123 Charles: MUTTA MIKSI ÄLÄ TULE. 451 00:29:51,157 --> 00:29:52,091 ME - - ME TUNNEMME KERRO SIITÄ MATKALLA. 452 00:30:07,639 --> 00:30:10,943 No, Pikkupojan OTTAA SE TODELLA PAHANA. 453 00:30:10,977 --> 00:30:13,445 Pikkutyttö, heh... 454 00:30:13,479 --> 00:30:15,081 EN VAIN VOI JÄTÄ NE NYT. 455 00:30:20,152 --> 00:30:22,088 SE ON VAIN TIISTAAIKSI. 456 00:30:25,424 --> 00:30:26,926 Minä rakastan sinua. 457 00:30:28,995 --> 00:30:30,262 Hyvästi, kulta. 458 00:30:35,334 --> 00:30:36,335 [HUOKAA] 459 00:30:41,007 --> 00:30:42,308 CHARLES, JOS-- 460 00:30:42,341 --> 00:30:44,310 JOS ON TAPA LÄHTEISTÄN sen, minä... 461 00:30:44,343 --> 00:30:45,878 OTA NE SISÄÄN. 462 00:30:45,912 --> 00:30:48,480 Oi, TIEDÄN SEN. MINÄ MYÖS. 463 00:30:48,514 --> 00:30:50,449 [HUOKAA] MINÄ VAIN TUNNE NIIN HYÖDÖTÖN. 464 00:30:52,651 --> 00:30:54,620 [EXHALES] 465 00:30:54,653 --> 00:30:55,988 MITEN HÄN ON? 466 00:30:56,022 --> 00:30:57,323 HÄN VÄHÄN PAREMPI. 467 00:30:57,356 --> 00:30:58,991 ALBERT'S PUHU HÄNEN KANSSA, 468 00:30:59,025 --> 00:31:00,226 YRITTÄÄN VAKUUTTA HÄNET 469 00:31:00,259 --> 00:31:01,994 ORPOKODI EI OLE KAIKKI NIIN PAHAA. 470 00:31:05,031 --> 00:31:06,165 JONATHAN, tulen takaisin MINUUTEISSA. 471 00:31:06,198 --> 00:31:08,167 MISSÄ OVAT LÄHETÄÄN? 472 00:31:08,200 --> 00:31:09,535 HALUAN VAIN YKSI YKSI ASIA LISÄÄ. 473 00:31:22,414 --> 00:31:23,649 MIKSI ET KERRO KOSKAAN 474 00:31:23,682 --> 00:31:25,584 OLIT ORVO? 475 00:31:25,617 --> 00:31:27,319 VAIN EI KOSKAAN NOUSI, luulisin. 476 00:31:32,058 --> 00:31:36,362 KATSO, OLEMINEN ORPOKODASSA, SE EI OLE NIIN PAHA. 477 00:31:36,395 --> 00:31:37,496 Tarpeeksi huono. 478 00:31:39,231 --> 00:31:40,432 Hei, kuulkaa, siellä... 479 00:31:42,234 --> 00:31:43,702 SIINÄ ON KAIKKI NÄMÄT MUITA LAPSIA. 480 00:31:43,735 --> 00:31:45,504 JA SINÄ SAAT PALJON YSTÄVIÄ. 481 00:31:47,173 --> 00:31:49,641 HALUAN VAIN MINUN EI TARVITSI LÄHTEÄ. 482 00:31:54,580 --> 00:31:57,049 KYLLÄ, TIEDÄN. 483 00:31:57,083 --> 00:31:58,150 TIEDÄN. 484 00:32:12,231 --> 00:32:14,366 NO, MITÄ TEHDÄ SANOT SINÄ? 485 00:32:14,400 --> 00:32:17,003 EN TIEDÄ MITÄ SANOA. 486 00:32:17,036 --> 00:32:18,404 KATSO, TÄSSÄ RAHAA. 487 00:32:18,437 --> 00:32:19,538 SE EI OLE PALJON, MUTTA EI OLE ON 488 00:32:19,571 --> 00:32:20,606 TAAKKA HETKEN. 489 00:32:20,639 --> 00:32:22,174 -CARLES-- - JA JONATHAN JA MINÄ, 490 00:32:22,208 --> 00:32:23,475 VOIME KAAAPIDA LISÄÄ KUN SINÄ SE TÄYTYY SAADA. 491 00:32:23,509 --> 00:32:26,578 EN OLE KOSKAAN NÄHNYT SINUA TÄMÄN. 492 00:32:28,280 --> 00:32:29,715 HESTER-SUE, ON TEHDÄ JOTAkin. 493 00:32:31,283 --> 00:32:34,086 TIEDÄN, MUTTA TÄMÄ ON SOKEA KOULU. 494 00:32:34,120 --> 00:32:36,455 NE EI OLE SOPIneet. SE EI OLISI OIKEASTI. 495 00:32:36,488 --> 00:32:38,424 No, ANNA NIIN ELÄ TÄSTÄ. 496 00:32:38,457 --> 00:32:40,192 HE VOIVAT MENNYT SÄÄNTÖKOULU. 497 00:32:40,226 --> 00:32:42,561 HH HH... 498 00:32:42,594 --> 00:32:44,363 2 VALKOISTA LAPSTA? 499 00:32:44,396 --> 00:32:46,132 SINULLA ON VALKOISIA OPISKELIJAJA TÄÄLLÄ. 500 00:32:47,433 --> 00:32:50,436 SOKEAT OPISKELIJAT, KARLES. 501 00:32:50,469 --> 00:32:52,104 JA SOKEAT EI NÄYTÄ OLLA 502 00:32:52,138 --> 00:32:54,740 KAIKKI ONGELMAT VÄRILLÄ. 503 00:32:54,773 --> 00:32:57,976 MUTTA SINÄ luulet, JAMES JA CASSANDRA ON? 504 00:32:59,778 --> 00:33:03,682 EI. MITÄ SANON ON, 505 00:33:03,715 --> 00:33:05,684 NILLE LAPSILLE ELÄMÄ TÄSSÄ KANSSAni... 506 00:33:07,153 --> 00:33:09,421 MINUN TÄYTYY ODA NE LAILLISIA. 507 00:33:09,455 --> 00:33:12,124 JA EI OLE MITÄÄN VALTIO SALLISI SEN. 508 00:33:17,396 --> 00:33:18,497 JO... 509 00:33:20,599 --> 00:33:21,733 Oletan, että olet oikeassa. 510 00:33:23,535 --> 00:33:26,172 Charles, tunnet minut RIITTÄVÄN HYVIN TIETÄÄN 511 00:33:26,205 --> 00:33:28,740 JOS SAisin NE LAPSET, MINÄ HALUAISIN. 512 00:33:36,182 --> 00:33:37,283 TIEDÄN. 513 00:33:53,199 --> 00:33:56,202 [OVI AUKEAN JA SULJEE] 514 00:34:05,244 --> 00:34:06,345 SIINÄ ME OLEMME. 515 00:34:09,215 --> 00:34:11,049 HYVÄN YÖNUNUN ON MITÄ TARVITSET. 516 00:34:13,385 --> 00:34:14,620 MR. INGALLS? 517 00:34:15,854 --> 00:34:17,156 Joo, poika? 518 00:34:19,391 --> 00:34:21,527 EMME VOI... 519 00:34:21,560 --> 00:34:23,162 EMME VOI ELÄÄ KANSSA? 520 00:34:28,800 --> 00:34:30,336 MINÄ PELÄKÄÄ EN. 521 00:34:32,438 --> 00:34:34,406 MIKSI? 522 00:34:37,243 --> 00:34:38,644 NO, JOS VOISI KATSO KOTONI, 523 00:34:38,677 --> 00:34:41,513 ET KYSY SITÄ. SE ON PIENI... 524 00:34:41,547 --> 00:34:44,416 LIIAN PIENI PERHE, jonka sain. 525 00:34:47,619 --> 00:34:49,621 CASSANDRA JA MINÄ, 526 00:34:49,655 --> 00:34:52,891 EMME HALUAISIA VIETÄÄ PALJON TILAA. 527 00:34:52,924 --> 00:34:55,527 OLISIMME TOSI HYVIÄ TIETOA MEIDÄN TYÖT. 528 00:34:57,396 --> 00:34:59,265 Tarkoitan, MILLOIN HÄN PARANTAA. 529 00:35:02,168 --> 00:35:05,871 ET TIEDÄ KUINKA PALJON MINÄ Toivoisin, että voisin sanoa KYLLÄ, POIKA. 530 00:35:05,904 --> 00:35:07,406 OLE HYVÄ? 531 00:35:09,275 --> 00:35:11,843 EN HALUA MENE JUNAAN. 532 00:35:15,781 --> 00:35:17,349 Olen pahoillani, poika. 533 00:35:30,596 --> 00:35:31,763 NYT NUKKU. 534 00:35:36,968 --> 00:35:38,604 [HUOKAA] 535 00:35:38,637 --> 00:35:40,539 [JÄLJÄT ALAS TIKAAT] 536 00:36:09,368 --> 00:36:10,702 SINÄ HALUAT KAHVIA? 537 00:36:12,671 --> 00:36:13,705 KYLLÄ, KIITOS. 538 00:36:32,691 --> 00:36:33,925 SE POIKA... 539 00:36:37,696 --> 00:36:39,598 SE TODELLA KYYNELÄÄ SYDÄMEN ULOS. 540 00:36:41,867 --> 00:36:42,834 TIEDÄN. 541 00:36:45,537 --> 00:36:47,306 MUTTA SE ON NIIN MR. CASE SAID, 542 00:36:48,540 --> 00:36:49,808 SINUN TÄYTYY PÄÄSTÄ HÄNEN IRTI. 543 00:36:52,878 --> 00:36:54,813 VALTION VASTUU HÄNESTÄ NYT. 544 00:36:58,550 --> 00:36:59,818 HALUAN vain... 545 00:37:03,889 --> 00:37:05,457 VAIN TOIVON MINULLA OLISI SUURI TALO 546 00:37:05,491 --> 00:37:07,559 JA VÄLINEET PIDÄ HEISTÄ HUOLTA. 547 00:37:07,593 --> 00:37:08,760 MUTTA ET TEE. 548 00:37:10,396 --> 00:37:12,531 KAIKKI TÄMÄ TOIVOTTAA EI RATKAISEE MITÄÄN. 549 00:37:15,033 --> 00:37:16,802 SINUN TÄYTYY ANNA HEIDÄN LÄHTEÄ, CHARLES. 550 00:37:19,037 --> 00:37:20,171 SINUN TÄYTYY ANNA HEIDÄN LÄHTEÄ. 551 00:37:24,042 --> 00:37:25,444 TIEDÄN. 552 00:37:34,586 --> 00:37:35,754 MINÄ MENEN KÄVELLE. 553 00:38:12,924 --> 00:38:14,426 ANTEEKSI. OLETKO SINÄ MR. STEVENS? 554 00:38:14,460 --> 00:38:15,594 SE MINÄ OLEN. JA LOPUN vain 555 00:38:15,627 --> 00:38:16,662 ETTÄ NÄMÄ ON COOPER-LAPSET. 556 00:38:16,695 --> 00:38:17,963 Joo, TÄMÄ ON OIKEASTI. 557 00:38:17,996 --> 00:38:19,731 No, herra, ÄLÄ SINÄ HUOLITA ASIASTA. 558 00:38:19,765 --> 00:38:20,866 SAATAN, ETTÄ NE OVAT HYVIN PIDETTY. 559 00:38:20,899 --> 00:38:22,000 ARVOSTAA SITÄ. 560 00:38:22,033 --> 00:38:23,469 ONKO SINÄ KOSKAAN OLETKO Ollut MINNEAPOLISSSA? 561 00:38:23,502 --> 00:38:26,338 KÄYTTIMME SIELLÄ ÄITIMME JA PATTAMME KANSSA. 562 00:38:26,372 --> 00:38:27,773 VOI? 563 00:38:27,806 --> 00:38:29,641 JOO. HE ON OLLUT VAIN ORVONA NOIN VIIKKO. 564 00:38:29,675 --> 00:38:31,743 VOI. Anteeksi. 565 00:38:31,777 --> 00:38:33,979 No, OLEMME PARAS KYSYMYKSIIN. 566 00:38:39,485 --> 00:38:42,053 MR. STEVENS WILL PIDÄ SINUSTA HYVÄÄ HUOLTOA. 567 00:38:42,087 --> 00:38:43,989 MR. INGALLS? 568 00:38:44,022 --> 00:38:45,357 KYLLÄ, POIKA? 569 00:38:45,391 --> 00:38:47,493 HALUAN SINUN TIETÄÄN MINÄ YMMÄRRÄN 570 00:38:47,526 --> 00:38:49,928 SINÄ ET OLE VOI ottaa MEIDÄT SISÄÄN. 571 00:38:52,498 --> 00:38:53,965 UH, no, Toivon, että teet. 572 00:38:53,999 --> 00:38:57,903 Tarkoitan, SINULLA ON OMA PERHESI. 573 00:38:57,936 --> 00:38:59,971 MUTTA OTIT TODELLA HYVÄ HUOLTO MEISTÄ. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,106 KIITOSME. 575 00:39:06,545 --> 00:39:08,814 KATSO, JOS... 576 00:39:08,847 --> 00:39:12,584 JOS TARVITSET MITÄÄN, KIRJOITTAA MINULLE, OIKEASTI? 577 00:39:12,618 --> 00:39:13,619 KYLLÄ, SIR. 578 00:39:15,020 --> 00:39:17,122 ON VAIN YKSI ASIA. 579 00:39:17,155 --> 00:39:19,124 OLEN NYT PALJON PAREMPI. 580 00:39:19,157 --> 00:39:20,826 JA ME TULEME OLE HYVIN. 581 00:39:24,162 --> 00:39:25,697 TIEDÄN SINÄ OLET, JAMES. 582 00:39:27,833 --> 00:39:28,967 HYVÄSTI. 583 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Hyvästi, POIKA. 584 00:40:05,737 --> 00:40:07,105 TÄNÄÄN OIKEUSSI, POIKA. 585 00:40:13,579 --> 00:40:15,080 NYT MINÄ OLEN LÄHELLÄ JA TARKISTA SINUT. 586 00:40:15,113 --> 00:40:16,414 OK. KIITOS. 587 00:40:17,749 --> 00:40:19,951 Ollaanko me LÄHTEÄ AJAN? 588 00:40:19,985 --> 00:40:21,920 UH, ME OLEMME NOIN 10 MINUUTTIA MÄÄRÄSSÄ. 589 00:40:29,928 --> 00:40:31,196 CASSANDRA... 590 00:40:36,935 --> 00:40:39,070 -CASSANDRA... -[NYYKYTYS] 591 00:40:39,104 --> 00:40:41,707 Tarkoitin MITÄ SANOIN MR. INGALLS. 592 00:40:43,942 --> 00:40:45,911 SINÄ JA MINÄ... 593 00:40:45,944 --> 00:40:47,713 ME AINA OLLA YHDESSÄ. 594 00:40:50,782 --> 00:40:52,017 OLEMME PERHE... 595 00:40:53,952 --> 00:40:56,955 VAIKKA ON EI KOSKAAN KUKAAN MUUT. 596 00:41:01,126 --> 00:41:02,594 ME TULEME VAIN... 597 00:41:06,665 --> 00:41:07,833 HYVIN. 598 00:41:14,072 --> 00:41:15,774 [PILTELY] 599 00:41:54,846 --> 00:41:56,247 OLEN ILOINEN POJASTA SANOI MITÄ HÄN TEKI. 600 00:41:58,183 --> 00:42:00,852 TIEDÄT, SE ON KORKEAA HEILLE. 601 00:42:00,886 --> 00:42:02,788 VÄHIMMÄN, Hän näyttää päättäväiseltä PÄÄTÄÄN SEN LÄPI. 602 00:42:04,690 --> 00:42:05,824 SITTEN EHKÄ HÄN ON. 603 00:42:07,693 --> 00:42:09,060 SINÄ ET ÄÄLLÄ HYVIN TOIVALLISTA. 604 00:42:11,697 --> 00:42:13,131 Kuten sanoit, SE ON VAIKKA ASIA. 605 00:42:14,900 --> 00:42:16,702 KUULIN MITÄ SINÄ KERROIT HÄNELLÄ ORPOKODISTA. 606 00:42:16,735 --> 00:42:19,137 ETTE TEHNYT NIITÄ KUULOSTAA NIIN PALKALTA. 607 00:42:19,170 --> 00:42:21,206 MINUN PITI SANOA JOTA SAADA HÄNEN TUNNON PARMEMPIIN. 608 00:42:23,341 --> 00:42:25,577 entä YKSI UNELLISELLA SILMÄSSÄ? Tarkoitan, 609 00:42:25,611 --> 00:42:28,313 IHMISET, JOKKA SITÄ NÄYTTÄVÄT RIITTÄVÄN KOHTAvilta. 610 00:42:28,346 --> 00:42:30,148 LAPSET NÄYTTÄVÄT OLLA HYVIN hoidettu. 611 00:42:31,717 --> 00:42:32,884 VARMA. 612 00:42:34,185 --> 00:42:37,322 PIENIÄ SINÄ VOI OLLA OK. 613 00:42:37,355 --> 00:42:38,857 NEET MINÄ PUHUAN OVAT SUURIA, 614 00:42:38,890 --> 00:42:40,225 KUIN MISSÄ HE MENEVÄT. 615 00:42:45,230 --> 00:42:47,265 EI MITÄÄN TYÖSTÄ EI NÄYTÄ KOSKAAN PÄÄTTYÄ. 616 00:42:50,235 --> 00:42:51,803 AINA OLLA OHJASI YMPÄRISTÖLLE IHMISTEN PUHELIN 617 00:42:51,837 --> 00:42:53,772 KUKA EI NÄYTTÄVÄT HUOLISTAVAN. 618 00:42:53,805 --> 00:42:55,607 SE ON AINA MYÖS KUUMA TAI LIIAN KYLMÄ. 619 00:42:57,743 --> 00:43:00,078 AINA TULEE ET KOSKAAN SAADA Tarpeeksi syötävää. 620 00:43:02,380 --> 00:43:04,983 HMM, MUTTA PAHIN ON TAISTELU. 621 00:43:05,016 --> 00:43:06,985 MITÄ TODISTUSTA? 622 00:43:07,018 --> 00:43:09,287 SUURI PIENEN YLI. 623 00:43:11,757 --> 00:43:13,058 SE EI KOSKAAN NÄYTETÄÄN LOPETAAN 624 00:43:13,091 --> 00:43:15,026 Ellei SINÄ VOI VOITTAA KAIKKI MUUT. 625 00:43:16,928 --> 00:43:18,329 JA EN VOI LAKAA KAIKKI MUUT, 626 00:43:18,363 --> 00:43:19,330 Sillä minä olin LIIAN VÄHÄN. 627 00:43:19,364 --> 00:43:22,734 JA YRITTIN. 628 00:43:22,768 --> 00:43:24,069 AIKAAN mennessä juoksin karkuun, 629 00:43:24,102 --> 00:43:26,037 EN LOTIN KUKAAN TAI MITÄÄN. 630 00:43:27,773 --> 00:43:29,708 JA MINUN EI TARVITSE KERRO MITEN MINÄ OLI. 631 00:43:33,311 --> 00:43:34,746 Joka tapauksessa, se on-- 632 00:43:34,780 --> 00:43:35,947 MITÄ ON TAPAHTUU HEILLE... 633 00:43:37,415 --> 00:43:39,050 VÄHIN, JAMES. 634 00:43:40,418 --> 00:43:42,353 [JUNA VIELLI] 635 00:43:49,127 --> 00:43:50,696 KOKEILEN PYSÄTTÄÄN TÄMÄN JUNAN. 636 00:43:50,729 --> 00:43:51,663 HYAH! 637 00:44:31,937 --> 00:44:36,942 [JUNA VIELLI] 638 00:45:04,435 --> 00:45:06,171 [HISS] 639 00:45:18,516 --> 00:45:23,188 [JARRU SIIHEN JA KIJUTA] 640 00:45:24,455 --> 00:45:26,224 PYSY TÄSSÄ. 641 00:45:35,066 --> 00:45:36,234 MITÄ MERKITYS TÄSTÄ? 642 00:45:36,267 --> 00:45:37,335 HALUAN PUHUA COOPER-LAPSET. 643 00:45:37,368 --> 00:45:38,436 NO, MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 644 00:45:38,469 --> 00:45:41,039 SINÄ -- SINÄ VAIN LAISTA NE KYLLÄ. 645 00:45:41,072 --> 00:45:42,974 YMMÄRRÄTKÖ MITÄ TÄMÄ TEKEE AIKATAULUUNI? 646 00:45:43,008 --> 00:45:44,175 SE VAIN KÄYTÄ MINUUTI. 647 00:45:46,244 --> 00:45:48,513 NYT HALUAN SINUT KUUNTELEMAAN MINUA. Olen ajatellut... 648 00:45:48,546 --> 00:45:50,515 entä jos olette kaksi TULE KANSSA WALNUT LEHDON? 649 00:45:50,548 --> 00:45:52,017 KYLLÄ! Oi, KYLLÄ! 650 00:45:52,050 --> 00:45:53,985 HEI, NYT, ODOTTAA. TÄMÄ EI OLE PYSYVÄÄ. 651 00:45:54,019 --> 00:45:55,921 SINÄ PYSYVÄT MEILLÄ RIITTÄVÄN PITKÄ KUIN VOIME LÖYDÄ SINULLE OIKEA KOTI. 652 00:45:55,954 --> 00:45:57,522 MITÄ JOS ET VOI? 653 00:45:59,457 --> 00:46:01,126 No, MINÄ TAHAN TÄYTYY OTTAA SINUA ORPOKODIIN. 654 00:46:01,159 --> 00:46:03,962 MUTTA AINA ON MAHDOLLISUUS. MITÄ SANOT? 655 00:46:03,995 --> 00:46:05,296 MENÄMME KANSSA. 656 00:46:05,330 --> 00:46:06,497 KUNNOSSA. TULE! 657 00:46:09,134 --> 00:46:11,102 HEI, PIDÄ TÄSSÄ! MITÄ -- MITÄ TEET? 658 00:46:13,271 --> 00:46:15,173 NYT, VAIN MINUTTI. ET VOI TEHDÄ SITÄ! 659 00:46:15,206 --> 00:46:17,175 MIKSI EI? MINÄ OLEN TÄMÄ SE TOI HEIDÄT TÄNÄÄN ENSIMMÄISEKSI. 660 00:46:17,208 --> 00:46:18,844 NO, EN TIEDÄ JOS MINÄ SAAN SEN. 661 00:46:18,877 --> 00:46:20,011 No, TÄMÄ MINUN vaununi ISTUN RADOILLE. 662 00:46:20,045 --> 00:46:21,479 NIIN KAUAN ET SALLI SEN. 663 00:46:21,512 --> 00:46:22,981 MITÄ SINÄ TÄMÄ ON TOTEUTKO AIKATAULUSI? 664 00:46:23,014 --> 00:46:24,515 -No, ET uskaltaisi. - ON JO. 665 00:46:24,549 --> 00:46:27,452 JA KUINKA KAUAN SINÄ HALUAT KULUTTA KIISTETÄÄN SITÄ? 666 00:46:27,485 --> 00:46:28,586 No, okei. 667 00:46:28,619 --> 00:46:29,988 OTA vain TÄMÄ POIS RAJOISTA. 668 00:46:37,295 --> 00:46:38,897 DADBURN KIDS! 669 00:46:49,140 --> 00:46:50,909 OLEMME VALMIS, ALBERT. KIIPE KYLLÄ. 670 00:46:54,445 --> 00:46:55,914 TÄÄLLÄ, RAKAS. 671 00:46:57,182 --> 00:46:59,450 ANNA MINULLE NE, JAMES. 672 00:46:59,484 --> 00:47:00,551 SINÄ MENE, POIKA. 673 00:47:11,162 --> 00:47:13,464 -PA? -JOO? 674 00:47:13,498 --> 00:47:15,600 VARMASTI OLET JOtain. 675 00:47:15,633 --> 00:47:17,568 SANO TÄMÄ, KUN LÖYDEMME NÄMÄ KAKSI KOTI.