1
00:01:35,796 --> 00:01:37,165
HYVÄÄ Iltapäivää,
NELLIE.

2
00:01:37,198 --> 00:01:38,732
Oi, hei,
MR. INGALLS.

3
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
Hei, kulta.

4
00:01:40,634 --> 00:01:43,737
CHARLES. SINÄ JA ALMANZO
ONKO KATTO JO VALMIS?

5
00:01:43,771 --> 00:01:45,839
EI. TYHYIN ASIA.
MEILTÄ LOPPUI KYNNET.
MINUN PITI TULLA KAUPUNKIIN.

6
00:01:45,873 --> 00:01:47,541
Oi KARLES.

7
00:01:47,575 --> 00:01:49,843
POSKI TOIMINNASSA.
SAAN KIRJEEN WISCONSINISTA.

8
00:01:49,877 --> 00:01:51,545
MUISTA
ED POULSEN?

9
00:01:51,579 --> 00:01:53,147
TOTETTA ON.

10
00:01:53,181 --> 00:01:54,848
HÄNEN VANHIN POIKKAAN SAADA
NAIMIIN 2 VIIKOSSA.

11
00:01:54,882 --> 00:01:56,484
YKSI LAITTAPAHTA
JA YKSI KANAN.

12
00:01:56,517 --> 00:02:00,921
TULOSSA.
MEIDÄN ON LÄHETETTÄVÄ NE
MUKAVA LAHJA.

13
00:02:00,954 --> 00:02:02,190
LUJIN, että me
TEE PAREMPI KUIN.

14
00:02:02,223 --> 00:02:03,191
MITÄ?

15
00:02:03,224 --> 00:02:04,225
VIEDÄ SE HILLE.

16
00:02:04,258 --> 00:02:05,393
MITÄ TARKOITTAAT?

17
00:02:05,426 --> 00:02:06,727
NO, HE KUTSUTOI MEIDÄT
HÄISIIN.

18
00:02:06,760 --> 00:02:09,330
Oi KARLES.
MINÄ MINÄ HALUAISIN, MUTTA...

19
00:02:09,363 --> 00:02:10,898
2 LISÄÄ LAITTAPAHTOA.

20
00:02:10,931 --> 00:02:13,501
MUTTA MITÄ?
EMME OLE SIINÄ PALJANneet
20 VUOTTA.

21
00:02:13,534 --> 00:02:15,503
No, näkee
KUINKA KIIRISTETTÄ OLEMME TÄÄLLÄ.

22
00:02:15,536 --> 00:02:17,505
HE MENEE NAIMIIN
SAMASSA KIRKKOSSA ME OLIMME.

23
00:02:17,538 --> 00:02:21,209
Oi KARLES,
MINÄ MINÄ HALUAISIN.
TODELLA HALUAISIN.

24
00:02:21,242 --> 00:02:25,513
MUTTA voit nähdä,
EN NÄYTÄ MITEN VOISIIN
POISTU TÄSSÄ AIKAAN.

25
00:02:25,546 --> 00:02:27,515
ROUVA. OLESON VOI
TÄYTÄ VIIKKO.

26
00:02:27,548 --> 00:02:30,518
NO, EMME TODELLA VOI
VARAA menettää RAHAT.

27
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
CAROLINE, VOIMME
VARAA. TULE.

28
00:02:32,553 --> 00:02:36,524
Charles,
EN OIKEASTI VOI PUHUA
SINULLE TÄSTÄ NYT.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,226
VOIMME PUHUA
TIETOA SITÄ Myöhemmin?

30
00:02:38,259 --> 00:02:39,527
OK,
MUTTA Ajattele sitä, OK?

31
00:02:39,560 --> 00:02:41,529
MM-HMM. LAURAN
LIITY MEIDÄN ILLALLISESTI.

32
00:02:41,562 --> 00:02:42,530
OK, HYVIN.

33
00:02:42,563 --> 00:02:43,531
[KLAKU]
OH, ANTI.

34
00:02:43,564 --> 00:02:46,300
2 PIHVI
JA MUNIA.

35
00:02:46,334 --> 00:02:47,901
Oi, TULOSSA.

36
00:02:51,972 --> 00:02:53,674
Suosittelen, että menisit
MATERIAALIN YLI

37
00:02:53,707 --> 00:02:56,610
Sillä SIINÄ ON
OLE 30 MINUUTTIA
TESTAA HUOMINEN.

38
00:02:56,644 --> 00:02:58,246
[OPISKELIJAT NUKKAA]

39
00:02:58,279 --> 00:02:59,713
LUOKKA POISTU.

40
00:03:07,621 --> 00:03:08,956
OLETKO OIKEASTI?

41
00:03:08,989 --> 00:03:10,991
OK, MUTTA EI
LOISTAVAA.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,794
MINUN vatsani
VÄHÄ JÄRJETTY.

43
00:03:13,827 --> 00:03:14,995
ONKO MITÄÄN
SAANKO SINUA?

44
00:03:15,028 --> 00:03:16,530
EI. MENET KOTIIN.

45
00:03:16,564 --> 00:03:18,499
MINUN TÄYTYY LOPETA
TEKIJÄ DOC BAKER'S
AINA.

46
00:03:18,532 --> 00:03:19,900
OK. HÄN TIETÄÄ
MITÄ TEHDÄ.

47
00:03:19,933 --> 00:03:21,669
KIITOS, ALBERT.

48
00:03:21,702 --> 00:03:22,670
Hei, LAURA.

49
00:03:22,703 --> 00:03:23,837
NÄHDÄÄN.

50
00:03:31,979 --> 00:03:33,747
OLETKO SINÄ
TÄYSIN VARMA?

51
00:03:33,781 --> 00:03:35,683
EI KYSYMYKSIÄ SITÄ.

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
AJALIN EHKÄ
TÄTÄ SE OLI,
MUTTA en halunnut...

53
00:03:38,051 --> 00:03:39,953
Sanoisin, että olet HELPPOA
2 KUUKAUTA.

54
00:03:39,987 --> 00:03:41,955
SE ON MAHTAVAA.
En malta odottaa
KERTOA MIEHESTÄ!

55
00:03:41,989 --> 00:03:43,924
Oi, KIITOS,
DOC BAKER!

56
00:03:49,997 --> 00:03:52,633
EI NIIN NOPEASTI.
OLLA VAROVAINEN!

57
00:04:10,017 --> 00:04:13,721
[vasara]

58
00:04:13,754 --> 00:04:15,289
Charles:
OLLISIMME OLLA
TÄNÄÄN VALMIS

59
00:04:15,323 --> 00:04:17,358
JOS MEILLÄ EI OLISI
LÄHETÄÄN KAUPUNKIIN.

60
00:04:17,391 --> 00:04:18,392
Almanzo: Voi, EMME TEIN
Menettää NIIN PALJON AIKAA.

61
00:04:18,426 --> 00:04:20,428
Oletan.

62
00:04:20,461 --> 00:04:22,430
HEI, MISSÄ
OVATKO LAPSET?

63
00:04:22,463 --> 00:04:24,998
ALBERT OTTI KALASTAMAAN.
MINUN NIIN PITÄISI
PALAUTA AJAN PÄÄSTÄ.

64
00:04:25,032 --> 00:04:27,935
Caroline: CHARLES!

65
00:04:27,968 --> 00:04:30,471
ILLAINEN PÄÄLLÄ
NOIN TUNNISSA.

66
00:04:30,504 --> 00:04:32,473
TÄYDELLINEN. OLEMME VALMIS
SIINÄ, RAKAS.

67
00:04:32,506 --> 00:04:33,874
KUNNOSSA.

68
00:04:38,379 --> 00:04:40,581
TIEDÄTKÖ MITÄ? Minä en
Ajattele, että olen koskaan nähnyt
CAROLINE NÄYTETÄÄN TOSI onnelliselta.

69
00:04:40,614 --> 00:04:42,483
HÄN ON PERIAATTEESSA
ONNELLINEN IHMIS.

70
00:04:42,516 --> 00:04:45,886
No, EI niinkuin viime aikoina.
HÄN ON OIKEASTI RÄJÄTTÄÄN
HYVILLÄ KINNILLÄ.

71
00:04:45,919 --> 00:04:48,656
EHKÄ. MIKSI EI?
ASIAT MENEE HYVIN.

72
00:04:48,689 --> 00:04:50,057
SINÄ JA PUOLITUPPIA
ON PÄÄTTYNYT.

73
00:04:50,090 --> 00:04:52,526
MILLILLÄ TEKEE HYVÄÄ.
SINÄ RAVINTOLA.

74
00:04:52,560 --> 00:04:55,496
KYLLÄ. NÄYTÄ OIKEALTA.

75
00:04:55,529 --> 00:04:58,065
TUNNUSSA ON
TOINEN SUURI SYY
MIKSI HÄN ON onnellinen.

76
00:04:58,098 --> 00:04:59,867
MITÄ SE ON?

77
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Sillä hän on
NAIMISSA VERY:n kanssa
IHANA IHMISET.

78
00:05:01,502 --> 00:05:03,371
HA HA HA!

79
00:05:14,448 --> 00:05:15,449
MIEHEKÄS!

80
00:05:15,483 --> 00:05:16,550
LAURA,
MITÄ SINÄ teet?

81
00:05:16,584 --> 00:05:17,551
ET OLE
USKOA SE!

82
00:05:17,585 --> 00:05:19,520
MITÄ?!

83
00:05:19,553 --> 00:05:21,689
MINÄ MENEN
SAADA LAUPAN!

84
00:05:21,722 --> 00:05:23,524
[CHARLES NAURAA]

85
00:05:23,557 --> 00:05:24,858
VAUVA?

86
00:05:27,795 --> 00:05:29,029
VAUVA?

87
00:05:29,062 --> 00:05:31,031
HA HA!

88
00:05:31,064 --> 00:05:32,766
HOOO-HOO!

89
00:05:34,735 --> 00:05:36,136
Charles:
ALMANZO!

90
00:05:36,169 --> 00:05:37,705
MIEHEKÄS!

91
00:05:37,738 --> 00:05:39,407
MIEHEKÄS!

92
00:05:39,440 --> 00:05:40,908
ALMANZO,
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

93
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
Joo, joo, voin hyvin.
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

94
00:05:42,610 --> 00:05:43,577
OLETKO VARMA?

95
00:05:43,611 --> 00:05:46,547
JOO.

96
00:05:46,580 --> 00:05:48,449
VAUVA?

97
00:05:48,482 --> 00:05:49,683
HA HA HA!

98
00:05:49,717 --> 00:05:51,018
ME MENEMME
SAATTAA LAUPAN?

99
00:05:51,051 --> 00:05:52,553
OIKEIN!

100
00:05:52,586 --> 00:05:54,488
Oi, kultaseni!

101
00:05:57,491 --> 00:05:59,427
ALMANZO, LAISTA MINUT!

102
00:05:59,460 --> 00:06:02,596
WHOA. Olen pahoillani.

103
00:06:02,630 --> 00:06:04,765
EN VAIN VOI
USKO SE.

104
00:06:04,798 --> 00:06:06,534
EN VOI USKOA SITÄ.

105
00:06:10,871 --> 00:06:15,576
Ihmettelen -- EN
TIEDÄ ONKO TÄMÄ
OIKEA AIKA KERTOA SINULLE.

106
00:06:15,609 --> 00:06:18,579
MINÄ KERROIN SINULLE
TÄNÄÄN ILLALLISELLA AINA.

107
00:06:18,612 --> 00:06:22,583
NO, TIEDÄT,
Luulen, että LAURAN LAPS

108
00:06:22,616 --> 00:06:26,587
TULEE SAADA
SAMANIKÄINEN SETÄ.

109
00:06:26,620 --> 00:06:28,622
Minäkin olen raskaana!

110
00:06:28,656 --> 00:06:29,757
MITÄ?!

111
00:06:29,790 --> 00:06:31,158
Oi, EI!

112
00:06:31,191 --> 00:06:32,526
Oi, HERRA!

113
00:06:32,560 --> 00:06:34,828
EN VOI USKOA SITÄ!

114
00:06:34,862 --> 00:06:35,996
MA, oletko varma?

115
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
NO TAKUITA
KUIN MINÄ VOI KOSKAAN OLLA!

116
00:06:49,810 --> 00:06:51,211
CHARLES.

117
00:06:51,244 --> 00:06:52,713
MITEN SINULLE menee,
REVEREND?

118
00:06:52,746 --> 00:06:55,516
LAURA KERTOI MINULLE.
MIKÄ LOISTAVA UUTINEN!

119
00:06:55,549 --> 00:06:57,918
Oi, KIITOS.
PALJON KIITOKSIA.

120
00:06:57,951 --> 00:07:00,454
en saa mieleeni
MISSÄÄN MUUSTA.

121
00:07:00,488 --> 00:07:03,857
CAROLINE - CAROLINE POSITIIVINEN
ETTÄ SE TULE POJAKSA.

122
00:07:03,891 --> 00:07:07,728
POIKA. HALUAT SEN
PALJON, EIkö?

123
00:07:07,761 --> 00:07:11,131
JOO. SE ON ERITTÄIN
KUIN JOtain
TÄMÄ ON SIELUSNI.

124
00:07:11,164 --> 00:07:12,766
SILLÄ EI OLE MITÄÄN
TEHDÄ KUINKA PALJON
Rakastan ALBERTIA.

125
00:07:12,800 --> 00:07:15,603
NO TOTETTU
SE EI OLE.

126
00:07:15,636 --> 00:07:17,805
TIEDÄT, REVEREND,
EN tajunnut, kuinka paljon
HALUAISIN TODELLA POJAN

127
00:07:17,838 --> 00:07:19,873
KUIN HÄN KOHTI MINULLE
Hän on raskaana.

128
00:07:19,907 --> 00:07:23,644
CHARLES, en ole yksi
KYLMÄN VEDEN LAITTAMISEKSI
KEHON TOIVOT, MUTTA...

129
00:07:23,677 --> 00:07:25,813
TIEDÄT, SINULLA ON
VALMISTAA ITSESI. TÄTÄ
BABY VOI OLLA TYTÄR.

130
00:07:25,846 --> 00:07:27,815
TIEDÄN SEN, HERRA,

131
00:07:27,848 --> 00:07:30,117
JA JOS HÄN ON, HÄN ON
TULEVAT RAKASTETUKSEEN VAIN
YHTÄÄN KUIN MUUT.

132
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
HALUAN VAIN RIPUTA
TÄHÄN UNELMAAN
HETKEN, SIINÄ ON KAIKKI.

133
00:07:32,686 --> 00:07:33,754
MINUN RUKOUKSENI OVAT
SINUN KANSSA, CHARLES.

134
00:07:33,787 --> 00:07:34,922
TIEDÄN SEN.
KIITOS.

135
00:07:34,955 --> 00:07:35,923
Oi KARLES.

136
00:07:35,956 --> 00:07:37,891
JOO.

137
00:07:37,925 --> 00:07:40,661
TIEDÄT, MISSÄ RAAMATTU
SANOO: "MENE SIIN
JA KANSASTAA MAAAN"?

138
00:07:40,694 --> 00:07:44,665
EI TARVITSI
OTA TÄYSIN
NIIN kirjaimellisesti.

139
00:07:44,698 --> 00:07:46,634
HYVÄÄ PÄIVÄÄ,
REVEREND!

140
00:07:53,741 --> 00:07:56,544
No, olen minä KUVA
TERVEYSTÄ VAI EI?

141
00:07:56,577 --> 00:07:58,679
OLET VARMASTI.

142
00:07:58,712 --> 00:08:01,715
LAITTAIN sen ympäriinsä
VUODEN ENSIMMÄINEN,
EIkö SINÄ?

143
00:08:01,749 --> 00:08:02,850
CAROLINE.

144
00:08:02,883 --> 00:08:04,618
SYNTYMÄ, TAKOIN.

145
00:08:05,753 --> 00:08:07,020
Istu alas.

146
00:08:07,054 --> 00:08:10,691
MITÄ? Olen kunnossa.

147
00:08:10,724 --> 00:08:11,692
Sanoit, että MINÄ OLEN HYVIN.

148
00:08:11,725 --> 00:08:14,094
SINÄ OLET.

149
00:08:14,127 --> 00:08:16,597
MUTTA SINÄ OLET
EI RASKAAN.

150
00:08:16,630 --> 00:08:17,998
MITÄ?

151
00:08:18,031 --> 00:08:20,901
ON
EI OHJEITA MITEN.

152
00:08:20,934 --> 00:08:24,638
Voi ei, olet väärässä.
VOI TUNNETA LAPSEN
KASVAA SISÄLLÄNI.

153
00:08:24,672 --> 00:08:26,974
MINULLA ON JOPA OLLUT
Aamupahoinvointi
3, 4 KERTAA.

154
00:08:27,007 --> 00:08:30,010
Kuvittelen, että Odotit,
SINÄ TEIT.

155
00:08:30,043 --> 00:08:32,312
EI, MINÄ ON
OLLA RASKAAN!

156
00:08:32,345 --> 00:08:34,882
KERROIN SINULLE
SIITÄ ON 2 KUUKAUTA
Edellisestä syklistäni.

157
00:08:34,915 --> 00:08:39,019
CAROLINE,
ON JOTAkin
SINUN ON kohdattava.

158
00:08:39,052 --> 00:08:44,558
NYT KAIKKI TODENNÄKÖISESTI,
SE OLI VIIMEINEN SYKLISI.

159
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
Oi, EI.

160
00:08:48,929 --> 00:08:51,031
OLE, EI.
Luoja, EI.

161
00:08:51,064 --> 00:08:54,201
NYT, CAROLINE,
ET VOI SALLIA ITSESI
OTTAA SE SIIN.

162
00:08:54,234 --> 00:08:57,905
SE ON JOtain TÄTÄ
TAPAHTUU KAIKILLE NAISELLE
enemmin tai myöhemmin.

163
00:08:57,938 --> 00:08:59,773
EI YLEISTÄ
NIN NUORILLA IKÄ,

164
00:08:59,807 --> 00:09:02,843
MUTTA OLEN NÄIN SEN TAPAHTUvan
JOPA NUORIMmille NAISILLE.

165
00:09:02,876 --> 00:09:05,679
SINÄ OLET SYNTYNYT 5 LASTA!

166
00:09:12,920 --> 00:09:16,890
KERROIN KARLEKSILLE, ETTÄ HÄN OLI
TULEE SAADA POJAN.

167
00:09:18,926 --> 00:09:20,928
Toivon, että TULISIT
MINULLE ENSIN.

168
00:09:20,961 --> 00:09:23,764
MUTTA OLIN NIIN VARMA!

169
00:09:26,634 --> 00:09:27,901
[ITKE]

170
00:09:27,935 --> 00:09:30,170
MITEN VOI KERTOA HÄNELLÄ?

171
00:09:30,203 --> 00:09:31,872
SINUN TÄYTYY.

172
00:09:34,808 --> 00:09:36,376
EN VOI TEHDÄ SITÄ.

173
00:09:36,409 --> 00:09:39,246
CAROLINE,
SINUN TÄYTYY.

174
00:09:39,279 --> 00:09:42,950
SE ON isku
KARLOKSILLE, MUTTA VARMASTI
EI MITÄÄN, MITÄ HÄN EI KESTÄ.

175
00:09:42,983 --> 00:09:49,923
MUTTA entä MINUA?
EI SAA
KANNATA LAPSIA.

176
00:09:49,957 --> 00:09:54,662
MITÄ MINÄ OLEN
HÄNEEN PAITSI JOITAKIN...
JOTKIN EI MITÄÄN.

177
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
NYT SE EI OLE TOTTA.

178
00:09:55,696 --> 00:09:56,664
KYLLÄ, SE ON.

179
00:09:56,697 --> 00:09:57,665
TIEDÄT sen.

180
00:09:57,698 --> 00:09:58,932
SE ON.

181
00:09:58,966 --> 00:10:00,868
[NYYHYTYS]

182
00:10:03,103 --> 00:10:04,905
HÄNEN ON TUTTAVA.

183
00:10:07,975 --> 00:10:09,643
EN VOI kohdata
KERROTTAN HÄNELLÄ.

184
00:10:09,677 --> 00:10:11,144
KERRON HÄNELLÄ.

185
00:10:11,178 --> 00:10:14,281
EI, OLE kiltti.
TEHTÄN SEN!
TEEN. TEEN.

186
00:10:14,314 --> 00:10:19,987
LUPAAN. Minä vain...
LUPAA MINULLE SINULLE
EI KERRO HÄNELLÄ.

187
00:10:20,020 --> 00:10:21,388
OLE HYVÄ.

188
00:10:21,421 --> 00:10:23,190
KUNNOSSA.

189
00:10:23,223 --> 00:10:24,925
KIITOS.

190
00:10:27,861 --> 00:10:29,863
EN SANO MITÄÄN.

191
00:10:46,313 --> 00:10:47,681
Nelli: HAU.
MIKÄ PÄIVÄ.

192
00:10:47,715 --> 00:10:49,016
SE TOIMII.

193
00:10:49,049 --> 00:10:52,352
KATSO, MINÄ VOI TEHDÄ SEN
JOS HALUAT
KOTIIN.

194
00:10:52,385 --> 00:10:54,321
NO, MINÄ TARVITSEN
ASTIAT.

195
00:10:54,354 --> 00:10:56,824
CAROLINE, voinko?
KYSY JOtain?

196
00:10:56,857 --> 00:10:58,458
TIETENKIN.

197
00:10:58,491 --> 00:11:00,928
ON KAIKKI
OIKEASTI?

198
00:11:00,961 --> 00:11:02,763
MINUN NIIN.
MIKSI KYSYT?

199
00:11:02,796 --> 00:11:05,132
NO, ET OLE
NÄYTTIIN ITSELTÄ
Viime aikoina,

200
00:11:05,165 --> 00:11:07,968
KUIN SIINÄ ON
JOtain
HAITTAA SINUA.

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,970
Oi, en TARVITSE
KERRO SINULLE, NELLIE,

202
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
MINULLA ON PÄIVÄÄ MILLOIN
EN OLE PARHAIMMELLANI.

203
00:11:11,805 --> 00:11:15,142
OLET SAMA
TOSI, JOS MUISTAN.

204
00:11:15,175 --> 00:11:17,410
NO, KYLLÄ.

205
00:11:17,444 --> 00:11:19,479
SINÄ ON KAIKKI
HUOMAUTAT.

206
00:11:19,512 --> 00:11:22,082
Ajatteli vain
KYSYIN.

207
00:11:22,115 --> 00:11:23,884
MINÄ PAREMPI
TARKISTA KAKSOSET.

208
00:11:30,323 --> 00:11:31,892
TÄSTÄ lähdemme.

209
00:11:31,925 --> 00:11:33,927
MINÄ EI välitä TEHDÄ
TÄMÄ TOIMITUS, TIEDÄT.

210
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
OH, EI, SINÄ OLET NOPEAMPI
SEURAAVAN VALMISTELU
KUN OLEN POISSA.

211
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
ET HALUA
HÄTÄ MINUUTTIA, TEITSIKÖ?

212
00:11:37,831 --> 00:11:39,132
EN OLE ERILAINEN
SINUSTA.

213
00:11:39,166 --> 00:11:41,301
TULEE EXTRA
SUUSTA RUOKIN, GRAMPS.

214
00:11:41,334 --> 00:11:42,970
GRAMPS?

215
00:11:43,003 --> 00:11:45,205
OLET JO ALOITETTU
KUITSIKO MINULLE GRAMPSIA?

216
00:11:45,238 --> 00:11:48,275
JATKA, SANO
Hyvästi LAURA.
GRAMPS!

217
00:11:50,410 --> 00:11:51,378
ALMANZO.

218
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
Hei, hei, DOC.

219
00:11:52,846 --> 00:11:54,848
Ihmettelin
MITÄ LAURASTA TULEE.

220
00:11:54,882 --> 00:11:56,416
HÄN TEKEE
HYVIN, HYVIN. Olen PÄÄLLÄ
MINUN TEHTÄVÄN HÄNEEN

221
00:11:56,449 --> 00:11:58,318
ENNEN KU LÄHTÄN.

222
00:11:58,351 --> 00:12:00,888
NO, ÄLÄ SAA MINUN
PIDÄ SINUA YLÖS.

223
00:12:00,921 --> 00:12:03,223
ALMANZO, SINÄ PAREMPI
OTA TÄMÄ KANSSA.

224
00:12:03,256 --> 00:12:04,457
Oi, DOC,
MITEN SINULLE MENEE?

225
00:12:04,491 --> 00:12:06,293
CHARLES, EN
TIEDÄ, ETTÄ OLISI TÄÄLLÄ.

226
00:12:06,326 --> 00:12:09,096
AUTAN vain.
EN OLE NÄHNYT SINUA
JONKIN AIKAA.

227
00:12:09,129 --> 00:12:12,499
NO, ARVATAN MEIDÄN POLIT
EI OLE VAIN RISTETTY.
MITEN SINULLE on mennyt?

228
00:12:12,532 --> 00:12:15,936
SAMA. HERÄÄ
JOKA Aamu JA
EI VOI USKOA SITÄ.

229
00:12:15,969 --> 00:12:18,038
CAROLINE EI VOI
NUKU YHTEENSÄ.

230
00:12:18,071 --> 00:12:22,342
HÄN VAIHTEE TAKAISIN JA
ETEENPÄIN, TOIVOTTAAN VAuvan
Kaikki järjestyy.

231
00:12:22,375 --> 00:12:26,446
SE ON YMmärrettävää,
ARVAN.

232
00:12:26,479 --> 00:12:30,818
MITÄ TARKOITTAAT?
EI OLE MITÄÄN
HUOLITKO, ONKO SIINÄ?

233
00:12:30,851 --> 00:12:33,821
CAROLINE'S
ERINOMAISENA TERVEYDESSÄ.

234
00:12:33,854 --> 00:12:36,356
SÄ PELOTIT MINUA
MINUUTIN, DOC.

235
00:12:36,389 --> 00:12:39,259
MINUN TÄYTYY SAADA TÄMÄ
LASKUT ALMANZOLLE.
Nähdään myöhemmin.

236
00:12:48,401 --> 00:12:50,103
HEI.

237
00:12:50,137 --> 00:12:51,371
HI.

238
00:12:51,404 --> 00:12:53,173
SINULLA PITÄÄ OLLA YKSI
LAPSESI TEKEVÄT SITÄ.

239
00:12:53,206 --> 00:12:54,274
VÄLILLÄ ON.

240
00:12:54,307 --> 00:12:56,243
No, tästä eteenpäin,
TEE AINA.

241
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
TÄMÄ ON typerää.

242
00:12:58,111 --> 00:13:00,147
MITÄÄN EI OLE typerää
KUN TÄSTÄ ON
PITÄÄ HUOLTA ITSESI.

243
00:13:00,180 --> 00:13:01,381
REHELLISESTI.

244
00:13:01,414 --> 00:13:03,516
OLEN NYT VAKASSA.
ÄLÄ VÄISTÄ.

245
00:13:03,550 --> 00:13:06,119
KUNNOSSA.

246
00:13:06,153 --> 00:13:07,855
OTAN
TÄMÄ TOIMITUS NYT.

247
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
TULETKO TAKAISIN
illalliselle?

248
00:13:09,289 --> 00:13:10,257
HELPPO.

249
00:13:10,290 --> 00:13:12,092
SE ON
PÖYDÄLLÄ.

250
00:13:15,495 --> 00:13:17,530
Rakastan sinua PALJON.

251
00:13:17,564 --> 00:13:19,066
OLET PAREMPI.

252
00:13:19,099 --> 00:13:20,233
TIEDÄN OLEN PAREMPI.

253
00:13:20,267 --> 00:13:21,434
HA HA!

254
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
OK.

255
00:13:22,903 --> 00:13:24,371
Hei hei.
Heippa.

256
00:13:40,320 --> 00:13:42,255
DR. LEIPURI.

257
00:13:42,289 --> 00:13:45,125
HALUAISITKO KAHVIA?
Luulen, että siellä on
VIELÄ TUOREITA.

258
00:13:45,158 --> 00:13:47,060
MINUN TARVITSE PUHUA KANSSA.

259
00:13:55,535 --> 00:13:57,104
VOIKO ME ISTÄÄ?

260
00:13:57,137 --> 00:13:58,505
KUNNOSSA.

261
00:14:05,512 --> 00:14:08,548
ON OLLUT VIIKKO.

262
00:14:08,581 --> 00:14:10,083
TIEDÄN.

263
00:14:15,222 --> 00:14:19,226
TÄMÄ ON
MITÄÄN JULMA
MITÄ teet.

264
00:14:19,259 --> 00:14:22,896
ITSEllesi
JA KARLOKSELLE.

265
00:14:22,930 --> 00:14:26,633
NÄIN HÄT.
MIES ON OIKEASTI
LOISTAA ONNESTA.

266
00:14:29,036 --> 00:14:31,671
YRITIN...

267
00:14:31,704 --> 00:14:33,206
KERTOA HÄNELLÄ.

268
00:14:34,574 --> 00:14:38,345
Minä AL--MINÄ MEELÄ...

269
00:14:38,378 --> 00:14:39,913
SANAT...

270
00:14:41,949 --> 00:14:43,650
EI TULISI.

271
00:14:45,252 --> 00:14:48,455
JOKA PÄIVÄ, SE KÄYTETÄÄN
PAHEMPIIN.

272
00:14:48,488 --> 00:14:52,059
EN TULE VÄLILLÄ JA
KATSO SITÄ PIDEMMÄN.

273
00:14:52,092 --> 00:14:54,294
Oi, ole kiltti...

274
00:14:55,963 --> 00:14:57,998
TARVITSEN LISÄÄ AIKAA.

275
00:14:59,967 --> 00:15:01,901
SINULLA ON
HUOMINEN ASTI.

276
00:15:06,139 --> 00:15:09,276
Olen pahoillani. TÄMÄ ON
NIIN KAUMAISTA SINULLE.

277
00:15:19,252 --> 00:15:21,488
[NAurua]

278
00:15:21,521 --> 00:15:22,956
TÄMÄ ON NIIN Söpöä.

279
00:15:22,990 --> 00:15:24,924
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
RAKENNA heille SORMUS.

280
00:15:26,493 --> 00:15:28,428
Nelli: Oi, CAROLINE,
ET USKOIS

281
00:15:28,461 --> 00:15:30,463
MITÄ NÄMÄ KAKSI
ON TOIMITU!

282
00:15:30,497 --> 00:15:32,966
HE ISTUIVAT
KESKELLÄ LATTIAA,
ERITTÄIN TOISESI KOHTAVAT.

283
00:15:33,000 --> 00:15:34,067
JA HE OVAT nyrkkeilyn.

284
00:15:34,101 --> 00:15:35,668
NE OLIVAT
TODELLA TOIMINNAN.

285
00:15:35,702 --> 00:15:37,504
LAISIN virneillä
Heidän kasvoillaan.

286
00:15:37,537 --> 00:15:39,739
SE ON SULISTA.

287
00:15:39,772 --> 00:15:43,510
HYVÄÄ PÄIVÄÄ!
Oi, MINUN LAUVANI.
SE ON BENNY!

288
00:15:43,543 --> 00:15:44,577
BENJAMIN.

289
00:15:44,611 --> 00:15:47,480
BENJAMIN! JA
PIENI JENNIFER.

290
00:15:47,514 --> 00:15:49,416
OOH, NE OVAT
NIIN SLAKEA.

291
00:15:49,449 --> 00:15:52,986
PIENI TYTÖT
VAIN NÄYTETÄÄN
Kuten hänen äitinsä.

292
00:15:53,020 --> 00:15:54,287
[JENNIFER GURGLING]

293
00:15:54,321 --> 00:15:55,655
Oi, GAAAA SINÄ.

294
00:15:55,688 --> 00:15:59,492
Voi, BURP. TÄMÄ on
KAIKKI HE TEKEVÄT ON PURKISTUS.

295
00:15:59,526 --> 00:16:03,630
Nellie: REHETÄ, en KOSKAAN
Ajatteli vauvoja
VOI OLLA NIIN HAUSKAA.

296
00:16:03,663 --> 00:16:06,499
Percival: SE ON TODELLA KUIN
ELÄMÄ SIRKUKSEN KANSSA.

297
00:16:06,533 --> 00:16:08,568
TIEDÄT, minä VAIN
AJATTIN JOtain.

298
00:16:08,601 --> 00:16:11,604
EI OLISI MAHTAVAA
JOS SINULLA OLISI KAKSOSIA?

299
00:16:11,638 --> 00:16:14,207
No, oletan
KAIKKI ON MAHDOLLISTA.

300
00:16:14,241 --> 00:16:15,742
ANTEEKSI. OLEN TODELLA
EI ole hyvä olo.

301
00:16:15,775 --> 00:16:17,044
Oi, olen pahoillani.

302
00:16:17,077 --> 00:16:18,145
Percival:
ANNA MINUN AJAA SINUT KOTIIN.

303
00:16:18,178 --> 00:16:20,580
EI, KÄVELY
TEKEE MINULLE HYVÄÄ.

304
00:16:23,250 --> 00:16:25,185
EHKÄ NE OVAT VALMIS
KIERRALLE 2.

305
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
Väsynyt, häh?
HÄN ON JO NUKKUA.

306
00:16:41,101 --> 00:16:42,735
Charles:
JA AITTELEE
ONKO SE POIKA?

307
00:16:42,769 --> 00:16:45,272
Caroline: Voi, minä
CHARLES. MINÄ.

308
00:16:45,305 --> 00:16:51,044
IDEA ANTAA SINULLE POJAN.
MAAILMASSA EI OLE MITÄÄN
HALUAISIN LISÄÄ.

309
00:16:51,078 --> 00:16:55,048
Doc Baker: SE ON JOTAkin
NÄIN TAPAHTUU KAIKILLE NAISILLE
enemmin tai myöhemmin.

310
00:16:55,082 --> 00:16:57,050
MITEN VOI KERTOA HÄNELLÄ?

311
00:16:57,084 --> 00:16:59,286
SINUN TÄYTYY.

312
00:16:59,319 --> 00:17:01,088
JA AITTELEE
ONKO SE POIKA?

313
00:17:04,424 --> 00:17:09,062
MITÄ MINÄ OLEN HÄNELLÄ
PAITSI JOITAKIN -- JOITAIN EI MITÄÄN!

314
00:17:22,809 --> 00:17:23,776
PA!

315
00:17:23,810 --> 00:17:25,612
MITÄ VOI?

316
00:17:25,645 --> 00:17:27,414
SE ON MA, PA.
HÄN ON SAIRAS JA
HÄN ITKE PALJON.

317
00:17:27,447 --> 00:17:29,182
OK,
SAAT DOC BAKERIN.

318
00:17:29,216 --> 00:17:31,818
EI. HÄN EI
HALUATKO DOC BAKERia.
HÄN HALUAA SINUT.

319
00:17:31,851 --> 00:17:32,852
CARL, voitko lopettaa
TÄMÄ TILAUS MINULLE?

320
00:17:32,885 --> 00:17:34,421
Tottakai voin.

321
00:17:34,454 --> 00:17:35,788
KIITOS.

322
00:18:02,582 --> 00:18:05,152
[CAROLINE CRYING]

323
00:18:11,824 --> 00:18:12,859
KERRO MITÄ TAPAHTUI.

324
00:18:12,892 --> 00:18:14,394
CHARLES...

325
00:18:16,929 --> 00:18:18,298
CAROLINE,
Kaikki on kunnossa.

326
00:18:18,331 --> 00:18:19,899
KERRO MINULLE.
MIKÄ SE ON?

327
00:18:19,932 --> 00:18:21,901
minä...

328
00:18:21,934 --> 00:18:26,739
Charles, minä...

329
00:18:26,773 --> 00:18:28,841
Menetin vauvan.

330
00:18:40,487 --> 00:18:43,122
Kaikki on kunnossa.

331
00:18:54,467 --> 00:18:55,868
CHARLES.

332
00:19:02,709 --> 00:19:04,411
SINULLA VARATTU?

333
00:19:04,444 --> 00:19:07,814
VAIN LOPETTU
PÄIVÄLLE.

334
00:19:07,847 --> 00:19:10,683
HUOM, JOS ISTUN
JA PUHUA HETKEN?

335
00:19:10,717 --> 00:19:12,151
EI.

336
00:19:24,397 --> 00:19:26,165
EI TULEE
OLLA JOKAINEN VAUVA.

337
00:19:31,304 --> 00:19:33,906
Olen pahoillani, CHARLES.

338
00:19:33,940 --> 00:19:36,443
MUTTA olen iloinen
HÄN VINKIN KOHTI SINULLE.

339
00:19:38,878 --> 00:19:41,281
HÄN Vnoi minut salassapitoon.

340
00:19:42,782 --> 00:19:45,652
TOIVOTAN
ANNAT SEN ANTOKAASI.

341
00:19:45,685 --> 00:19:49,622
MUTTA HÄN oli epätoivoinen...

342
00:19:49,656 --> 00:19:52,559
TARVITSI AIKAA LÖYTÄMISEKSI
TAPA KERTOA SINULLE.

343
00:19:54,761 --> 00:19:56,463
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

344
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
HÄN KERTOI MINULLE NYT.

345
00:20:01,434 --> 00:20:05,772
Hän kertoi minulle
HÄN menetti vauvan NYT.

346
00:20:05,805 --> 00:20:08,375
Oi, luulin...

347
00:20:11,278 --> 00:20:12,679
MITÄ SANOT?

348
00:20:16,583 --> 00:20:20,720
SANOTKO
HÄN EI Ollut KOSKAAN raskaana?

349
00:20:20,753 --> 00:20:22,389
PELÄN NIIN.

350
00:20:29,729 --> 00:20:32,865
JA HÄN VAHETTI
MINULLE KOKO TÄMÄN AIKAN?

351
00:20:32,899 --> 00:20:34,601
Tarkoitan...

352
00:20:34,634 --> 00:20:38,271
EN usko
HÄN VOI AUTTA SITÄ.

353
00:20:38,305 --> 00:20:42,275
SE OLI PALJON ENEMMÄN
KUIN TUNTAA HÄNEN
EI Ollut raskaana.

354
00:20:42,309 --> 00:20:47,447
CHARLES, CAROLINE
EI VOI KOSKAAN OLLA
LISÄÄ LAPSIA.

355
00:20:54,587 --> 00:20:58,358
HÄN EI VOI kohdata
MITÄ TÄMÄ VOI MERKITTÄÄ SINULLE...

356
00:20:58,391 --> 00:21:03,596
ETTÄ ET VOI OLLA
KYKY AJATTELE HÄNTÄ
KOKO NAISEKSI ENEMMÄN.

357
00:21:09,702 --> 00:21:11,471
EI OLE järkeä.

358
00:21:11,504 --> 00:21:14,474
TEKEE HÄNELLÄ.

359
00:21:14,507 --> 00:21:17,444
TIETÄÄN KUIN Epätoivoisesti
HALUAISIT POJAN.

360
00:21:18,945 --> 00:21:21,948
SAATTAA SAATTAA, ETTÄ HÄN VOI
ÄLÄ KOSKAAN ANNA SINULLE YHTÄ.

361
00:21:23,950 --> 00:21:27,019
HÄN TARVITSE
KAIKKI RAKASTUSSI NYT.

362
00:21:48,541 --> 00:21:52,479
ET VOI OLLA VÄÄRESSÄ
TIETOA TÄSTÄ, VOITKO?
Tarkoitan...

363
00:21:54,080 --> 00:21:55,615
EI.

364
00:22:34,687 --> 00:22:36,022
Hei, PA.

365
00:22:40,092 --> 00:22:41,761
PA, MITÄ VOI?

366
00:22:52,439 --> 00:22:55,575
MIKÄ SE ON?

367
00:22:55,608 --> 00:22:58,144
SE ON SINUN ÄITISI.
HÄN EI MENE
SAATTAA LAUPAN.

368
00:23:00,547 --> 00:23:04,116
DOC BAKER sanoi, että hän voi
ÄLÄ KOSKAAN SAA LAPSI UUDELLEEN.

369
00:23:04,150 --> 00:23:05,852
Oi, EI.

370
00:23:07,787 --> 00:23:09,956
HÄN TIEDÄ SEN
JONKIN AIKAN.

371
00:23:12,925 --> 00:23:14,761
HÄN EI halunnut
KERTOA MINULLE.

372
00:23:17,630 --> 00:23:19,098
HÄN PELÄTI NIIN
MINÄ TUNNISTAN

373
00:23:19,131 --> 00:23:21,901
ETTÄ HÄN Juuri valehteli
MINULLE KOKO TÄN AIKAN.

374
00:23:23,536 --> 00:23:25,672
EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ.

375
00:23:25,705 --> 00:23:31,177
EN HALU HÄNEN TIETÄÄ
MINÄ OLEN TOTEUTTAA.
HÄNTÄ SATTUA RIITTÄMÄN.

376
00:23:31,210 --> 00:23:33,913
Luulen, että olet oikeassa
SITÄ.

377
00:23:33,946 --> 00:23:36,115
JOS HÄN HALUAA
KERRO SINULLE, HÄN ON.

378
00:23:39,586 --> 00:23:41,420
SE ON MINUN SIKANI,
TIEDÄT.

379
00:23:44,190 --> 00:23:46,726
HÄN NIIN halusi
ANNA MINULLE POJAN.

380
00:23:52,932 --> 00:23:55,001
Luoja, MITEN VOIAN AUTTA HÄNTÄ?

381
00:23:56,936 --> 00:23:59,238
ANNA HÄNELLÄ
PALJON RAKKAUTTA.

382
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
SE ON PARAS LÄÄKE.

383
00:24:04,777 --> 00:24:10,049
EHKÄ JOS SAisin
HÄN POIS, LÄHETÄÄ MATKALLE.

384
00:24:10,082 --> 00:24:12,184
TÄMÄ POIKAMME YSTÄVÄ
MENEE PIAN NAIMIIN.

385
00:24:12,218 --> 00:24:16,756
HÄN HALUOI MEIDÄT
TULE HÄÄIHIN.
SE VOI OLLA HYVÄ.

386
00:24:16,789 --> 00:24:20,126
MENE POIS
JA KATSO VANHAJA YSTÄVIÄ.

387
00:24:20,159 --> 00:24:21,761
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

388
00:24:24,130 --> 00:24:28,200
PA, SINÄ ON
OLLA VAHVA.

389
00:24:28,234 --> 00:24:31,170
ET SAA ANTAA ÄIDÄN
TIEDÄ PALJON SITÄ
SINULLE TARKOITETTU VAUVA.

390
00:24:34,306 --> 00:24:36,175
JA TIEDÄN, ETTÄ SE TEHTI.

391
00:24:44,250 --> 00:24:46,753
Laura: TIEDÄN, ETTÄ SE TEKI.

392
00:24:58,598 --> 00:25:01,067
AW, TULE,
SE TULEE HAUSKAA.

393
00:25:01,100 --> 00:25:04,571
ME molemmat TARVITSEME
PÄÄSTÄ POISSA HETKEKSI.
MITÄ SANOT?

394
00:25:04,604 --> 00:25:08,608
EN TIEDÄ.

395
00:25:08,641 --> 00:25:12,078
KATSOO, OTAMME
JUNAN MILWAUKEEN,
SANO, PÄIVÄ HUOMINEN.

396
00:25:12,111 --> 00:25:13,580
VUOKRAAN LAITTEEN,
JA AJAMME YLÖS,

397
00:25:13,613 --> 00:25:16,583
TULE PÄIVÄÄN
ENNEN HÄITÄ.

398
00:25:16,616 --> 00:25:18,651
OLEN JO PUHUnut
LAURAlle. Hän sanoi
HÄN KATSOO TYTÖJÄ,

399
00:25:18,685 --> 00:25:22,088
JA ALBERT on tarpeeksi vanha
PIDÄTÄÄN SILMÄLLÄ TÄMÄN PAIKAN.

400
00:25:22,121 --> 00:25:23,856
YMMÄRRÄN.

401
00:25:25,625 --> 00:25:27,193
ET VAIN
HALUAT MENNÄ.

402
00:25:29,228 --> 00:25:32,198
SE EI OLE TÄSTÄ.

403
00:25:32,231 --> 00:25:35,067
MINULLA EI OLE HALUA LÄHTEÄ.

404
00:25:35,101 --> 00:25:38,738
MUTTA MINÄ ON
EI HALUA EI MENE,
JOKO.

405
00:25:38,771 --> 00:25:42,942
TÄMÄ ON JOTA...

406
00:25:42,975 --> 00:25:44,844
MITÄ HALUAT TEHDÄ.

407
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
KUNNOSSA.
SITTEN MENEMME.

408
00:25:50,817 --> 00:25:52,719
PIDÄMME HYVÄÄ,

409
00:25:52,752 --> 00:25:55,121
JA LUETTAAN, ETTÄ ME molemmat
TARVITSE MUUTOSTA.

410
00:26:01,393 --> 00:26:03,262
KEIN MEILLE TEETÄ.

411
00:26:06,766 --> 00:26:08,935
[JUNA VIELLI]

412
00:26:49,108 --> 00:26:51,077
TÄSSÄ, SAAN
LISÄÄ PUUTA.

413
00:26:51,110 --> 00:26:54,046
KIITOS. NÄMÄ ON
ON TÄYTYY
HAUSKAA HETKEN.

414
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
MEILLÄ SAAT PALJON AIKAA.

415
00:26:56,182 --> 00:26:57,884
HAJU TOSI HYVÄLTÄ.

416
00:27:00,086 --> 00:27:02,054
KAUNIS PAIKKA,
EIkö se ole?

417
00:27:02,088 --> 00:27:03,622
KYLLÄ.

418
00:27:07,193 --> 00:27:10,697
EN HALUA PIDÄTTÄ
TÄLLÄ TUNNETTA.
Toivon, että TIEDÄT SEN.

419
00:27:10,730 --> 00:27:13,733
TIEDÄN.

420
00:27:13,766 --> 00:27:17,036
HENKILÖ EI VOI KIELTÄ
NIIDEN TUNTEITA. VAIN
TÄYTYY ODOTTA NE ULOS.

421
00:27:19,438 --> 00:27:20,807
ASIOILLA ON TAPA
PARANTUMISESTA

422
00:27:20,840 --> 00:27:22,809
KUN SAVAT
NIIN PAHASTA KUIN VOIVAT.

423
00:27:32,118 --> 00:27:34,086
TIEDÄT, ON
JOTA MINÄ OLEN Ollut
HALUAN KERTOA SINULLE.

424
00:27:37,123 --> 00:27:40,092
MINULLA ON TÄLLAINEN
VAIKAA TEHDÄ SE.

425
00:27:40,126 --> 00:27:41,861
MITÄ?

426
00:27:46,265 --> 00:27:48,067
VAIN ASIA, joita minulla on...

427
00:27:51,237 --> 00:27:55,107
ASIAT, MITÄ OLEN AJATTU,
JA EN pidä itsestäni
HEIDÄN Ajattelemisesta.

428
00:27:55,141 --> 00:27:58,077
MINUN EI PIDÄ SITÄ
SINUSTA.

429
00:27:58,110 --> 00:27:59,678
MIKÄ SE ON?

430
00:28:04,316 --> 00:28:05,918
TIEDÄT, KUN SINÄ
KERRO MINULLE VAUVISTA,

431
00:28:05,952 --> 00:28:10,790
OLIN VAIN
ONNELLINEN SIITÄ
KUIN OLIIT. OLIN.

432
00:28:15,327 --> 00:28:17,997
TÄMÄ ON NIIN KAUVA.
Olen pahoillani.

433
00:28:20,066 --> 00:28:21,934
SE ON VAIN TÄMÄ
MINUN PITÄÄ Ajattelemaan...

434
00:28:24,170 --> 00:28:27,306
TIETOA KUINKA kovaa
SE ON OLLUT MEILLE
PERHEME KASVATAMINEN

435
00:28:27,339 --> 00:28:31,143
JA VÄHÄN AIKAA
SINULLE JA MINULLE ON OLET
YHDESSÄ.

436
00:28:33,445 --> 00:28:37,149
JA SITTEN SAIN
SITÄ ajatellen

437
00:28:37,183 --> 00:28:41,754
OLIN VIISIKYMMENENI
AIKANA HÄN TAI HÄN
OLI 10 VUOTTA.

438
00:28:41,788 --> 00:28:45,157
OLISIN ENEMMÄN
 vauvan isoisä
 KUIN ISÄ.

439
00:28:49,195 --> 00:28:52,431
JA SITTEN
ALOIN AJOITTAA
EN vain ollut...

440
00:28:52,464 --> 00:28:55,134
KIINNI
HALUAISIN TÄN VAuvan.

441
00:28:58,537 --> 00:29:01,373
JA MINÄ TUNNEN
NIIN HUONA AJATTELUA
Sellaisia asioita.

442
00:29:05,144 --> 00:29:10,016
CHARLES, TIEDÄN
MITEN MIES SINÄ OLET.

443
00:29:12,885 --> 00:29:15,387
MIKSI MINUN TUNNETTAAN
NÄIN? Olen pahoillani.

444
00:29:15,421 --> 00:29:19,058
Oi KARLES,
ÄLÄ OLE pahoillani.

445
00:29:19,091 --> 00:29:24,864
KATSOO, SE ON LUONNOLLISTA
SEKALAISET TUNTEET.

446
00:29:24,897 --> 00:29:27,366
TIEDÄT
HALUAISIN TÄN LAPSEN.

447
00:29:29,568 --> 00:29:36,208
NO, TIESIN MITÄ SE
MERKITTÄISI ELÄMEMME.

448
00:29:36,242 --> 00:29:40,179
SE EI OLE ERI KUIN
MITÄ SINÄ OLISI.

449
00:29:40,212 --> 00:29:42,882
NÄETKÄ SEN?

450
00:29:42,915 --> 00:29:44,483
ONKO SINÄ?

451
00:29:46,618 --> 00:29:48,420
KYLLÄ.

452
00:29:51,357 --> 00:29:53,092
AINA, SE ON PÄÄTTYNYT.

453
00:29:55,627 --> 00:29:59,265
JA MINÄ EDELLEEN
MY LADY,

454
00:29:59,298 --> 00:30:03,569
JA HALUAN SINUN TIETÄÄN
ETTÄ MERKITTÄT MINULLE ENEMMÄN
KUIN MITÄÄN TÄSSÄ MAAILMASSA.

455
00:30:03,602 --> 00:30:07,606
Oi, oi KARLES.

456
00:30:07,639 --> 00:30:08,975
Rakastan sinua, kulta.

457
00:30:09,008 --> 00:30:10,910
Oi KARLES.

458
00:30:16,548 --> 00:30:18,017
Minä rakastan sinua.

459
00:30:18,050 --> 00:30:19,986
Minä rakastan sinua.

460
00:30:40,973 --> 00:30:42,174
Hei, ALBERT?

461
00:30:42,208 --> 00:30:43,342
TÄÄLLÄ.

462
00:30:44,410 --> 00:30:45,477
Hei, ALMANZO.

463
00:30:45,511 --> 00:30:46,979
MITEN ASIAT MENEE?

464
00:30:47,013 --> 00:30:48,214
OK, arvelen.

465
00:30:48,247 --> 00:30:49,381
MINÄ JOHTA LOPPUSIN
KANSTON RUOKITUS.

466
00:30:49,415 --> 00:30:50,950
NO, MINÄ AINOAATIN
TULISIN YLE

467
00:30:50,983 --> 00:30:52,451
JA KATSO, TARVITSEKO
KAIKKI APUA.

468
00:30:52,484 --> 00:30:56,355
Olen kunnossa. VAIN ystävällinen
OF LONESOME ON KAIKKI.

469
00:30:56,388 --> 00:30:58,390
NO, SE EI OLE
PALJON PIDEMMÄN.

470
00:30:58,424 --> 00:31:00,960
OLEN ILOINEN
ME SAAME SISARAT
MEIDÄLLÄ.

471
00:31:00,993 --> 00:31:03,362
ERITTÄIN OTA
LAURAN MIELIT POIS
SINUN ÄITTISI.

472
00:31:03,395 --> 00:31:06,232
TOSI VOISIIN
POISTA MIELIT HÄNESTÄ.

473
00:31:06,265 --> 00:31:07,366
OLEN TODELLA HUOLISTETTU.

474
00:31:07,399 --> 00:31:09,368
No, katso, ALBERT.

475
00:31:09,401 --> 00:31:11,370
MITÄ TAPAHTUI
ÄIDILLE OLI PAHA,

476
00:31:11,403 --> 00:31:13,372
MUTTA SE EI OLE
MAAILMAN LOPPU.

477
00:31:13,405 --> 00:31:15,975
HÄN ON
TULE AJASSA.

478
00:31:16,008 --> 00:31:17,910
TOIVOTAN NIIN.

479
00:31:17,944 --> 00:31:20,246
VARMA. KUUNELE,
JOS TARVITSET MITÄÄN,

480
00:31:20,279 --> 00:31:21,680
ÄLÄ ERO
PYSÄHDYKSI.

481
00:31:21,713 --> 00:31:23,115
TEEN. KIITOS.

482
00:31:23,149 --> 00:31:24,416
OK. Hei hei.

483
00:31:24,450 --> 00:31:25,952
Heippa.

484
00:31:40,166 --> 00:31:43,035
MA! PA! NE OVAT TÄÄLLÄ!
NE OVAT TÄÄLLÄ!

485
00:31:47,439 --> 00:31:48,707
TÄÄLLÄ NE OVAT!

486
00:31:48,740 --> 00:31:50,509
HYVIN, HYVIN, HYVIN!

487
00:31:50,542 --> 00:31:52,011
Nainen: CHARLES!

488
00:31:52,044 --> 00:31:53,179
Charles:
MITEN SINULLE menee?

489
00:31:53,212 --> 00:31:54,146
ANNA MINUN ANNA SINULLE
KÄSI, RAKAS.

490
00:31:54,180 --> 00:31:55,181
Oi, KIITOS.

491
00:31:55,214 --> 00:31:56,715
Oi, TERVETULOA.

492
00:31:56,748 --> 00:31:58,717
KATSO KOKOA
NÄISTÄ NUORISTA
SAAT TÄÄLTÄ.

493
00:31:58,750 --> 00:32:01,453
ED, SE ON MAHTAVAA
Nähdään.

494
00:32:01,487 --> 00:32:02,521
CHARLES.

495
00:32:02,554 --> 00:32:04,256
HEI, RAKAS.

496
00:32:04,290 --> 00:32:05,657
TE KAKSET ETTE ole muuttuneet
tuskin MITÄÄN.

497
00:32:05,691 --> 00:32:07,493
ALOITIN SANOA
SAMA SINULLE.

498
00:32:07,526 --> 00:32:11,430
EUNICE RUOKINTA ON
Aiheutti ERION.

499
00:32:11,463 --> 00:32:13,432
ON TOSI
Ollut 20 VUOTTA?

500
00:32:13,465 --> 00:32:15,367
SE EI OLE
NÄYTETÄÄN MAHDOLLISILTA.

501
00:32:15,401 --> 00:32:17,436
TUTUSTU POIKAISI.
TÄSSÄ ON STEVEN.

502
00:32:17,469 --> 00:32:18,437
STEVEN,
MITÄ VOIT?

503
00:32:18,470 --> 00:32:19,438
RICHARD.

504
00:32:19,471 --> 00:32:20,439
HI.
Hei, RICHARD.

505
00:32:20,472 --> 00:32:21,440
HENRY--
MEIDÄN SULHAMME.

506
00:32:21,473 --> 00:32:22,441
HENRY,
MITÄ VOIT?

507
00:32:22,474 --> 00:32:24,143
ROUVA. INGALLS.
HENRY.

508
00:32:24,176 --> 00:32:26,478
JA TULEVAISUUTEEMME
minitär, MYRA LOUISE.

509
00:32:26,512 --> 00:32:28,180
HEI.

510
00:32:28,214 --> 00:32:30,482
ON KIVAA VIHDIN
TAPAAN SINUT,
MR. INGALLS.

511
00:32:30,516 --> 00:32:32,218
No, sama täällä.

512
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
PA'S KERTOI MEILLE KAIKKI
ASIJOISTA
SINÄ TOTIT.

513
00:32:33,719 --> 00:32:35,454
ME OLLIMME VÄHÄN
WILD, emmekö ME?

514
00:32:35,487 --> 00:32:38,190
Oi, pitäkää vain hauskaa.
TE POJAT SAAT ASIAnsa.

515
00:32:38,224 --> 00:32:39,658
ANNAMME SINULLE KAKSIA
RAIKKAA ENNEN illallista.

516
00:32:39,691 --> 00:32:41,060
OK, okei.

517
00:32:41,093 --> 00:32:43,095
CAROLINE.

518
00:32:43,129 --> 00:32:47,299
Ed: EIkö se JOtain...
SINULLA ON KAIKKI TYTÖT
JA MEILLÄ ON KAIKKI POJAT?

519
00:32:47,333 --> 00:32:48,400
Charles: MITEN
LAITTEISTO-LIIKETOIMINTA?

520
00:32:48,434 --> 00:32:51,170
EI LIIKAA.
EI MITÄÄN LIIAN HUONA.

521
00:32:51,203 --> 00:32:52,371
SAAT
KIVA TALO TÄÄLLÄ.

522
00:32:52,404 --> 00:32:53,472
EIkö SE?

523
00:32:53,505 --> 00:32:56,575
[NAurua]

524
00:32:56,608 --> 00:32:58,277
ON VIELÄ
PALJON KAKKAA.

525
00:32:58,310 --> 00:33:00,112
EI, KIITOS.

526
00:33:00,146 --> 00:33:01,780
EI, en voinut
SÖÖ TOINEN PURMA.

527
00:33:01,813 --> 00:33:03,115
VOISIMME OLLA
SEKUNTIA, ÄITI?

528
00:33:03,149 --> 00:33:05,251
NO, ODOTAN.

529
00:33:05,284 --> 00:33:07,486
Kuten näet,
EI PALJON MENEE
JÄTEET TÄÄLLÄ.

530
00:33:07,519 --> 00:33:08,587
SAMALLA MEILLÄ.

531
00:33:08,620 --> 00:33:11,090
ASIAT MENEE HYVIN
SINULLE?

532
00:33:11,123 --> 00:33:14,526
RIITTÄVÄÄ. EI MYÖS
KUIN NE LÄHETÄÄN SINULLE
KAIKEN NÄYTTÖÄ TÄÄLLÄ.

533
00:33:14,560 --> 00:33:16,162
SEN
KAUNIS KOTI.

534
00:33:16,195 --> 00:33:18,397
KIITOS.

535
00:33:18,430 --> 00:33:20,199
MEILLÄ OLI ONNEA.

536
00:33:20,232 --> 00:33:22,301
TOIVAISIMME
TUOTTE OMASI
PERHE KANSSA...

537
00:33:22,334 --> 00:33:24,536
TAI JOITAKIN niistä.

538
00:33:24,570 --> 00:33:28,374
OLLISIMME OLISI,
MUTTA CAROLINE ja minä PÄÄTIMME OLLA
PLUMB ITSEKSI TÄLLÄ MATKALLA.

539
00:33:28,407 --> 00:33:32,178
MEILLÄ EI OLE OLLUT
AIKANA YKSIN YHDESSÄ
HYVIN AJAN päästä.

540
00:33:32,211 --> 00:33:33,612
ODOTA KAKSEEN
MENEE NAIMIIN JA SAA
OMAT LAPSET.

541
00:33:33,645 --> 00:33:36,515
TIEDÄT MITÄ
PUHUME TÄSTÄ.

542
00:33:36,548 --> 00:33:38,517
KYLLÄ, arvelen.

543
00:33:38,550 --> 00:33:40,686
Eunice: No, luulin
MEIDÄMME KAHVILLA
OLOHUONEESSA.

544
00:33:40,719 --> 00:33:42,488
Caroline: AUTAN SINUA
TYHJENNÄ PÖYTÄ.

545
00:33:42,521 --> 00:33:44,490
Ed: TÄTÄ EI TARVITTA.
SE ON HEIDÄN TYÖ.
OIKEIN, POJAT?

546
00:33:44,523 --> 00:33:46,592
KYLLÄ, SIR.

547
00:33:46,625 --> 00:33:51,163
SE EI VOI OLLA POIKIEN TYÖTÄ,
MUTTA SE EI TEE SISSISSÄ
JOKO heistä.

548
00:33:51,197 --> 00:33:53,465
MITÄ SUUNNITTELET
TEHDÄ SEURAAVAA
MUUTAMA PÄIVÄ, CHARLES?

549
00:33:53,499 --> 00:33:56,535
ME OLEMME VAIN
OTA HELPOSTI, EHKÄSTI
KÄVELLE VANHASSA METSÄSSÄ.

550
00:33:56,568 --> 00:33:57,636
MUISTA HIENA,
HUH?

551
00:33:57,669 --> 00:33:59,505
OIKEIN.

552
00:34:05,711 --> 00:34:08,547
OLEN ILOINEN, ETTÄ TULIMME.

553
00:34:08,580 --> 00:34:09,815
PALJON PAREMPI olo,
Etkö ole sinä?

554
00:34:09,848 --> 00:34:12,818
KYLLÄ.

555
00:34:12,851 --> 00:34:15,321
AINOASTAAN ON...

556
00:34:15,354 --> 00:34:16,555
MITÄ?

557
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
HYVIN...

558
00:34:19,591 --> 00:34:22,194
EN KATSO
ETEENPÄIN SITÄ
HÄÄT HUOMINEN.

559
00:34:22,228 --> 00:34:24,496
ET OLE? MIKSI?

560
00:34:24,530 --> 00:34:29,801
SAMA KIRKKO ME OLLIME
NAIMIIN. NÄMÄ KAKSI
NUORIA SIINÄ.

561
00:34:29,835 --> 00:34:33,739
SE ON KUIN...
KAKSI ELÄMÄÄ ALKAA...

562
00:34:33,772 --> 00:34:36,575
JA KAKSI ELÄMÄT, no...

563
00:34:36,608 --> 00:34:38,310
SANOTKO
Ollaanhan me vanhoja?

564
00:34:38,344 --> 00:34:40,512
HA HA HA!
EI OIKEASTI VANHA.

565
00:34:40,546 --> 00:34:42,614
ANNA MINUN KERTOA SINULLE
JOtain. OLET VAIN
NIIN vanhalta kuin tunnet.

566
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
TULE.

567
00:34:44,650 --> 00:34:45,751
MINNE ME OLEMME?

568
00:34:45,784 --> 00:34:47,586
ME MENEMME
VANHAAN TALONSI,

569
00:34:47,619 --> 00:34:50,122
KATSO, ONKO SE MYÖNNETTY
KUIN LUOTTELE MEIDÄN OLEMAAN.

570
00:35:07,806 --> 00:35:10,409
KATSOO MITEN KAUNISTA
SITÄ ON PIDETTY.

571
00:35:10,442 --> 00:35:12,378
ED sanoi, että se oli.

572
00:35:12,411 --> 00:35:14,680
SE ON MELKI KUIN
EN KOSKAAN lähtenyt.

573
00:35:16,615 --> 00:35:17,649
AUTTAA SINUA?

574
00:35:17,683 --> 00:35:18,717
HI.

575
00:35:22,588 --> 00:35:25,257
VAIMONI KASVUI
TÄSSÄ TALOESSA.
OLLIME VAIN VIERAILLE.

576
00:35:25,291 --> 00:35:26,458
NIMESI QUINER?

577
00:35:26,492 --> 00:35:27,926
OLI ON.

578
00:35:27,959 --> 00:35:28,927
ADA!

579
00:35:28,960 --> 00:35:29,928
MITÄ?

580
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
TULE ULOS TÄÄLTÄ.

581
00:35:32,498 --> 00:35:35,367
PAIKKA SEISOI TYHJÄNÄ
YLI VUOSI
KUN TULLAMME MUKAAN.

582
00:35:35,401 --> 00:35:37,569
MIKÄ SE ON?

583
00:35:37,603 --> 00:35:39,438
YKSI
QUINER TYTÖT.

584
00:35:39,471 --> 00:35:40,839
MAA KÄYTÖSSÄ!

585
00:35:40,872 --> 00:35:42,408
MEIDÄN NIMI PHIPPS.

586
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
CHARLES INGALLS,
JA TÄMÄ ON MINUN
VAIMO CAROLINE.

587
00:35:43,475 --> 00:35:44,476
MITEN TEKEE?

588
00:35:44,510 --> 00:35:45,777
KERROIN vain
Mieheni

589
00:35:45,811 --> 00:35:47,913
PAIKKA NÄYTETÄÄN KUVASSA
KUIN MINÄ OLIN TYTÖNÄ.

590
00:35:47,946 --> 00:35:50,749
TODELLA PAREMPI KANSSA
KAIKKI KORJAUKSET.

591
00:35:50,782 --> 00:35:53,919
VOIKO KYSYÄ
SINULLE SUOSI?
MITÄ SE ON?

592
00:35:53,952 --> 00:35:55,921
VOIKO VAIMONI
 MENE YLÄKERRASTA JA OTA
 KATSO HÄNEN VANHAA MAkuuhuoneeseensa?

593
00:35:55,954 --> 00:35:57,756
MITÄ?

594
00:35:57,789 --> 00:35:58,790
KATSO HÄNEN MAkuuhuoneeseensa?

595
00:35:58,824 --> 00:35:59,791
JOO.

596
00:35:59,825 --> 00:36:01,493
KARLES, MITÄ...

597
00:36:01,527 --> 00:36:02,928
VAIN VANHOJEN AIKOJEN SITÄ.
ET HALUATKO?

598
00:36:02,961 --> 00:36:04,263
No,
Oletan.

599
00:36:04,296 --> 00:36:06,332
VOIKO HÄN? OLE HYVÄ?

600
00:36:08,500 --> 00:36:09,668
ARVON.

601
00:36:09,701 --> 00:36:12,838
KIITOS PALJON.
NYT SINÄ MENET YLÖS.

602
00:36:12,871 --> 00:36:13,905
YKSIN?

603
00:36:13,939 --> 00:36:14,906
Nähdään -- KYLLÄ.

604
00:36:14,940 --> 00:36:16,675
MITÄ SINÄ OLET
Aikooko tehdä?

605
00:36:16,708 --> 00:36:17,943
MENE vain YLÖS,
JA KUN SINÄ NOUSUT,
AVAA IKKUNA.

606
00:36:17,976 --> 00:36:19,445
KUNNOSSA.

607
00:36:22,514 --> 00:36:24,383
MINÄ MENEN juuri
KIIPEÄ YLÖS SIELLÄ
KODISTASI.

608
00:36:29,988 --> 00:36:31,957
KIIPE YLÖS SIELLÄ
TALOSTA?

609
00:36:31,990 --> 00:36:36,995
JOO. Joo, katso, minä
HALUAN KIIPEÄÄ YLÖS
Makuuhuoneen ikkuna SIINÄ.

610
00:36:37,028 --> 00:36:39,898
MIKSI ET VAIN
KÄYTÄ PORTAITA KUIN
KAIKKI MUUT ON?

611
00:36:39,931 --> 00:36:41,900
OLISIN VELKASI
JOS ANNAT MINUN.

612
00:36:44,002 --> 00:36:46,972
en saa selvää
TE NUORET.

613
00:36:47,005 --> 00:36:50,709
Toivon, että vaimoni voisi
KUUN SINUN SANOVAN.
MITÄ SANOT?

614
00:36:50,742 --> 00:36:54,780
No, kerro minulle, miksi.

615
00:36:54,813 --> 00:36:56,982
No, minä vain
OTTI MITÄ MINÄ
JA VAIMONI TARVITSE.

616
00:36:57,015 --> 00:36:58,617
Oi, MITÄ SE ON?

617
00:36:58,650 --> 00:36:59,951
VÄHÄN TUOMIOISTUIMEN.

618
00:37:02,788 --> 00:37:05,891
MENET TUOMIOISTUIN
VAIMOSI KIIPEESSÄ YLÖS
TALON PUOLELLA?

619
00:37:05,924 --> 00:37:07,993
VARMA. MINÄ TEIN
SE KOKO AIKA.

620
00:37:08,026 --> 00:37:11,297
KATSO, MINÄ TULISIN SIVILLE
TÄSSÄ YÖLLÄ
ENNEN KUIN HÄN meni nukkumaan.

621
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
NO, TÄSSÄ MINÄ OLEN.

622
00:37:15,334 --> 00:37:17,002
KERROIN vain
MR. PHIPPS TÄÄLLÄ

623
00:37:17,035 --> 00:37:19,605
MITEN KÄYTETIN
LIIVAKE TÄLLÄ JOKA ilta
ANTAA SUUKKOA.

624
00:37:19,638 --> 00:37:21,640
CHARLES INGALLS!

625
00:37:21,673 --> 00:37:23,942
MINUA EI SALLITTU
TALOON LUONNOSTI,
SINÄ MÄÄHÄN YÖLLÄ,

626
00:37:23,975 --> 00:37:27,513
JOTEN TULISIN SIVILLE
TÄÄLLÄ JA KIIPEÄ YLÖS
TÄMÄ TRELLISTÄ HÄNEN IKKUNAAN.

627
00:37:27,546 --> 00:37:28,980
MITÄ SANOT?

628
00:37:32,718 --> 00:37:33,752
JATKA ETTEEN.

629
00:37:33,785 --> 00:37:36,522
ARVOSTAA SITÄ.

630
00:37:36,555 --> 00:37:40,025
KUIN SANOIN,
KIIVAISIN TÄSTÄ YLÖS JOKAINEN
YÖ ANNA HÄNELLÄ SUUKKOA.

631
00:37:40,058 --> 00:37:43,028
MUISTAN KERRAN
KIIPEIN YLÖS TÄSTÄ,

632
00:37:43,061 --> 00:37:46,998
SEISOI TÄSSÄ
KATTOLLA JA EHDOTETTU.
MUISTAKOKO?

633
00:37:47,032 --> 00:37:48,334
Sanoin, CAROLINE...

634
00:37:48,367 --> 00:37:50,602
Minä LO--HAU!

635
00:37:50,636 --> 00:37:52,604
WHOA!

636
00:37:54,072 --> 00:37:56,642
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

637
00:37:56,675 --> 00:37:58,377
KYLLÄ, MINUN NIIN.

638
00:38:00,446 --> 00:38:02,514
TÄMÄ TRELLIS ON
JOKA MINÄ OLEN VAHEMPI.

639
00:38:02,548 --> 00:38:04,282
HA HA HA!

640
00:38:07,586 --> 00:38:10,055
OLETKO TOSI
Aikooko EHDOTTAA?

641
00:38:10,088 --> 00:38:12,558
NO, SINÄ olet
OIKESSA OLIN.

642
00:38:12,591 --> 00:38:14,526
MENEN NAIMIIN
SINÄ TAAS.

643
00:38:14,560 --> 00:38:15,661
MITÄ?

644
00:38:15,694 --> 00:38:18,664
MAA KÄYTÖSSÄ!

645
00:38:18,697 --> 00:38:23,034
TE NUORET
TULEVAT HULLELLEEMPI
VUODEN MUKAAN.

646
00:38:23,068 --> 00:38:25,471
KUULETKO MITÄ HÄN SANOI?
NUORIA!

647
00:38:25,504 --> 00:38:26,738
HA HA HA!

648
00:38:26,772 --> 00:38:28,674
HA HA HA HA!

649
00:38:39,885 --> 00:38:42,854
Luulen, että se on
ROMANTISETIN ASIA
MINÄ KUULIN.

650
00:38:42,888 --> 00:38:44,756
EIkö se ole?

651
00:38:44,790 --> 00:38:47,759
VOI SAA sanoa. vaikka
EN VOI NÄYTÄ
SYY SIIN.

652
00:38:47,793 --> 00:38:49,561
SYY ON ME
HALUAT VAIN TEHDÄ SEN.

653
00:38:49,595 --> 00:38:50,662
Ajattelen vain
SE ON MAHTAVAA.

654
00:38:50,696 --> 00:38:52,631
Oi, minäkin.

655
00:38:52,664 --> 00:38:54,500
SINUN EI TARVITSE
HUOLEMME OTTAMME
HÄISI REUNA.

656
00:38:54,533 --> 00:38:56,802
MEILLÄ ON
PIENI yksityinen seremonia
JÄLKEEN SE ON PÄÄTTYNYT.

657
00:38:56,835 --> 00:38:58,837
REVEREND LYMAN
SANOI ODOTTAVAN.

658
00:38:58,870 --> 00:39:01,773
MITÄ
HÄÄMEKO?

659
00:39:01,807 --> 00:39:03,509
SAADA vain
TEHDÄ ILMAN.

660
00:39:03,542 --> 00:39:07,579
ET TEE.
MINULLA ON VIELÄ OMANI,
JA TIEDÄN, että se sopisi.

661
00:39:07,613 --> 00:39:09,481
Voi EUNICE,
SAisinko minä?

662
00:39:09,515 --> 00:39:10,749
KURSSI.

663
00:39:10,782 --> 00:39:13,852
ROUVA. INGALLS,
MR. INGALLS,

664
00:39:13,885 --> 00:39:15,854
MYRA LOUISE JA MINÄ--

665
00:39:15,887 --> 00:39:18,924
NO, OLISIMME YLPEÄT
JOS HALUAT TEHDÄ
SE ON KAKSOINEN SEREMONIA.

666
00:39:18,957 --> 00:39:20,959
Voi, mutta emme voineet.

667
00:39:20,992 --> 00:39:23,629
SE OLISI ENSIMMÄINEN
NÄISSÄ OSISSA.

668
00:39:23,662 --> 00:39:25,731
NO, olen
VINKKI SISÄÄN
ASIOIDEN HENKI.

669
00:39:25,764 --> 00:39:27,866
Ajattelen
TÄMÄ ON HYVÄ IDEA.

670
00:39:27,899 --> 00:39:29,868
NO, MYÖS ME.
KIITOS.

671
00:39:29,901 --> 00:39:32,404
NO, TULE mukaan. Ollaan
LÖYDÄ TÄMÄ HÄÄMEKO.

672
00:39:32,438 --> 00:39:33,839
Minä TODELLA
ARVOSTAA SITÄ.

673
00:39:33,872 --> 00:39:35,874
ONNEA.

674
00:39:35,907 --> 00:39:37,576
Arvaa MITÄ.
Alan hermostumaan.

675
00:39:37,609 --> 00:39:39,010
SAAN JOHTA ASIAN.

676
00:39:43,549 --> 00:39:45,917
NO, TÄSSÄ OLEMME.

677
00:39:45,951 --> 00:39:47,819
Oi, TÄMÄ ON
NIIN jännittävää.

678
00:39:47,853 --> 00:39:49,888
EN VIELÄ VOI USKOA
ME TEEMME SITÄ.

679
00:39:49,921 --> 00:39:54,893
TIEDÄT, KÄYTIN
Ajattelemaan jonakin päivänä tyttäreni
PITÄISI TÄMÄ PÄÄLLÄ

680
00:39:54,926 --> 00:39:58,564
JA MILLOIN
TYTÄRÄ EI KOSKAAN tullut,
Ajattelin, kuinka surullista

681
00:39:58,597 --> 00:40:02,734
TODELLA KAUNIS MEKO
KUIN TÄMÄ ON VAIN
KÄYTETÄÄN KERRAN.

682
00:40:02,768 --> 00:40:08,173
NYT, MINÄ ON
ERIKOINEN ONNELLE
TÄSTÄ, CAROLINE.

683
00:40:08,206 --> 00:40:09,908
SE ON KAUNIS.

684
00:40:09,941 --> 00:40:11,977
JA teen
MUISTA SE.

685
00:40:12,010 --> 00:40:14,913
Oi, SE SOPIVAT TÄYSIN.
TIEDÄN, ETTÄ SE ON.

686
00:40:14,946 --> 00:40:18,950
OTA MUUT RYPPIÄ
SIELLÄ JA TULLA,
MUTTA SE EI OLE ONGELMA.

687
00:40:18,984 --> 00:40:20,486
Voi EUNICE.

688
00:40:20,519 --> 00:40:23,722
KOKEILE SITÄ. Oi, ole hyvä.

689
00:40:23,755 --> 00:40:28,927
MYRA LOUISE, oletko sinä
ERITTÄIN, ERITTÄIN VARMA
Etkö sinä ja Henry välitä?

690
00:40:28,960 --> 00:40:31,930
OLEMME VAIN INNOSTUKSIA.

691
00:40:31,963 --> 00:40:33,899
No, okei.

692
00:40:35,734 --> 00:40:38,069
EN KOSKAAN AJAtellut
HÄN PUHUSI SINUA,
Puhumattakaan mennä naimisiin kanssasi.

693
00:40:38,103 --> 00:40:39,070
VANHOIHIN HYVIIN AIKAIHIN.

694
00:40:39,104 --> 00:40:40,939
HYVÄKSEEN
VANHAA AIKAA.

695
00:40:40,972 --> 00:40:42,574
ON HYVÄÄ AJATTELUA
NIITÄ AJOISTA,
EIkö, CHARLES?

696
00:40:42,608 --> 00:40:45,477
Oi, ON TODELLA.
Ihmettelen vain
KAIKEN TÄMÄN AJAN JÄLKEEN,

697
00:40:45,511 --> 00:40:47,579
KUINKA MONTIA ASIOISTA
PUHUME TÄSTÄ
TODELLA TAPAHTUI.

698
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
Oi, TULE NYT.
SE EI OLLUT NIIN KAUAN sitten.

699
00:40:49,615 --> 00:40:50,949
MUISTAN YHDEN ASIAN
SE TAPAHTUI TODELLA.

700
00:40:50,982 --> 00:40:52,684
MUISTA AIKA
SINÄ OTIT
INTIANPAINI

701
00:40:52,718 --> 00:40:53,985
Iso JIM ANDERSON
JA SINÄ PIISIT HÄNTÄ

702
00:40:54,019 --> 00:40:56,221
POIS PÄÄLTÄ
STEELER'S BLUFFISTA?

703
00:40:56,254 --> 00:40:57,823
Hän oli Yllättynyt,
EIkö hän ollut?

704
00:40:57,856 --> 00:41:00,225
Hei, PA, olitko sinä
TODELLA HYVÄ
Intiaanipaini?

705
00:41:00,258 --> 00:41:01,593
Oliko hän HYVÄ?

706
00:41:01,627 --> 00:41:02,694
SAAN SINUT TIETÄÄN
Että PA

707
00:41:02,728 --> 00:41:04,563
OLI MESTARI
KOULUTALON 23.

708
00:41:04,596 --> 00:41:05,731
OIKEASTI, PA?

709
00:41:05,764 --> 00:41:07,666
NO, ÄLÄ ÄÄNTÄ
NIIN Yllättynyt.

710
00:41:07,699 --> 00:41:09,601
LYHYN LYHYESTI, ETTÄ VOISIIN
VEDÄ PARHAIMMALLA
heistä.

711
00:41:09,635 --> 00:41:10,902
PIDÄ TÄTÄ, CHARLES.

712
00:41:10,936 --> 00:41:13,204
TULE, POIKA.

713
00:41:13,238 --> 00:41:14,606
UH-OH.

714
00:41:14,640 --> 00:41:15,974
Älä huoli.
HALUAN VAIN NÄYTTÄÄ SINULLE

715
00:41:16,007 --> 00:41:17,776
VANHA TEKNIIKKA.

716
00:41:17,809 --> 00:41:20,245
NYT älä huoli.
EN satuta sinua.
MENEN HELPOSTI.

717
00:41:20,278 --> 00:41:22,648
TÄÄLLÄ. MENNÄ. KATSO,
Nojaudun taaksepäin,

718
00:41:22,681 --> 00:41:25,283
SAATTAA SINUT TASAPALOSTAA,
JA SITTEN--

719
00:41:25,316 --> 00:41:26,652
WHOA!

720
00:41:26,685 --> 00:41:28,654
NYT, tällä kertaa olen
TEKEE SEN.

721
00:41:28,687 --> 00:41:29,788
VOI!

722
00:41:29,821 --> 00:41:31,557
[CRASH]

723
00:41:31,590 --> 00:41:33,158
Oletko kunnossa, PA?

724
00:41:33,191 --> 00:41:36,628
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
SE EI OLE HAUSKAA,
CHARLES.

725
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
KYLLÄ, SE ON.

726
00:41:42,668 --> 00:41:45,637
NIIN OLI
PITKÄ AIKA sitten.

727
00:41:45,671 --> 00:41:47,606
TÄSSÄ. JUOMAA.

728
00:41:48,707 --> 00:41:49,675
VANHOIHIN.

729
00:41:49,708 --> 00:41:52,110
JOO. HYVÄKSEEN
VANHAA AIKAA.

730
00:41:52,143 --> 00:41:53,511
HA HA HA!

731
00:42:02,954 --> 00:42:05,156
NYT KERRON
SINÄ TARINA NYT.

732
00:42:05,190 --> 00:42:10,228
MUISTAA
MITEN PUHUJIMME MITEN
KARHUJA TULI YLÄKERRASTA?

733
00:42:10,261 --> 00:42:14,265
KARHUT TULI
YLÄKERRASTA, JA HE LÄHETTIIN
RIPISTÄ YLÖS RAPPAISTA...

734
00:42:14,299 --> 00:42:16,668
1, 2, 3...

735
00:42:16,702 --> 00:42:20,038
JA HE SAVAT
Portaiden huipulle,
JA HE AVASIN OVEN.

736
00:42:20,071 --> 00:42:22,340
[CREAK]

737
00:42:22,373 --> 00:42:25,811
Ja he katsoivat sisään...

738
00:42:25,844 --> 00:42:28,780
JA PAPA KARHU
murisi, JA MITÄ
Kuulostaako PAPA KARHU SILTÄ?

739
00:42:28,814 --> 00:42:29,948
ARRRGH.

740
00:42:29,981 --> 00:42:31,850
ARRRGGHHH!

741
00:42:31,883 --> 00:42:35,253
[GRUFF ÄÄNI]
"JOKU ON NUKKUnut
MINUN Sängyssäni", hän sanoi,

742
00:42:35,286 --> 00:42:37,856
JA KARHUÄITI
MENI Sängylleen.

743
00:42:37,889 --> 00:42:41,259
[KORKEA ÄÄNI]
"JOKU ON Ollut
MAKKAA Sängyssäni!"

744
00:42:41,292 --> 00:42:45,697
No, NYT, BEAR
meni Sängylleen,
JA HÄN sanoi...

745
00:42:45,731 --> 00:42:49,735
[KORKEA ÄÄNI]
"JOKU ON MAAKETTU
MINUN Sängyni, JA TÄÄLLÄ HÄN ON!"

746
00:42:49,768 --> 00:42:54,139
JA SIIHEN
POINT, KULTAKILKOT,
KUKA NÄYTTÄÄ TÄSSÄ SINÄ,

747
00:42:54,172 --> 00:42:58,343
Heräsi, ja hän katsoi ylös,
JA HÄN NÄI 3 KARHUA
SEISEMÄÄN SIELLÄ,

748
00:42:58,376 --> 00:43:05,851
JA HÄN PELÄTI NIIN,
 JA HÄN JUOKSI, JUOKSI, JUOKSI
 KOTIIN KOTIIN,

749
00:43:05,884 --> 00:43:08,620
JA HÄN OLI HYVIN Väsynyt.

750
00:43:08,654 --> 00:43:12,991
NYT, OLETKO SINÄ TOSI Väsynyt?

751
00:43:13,024 --> 00:43:17,729
OLETKO VALMIS
MEHDÄN NUKKUMAAN?

752
00:43:17,763 --> 00:43:19,164
EI?

753
00:43:24,235 --> 00:43:26,705
HALUATKO KUULLA
TOINEN TARINA, GRACE?

754
00:43:31,042 --> 00:43:34,713
HYVIN...

755
00:43:34,746 --> 00:43:36,982
[HUOKAA]

756
00:43:37,015 --> 00:43:39,751
Olipa kerran...

757
00:43:39,785 --> 00:43:43,154
MAALLA KAUKKAAN, KAUKKAAN...

758
00:43:43,188 --> 00:43:46,091
SIINÄ ASI
POIKA NIMI JACK.

759
00:43:57,903 --> 00:44:00,238
GRACE EI KUULE
RIITTÄVÄT nukkumaanmenotarinoita.

760
00:44:01,940 --> 00:44:03,408
TÄMÄ ON KIVAA.

761
00:44:03,441 --> 00:44:05,176
MYÖS HYVÄ KÄYTÄNTÖ.

762
00:44:09,147 --> 00:44:10,849
Oi, MITÄ VOI,
RAKAS?

763
00:44:13,151 --> 00:44:16,121
EN VAIN VOI
KONSENTRAATTI.

764
00:44:16,154 --> 00:44:18,189
Ajattelen edelleen
TIETOJA MA:sta.

765
00:44:18,223 --> 00:44:20,792
TIEDÄN.

766
00:44:20,826 --> 00:44:24,830
MUTTA MINULLA ON IDEA
SE MATKA ON
TEHDÄ HÄNELLÄ HYVÄÄ.

767
00:44:24,863 --> 00:44:26,264
Oletan.

768
00:44:28,767 --> 00:44:33,138
MUISTAN vain
HÄNEN KASVOJAAN, KUN HE LÄHETTIIN.

769
00:44:33,171 --> 00:44:34,873
SE OLI NIIN TYHJÄ.

770
00:44:36,407 --> 00:44:38,409
KUIN HÄN
AINOASTAAN LUOTETTU.

771
00:44:42,013 --> 00:44:44,149
PELÄN, ETTÄ HÄN EI KOSKAAN
YLI TAPAHTUNUT.

772
00:44:44,182 --> 00:44:45,884
VARMASTI ON.

773
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
Tottakai ON.

774
00:44:53,191 --> 00:44:55,160
Toivottavasti olet oikeassa.

775
00:44:55,193 --> 00:44:57,095
[PUHELINSOIT]

776
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
HEI?

777
00:45:02,200 --> 00:45:04,035
KYLLÄ, rouva OLESON.

778
00:45:04,069 --> 00:45:06,772
TIETENKIN. SE ON MA.

779
00:45:06,805 --> 00:45:08,473
Hei, MA.

780
00:45:08,506 --> 00:45:09,908
KYLLÄ, HE OVAT HYVIÄ.

781
00:45:09,941 --> 00:45:13,178
ALMANZO JOHTA VALMIS
NIIDEN LAITTAMINEN SUOKKEEN.

782
00:45:13,211 --> 00:45:15,046
JA HE IKÄVÄT SINUA.

783
00:45:15,080 --> 00:45:16,714
MITÄ OLEE?

784
00:45:19,517 --> 00:45:21,519
MITÄ?

785
00:45:21,552 --> 00:45:23,789
MENET MIIHIN?

786
00:45:23,822 --> 00:45:25,290
MIKÄ SE ON?
Onko hänellä kaikki kunnossa?

787
00:45:27,425 --> 00:45:30,361
HÄN TEKI! No,
EI HÄN LUONNUNnut, EIhän?

788
00:45:32,898 --> 00:45:34,833
Oi, MA,
SE ON MAHTAVAA.

789
00:45:34,866 --> 00:45:36,401
VOIVOIN OLLA SIINÄ.

790
00:45:39,037 --> 00:45:43,775
KYLLÄ. Minäkin rakastan sinua.
ANNA PA PUUKKO MINULLE
JA älä huoli.

791
00:45:43,809 --> 00:45:46,211
VARAA AIKASI
TULEE KOTIIN.

792
00:45:46,244 --> 00:45:47,378
TEEN.

793
00:45:47,412 --> 00:45:48,746
Hei, MA.

794
00:45:50,381 --> 00:45:53,451
MIKÄ SE ON?
LAURA, MITÄ SE ON?

795
00:45:55,386 --> 00:46:00,826
ÄITI JA PA,
HE SAVAT
UUDELLEEN NAIMIIN.

796
00:46:07,465 --> 00:46:10,035
RAKAS, OLEMME
KOKOONTUIN TÄÄLLÄ

797
00:46:10,068 --> 00:46:13,905
JUMALAN NÄKYMÄSSÄ,
TÄMÄN YRITYKSEN KÄSESSÄ

798
00:46:13,939 --> 00:46:18,910
LIITTYÄ Avioliittoon
TÄMÄ MIES JA TÄMÄ NAINEN

799
00:46:18,944 --> 00:46:21,980
JA TÄMÄ MIES JA TÄMÄ NAINEN.

800
00:46:22,013 --> 00:46:27,285
Avioliitto ON KUNNIA
KIINTEÄ JA EI OLLA
SISÄÄN KEEVÄSTI.

801
00:46:27,318 --> 00:46:34,325
TÄHÄN KIINTEÄLLE,
NÄMÄ NUORET TULEVAT
ALKUUN LIITTYVÄT.

802
00:46:34,359 --> 00:46:39,297
JA JOS JOKU MIES VOI NÄYTTÄÄ
AINOASTAAN Syy, MIKSI EIVÄT
OLLA LAILLISESTI YHTEENSÄ,

803
00:46:39,330 --> 00:46:45,436
ANNA HÄNEN PUHUA NYT
TAI MUUTA TÄSTÄ
PIDÄ IKINÄ RAUHAAN.

804
00:47:17,668 --> 00:47:19,504
Heippa!

805
00:47:19,537 --> 00:47:21,606
HYVÄSTI!

806
00:47:25,243 --> 00:47:27,378
No, rouva. INGALLS,
MITÄ SINÄ TUNTEET?

807
00:47:27,412 --> 00:47:29,080
ONNELLINEN.

808
00:47:29,114 --> 00:47:31,282
ONNEA.

809
00:47:31,316 --> 00:47:33,551
MIKSI emme TEE SITÄ
JOKA VUOSI siis?

810
00:47:35,353 --> 00:47:37,088
Minä rakastan sinua.

811
00:47:40,691 --> 00:47:42,393
Nähdään!

812
00:47:44,029 --> 00:47:46,397
[HURJA]