1 00:01:44,672 --> 00:01:45,839 TÄSSÄ SINUN LAUKKU, ADAMUS. 2 00:01:45,873 --> 00:01:47,508 TERVETULOA TAKAISIN UNELLISEEN SILMÄÄN. 3 00:01:47,541 --> 00:01:49,443 KIITOS. 4 00:01:49,477 --> 00:01:51,545 Houston: HEI ADAM! 5 00:01:51,579 --> 00:01:53,314 ADAMUS! [nauraa] 6 00:01:53,347 --> 00:01:55,483 Oi, POIKA. TERVETULOA KOTIIN, ADAM. TERVETULOA KOTIIN. 7 00:01:55,516 --> 00:01:56,850 OTAN SEN. 8 00:01:56,884 --> 00:01:57,818 Hei, HOUSTON. 9 00:01:57,851 --> 00:01:59,787 MIKSI EI MARIA TÄSSÄ? 10 00:01:59,820 --> 00:02:01,889 NO, JOTA TAPAHTUU VIIMEISELLÄ MINUUTTILLA. HÄN EI PYYTYNYT. 11 00:02:01,922 --> 00:02:04,358 TIEDÄTKÖ JOtain? HUOLTOA SE DADGUM-KOULU 12 00:02:04,392 --> 00:02:05,626 ON YKSI SOTKA TOISTEN JÄLKEEN. 13 00:02:05,659 --> 00:02:07,661 Viime yönä, THE LVITIEDOT VARMUUSKIRJAIN UUDELLEEN. 14 00:02:07,695 --> 00:02:10,831 TIEDÄT, EN IKINÄ TEIN PUUVILLAA TÄHÄN UUSIPUOMAISEEN SISÄPUTKIT, MITEN. 15 00:02:10,864 --> 00:02:13,867 No, miltä se tuntuu OLLA UUSI LAKIJATTÖveri, MITEN? 16 00:02:13,901 --> 00:02:15,369 KAIKKI TULEVAT OLE ILOINEN NÄHDESSÄ. 17 00:02:15,403 --> 00:02:17,338 TIESIN SINUT TEE SE TÄÄLLÄ. 18 00:02:17,371 --> 00:02:19,340 MINÄ OLEN ISSI, POIKA, KERRON SINULLE JUURI NYT, 19 00:02:19,373 --> 00:02:21,442 ON PALJON ASIA VOIT HUOLTOA TÄÄLLÄ. 20 00:02:26,980 --> 00:02:28,649 NO, TÄSSÄ ME Ollaan, ADAMUS. 21 00:02:28,682 --> 00:02:30,551 HEI, MR. LAKIMIES! 22 00:02:30,584 --> 00:02:33,287 [ERÄISTÄ PUHELU] 23 00:02:33,321 --> 00:02:34,755 TERVETULOA TAKAISIN. 24 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 MARIA! 25 00:02:36,624 --> 00:02:38,292 HEI, TÄÄLLÄ. 26 00:02:38,326 --> 00:02:39,560 OLEN OLLUT Unelmoi TÄNÄÄN HETKEEN. 27 00:02:39,593 --> 00:02:41,295 Oi, MINÄ MYÖS. 28 00:02:41,329 --> 00:02:42,696 TIEDÄT, HETKEN, siellä, 29 00:02:42,730 --> 00:02:44,732 EN AJETTU KUKAAN OLI MYÖS PALJON INNOSTAAN. 30 00:02:44,765 --> 00:02:46,900 Ajattelen ME OLLIME. 31 00:02:46,934 --> 00:02:50,438 JOS LOPETA MINUN SUUTAMINEN TYTÄRÄ RIITTÄVÄN PITKÄ, MINULLA ON PUHE PITÄVÄNÄ. 32 00:02:50,471 --> 00:02:53,207 NYT ME KAIKKI TIEDÄMME MITEN KOSKAAN TYÖSIT TULE LANAJAKSI, 33 00:02:53,241 --> 00:02:57,311 JA ME EI VAIN HALUA SINÄ PIDÄT SE A SALAS, NIIN, TÄÄLLÄ. 34 00:02:57,345 --> 00:02:58,746 KIITOS. 35 00:03:08,522 --> 00:03:10,291 SE ON KAUNIS. 36 00:03:10,324 --> 00:03:11,725 MIKÄ SE ON? 37 00:03:11,759 --> 00:03:12,926 SE ON MERKKI. 38 00:03:12,960 --> 00:03:16,664 Siinä lukee "ADAM KENDALL, ASIANAJA." 39 00:03:18,599 --> 00:03:20,301 PUHE. 40 00:03:21,502 --> 00:03:24,572 CHARLES... TE KAIKKI, 41 00:03:24,605 --> 00:03:26,240 KIITOS paljon. 42 00:03:26,274 --> 00:03:27,475 Houston: ADAM, WE SAAN SÄÄNNÖLLISET JUHAT ASETUKSET SINULLE 43 00:03:27,508 --> 00:03:28,909 RUOKALLISESSA HUONE SIINÄ. 44 00:03:28,942 --> 00:03:30,878 AJAttelin KIITOS KUIN AMPUN HAISTAISIT SEN. 45 00:03:30,911 --> 00:03:32,746 Caroline: TULE, KAIKKI. 46 00:03:44,492 --> 00:03:46,760 EN VOI USKOA SÖIN NIIN PALJON. 47 00:03:46,794 --> 00:03:49,730 MA OLI TYYTYVÄINEN. HÄN KORJASI SUUREMMAN osan. 48 00:03:49,763 --> 00:03:51,765 OLEMME VOITTAA KÄYTTÄÄ HÄN OIKEUDELLISESSA. 49 00:03:51,799 --> 00:03:54,268 KÄYTTIMME JÄRJESTELMÄT HELKOJEN LAIHTAMINEN KIPSISSA. 50 00:03:54,302 --> 00:03:55,769 [NAurua] 51 00:03:55,803 --> 00:03:58,772 NO, NYT SE SINUA ON RUOKITTU, MR. KENDALL, 52 00:03:58,806 --> 00:04:00,274 MITÄ TAPAHTUU SEURAAVANA? 53 00:04:00,308 --> 00:04:01,842 No, MR. DAVIS LUPASI 54 00:04:01,875 --> 00:04:04,612 SE JUNIORI KUMPPANUUS HÄNEN YRITYKSESSÄ. 55 00:04:04,645 --> 00:04:07,047 ENSIMMÄINEN ASIA Huomenta, luulisin MENEN TÖIHIN. 56 00:04:07,080 --> 00:04:09,450 TIEDÄT, PRESIDENTTI ARTHUR OLI LANAJAA. 57 00:04:09,483 --> 00:04:11,385 Ihmettelen MITEN TEISIN ENSIMMÄISENÄ LADYNA? 58 00:04:11,419 --> 00:04:13,821 EI NIIN NOPEASTI. MINULLA EI OLE OLE JOKAINEN ENSIMMÄINEN TAPAUKSENI VIELÄ. 59 00:04:13,854 --> 00:04:15,956 MUTTA VALKOINEN TALO ON NIIN KAUNIS. 60 00:04:17,591 --> 00:04:19,393 Niin olet sinäkin. 61 00:04:21,895 --> 00:04:23,764 TERVETULOA KOTIIN. 62 00:04:44,852 --> 00:04:46,019 No, MR. KENDALL. 63 00:04:46,053 --> 00:04:47,421 HEI, MR. DAVIS. 64 00:04:47,455 --> 00:04:48,756 - HYVÄ NÄHDÄ TAAS. - KIITOS. 65 00:04:48,789 --> 00:04:49,990 TULE SISÄÄN, TULE SISÄÄN. 66 00:04:51,459 --> 00:04:53,361 Istu alas, istu alas, Istu alas, istu alas. 67 00:04:53,394 --> 00:04:54,562 KIITOS. 68 00:04:54,595 --> 00:04:56,530 en voi säästää SINÄ LIIAN PALJON AIKAA. 69 00:04:56,564 --> 00:04:58,999 MINULLA ON KOKOUS-- LOUNASKOKOUS KANSSA KIERTOOIKEUSTUOMORI. 70 00:04:59,032 --> 00:05:00,701 NO, TÄMÄN EI PITÄÄ KESTÄÄ LIIAN PITKÄ. 71 00:05:00,734 --> 00:05:03,637 NO, SE ON TAPAHTUNUT Yllätys Nähdään taas. 72 00:05:03,671 --> 00:05:05,439 Yllätys? EIkö SINÄ SAATKO KIRJENI? 73 00:05:05,473 --> 00:05:08,809 KIRJE? VOI! KYLLÄ -- KYLLÄ, MINÄ KYLLÄ, TEIN. 74 00:05:08,842 --> 00:05:10,578 SE OLI YLI KUUKAUSI EI VOI TAKAISIN? 75 00:05:10,611 --> 00:05:12,713 - KYLLÄ. - Joo. 76 00:05:12,746 --> 00:05:15,883 NO, MITEN SINÄ KÄISIT LÖYDÄKÄÄ OIKEUDENKUULUUN? 77 00:05:15,916 --> 00:05:18,819 - Melko kovaa. - KYLLÄ, luulin sinun ottavan. 78 00:05:18,852 --> 00:05:20,921 HUOMIOON OLOSUHTEENSI. 79 00:05:20,954 --> 00:05:22,856 OLOSUHTEENI? 80 00:05:22,890 --> 00:05:25,393 No, tarkoitan, KAIKKI NÄ VUODET 81 00:05:25,426 --> 00:05:27,895 EI OLEMISESTA NÄHETÄÄN. 82 00:05:27,928 --> 00:05:29,597 No, sen EI SAA OVAT SATUNNITTAneet MINUA LIIAN PALJON. 83 00:05:29,630 --> 00:05:33,601 LOPPUIN TOP 1 % LUOKKANI. 84 00:05:33,634 --> 00:05:36,604 Oi, TEITKÖ NYT? SINÄ? HYVIN... 85 00:05:36,637 --> 00:05:38,872 TÄMÄ on ERITTÄIN VAIKUTTAVA. 86 00:05:38,906 --> 00:05:40,674 ONNEA. 87 00:05:40,708 --> 00:05:42,976 Olen varma, että lähdet SUURI MENESTYS. 88 00:05:43,010 --> 00:05:44,412 KATSOO, VIHAAN TÄMÄN LYHYESTÄ, 89 00:05:44,445 --> 00:05:45,879 MUTTA KUIN MINÄ KERROIN, MINULLA ON TÄMÄ KOKOUS. 90 00:05:45,913 --> 00:05:47,748 Oi, en HALUA OTTAA MITÄÄN AJASTASI, 91 00:05:47,781 --> 00:05:49,683 MINÄ HALUAISIN SAATTAA TIETÄÄ MILLOIN MINUN PITÄÄ ALOITTAA. 92 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 ALOITA? 93 00:05:53,053 --> 00:05:54,955 KYLLÄ, YRITYKSEN KANSSA. 94 00:05:56,890 --> 00:05:58,759 [HUOKAA] 95 00:05:58,792 --> 00:05:59,993 HYVIN... 96 00:06:01,595 --> 00:06:04,665 SINÄ MUISTAT SAANEN ETTÄ JOS OHITTAAN BAALIN, 97 00:06:04,698 --> 00:06:06,800 TULLA ON TYÖTÄ ODOTATKO MINUA? 98 00:06:08,769 --> 00:06:10,838 ADAMUS-- 99 00:06:10,871 --> 00:06:12,105 [PUHDISTAA KURKUSTA] 100 00:06:12,139 --> 00:06:16,910 SLEEPY EYE ON LAAJENTAVA, KASVAVA YHTEISÖ, 101 00:06:16,944 --> 00:06:21,148 JA LAKILIIKETOIMINTANI KASVAA OIKEASTI SEN KANSSA. 102 00:06:21,181 --> 00:06:23,884 NYT OLEN Rehellinen kanssasi. 103 00:06:23,917 --> 00:06:27,187 en todellakaan voinut COUNT ON - NO, EI, MUODOSTAN SEN 104 00:06:27,220 --> 00:06:29,723 En voinut odottaa SINULLE VALMISTUMISEEN. 105 00:06:29,757 --> 00:06:32,059 NYT, NUORIMIES JOKA NÄIT ULKOLLA KUN TULISIT SISÄÄN, 106 00:06:32,092 --> 00:06:33,861 SE ON DANIEL SLOANE. 107 00:06:33,894 --> 00:06:36,464 HÄN LIITTYI MINUN NOIN 6 VIIKKOA SEN, 108 00:06:36,497 --> 00:06:37,965 JA HÄN ON ERITTÄIN KYKYINEN. 109 00:06:39,567 --> 00:06:42,202 MR. DAVIS... 110 00:06:42,235 --> 00:06:45,473 SINÄ ANTOT MINULLE SANASI. 111 00:06:45,506 --> 00:06:46,674 MEILLÄ OLI SOPIMUS. 112 00:06:46,707 --> 00:06:49,009 OLEN LASKENTAAN TÄSSÄ TYÖSSÄ. 113 00:06:49,042 --> 00:06:50,711 PUHDISTEMME SITÄ KÄSI. 114 00:06:50,744 --> 00:06:53,681 NO, olen pahoillani. 115 00:06:53,714 --> 00:06:55,182 Olen pahoillani! 116 00:06:56,584 --> 00:06:59,520 AIKA JA OLOSUHTEET MUUTA ASIAT. 117 00:06:59,553 --> 00:07:02,756 NO, KYLLÄ, he tekevät, MUTTA JOS TIESIT SEN, 118 00:07:02,790 --> 00:07:05,425 MIKSI TEIT LUPAA MINULLE TYÖ ENSIMMÄISEKSI? 119 00:07:07,127 --> 00:07:09,663 Sanoin, että olen pahoillani, MR. KENDALL. 120 00:07:11,599 --> 00:07:13,634 SINÄ TEIT. 121 00:07:18,506 --> 00:07:20,708 VALMIS lounaalle, ARTHUR? 122 00:07:22,175 --> 00:07:24,111 AAMU, KUNNIASI. 123 00:08:47,294 --> 00:08:50,598 Eli, KUKA SANOO, että olet PITÄÄ OLLA KUMPPANI YRITYKSEN ALOITTAMINEN? 124 00:08:50,631 --> 00:08:53,601 HOUSTON, MENIN KAIKKIIN LAKIIN TOIMISTO KAUPUNGESSA TÄNÄÄN, 125 00:08:53,634 --> 00:08:56,203 Eikä monikaan heistä NÄYTTI vauraalta. 126 00:08:56,236 --> 00:08:58,906 EN vain Ajattele Pärjäisin ihan hyvin yksinkin. 127 00:08:58,939 --> 00:09:00,808 MUTTA TÄYTYY KÄYTÄNNÖN LAKI. 128 00:09:00,841 --> 00:09:02,910 NO, SE ON OIKEIN, MUTTA... 129 00:09:02,943 --> 00:09:04,578 EI TÄÄLLÄ. 130 00:09:04,612 --> 00:09:05,946 MITÄ? 131 00:09:05,979 --> 00:09:07,981 MINUN PITÄISI mennä MISSÄ MINUA TARVITTAAN. 132 00:09:08,015 --> 00:09:09,650 ADAMINEN, MITÄ OVAT SANOT SINÄ? 133 00:09:09,683 --> 00:09:11,151 KUULOSTAA HÄN LÄHEE UNINEN SILMÄ. 134 00:09:11,184 --> 00:09:12,352 TÄTÄ SE KUULOSTAA. 135 00:09:12,385 --> 00:09:13,754 SE TULI MINULLE YHTÄkkiä 136 00:09:13,787 --> 00:09:14,955 MATKALLA KOTONA TÄNÄÄN. 137 00:09:14,988 --> 00:09:16,189 MITÄ TEKI? 138 00:09:16,223 --> 00:09:18,792 PÄHKINÄLEHDOT SILLÄ EI OLE LANAJAA. 139 00:09:18,826 --> 00:09:19,993 Pähkinälehto? 140 00:09:20,027 --> 00:09:21,862 Houston: ADAMUS. 141 00:09:21,895 --> 00:09:24,798 OLETKO OIKEASTI tosissasi KOULUSTA POISTAMISESTA? 142 00:09:24,832 --> 00:09:26,934 KYLLÄ. 143 00:09:26,967 --> 00:09:29,737 SINUN JA MARYN POISSA, MITÄ SILLÄ TAPAHTUU? 144 00:09:29,770 --> 00:09:31,639 MITÄ TARKOITTAAT MITÄ ON TAPAHTUU SILLÄ? 145 00:09:31,672 --> 00:09:33,140 JOKOSIN KOULU 146 00:09:33,173 --> 00:09:36,744 KUN NÄMÄ KAKSI KUUNTELIN VIELÄ Nukkumaanmenotarinoihin. 147 00:09:36,777 --> 00:09:39,212 Oi, HESTER-SUE, EMME VAIN VOI JÄTTÄ SINUT TÄSTÄ-- 148 00:09:39,246 --> 00:09:41,214 Hester-Sue: Kuuntele, MARI. 149 00:09:41,248 --> 00:09:44,718 TÄMÄ HÄNEN LAMPANNAHKAAN EI OLE TAPETTI, 150 00:09:44,752 --> 00:09:46,754 JA HÄNEN PITÄÄ KÄYTTÄÄ SITÄ. 151 00:09:46,787 --> 00:09:49,890 NYT, JOS HÄN AITTELEE LÄHETÄÄN WALNUT LEHDON ON TEHDÄ 152 00:09:49,923 --> 00:09:51,792 SITTEN SIIN TULISI TEHDÄ SE. 153 00:09:51,825 --> 00:09:54,728 Kuten sanoin, olin KOULUJOHTAJA ENNEN ITSE 154 00:09:54,762 --> 00:09:56,363 JA SAAN TEHDÄ SEN UUDELLEEN. 155 00:09:56,396 --> 00:09:58,231 JA ET TEE OLE JOUTTA, ITSE. 156 00:09:58,265 --> 00:10:00,701 MINÄ TARVITSEN SIHTEERI. 157 00:10:00,734 --> 00:10:02,836 kirjoitat HYVIN JA TEHDÄ HYVÄT HUOMAUTUKSET. 158 00:10:02,870 --> 00:10:04,204 Hester-Sue: KYLLÄ JA KANSSA KAIKKI NE PISKEET, 159 00:10:04,237 --> 00:10:06,339 KUKAAN EI KOSKAAN TIEDÄ MITÄ YKSITYISTÄ. 160 00:10:06,373 --> 00:10:08,842 [NAurua] 161 00:10:08,876 --> 00:10:10,778 MITÄ OLETTE? 162 00:10:10,811 --> 00:10:12,880 Oi, minä en tiedä. 163 00:10:12,913 --> 00:10:14,214 KAIKKI ON NIIN YHTÄkkiä. 164 00:10:15,315 --> 00:10:17,651 PERHESI TAHTO OLE TODELLA onnellinen. 165 00:10:19,186 --> 00:10:20,387 HYVIN? 166 00:10:24,091 --> 00:10:27,728 KUNNOSSA. ME MENEMME. 167 00:10:27,761 --> 00:10:29,863 Adam: HYVÄÄ! 168 00:10:29,897 --> 00:10:32,232 TIEDÄT, Yhtäkkiä, MINÄ NÄLKÄÄ. 169 00:10:32,265 --> 00:10:35,002 Luulen, että saan PALAKU TÄTÄ PIRKKAA Loppujen lopuksi HESTER-SUE. 170 00:10:35,035 --> 00:10:36,704 TULOSSA. 171 00:10:42,375 --> 00:10:44,244 OLETKO VARMA TÄSTÄ? 172 00:10:48,081 --> 00:10:49,717 Olen VARMA. 173 00:10:59,860 --> 00:11:03,063 HOUSTON, VOIT HAISTA KAIKKI TÄMÄ PIPE TIE SPRINGFIELDIIN. 174 00:11:03,096 --> 00:11:05,165 EI niin pitkälle kuin PÄHKINÄLEHDOT. 175 00:11:05,198 --> 00:11:06,800 VOI. 176 00:11:06,834 --> 00:11:08,902 HOUSTON, MITÄ VOI? 177 00:11:08,936 --> 00:11:11,872 DADGUM REUMATISMI, ARVON. 178 00:11:11,905 --> 00:11:13,907 SAATIN JUST KÄYTTÖÖN LADATAAN ADATAMIN TAVARAA 179 00:11:13,941 --> 00:11:15,709 KAIKKI TIETÄÄ YLÖS HUIPPUON ULKOLALTA, 180 00:11:15,743 --> 00:11:18,445 JA NYT MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ JA LUG SE KAIKKI TAAS TAKAISIN. 181 00:11:22,015 --> 00:11:25,485 TIEDÄT, MINÄ MENEN VARMASTA MISSÄÄN TÄTÄ PAIKKAA. 182 00:11:25,518 --> 00:11:27,354 NIIN MUISTOJA. 183 00:11:28,989 --> 00:11:31,124 KYLLÄ, ERITTÄIN MUISTA PÄIVÄ 184 00:11:31,158 --> 00:11:33,761 SE HYVÄ VÄHÄ Siskosi 185 00:11:33,794 --> 00:11:35,195 TULE TOIMIA NE ASKELTA 186 00:11:35,228 --> 00:11:38,198 HALUAN VUOKRASTA TÄSSÄ PAIKKA. 187 00:11:38,231 --> 00:11:40,433 MINULLA EI OLE HETKETÄÄN RAUHAA SITTEN. 188 00:11:40,467 --> 00:11:43,070 JA SINÄ olet rakastanut JOKAINEN MINUTTI. 189 00:11:43,103 --> 00:11:46,373 JOO. EN OLE AINOA. 190 00:11:46,406 --> 00:11:48,942 SINÄ JA ADAM PUT TÄMÄ KOULU YHDESSÄ. 191 00:11:51,378 --> 00:11:54,081 SE EI VAIN NÄYTÄ OIKEUS YLÖS JA LIIKKUMAAN. 192 00:11:55,548 --> 00:11:58,151 HOUSTON, TIEDÄT SEN TÄYTYY OLLA. 193 00:11:58,185 --> 00:12:00,520 EI OLE TULEVAISUUTTA ADAMILLE TÄÄLLÄ. 194 00:12:00,553 --> 00:12:01,989 JOS SE EI OLISI Pähkinälehto, 195 00:12:02,022 --> 00:12:04,357 SEN PITÄISI OLLA JONKIN MUUN. 196 00:12:04,391 --> 00:12:05,926 TÄRKEÄÄ 197 00:12:05,959 --> 00:12:09,229 ONKO SE ADAMUS JA MINÄ OLEMME TAAS TYÖTÄ YHDESSÄ. 198 00:12:09,262 --> 00:12:11,531 LISÄKSI, ME OLE PERHE. 199 00:12:11,564 --> 00:12:14,802 KYLLÄ, MUTTA SINÄ ON JO PERHE. 200 00:12:14,835 --> 00:12:16,369 Tarkoitan, kun olet poissa, 201 00:12:16,403 --> 00:12:19,039 KETÄ LUOLETT KAIKKI NE PIENIÄ KÄYTETÄÄN JOON? 202 00:12:19,072 --> 00:12:21,308 "HOUSTON, HALUATKO SIDO KENKINI?" 203 00:12:21,341 --> 00:12:24,311 "HOUSTON, KERROTKO YHDYSVALTA NUKKUMAKUNTAARINA?" 204 00:12:24,344 --> 00:12:26,980 JA SEURAAVA TIEDÄN, HESTER-SUE SAA MINUN 205 00:12:27,014 --> 00:12:29,349 KUORIVAT RAUHAT JA SEKOTTAMISTA KEITOA. 206 00:12:31,318 --> 00:12:33,987 NIIN KUIN OLET AINA TEHNYT. 207 00:12:34,021 --> 00:12:36,123 KYLLÄ, ARVON NIIN. 208 00:12:38,591 --> 00:12:40,227 Tiedätkö, MARY, 209 00:12:40,260 --> 00:12:43,797 OLET Ollut JOtain ERIKOISTA... 210 00:12:43,831 --> 00:12:47,935 ENSIMMÄISTÄ PÄIVÄSTÄ SINÄ TULIT TÄMÄN OVEN LÄPI 211 00:12:47,968 --> 00:12:50,470 JA SYTTYY TÄMÄN KOKO PAIKKA YLÖS. 212 00:12:53,206 --> 00:12:55,275 Kuten jotkut ERITTÄIN enkeli. 213 00:12:58,011 --> 00:13:00,881 SE EI VAIN TULE SAMA ILMAN SINUA. 214 00:13:06,619 --> 00:13:08,288 HYVIN... 215 00:13:08,321 --> 00:13:11,124 MINÄ JÄTTÄÄN MISSÄ SINÄ MYÖS, HOUSTON. 216 00:13:11,158 --> 00:13:13,260 SIN TODELLA OLET HYVÄ MIES. 217 00:13:20,500 --> 00:13:22,169 ÄLÄ ANNA SEN PÄÄLLE. 218 00:13:26,373 --> 00:13:28,241 Hyvää yötä, HOUSTON. 219 00:13:46,393 --> 00:13:47,527 TÄSTÄ NE TULEE. 220 00:13:54,101 --> 00:13:56,236 TÄÄLLÄ NE OVAT. HEI! 221 00:13:56,269 --> 00:13:57,437 HYVÄÄ MATKA, kulta? 222 00:13:57,470 --> 00:13:58,638 KYLLÄ, hei. 223 00:13:58,671 --> 00:14:00,140 Laura: Hei, ADAM. Carrie: Hei, MARY. 224 00:14:01,541 --> 00:14:03,210 Caroline: TERVETULOA KOTIIN! 225 00:14:03,243 --> 00:14:04,477 Adam: MITÄ VOIT? 226 00:14:04,511 --> 00:14:06,379 Caroline: SINUN TÄYTYY OLLA Väsynyt ja nälkäinen. 227 00:14:06,413 --> 00:14:09,116 Adam: NO, en ole Väsynyt, mutta nälkäinen OSA ON TOSI. 228 00:14:09,149 --> 00:14:10,617 KAIKKI ON VALMIS. TULE SISÄÄN. 229 00:14:10,650 --> 00:14:12,852 - HAAN LAUKKUSI. - ANNA MINUN ANNA SINULLE KÄDEN. 230 00:14:15,288 --> 00:14:16,489 MITÄ TAPAHTUU TÄÄLLÄ? 231 00:14:16,523 --> 00:14:18,358 Oi, TÄMÄ on EDGAR MILLS. 232 00:14:18,391 --> 00:14:20,660 HÄN LÄHETÄÄN MARKKINAT SUURELLA VARALLE POHJOISMAAN. 233 00:14:20,693 --> 00:14:22,529 HÄN JA MRS. OLESON PERUSTA YRITYS OSAKKEIDEN MYYNTI. 234 00:14:22,562 --> 00:14:24,231 OLETKO OSTAANUT MITÄÄN? 235 00:14:24,264 --> 00:14:27,467 EI, MINULLA SAAN LVIPUTKIT KORJAA JA UUSI [EIVÄLINEN] OSTAA. 236 00:14:27,500 --> 00:14:29,269 MERKINNÄT NÄYTTÄVÄT HÄNELLÄ ON PALJON OTTAJISTA. 237 00:14:29,302 --> 00:14:31,972 Pastori Allen: ADAMUS! ADAMUS. 238 00:14:32,005 --> 00:14:33,173 REVEREND ALDEN. 239 00:14:33,206 --> 00:14:34,141 VINKKI KOTONA. HYVÄ NÄHDÄ SINUA. 240 00:14:34,174 --> 00:14:35,976 SE ON HYVÄ OLLA TAKAISIN. 241 00:14:36,009 --> 00:14:38,178 SUUNNITTELET OSTAMINEN MRS. OLESONIN MAA SOPIMUS? 242 00:14:38,211 --> 00:14:41,548 OLEN TODELLA. Ajattelen SE ON HYVÄ SIJOITUS KIRKKOON. 243 00:14:41,581 --> 00:14:45,018 EHKÄ MINÄ PAREMPI TULE SIINEEN ENNEN KUIN HÄN MYYTY VÄLIT. 244 00:14:45,052 --> 00:14:47,420 EN OLE KOSKAAN NÄIN TÄTÄ KAUPUNGIN SYYTYY NIIN. 245 00:14:47,454 --> 00:14:49,056 SIINÄ ON JOTAkin HELPPON RAHAN HAJU 246 00:14:49,089 --> 00:14:50,490 SITÄ SAATTAA IHMISET INNOSTAAN. 247 00:14:50,523 --> 00:14:51,925 TULE, OHJEITAAN HANKKI SÖÖTÄ. 248 00:14:51,959 --> 00:14:53,260 JOO. 249 00:15:11,611 --> 00:15:14,414 SE ON TÄYDELLINEN SIJAINTI. SE ON OIKEIN YLÄLLÄ POSTIN TOIMISTO. 250 00:15:14,447 --> 00:15:15,949 JO ON PÖYTÄ SE JOKU JÄLKEEN. 251 00:15:15,983 --> 00:15:18,018 Albert: NO, KAIKKI mitä TARVITSET NYT ON TALO. 252 00:15:18,051 --> 00:15:20,287 Almanzo: ASUNTO SE PUHULIMME AT VANHA CALDWELL-PAIKKA. 253 00:15:20,320 --> 00:15:21,955 Charles: NYT, SE ON OLEN ISTUNUT TUTTA SITTEN NE MUUTTAVAT TAKAISIN ITÄ. 254 00:15:21,989 --> 00:15:24,091 Laura: JA SE ON LÄHELLÄ MEIDÄT. 255 00:15:24,124 --> 00:15:27,294 Adam: EI, SIIS KÄYTTÄÄ HETKEN ENNEN KUIN VOIME AITTAA TALOON PÄÄSTYMINEN. 256 00:15:27,327 --> 00:15:30,063 Charles: LOPAN, että voisin auttaa. VOIN ALLEKIRJOITTAA LAINAAN SINULLE PANKKISSA. 257 00:15:30,097 --> 00:15:31,731 TÄMÄ on ystävällistä, HERRA, MUTTA EI. 258 00:15:31,764 --> 00:15:34,401 HALUAN NÄHDÄ MITÄ ERITTÄIN ELÄMÄ OLEN TEKEE ENSIN. 259 00:15:34,434 --> 00:15:36,136 ME TULEVAT HYVIN HOTELLISSA. 260 00:15:36,169 --> 00:15:38,271 JA ME emme TÄYTYY VARAA PUTKUU ASIAKAS 261 00:15:38,305 --> 00:15:39,672 KUN OLEMME ASUMINEN TOIMISTOSSA. 262 00:15:39,706 --> 00:15:41,708 NYT, SE ON TOTUUS. 263 00:15:41,741 --> 00:15:43,310 KUKA HALUAA SANOA ARMOA? 264 00:15:43,343 --> 00:15:44,644 BABY GRACE. 265 00:15:44,677 --> 00:15:48,315 [NAurua] 266 00:15:48,348 --> 00:15:49,983 TEEN. 267 00:15:52,719 --> 00:15:54,754 Rakas HERRA, KIITOSME 268 00:15:54,787 --> 00:15:57,991 TÄHÄN RUOKAAN SINÄ ASETIT ENNEN MEIDÄT. 269 00:15:58,025 --> 00:16:00,293 MUTTA ennen kaikkea, KIITOSME 270 00:16:00,327 --> 00:16:03,296 TUOTTEENA PERHEMME TAAS YHDESSÄ, 271 00:16:03,330 --> 00:16:06,199 UNELMA ME EI KOSKAAN ODOTETTU. 272 00:16:06,233 --> 00:16:07,467 AMEN. 273 00:16:07,500 --> 00:16:09,102 Miehet: AMEN. 274 00:16:14,041 --> 00:16:15,442 Tohtori Baker: NO, EN TIEDÄ. 275 00:16:15,475 --> 00:16:17,244 Myllyt: EI OLE MONTA OSAKKEET JÄÄN MYYTÄVÄNÄ. 276 00:16:17,277 --> 00:16:20,147 DR. BAKER, SINÄ olet MAHDOLLISUUDEN MYÖTÄMINEN ELÄMÄN. 277 00:16:20,180 --> 00:16:21,748 MINUN TÄYTYY Ajattele sitä. 278 00:16:21,781 --> 00:16:24,684 Oi, taivaan tähden. MITÄ SIINÄ ON Ajatteletko? 279 00:16:24,717 --> 00:16:27,087 Dr. Baker: MRS. OLESON, KUN TULIT TOIMISTOIHIN 280 00:16:27,120 --> 00:16:29,256 KIPULLA KESKELLÄSI, 281 00:16:29,289 --> 00:16:31,224 EN LEIKKAAN SINUA OIKEA AUKI. 282 00:16:31,258 --> 00:16:33,193 MIETIN SEN. 283 00:16:33,226 --> 00:16:34,694 JA kun minulla oli, MINÄ SÄTÄIN-- 284 00:16:34,727 --> 00:16:36,496 AH! SE EI OLE TARPEEN 285 00:16:36,529 --> 00:16:39,766 KESKUSTELUA MINUN Lääketieteen HISTORIA, TAIVAAN HYVIN. 286 00:16:39,799 --> 00:16:42,035 Olen pahoillani. 287 00:16:42,069 --> 00:16:43,336 Ajattelen SE LOPETTI. 288 00:16:43,370 --> 00:16:46,806 Mills: PUPU ITSESI. KUKA SEURAAVANA, KIITOS? 289 00:16:46,839 --> 00:16:48,508 KIITOS NUORI MIES. 290 00:16:57,384 --> 00:16:59,319 SHINGLE ON YLÖS. DIPLOMA ON PÄÄLLÄ SEINÄ. 291 00:16:59,352 --> 00:17:01,221 ARVAN OLEMME KAIKKI VALMIS. 292 00:17:01,254 --> 00:17:04,624 EI aivan. EI TOIMISTOA ON VALMIS ILMAN KASVI VIRKASTAA SEN. 293 00:17:04,657 --> 00:17:05,825 NYT ME OLEMME KAIKKI VALMIS. 294 00:17:05,858 --> 00:17:07,227 [KOPUTTA OVELLE] 295 00:17:07,260 --> 00:17:08,561 OIKEIN AIKAAN. ENSIMMÄINEN ASIAKKAASSI. 296 00:17:08,595 --> 00:17:09,762 SE ON TODENNÄKÖISESTI 297 00:17:09,796 --> 00:17:12,665 JOKU VALITTAA MELUSTA. 298 00:17:12,699 --> 00:17:14,101 NELS! TULE SISÄÄN. 299 00:17:14,134 --> 00:17:16,136 - HYVÄÄ. - HYVÄÄ. 300 00:17:16,169 --> 00:17:18,138 NO, NÄYTÄT OLET KAIKKI VALMIS YRITYSTÄ VARTEN. 301 00:17:18,171 --> 00:17:20,107 KYLLÄ, KAIKKI TARVITAMME NYT ON ASIAKAS. 302 00:17:20,140 --> 00:17:22,175 NO, TÄMÄ ON EI KOKONAAN SOSIAALINEN PUHELU. 303 00:17:22,209 --> 00:17:23,576 Näetkö, ADAMUS? MITÄ SINULLE KERROIN? 304 00:17:23,610 --> 00:17:24,777 Istu ISTUIMEN. 305 00:17:24,811 --> 00:17:26,846 EI, en TÄYTYY ISTÄÄ. 306 00:17:26,879 --> 00:17:30,183 TÄMÄ ON TIETOJA TÄSTÄ MAASTA KEHITTÄMISOHJELMA 307 00:17:30,217 --> 00:17:32,785 SE HARRIET ON PÄÄSTYNYT. 308 00:17:32,819 --> 00:17:35,188 KAIKKI KAUPUNGISSA OVAT RAHOITAAN POIS PANKSISTA, 309 00:17:35,222 --> 00:17:38,191 NE OSTAVAT KAIKKI ALKAEN MINÄ LUOTTOLLA, 310 00:17:38,225 --> 00:17:39,492 JOTKA HE VOIVAT LAITTAA KAIKKI RAHANAAN 311 00:17:39,526 --> 00:17:41,228 TÄHÄN MAA-ASIA. 312 00:17:41,261 --> 00:17:42,729 Joo, ME HUOMASIMME. 313 00:17:42,762 --> 00:17:45,432 NO, AURINKO ON NOUSEE SISÄÄN AAMU TAVATTUA, 314 00:17:45,465 --> 00:17:49,136 JA EN HALUA LÖYDÄMÄKSI, ETTÄ MINULLA ON PALJON MAKSAMATON LASKUT. 315 00:17:49,169 --> 00:17:50,337 Ajatteletko ONKO SE PETOS? 316 00:17:50,370 --> 00:17:52,305 TODENNÄKÖISESTI EI. 317 00:17:52,339 --> 00:17:55,408 MR. MILLS ON SELKEÄÄN TITKALLE. TARKASTIN SEN. 318 00:17:55,442 --> 00:17:59,446 JA HÄNELLÄ ON TÄMÄ TARJOUS RAUTATIELTÄ-- AINA ALUSTAVA TARJOUS. 319 00:17:59,479 --> 00:18:00,713 SE OLI TODELLA HÄNEN TEHDÄMÄN KAPPALEEN 320 00:18:00,747 --> 00:18:02,782 SEN MAAN SAAMINEN KUN HÄN TEKI. 321 00:18:02,815 --> 00:18:05,852 Aiheutti TODELLA MÄÄRITYKSEN YRITYSPIIREISSÄ. 322 00:18:05,885 --> 00:18:07,354 SINUN PITÄÄ NÄHDÄ KAIKKI SANOMALEHTILEITTEET 323 00:18:07,387 --> 00:18:08,688 HÄN NÄYTTI MINULLE. 324 00:18:08,721 --> 00:18:12,325 No, TÄSTÄ MITÄ HARRAAKO SE SINUA? 325 00:18:12,359 --> 00:18:16,796 NO, JOS SE KIINTEISTÖ ON NIIN arvokasta, JA HÄN OMISTAA KAIKEN, 326 00:18:16,829 --> 00:18:18,598 NÄYTETÄÄN, ETTÄ HÄN PITÄISI VOITOT SÄILYTTÄMISEKSI 327 00:18:18,631 --> 00:18:20,833 SIJAAN OSAKKEIDEN MYYNTI. 328 00:18:20,867 --> 00:18:22,469 Luulisin niin. 329 00:18:22,502 --> 00:18:24,837 TOTETTA HÄN ON OLE MEIDÄN HYVÄÄ SYY SIIN. 330 00:18:24,871 --> 00:18:28,208 HÄN SANOO, että ON TOINEN SIJOITUSMAHDOLLISUUS JOIHIN HÄN HALUAA SISÄÄN 331 00:18:28,241 --> 00:18:31,311 JA HÄN EI VOI, JOS SINÄ PYYDÄ ODOTTAMAA RAUTATIERAHA. 332 00:18:31,344 --> 00:18:34,314 NO, TIEDÄTKÖ JOS MAASSA ON ON TUTKITTU? 333 00:18:34,347 --> 00:18:36,649 Nels: EI. HARRIET KERTOI OMAN LIIKETOIMINNAN MUKAAN 334 00:18:36,683 --> 00:18:38,485 KUN KYSYIN HÄNTÄ SITÄ. 335 00:18:38,518 --> 00:18:41,688 TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN MITÄ HALUAISIN SINUSTA OTTAA TIETÄÄ. 336 00:18:41,721 --> 00:18:44,357 NYT SE MAA OLI ON TIMBERLAND. 337 00:18:44,391 --> 00:18:48,228 SE VOI OLLA Epävakaa, JOS ON EI OIKEASTI KESTETTY. 338 00:18:48,261 --> 00:18:51,331 No, sen EI PITÄÄ OLE LIIAN VAIKEA TARKISTAA. Soitan vain PUHELIN. 339 00:18:51,364 --> 00:18:54,367 HYVÄ. TUNNEN JO PAREMPI. 340 00:18:54,401 --> 00:18:55,935 - KIVAA SAADA SIT takaisin. - KIITOS. 341 00:18:55,968 --> 00:18:57,637 SAAN TAKAISIN SINULLE NIIN PIAN KUIN VOIN. 342 00:18:57,670 --> 00:18:59,806 KIITOS ADAM. Minä VARMASTI ARVOSTAA SITÄ. 343 00:18:59,839 --> 00:19:01,174 HYVÄSTI. 344 00:19:03,476 --> 00:19:04,944 ONNEA, NEUVOSTE. 345 00:19:04,977 --> 00:19:06,346 NO, EMME OLE TUOMIOISTUIMEN VIELÄ, 346 00:19:06,379 --> 00:19:08,415 MUTTA MEILLÄ ON ENSIMMÄINEN ASIAKKAAMME. 347 00:19:08,448 --> 00:19:10,217 JA SE ON HYVÄ ALOITUS. 348 00:19:15,622 --> 00:19:17,624 KIITOS. 349 00:19:17,657 --> 00:19:19,559 Anteeksi, ihmiset. Siinä se. 350 00:19:19,592 --> 00:19:20,760 Nainen: Voi, EI! 351 00:19:20,793 --> 00:19:22,495 EI VOI MYYDÄ MITÄ MINULLA EI OLE. 352 00:19:22,529 --> 00:19:24,464 OHH! 353 00:19:24,497 --> 00:19:26,733 Oi, MINUN, 354 00:19:26,766 --> 00:19:28,835 Ajattelitko sen HIEMAN LIIKAN PITKÄ, Lääkäri? 355 00:19:28,868 --> 00:19:31,204 - PELÄN NIIN. - OHH. 356 00:19:31,238 --> 00:19:33,273 NO, KERRON SINÄ MITÄ MINÄ teen. 357 00:19:33,306 --> 00:19:35,475 MYYN SINULLE JOTKUT OSAKKEIDENI, ERITYISSÖÖNTÄ. 358 00:19:35,508 --> 00:19:36,909 TULETKO? 359 00:19:36,943 --> 00:19:40,580 KYLLÄ, MIKÄÄN VANHA YSTÄVÄ JA Lääkärini. 360 00:19:40,613 --> 00:19:43,683 NO, TOIMIIN VARMASTI ARVOSTAA SITÄ. 361 00:19:43,716 --> 00:19:46,953 TOTETTA SAAN VELVOITTAA SINUA VAIN 10 % YLI KUSTANNUKSISTA. 362 00:19:46,986 --> 00:19:48,888 MIKSI PITÄISI MAKSAAN LISÄKSI? 363 00:19:48,921 --> 00:19:50,690 NO, MINUN TÄYTYY TEE VOITTOA. 364 00:19:50,723 --> 00:19:52,425 [nauraa] 365 00:19:52,459 --> 00:19:54,527 - Luulen. - OK, TULE mukaan. 366 00:19:54,561 --> 00:19:56,429 TULE OIKEALLE OMAAN SAALEENI. 367 00:19:57,597 --> 00:19:59,399 SIINÄ ON KAIKKI PENIä siitä. 368 00:19:59,432 --> 00:20:00,600 KAIKKI TARKASTUU. 369 00:20:00,633 --> 00:20:02,569 HYVIN. 370 00:20:02,602 --> 00:20:04,304 MR. OLESON, Myönnän PIENEKSI Yllätykseksi 371 00:20:04,337 --> 00:20:07,374 JOITA ET SAANUT TÄSSÄ ITSESI. 372 00:20:07,407 --> 00:20:09,609 NO, PELÄN TÄTÄ VAIMONI ON SUURI SIJOITTAJA TÄHÄN PERHEEEN. 373 00:20:09,642 --> 00:20:11,010 [THUNDER] 374 00:20:11,043 --> 00:20:12,945 PARHAAN SAAT PANKKIIN ENNEN SULJETTUA. 375 00:20:12,979 --> 00:20:14,847 Oi, EI TARVITSE. 376 00:20:14,881 --> 00:20:18,285 OLEN PÄÄLLÄ AAMUKAIHE. 377 00:20:18,318 --> 00:20:20,320 SINÄ MENET OTTAA TÄMÄ KAIKKI KANSSA KÄTEISÄ? 378 00:20:20,353 --> 00:20:22,389 KYLLÄ, SE ON RIITTÄVÄN TURVALLINEN. 379 00:20:22,422 --> 00:20:25,024 HANKIN PANKKILUOKSEN JOS OLISIN SINÄ, TYKKÄÄ SINÄ OLET TEHNYT. 380 00:20:25,057 --> 00:20:27,294 LOPETA HUOLEMINEN, MR. OLESON. 381 00:20:27,327 --> 00:20:29,996 NO, teen OLE MINUN TIELLÄ. 382 00:20:30,029 --> 00:20:32,265 HYVÄÄ MATKAA. 383 00:20:32,299 --> 00:20:34,301 [THUNDER] 384 00:21:20,580 --> 00:21:21,914 MITÄ ON ONGELMA, DOC? 385 00:21:21,948 --> 00:21:23,316 MEIDÄT ON huijattu, 386 00:21:23,350 --> 00:21:24,984 TÄTÄ ON ONGELMA! 387 00:21:28,588 --> 00:21:30,790 MISSÄ TÄMÄ ON VARKAUS EI TILIÄ-- 388 00:21:30,823 --> 00:21:32,058 Nelli: KUKA SINÄ OLET PUHUKAAN? 389 00:21:32,091 --> 00:21:33,926 EDGAR MILLS, SE ON KUKA! 390 00:21:33,960 --> 00:21:35,795 NYT MINÄ PALAISIN YLÖS POHJOISTA, HAWKINSIN PAIKKA. 391 00:21:35,828 --> 00:21:39,065 TIEDÄT TÄMÄN MAAN OSTAMME KAIKKI? NO, SE EI OLE SIELLÄ. 392 00:21:39,098 --> 00:21:40,433 MITÄ TAPAHTUU TÄÄLLÄ? 393 00:21:40,467 --> 00:21:41,934 - SE ON POISTU! - MITÄ on mennyt? 394 00:21:41,968 --> 00:21:44,537 MEIDÄN MAAMME ON POISSA JA MEIDÄN RAHAMME MENnyt sen mukaan. 395 00:21:44,571 --> 00:21:47,674 DR. BAKER, LOPETAtko RAVO KUIN MANIAKKI JA TEKEE HYVÄÄ? 396 00:21:47,707 --> 00:21:49,942 - SE ON tulvinut. - MITÄ ON? 397 00:21:49,976 --> 00:21:53,380 EMME OMISTA MAAA. OMISTAMME JÄRVEN. 398 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 Nelli: [GASPS] tulvinut? 399 00:21:54,714 --> 00:21:55,948 NYT, MISSÄ HÄN ON? 400 00:21:55,982 --> 00:21:57,584 Nelli: HÄN ON HUONEESSA. 401 00:22:02,822 --> 00:22:04,624 Luulen, että olen parempi HAE ADAM. 402 00:22:09,028 --> 00:22:11,464 OHH! MISSÄ OLET Luuletko, että olet menossa? 403 00:22:11,498 --> 00:22:12,665 - KOTI. - ONKO NÄIN? 404 00:22:12,699 --> 00:22:14,567 MISSÄ MEIDÄN RAHAMME ON? 405 00:22:14,601 --> 00:22:15,802 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 406 00:22:15,835 --> 00:22:18,104 AITTELEMME SITÄ LOTimme sinuun! 407 00:22:18,137 --> 00:22:21,140 ROUVA. OLESON, VANNON SINULLE EN TIEDÄ MITÄ TAPAHTUU. 408 00:22:21,173 --> 00:22:22,875 Oi, TODELLA? 409 00:22:22,909 --> 00:22:24,644 Oletan sen ET TIESIN 410 00:22:24,677 --> 00:22:27,146 SE MAA MYYIT MEIDÄT TULVIKSI? 411 00:22:27,179 --> 00:22:28,448 - tulva? - KYLLÄ. 412 00:22:28,481 --> 00:22:29,749 Dr. Baker: TÄSSÄ SE ON. 413 00:22:29,782 --> 00:22:31,117 EI, TÄMÄ ON VAIN EILISÄ PÄIVÄN KUITTEITA. 414 00:22:31,150 --> 00:22:34,487 JOKA PÄIVÄ HÄNELLÄ OLI A PANKKILUONNOS VALMIS. 415 00:22:34,521 --> 00:22:36,355 TULE KANSSAni. 416 00:22:41,461 --> 00:22:42,695 MISSÄ OLET OTA MINUA? 417 00:22:42,729 --> 00:22:44,531 LUKITSEN SINUT JÄÄTALOSSA 418 00:22:44,564 --> 00:22:46,499 KUNNOS VOIME KÄÄNTYÄ SINÄ LAKIIN. 419 00:22:46,533 --> 00:22:48,768 KENEN VIRANOMAISESSA? SINULLA EI OLE OIKEUS! 420 00:22:48,801 --> 00:22:50,703 MR. MILLS, NYT, OLEN ASIANAJA, 421 00:22:50,737 --> 00:22:52,739 JA MEILLÄ ON OIKEIN KANSALAISIA 422 00:22:52,772 --> 00:22:54,607 PAKKOON PIDÄ SINUA. 423 00:22:54,641 --> 00:22:55,908 EN TEHNYT MITÄÄN VÄÄRÄ! 424 00:22:55,942 --> 00:22:58,010 KUUNELLATKO SIITÄ? 425 00:22:58,044 --> 00:23:01,581 SINUN OIKEUKSESI OLE TÄYSIN SUOJATTU LAIN ALALLA. 426 00:23:01,614 --> 00:23:05,017 TEET VIRHEEN. TIEDÄT RAUTATIEN HALUAISIN TÄMÄN MAAN. 427 00:23:05,051 --> 00:23:06,486 OLEN VAIN A SPKULAATTORI. 428 00:23:06,519 --> 00:23:09,088 MINULLA EI Ollut aavistustakaan ETTÄ SE TULVOISI. 429 00:23:09,121 --> 00:23:10,590 SINÄ SAAT JOKAINEN MAHDOLLISUUS 430 00:23:10,623 --> 00:23:12,725 TODISTEKSI SEN TUOMIOISTUIN. 431 00:23:12,759 --> 00:23:14,393 LÄHETÄÄN. 432 00:23:18,230 --> 00:23:21,033 Oi, ADAMUS, AJATKO SINÄ JOTKA HÄN VOI SAADA POIS TÄMÄN? 433 00:23:21,067 --> 00:23:24,671 No, rouva. OLESON, MIES VOI VAIN OLLA TOTUUDEN KERTOAMINEN. 434 00:23:24,704 --> 00:23:25,838 ADAMUS. 435 00:23:25,872 --> 00:23:27,440 PUHELIN. 436 00:23:33,713 --> 00:23:36,583 NYT OLET TÄYSIN VARMA ETTÄ EI OLE TIETOA 437 00:23:36,616 --> 00:23:38,885 MITÄ tahansa TÄMÄN MUKAAN? 438 00:23:41,120 --> 00:23:43,690 KUNNOSSA. KIITOS. 439 00:23:43,723 --> 00:23:44,891 HUONEET UUTISET? 440 00:23:44,924 --> 00:23:47,694 KYLLÄ, ERITYISESTI MR. MILLS. 441 00:23:47,727 --> 00:23:48,928 ADAMS, MILLS HALUAA Nähdään. 442 00:23:48,961 --> 00:23:50,497 MIHIN? 443 00:23:50,530 --> 00:23:52,765 HÄN EI sanonut, MUTTA hän näyttää ERITTÄIN VASTAVAA. 444 00:23:52,799 --> 00:23:55,602 KUNNOSSA. MINUN TÄYTYY TEHDÄ PUHELINSOITTO ENSIN. 445 00:23:55,635 --> 00:23:58,738 CAROLINE, SAATKO MINÄ TUOMIOISTUIMEN UNELLISELLA SILMÄSSÄ? 446 00:24:20,560 --> 00:24:23,195 KIITOS TULEESTA. EN Ollut varma SINÄ HALUAT. 447 00:24:23,229 --> 00:24:26,533 EN jää Ellei sinulla ole HYVÄ SYY. 448 00:24:26,566 --> 00:24:29,135 ON OIKEUDENKÄYTTÖ RIITTÄVÄ SYY? 449 00:24:29,168 --> 00:24:30,570 SAAT YHDEN. 450 00:24:30,603 --> 00:24:32,605 PIIRIN MARSHALLI ON TEELLA. 451 00:24:32,639 --> 00:24:33,840 TARVITSEN HYVÄ LANAJA. 452 00:24:33,873 --> 00:24:36,175 HALUAN SINUT EDUSTAMAAN MINUA. 453 00:24:36,208 --> 00:24:37,944 EI, KIITOS. 454 00:24:37,977 --> 00:24:41,080 POISTAMINEN TAPAUKSEN? LIIKETOIMINNAN TÄYTYY OLLA TODELLA HYVÄ. 455 00:24:41,113 --> 00:24:43,950 SE EI OLE SE. 456 00:24:43,983 --> 00:24:45,885 ET PIDÄ MINUA? TÄMÄ ON OIKEIN. 457 00:24:45,918 --> 00:24:48,254 EN KATSO YSTÄVÄKSEEN. 458 00:24:48,287 --> 00:24:51,090 MR. MILLS, MILLOIN PUOLUSTAN ASIAKASTA, 459 00:24:51,123 --> 00:24:54,126 MINUN TÄYTYY VÄKIN USKOA HÄNEN TODENNÄKÖISESSÄ VIATtomuudessaan. 460 00:24:54,160 --> 00:24:55,862 MITÄ TARKOITTAAT? 461 00:24:55,895 --> 00:24:58,565 Tarkoitan, että 6 päivää sitten, KUN OLET TIETÄÄN 462 00:24:58,598 --> 00:25:01,868 JA ON ON FLECSI HYVÄT IHMISET TÄMÄN YHTEISÖN, 463 00:25:01,901 --> 00:25:04,103 RAUTATIE OLI JO PERUUTTA TARJOUKSENSSA 464 00:25:04,136 --> 00:25:08,240 Sillä heidän kyselynsä osoitti MAA OLLA KÄYTTÖÖN. 465 00:25:08,274 --> 00:25:10,242 EN TIEDÄ SITÄ, VANNAN SINULLE. 466 00:25:10,276 --> 00:25:13,079 EN TIEDÄ SIITÄ. 467 00:25:13,112 --> 00:25:15,848 NO, SE TULE KAUNISSA IHMISET ON VAIKEA SAADA USKOMAAN. 468 00:25:15,882 --> 00:25:18,250 EHKÄ EI, Ellei EN TODISTA SITÄ. 469 00:25:18,284 --> 00:25:19,952 SE ON AINA TODETTAVAA 470 00:25:19,986 --> 00:25:22,889 MINÄ KERRON TOTUUS, EIkö? 471 00:25:22,922 --> 00:25:24,323 HYVIN? 472 00:25:24,356 --> 00:25:26,258 EHKÄ. 473 00:25:26,292 --> 00:25:29,762 MITÄ YRITÄN SANO ON SE EN OLE MIESSI. 474 00:25:29,796 --> 00:25:34,634 NYT, PALJET YSTÄVÄNI SATTUUN TÄSTÄ PIENESTÄ SINUN JÄRJESTELMÄSI. 475 00:25:34,667 --> 00:25:36,235 OLEN JÄSEN HEIDÄN YHTEISÖNÄ. 476 00:25:36,268 --> 00:25:37,937 ET NÄE? 477 00:25:37,970 --> 00:25:40,673 SITÄ SE ON TÄRKEÄÄ ETTÄ SINÄ puolustaisit MINUA. 478 00:25:40,707 --> 00:25:41,941 OLET MUKANA TÄSSÄ. 479 00:25:41,974 --> 00:25:46,178 SINÄ välität TÄMÄN KAUPUNGIN HYVINVOINTI. 480 00:25:46,212 --> 00:25:47,814 Olen pahoillani. 481 00:25:47,847 --> 00:25:50,149 IDEA OLI SE MIES ON VIATTA 482 00:25:50,182 --> 00:25:52,985 KUIN ON TOTETUKSESSA Syyllisyyteen. 483 00:25:53,019 --> 00:25:57,189 MUTTA TÄMÄN EI TOIMI TÄÄLLÄ. 484 00:25:57,223 --> 00:25:58,691 TOTETTA ON. 485 00:25:58,725 --> 00:26:00,092 SITTEN, Luojan tähden, 486 00:26:00,126 --> 00:26:01,694 APUA MINUA, MIES! 487 00:26:01,728 --> 00:26:04,731 OLETKO LANAJA TAI EI? 488 00:26:04,764 --> 00:26:06,966 MR. KENDALL, TARVITSEN SINUA. 489 00:26:53,045 --> 00:26:55,414 MARY. 490 00:26:55,447 --> 00:26:57,216 HMM? 491 00:26:57,249 --> 00:26:59,151 MINÄ MENEN OTTAA TAPAUS. 492 00:27:00,920 --> 00:27:02,154 MUTTA TÄNÄ Iltapäivällä, SINÄ SINÄ-- 493 00:27:02,188 --> 00:27:04,857 TIEDÄN, TIEDÄN, MUTTA... 494 00:27:04,891 --> 00:27:07,126 MARY, olen lakimies, 495 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 JA SE ON MINUN TYÖHÄNI puolustellakseen häntä, 496 00:27:09,195 --> 00:27:13,900 MITÄÄN MINUN HENKILÖKOHTAINEN TUNTEET OVAT. 497 00:27:13,933 --> 00:27:15,334 OLETKO VARMA? 498 00:27:17,469 --> 00:27:19,138 OLEN VARMA. 499 00:27:27,980 --> 00:27:31,984 Kuten sanoin, UUTISET MATKOVAT NOPEASTI. 500 00:27:32,018 --> 00:27:33,786 KANSAT EIVÄT OLE LIIAN iloinen siitä. 501 00:27:33,820 --> 00:27:36,222 TEKEE SEN MUKANA SINUA? 502 00:27:36,255 --> 00:27:39,058 AINOASTAAN AITTELEE SINÄ, TULEVAISUUTESI. 503 00:27:39,091 --> 00:27:42,128 EN OLE NIIN VARMA MYYLLISTEN OTTAMISESTA ENSIMMÄISENÄ TAPAUKSENSI. 504 00:27:42,161 --> 00:27:43,763 Olen JO ANTAN SANANI. 505 00:27:45,832 --> 00:27:47,266 MINÄ MIEHELLÄ ON TEHDÄ MITÄ HÄN ON TEHDÄ. 506 00:27:47,299 --> 00:27:49,268 SAAT TILAUSENI, CHARLES? 507 00:27:49,301 --> 00:27:52,705 EI VIELÄ, JED. SE ON KAIKKI LATAA, ON vain LASKUSI TOTEUTTAMISEKSI. 508 00:27:52,739 --> 00:27:54,106 ANNATKO VÄHÄN HYVÄ OHJE 509 00:27:54,140 --> 00:27:56,475 SINULLE vävy täällä? 510 00:27:56,508 --> 00:27:57,910 MITÄ? 511 00:27:57,944 --> 00:27:59,211 NO, SANA ON LÖYTYNYT. 512 00:27:59,245 --> 00:28:02,048 HÄN Ajattelee PUOLUSTETAAN TÄTÄ KOHTAA. 513 00:28:02,081 --> 00:28:03,883 EN Ajattele SIITÄ. 514 00:28:03,916 --> 00:28:05,051 MINÄ OLEN HÄNEN LANAJANAAN. 515 00:28:07,353 --> 00:28:10,389 No, saatat Ajattele uudelleen, POIKA. 516 00:28:10,422 --> 00:28:11,623 SINÄ teet SUURI VIRHE. 517 00:28:14,026 --> 00:28:17,797 TIEDÄT, olen vähän LIIAN VANHA SINULLE KUTSEE MINUA "POJAksi". 518 00:28:17,830 --> 00:28:20,366 JA JOS SE ON VIRHEE, TÄMÄ ON MINUN TEKEMINEN. 519 00:28:24,236 --> 00:28:26,172 TÄSSÄ LASKUSI, JED. 520 00:28:26,205 --> 00:28:28,007 PIDÄT SE. 521 00:28:28,040 --> 00:28:30,142 JA PIDÄ MYÖS PUUTARJA. 522 00:28:30,176 --> 00:28:32,812 EN TEE LIIKETOIMINTAA TÄMÄN PERHEN KANSSA. 523 00:28:36,916 --> 00:28:38,184 Olen pahoillani, CHARLES. 524 00:28:41,854 --> 00:28:43,255 Älä huoli siitä. 525 00:28:51,563 --> 00:28:52,965 Tiedätkö, MARY, Luulen, että voin tehdä 526 00:28:52,999 --> 00:28:56,535 Melko KIINTEÄ KOTELO MILTAILLE. 527 00:28:56,568 --> 00:28:58,304 SE ON KUMOITA, EIkö se ole? 528 00:28:58,337 --> 00:29:00,139 JÄTTÄMME SLEEPY EYE HARJOITTAA LAKIA TÄÄLLÄ, 529 00:29:00,172 --> 00:29:04,243 JA MINUN ENSIMMÄINEN TAPAUS VEE MEIDÄT OIKEALLE TAKAISIN MISSÄ ALOITTIMME. 530 00:29:04,276 --> 00:29:06,545 ADAMINEN, OLETKO SINÄ OIKEASTI ONKO MILLS VIATTOMAA? 531 00:29:06,578 --> 00:29:09,415 JOS ASIAT TAPAHTUU Juuri KUIN HÄN SANOO. 532 00:29:09,448 --> 00:29:12,218 MITÄ JOS HÄN VAHEE? 533 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 No, en voi piiloutua TÄMÄ MAHDOLLISUUS. 534 00:29:14,120 --> 00:29:15,421 [LASINRIKKO] 535 00:29:15,454 --> 00:29:17,089 Mies 1: PALAA TAKAISIN MIHIN TULI, KAUPUNKIPOIKA! 536 00:29:17,123 --> 00:29:18,357 Mary: AHH! Adam: ALAS! 537 00:29:18,390 --> 00:29:21,928 Mies 2: MILLIT EIVÄT ansaitse EI KOKEILUA! 538 00:29:21,961 --> 00:29:24,163 Mies 1: SINÄ puolustelet KRIKLI! 539 00:29:24,196 --> 00:29:26,432 Mies 2: EI VOI OLLA LIIAN TERVEELLE SINULLE! 540 00:29:30,436 --> 00:29:31,804 ADAMUS-- 541 00:29:31,838 --> 00:29:33,205 SHH! SE tulee OLE KAIKKI OK. 542 00:29:33,239 --> 00:29:36,542 MEILLÄ PÄRISÄÄ. 543 00:29:36,575 --> 00:29:38,477 ADAM, PIDÄ MINUA. 544 00:29:54,360 --> 00:29:56,362 JA MITEN IHMISEN ONKO EDGAR MILLS? 545 00:29:56,395 --> 00:30:01,167 HÄN, HÄ... Oi, AINA NIIN hurmaavaa, 546 00:30:01,200 --> 00:30:04,436 JA kohtelias, TIEDÄT TYYPIN. 547 00:30:04,470 --> 00:30:05,838 VASTUSTE, KUNNIASI. 548 00:30:05,872 --> 00:30:07,206 Rouva Oleson: UUDELLEEN? 549 00:30:07,239 --> 00:30:09,475 KESTÄVÄ. VASTAA vain KYSYMYS, KYSY. 550 00:30:09,508 --> 00:30:11,477 No, yritän KUNNIASI, 551 00:30:11,510 --> 00:30:13,445 MUTTA HÄN PITÄÄ KESKITTÄVÄT MINUT. 552 00:30:13,479 --> 00:30:15,081 ROUVA. OLESON, 553 00:30:15,114 --> 00:30:17,116 SINULLA OLI KAIKKI HYVÄÄ SYYTÄ USKOA 554 00:30:17,149 --> 00:30:19,351 ETTÄ MAANMYYNTI OLIKO LAITTOMAA? 555 00:30:19,385 --> 00:30:21,520 Minä ENIMMÄN TOIMII. 556 00:30:21,553 --> 00:30:23,489 MIKSI, KAIKKI ARTIKKELI LEHDISTÖSSÄ-- 557 00:30:23,522 --> 00:30:25,124 Adam: VASTAUS, Teidän kunnianne, 558 00:30:25,157 --> 00:30:28,127 SE VIRTAA TÄMÄ MYYNTI EI Ollut laillista. 559 00:30:28,160 --> 00:30:30,262 Tuomari: KESTÄVÄ. 560 00:30:30,296 --> 00:30:32,498 EI LISÄÄ KYSYMYKSIÄ. 561 00:30:32,531 --> 00:30:34,867 TODISTAJASI, NEUVONTA. 562 00:30:38,070 --> 00:30:41,373 ROUVA. OLESON, EDGAR MILLS USKO NIIN VAHVASTI 563 00:30:41,407 --> 00:30:43,042 ARVOSSA KIINTEISTÖSTÄ 564 00:30:43,075 --> 00:30:46,378 ETTÄ HÄN OSTOI SEN ILMAN HYÖTYÄ TUTKIMUKSESTA. 565 00:30:46,412 --> 00:30:49,949 NYT, ET LÖYDYT HIEMAN Epätavallista? 566 00:30:49,982 --> 00:30:52,919 UH--No, HYVÄ TAIVAS. 567 00:30:52,952 --> 00:30:54,921 EN TIEDÄ SELLAISISTA ASIOISTA. 568 00:30:54,954 --> 00:30:58,457 SINUT TUNNETAAN Älykäs liikenainen? 569 00:30:58,490 --> 00:31:00,126 KYLLÄ. 570 00:31:00,159 --> 00:31:02,594 NO, ÄLÄ SINÄ Ajattele SE OLISI OLLUT VIISISTÄ 571 00:31:02,628 --> 00:31:05,597 OPPIMISI VÄHÄN TIETOJA TÄLLAISTA TAPAHTUMAT 572 00:31:05,631 --> 00:31:08,067 ENNEN KANNUSTAMISTA KOKO KAUPUNKIN 573 00:31:08,100 --> 00:31:09,468 SIJOITTAMAAN HEIDÄN RAHAT SISÄLLÄ? 574 00:31:09,501 --> 00:31:11,938 VASTAUS. HÄN HÄISÄÄ TODISTAJA. 575 00:31:11,971 --> 00:31:14,340 Teidän kunnianne, olen vain YRITTÄÄN PERUSTAA 576 00:31:14,373 --> 00:31:19,078 SINÄ ASIAKASNI OLI HUOMAA TAI EHKÄ TYHMÄLLÄ 577 00:31:19,111 --> 00:31:21,948 OSTAA TÄMÄN MAAN ILMAN TUTKIMUSTA, 578 00:31:21,981 --> 00:31:24,984 EI OLE TÄMÄ NAINEN JA MUUT SIJOITTAJAT, 579 00:31:25,017 --> 00:31:28,154 Yhdistelmän kautta heidän ahneudeltaan JA tietämättömyyttä, 580 00:31:28,187 --> 00:31:29,355 YHTÄ SYYTTÄVÄÄ? 581 00:31:29,388 --> 00:31:31,190 NO, MITEN uskallat! 582 00:31:31,223 --> 00:31:34,026 Tuomari: OHITTU. SAAT JATKAA. 583 00:31:34,060 --> 00:31:36,295 MINULLA EI OLE LISÄKYSYMYKSIÄ, KUNNIASI. 584 00:31:36,328 --> 00:31:37,496 Tuomari: MR. SYKES? 585 00:31:37,529 --> 00:31:39,565 EI KYSYMYKSIÄ, KUNNIASI. 586 00:31:39,598 --> 00:31:42,001 TODISTAJA ON SITTEN ANTOKEKSI. 587 00:31:50,542 --> 00:31:53,545 Teidän kunnianne, HALUAMME SOITTA SUOJAUTTAJAlle, 588 00:31:53,579 --> 00:31:56,215 EDGAR MILLS, TUKILLA. 589 00:32:07,593 --> 00:32:09,195 VANOKO SINÄ OLLA TOTUUS, 590 00:32:09,228 --> 00:32:10,963 KOKO TOTUUS JA EI MITÄÄN MUTTA TOTUUS, 591 00:32:10,997 --> 00:32:12,698 Auttakaa siis Luoja? 592 00:32:12,731 --> 00:32:14,066 Mills: KYLLÄ. 593 00:32:14,100 --> 00:32:15,467 ILMOITTAA NIMESI? 594 00:32:15,501 --> 00:32:17,403 EDGAR MILLS. 595 00:32:19,671 --> 00:32:21,573 Istu ITU, MR. MILLS. 596 00:32:25,277 --> 00:32:27,013 MR. MILLS, 597 00:32:28,314 --> 00:32:31,083 MITÄ SINÄ olet menossa RAHOILLA TEKEMÄÄN? 598 00:32:31,117 --> 00:32:33,219 No, MITÄ RAHAA ONKO SE, SIR? 599 00:32:33,252 --> 00:32:35,054 MITÄ RAHAA? 600 00:32:35,087 --> 00:32:38,724 MAKSATTU RAHA SINULLE KANSALAISILLE PÄHKINÄLEHDOT 601 00:32:38,757 --> 00:32:40,459 ARVOTTOMAT OSAKKEET. 602 00:32:40,492 --> 00:32:42,361 VARMASTA ET TEE SUUNNITELKO SÄILYTTÄMINEN? 603 00:32:42,394 --> 00:32:44,596 SE TULI Rehellisesti. 604 00:32:44,630 --> 00:32:48,067 OLEN PALOKSIA HEISTÄ TAPAHTUMAT kuitenkin. 605 00:32:48,100 --> 00:32:51,070 SIIN, TAKOIT SÄILYTTÄMISEKSI. 606 00:32:51,103 --> 00:32:52,771 KYLLÄ, SIR, MINÄ. 607 00:32:52,804 --> 00:32:54,740 Sykes: NÄYN. 608 00:32:54,773 --> 00:32:58,744 NYT PALAUTAAN TAKAISIN SILLOIN, KUN PÄÄTTIT ENSIN OSAKKEIDEN MYYTÄMISEEN. 609 00:32:58,777 --> 00:33:01,513 Minusta se on kiehtovaa SE MIES, joka seisoo 610 00:33:01,547 --> 00:33:03,615 TEHDÄ VAATIMAA ONNEA ITSELE 611 00:33:03,649 --> 00:33:06,218 HARKAISIAAN TEEMMISTÄ MITÄ tahansa sellaista. 612 00:33:06,252 --> 00:33:07,453 No, Kuten sanoin, 613 00:33:07,486 --> 00:33:10,256 MINULLA OLI USEITA SIJOITUS MAHDOLLISUUDET 614 00:33:10,289 --> 00:33:13,125 SE EI ODOTTAISI. 615 00:33:13,159 --> 00:33:14,693 EHKÄ HALUATKO OHJEET TUOMIOISTUIN 616 00:33:14,726 --> 00:33:17,763 LUONTEESSA NÄMÄ SIJOITUKSET MAHDOLLISUUDET. 617 00:33:17,796 --> 00:33:19,698 NO SIINÄ OLI USEITA. 618 00:33:19,731 --> 00:33:24,303 MINULLA OLI TODELLA EI VALMISTETTU ERITYINEN VALINTA. 619 00:33:24,336 --> 00:33:26,405 KERRO MEILLE MITÄ NE OLIVAT. 620 00:33:26,438 --> 00:33:28,374 Adam: VASTAUS, KUNNIASI. 621 00:33:28,407 --> 00:33:31,510 TÄMÄ KYSYMYKSEN LINJA ON TÄRKEÄÄ. 622 00:33:31,543 --> 00:33:33,145 Tuomari: KESTÄVÄ. 623 00:33:33,179 --> 00:33:35,481 Sykes: PAHOITUKSENI TUOMIOISTUIN. 624 00:33:35,514 --> 00:33:37,483 KYSYMYKSEN LINJA ON TÄRKEÄÄ, 625 00:33:37,516 --> 00:33:40,119 MUTTA EI MISSÄÄN SYYTÄ TOSIASEEN LISÄÄ 626 00:33:40,152 --> 00:33:41,520 TÄMÄN MIEHEN VASTAUKSET 627 00:33:41,553 --> 00:33:44,490 OLISI LISÄKIRJONNUS KAIKKI MUUT VAHEET 628 00:33:44,523 --> 00:33:46,058 SEN HÄN ON KERROTU VALAN ALLA. 629 00:33:46,092 --> 00:33:48,494 SE EI OLE TOTTA! 630 00:33:48,527 --> 00:33:50,062 OLETKO TUTTAVA HERRAMIEHEN KANSSA 631 00:33:50,096 --> 00:33:54,566 NIMI TOMAS W. HARCOURT? HYVIN? 632 00:33:56,302 --> 00:33:58,237 VASTAA KYSYMYKSIIN, MR. MILLS. 633 00:34:03,875 --> 00:34:05,777 TUNNEN HÄNET. 634 00:34:05,811 --> 00:34:08,247 KYLLÄ, Tottakai teet. 635 00:34:08,280 --> 00:34:12,284 THOMAS W. HARCOURT ON AMATTILAITTAJA. 636 00:34:12,318 --> 00:34:17,189 JA TÄMÄ ON KOPIO LUOTTAMUKSELLINEN RAPORTTI MR. EDGAR MILLS 637 00:34:17,223 --> 00:34:20,559 SE MAA, ETTÄ HÄN OLI JO OSTETTU OLI ALVONTA. 638 00:34:20,592 --> 00:34:23,061 [JOUKKO MUURI] 639 00:34:33,339 --> 00:34:34,673 [GAVEL BANGS] 640 00:34:34,706 --> 00:34:37,476 SAANKO NÄHDÄ, OLE kiltti? 641 00:34:45,217 --> 00:34:46,752 JOS KIITOS TUOMIOISTUIN, 642 00:34:46,785 --> 00:34:49,221 HALUAISIN Vähän AIKAA 643 00:34:49,255 --> 00:34:52,324 ARVIOITA UUDELLEEN OMA ASEMA, 644 00:34:52,358 --> 00:34:54,426 JOS TOSI MINULLA ON YKSI. 645 00:34:55,494 --> 00:34:57,196 Tuomari: MYÖNNETTY. 646 00:34:57,229 --> 00:34:59,398 PYSÄYTÄMME KLO 9.00 ASTI HUOMINEN AAMMU. 647 00:34:59,431 --> 00:35:00,699 [GAVEL BANGS] 648 00:35:10,209 --> 00:35:12,444 HALUAISIN MUUT MINUUTTIA ASIAKKAANI KANSSA. 649 00:35:22,888 --> 00:35:24,256 Olen pahoillani. 650 00:35:24,290 --> 00:35:27,859 Oi, olet pahoillani. 651 00:35:27,893 --> 00:35:30,862 MIKSI MAAN PÄÄLLÄ Etkö kertonut minulle? 652 00:35:30,896 --> 00:35:32,364 OLLISIMME KÄYTÄ SYYTYMINEN 653 00:35:32,398 --> 00:35:34,933 JA PYYTTI armoa. 654 00:35:34,966 --> 00:35:38,870 SINUN TÄYTYY TIETÄÄ NÄMÄ TIEDOT TULISI ULOS. 655 00:35:38,904 --> 00:35:40,839 TUOMORI YLÄKERRASSA ON HEITTÄMINEN KIRJA SINULLE. 656 00:35:40,872 --> 00:35:43,542 Sanoin, että olen pahoillani. 657 00:35:43,575 --> 00:35:45,344 OTIN MAHDOLLISUUDEN. 658 00:35:45,377 --> 00:35:50,616 Ajattelin, että kenties HE EI TARKISTASIA OMA TUTKIMUSRAPORTTI. 659 00:35:50,649 --> 00:35:51,883 ET ETTE KATSI MAHDOLLISUUDESTA. 660 00:35:51,917 --> 00:35:53,585 ETSIIT IHMEEKSI. 661 00:35:53,619 --> 00:35:57,256 MITÄ ON TEHTY, ON TEHDÄ. EI väliä. 662 00:35:57,289 --> 00:35:58,890 Oi, EI. MITÄÄN MITÄÄN. 663 00:35:58,924 --> 00:36:01,193 VAIN 18 VUOTTA VANKILASSA. 664 00:36:01,227 --> 00:36:02,428 [nauraa] 665 00:36:02,461 --> 00:36:04,296 EI OIKEASTI. 666 00:36:04,330 --> 00:36:05,464 JA MITÄ TEKEE SE MERKITYS? 667 00:36:06,832 --> 00:36:08,300 EI MITÄÄN. 668 00:36:13,972 --> 00:36:17,243 KUNNOSSA. 669 00:36:17,276 --> 00:36:20,346 NYT MEILLÄ ON YKSI MAHDOLLISUUS. 670 00:36:20,379 --> 00:36:22,548 JOS PALAUTAT MITÄ RAHAA JÄLJELLÄ, 671 00:36:22,581 --> 00:36:24,483 SE VOI PELASTAA SINUT EHKÄ 10. 672 00:36:24,516 --> 00:36:27,853 SE ON MAHDOLLINEN. 673 00:36:27,886 --> 00:36:34,260 MR. MILLS, PUHUAN SINULLE NOIN 10 VUOTTA ELÄMÄSTÄSI! 674 00:36:34,293 --> 00:36:36,328 SE ON POISTU. 675 00:36:36,362 --> 00:36:39,565 KÄYTETTY. MINÄ OLIN VELKAA RAHAA. 676 00:36:39,598 --> 00:36:42,568 MR. KENDALL, minä ARVOTA HUOLESTASI, 677 00:36:42,601 --> 00:36:44,970 MUTTA SE ON PÄÄTTYNYT! 678 00:36:45,003 --> 00:36:49,675 OLEN VALMIS KAIKKIIN RANGAISTUS, ETTÄ TUOMIOISTUIN TOTEAA TARVITTAESSA. 679 00:36:54,446 --> 00:36:57,716 MR. MILLS, en YMMÄRRÄ SINUA. 680 00:36:57,749 --> 00:36:59,751 HALUAISIN LEVÄÄ. 681 00:36:59,785 --> 00:37:03,289 MINÄ OLEN TODELLA TODELLA VYSTYNYT. 682 00:37:14,300 --> 00:37:16,902 [LUKKO JINGLES] 683 00:37:27,846 --> 00:37:29,981 - ADAMUS? - HMM? 684 00:37:30,015 --> 00:37:32,050 TULE. Nukutaan vähän. 685 00:37:32,083 --> 00:37:34,320 EI, SINÄ ETTEE. 686 00:37:34,353 --> 00:37:36,288 EI ILMAN SINUA. 687 00:37:43,429 --> 00:37:44,963 Oi, MARIA. 688 00:37:46,898 --> 00:37:49,468 MINUN ENSIMMÄINEN TAPAUS. 689 00:37:49,501 --> 00:37:51,737 ASIAKKAANI VAHEE MINULLE, 690 00:37:51,770 --> 00:37:53,439 JA SITTEN HÄN EI ANNA JOKA MINULLE MAHDOLLISUUS 691 00:37:53,472 --> 00:37:54,940 AUTTAMINEN HÄNTÄ ULOS. 692 00:37:58,109 --> 00:38:02,748 TIEDÄTÄÄN, NÄIN MR. DAVIS OIKEUSALOSSA TÄNÄÄN. 693 00:38:02,781 --> 00:38:04,950 Lyön vetoa, että hän on iloinen EN OLE YRITYKSESSÄ. 694 00:38:06,818 --> 00:38:09,721 ADAM, ET VOI Syytä ITSEÄSI MITÄ TAPAHTUI. 695 00:38:09,755 --> 00:38:11,457 KENELLE MENEN Syyllistää? MILLIT? 696 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 KYLLÄ. 697 00:38:13,525 --> 00:38:15,994 EN VOI. 698 00:38:16,027 --> 00:38:18,697 MINÄ VAIN TUNNE LIIAN ANTEEKSI HÄNESTÄ. 699 00:38:21,567 --> 00:38:23,034 Rakas Jumala, MARIA. HÄN KULUTTAA 700 00:38:23,068 --> 00:38:24,803 MUUT HÄNEN ELÄMÄ VANKILLA, 701 00:38:24,836 --> 00:38:27,373 JA HÄN EI TEE NÄYTTÄVÄT JOPA HUOLEVAN. 702 00:38:28,940 --> 00:38:30,308 [KOPUTTA OVELLE] 703 00:38:39,918 --> 00:38:41,453 KYLLÄ? 704 00:38:41,487 --> 00:38:43,555 Olen pahoillani HÄIRITTÄÄN SINUA TÄLLÄ MÄÄHÄLLÄ TUNNILLA, 705 00:38:43,589 --> 00:38:45,991 MUTTA MEILLE KERTOTIIN LÖYDÄSIMME A MR. KENDALL TÄÄLLÄ. 706 00:38:46,024 --> 00:38:47,459 Se olen MINÄ. 707 00:38:47,493 --> 00:38:48,660 SAATKO ME TULLA SISÄÄN? 708 00:38:48,694 --> 00:38:50,061 VARMASTI. 709 00:38:50,095 --> 00:38:52,664 MR. KENDALL, Minä olen DR. RUDDY, 710 00:38:52,698 --> 00:38:54,533 MR. MILLS' LÄÄKÄRI. 711 00:38:54,566 --> 00:38:56,101 TÄMÄ ON Hänen vaimonsa, EDNA, 712 00:38:56,134 --> 00:38:57,869 ja heidän poikansa, DAVID. 713 00:38:59,638 --> 00:39:02,608 TÄMÄ ON PIKEMMIN Yllättävää. 714 00:39:02,641 --> 00:39:04,843 KYSYIN MR. MILLS JOS PITÄÄ OTTAA YHTEYTTÄ KAIKKI sukulaiset, 715 00:39:04,876 --> 00:39:07,379 JA HÄN SANOI HÄN OLI LESK ILMAN PERHETÄ. 716 00:39:07,413 --> 00:39:09,080 AJAttelin NIIN PALJON. 717 00:39:09,114 --> 00:39:12,718 EMME OLISI TIETÄÄN TIETOJA OIKEUDENKÄYTÖSTÄ OLI SE EI OLLUT TÄTÄ. 718 00:39:12,751 --> 00:39:14,386 SE ON VAIN PIENI KAPPALE 719 00:39:14,420 --> 00:39:16,822 ARTIKKELASSA MAAPETOKSISTA. 720 00:39:16,855 --> 00:39:20,158 NÄIN SEN KÄYTÖSSÄ "TALOUDELLINEN LEHTI." 721 00:39:20,191 --> 00:39:22,694 TÄYTYY HALUA NÄHETÄÄN MIESÄSI. Vedän sinut hänen luokseen. 722 00:39:22,728 --> 00:39:25,431 EI, EN HALUA NÄHDÄ HÄNET VAIN. 723 00:39:25,464 --> 00:39:28,166 MR. KENDALL, TÄMÄN LUKUN JÄLKEEN, 724 00:39:28,199 --> 00:39:30,769 OTIN SEN ITSE MINUN JOIHIN MRS. MYLLYT TÄÄLLÄ 725 00:39:30,802 --> 00:39:32,671 JA ANNA HÄNELLÄ TIETOA 726 00:39:32,704 --> 00:39:36,174 SE EDGAR OLI VANNANUT MINUA EI SULJETTAA. 727 00:39:36,207 --> 00:39:39,911 kenties SE OLI HÄVYN EpäEETTISTÄ OMASTANI, 728 00:39:39,945 --> 00:39:42,180 MUTTA MUTTA, JÄLKEEN OLET KUULU sen, 729 00:39:42,213 --> 00:39:43,982 SINÄ tulet YMMÄRRÄ MIKSI. 730 00:39:44,015 --> 00:39:46,885 MUTTA, Lääkäri, SINUN TÄYTYY YMMÄRTÄ 731 00:39:46,918 --> 00:39:50,456 ETTÄ SILLÄ EI OLE MITÄÄN OIKEUDENKÄYNNISSÄ OTTAMINEN. 732 00:39:50,489 --> 00:39:51,923 ASIAKKAANI ON SYYTTÖINEN. 733 00:39:51,957 --> 00:39:54,593 TIEDÄMME, MR. KENDALL. 734 00:39:54,626 --> 00:39:56,728 VOIMEMME PUHUA HETKEN? 735 00:39:56,762 --> 00:39:59,698 KUNNOSSA. RUOKALLISESSA. 736 00:39:59,731 --> 00:40:01,399 KIITOS. 737 00:40:04,536 --> 00:40:05,704 TEEN VÄHÄN KAHVIA. 738 00:40:05,737 --> 00:40:06,905 KIITOS. 739 00:40:22,954 --> 00:40:24,623 Tuomari: HILJAA, KIITOS. 740 00:40:24,656 --> 00:40:26,692 TÄMÄ TUOMIOISTUIN ON NYT SESSIONISSA. 741 00:40:26,725 --> 00:40:27,893 Teidän kunnianne, ME HALUAISIN SOITTAA 742 00:40:27,926 --> 00:40:30,862 MRS. EDGAR MILLS TUKILLA. 743 00:40:38,770 --> 00:40:40,872 Teidän kunnianne, minä VASTAA TÄTÄ! 744 00:40:40,906 --> 00:40:42,073 MINÄ OLEN Syyllinen! 745 00:40:42,107 --> 00:40:43,575 Tuomari: VASTAAJA PYSYY HILJAA 746 00:40:43,609 --> 00:40:45,777 TAI kasvojen poisto TÄSSÄ OIKEUSALOSSA. 747 00:40:45,811 --> 00:40:47,012 Teidän kunnianne, KIITOS! 748 00:40:47,045 --> 00:40:48,980 Tuomari: MR. MILLS, TÄMÄ KOKEILU JATKUU 749 00:40:49,014 --> 00:40:51,750 OLETKO KYLLÄ TAI EI. 750 00:40:51,783 --> 00:40:53,218 ITU NYT. 751 00:40:53,251 --> 00:40:55,086 Ulosottomies: VANNAT OLLA TOTUUS, KOKO TOTUUS 752 00:40:55,120 --> 00:40:57,022 Eikä MITÄÄN KUIN TOTUUS, Auttakaa siis Luoja? 753 00:40:57,055 --> 00:40:58,223 Rouva Mills: Kyllä minä. 754 00:40:58,256 --> 00:41:00,526 - ILMOITTAA NIMESI. - EDNA MILLS. 755 00:41:00,559 --> 00:41:01,960 OLE ISTUA. 756 00:41:06,297 --> 00:41:09,601 SINÄ OLET VAIMO VASTAJALTA? 757 00:41:09,635 --> 00:41:11,637 KYLLÄ, MINÄ OLEN. 758 00:41:11,670 --> 00:41:13,605 Adam: NYT, SIINÄ ON DR. RUDDY OIKEUSALOSSA. 759 00:41:13,639 --> 00:41:14,773 nousiko hän, OLE kiltti? 760 00:41:16,675 --> 00:41:18,209 Adam: TIEDÄTKÖ DR. PUNAPOSKINEN? 761 00:41:18,243 --> 00:41:19,678 Rouva Mills: KYLLÄ. 762 00:41:19,711 --> 00:41:21,880 HÄN ON MIEHENI LÄÄKÄRI. 763 00:41:21,913 --> 00:41:23,682 NÄYN. 764 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 DR. RUDDY TULI SINULLE MUUT PÄIVÄT SIIN 765 00:41:28,687 --> 00:41:30,656 SANOMALEHDEN KANSSA CLIPPING, EI HÄN? 766 00:41:30,689 --> 00:41:32,157 KYLLÄ, HÄN ON. 767 00:41:32,190 --> 00:41:34,826 SE OLI TIETOJA TÄSTÄ KOKEILUSTA. 768 00:41:34,860 --> 00:41:37,629 Adam: JA SE OLI ENSIMMÄINEN SINÄ KUULUtko siitä? 769 00:41:37,663 --> 00:41:39,030 Rouva Mills: KYLLÄ. 770 00:41:39,064 --> 00:41:41,132 Adam: SEN TÄYTYY TULLA TODELLA SOKKI SINULLE. 771 00:41:41,166 --> 00:41:44,035 KYLLÄ, MUTTA SE OLI EI MITÄÄN VERTAILUA 772 00:41:44,069 --> 00:41:46,772 MILLÄ Lääkäri KERTOI SEN JÄLKEEN. 773 00:41:46,805 --> 00:41:48,974 VOITKO KERTOA TUOMIOISTUIN MITÄ SE OLI? 774 00:41:52,678 --> 00:41:54,145 DR. RUDDY KERTOI TÄMÄ MIEHENI 775 00:41:54,179 --> 00:41:56,281 OLI VAIN MUUT KUUKAUDET LISÄÄ ELÄÄNTÄ. 776 00:41:56,314 --> 00:41:58,249 [JOUKKO MUURI] 777 00:42:04,322 --> 00:42:05,691 [GAVEL BANGS] 778 00:42:05,724 --> 00:42:07,959 Tuomari: TILAA! TILAA, OLE. 779 00:42:12,631 --> 00:42:13,599 JATKA, NEUVONTA. 780 00:42:14,966 --> 00:42:17,736 KUINKA monta lasta ONKO SINULLA, MRS. MILLIT? 781 00:42:17,769 --> 00:42:19,738 3. 782 00:42:19,771 --> 00:42:22,708 MINUN NUORIIN ON TÄÄLLÄ OIKEUSALOSSA. 783 00:42:22,741 --> 00:42:24,009 HÄN ON 10. 784 00:42:24,042 --> 00:42:26,144 JA MITEN SINÄ Tulevatko KAIKKI toimeen? 785 00:42:26,177 --> 00:42:28,046 TALOUDELLISESTA, Tarkoitan. 786 00:42:28,079 --> 00:42:32,751 Rouva Mills: Kuten useimmat, VIIKOSTA VIIKKOON. 787 00:42:32,784 --> 00:42:33,952 VIIMEAIKAISESTI, 788 00:42:33,985 --> 00:42:37,222 Mieheni LÄHETTI MINUT PANKKILIIKKEET JOKA PÄIVÄ. 789 00:42:37,255 --> 00:42:40,926 TALLETIN NE PANKKISSA. 790 00:42:40,959 --> 00:42:44,095 HÄN KERTOI MINULLE, ETTÄ HÄNEN ALUSSA OLI VIHDIN TULEE SISÄÄN 791 00:42:44,129 --> 00:42:47,633 JA SITÄ ME TEISIMME EI TARVITSE KOSKAAN HUOLISTA. 792 00:42:47,666 --> 00:42:49,768 EN Ollut KOSKAAN HUOLESTA. 793 00:42:49,801 --> 00:42:51,637 EI KOSKAAN. 794 00:42:51,670 --> 00:42:53,171 Adam: EI, TIETÄÄN EI. 795 00:42:53,204 --> 00:42:56,174 SINULLA EI OLLUT SYYTÄ HUOLEEN. 796 00:42:56,207 --> 00:42:58,610 Miehesi NÄKI SINÄ. 797 00:43:00,111 --> 00:43:02,781 HERRAT Tuomaristosta, 798 00:43:02,814 --> 00:43:04,750 NYT EMME OLE MILLOIN TOIMINTA 799 00:43:04,783 --> 00:43:08,687 YRITTÄÄ VÄLTÄ ASIAKKAANI SYYTYS. 800 00:43:08,720 --> 00:43:10,388 MITÄ KYSYMME 801 00:43:10,421 --> 00:43:13,391 ONKO SITÄ HATKAT OLOSUHTEET 802 00:43:13,424 --> 00:43:16,695 HÄNEN TOIMIEN TAKANA. 803 00:43:16,728 --> 00:43:19,631 NYT, EDGAR MILLS ON AINOA TUKI 804 00:43:19,665 --> 00:43:23,034 HÄNEN VAIMOSSA JA 3 LAPSTA. 805 00:43:24,402 --> 00:43:27,072 JÄLKEEN HÄN OTTUU TIETOA HÄNEN Fyysinen kunnon, 806 00:43:27,105 --> 00:43:28,707 HÄN PANIIKSI. 807 00:43:28,740 --> 00:43:30,208 HÄNEN TARVITSI ansaita RAHAA, 808 00:43:30,241 --> 00:43:32,811 JA NOPEASTI. 809 00:43:32,844 --> 00:43:35,213 EI ITSENSÄÄN, 810 00:43:35,246 --> 00:43:37,749 MUTTA HÄNEN RAKAISTAMISEEN. 811 00:43:39,384 --> 00:43:41,219 NYT, JOS KATSAT 812 00:43:41,252 --> 00:43:43,922 PÄIVÄMÄÄRÄILLÄ TUTKIMUSRAPORTISSA 813 00:43:43,955 --> 00:43:45,957 JA PÄÄLLÄ MYYNTIKORI, 814 00:43:45,991 --> 00:43:48,694 LÖYDÄT TÄMÄN EDGARIN MILLS OSTOI TÄMÄN MAAN 815 00:43:48,727 --> 00:43:51,396 ENNEN TUTKIMUSTA. 816 00:43:52,698 --> 00:43:54,632 MIKSI HÄN TEKIS SEN? 817 00:43:56,001 --> 00:43:59,270 Sillä HÄN OLI Epätoivoinen. 818 00:43:59,304 --> 00:44:03,909 KUINKA KAUAN TÄNÄÄN SAADAAN TUTKIMUSRAPORTTI TAKAISIN? 819 00:44:03,942 --> 00:44:05,343 VIIKKO? 820 00:44:05,376 --> 00:44:06,912 KUUKAUSI? 821 00:44:08,079 --> 00:44:11,883 SE EI OLE PITKÄ SINULLE JA MINULLE, 822 00:44:11,917 --> 00:44:15,653 MUTTA SE ON ELÄMÄ EDGAR MILLSILLE. 823 00:44:17,255 --> 00:44:19,691 KUINKA MONET TEISTÄ ONKO PERHETÄ? 824 00:44:22,894 --> 00:44:25,831 MITÄ TEISIT EDGAR MILLSIN PAIKKAAN? 825 00:44:28,033 --> 00:44:31,102 SE ON VAIKEAA KYSYMYS VASTAAVAN, 826 00:44:31,136 --> 00:44:32,804 EIkö se ole? 827 00:44:35,506 --> 00:44:36,875 KAIKKI SISÄÄN TUOMIOISTUIMEN! 828 00:44:36,908 --> 00:44:38,710 JURY ON MUKANA. 829 00:44:57,295 --> 00:44:59,731 Tuomari: HILJAA, KIITOS. 830 00:44:59,765 --> 00:45:01,733 TÄMÄ TUOMIOISTUIN ON NYT SESSIONISSA. 831 00:45:03,168 --> 00:45:06,504 HERRAT JURYN, OLETKO SAANUT TUOMIOON? 832 00:45:06,537 --> 00:45:08,073 Mies: MEILLÄ KUNNIASI. 833 00:45:08,106 --> 00:45:11,342 LÖYDÄMME VASTAAJAN SYYTYNYT PETOKSIIN. 834 00:45:19,450 --> 00:45:21,486 [GAVEL BANGS] 835 00:45:21,519 --> 00:45:23,088 Tuomari: TILAA, KIITOS. 836 00:45:24,455 --> 00:45:28,059 ONNITTELUN JURYA TÄSTÄ TUOMIOSTA. 837 00:45:28,093 --> 00:45:29,527 HUOMAA OLOSUHTEET, 838 00:45:29,560 --> 00:45:33,331 SYYTTÖÖN PÄÄTÖS ON OIKEIN TÄÄLLÄ. 839 00:45:33,364 --> 00:45:37,002 MINÄ PIDIN KOKOUKSEN KAMMIOISSAni VAMOITTAJAN VAIMO 840 00:45:37,035 --> 00:45:40,906 JA USEITA KANSALAISIA PÄHKINÄLEHDOT. 841 00:45:40,939 --> 00:45:44,375 NYT, rouva MILLS ON LUOTTU PALAUTTAMISEEN KAIKKI JÄLJELLÄ OLEVA RAHA 842 00:45:44,409 --> 00:45:46,511 TÄSTÄ HUPKOINEN MAANMYYNTI. 843 00:45:46,544 --> 00:45:51,282 NYT TÄMÄ Tottakai, TULEE MAHTAVAA VAIKUTUS ANTAMISEENI. 844 00:45:51,316 --> 00:45:53,418 VOITTAJA NOUSOKAA? 845 00:45:56,421 --> 00:46:00,291 MR. MILLS, MINULLA ON TÄÄLLÄ LISTA -- 846 00:46:00,325 --> 00:46:04,529 LUETTELO NIMEISTÄ IHMISET, JOITA HYÖTTIT. 847 00:46:04,562 --> 00:46:08,499 NYT KAIKILLA NÄILLÄ IHMISILLÄ ON ANTUI LUPAUKSET TÄLLÄ TUOMIOISTUIN. 848 00:46:08,533 --> 00:46:12,370 MRS. OLESON LUOTTAA TYÖPAIKKA VAIMOLLE 849 00:46:12,403 --> 00:46:15,040 VAIHTOEHTOA HUONE JA LAITOS. 850 00:46:15,073 --> 00:46:17,843 DR. BAKER ON LUOTANUT Lääkärin HUOMIO 851 00:46:17,876 --> 00:46:20,979 PERHEESI NIIN PITKÄksi HE ELÄVÄT PÄHKINÄLEHDOSSA, 852 00:46:21,012 --> 00:46:22,914 JA LISTA JATKUU. 853 00:46:22,948 --> 00:46:26,317 MR. MILLS, NÄET, NÄMÄ IHMISET 854 00:46:26,351 --> 00:46:30,021 KUKA OSALLISTUI OHJELMASI ahneudesta, 855 00:46:30,055 --> 00:46:32,891 NYT HALUAN TULLA MUKANA PERHEESI KANSSA 856 00:46:32,924 --> 00:46:35,493 Myötätuntonta. 857 00:46:35,526 --> 00:46:36,962 NÄYTETÄÄN SITÄ MONET OVAT OPPINneet 858 00:46:36,995 --> 00:46:39,397 HYVÄ TARJOUS ITSEISTÄ 859 00:46:39,430 --> 00:46:42,133 TÄSTÄ TAPAUKSESTA. 860 00:46:42,167 --> 00:46:44,535 MR. MILLS, 861 00:46:44,569 --> 00:46:47,405 TUOMIOISTUIN SUOSITTELEE LEVYYSTÄ. 862 00:46:47,438 --> 00:46:49,407 SINÄ ON ELÄMÄ ULOS PÄIVEISI JÄLJELLÄ 863 00:46:49,440 --> 00:46:53,544 MUKAVASTI JA PERHESI RAKKAUS. 864 00:46:53,578 --> 00:46:56,047 TÄMÄ TUOMIOISTUIMEN KÄSITTELY ON LYKENNÄTTY. 865 00:47:23,942 --> 00:47:25,376 KENDALL, SE OLI HYVÄ TYÖ. 866 00:47:25,410 --> 00:47:27,145 MIKSI, KIITOS. 867 00:47:27,178 --> 00:47:29,480 KUULE, MIKSI ÄLÄ SINULLA JA MINULLE ON A KOKOUS HUOMINEN. 868 00:47:29,514 --> 00:47:30,982 Luulen, että siellä on ERITTÄIN HYVÄ MAHDOLLISUUS 869 00:47:31,016 --> 00:47:32,517 LÖYDÄN PAIKAN SINULLE LAKItoimistossani. 870 00:47:34,185 --> 00:47:36,654 OLEN PAOKSI, MUTTA MINÄ MIELTÄ KUMPPANI JA minä 871 00:47:36,687 --> 00:47:38,089 MIELIKIN MENE YKSIN. 872 00:47:38,123 --> 00:47:41,259 Katso, poika, minä voin TEE PALJON PAREMPI TARJOUS 873 00:47:41,292 --> 00:47:43,428 KUIN MITÄÄN SINUN KUMPPANILLA ON VARAA. 874 00:47:43,461 --> 00:47:45,997 EI, en Ajattele, että voit. 875 00:47:46,031 --> 00:47:47,899 LÄHETÄÄN LOUNALLE, KUMPPANI.