1 00:01:05,299 --> 00:01:07,768 MITÄ TAPAHTUI? 2 00:01:07,801 --> 00:01:10,438 Kävelin KOTI, 3 00:01:10,471 --> 00:01:12,640 JA KUULIN JOtain. 4 00:01:12,673 --> 00:01:14,342 AJAttelin SE OLI LINTUJA. 5 00:01:14,375 --> 00:01:17,111 JA MITÄ SITTEN? 6 00:01:17,145 --> 00:01:20,414 JA SITTEN JOKU tarttui minuun, 7 00:01:20,448 --> 00:01:23,317 LAITA KÄSI SUUNI YLI. 8 00:01:23,351 --> 00:01:26,287 HÄN VETTI MINUT ALAS. 9 00:01:26,320 --> 00:01:28,289 Oi, PAPA. 10 00:01:35,463 --> 00:01:38,299 DR. BAKER, HALUAN TIETÄÄN MITÄ ON VÄÄLLÄ SILVIAN KANSSA. 11 00:01:38,332 --> 00:01:39,667 MINÄ OLIN HÄNEN KAUNOKSI KUNNESSA HÄNEN PASI VIHASTUI 12 00:01:39,700 --> 00:01:41,602 JA EI ANTANUT MINUN KATSO HÄNTÄ ENÄÄ. 13 00:01:41,635 --> 00:01:43,204 - OLItko? - KYLLÄ, SIR. 14 00:01:44,738 --> 00:01:46,774 PITÄÄN AIKAA? 15 00:01:46,807 --> 00:01:48,309 PARI KUUKAUDISTA. MIKSI? 16 00:01:49,610 --> 00:01:51,145 HÄN ON LAPSEN KANSSA, POIKA. 17 00:01:53,914 --> 00:01:55,616 - ONKO SINÄ JA HÄN... -EI! 18 00:01:57,918 --> 00:01:59,220 EI! 19 00:02:01,722 --> 00:02:03,557 EI! 20 00:02:03,591 --> 00:02:06,760 en KOSKAAN... 21 00:02:06,794 --> 00:02:07,795 I NEV-- 22 00:02:10,298 --> 00:02:12,600 UH! 23 00:02:12,633 --> 00:02:14,402 ALBERT... 24 00:02:14,435 --> 00:02:16,770 MINNE ME OLEMME? 25 00:02:16,804 --> 00:02:17,838 EN TIEDÄ. 26 00:02:19,640 --> 00:02:20,741 EI väliä. 27 00:02:23,477 --> 00:02:26,714 JONKIN KAUUPUNKIIN MISSÄ KANSSA ÄLÄ TIEDÄ MEIDÄT. 28 00:02:28,316 --> 00:02:29,650 KERROMME heille SINUN... 29 00:02:31,585 --> 00:02:33,721 Miehesi TAPETTIIN ONNETTOMUUSSA. 30 00:02:35,723 --> 00:02:37,625 Syytät minua tästä, Etkö sinä? 31 00:02:39,993 --> 00:02:40,928 Etkö sinä? 32 00:02:42,763 --> 00:02:44,832 SAAT MITÄ kylvät. 33 00:02:53,407 --> 00:02:56,244 OI, MUTTA Tottakai Olen VARMA. 34 00:02:56,277 --> 00:02:57,878 KUULIN SEN OMIEN KORVILLANI. 35 00:02:57,911 --> 00:03:01,315 Tyttö on raskaana, MARGARET. 36 00:03:01,349 --> 00:03:03,517 HA, no, KETÄ LUOTTEESI? 37 00:03:03,551 --> 00:03:06,754 SE INGALLS POIKA. KUKA MUU? 38 00:03:06,787 --> 00:03:08,789 NO TOTETTA ON. KUKA MUU SE VOI OLLA? 39 00:03:08,822 --> 00:03:11,325 NÄIN NE YHDESSÄ. Oi, MARGARET, OLE kiltti. 40 00:03:11,359 --> 00:03:12,926 ÄLÄ OLE NIIVIIN. 41 00:03:12,960 --> 00:03:14,462 HA! Taivaan tähden, 42 00:03:14,495 --> 00:03:17,965 SE ON ELÄMÄTAPA NÄILLE TILAPERHEILLE. 43 00:03:17,998 --> 00:03:21,335 Tottakai minä en MERKITSE SINÄ -- EI, EI, MARG-- 44 00:03:21,369 --> 00:03:25,739 EI, EI, MARG -- no, minä EI TARKOITTAA -- MINÄ TIEDÄN SINUN MIES ON maanviljelijä. 45 00:03:25,773 --> 00:03:27,475 NO, voit MENE SINÄ MYÖS! 46 00:03:28,876 --> 00:03:30,478 HERMO. [SUMMERI] 47 00:03:31,612 --> 00:03:32,913 TYHMÄ NAINEN. 48 00:03:35,849 --> 00:03:37,485 MISS FOSTER? 49 00:03:37,518 --> 00:03:40,621 HI. HARRIET TÄSSÄ. KYLLÄ. 50 00:03:40,654 --> 00:03:42,590 [NAurua] 51 00:03:42,623 --> 00:03:45,393 Oi, olen vain HYVIN. 52 00:03:45,426 --> 00:03:46,727 TIEDÄT, MISS FOSTER, 53 00:03:46,760 --> 00:03:49,730 VIHAAN OLLA TÄMÄ TOIMITTAMAKSI JÄRKEISTÄ UUTISIA, 54 00:03:49,763 --> 00:03:53,601 MUTTA NO, NIIN TOIMINNAN JONKUN ON TEHDÄ SE. 55 00:04:20,994 --> 00:04:22,330 Hei, MARCY. 56 00:04:29,069 --> 00:04:30,037 ALBERT? 57 00:04:33,073 --> 00:04:34,675 TULISITKO SISÄLLÄ, KIITOS? 58 00:04:45,986 --> 00:04:48,055 MITÄ TAPAHTUU KAIKKIEN KANSSA? 59 00:04:48,088 --> 00:04:50,491 Willien PUHUTU. 60 00:04:50,524 --> 00:04:52,926 MISTÄ? 61 00:04:52,960 --> 00:04:55,663 SINUSTA JA SYLVIA. 62 00:04:55,696 --> 00:04:57,965 ROUVA. OLESON KUUNTELI SISÄÄN PUHELIMESSA, 63 00:04:57,998 --> 00:05:01,068 JA HÄN TIETÄÄ SEN SYLVIA ON raskaana. 64 00:05:01,101 --> 00:05:04,505 JA HÄN KERTOI WILLIE JA LORD TIETÄÄ KUKA MUU 65 00:05:04,538 --> 00:05:05,839 ETTÄ SINÄ OLET ISÄ. 66 00:05:07,575 --> 00:05:09,610 HÄN MITÄ? 67 00:05:09,643 --> 00:05:11,445 TIEDÄN. EN VOI USKO SE JOKO. 68 00:05:11,479 --> 00:05:14,014 JA HE USKOVAT SEN? 69 00:05:14,047 --> 00:05:17,050 Jostain syystä, IHMISET TYKKÄÄN USKO NIIHIN. 70 00:05:17,084 --> 00:05:19,820 Oi, he tekevät, häh? 71 00:05:19,853 --> 00:05:21,522 OK, 72 00:05:21,555 --> 00:05:24,625 JOS HE HALUAVAT USKOA SITÄ, HE VOIVAT USKOA SEN. 73 00:05:24,658 --> 00:05:25,859 ALBERT! 74 00:05:25,893 --> 00:05:27,060 ALBERT! 75 00:05:27,094 --> 00:05:28,662 ALBERT, HALUAISITKO KUUNELEMISTA MINUA? 76 00:05:28,696 --> 00:05:30,664 -Kuuntele MINUA-- -EI, LAURA, EI TÄLLÄ KÄYTTÖÄ. 77 00:05:30,698 --> 00:05:33,867 -ALBERT! -LAURA, TARKOITAN SITÄ. PÄÄLLE MINUN MENÄÄ. 78 00:05:41,008 --> 00:05:43,043 SINÄ OLET SANOINUT ASIA MINUSTA. 79 00:05:43,076 --> 00:05:44,778 VAIN TOTUUS. 80 00:05:44,812 --> 00:05:46,980 ÄITINI KERTOI MINULLE. 81 00:05:47,014 --> 00:05:49,983 HERRA TUNTAA ÄITISI EI VAHETAisi. 82 00:05:50,017 --> 00:05:52,119 TARKOITTAA, NIIN SE ON KAIKKI TOTTA SINUSTA JA TRAMPY SYLVIA? 83 00:05:52,152 --> 00:05:53,721 [NAurua] 84 00:05:53,754 --> 00:05:55,088 KYLLÄ, SE ON TOTTA. 85 00:05:55,122 --> 00:05:56,524 JA HÄN EI OLE TRAMP! 86 00:05:58,759 --> 00:06:00,928 YMMÄRRÄTKÖ? HÄN EI OLE! 87 00:06:00,961 --> 00:06:03,997 Oi, MINUN nenäni! HÄN TEIT SEN TAAS! OW. 88 00:06:17,077 --> 00:06:18,946 Hän on mennyt nukkumaan. 89 00:06:18,979 --> 00:06:21,114 MIKSI MAAILMASSA SANOIKO HÄN JOtain SELLISTA? 90 00:06:23,717 --> 00:06:24,985 HÄN ON TODENNÄKÖISESTI VIHAINEN JA SATTUUNUT 91 00:06:25,018 --> 00:06:26,687 SE HÄNEN Ns. YSTÄVÄT 92 00:06:26,720 --> 00:06:27,855 VOI OLLA NIIN julmaa. 93 00:06:29,590 --> 00:06:31,792 SE ON KOVA Oppitunti 94 00:06:31,825 --> 00:06:33,727 SAATTAMISTA KUINKA MUUTA OIKEITA YSTÄVIÄ SINULLA. 95 00:06:35,896 --> 00:06:38,031 HÄN EI HALUA PALUU KOULUUN. 96 00:06:38,065 --> 00:06:39,199 MUTTA HÄNEN ON. 97 00:06:39,232 --> 00:06:42,135 Oi, tiedän sen, MUTTA EI HETI. 98 00:06:42,169 --> 00:06:44,438 HÄN VOI TEHDÄ HÄNEN OPPISTOJA TÄÄLLÄ. 99 00:06:44,472 --> 00:06:45,839 HÄNEN ÄITIN HYVÄ OPETTAJA, MUISTAA? 100 00:06:47,908 --> 00:06:50,711 EN vain pystynyt LÄHETÄ HÄNET OIKEALLE TAKAISIN. HÄN TARVITSE AIKAA. 101 00:06:50,744 --> 00:06:51,812 KUNNOSSA. 102 00:06:54,682 --> 00:06:56,784 en pääse yli TÄMÄ MRS. OLESON. 103 00:06:56,817 --> 00:06:58,118 HÄN ON VETÄNYT JOITAKIN ASIAT HÄNEN AIKANAAN, 104 00:06:58,151 --> 00:06:59,453 MUTTA TÄMÄ... 105 00:07:00,888 --> 00:07:02,055 MINÄ ON PUOLEKSI MIELTÄ-- 106 00:07:02,089 --> 00:07:03,824 NO, OTA NYT HENPOSTI. 107 00:07:03,857 --> 00:07:05,759 SINÄ OLET AINA AINA KERRO MINULLE RUKOKAA MINUN VIHOLLISILLE. 108 00:07:05,793 --> 00:07:06,760 KRISTILLINEN TAPA. 109 00:07:06,794 --> 00:07:08,529 NIIN ON "SILMÄ SILMÄLLE." 110 00:07:11,231 --> 00:07:12,466 Mihin olet menossa? 111 00:07:14,968 --> 00:07:16,937 VAIHTOEKSI, MINUN TARVITSE KÄVELLE. 112 00:07:22,910 --> 00:07:24,044 HYVÄ HÄNELLÄ. 113 00:07:48,769 --> 00:07:50,938 EI! 114 00:07:50,971 --> 00:07:52,773 SYLVIA! 115 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 SYLVIA! 116 00:07:57,310 --> 00:07:58,579 Kaikki on kunnossa. 117 00:08:01,815 --> 00:08:03,551 Kaikki on kunnossa. 118 00:08:03,584 --> 00:08:04,885 SE OLEN VAIN MINÄ. 119 00:08:04,918 --> 00:08:06,620 [NYYHYTYS] 120 00:08:08,956 --> 00:08:10,123 Kaikki on kunnossa. 121 00:08:11,992 --> 00:08:13,594 Luulin, että se oli HÄN. 122 00:08:15,596 --> 00:08:17,798 -WHO? -HÄNTÄ. 123 00:08:17,831 --> 00:08:19,667 MIES MASKISSA. 124 00:08:19,700 --> 00:08:21,569 Hän tarttui minuun... 125 00:08:21,602 --> 00:08:23,236 HÄN PIDITTI MINUA... 126 00:08:23,270 --> 00:08:24,805 HÄ...OH! 127 00:08:24,838 --> 00:08:27,708 [NYYHYTYS] 128 00:08:27,741 --> 00:08:30,177 SYLVIA, SE ON OIKEASTI. 129 00:08:30,210 --> 00:08:32,846 ÄLÄ PELÄ. 130 00:08:32,880 --> 00:08:35,082 OLEN TÄÄLLÄ. 131 00:08:35,115 --> 00:08:36,216 Minä rakastan sinua. 132 00:08:38,251 --> 00:08:39,687 ÄLÄ... 133 00:08:39,720 --> 00:08:40,821 Minä rakastan sinua. 134 00:08:54,001 --> 00:08:55,603 Ah, hyvää huomenta, NELLIE. 135 00:08:55,636 --> 00:08:56,804 Hyvää huomenta, ÄITI. 136 00:09:00,207 --> 00:09:03,844 Oi, hyvää huomenta, CAROLINE. 137 00:09:03,877 --> 00:09:05,913 ROUVA. OLESON. 138 00:09:05,946 --> 00:09:08,281 Willie kertoi minulle MITÄ TAPAHTUI ALBERTIN KANSSA. 139 00:09:08,315 --> 00:09:10,183 MINÄ HALUAISIN TULEMAAN JA PYYDÄ PALOKSIA 140 00:09:10,217 --> 00:09:12,820 POJANI VARTEN TOIMENPITEET. 141 00:09:12,853 --> 00:09:15,022 HÄN VAIN TOISTOI MITÄ HÄN KUULI ÄITILTÄ. 142 00:09:16,223 --> 00:09:18,191 SE EI OLE TOSI, CAROLINE, 143 00:09:18,225 --> 00:09:22,195 EN KOSKAAN, KOSKAAN KUTSUU SELLEKSI TYTÖKSEKSI TRAMP. 144 00:09:22,229 --> 00:09:23,597 KAIKKI MINÄ TEIN OLI... 145 00:09:23,631 --> 00:09:24,898 KAIKKI SINÄ TEIT OLI 146 00:09:24,932 --> 00:09:27,167 KUUNTELE yksityisviestillä PUHELINPUHELU, 147 00:09:27,200 --> 00:09:29,703 LISÄÄ MUUT VALHETTA omasta, 148 00:09:29,737 --> 00:09:32,706 JA LEVITÄ KAIKKEA SANKARIKAUPUN YLI. 149 00:09:32,740 --> 00:09:35,943 MINULLA EI OLE SEISEMÄÄN TÄSSÄ JA KUUNTELE SITÄ. 150 00:09:35,976 --> 00:09:39,780 PIDASIN JÄSEN TUOTTAA JOITAKIN ASIOITA TÄLLÄ TYTÖLLE. 151 00:09:39,813 --> 00:09:41,915 JA ARVOTAAN SE JOS PUDOTTAISIT HÄNEN TALOONSA 152 00:09:41,949 --> 00:09:43,751 JA ANNA HÄNELLE NÄMÄ vauvojen vaatteet, 153 00:09:43,784 --> 00:09:45,018 Olen varma, että hän tarvitsee niitä. 154 00:09:47,755 --> 00:09:49,056 JA EI OLE MAKSUTTA, TIETTY. 155 00:09:49,089 --> 00:09:50,891 HÄN EI TARVITSE SINUN HENKILÖSTÖN. 156 00:09:50,924 --> 00:09:52,325 ÄLÄ OLE NARUSTA! 157 00:09:52,359 --> 00:09:54,862 SE EI OLE Hyväntekeväisyys! 158 00:09:54,895 --> 00:09:56,363 POISTA, MRS. OLESON. 159 00:09:58,265 --> 00:10:00,400 ROUVA. INGALLS, 160 00:10:00,433 --> 00:10:03,203 YRITÄN ERITTÄIN KOVA 161 00:10:03,236 --> 00:10:04,972 OLLA YSTÄVÄSI. 162 00:10:05,005 --> 00:10:07,307 JA luulisin JOKA NÄYTTÄISIT KIITOS. 163 00:10:07,340 --> 00:10:09,209 SINÄ LOPPUNUT TULEE OLLA 164 00:10:09,242 --> 00:10:11,779 TÄMÄN LAPSEN Isoäiti! 165 00:10:11,812 --> 00:10:13,346 ROUVA. OLESON, 166 00:10:13,380 --> 00:10:15,949 SUNNUNTAI, MENEN KIRKKOON 167 00:10:15,983 --> 00:10:18,385 JA KYSYN JUMALALTA ANTOKAA MINULLE TÄMÄ... 168 00:10:18,418 --> 00:10:21,388 AH! 169 00:10:21,421 --> 00:10:23,791 MUTTA KERROTTAVAKSI TOTUUS, 170 00:10:23,824 --> 00:10:25,392 Ajattelen HYVÄ HERRA 171 00:10:25,425 --> 00:10:26,960 OLISI TEHNYT SAMA ASIA. 172 00:10:29,697 --> 00:10:31,899 PALUU TUNNIN PÄÄLLÄ. VARMISTA ÄITISI ON POISTU. 173 00:10:34,868 --> 00:10:36,269 ISÄSI EI VIHAA SINUA. 174 00:10:36,303 --> 00:10:37,705 KYLLÄ, HÄN ON. 175 00:10:37,738 --> 00:10:39,940 PITÄÄ KATSO TIE HÄN KATSOO MINUA. 176 00:10:39,973 --> 00:10:41,374 MUTTA MITEN VOI SYÖTTÄÄko HÄN SINUA? 177 00:10:41,408 --> 00:10:43,343 HÄN VAIN TEKEE. 178 00:10:43,376 --> 00:10:45,713 Toivon, että voisin JUOKSE KAUN, 179 00:10:45,746 --> 00:10:48,381 KAUKKAAN JONKIN, MISSÄ KUKAAN EI TIETÄÄ 180 00:10:48,415 --> 00:10:51,084 JA KUKAAN EI VOI KATSO MINUA TILAA ISÄNI ON. 181 00:10:53,386 --> 00:10:54,755 EN NÄYTÄ SINÄ SIINÄ. 182 00:10:57,124 --> 00:10:59,359 - TIEDÄT SEN. - TIEDÄN. 183 00:10:59,392 --> 00:11:00,761 SINÄ OLET AINOA. 184 00:11:03,063 --> 00:11:04,965 Sillä minä rakastan sinua. 185 00:11:04,998 --> 00:11:07,034 Minä rakastan sinua. 186 00:11:07,067 --> 00:11:10,070 Toivon, että voisimme OLLA YHDESSÄ, VAIN SINÄ JA MINÄ. 187 00:11:10,103 --> 00:11:11,104 EI KETÄÄN MUUTA. 188 00:11:12,472 --> 00:11:14,107 TUNNETAN TURVALLISEEN SINUN KANSSA. 189 00:11:16,243 --> 00:11:17,344 Niin minäkin. 190 00:11:23,283 --> 00:11:25,886 MINUN PAREMPI MENET NYT JOS ISÄNI PÄÄ KOTIIN. 191 00:11:27,287 --> 00:11:28,455 KUNNOSSA. 192 00:11:28,488 --> 00:11:29,957 SAANKO NÄHDÄ SINUA HUOMINEN? 193 00:11:33,060 --> 00:11:34,494 Minä rakastan sinua. 194 00:11:34,527 --> 00:11:35,829 Minäkin rakastan sinua. 195 00:11:37,130 --> 00:11:38,265 MILLOIN KELLON HUOMINEN? 196 00:11:38,298 --> 00:11:40,167 1:00, TÄÄLLÄ. 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,935 JOS EN OLE TÄÄLLÄ, SIKSI MINÄ EI PÄÄSTÄ PÄÄSTÄ. 198 00:11:43,303 --> 00:11:44,772 HUOMENNA! 199 00:11:52,379 --> 00:11:55,148 LAITIN UUDEN KATON PAIKALLE VIIME VUODEN. 200 00:11:55,182 --> 00:11:56,817 EI hienoa, MUTTA ÄÄNTÄ. 201 00:11:58,318 --> 00:12:00,220 NÄYTETÄÄ TODELLA HYVÄLTÄ. 202 00:12:00,253 --> 00:12:01,421 HYVÄÄ Iltapäivää, SYLVIA. 203 00:12:01,454 --> 00:12:03,490 MR. HARTWIG. 204 00:12:03,523 --> 00:12:06,760 JA PUHDISTIN POHJOINEN KENTTÄ. 205 00:12:06,794 --> 00:12:08,495 SE ON HYVÄ KAPPALE, KUVIA MAAPERIA. 206 00:12:08,528 --> 00:12:09,930 VOIT TEHDÄ TOSI HYVIN SIINÄ. 207 00:12:13,066 --> 00:12:14,234 PALJON PYYTÄT? 208 00:12:14,267 --> 00:12:16,236 1 500 dollaria. 209 00:12:16,269 --> 00:12:18,872 No, SE HINTA NÄYTETÄÄ TODELLA OIKEUDELLISelta. 210 00:12:18,906 --> 00:12:20,874 HALUAISITKO ANNA MINULLE AIKAA Ajattelemaan sitä? 211 00:12:20,908 --> 00:12:22,275 KUNNOSSA. 212 00:12:22,309 --> 00:12:24,011 MUTTA YMMÄRRÄ, JOS SAAN TOINEN TARJOUS, 213 00:12:24,044 --> 00:12:25,012 SAAN OTTAA SE. 214 00:12:25,045 --> 00:12:26,079 Oi, YMMÄRRÄN. 215 00:12:27,514 --> 00:12:28,916 No, minä PARAS PALAUTAAN KAUPUNGIN. 216 00:12:31,418 --> 00:12:34,221 TAAS, olen ERITTÄIN ANTEEKSI SINÄ TÄYTYY MENÄ. 217 00:12:34,254 --> 00:12:35,488 KIITOS. 218 00:12:35,522 --> 00:12:37,024 - Hei, SYLVIA. - Heippa. 219 00:12:45,065 --> 00:12:46,233 MITÄ illalliselle? 220 00:12:46,266 --> 00:12:47,367 LAMMASPATA. 221 00:12:58,846 --> 00:13:01,148 MENE JONKIN TÄNÄÄN? 222 00:13:01,181 --> 00:13:03,083 EI. OLEN OLLUT TÄSSÄ KOKO PÄIVÄN. 223 00:13:05,618 --> 00:13:07,387 SINULLA MUTAA KENKIIN. 224 00:13:10,357 --> 00:13:14,194 Minä--MINÄ JÄLKÄIN KÄLVELIN. 225 00:13:14,227 --> 00:13:16,463 ÄLÄ SINÄ VAHELE MINULLE! 226 00:13:18,298 --> 00:13:20,567 -KENEN KANSSA SIN OLET? - KUKAAN! 227 00:13:20,600 --> 00:13:21,601 ÄLÄ VAHELE! 228 00:13:21,634 --> 00:13:23,436 EN OLE! OLE HYVÄ! 229 00:13:23,470 --> 00:13:26,473 JOS NÄYN SINUN KANSSA Kuka tahansa, tapan hänet, YMMÄRRÄTKÖ? 230 00:13:42,322 --> 00:13:44,057 Olen KAIKKI VALMIS TYÖTENI KANSSA, PA. 231 00:13:44,091 --> 00:13:45,993 Oi, hyvä poika. 232 00:13:46,026 --> 00:13:47,260 VOIKO PUHUA KANSSA MINUUTIIN? 233 00:13:47,294 --> 00:13:48,261 HMM, Tottakai. 234 00:13:50,397 --> 00:13:52,299 NO, MIETIN. 235 00:13:53,600 --> 00:13:56,103 MINULLA ON PALJON AIKAA PÄIVÄN AIKANA 236 00:13:56,136 --> 00:13:59,139 JA OPINTUNI KÄYTÄ VAIN MUUT TUNNIT. 237 00:13:59,172 --> 00:14:01,108 Ajattelin TYÖN SAAMISESTA. 238 00:14:01,141 --> 00:14:03,610 HEI, ODOTTAKAA. TÄMÄ EI MENE KOULUUN ON VAIN VÄLIAIKAINEN ASIA, 239 00:14:03,643 --> 00:14:04,611 TIEDÄTKÖ? 240 00:14:04,644 --> 00:14:07,080 Oi, TIEDÄN SEN. 241 00:14:07,114 --> 00:14:08,481 AJAttelin vain VOI OLLA HYVÄ AIKA 242 00:14:08,515 --> 00:14:10,918 ALOITTAA LAITTAMINEN RAHAA POIS PANKKISSA. 243 00:14:12,652 --> 00:14:16,056 Oi, en KOSKAAN AJAnut SINUSTA OLENNA PALJON SÄÄSTÄJÄ. 244 00:14:16,089 --> 00:14:17,557 TIEDÄN... 245 00:14:17,590 --> 00:14:19,259 MUTTA SAAN VANHA NYT. 246 00:14:20,660 --> 00:14:23,897 No, MIEHEN ON Ajatteleva TULEVAISUUDESTA. 247 00:14:23,931 --> 00:14:24,965 NO, SE ON RIITTÄVÄT TOSI. 248 00:14:27,500 --> 00:14:28,601 ONKO KAIKKI OK, SITTEN? 249 00:14:30,403 --> 00:14:32,339 Oletan. 250 00:14:32,372 --> 00:14:34,975 KIITOS PA. ALOITAN HAKU TYÖTÄ Aamulla. 251 00:14:35,008 --> 00:14:36,309 ALBERT. 252 00:14:36,343 --> 00:14:38,278 KYLLÄ, SIR? 253 00:14:38,311 --> 00:14:39,512 HALUAN KYSYYTÄ KYSYMYS, 254 00:14:39,546 --> 00:14:41,014 JA HALUAN SINUN ANTAA MINULLE REHELLINEN VASTAUS. 255 00:14:42,382 --> 00:14:43,616 KYLLÄ, SIR. 256 00:14:45,285 --> 00:14:46,419 OLETKO OLLUT NÄKEMÄÄN SYLVIAA? 257 00:14:48,055 --> 00:14:49,189 OLE REHELLINEN. 258 00:14:52,459 --> 00:14:53,961 NÄIN HÄNEN TÄNÄÄN. 259 00:14:56,563 --> 00:14:58,298 NO, SINÄ OIKEASTI LUE TÄMÄ ON VIISISTA? 260 00:14:58,331 --> 00:15:00,500 Tarkoitan PUHU JA MITÄ HÄNEN ISÄSTÄ KUU? 261 00:15:03,203 --> 00:15:06,373 MINÄ EI PALJON välitä MITÄ IHMISET LOPETTAVAT... 262 00:15:06,406 --> 00:15:08,241 NIIKKA TIEDÄN Teen OIKEIN. 263 00:15:10,110 --> 00:15:12,512 JA olen pahoillani KUIN HÄNEN ISÄSTÄ KUU, 264 00:15:12,545 --> 00:15:15,148 MUTTA SE EI OLE MUUTA TANTUMISTANI. 265 00:15:17,117 --> 00:15:18,518 JA MITEN TUNNEKSI? 266 00:15:21,221 --> 00:15:22,355 Rakastan häntä, PA. 267 00:15:25,692 --> 00:15:27,060 Ajattelet todella SINÄ olet tarpeeksi vanha 268 00:15:27,094 --> 00:15:28,228 TIETÄÄN MITÄ RAKKAUS ON? 269 00:15:31,131 --> 00:15:33,366 MINUN TÄYTYY OLLA. 270 00:15:33,400 --> 00:15:35,002 Rakastan sinua, PA. 271 00:15:35,035 --> 00:15:36,436 MINÄ ON PITKÄN AIKANA. 272 00:15:41,708 --> 00:15:43,943 OLET AINA KOVA VOITTAA KIISTEEN KANSSA. 273 00:15:47,580 --> 00:15:49,016 HYVÄÄ YÖTÄ, ALBERT. 274 00:15:49,049 --> 00:15:50,150 Hyvää yötä, PA. 275 00:16:39,066 --> 00:16:40,233 HI. 276 00:16:44,371 --> 00:16:46,073 EN VOI TULE TÄNÄÄN. 277 00:16:46,106 --> 00:16:48,041 ISÄ SANOI SOITA TÄSTÄ TEHDÄksesi Tottakai OLIN KOTONA. 278 00:16:48,075 --> 00:16:49,742 YMMÄRRÄN. 279 00:16:49,776 --> 00:16:51,144 Minä pelkään-- 280 00:16:51,178 --> 00:16:52,345 PELÄN NIIN HÄNESTÄ. 281 00:16:52,379 --> 00:16:53,613 KUUNTELEE. 282 00:16:55,415 --> 00:16:58,318 OLEN TEHNYT PALJON AJATTELUA viime aikoina. 283 00:16:58,351 --> 00:16:59,652 PUHUIN PANI KANSSA Viime yönä, 284 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 JA HÄN SANOI, että voin katsoa JOIHIN TYÖHÄN. 285 00:17:03,456 --> 00:17:06,193 MINÄ MENEN SÄÄSTÄ RAHANI, 286 00:17:06,226 --> 00:17:08,361 JA ME MENEMME NAIMIIN. 287 00:17:08,395 --> 00:17:09,562 MITÄ? 288 00:17:09,596 --> 00:17:11,098 SINÄ rakastat minua, Etkö sinä? 289 00:17:11,131 --> 00:17:13,633 -KYLLÄ, MUTTA-- -SIIN ON KAIKKI TÄRKEÄÄ. 290 00:17:13,666 --> 00:17:16,069 Eivät KOSKAAN ANNA MEIDÄN. TIEDÄT SEN. 291 00:17:16,103 --> 00:17:18,605 JOS EIVÄT, PAKEMME vain. 292 00:17:18,638 --> 00:17:20,807 VAIN ME KAHDEN. 293 00:17:20,840 --> 00:17:23,810 SAAN TYÖTÄ. PÄÄSEMME TULEMAAN. 294 00:17:23,843 --> 00:17:25,578 Oi, ALBERT, Toivon, että voisimme. 295 00:17:25,612 --> 00:17:27,647 MUTTA EMME VOI, OLEMME LIIAN NUORIA. 296 00:17:27,680 --> 00:17:28,748 MIKSI? 297 00:17:30,417 --> 00:17:31,751 MIKSI OLEMME LIIAN NUORIA? 298 00:17:33,486 --> 00:17:35,155 KOSKA HE KERROVAT MEILLE Ollaan liian nuoria, 299 00:17:35,188 --> 00:17:37,124 Juuri siksi. 300 00:17:37,157 --> 00:17:40,193 MUTTA EMME OLE. TIEDÄMME, ETTÄ EMME OLE. 301 00:17:42,129 --> 00:17:44,731 ALBERT, olen mukana LAPSI. EMME VOI. 302 00:17:44,764 --> 00:17:47,634 VOIN TEHDÄ SEN. 303 00:17:47,667 --> 00:17:49,602 VOIAN HUOLTOA SINUSTA JA VAPAUSTA. 304 00:17:51,271 --> 00:17:53,440 MINÄ OTIN HUOLTOA ITSENÄSI KOKO ELÄMÄNI. 305 00:17:55,142 --> 00:17:57,277 AINA MINUN NÄYTÄ SINULLE. 306 00:17:57,310 --> 00:17:59,379 [PUHELINSOIT] 307 00:18:04,584 --> 00:18:06,386 HEI. 308 00:18:06,419 --> 00:18:07,687 KYLLÄ, PA. 309 00:18:10,190 --> 00:18:11,191 SINÄ TEIT? 310 00:18:13,726 --> 00:18:15,362 KYLLÄ, TOTETTA Olen kaikki kunnossa. 311 00:18:16,896 --> 00:18:19,366 KYLLÄ, ANNAN. 312 00:18:19,399 --> 00:18:20,500 HYVÄSTI. 313 00:18:24,837 --> 00:18:26,373 HÄN MYYI TILAN. 314 00:18:27,907 --> 00:18:30,577 HÄN OSTI LIPUT LAUANTAIN LAVALLA. 315 00:18:32,312 --> 00:18:34,547 Oi, ALBERT, EN HALUA JÄTTÄÄ SINUA. 316 00:18:34,581 --> 00:18:35,715 Minä en. 317 00:18:37,717 --> 00:18:38,851 ET TEE. 318 00:18:40,387 --> 00:18:41,554 Ajattelen JOtain. 319 00:18:48,795 --> 00:18:50,897 MR. HARTWIG? 320 00:18:50,930 --> 00:18:52,899 ALBERT, MITÄ VOIN OLETKO SINULLE? 321 00:18:52,932 --> 00:18:54,634 ETTÄN JOIHIN TYÖHÄN. 322 00:18:54,667 --> 00:18:56,903 -Tarkoitatko VASAKAA? - KYLLÄ, SIR. 323 00:18:56,936 --> 00:18:58,405 MUTTA ET SINÄ OLE KOULUN LÄPI VIELÄ, POIKA. 324 00:18:58,438 --> 00:18:59,606 KYLLÄ, MINÄ OLEN. 325 00:18:59,639 --> 00:19:02,275 SAAN TYÖTÄ TÄYSAIKAINEN. 326 00:19:02,309 --> 00:19:04,277 TARVITSEN TYÖN TODELLA HUONO. 327 00:19:04,311 --> 00:19:05,478 No, en tiedä, POIKA... 328 00:19:05,512 --> 00:19:06,946 OLEN HYVÄ TYÖNTEKIJÄ. 329 00:19:06,979 --> 00:19:09,916 VAUNUN KORJAUS, KENGÄT. OLEN TEIN NE KAIKKI. 330 00:19:09,949 --> 00:19:12,919 LUETTE, ETTÄ VOISI HOIDA ASIAT TÄÄLLÄ YKSIN joskus? 331 00:19:12,952 --> 00:19:14,654 KYLLÄ, SIR. 332 00:19:14,687 --> 00:19:16,523 KATSO, OSTIN JOHTA WEBB-PAIKKA. 333 00:19:16,556 --> 00:19:18,558 MINÄ TARVITSEN HETKEN AIKAA KORJAA SE. 334 00:19:18,591 --> 00:19:20,860 VOIN KÄYTTÄÄ APUA NYT. 335 00:19:20,893 --> 00:19:22,595 VOIN TEHDÄ SEN. 336 00:19:22,629 --> 00:19:23,796 KUNNOSSA. KERRON MITÄ, 337 00:19:23,830 --> 00:19:25,865 ALOITA SINULLE KOKEELLISESTI, 338 00:19:25,898 --> 00:19:27,700 JOS harjoittelet, MINÄ PANNAN SINUA PÄÄLLE. 339 00:19:27,734 --> 00:19:29,236 MITÄ ON? 340 00:19:29,269 --> 00:19:30,937 -KIITOS. -HYVÄ. 341 00:19:30,970 --> 00:19:32,905 -MILLOIN ALOITAN? - No, juuri NYT. 342 00:19:32,939 --> 00:19:34,774 NÄETKÖ TÄMÄN TAMMAN? TUO HÄN TÄNÄÄN 343 00:19:34,807 --> 00:19:35,842 JA MINUN NÄHEMÄÄN KENKE HÄNTÄ. 344 00:19:35,875 --> 00:19:37,344 KYLLÄ, SIR. 345 00:19:52,325 --> 00:19:53,660 KAIKKI ON TEHTY. 346 00:19:57,497 --> 00:19:58,831 PAIKKA MYYTY, 347 00:19:58,865 --> 00:20:01,601 JA SAAN MEIDÄN LIPUT LAUANTAILLE. 348 00:20:01,634 --> 00:20:02,802 MINNE ME OLEMME? 349 00:20:02,835 --> 00:20:04,537 KALIFORNIA. 350 00:20:04,571 --> 00:20:05,938 TÄNÄÄN POISSA. 351 00:20:07,574 --> 00:20:08,708 tarpeeksi pitkälle, TOIVOTAN. 352 00:20:10,410 --> 00:20:11,644 Luulisin OLISIT KIITOS. 353 00:20:12,879 --> 00:20:15,014 TEIN TÄMÄN SINULLE. 354 00:20:15,047 --> 00:20:16,983 SE ON SINUN HÄPEÄSI YRITÄN PILOTTUA. 355 00:20:23,956 --> 00:20:26,359 SINUL OLI HÄN TÄÄLLÄ. 356 00:20:26,393 --> 00:20:27,560 VAROITIN SINUA MITÄ TEISIN. 357 00:20:27,594 --> 00:20:28,561 PA, ole hyvä! 358 00:20:28,595 --> 00:20:29,962 VAROITIN SINUA! 359 00:20:35,034 --> 00:20:36,769 PA, EI! 360 00:20:36,803 --> 00:20:39,038 HÄN ON YSTÄVÄNI. HÄN OLI VAIN TÄÄLLÄ Muutaman minuutin ajan 361 00:20:39,071 --> 00:20:40,507 JA SITTEN HÄN LÄHTI. 362 00:20:40,540 --> 00:20:41,874 MITÄ HÄN TEE TÄÄLLÄ? MITÄ HÄN TEKI? 363 00:20:41,908 --> 00:20:43,410 EI MITÄÄN! 364 00:20:43,443 --> 00:20:45,712 USKO MINUA. USKO MINUA KERRAN! 365 00:20:45,745 --> 00:20:47,880 EN VOI. MITEN VOI USKOA HURAA? 366 00:21:14,507 --> 00:21:16,809 [THUNDER] 367 00:21:16,843 --> 00:21:18,445 TÄSTÄ SE TULEE. 368 00:21:18,478 --> 00:21:20,813 TOIVOTTAAN KESTÄÄ HIENA. VOIMME VARMASTA KÄYTTÄÄ SITÄ. 369 00:21:20,847 --> 00:21:22,682 OLLUT HETKEN SILLÄ MEILLÄ OLI TÄMÄN KUIVANA VUOSI. 370 00:21:22,715 --> 00:21:24,851 ON TAPAHTUN RIITTÄVÄ VESI Plum Creekissä JÄRJESTÄMÄÄN. 371 00:21:24,884 --> 00:21:25,818 MM-HMM. 372 00:21:29,489 --> 00:21:30,757 SINÄ OLET NIIN Väsynyt TYÖSTÄ? 373 00:21:32,725 --> 00:21:35,528 -ALBERT. - KYLLÄ, SIR? 374 00:21:35,562 --> 00:21:37,730 Sanoin, oletko sinä TÄMÄ TYÖHYÖN KÄYNTYNYT? 375 00:21:37,764 --> 00:21:39,432 EN OLE Väsynyt, PA. 376 00:21:39,466 --> 00:21:41,067 NO, MITEN SINÄ olet ET SÖÖ SIIS? 377 00:21:41,100 --> 00:21:42,301 VOI. 378 00:21:44,036 --> 00:21:46,072 ARVAN Ajattelin. 379 00:21:46,105 --> 00:21:48,007 TÄMÄ ON HYVÄ TEHDÄ AJOAJAN, 380 00:21:48,040 --> 00:21:50,510 Niin kauan kuin SINÄ ÄLÄ KUOLLE nälkään KUN TEET SEN. 381 00:21:50,543 --> 00:21:52,412 OMASI KORJETTU HYVÄ illallinen. PARAS ALOITA SÖÖMINEN. 382 00:21:54,481 --> 00:21:55,848 VOIKO SAADA LISÄÄ KAHVI, kulta, kiitos? 383 00:22:02,789 --> 00:22:05,758 PA, KUINKA IHANA OLI Isoisä MILLOIN HÄN meni naimisiin? 384 00:22:05,792 --> 00:22:07,960 Isoisä? ANNA MINUN KATSO. HÄN OLI... 385 00:22:07,994 --> 00:22:09,796 Caroline: HÄN OLI 14. 386 00:22:09,829 --> 00:22:11,831 KYLLÄ, mielestäni Äitisi OIKEASSA. 14. 387 00:22:11,864 --> 00:22:13,032 MIKSI? 388 00:22:13,065 --> 00:22:15,635 Ihmettelin vain. 389 00:22:15,668 --> 00:22:18,771 Ihmettelen MITEN ISÄISÄSI Tuntui siitä. 390 00:22:18,805 --> 00:22:21,140 Olen varma, että TÄNÄÄN ON OLET OLEVAT HUOLELLUT. 391 00:22:21,173 --> 00:22:22,642 SE ON MAHTAVAN NUORI NAIMIIN. 392 00:22:22,675 --> 00:22:23,743 MUTTA he tekivät. 393 00:22:25,778 --> 00:22:27,714 Charles: KYLLÄ, he tekivät. 394 00:22:27,747 --> 00:22:29,115 MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON JOHTAA? 395 00:22:29,148 --> 00:22:30,883 EI MITÄÄN. 396 00:22:30,917 --> 00:22:32,585 NYT, TULE, SEN TÄYTYY OLLA JOHTAA JOIHIN. 397 00:22:32,619 --> 00:22:34,987 MIKÄ SE ON? 398 00:22:35,021 --> 00:22:37,690 CHARLES, VOIMEMME PUHUKAAN SIITÄ Myöhemmin? 399 00:22:37,724 --> 00:22:38,825 EI, kaikki on kunnossa. VOIME PUHUA SIITÄ NYT. 400 00:22:38,858 --> 00:22:39,859 MIKÄ SE ON? TULE. 401 00:22:42,995 --> 00:22:44,964 HYVIN... 402 00:22:44,997 --> 00:22:46,132 MR. WEBB MYI TILAAN... 403 00:22:48,468 --> 00:22:51,638 JA HÄN OTTAA SYLVIA POISSA LAUANTAINA. 404 00:22:51,671 --> 00:22:52,639 JA? 405 00:22:54,507 --> 00:22:55,742 JA HÄN... 406 00:22:57,009 --> 00:22:59,145 HÄN EI HALUAT MENNÄ. 407 00:22:59,178 --> 00:23:02,415 JA EN HALUAT HÄNEN LÄHTEÄ. 408 00:23:02,449 --> 00:23:04,617 NO, PELÄN, ETTÄ EI OLE PALJON SINÄ VOITE TEHDÄ SILLÄ. 409 00:23:06,753 --> 00:23:07,754 KYLLÄ, ON. 410 00:23:09,088 --> 00:23:10,389 Voisin mennä naimisiin hänen kanssaan. 411 00:23:25,037 --> 00:23:26,706 EN USKO SITÄ. 412 00:23:32,512 --> 00:23:34,146 Tarkoitan, minä vain ÄLÄ USKO SITÄ! 413 00:23:36,816 --> 00:23:39,552 CHARLES, VOISIMME PUHUA TIETOA TÄSTÄ Myöhemmin? 414 00:23:39,586 --> 00:23:40,820 EI, EMME VOI PUHU SISTA Myöhemmin, 415 00:23:40,853 --> 00:23:42,021 KUULITKO TÄMÄ POJA? 416 00:23:44,757 --> 00:23:47,026 HYVÄ HERRA. HÄN ON 14 VUOTTA... VAIN 14 VUOTTA-- 417 00:23:47,059 --> 00:23:48,628 JA HÄN PUHUA Avioliitosta! 418 00:23:50,863 --> 00:23:52,231 JA MITEN TAKOIT TÄMÄN TYTÖN TUKEMISEKSI, 419 00:23:52,264 --> 00:23:53,733 JOS SINÄ EI välitä MINUN KYSYMYKSENI? 420 00:23:53,766 --> 00:23:55,134 MINULLA ON TYÖ. 421 00:23:55,167 --> 00:23:57,203 VÄLIAIKAINEN TYÖ! SINULLA ON VIELÄ KOULU LOPPUUN, 422 00:23:57,236 --> 00:23:59,739 SINÄ SINÄ KOLLEGIAN SIIRTYMISEEN. 423 00:23:59,772 --> 00:24:02,775 SINUSTA EI TULE Lääkäri töissä LIVERY TALLILLA. 424 00:24:02,809 --> 00:24:05,512 MINULLA EI OLE Lääkäriksi. 425 00:24:05,545 --> 00:24:06,713 SINUN EI TARVITSE. 426 00:24:08,948 --> 00:24:10,950 KATSOO, ALBERT, EN HALUA PUHUA TÄSTÄ ENÄÄ. 427 00:24:10,983 --> 00:24:13,119 TÄMÄ ON NARUSTA. KYSYN TÄTÄ... 428 00:24:13,152 --> 00:24:14,754 CHARLES, SANOIT ME EI PUHUSI siitä... 429 00:24:14,787 --> 00:24:15,888 HÄN ALOITTI SEN! 430 00:24:17,690 --> 00:24:18,791 CARRIE, MENE HUONEESI. 431 00:24:30,737 --> 00:24:32,872 NYT, Ajatteletko todella SEN TYTÖN ISÄ 432 00:24:32,905 --> 00:24:35,542 ANTAA SINULLE mennä naimisiin hänen kanssaan? 433 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 KYLLÄ. 434 00:24:36,743 --> 00:24:38,244 SINÄ teet? 435 00:24:38,277 --> 00:24:39,812 JA MITÄ SAADA SINUA SITÄ? 436 00:24:41,948 --> 00:24:43,082 Sillä... 437 00:24:45,952 --> 00:24:47,987 KERRON HÄNELLÄ MINÄ OLEN VAUVAN ISÄ. 438 00:24:58,631 --> 00:25:00,266 ONKO SE TOTUUS? 439 00:25:00,299 --> 00:25:03,970 EI. MUTTA SAATAN ON MYÖS. 440 00:25:04,003 --> 00:25:07,574 ROUVA. OLESON ON KAIKKI USKOMINEN MINÄ OLEN. 441 00:25:07,607 --> 00:25:10,743 MUTTA ET OLE, JA SE EI OLE SINUN LAPSESI. 442 00:25:10,777 --> 00:25:12,845 KATSOO, ALBERT, TIEDÄN SINÄ välität TÄSTÄ TYTÖSTÄ, 443 00:25:12,879 --> 00:25:14,714 TIEDÄN, ETTÄ SINÄ TUNNET Anteeksi HÄNESTÄ, 444 00:25:14,747 --> 00:25:17,316 MUTTA ET VOI mennä naimisiin JOKU, KOSKA SINÄ TUNNET ANTEEKSI HEILLE. 445 00:25:17,349 --> 00:25:20,987 HALUAN mennä naimisiin hänen kanssaan Sillä minä rakastan häntä. 446 00:25:21,020 --> 00:25:24,156 Vauva EI OLE MINUN, MUTTA SE ON OSA HÄNTÄ, 447 00:25:24,190 --> 00:25:25,291 JOKUN RAKASTAMISTA. 448 00:25:25,324 --> 00:25:27,894 Charles: SE EI OLE SAMA. 449 00:25:27,927 --> 00:25:30,697 SITTEN VAHETIT MINULLE, PA. 450 00:25:30,730 --> 00:25:31,998 EN OLE SINUN poikasi, 451 00:25:32,031 --> 00:25:33,633 MUTTA SINÄ KERROIT MINULLE SINUN RAKASTIN MINUA SAMALLA. 452 00:25:35,034 --> 00:25:36,168 VAHETITKO? 453 00:25:43,175 --> 00:25:44,711 YRITÄ VAIN PUHUA HÄNESSÄ HÄNTÄ. 454 00:25:55,855 --> 00:25:57,023 ALBERT. 455 00:26:01,628 --> 00:26:02,561 ALBERT. 456 00:26:06,966 --> 00:26:09,902 Ikäisesi POIKA EI OLE AAJUUSTA-- 457 00:26:09,936 --> 00:26:14,040 ÄTI, OLE kiltti, älä KERRO, ETTÄ OLEN LIIAN NUORI TIETÄÄN, MITÄ MINUN TUNNISTAN! 458 00:26:14,073 --> 00:26:17,777 EN ALLIS YKSI JA KERRO SEN. 459 00:26:17,810 --> 00:26:20,780 JA ÄLÄ KOSKAAN NOSTA SINUN ÄÄNESI MINULLE SIKSI ASUT TÄSSÄ TALOESSA. 460 00:26:28,320 --> 00:26:29,622 Avioliitto... 461 00:26:32,725 --> 00:26:34,226 Avioliitto ON SUURI SITOUMUS 462 00:26:34,260 --> 00:26:36,128 PARHAAN ALLA OLOSUHTEET. 463 00:26:36,162 --> 00:26:38,230 TIEDÄN SEN. 464 00:26:38,264 --> 00:26:39,732 ANNA MINUN LOPETA. 465 00:26:42,401 --> 00:26:44,203 KUN KAKSIA IHMISTÄ RAKASTU... 466 00:26:47,707 --> 00:26:51,377 SE TUNNE ON NIIN SUURI ALKUUN, 467 00:26:51,410 --> 00:26:54,080 SE VARJOTTAA KAIKKI. 468 00:26:54,113 --> 00:26:57,083 SE ON AINOA MAAILMAN ASIA. 469 00:26:57,116 --> 00:27:02,154 IHMISILLÄ TAPAHTUU TYÖNTÄ TODELLA ONGELMAT POISSA, 470 00:27:02,188 --> 00:27:03,723 Teeskentele HE EI OLE OLEMASSA. 471 00:27:08,761 --> 00:27:11,363 HE EIVÄT HALUA AITTELEMISTA HETÄ 472 00:27:11,397 --> 00:27:13,199 KOSKA KASVOON NE ONGELMAT 473 00:27:13,232 --> 00:27:14,633 VOI OLLA KIPULLISTA. 474 00:27:22,174 --> 00:27:25,845 ME OLEMME KATSOVAT YLÖS NIIHIN ONGELMIIN. 475 00:27:25,878 --> 00:27:27,413 MINULLA ON TYÖ. 476 00:27:27,446 --> 00:27:28,848 Teen kovasti töitä... 477 00:27:30,950 --> 00:27:32,384 JA SAAN PIDÄ HÄNESTÄ HUOLTA. 478 00:27:36,222 --> 00:27:37,957 entä vauva? 479 00:27:37,990 --> 00:27:39,792 JA SAAN PIDÄ HUOLTA MYÖS VAuvasta. 480 00:27:43,295 --> 00:27:45,932 EN PUSUTA VAUVAN HOITO. 481 00:27:48,234 --> 00:27:51,137 MINÄ PUHUAN RAKASTAMME VAuvaa. 482 00:27:53,906 --> 00:27:55,942 MITÄ SYLVIA ON TIETOJA VAPAUSTA? 483 00:27:58,811 --> 00:28:00,012 OLETKO KYSYNYT HÄNTÄ? 484 00:28:04,450 --> 00:28:05,384 EI. 485 00:28:13,192 --> 00:28:14,293 SE LAPS... 486 00:28:15,862 --> 00:28:17,797 EI OLLUT SYNTYNYT RAKKAUDESSA. 487 00:28:19,766 --> 00:28:22,168 SE OLI julma,... 488 00:28:22,201 --> 00:28:24,737 JUMALAN ASIA. 489 00:28:24,771 --> 00:28:26,973 SE EI OLE SE ON HELPPOA SIITÄ TYTÖ UNOHAA. 490 00:28:29,208 --> 00:28:31,277 MITÄ HÄNESTÄ TULEE TÄSTÄ LAPSESTA? 491 00:28:36,482 --> 00:28:37,817 EN TIEDÄ, MA. 492 00:28:41,053 --> 00:28:43,389 TIEDÄN vain, että rakastan häntä. 493 00:28:43,422 --> 00:28:44,757 Caroline: Minä TIEDÄN... 494 00:28:47,259 --> 00:28:48,194 TIEDÄN. 495 00:28:50,162 --> 00:28:51,898 [GASPS] 496 00:28:51,931 --> 00:28:54,500 MISSÄ HÄN ON? MISSÄ MINUN TYTTÄVÄNI ON? 497 00:28:54,533 --> 00:28:57,403 MITEN uskallat tulla MINUN KOTOONI ASELLA. 498 00:28:57,436 --> 00:28:58,838 Mr. Webb: SYLVIA! 499 00:28:58,871 --> 00:29:00,539 HÄN EI OLE TÄÄLLÄ. NYT POIS! 500 00:29:00,572 --> 00:29:02,775 TULEN, JÄLKEEN ON POJASI KANSSA! 501 00:29:02,809 --> 00:29:05,411 SAAN TOTUUS HÄNESTÄ JOS MINUN TÄYTYY TAPATTAA HÄT! 502 00:29:09,448 --> 00:29:11,350 -EI ENÄÄ! - päästä minut ylös! 503 00:29:12,518 --> 00:29:13,452 EI ENÄÄ! 504 00:29:16,355 --> 00:29:17,289 ALBERT! 505 00:29:18,991 --> 00:29:19,959 KERRO HÄNELLE TOTUUS! 506 00:29:21,327 --> 00:29:22,461 KERRO HÄNELLE TOTUUS NYT! 507 00:29:24,563 --> 00:29:27,033 SE EI Ollut MINÄ! 508 00:29:27,066 --> 00:29:28,868 EN KOSKAAN TEIN MITÄÄN! 509 00:29:28,901 --> 00:29:30,502 VANO SE! 510 00:29:30,536 --> 00:29:32,438 VANO SE JUMALA! 511 00:29:32,471 --> 00:29:34,540 VANNAN JUMALAAN. 512 00:29:53,893 --> 00:29:55,027 KOTTA TIIMI, POIKA. 513 00:29:57,329 --> 00:29:58,430 Vedämme hänet kotiin. 514 00:30:12,011 --> 00:30:13,946 Mr. Webb: SYLVIE! 515 00:30:16,382 --> 00:30:17,884 Charles: NO, ERÄTÄÄN UUDELLEEN. 516 00:30:17,917 --> 00:30:19,318 KANNAN TÄÄLTÄ SEURAAVALLE RINNALLE. 517 00:30:19,351 --> 00:30:20,853 Albert: TARKASTAN VANHAA ATKINSIN PAIKKA MYÖS. 518 00:30:20,887 --> 00:30:21,988 HYVÄ IDEA. 519 00:30:40,639 --> 00:30:42,574 [HEvonen naapuri] 520 00:30:51,951 --> 00:30:53,219 ALBERT! 521 00:30:56,488 --> 00:30:58,357 ALBERT! ALBERT! 522 00:30:58,390 --> 00:30:59,558 OLEN TÄÄLLÄ. 523 00:30:59,591 --> 00:31:01,093 ÄLÄ ANNA HÄNEN LÖYDÄ MINUT. 524 00:31:01,127 --> 00:31:03,462 SHH, SHH. 525 00:31:03,495 --> 00:31:04,897 Kaikki on kunnossa. 526 00:31:04,931 --> 00:31:06,532 -HÄN ON PAOKSI. - EI, HÄN EI OLE. 527 00:31:06,565 --> 00:31:09,035 -HÄN VIHAA MINUA. -HÄN EI. 528 00:31:09,068 --> 00:31:10,402 USKO MINUA, HÄN EI. 529 00:31:10,436 --> 00:31:12,138 - EN PALA. -SYLVIA-- 530 00:31:12,171 --> 00:31:14,640 EN, en HALUAT OLLA HÄNEN KANSSA. 531 00:31:14,673 --> 00:31:16,208 HALUAN OLLA SINUN KANSSA. 532 00:31:16,242 --> 00:31:17,643 SINÄ lupasit. 533 00:31:17,676 --> 00:31:19,545 SINÄ SANOIT KAIKEN OLISI OIKEIN, 534 00:31:19,578 --> 00:31:22,181 SITÄ OLEMME YHDESSÄ. SINÄ lupasit. 535 00:31:22,214 --> 00:31:24,650 Ole kiltti, ALBERT, ÄLÄ TEE MINUA PALAA TAKAISIN. 536 00:31:24,683 --> 00:31:26,152 Minä rakastan sinua. 537 00:31:26,185 --> 00:31:28,020 HALUAN OLLA AINA KANSSA. 538 00:31:28,054 --> 00:31:29,621 OLE HYVÄ! MINÄ RAKASTAN SINUA NIIN. 539 00:31:37,629 --> 00:31:39,198 KUNNOSSA. 540 00:31:42,601 --> 00:31:45,204 PYSYT TÄSTÄ, POIS NÄKYMÄSTÄ. 541 00:31:45,237 --> 00:31:47,039 PALAAN SINUA. 542 00:31:47,073 --> 00:31:49,175 ET MENE KERTOA HEILLE? 543 00:31:49,208 --> 00:31:52,544 ME TEEMME NIIN KUIN LUPANIN. 544 00:31:52,578 --> 00:31:54,013 ME LÄHTEÄMME... 545 00:31:55,481 --> 00:31:57,683 VAIN SINÄ JA MINÄ. 546 00:31:57,716 --> 00:31:59,051 Oi, ALBERT. 547 00:32:03,222 --> 00:32:04,356 SINÄ JÄÄMÄT. 548 00:32:06,358 --> 00:32:07,960 MINULLA ON PEITTO. 549 00:32:32,118 --> 00:32:35,587 TÄSSÄ TÄMÄ PEITTO JA TÄSSÄ JOITAKIN KEKSIT SÄKKISSÄ. 550 00:32:35,621 --> 00:32:37,489 MINÄ VOI NYT HYVIN. 551 00:32:49,735 --> 00:32:51,070 ALBERT... 552 00:32:53,372 --> 00:32:55,041 Minä rakastan sinua. 553 00:32:57,609 --> 00:32:58,577 Minä rakastan sinua. 554 00:33:16,328 --> 00:33:18,764 - EI TUNNUSTA, EH? - EI, SIR. 555 00:33:18,797 --> 00:33:20,332 MISTÄ KATSOA? 556 00:33:20,366 --> 00:33:21,633 Luulen, että tulen AJO TAKAISIN MINUN PAIKALLE, 557 00:33:21,667 --> 00:33:23,135 VARTEN HÄN TULI KOTIIN. 558 00:33:23,169 --> 00:33:24,570 KEINUN MAILOJEN MUKANA POHJOIS KAUPUNKI, 559 00:33:24,603 --> 00:33:25,737 JOKU SATTAA NÄIN HÄNTEN. 560 00:33:25,771 --> 00:33:27,506 Luulin, että voisin KIRJOITTAA KAUPUNKIIN. 561 00:33:27,539 --> 00:33:29,375 EHKÄ KANSSA, JOKA OVAT LIIKETOIMINTAAN SAATTAA NÄIN HÄNET MYÖS. 562 00:33:29,408 --> 00:33:31,343 HYVÄ IDEA. TAPAAMME TAKAISIN OLESONSILLE. 563 00:33:51,130 --> 00:33:52,398 MR. HARTWIG! 564 00:34:34,506 --> 00:34:35,574 Hei, ALBERT. 565 00:34:37,409 --> 00:34:39,245 MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON? 566 00:34:39,278 --> 00:34:41,347 HMM? 567 00:34:41,380 --> 00:34:44,316 YRITTIT VARASTAA MINULTA, Etkös sinä ollut, POIKA? 568 00:34:44,350 --> 00:34:46,518 SE EI Ollut KUIN VARASTUS. 569 00:34:46,552 --> 00:34:48,487 Olin menossa MAKSAMAAN SINULLE TAKAISIN. 570 00:34:48,520 --> 00:34:50,189 JÄTTIN HUOMAUTUKSEN KERTOAN SINULLE. 571 00:34:50,222 --> 00:34:51,557 SE ON VIELÄ VARASTUS. 572 00:34:51,590 --> 00:34:54,360 MR. HARTWIG, MINÄ TARVITSEN RAHA TODELLA HUONA. 573 00:34:55,761 --> 00:34:57,729 MAKSAN SINULLE TAKAISIN, REHELLINEN. 574 00:34:57,763 --> 00:34:59,631 MITÄ TARVITSET RAHAA? 575 00:34:59,665 --> 00:35:01,600 UH... 576 00:35:01,633 --> 00:35:02,768 EN VOI KERTOA SINULLE. 577 00:35:02,801 --> 00:35:04,436 PAREMPI VAIN TULE KANSSA. 578 00:35:04,470 --> 00:35:05,571 Katsotaan, jos SINÄ TIEDÄ MITEN VOIT KERRO PA-- 579 00:35:05,604 --> 00:35:06,772 EI, OLE kiltti! 580 00:35:09,641 --> 00:35:11,277 KUNNOSSA. KERRON SINULLE. 581 00:35:12,778 --> 00:35:14,880 TIEDÄN, ETTÄ ET Auta MINÄ, MUTTA KERRON SINULLE. 582 00:35:14,913 --> 00:35:16,382 JATKA. 583 00:35:16,415 --> 00:35:17,883 JUKUN karkuun. 584 00:35:17,916 --> 00:35:20,286 EN HALUA... 585 00:35:20,319 --> 00:35:22,254 KATSO, TIEDÄT SYLVIA. 586 00:35:22,288 --> 00:35:23,455 WEB-TYTÖ, Tottakai. 587 00:35:23,489 --> 00:35:25,324 Joo, no, Otan hänet pois, 588 00:35:25,357 --> 00:35:26,592 ME MENEMME NAIMIIN. 589 00:35:28,294 --> 00:35:29,895 ME ELÄMME KAUKKAAN TÄÄLTÄ. 590 00:35:31,663 --> 00:35:34,200 MINUN TÄYTYY NYT LÄHTEÄ ENNEN KUIN LÖYTÄVÄT HÄNEN. 591 00:35:34,233 --> 00:35:35,701 ENNEN HETÄ LÖYDÄ HÄN? 592 00:35:35,734 --> 00:35:38,404 KYLLÄ, HÄN ON AT VANHA ATKINS PAIKKA ODOTTAA MINUA. 593 00:35:39,871 --> 00:35:42,208 MINÄ OLIN MEINÄN KYSY ENNAKKOA MINUN PALKALLANI, 594 00:35:42,241 --> 00:35:44,743 MUTTA ET Ollut täällä, joten... 595 00:35:46,878 --> 00:35:49,315 MINÄ OLIN MEINÄN MAKSAA SINULLE TAKAISIN, VANNAN SEN. 596 00:35:51,750 --> 00:35:54,620 OLET hirveän nuori JUOKSEN KAUPUN JA NAIMIIN, POIKA. 597 00:35:54,653 --> 00:35:56,755 TIEDÄN, MUTTA... 598 00:35:59,258 --> 00:36:01,360 OLE kiltti. 599 00:36:01,393 --> 00:36:02,828 AUTTAA MEIDÄT. 600 00:36:05,431 --> 00:36:08,234 No, minä HALUAN, TOKI, MUTTA... 601 00:36:08,267 --> 00:36:10,636 EN TIEDÄ. Minä en HALUAT SISÄÄN MIKKI ONGELMIA VÄHESI KANSSA. 602 00:36:10,669 --> 00:36:13,439 Eivät KOSKAAN TIEDÄT, ETTÄ AUTIT. 603 00:36:13,472 --> 00:36:15,541 EI KUKAAN MINUN PAIKALLANI NYT. 604 00:36:15,574 --> 00:36:17,943 MINÄ ME KÄIN JA OTA LÄMPIMÄT VAATTEET JA RUOKAA 605 00:36:17,976 --> 00:36:19,811 JA JÄTÄ HUOMAUTUS. 606 00:36:19,845 --> 00:36:21,513 EN SANO MITÄÄN SINUSTA. 607 00:36:23,449 --> 00:36:24,850 OLE HYVÄ. 608 00:36:24,883 --> 00:36:26,452 SINÄ OLET AINOA MAHDOLLISUUDENI. 609 00:36:28,654 --> 00:36:30,256 [HUOKAA] 610 00:36:33,592 --> 00:36:34,826 SE ON SINUN hevosesi, häh? 611 00:36:36,528 --> 00:36:37,496 JOO. 612 00:36:39,965 --> 00:36:42,868 KUNNOSSA. KERRON MITÄ... 613 00:36:42,901 --> 00:36:44,636 KYLLÄ. 614 00:36:44,670 --> 00:36:45,837 PALUU TAKAISIN SINUN PAIKKAAN, 615 00:36:45,871 --> 00:36:47,373 SAAT TAVARASSI. 616 00:36:47,406 --> 00:36:49,975 KASTAAN JA ruoki hevosesi, 617 00:36:50,008 --> 00:36:52,244 JA SITTEN MINÄ SATULA TOINEN MYÖS SEN KANSSA. 618 00:36:52,278 --> 00:36:53,679 MUTTA SAAT LUPAA MINULLE 619 00:36:53,712 --> 00:36:55,514 SINÄ MENET MAKSAA minulle takaisin, YMMÄRRÄTKÖ? 620 00:36:55,547 --> 00:36:57,316 TEEN. TULEN! 621 00:36:57,349 --> 00:36:58,450 KUNNOSSA. SE ON HYVÄÄ. 622 00:36:58,484 --> 00:36:59,918 - LÄHDE vain, tahdotko? - OIKEASTI. 623 00:36:59,951 --> 00:37:02,254 Nähdään TAKAISIN TÄSTÄ. 624 00:37:02,288 --> 00:37:03,655 EN KOSKAAN UNOHTA SINUT TÄMÄN. 625 00:37:40,659 --> 00:37:42,594 Albert, ääni-over: "Tiedän, että SINÄ LUE MINUN OLEN VÄÄRIN, 626 00:37:42,628 --> 00:37:46,532 "MUTTA SINÄ KERROIT MINULLE KERRAN MIEHEN TÄYTYY TEHDÄ MITÄ HÄN ON OIKEIN. 627 00:37:46,565 --> 00:37:49,568 "TOIVON TÄTÄ JONAIN PÄIVÄN ANNAT MINULLE ANTOKSI. 628 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 "Rakastan teitä kaikkia TOSI PALJON. 629 00:37:51,970 --> 00:37:53,872 POIKASI, ALBERT." 630 00:38:24,970 --> 00:38:27,439 [VIITSI] 631 00:38:33,011 --> 00:38:35,714 TARKASTIN ALMANZOLTA, HÄN EI OLE NÄHNYT ALBERTIA. 632 00:38:35,747 --> 00:38:37,583 - Ihmettelen MISSÄ HÄN VOI OLLA. -EN TIEDÄ. 633 00:38:37,616 --> 00:38:39,451 HYVÄÄ ILTAPÄIVÄÄ! 634 00:38:39,485 --> 00:38:41,387 ROUVA. OLESON, SINÄ EN OLE nähnyt poikaani ALBERT TÄNÄÄN, ONKO SINÄ? 635 00:38:41,420 --> 00:38:43,555 Oi, KYLLÄ, KYLLÄ, MINÄ ON. NOIN 15 MINUUTTIA SEN. 636 00:38:43,589 --> 00:38:44,890 MISSÄ HÄN OLI? 637 00:38:44,923 --> 00:38:47,092 HÄN JOKSI ULKOPUOLELLA, KOHTI PAIKKAASI. 638 00:38:47,125 --> 00:38:49,528 -Luuletko, että hän on löytänyt hänet? - OTTAA OTTAA. 639 00:39:27,165 --> 00:39:28,634 MR. HARTWIG! 640 00:39:47,686 --> 00:39:48,854 ALBERT! 641 00:39:50,956 --> 00:39:51,990 ALBERT! 642 00:39:53,859 --> 00:39:54,993 HÄN EI OLE TÄÄLLÄ. 643 00:39:58,129 --> 00:39:59,798 Herra Webb: MITÄ SE ON? 644 00:39:59,831 --> 00:40:01,767 SE ON KIRJE ALBERTILTA. 645 00:40:01,800 --> 00:40:03,068 MITÄ SE SANOO? ONKO HÄN LÖYDNYT HÄNET? 646 00:40:06,538 --> 00:40:08,740 SE KUULEE, ETTÄ HÄN JOKEE POISSA JA HÄN VOI SYLVIA HÄNEN KANSSA. 647 00:40:11,076 --> 00:40:12,944 KUNNOSSA. Ajattelemme. 648 00:40:12,978 --> 00:40:14,646 HÄN EI TIEDÄ MISSÄ Hän oli viime yönä, Olen varma, 649 00:40:14,680 --> 00:40:16,715 JOTKA HÄNEN TÄYTYY Löysi hänet TÄNÄÄN. 650 00:40:16,748 --> 00:40:18,717 MUTTA MISSÄ? 651 00:40:18,750 --> 00:40:22,521 Erotimme vain kahdesti, KERRAN GORMANIN luona JA SITTEN METSÄSSÄ. 652 00:40:22,554 --> 00:40:24,523 JA KUN HÄN MENI TARKASTAMAAN VANHAA ATKINS PAIKKA. 653 00:40:24,556 --> 00:40:26,057 TÄMÄ ON LÄHIN. KATSOO SITÄ ENSIN. 654 00:41:54,880 --> 00:41:56,214 ALBERT. 655 00:42:00,118 --> 00:42:01,219 AAH! 656 00:42:18,804 --> 00:42:21,106 [NYYHYTYS] 657 00:42:24,810 --> 00:42:26,778 [HURINA] 658 00:42:38,957 --> 00:42:39,958 [HUUDOT] 659 00:42:39,991 --> 00:42:41,126 SYLVIA! 660 00:43:00,345 --> 00:43:03,148 [ITKE] 661 00:43:30,141 --> 00:43:31,242 HAAN DOC BAKERIN. 662 00:43:58,937 --> 00:44:00,038 MITEN HÄN ON? 663 00:44:02,440 --> 00:44:04,342 HÄN HALUAA Nähdään, poika. 664 00:44:55,226 --> 00:44:56,494 HI. 665 00:44:56,527 --> 00:44:58,930 HI. 666 00:44:58,964 --> 00:45:00,799 KAADUN. 667 00:45:00,832 --> 00:45:02,200 Joo, SINÄ TOIMITTIT. 668 00:45:05,003 --> 00:45:07,172 olenko minä... 669 00:45:07,205 --> 00:45:09,207 MINÄ MENEN KUOLLA? 670 00:45:09,240 --> 00:45:12,210 EI, EI. OLET ONNE. 671 00:45:12,243 --> 00:45:15,180 NOUSUT JA NOIN EI AJASSA. 672 00:45:17,082 --> 00:45:20,385 KAIKKI MEIDÄMME SUUNNITTELUT MUUTTUVAT. 673 00:45:20,418 --> 00:45:22,353 MINUN TÄYTYY POISTUA PANI KANSSA. 674 00:45:23,855 --> 00:45:25,423 EI, ET TEE. 675 00:45:25,456 --> 00:45:27,793 MITÄ? 676 00:45:27,826 --> 00:45:30,261 SINÄ PYSYT TÄSSÄ MINUN kanssani. 677 00:45:30,295 --> 00:45:32,030 MUTTA... MITÄ-- 678 00:45:32,063 --> 00:45:33,999 Minä JO KYSYISI PALLASI, 679 00:45:34,032 --> 00:45:36,768 JA HÄN SANOO SE ON KAIKKI HÄNEN KANSSA. 680 00:45:36,802 --> 00:45:38,369 VOImmeko mennä naimisiin? 681 00:45:41,206 --> 00:45:43,141 NIIN PIAN OLET TOIMII, 682 00:45:43,174 --> 00:45:47,813 SINÄ OLET MRS. ALBERT INGALLS. 683 00:45:47,846 --> 00:45:50,381 ROUVA. INGALLS... 684 00:45:50,415 --> 00:45:53,284 Oi, toivoisin, että olisimme voineet KIRKKOHÄÄT. 685 00:45:56,554 --> 00:45:58,189 NO, MIKSI EMME VOI? 686 00:45:59,557 --> 00:46:02,093 Sillä... 687 00:46:02,127 --> 00:46:03,394 Sillä, TIEDÄT. 688 00:46:03,428 --> 00:46:07,232 VOIME TEHDÄ KAIKKI HYVIN OLE, KIITOS. 689 00:46:09,234 --> 00:46:11,336 JOS HALUAT KIRKON HÄÄT, 690 00:46:11,369 --> 00:46:13,839 KIRKKOHÄÄT SAAT. 691 00:46:13,872 --> 00:46:16,441 Oi, KYLLÄ, HALUAN YHDEN. 692 00:46:17,943 --> 00:46:21,446 HALUAN KÄYTTÄÄ PITKÄ VALKOINEN MEKO 693 00:46:21,479 --> 00:46:24,515 JA HALUAN KÄYTTÄÄ KUKKIA HIUSISSA-- 694 00:46:24,549 --> 00:46:26,852 KELTAISTA KUKKIA. 695 00:46:26,885 --> 00:46:31,322 JA HALUAN KÄVELLE KÄYTÄVÄLLE SINULLE, MINUN ALBERTINI. 696 00:46:31,356 --> 00:46:34,092 JA HALUAN KUULLA pastori SANOO, 697 00:46:34,125 --> 00:46:36,394 "Voit NYT SUUDELE MORSIAA." 698 00:46:39,130 --> 00:46:40,798 SUUTELE MINUA, RAKKEENI.