1 00:01:18,179 --> 00:01:19,447 TÄSSÄ SE ON! 2 00:01:27,888 --> 00:01:29,257 TULE, MISSÄ SE ON? 3 00:01:29,290 --> 00:01:30,858 OIKEIN... 4 00:01:30,891 --> 00:01:33,527 OIKEIN... 5 00:01:33,561 --> 00:01:34,862 TÄSSÄ SE ON! 6 00:01:34,895 --> 00:01:36,397 WOW! KATSO SIINÄ! 7 00:01:36,430 --> 00:01:38,599 KYLLÄ, NAISTEN ALAJÄRJESTELMÄ. 8 00:01:38,632 --> 00:01:40,234 SIVUJA SITÄ! 9 00:01:40,268 --> 00:01:41,902 Luulin, että SINÄ SANOT SIINÄ OLI KUVIA. 10 00:01:41,935 --> 00:01:43,671 MITÄ OLETTE NÄMÄ ON? 11 00:01:43,704 --> 00:01:45,539 Poika: PIIRUSTUKSET. NE OVAT VAIN PIIRUSTUKSIA. 12 00:01:45,573 --> 00:01:46,740 MITÄ siis? 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,509 OMPELE NAPPI PAIDASSA. 14 00:01:48,542 --> 00:01:49,743 NÄMÄ EI OLE EI MITÄÄN. 15 00:01:49,777 --> 00:01:51,545 LÄHETÄÄN YLI SILVIAN TALOON JA TIKKI. 16 00:01:51,579 --> 00:01:53,714 JOO. 17 00:01:53,747 --> 00:01:55,249 TULE, ALBERT. 18 00:01:55,283 --> 00:01:56,450 MINULLE TYÖTÄ. 19 00:01:56,484 --> 00:01:57,651 SE ON PÄÄLLÄ TAPASI. 20 00:01:57,685 --> 00:01:59,687 SINÄ pelkäsitkö? 21 00:01:59,720 --> 00:02:00,888 EI. 22 00:02:00,921 --> 00:02:02,623 SITTEN, TULE! 23 00:02:02,656 --> 00:02:04,192 KUNNOSSA. 24 00:02:04,225 --> 00:02:05,493 SINÄ TULEE, WILLIE? 25 00:02:05,526 --> 00:02:08,396 NYT MINUN TAKOIN ODOTA, KUN ÄITI TULEE TAKAISIN TOIMITUKSISTA. 26 00:02:08,429 --> 00:02:09,630 KUNNOSSA. 27 00:02:15,703 --> 00:02:17,338 Willie: ODOTA! 28 00:02:17,371 --> 00:02:18,806 AJAttelin sinua PITI ODOTTAA ÄITILLE. 29 00:02:18,839 --> 00:02:20,674 EN HALUA MITÄÄN MISSÄÄN. 30 00:02:20,708 --> 00:02:21,875 WILLIE! 31 00:02:21,909 --> 00:02:23,076 KYLLÄ, SIR? 32 00:02:23,110 --> 00:02:25,313 ÄITISI EI HALUAT SINUN LÄHTEÄ ULOS KUN HÄN PALAAA. 33 00:02:25,346 --> 00:02:28,849 TIEDÄN, MUTTA ME ON TÄRKEÄÄ KODIN TEHTÄVÄ. 34 00:02:28,882 --> 00:02:30,518 MILLÄSTÄ TEHTÄVÄSTÄ? 35 00:02:31,785 --> 00:02:34,188 UH-- LUONTOTUTKIMUS. 36 00:02:34,222 --> 00:02:35,389 Oi, HYVÄ. 37 00:02:35,423 --> 00:02:37,258 No, toivon sinulle KATSO JOtain Mielenkiintoista. 38 00:02:37,291 --> 00:02:38,426 MINÄ MYÖS. 39 00:03:00,281 --> 00:03:01,449 TULE! 40 00:03:07,020 --> 00:03:08,422 KATSO MITÄÄN? 41 00:03:08,456 --> 00:03:09,623 EI. 42 00:03:09,657 --> 00:03:11,259 EHKÄ HÄN EI OLE KOTONA. 43 00:03:11,292 --> 00:03:12,660 HETKINEN. TÄÄLLÄ HÄN ON! 44 00:03:12,693 --> 00:03:13,661 MITÄ HÄN TEKEE? 45 00:03:13,694 --> 00:03:15,963 HÄN ALKAA LAITA PUHDAT LAKANAT HÄNEN Sängyssään. 46 00:03:15,996 --> 00:03:18,432 DARN. EMME KOSKAAN EI NÄYTÄ MITÄÄN. 47 00:03:18,466 --> 00:03:19,867 Mies: Hei, te pojat! MITÄ SINÄ teet? 48 00:03:19,900 --> 00:03:21,269 POIS TÄÄLTÄ! 49 00:03:29,910 --> 00:03:31,279 SAAT SINUA! 50 00:03:31,312 --> 00:03:32,846 PÄÄLLE MINUN MENÄÄ! EN TEHNYT MITÄÄN. 51 00:03:32,880 --> 00:03:33,981 ET TEHNYT, HUH? 52 00:03:34,014 --> 00:03:35,916 MITÄ SIN HIIVILLE Tyttäreni ympärillä IKKUNA? 53 00:03:35,949 --> 00:03:37,451 - EN Ollut! - ET Ollut? 54 00:03:37,485 --> 00:03:38,652 OI, ÄLÄ SINÄ VAHELE MINULLE, POIKA. 55 00:03:38,686 --> 00:03:40,521 OTAN KYTKIN SINULLE! 56 00:03:40,554 --> 00:03:42,590 YRITTIT KATSOA Tyttärelläni, Etkö sinä ollut? 57 00:03:42,623 --> 00:03:44,358 NYT VASTAA MINULLE! 58 00:03:44,392 --> 00:03:46,327 KYLLÄ, SIR. Olen pahoillani. 59 00:03:46,360 --> 00:03:48,028 MENEN OPETTAMAAN SINÄ Oppitunti. 60 00:03:48,061 --> 00:03:50,464 OLE, ÄLÄ. Sanoin, että olen pahoillani! 61 00:03:50,498 --> 00:03:52,300 Rouva Oleson: PÄÄSTÄT IRTI TÄMÄ LAPSI! 62 00:03:54,034 --> 00:03:56,003 WHOA! 63 00:03:56,036 --> 00:03:58,672 KUULIT MINUN, MR. WEBB, ANNA HÄN MENÄÄ! 64 00:03:58,706 --> 00:03:59,873 PYSY POISSA, MRS. OLESON! 65 00:03:59,907 --> 00:04:01,975 EN PYSY POIS TÄSTÄ! MENE, POIKA, JUOKSE! 66 00:04:02,009 --> 00:04:04,478 TULE TAAS SIIN, SINÄ! 67 00:04:04,512 --> 00:04:05,679 No, NYT, KATSO MITÄ SINÄ OLET TEHNYT? 68 00:04:05,713 --> 00:04:07,348 KYLLÄ, NÄYN MITÄ MINÄ TEIN. 69 00:04:07,381 --> 00:04:09,683 MINÄ PIDÄIN SINUA LAPSEN LYÖMINEN. 70 00:04:09,717 --> 00:04:12,286 - Oi, PISKUS ON MITÄ HÄN Ansaitsee. - OHH. 71 00:04:12,320 --> 00:04:13,887 SAATIN HÄNET YRITTÄÄN TIKKULLA IKKUNAN KAUTTA 72 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 MINUN SYLVIALLANI. 73 00:04:15,956 --> 00:04:18,759 YRITTII TUKISTAA-- 74 00:04:18,792 --> 00:04:21,028 UH, MITEN INLOTTAVAA! 75 00:04:21,061 --> 00:04:23,597 Oi, Tottakai, SE ON TUO INGALLS-POIKA-- 76 00:04:23,631 --> 00:04:26,367 OH, HÄN ON AINA TEESKEELLÄ OLLAAN TODELLA HYVÄ. 77 00:04:26,400 --> 00:04:29,370 NO, NE OVAT PAHIMMAT. ON KATSO NE. 78 00:04:29,403 --> 00:04:30,804 Sinun Williesi OLI HÄNEN KANSSA. 79 00:04:32,573 --> 00:04:33,741 MITÄ? 80 00:04:33,774 --> 00:04:35,509 KUULIT MINUN. 81 00:04:35,543 --> 00:04:37,745 SE ON MAHDOLLINEN. 82 00:04:37,778 --> 00:04:39,380 HÄN ON KOTONA. 83 00:04:39,413 --> 00:04:43,517 JUOKSEN NOPEASTI KUIN HÄN OLI, HÄN VOI OLE TÄLLÄ NYT. 84 00:04:43,551 --> 00:04:45,786 OLET VÄÄRESSÄ. 85 00:04:45,819 --> 00:04:48,422 Hänellä oli yllään RUKUTTU VIHREÄ PAITA. 86 00:04:48,456 --> 00:04:51,091 MITÄ HÄN TEKI MENEE KOULUUN SISÄÄN? 87 00:04:51,124 --> 00:04:52,960 PÄÄSTÄN TÄMÄN ALA, OIKEASTI. 88 00:04:52,993 --> 00:04:54,928 NOUSE, POIKA! TULE! 89 00:05:15,516 --> 00:05:18,352 SYLVIE, POIS TÄÄLTÄ. 90 00:05:23,691 --> 00:05:26,360 - KYLLÄ, PA? - TULE TÄNÄÄN. 91 00:05:31,732 --> 00:05:33,601 KUULET HUUTUS? 92 00:05:33,634 --> 00:05:35,102 KYLLÄ, SIR. 93 00:05:35,135 --> 00:05:38,606 SE OLI NE POJAT KOULUSTA TULEE VIRKAA SINULLE. 94 00:05:38,639 --> 00:05:40,474 SINÄ OLET SILMÄT HEILLÄ POJAT? 95 00:05:40,508 --> 00:05:43,076 EI, PA. VANNON EN OLE. 96 00:05:43,110 --> 00:05:45,479 MIKSI he tekivät TULE SIIN? 97 00:05:45,513 --> 00:05:46,680 VASTAA MINULLE! 98 00:05:46,714 --> 00:05:48,516 EN TIEDÄ, PA. 99 00:05:48,549 --> 00:05:50,851 ET TIEDÄ. ET TIEDÄ. 100 00:05:50,884 --> 00:05:53,787 NO, TIEDÄN. SINÄ OLET FLIRTTAANUT KOULULLA. 101 00:05:53,821 --> 00:05:55,656 EI. Sanoin sinulle, EI. 102 00:05:55,689 --> 00:05:56,857 ÄLÄ VAHELE MINULLE. 103 00:05:56,890 --> 00:05:58,759 EN OLE. VANNAN SEN! 104 00:05:58,792 --> 00:06:01,829 SINÄ OLET HALUA ASIA, SYLVIE. 105 00:06:01,862 --> 00:06:04,732 HERRA TIETÄÄ OLEN YRITTÄNYT, 106 00:06:04,765 --> 00:06:07,568 MUTTA ON Paholainen sinussa, 107 00:06:07,601 --> 00:06:09,870 SAMA KUIN SE SE TAPOI ÄITISI. 108 00:06:09,903 --> 00:06:11,605 ÄLÄ SANO SITÄ, PA. 109 00:06:11,639 --> 00:06:13,674 OLE kiltti, en tehnyt TEE MITÄÄN. 110 00:06:13,707 --> 00:06:15,643 SINÄ TEIT. PITÄÄ. 111 00:06:17,210 --> 00:06:20,548 JOS NÄYN NE POJAT PALAUTA TÄHÄN, 112 00:06:20,581 --> 00:06:22,015 MINÄ ANNAN SINÄ PITKAILU ELÄMESTÄSI, 113 00:06:22,049 --> 00:06:24,084 - Ymmärrätkö? - KYLLÄ. 114 00:06:24,117 --> 00:06:25,619 YMMÄRRÄTKÖ? 115 00:06:25,653 --> 00:06:26,920 KYLLÄ, SIR. 116 00:06:28,656 --> 00:06:30,924 SITOAT ITSESI YLÖS TIUKAISEMPI. 117 00:06:30,958 --> 00:06:33,026 EN HALUA NIITÄ KATSEE. 118 00:06:33,060 --> 00:06:34,394 KYLLÄ, SIR. 119 00:06:35,863 --> 00:06:37,665 TEE SE NYT! 120 00:06:37,698 --> 00:06:38,999 KYLLÄ, SIR. 121 00:07:40,661 --> 00:07:41,829 NELS! 122 00:07:41,862 --> 00:07:43,163 NELS, NELS! 123 00:07:43,196 --> 00:07:44,565 ONKO WILLIE TÄÄLLÄ? 124 00:07:44,598 --> 00:07:45,833 HÄN ON YLÄKERRASSA HÄNEN HUONEESSA. 125 00:07:45,866 --> 00:07:49,136 [HUOKAA] TIESIN SEN. 126 00:07:49,169 --> 00:07:51,171 TIESIN SEN. KERROIN MR. WEBB 127 00:07:51,204 --> 00:07:53,807 ETTÄ POIKANI EI Ollut YKSI NOISTA POJISTA. 128 00:07:53,841 --> 00:07:55,609 YKSI MITÄ POJAT? 129 00:07:55,643 --> 00:07:57,945 POJAT TIKKUVAT SISÄLLÄ--HÄNEN TYTTÄREENSÄ Ikkuna 130 00:07:57,978 --> 00:07:59,179 YRITTÄÄ SAADA KATSO HÄNTÄ. 131 00:07:59,212 --> 00:08:01,615 Sanoin hänelle, että MINUN WILLIE OLI KOTONA. 132 00:08:01,649 --> 00:08:04,752 - HÄN JUURI TÄÄLTÄ. - MITÄ? 133 00:08:04,785 --> 00:08:08,221 Hän sanoi olevansa LUONTOTUTKIMUKSESTA. 134 00:08:08,255 --> 00:08:09,690 UH! 135 00:08:09,723 --> 00:08:11,659 Oi, EI! 136 00:08:11,692 --> 00:08:14,795 HARRIET, pojat TULEVAT POJAT. 137 00:08:14,828 --> 00:08:18,098 POIKANI EI OLE POIKA! 138 00:08:18,131 --> 00:08:20,100 WILLIE! 139 00:08:20,133 --> 00:08:21,802 WILLIE! 140 00:08:21,835 --> 00:08:23,637 WILLIE! 141 00:08:23,671 --> 00:08:26,740 WILLIE! WI--OH! 142 00:08:26,774 --> 00:08:30,077 MITEN SINÄ VOITSIT? MITEN VOISI OLLA KATKIVA TOMI? 143 00:08:30,110 --> 00:08:31,945 EN VOI. NIMENI ON WILLIE. 144 00:08:31,979 --> 00:08:33,146 VOI! 145 00:08:33,180 --> 00:08:36,617 ÄLÄ OLE HUSSI MINUN KANSSA, NUORIMIES. 146 00:08:36,650 --> 00:08:38,786 OLET YKSI HEISTÄ, ETKÖ SINÄ? 147 00:08:38,819 --> 00:08:41,889 EN NÄIN MITÄÄN, REHETÄ. 148 00:08:41,922 --> 00:08:44,191 VANOKO SINÄ ELÄMÄSSÄSI? 149 00:08:44,224 --> 00:08:46,794 EN Edes KATSO HÄNEN VARPAAT. 150 00:08:46,827 --> 00:08:48,128 [HUOKAA] 151 00:08:48,161 --> 00:08:49,863 OH. 152 00:08:49,897 --> 00:08:51,632 Oi, KIITOS TAIVAAN. 153 00:08:51,665 --> 00:08:54,868 Oi, KIITOS TAIVAAN, PELÄIN NIIN ETTÄ SINÄ NÄISIT... 154 00:08:54,902 --> 00:08:56,069 UM... 155 00:08:56,103 --> 00:08:58,872 - MITÄ? - No, EROT! 156 00:08:58,906 --> 00:09:01,775 EI, en ole EN KOSKAAN NÄIN SITÄ. 157 00:09:01,809 --> 00:09:03,711 MUTTA arvelen, JOS SANOT NIIN, 158 00:09:03,744 --> 00:09:06,313 OTAN SINUN SANA, JOKA SIINÄ ON EROT. 159 00:09:06,346 --> 00:09:09,783 MIKSI? MIKSI menisit TÄN TYTÖN TALOON? 160 00:09:09,817 --> 00:09:11,819 MIKSI TÄMÄ TYTÖ? 161 00:09:11,852 --> 00:09:13,020 EN TIEDÄ. 162 00:09:13,053 --> 00:09:14,655 KYLLÄ, TEKEET! 163 00:09:14,688 --> 00:09:18,325 NYT VASTAA MINULLE TAI MENET VUOKKEEN ILMAN iltapalaasi. 164 00:09:18,358 --> 00:09:20,861 NO, TIEDÄT. HÄN ON ERITTÄIN-- 165 00:09:20,894 --> 00:09:22,295 HÄN ON ERITTÄIN AIKUUN. 166 00:09:25,699 --> 00:09:29,136 HÄN, UH--HÄN-- HÄN kiusoittelee poikia. 167 00:09:29,169 --> 00:09:31,104 ONKO SE SE, HUH, HUH? SE ON, EIkö? 168 00:09:31,138 --> 00:09:32,305 - ERITTÄIN. - KYLLÄ! 169 00:09:32,339 --> 00:09:33,674 ARVAN. 170 00:09:36,376 --> 00:09:40,113 TÄÄLLÄ. TIESIN SEN. TIESIN SEN. 171 00:09:40,147 --> 00:09:42,215 okei, okei. 172 00:09:42,249 --> 00:09:43,917 MINÄ PIDÄN HUOLTOA TÄSTÄ HUOMISTA. 173 00:09:43,951 --> 00:09:45,052 SAANKO ILLALLA? 174 00:09:45,085 --> 00:09:47,921 KYLLÄ! Tottakai teet, NYT TIEDÄN MISSÄ Syyllisyys valehtelee! 175 00:09:52,860 --> 00:09:53,994 ALBERT! 176 00:09:59,132 --> 00:10:01,234 TÄSSÄ ON KIRJASI. 177 00:10:01,268 --> 00:10:03,236 KIITOS. 178 00:10:03,270 --> 00:10:06,006 OLIN JOHTA SIINÄSI PAIKKAAN ETSIÄÄN HEIDÄN. 179 00:10:06,039 --> 00:10:08,075 JÄRJESTELMÄN SYYN OLEN MÄÄRÄSSÄ. 180 00:10:08,108 --> 00:10:09,376 VÄHIN AJATIN MÄÄRÄIN. 181 00:10:09,409 --> 00:10:10,878 KOULU ON Ollut VIIVYTYNYT AJAN. 182 00:10:10,911 --> 00:10:12,179 ERITYISET HALLITUKSEN KOKOUS. 183 00:10:12,212 --> 00:10:13,346 VOI. 184 00:10:17,150 --> 00:10:19,019 KATSO... 185 00:10:19,052 --> 00:10:20,821 TIETOA EILISESTÄ... 186 00:10:20,854 --> 00:10:22,723 ME OLLIME VAIN OLLA TYHMÄ. 187 00:10:22,756 --> 00:10:24,091 KYLLÄ, TIEDÄN. 188 00:10:28,729 --> 00:10:30,798 NO, KIITOS KIRJOIHIN. 189 00:10:30,831 --> 00:10:31,999 VARMA. 190 00:10:37,905 --> 00:10:39,707 NO, NÄHEMÄÄN. 191 00:10:39,740 --> 00:10:41,341 JOO. 192 00:10:41,374 --> 00:10:42,910 HYVÄSTI. 193 00:10:44,745 --> 00:10:46,246 Laura: SYLVIA! 194 00:10:46,279 --> 00:10:48,181 TULISITKO SISÄLLÄ A:lle MINUUTTIA, KIITOS? 195 00:10:59,359 --> 00:11:00,761 ON JOtain VÄÄRIN? 196 00:11:00,794 --> 00:11:02,462 OH, HALLITUS Juuri HALUAA PUHUA KANSSA. 197 00:11:02,495 --> 00:11:04,064 Kaikki järjestyy. 198 00:11:11,471 --> 00:11:13,707 Laura: MRS. OLESON SOITTI TÄMÄ KOKOUS, SYLVIA. 199 00:11:13,741 --> 00:11:15,142 HÄN SELITÄÄ MIKSI. 200 00:11:15,175 --> 00:11:16,309 KYLLÄ. 201 00:11:17,878 --> 00:11:19,446 SITÄ ON KUTSUNTU HUOMIOONI 202 00:11:19,479 --> 00:11:24,051 SITÄ ON OLLUT ASIAT KÄYNNISSÄ KOULUSSA, JOTKA OVAT... 203 00:11:24,084 --> 00:11:26,353 MITÄ VOI OLLA KUTSITETTU VÄÄRIN. 204 00:11:29,189 --> 00:11:32,359 NO, SINÄ TIEDÄT MITÄ PUHUAN TIETOA, Etkös sinä? 205 00:11:32,392 --> 00:11:34,061 EI, rouva, Minä en. 206 00:11:34,094 --> 00:11:35,362 NÄET, MRS. OLESON-- 207 00:11:35,395 --> 00:11:39,800 MINÄ JOHTAAN TÄMÄ KOKOUS, MRS. WILDER. 208 00:11:39,833 --> 00:11:41,835 VARMASTI. 209 00:11:41,869 --> 00:11:43,503 NYT, 210 00:11:43,536 --> 00:11:45,873 USEAT POJAT OLI KODOSSI 211 00:11:45,906 --> 00:11:48,275 Eilen iltapäivällä, Eivätkö he olleet? 212 00:11:48,308 --> 00:11:50,510 KYLLÄ, rouva, NE OLIVAT. 213 00:11:50,543 --> 00:11:52,813 MIKSI OLI NE TÄÄLLÄ? 214 00:11:52,846 --> 00:11:54,247 No, he... 215 00:11:54,281 --> 00:11:55,916 TULE, TULE, TULE. 216 00:11:55,949 --> 00:11:58,085 MIKSI NE OLIVAT SIELLÄ? 217 00:11:58,118 --> 00:12:00,187 NE OLIVAT VAIN OLLA TYHMÄ. 218 00:12:00,220 --> 00:12:01,955 EN SOITTAA PEEKING:ksi 219 00:12:01,989 --> 00:12:04,958 NUORTEN TYTÖSSÄ Ikkuna on typerä. 220 00:12:04,992 --> 00:12:06,193 MUTTA EIVÄT KATSO MITÄÄN. 221 00:12:06,226 --> 00:12:08,161 Oi, TODELLA? 222 00:12:08,195 --> 00:12:10,263 MIKSI SINUN KOTISI? 223 00:12:10,297 --> 00:12:12,499 ON PALJON MUIDEN TYTÖJEN KOULUN YMPÄRISTÖLLE. 224 00:12:12,532 --> 00:12:14,434 MIKSI SINUN TALOSI? 225 00:12:14,467 --> 00:12:16,236 - EN TIEDÄ. - Kyllä minä. 226 00:12:16,269 --> 00:12:18,806 SIKSI SINÄ kiusoit heitä 227 00:12:18,839 --> 00:12:21,274 JA JOHTAA HEIDÄ SIINÄ. 228 00:12:21,308 --> 00:12:23,110 SE EI OLE TOTTA. 229 00:12:23,143 --> 00:12:24,511 SE ON TOTTA. 230 00:12:24,544 --> 00:12:25,745 Charles: MRS. OLESON. 231 00:12:25,779 --> 00:12:30,050 OTAT SANAN YHDEN LAPSEN YLI TOISTEN SANA. 232 00:12:30,083 --> 00:12:33,887 MR. INGALLS! SINÄ OLET OTTAA HÄNEN PUOLEEN 233 00:12:33,921 --> 00:12:36,289 KUN YKSI POJISTA HYÖDYTETTY HÄNEN KOTIIN 234 00:12:36,323 --> 00:12:38,325 TAPAHTUI OLLA OLETKO OMA PIKASI? 235 00:12:38,358 --> 00:12:40,060 Poikani kertoi MINÄ TÄSTÄ MITÄ TAPAHTUI, 236 00:12:40,093 --> 00:12:41,795 JA HÄNTÄ EI VIETETTU SIIHEN TALOON MIKÄÄN 237 00:12:41,829 --> 00:12:43,130 PAITSI LUONNOLLINEN Uteliaisuus. 238 00:12:43,163 --> 00:12:44,397 VOI! 239 00:12:44,431 --> 00:12:46,399 JA SUOSTUT SELLAISIA TOIMIA? 240 00:12:46,433 --> 00:12:49,202 EI, EN suvaitse NE, MUTTA MINÄ YMMÄRRÄ NE. 241 00:12:49,236 --> 00:12:50,804 Ajattelen MEitä KAIKKI VOI MUISTAA KASVUA 242 00:12:50,838 --> 00:12:52,405 LIIVAILLE UIMAREIKÄ TIKKUMISEKSI. 243 00:12:52,439 --> 00:12:53,841 SE ON IHMISLUONTOA. 244 00:12:53,874 --> 00:12:55,508 Oi, no OIKEASTI! 245 00:12:55,542 --> 00:12:57,244 Minä VARMASTI ÄLÄ MUISTA MITÄÄN POJISTA 246 00:12:57,277 --> 00:12:58,912 LIIVAILLE UIMALAMMIKKI 247 00:12:58,946 --> 00:13:00,447 KUN OLIN TYTTÖ. 248 00:13:00,480 --> 00:13:02,449 - SE ON TOTUUS. - MITÄ? 249 00:13:02,482 --> 00:13:04,584 Sanoin, että CHARLES ON TOTUUDEN KERTOAMINEN. 250 00:13:04,617 --> 00:13:06,019 POJAT OLEVAT POJIA. 251 00:13:06,053 --> 00:13:08,488 ET VOI Syyttää TÄMÄ LAPSI. 252 00:13:08,521 --> 00:13:12,059 SOITIN TÄMÄN KOKOUKSEN PÄÄSÄÄN POHJAAN ASIOISTA. 253 00:13:12,092 --> 00:13:13,326 Laura: MRS. OLESON. 254 00:13:13,360 --> 00:13:15,896 POHJA ASIAT ON TÄMÄ POJAT OLEVAT POJIA. 255 00:13:15,929 --> 00:13:19,032 NYT, KAIKKI TOIMENPITEET PITÄÄ OTTAA HEIDÄN VASTAAN. 256 00:13:19,066 --> 00:13:21,501 NYT, TÄMÄ KOKOUS ON LOPETTU, HALUAISIN KOULUN ALOITTAMINEN. 257 00:13:21,534 --> 00:13:23,136 SIIRRÄN KOKOUKSEN LYHÄTYY. 258 00:13:23,170 --> 00:13:25,005 - MINÄ TOISTAN sen. - KOKOUS LYKENNÄTTY. 259 00:13:25,038 --> 00:13:27,975 Oi, taivaan tähden! 260 00:13:31,111 --> 00:13:33,146 OLEN TODELLA pahoillani siitä TÄMÄ TAPAHTUI, SYLVIA. 261 00:13:33,180 --> 00:13:35,582 Kaikki on kunnossa. YMMÄRRÄN. 262 00:13:35,615 --> 00:13:37,550 MIKSI ET MENE SOITTAA KELOA? 263 00:14:40,680 --> 00:14:43,483 HEI, ALBERT, HÄN KATSOIN SINUA TAKAISIN. 264 00:14:43,516 --> 00:14:44,684 MITÄ siis? 265 00:14:44,717 --> 00:14:47,020 Hän pitää sinusta, TÄTÄ. 266 00:14:47,054 --> 00:14:49,056 HÄN Juuri katsoi OLTIATAAN YLI, SINÄ ON KAIKKI. 267 00:14:49,089 --> 00:14:51,591 Oi, BULL. HÄN TIEDÄ, ETTÄ OLET SIINÄ EILEN. 268 00:14:51,624 --> 00:14:54,995 HEI, LOPUN LOPUNTAAN, HÄ HALUA SINUN KATSO LÄPI HÄNEN IKKUNAAN TAAS. 269 00:14:57,197 --> 00:14:59,299 MITÄ TÄMÄ TARVITSI? 270 00:14:59,332 --> 00:15:01,468 HÄN ON KIVA TYTTÖ. 271 00:15:01,501 --> 00:15:03,136 ÄLÄ PUHU PAHAA HÄNTÄ. 272 00:15:03,170 --> 00:15:05,372 okei, okei. SINULLA EI OLE TULLATUKSEEN. 273 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 MITÄ VOI HÄNEN KANSSA? 274 00:15:10,443 --> 00:15:11,578 EN TIEDÄ. 275 00:15:58,325 --> 00:16:00,260 [OSU KATSO] 276 00:16:03,263 --> 00:16:05,065 [SNAP] 277 00:16:41,801 --> 00:16:43,570 APUA! 278 00:16:43,603 --> 00:16:44,737 AUTTAA! 279 00:17:15,435 --> 00:17:17,070 [THUD] 280 00:17:21,541 --> 00:17:23,843 AUTTA MINUA. 281 00:17:23,876 --> 00:17:25,312 APUA MINUA, PAPA. 282 00:17:42,895 --> 00:17:44,531 MITÄ TAPAHTUI, LAPSI? 283 00:17:44,564 --> 00:17:47,367 KYLMÄ, NIIN KYLMÄ. 284 00:17:50,737 --> 00:17:52,772 MITÄ TAPAHTUI? 285 00:17:52,805 --> 00:17:55,542 Kävelin kotiin... 286 00:17:55,575 --> 00:17:57,744 JA KUULIN JOtain. 287 00:17:57,777 --> 00:18:00,213 AJAttelin SE OLI LINTUJA... 288 00:18:00,247 --> 00:18:02,449 JA MITÄ SITTEN? 289 00:18:02,482 --> 00:18:05,785 JA SITTEN, Joku tarttui minuun... 290 00:18:05,818 --> 00:18:08,721 LAITA KÄSI SUUNI YLI. 291 00:18:08,755 --> 00:18:11,724 HÄN VETTI MINUT ALAS. 292 00:18:11,758 --> 00:18:13,560 Oi, PAPA. 293 00:18:33,413 --> 00:18:35,348 RAKAS JUMALA. 294 00:18:45,292 --> 00:18:47,126 RAKAS JUMALA. 295 00:18:48,928 --> 00:18:50,763 RAKAS JUMALA! 296 00:18:56,603 --> 00:18:58,338 KUKA SE OLI? 297 00:19:04,977 --> 00:19:07,314 - KUKA SE OLI? - EN TIEDÄ. 298 00:19:07,347 --> 00:19:08,781 - TOTUUS! - EN TIEDÄ. 299 00:19:08,815 --> 00:19:10,317 VANNAN SEN! 300 00:19:10,350 --> 00:19:14,387 Hän käytti maskia, KUIN JUHLAMAKKI. 301 00:19:14,421 --> 00:19:17,324 KLOVIN kasvot-- 302 00:19:17,357 --> 00:19:19,426 KLOVIN KASVOT. 303 00:19:49,622 --> 00:19:53,360 ET SINULLE KERTOA JOKAAN TÄSTÄ. 304 00:19:55,962 --> 00:19:58,831 Herra Webb: SE EI SAA OLLA TIEDÄ ETTÄ SINÄ... 305 00:20:07,507 --> 00:20:10,209 YMMÄRRÄT MINUA, SYLVIA? 306 00:20:12,912 --> 00:20:15,915 KUNKUN EI TARKO TIETÄÄ tästä häpeästä. 307 00:20:18,017 --> 00:20:19,619 YMMÄRRÄTKÖ? 308 00:20:44,877 --> 00:20:46,613 EI OIKEASTI. KAKSI YHTÄ VASTAN! 309 00:20:46,646 --> 00:20:49,048 EI! EI! EI! 310 00:20:49,081 --> 00:20:50,450 POIS! Leikkaa se pois. 311 00:20:50,483 --> 00:20:51,984 - EI! EI! - ODOTA! 312 00:20:52,018 --> 00:20:53,453 HEI, hei, hei! 313 00:20:53,486 --> 00:20:55,054 HÄN VAIN VITSI. 314 00:20:55,087 --> 00:20:57,457 EI! ÄLÄ, OLE kiltti! 315 00:20:57,490 --> 00:21:00,327 Sylvia: EI! EI! EI! 316 00:21:00,360 --> 00:21:04,664 EI! EI! EI! 317 00:21:04,697 --> 00:21:05,865 SYLVIA! 318 00:21:05,898 --> 00:21:07,300 SYLVIA! 319 00:21:07,334 --> 00:21:09,669 SYLVIA! 320 00:21:09,702 --> 00:21:11,371 ROUVA. WILDER. 321 00:21:13,906 --> 00:21:16,709 Kaikki on kunnossa. TULE KANSSA. 322 00:21:18,678 --> 00:21:20,547 Minä en ÄLÄ TEE MITÄÄN. 323 00:21:20,580 --> 00:21:22,515 EN TEIN! 324 00:21:33,092 --> 00:21:35,928 MITEN HÄN ON? 325 00:21:35,962 --> 00:21:37,597 EN OIKEASTI TIEDÄ. 326 00:21:37,630 --> 00:21:40,467 EN SAADA JOHDAN HÄNESTÄ. 327 00:21:40,500 --> 00:21:42,769 MITÄ TÄSTÄ TAPAHTUI KOULASSA? 328 00:21:42,802 --> 00:21:44,404 NO, EN NÄIN MISTÄ SE ALOITTI. 329 00:21:44,437 --> 00:21:45,605 AIKANA I TULE ULOS, 330 00:21:45,638 --> 00:21:47,374 Hän huusi JA LÖYTÄMINEN. 331 00:21:47,407 --> 00:21:49,108 ARJAN YKSI POJILLA TÄYTYY olla kiusannut häntä. 332 00:21:49,141 --> 00:21:50,510 HÄN LÖKI HEINÄ? 333 00:21:50,543 --> 00:21:51,711 JOO. 334 00:21:51,744 --> 00:21:53,513 TEITSI POJAT LOKKO HÄNTÄ? 335 00:21:53,546 --> 00:21:56,383 EI, EI MINÄ NÄIN. 336 00:21:56,416 --> 00:21:59,352 NO, JOKU ON. HÄNEN RUMPOT ON ERITTÄIN mustelmia. 337 00:22:00,820 --> 00:22:01,988 ONKO MINUN SYLVIANI TÄÄLLÄ? 338 00:22:02,021 --> 00:22:03,390 KYLLÄ, HÄN ON. 339 00:22:03,423 --> 00:22:04,557 SYLVIA! 340 00:22:07,460 --> 00:22:08,861 TULE, MINÄ OTA KOTIIN. 341 00:22:08,895 --> 00:22:10,096 MR. WEBB-- 342 00:22:10,129 --> 00:22:11,798 MINULLA ON KIIRE, Lääkäri. 343 00:22:11,831 --> 00:22:13,099 ET HALUA TIEDÄ MITÄ TAPAHTUI? 344 00:22:13,132 --> 00:22:15,134 OLEN JO KUULU. 345 00:22:15,167 --> 00:22:16,936 SYLVIA SUURI Joillain pojilla. 346 00:22:16,969 --> 00:22:18,805 EI MITÄÄN OUTTA SITÄ. 347 00:22:18,838 --> 00:22:20,072 NO, ON JOTAkin OUTTA 348 00:22:20,106 --> 00:22:22,375 TIETOJA mustelmista HÄNEN VARMOLLA. 349 00:22:22,409 --> 00:22:23,710 Mr. Webb: HÄ SANOO MITÄÄN SINULLE? 350 00:22:23,743 --> 00:22:25,945 EI, HÄN EI OLE SANANUT VIELÄ MITÄÄN. 351 00:22:25,978 --> 00:22:28,581 HÄN KAATTI. HÄN PATTUA RAPPAISTA 352 00:22:28,615 --> 00:22:30,750 JUURIKELLARIIN. 353 00:22:30,783 --> 00:22:34,487 No, mustelmat ÄLÄ NÄYTÄ OLEN OLLUT AIHEUTTAA KATSOMISESTA. 354 00:22:34,521 --> 00:22:36,623 Kutsutko minua valehtelijaksi? 355 00:22:36,656 --> 00:22:37,957 EI, yritän vain... 356 00:22:37,990 --> 00:22:39,626 SITTEN KESKUSTELU ON PÄÄTTYNYT. 357 00:22:39,659 --> 00:22:41,528 TULE, SYLVIA. 358 00:22:45,532 --> 00:22:47,534 SE EI OLE Kuten hänestä. 359 00:22:47,567 --> 00:22:50,369 HÄN EI Ollut TOTUUS KERROSTA, SE ON VARMASTA. 360 00:22:54,641 --> 00:22:56,876 WILLIE sanoi EI TEHNYT MITÄÄN, 361 00:22:56,909 --> 00:23:00,913 MITÄÄN MITÄÄN TÄMÄ TEKIS HÄNEN KÄYTTÖÄ SINÄ. 362 00:23:00,947 --> 00:23:05,151 HÄN OLI KUIN Pelästynyt eläin. 363 00:23:05,184 --> 00:23:08,154 JOS VOIT KUULI hänen huutavan. 364 00:23:08,187 --> 00:23:10,022 NO WONDER CARRIE PELÄTIIN. 365 00:23:10,056 --> 00:23:11,658 Minusta tuntui NIIN ANTOKAA HÄNESTÄ. 366 00:23:13,460 --> 00:23:15,194 NO, olen varma HÄNEN KÄYTETÄÄN. 367 00:23:15,227 --> 00:23:18,030 JOO. 368 00:23:18,064 --> 00:23:22,602 TÄSTÄ TÄÄLTÄ MINÄ MENEN VARMISTAAAN, ETTÄ KUKAAN kiusoittelee häntä TAI EI MITÄÄN. 369 00:23:22,635 --> 00:23:25,438 - Charles: TÄMÄ ON HYVÄ IDEA. - Joo. 370 00:23:25,472 --> 00:23:26,639 KERRON SINULLE TOINEN HYVÄ IDEA-- 371 00:23:26,673 --> 00:23:29,075 SINUN SÄHKÖPÄÄTÖS. Tarvitset unta. 372 00:23:29,108 --> 00:23:30,610 KYLLÄ, SIR. 373 00:23:30,643 --> 00:23:32,545 - HYVÄÄ YÖTÄ, PA. - HYVÄÄ YÖTÄ. 374 00:23:32,579 --> 00:23:34,681 - Hyvää yötä, äiti. - Nuku HYVIN. 375 00:23:34,714 --> 00:23:35,848 HYVÄÄ YÖTÄ. 376 00:23:43,189 --> 00:23:45,792 SE TEHTI MINUN YLPEÄN. 377 00:23:45,825 --> 00:23:46,993 MITÄ SE ON? 378 00:23:47,026 --> 00:23:50,162 HÄN HALUAA SUOJAA SE NUORI TYTTÖ. 379 00:23:50,196 --> 00:23:53,199 HÄN ON ERITTÄIN HERKKYINEN NUORIMIES. 380 00:23:53,232 --> 00:23:55,535 KYLLÄ, SE HÄN ON. 381 00:23:55,568 --> 00:23:59,071 MIELÄN MYÖS HÄN SAATTAA IMMUSTA MYÖS WEBB-TYTÖ. 382 00:23:59,105 --> 00:24:01,073 MITÄ MAHTAA SAADAKO SINUN SANOMAAN SITÄ? 383 00:24:01,107 --> 00:24:03,175 OH, KOSKA HÄN ALOITTAA ULOS YKSI POJISTA Se kiusoittelee häntä, 384 00:24:03,209 --> 00:24:05,978 JA NYT HÄN HALUA SEISTÄÄ HÄNEN PUOLESTA. 385 00:24:06,012 --> 00:24:07,146 JA? 386 00:24:08,648 --> 00:24:09,882 No ja minä NÄYTTÄVÄN MUISTAAN 387 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 ERITTÄIN CAROLINE QUINER Minulla oli tapana kiusata 388 00:24:12,719 --> 00:24:14,220 KUN OLIN Pikkupoika. 389 00:24:14,253 --> 00:24:17,189 JA SITTEN PÄÄTIN TAPSTELU KOHTAAN KUKA kiusoitti häntä. 390 00:24:17,223 --> 00:24:19,058 EI KAIKKI. 391 00:24:19,091 --> 00:24:22,695 HARVEY JONES KÄYTETTY kiusoittelemaan minua ja sinua EI KOSKAAN taistellut häntä vastaan. 392 00:24:22,729 --> 00:24:24,797 CAROLINE, HARVEY JONES OLI PÄÄTTY 200 puntaa, 393 00:24:24,831 --> 00:24:27,800 HÄN OLI YLI 6 JALKAA PITKÄ JA HÄN OLI VAHVA KUIN HÄNTÄ. 394 00:24:27,834 --> 00:24:30,870 SANOIN, ETTÄ OLEN HYVÄ SINUN, MUTTA MINÄ EI Ollut itsemurha. 395 00:24:32,905 --> 00:24:36,709 MINÄ MENEN TARKISTA VARASTO ENNEN KUIN PÄÄSY SISÄÄN. 396 00:24:36,743 --> 00:24:39,278 - Charles. - Joo? 397 00:24:39,311 --> 00:24:41,814 HALUAISITKO VIELÄ TAPSTELU KOHTAAN Se kiusoitti minua? 398 00:24:41,848 --> 00:24:43,916 NO TOTETTU HALUAISIN, RAKAS. 399 00:24:43,950 --> 00:24:45,952 PAITSI HARVEY JONESIA. 400 00:24:45,985 --> 00:24:47,654 [NAurua] 401 00:24:57,196 --> 00:24:58,665 TULE, LÄHETÄÄN. 402 00:24:58,698 --> 00:25:00,733 OLETKO VARMA EMME SAADA ONGELMASSA? 403 00:25:00,767 --> 00:25:03,202 EI, ME emme. EMME TULE TEE HÄNELLE MITÄÄN. 404 00:25:03,235 --> 00:25:04,837 - Joo. - TULE! 405 00:25:07,607 --> 00:25:11,010 Oi, STOP, STOP! Oi, EI, EI! 406 00:25:11,043 --> 00:25:13,279 STOP, STOP! POIS MINUSTA! 407 00:25:13,312 --> 00:25:15,214 STOP! 408 00:25:15,247 --> 00:25:17,550 - Albert: LOPETA, OK? - EI! EI! EI! 409 00:25:17,584 --> 00:25:19,285 KERROIN SINULLE LOPETA SE! 410 00:25:19,318 --> 00:25:21,220 HEI, MITÄ OVAT SINÄ teet? 411 00:25:21,253 --> 00:25:22,855 Poika: KYLLÄ, EMME OLLUT SATUTTAA KUTAAN. 412 00:25:22,889 --> 00:25:24,190 KERROIN SINULLE LOPETAAN SE. 413 00:25:24,223 --> 00:25:26,258 JOO? No, tee minusta. 414 00:25:26,292 --> 00:25:27,627 KUNNOSSA. 415 00:25:29,696 --> 00:25:30,863 HALUATKO SAMALLA? 416 00:25:31,998 --> 00:25:33,232 Willie: Oi, nenäni! 417 00:25:33,265 --> 00:25:35,702 SINÄ RITTIT NENÄNI. 418 00:25:35,735 --> 00:25:36,903 MINÄ VUODEN! 419 00:25:36,936 --> 00:25:38,104 Willie: ÄITI! 420 00:25:38,137 --> 00:25:40,072 ÄITI, MINÄ VUODEN! 421 00:25:40,106 --> 00:25:44,176 NO, SINÄ HALUAT LÄHETÄÄN SIIHIN vai EI? 422 00:25:44,210 --> 00:25:45,645 MIHIN? 423 00:25:45,678 --> 00:25:48,848 JOO. EMME VOI EDES PIDÄ HAUSKAA HAUSKAA. 424 00:25:48,881 --> 00:25:50,149 TULE. 425 00:25:55,221 --> 00:25:57,323 EIVÄT TEE SE ENÄÄ. 426 00:26:01,060 --> 00:26:02,862 NO, NÄHEMÄÄN. 427 00:26:13,239 --> 00:26:15,307 Albert: SYLVIA! 428 00:26:15,341 --> 00:26:17,276 SYLVIA, ODOTA! 429 00:26:19,679 --> 00:26:21,247 MITEN AJATTELET SINÄ TESTIIN? 430 00:26:21,280 --> 00:26:22,649 HYVÄ, mielestäni. 431 00:26:22,682 --> 00:26:23,950 MINÄ MYÖS. 432 00:26:23,983 --> 00:26:25,284 Luulin sen olevan OLE PALJON kovempi. 433 00:26:25,317 --> 00:26:28,320 SE OLI VAIKKA RIITTÄVÄT MINULLE. 434 00:26:28,354 --> 00:26:29,789 KIITOS TÄNÄÄN, 435 00:26:29,822 --> 00:26:32,024 PYSÄYTTÄMISEEN NE POJAT. 436 00:26:32,058 --> 00:26:33,359 SE EI Ollut MITÄÄN. 437 00:26:33,392 --> 00:26:37,096 MINULLE SE OLI. KIITOS. 438 00:26:37,129 --> 00:26:38,364 OLET TERVETULOA. 439 00:26:38,397 --> 00:26:40,299 SINÄ TOIMITTIT TYÖN Willien nenä POIS. 440 00:26:40,332 --> 00:26:42,134 TIEDÄN. EN tarkoittanut sitä. 441 00:26:42,168 --> 00:26:44,103 HÄVIN JUST MINUN TUNTEENI. 442 00:26:44,136 --> 00:26:47,173 POJAT OVAT ONNELLA SIINÄ. HE SAVAT TYÖTÄ KUN HE TUTTUVAT. 443 00:26:47,206 --> 00:26:50,109 Siskoni EI TEE LIIKAA, KUN SE TULEE PUNKKIIN. 444 00:26:50,142 --> 00:26:51,778 ROUVA. WILDER? 445 00:26:51,811 --> 00:26:54,046 LOPASTAT. EN HALU HALUAT TAISTELUA HÄNTÄ 446 00:26:54,080 --> 00:26:55,381 JOS HÄN SAA HÄNEN hilse YLÖS. 447 00:26:55,414 --> 00:26:57,850 [NAurua] 448 00:26:57,884 --> 00:26:59,686 OLEN iloinen Nähdään nauraen. 449 00:26:59,719 --> 00:27:01,654 Olen iloinen NAURAA. 450 00:27:02,989 --> 00:27:04,390 HALUAT MINUN KANNAN NE SINULLE? 451 00:27:04,423 --> 00:27:06,158 Oi, EI. TÄMÄ ON OIKEIN. 452 00:27:06,192 --> 00:27:07,794 YRITÄN OLLA HERRAMIES. 453 00:27:07,827 --> 00:27:09,962 MUTTA TÄYTYY ANNA MINULLE MAHDOLLISUUS. 454 00:27:09,996 --> 00:27:11,230 ANNA MINUN KANNATA NE SINULLE. 455 00:27:11,263 --> 00:27:12,732 KUNNOSSA. 456 00:27:27,847 --> 00:27:29,248 ISÄNI KOTI. 457 00:27:29,281 --> 00:27:31,383 EHKÄ SE OLISI PAREMPI JOS OTIN MINUN KIRJANI, NYT. 458 00:27:31,417 --> 00:27:32,785 KUNNOSSA. 459 00:27:32,819 --> 00:27:34,386 KIELTÄ HÄN MYÖS VIELÄ MINULLE. 460 00:27:34,420 --> 00:27:35,988 HÄN TOIMII SIITÄ. 461 00:27:36,022 --> 00:27:38,090 TOIVOTAN NIIN. 462 00:27:38,124 --> 00:27:40,292 MINUN HALUAISIN Nähdään joskus. 463 00:27:40,326 --> 00:27:41,961 MINÄ HALUAISIN TÄMÄN. 464 00:27:41,994 --> 00:27:44,230 VOI OLLA PAREMPI JOS ISÄNI EI TIEDÄ. 465 00:27:44,263 --> 00:27:46,398 VÄHIMMÄN TILANNE HÄN LOPETA OMAN VIHAINEN. 466 00:27:46,432 --> 00:27:48,434 JOO. 467 00:27:48,467 --> 00:27:49,969 HEI SINÄ PIDÄKÄÄ KALASTUSTA? 468 00:27:50,002 --> 00:27:51,738 EN OLE KOSKAAN OLLUT. 469 00:27:51,771 --> 00:27:53,806 NO, TEHDÄÄN JOtain TÄSTÄ. 470 00:27:53,840 --> 00:27:55,207 SAAN TUOTA MINUN PAUVAT KOULUUN 471 00:27:55,241 --> 00:27:57,143 JA VOIME KALASTAA JÄLKEEN. 472 00:27:57,176 --> 00:28:00,346 Oi, haluaisin siitä, MUTTA ISÄNI HALUAA MINUT SUORRAAN KOTONA KOULUN JÄLKEEN. 473 00:28:00,379 --> 00:28:02,048 VOI. 474 00:28:02,081 --> 00:28:03,750 EHKÄ LAUANTAINA SIIS. 475 00:28:03,783 --> 00:28:06,318 YRITÄN. SAAN PARHAAN SISÄÄN. 476 00:28:06,352 --> 00:28:08,287 OKEI, nähdään KOULULLA. 477 00:28:11,758 --> 00:28:13,325 - ALBERT. - Joo? 478 00:28:13,359 --> 00:28:16,095 MENEN KALASTAMAAN KANSSA KOULUN JÄLKEEN. 479 00:28:16,128 --> 00:28:17,296 Tarkoitatko sitä? 480 00:28:17,329 --> 00:28:19,799 KYLLÄ, VAIN TUNTI TAI NIIN. 481 00:28:19,832 --> 00:28:21,067 TUAN TAUVAT. 482 00:28:21,100 --> 00:28:23,069 Nähdään Huomenna. 483 00:28:23,102 --> 00:28:25,037 KYLLÄ, NÄHEMÄÄN HUOMINEN. 484 00:28:28,540 --> 00:28:29,876 JOO. 485 00:28:45,224 --> 00:28:46,859 ON MUOTO OIKEASTI? 486 00:28:46,893 --> 00:28:48,060 TODELLA HYVÄ. 487 00:28:48,094 --> 00:28:49,495 HALUAISITKO PIDÄVÄT LISÄÄ? ON PALJON. 488 00:28:49,528 --> 00:28:52,064 MM-HMM, MM-HMM. 489 00:28:52,098 --> 00:28:53,933 Vähän LISÄÄ. 490 00:28:56,903 --> 00:28:58,270 MEILLÄ OLI TESTI TÄNÄÄN. 491 00:28:58,304 --> 00:29:00,439 Ajattelen TEIN TODELLA HYVÄÄ. 492 00:29:00,472 --> 00:29:01,874 MITÄ SE OLI? 493 00:29:01,908 --> 00:29:03,509 HISTORIA. 494 00:29:06,512 --> 00:29:08,981 ROUVA. WILDER KYSYI JOS VOIDEN AUTTA HÄNTÄ LUOKKA PAPERIT 495 00:29:09,015 --> 00:29:10,516 KOULUN JÄLKEEN HUOMINEN. 496 00:29:10,549 --> 00:29:12,084 NO, SE ON HÄNEN TYÖNÄ. 497 00:29:12,118 --> 00:29:15,221 No, minä TIEDÄN, PA, MUTTA SE OLISI LISÄLUOTTOA VARTEN. 498 00:29:15,254 --> 00:29:17,489 SE ON VAIN TUNNIN, joten... 499 00:29:17,523 --> 00:29:20,226 SANOIN, että teen sen. 500 00:29:20,259 --> 00:29:22,494 SINUN PITÄÄ KYSYI MINULTA ENSIN. 501 00:29:22,528 --> 00:29:24,831 NO, MINUN PITI ANNA HÄNELLÄ VASTAUS HETI. 502 00:29:26,532 --> 00:29:28,200 Kaikki on kunnossa TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, 503 00:29:28,234 --> 00:29:30,036 MUTTA TÄSTÄ TÄSTÄ, KYSYN MINULTA ENSIN. 504 00:29:31,237 --> 00:29:33,305 TEEN. 505 00:29:33,339 --> 00:29:34,941 JATKA JA SYÖ. 506 00:29:51,090 --> 00:29:53,893 TOINEN, ALBERT! SAAN TOINEN! 507 00:29:55,561 --> 00:29:57,563 TÄMÄ ON JO SUUREMPI KUIN MUUT! 508 00:29:59,065 --> 00:30:00,399 NÄYN SEN. 509 00:30:00,432 --> 00:30:02,101 OTA se pois MINULLE. 510 00:30:04,470 --> 00:30:05,972 SAATIN. 511 00:30:06,005 --> 00:30:07,439 OLET OIKEASSA. TÄMÄ ON HAUSKAA! 512 00:30:07,473 --> 00:30:09,375 NO, SE ON KUN SINÄ OLET SAADA JOtain. 513 00:30:09,408 --> 00:30:12,044 Oi, olen varma, että se on VAIN ALOITTAJAN ONNE. 514 00:30:12,078 --> 00:30:13,579 SAAT YHDEN. 515 00:30:13,612 --> 00:30:15,281 Epäilen sitä. 516 00:30:15,314 --> 00:30:17,016 [NAurua] 517 00:30:17,049 --> 00:30:18,317 SE EI OLE HAUSKAA. 518 00:30:18,350 --> 00:30:20,887 KATSO KAIKKI KALOT SINÄ SAATUT, JA minä EI OLE EVE SAANUT YHTÄ. 519 00:30:20,920 --> 00:30:23,589 EI SIKSI NAAURAN. 520 00:30:23,622 --> 00:30:24,991 MITÄ SE ON? 521 00:30:25,024 --> 00:30:27,226 Olen vain onnellinen, SINÄ ON KAIKKI. 522 00:30:27,259 --> 00:30:29,195 minä pidän OLLA KANSSA. 523 00:30:32,531 --> 00:30:34,333 Tykkään OLESTA SINUN KANSSA. 524 00:30:42,541 --> 00:30:43,910 EHKÄ MINÄ OLISIN PAREMPI ONNE 525 00:30:43,943 --> 00:30:45,878 JOS SAT LÄHELLÄ SINUA. 526 00:30:48,414 --> 00:30:50,182 EHKÄ. 527 00:32:25,277 --> 00:32:28,147 Anteeksi, jos olen myöhässä, isä. Laitan illallisen SUORAAN POISSA. 528 00:32:30,116 --> 00:32:31,750 ROUVA. WILDER ON Ollut PIDÄTTÄVÄT SINUA 529 00:32:31,783 --> 00:32:34,186 MYÖHEMMIN JA MYÖHEMMÄSSÄ JOKAINEN VIIKKO, EIkö hän? 530 00:32:34,220 --> 00:32:36,055 HÄN ANTAA MINUN TEE LISÄÄ ARVIOINTIA 531 00:32:36,088 --> 00:32:39,491 KUIN HÄN TEKI ALKUUN. 532 00:32:39,525 --> 00:32:43,762 NO, SINÄ Ajattelet sitä TÄMÄ AUTTAA SINUA 533 00:32:43,795 --> 00:32:45,664 OMAN OPPIMISEN KANSSA? 534 00:32:45,697 --> 00:32:47,299 PALJON. 535 00:32:49,168 --> 00:32:52,138 NO, EN Ollut TODELLA VARMASTA. 536 00:32:52,171 --> 00:32:55,974 TÄMÄN takia nousin JA KÄYTI KATSOLLA MRS. WILDER TÄNÄÄN. 537 00:32:59,745 --> 00:33:01,280 OLET Ollut VAHELEMINEN MINULLE KAIKKI NÄMÄ VIIKOT, 538 00:33:01,313 --> 00:33:02,714 Etkö sinä? 539 00:33:02,748 --> 00:33:04,416 No, Etkös sinä? 540 00:33:04,450 --> 00:33:06,585 KYLLÄ, SIR. 541 00:33:06,618 --> 00:33:09,355 MIKSI? 542 00:33:09,388 --> 00:33:11,290 Sillä sinä HALUAT NÄHDÄ TÄMÄ POJA NIIN PAHANA 543 00:33:11,323 --> 00:33:13,392 PITÄÄ VAHETTAA? 544 00:33:13,425 --> 00:33:15,261 HALUIN KYSYÄ SINÄ JOS HÄN VOI TULLA, 545 00:33:15,294 --> 00:33:17,296 MUTTA MINÄ OLIN LIIAN peloissaan. 546 00:33:17,329 --> 00:33:19,365 MITÄ? 547 00:33:19,398 --> 00:33:22,168 MINUSTA? 548 00:33:22,201 --> 00:33:24,303 EI. 549 00:33:24,336 --> 00:33:28,807 SINÄ vain pelkäsit Sanoisin EI. 550 00:33:28,840 --> 00:33:32,178 No, en aio VALHEELLISTA, SYLVIE. 551 00:33:34,680 --> 00:33:36,715 ET TULE NÄHETÄÄN SE INGALLS POIKA EI ENEMMÄN. 552 00:33:36,748 --> 00:33:39,351 - isä, ole kiltti-- - ET SINÄ TAA HÄNTÄ! 553 00:33:39,385 --> 00:33:41,720 SINÄ KERRO rouva. WILDER 554 00:33:41,753 --> 00:33:44,156 ETTÄ SINUN TÄYTYY TULLA OIKEIN KOTONA KOULUSTA JOKA PÄIVÄ 555 00:33:44,190 --> 00:33:46,825 KOSKA ME PUHDISTAMME UUSI TAPA. 556 00:33:46,858 --> 00:33:49,628 Herra Webb: KORJAA NYT. 557 00:33:49,661 --> 00:33:50,796 Ryhdy KORJAAMISEEN! 558 00:33:57,569 --> 00:33:59,671 Albert: SYLVIA! 559 00:33:59,705 --> 00:34:02,274 SYLVIA, HIDASTA! 560 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 MINUN TÄYTYY KIIREÄ. 561 00:34:04,176 --> 00:34:06,412 TULE, ON JOtain vialla. MIKÄ SE ON? 562 00:34:06,445 --> 00:34:07,646 SE EI OLE MITÄÄN. MINÄ SINULLE, 563 00:34:07,679 --> 00:34:09,615 MINUN TÄYTYY päästä kotiin, SINÄ ON KAIKKI. 564 00:34:11,383 --> 00:34:13,119 ET PIDÄ MINUSTA ENÄÄ, NIINkö? 565 00:34:13,152 --> 00:34:14,320 TOTETTA ON. 566 00:34:14,353 --> 00:34:15,487 KERRO TOTUUS. 567 00:34:16,755 --> 00:34:18,624 VAHTELIN ISÄLLE. 568 00:34:18,657 --> 00:34:20,459 EN KOKIN HÄNELLÄ OLIN KANSSA. 569 00:34:20,492 --> 00:34:22,694 PELÄIN HÄN EI ANTANUT MINUN. 570 00:34:22,728 --> 00:34:25,397 Olen pahoillani. EN VOI Nähdään ENÄÄ. 571 00:34:25,431 --> 00:34:26,832 EN VOI. 572 00:34:26,865 --> 00:34:29,568 SYLVIA! 573 00:34:29,601 --> 00:34:31,570 SYLVIA. 574 00:34:31,603 --> 00:34:34,440 SAATKO HÄN VÄHÄN VIHAINEN, ALBERT? 575 00:34:34,473 --> 00:34:37,209 Oi, hei, MR. HARTWIG. 576 00:34:37,243 --> 00:34:39,678 EI, HÄN EI SAANUT VIHAINEN, HÄNEN PAINA TEKI. 577 00:34:39,711 --> 00:34:41,847 VOI. 578 00:34:41,880 --> 00:34:45,517 NO, TIEDÄN KUINKA VAIKKA SE ON NUORILLE VÄLILLÄ YMMÄRTÄ 579 00:34:45,551 --> 00:34:49,188 MUTTA HÄN VAIN TEKI PARAS HÄN VOI. 580 00:34:49,221 --> 00:34:52,191 HÄN YRIttää pitää hänet LIIAN VILLISESTÄ. 581 00:34:52,224 --> 00:34:54,360 MUTTA HÄN EI OLE. 582 00:34:54,393 --> 00:34:55,694 HÄN EI OLE SITÄ IKINÄ. 583 00:34:55,727 --> 00:34:57,563 MIKSI, olen varma, että HÄN EI ole, mutta näet, 584 00:34:57,596 --> 00:35:01,500 ISÄT, HE HUOLISTAVAT MITÄ NE OVAT PELKO TAPAHTUU. 585 00:35:01,533 --> 00:35:03,702 NYT SINÄ VAIN ANNA SILLE AIKAA. 586 00:35:03,735 --> 00:35:06,605 HEI, HÄN TULE YMPÄRISTÖLLE. 587 00:35:06,638 --> 00:35:08,740 TOIVOTAN OLET OIKEASSA. 588 00:35:08,774 --> 00:35:10,876 - Nähdään, herra. HARTWIG. - Nähdään, ALBERT. 589 00:35:10,909 --> 00:35:12,811 IRV, SAAN Hevonen TÄSSÄ TARVITSE HÄNEN KENKIÄN. 590 00:35:12,844 --> 00:35:14,446 NO, SE ON MIKSI olen täällä, EIkö se ole? 591 00:35:14,480 --> 00:35:16,114 JOO. 592 00:35:25,357 --> 00:35:27,326 - KAHVI? - MM-HMM. 593 00:35:27,359 --> 00:35:29,395 - TÄMÄ PEKONI ON HYVÄÄ. - HYVÄ. 594 00:35:32,564 --> 00:35:34,600 CARRIE, OLET VALMIS KOULUUN? 595 00:35:34,633 --> 00:35:36,868 VAIN LOPETTU HIUKSENI, MA. 596 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 ALBERT, SINÄ PAREMPI VIIMEISTELY. 597 00:35:38,970 --> 00:35:40,406 KYLLÄ, rouva. 598 00:35:42,508 --> 00:35:45,377 OLET Ollut kiltti POIS SÖÖTTEÄSI VIIME aikoina, Etkö ole? 599 00:35:45,411 --> 00:35:48,180 JOO. 600 00:35:48,214 --> 00:35:50,549 MITÄ? SYLVIA? 601 00:35:50,582 --> 00:35:51,717 JOO. 602 00:35:54,386 --> 00:35:56,922 SE ON OLLUT KAKSI VIIKKOA NYT. 603 00:35:56,955 --> 00:35:59,658 HÄN EI EDÄ PUHU MINULLE KOULUSSA ENÄÄ. 604 00:35:59,691 --> 00:36:01,393 ET OLE YRIttänyt Puhutko hänelle? 605 00:36:01,427 --> 00:36:03,662 VARMA. 606 00:36:03,695 --> 00:36:04,863 HÄN VAIN SANOO HÄN ON PAOKSI 607 00:36:04,896 --> 00:36:07,833 JA KÄVELEE POISSA. 608 00:36:07,866 --> 00:36:12,604 TIESIN, että HÄNEN PAIS oli hullu, MUTTA ARVOIN, ETTÄ HÄN OLI SIITÄ TÄNÄÄN. 609 00:36:12,638 --> 00:36:14,306 NO, TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE PALJON LOUDUSTA SINULLE, 610 00:36:14,340 --> 00:36:16,808 MUTTA SE EI OLE VAIN SINULLE, HÄN ON SUURINEN. 611 00:36:16,842 --> 00:36:18,977 Hän on näytellyt HAUSTA KAIKILLE. 612 00:36:19,010 --> 00:36:22,348 HÄN OLISI ERITTÄIN YSTÄVÄLLINEN MIES, MUTTA EI ENÄÄ. 613 00:36:22,381 --> 00:36:24,316 HÄN TULEE MYLLÄLLE, ANTAA MINULLE TILAUKSEN, JA SIINÄ. 614 00:36:24,350 --> 00:36:27,353 EI NIIN PALJON "KIITOSNA". 615 00:36:27,386 --> 00:36:32,424 SEN TÄYTYY OLLA LISÄÄ KUIN SYLVIA KERTOSI HÄN VALEE KERRAN. 616 00:36:32,458 --> 00:36:35,494 SEN TÄYTYY OLLA. 617 00:36:35,527 --> 00:36:37,629 JOS HÄN VAIN PUHU MINULLE. 618 00:36:39,465 --> 00:36:41,267 NO, KAIKKI VOIT TEE ON JATKA YRITÄ. 619 00:36:42,468 --> 00:36:43,902 VALMIS, ALBERT? 620 00:36:43,935 --> 00:36:45,537 MINÄ TULEN. 621 00:36:45,571 --> 00:36:47,339 - Carrie: Hei, MA. - Caroline: Heippa. 622 00:36:49,040 --> 00:36:50,442 Hei, MA. 623 00:36:50,476 --> 00:36:51,843 Hei, kulta. 624 00:36:51,877 --> 00:36:54,780 KÄYTÄ LAURALLE PYSYTÄÄN RAVINTOLA, MINULLA SÄILÖNTÄ HÄNELLÄ. 625 00:36:54,813 --> 00:36:56,248 KYLLÄ, rouva. 626 00:36:57,683 --> 00:36:59,418 - Hei, PA. - Heippa. HYVÄÄ PÄIVÄÄ, POIKA. 627 00:36:59,451 --> 00:37:00,986 KIITOS. 628 00:37:05,757 --> 00:37:08,360 KUULIN SINUT puhuvan. 629 00:37:08,394 --> 00:37:11,263 EN YMMÄRRÄ MITÄ PÄÄSTYNYT MR. WEBB. 630 00:37:11,297 --> 00:37:14,533 HÄN EI TULE SISÄÄN ENÄÄ RAVINTOLAAN. 631 00:37:14,566 --> 00:37:18,270 JA MRS. FOSTER OLI ULOS HÄNEN PAIKALLE, PAKETIN TOIMITUS. 632 00:37:18,304 --> 00:37:19,905 Hän sanoi SYLVIA HARJOITTI PENTILLÄ, 633 00:37:19,938 --> 00:37:21,407 JA KATSOIN VALMIS POISTAMAAN. 634 00:37:24,576 --> 00:37:26,645 PUHUIN PALVELIN KANSSA ALDEN EILEN. 635 00:37:26,678 --> 00:37:29,915 HÄN SANOI LÄHTEÄVÄN ULOS WEBB-PAIKKAAN JA PUHU HÄNEN KANSSA. 636 00:37:29,948 --> 00:37:31,817 Toivon, että se ON HYVÄÄ, 637 00:37:31,850 --> 00:37:33,519 TÄN LAPSEN SUOKSI. 638 00:37:38,724 --> 00:37:40,326 Huomenta, HEKTOR. 639 00:37:46,432 --> 00:37:48,334 EN OLE NÄHNYT SINUA KIRKKOSSA JONKIN AIKAN. 640 00:37:48,367 --> 00:37:50,636 AJALIN PYSÄHTYVÄN KATSOITAKSI, OLETKO TUNNUS KAIKKI. 641 00:37:50,669 --> 00:37:52,304 voin hyvin. 642 00:37:52,338 --> 00:37:53,972 NÄYN SEN. 643 00:37:54,005 --> 00:37:56,642 HALUAISITKO KERTOA MIKSI SINÄ OLET KIRKKO puuttuu? 644 00:37:56,675 --> 00:37:58,610 OLLUT KIINTEÄ. PALJON TEHDÄTTÄ. 645 00:37:58,644 --> 00:38:00,011 TOIMIALAT. 646 00:38:00,045 --> 00:38:01,713 NO, HERRA OLI Melko kiireinen LUOMINEN, 647 00:38:01,747 --> 00:38:04,883 MUTTA HÄN LÖYDIN AIKAA LEPOA SEITSEMÄSENÄ PÄIVÄNÄ. 648 00:38:04,916 --> 00:38:09,087 HERRALLA EI Ollut ASUNTOLAINAN MAKSU TAPAA JOKA KUUKAUSI. 649 00:38:09,120 --> 00:38:10,856 Kuten sanoin, MINÄ ON MELKO kiire. 650 00:38:10,889 --> 00:38:13,725 NYT, JOS HALUAT Anteeksi, HERRA. 651 00:38:13,759 --> 00:38:15,060 No, ANNA MINULLE VAIN Minuutti, HEKTOR. 652 00:38:15,093 --> 00:38:16,595 ME TUNNETAME TOISEMME PITKÄN AIKANA. 653 00:38:16,628 --> 00:38:19,030 Tottakai voit ottaa MINUUTI ISTUNTAA JA PUHU. 654 00:38:19,064 --> 00:38:20,799 EI MITÄÄN PUHUTTAVAKSI. 655 00:38:20,832 --> 00:38:23,001 MINÄ OLEN JO KANNATTU SINULLE MINUN VOI HYVIN. 656 00:38:23,034 --> 00:38:25,003 LIIAN KIIRISTETTY RUKOILLE NYT. 657 00:38:25,036 --> 00:38:27,038 NYT SE ON ENEMMÄN KUIN, JA TIEDÄT sen. 658 00:38:27,072 --> 00:38:28,940 KATSOO, SINÄ OLET ERI KAUPUNGIN IHMISTEN KANSSA. 659 00:38:28,974 --> 00:38:30,942 JA naapurisi, HE HUOLISTAVAT SINUSTA. 660 00:38:30,976 --> 00:38:31,943 PUHUIN CHARLES INGALLSILLE-- 661 00:38:31,977 --> 00:38:35,747 EN OLE KIINNOSTUNUT MILLÄ INGALLSISSA TÄYTYY SANOA! 662 00:38:35,781 --> 00:38:39,785 HÄNEN PITÄÄ KULUTTAA HÄNEN AIKAN LISÄÄMISTÄ HÄNEN POIKAN OIKEA 663 00:38:39,818 --> 00:38:43,589 Eikä hukkaa sitä PUHUTAAN MUITA KANSSA. 664 00:38:43,622 --> 00:38:46,992 JA JOS SE ON MINUN RAHANI LEVYLLÄ ETTÄ SINÄ OLET KATKOS, 665 00:38:47,025 --> 00:38:48,560 TÄÄLLÄ! 666 00:38:48,594 --> 00:38:50,729 MINULLE MAKSATTU ENSSI KUUKAUSI. 667 00:39:06,144 --> 00:39:08,914 TAVANMAN ASEMME KIRJARAPORTTI, TÄSSÄ KUUSESSA, 668 00:39:08,947 --> 00:39:11,683 AJAttelin, että saisin sinut KIRJOITA OMAT TARINASI, 669 00:39:11,717 --> 00:39:14,920 JA HALLOWEENISTA lähtien ON TULOSSA KLO TÄMÄN KUUKUN LOPUSSA, 670 00:39:14,953 --> 00:39:16,455 AJALIN EHKÄ HALUATKO KIRJOITTAA 671 00:39:16,488 --> 00:39:18,924 OMA ALKUPERÄINEN HAMMUTARINAT. 672 00:39:18,957 --> 00:39:20,125 - Joo! - HAMMUTARINAT! 673 00:39:20,158 --> 00:39:21,660 Laura: TIESIN, ETTÄ HYVÄKSIT. 674 00:39:21,693 --> 00:39:23,829 NYT NIIDEN TÄYTYY OLLA VÄHINTÄÄN 500 SANAA PITKÄ, 675 00:39:23,862 --> 00:39:25,564 JA ENEMMÄN KUIN 1000. 676 00:39:25,597 --> 00:39:28,500 TEHDÄMMEko OMAT PUUT TAAS KUIN ME TEimme viime VUONNA? 677 00:39:28,534 --> 00:39:29,768 TÄMÄN OLEMME. 678 00:39:29,801 --> 00:39:31,603 JA KOULUVALTUUS ON PÄÄTTÄNYT PALKITSEMINEN 679 00:39:31,637 --> 00:39:33,939 POKALIN ENIMMÄISIIN ALKUPERÄINEN PUKU. 680 00:39:33,972 --> 00:39:36,542 JOTKA EHDOTAAN ALOITTAMISTA TYÖSKENTEEN NIITÄ HETI. 681 00:39:36,575 --> 00:39:39,811 ÄITINI JO SAAN MINUN. HÄN OSTITTI SE ST. LOUIS. 682 00:39:39,845 --> 00:39:43,482 WILLIE, ET VOI OSALLISTU KILPAILUN KANSSA KAUPALTA OSTETTU PUKU. 683 00:39:43,515 --> 00:39:45,116 PAREMPI SELITYKSI SE ÄITILLE. 684 00:39:45,150 --> 00:39:46,718 HÄN JO TIETÄÄ. 685 00:39:46,752 --> 00:39:48,153 Juuri siksi HÄN REISI IRTI KAIKKI MERKINNÄT 686 00:39:48,186 --> 00:39:49,688 SIIS LUOTTAISIT Hän onnistui. 687 00:39:49,721 --> 00:39:51,457 [nauraa] 688 00:39:51,490 --> 00:39:53,124 Laura: LUOKKA POISTU. 689 00:40:00,165 --> 00:40:03,435 SYLVIA, oletko sinä OIKEASTI? 690 00:40:03,469 --> 00:40:04,603 LAURA. 691 00:40:08,907 --> 00:40:10,876 HÄN ON SAIRAS TAI JOtain. 692 00:40:10,909 --> 00:40:13,712 SYLVIA, kulta, MITÄ VOI? 693 00:40:13,745 --> 00:40:16,014 EN vain Tuntuu HYVYLTÄ. 694 00:40:16,047 --> 00:40:17,516 SATUUTKO SINÄ? 695 00:40:17,549 --> 00:40:19,985 EI, rouva. OLEN VAIN SAIRASTA. 696 00:40:20,018 --> 00:40:21,987 EHKÄ, JOS SAAN ILMAA. 697 00:40:22,020 --> 00:40:23,989 MITEN VÄHÄN VIILEÄÄ VEttä PUMPPUSTA? 698 00:40:24,022 --> 00:40:25,524 - KYLLÄ, rouva. - ALBERT? 699 00:40:25,557 --> 00:40:27,158 OK, MINÄ HAEN SEN. 700 00:40:27,192 --> 00:40:28,727 TULE, RAKAS. 701 00:40:41,172 --> 00:40:43,875 TÄSSÄ VETTÄ. 702 00:40:43,909 --> 00:40:47,513 Siinä se. OTA NYT SYVÄT HENGITYKSET. 703 00:40:47,546 --> 00:40:49,648 ALBERT, MIKSI ET KYSY ALMANZOLTA, JOS ME VOIKO KÄYTTÄÄ LAITTEETTA? 704 00:40:49,681 --> 00:40:50,849 OTAMME SINÄ KOTONA. 705 00:40:50,882 --> 00:40:52,183 EI, kaikki on kunnossa. 706 00:40:52,217 --> 00:40:54,853 MINUN TÄYTYY TAPATTAA PANI REHUA JA SIEMENETTÄ. 707 00:40:54,886 --> 00:40:56,488 HÄN VOI MINUT KOTIIN. 708 00:40:57,756 --> 00:40:59,891 KUNNOSSA. 709 00:40:59,925 --> 00:41:01,527 KÄYTÄN SINUT LÄHEEN. 710 00:41:01,560 --> 00:41:04,963 EI, KAIKKI ON OIKEASTI. HAAN KIRJANI. 711 00:41:21,012 --> 00:41:22,814 HAAN DOC BAKERIN. 712 00:41:36,294 --> 00:41:38,129 MITEN HÄN ON? 713 00:41:38,163 --> 00:41:40,198 TIETOINEN. 714 00:41:40,231 --> 00:41:42,067 HÄN LEPÄÄ. 715 00:41:42,100 --> 00:41:43,769 KÖÖHÄ TYTÖ ON uupunut. 716 00:41:45,571 --> 00:41:48,974 MITÄ olemme KUULEneet, SITÄ HÄNEN PASA TEKEE. 717 00:41:49,007 --> 00:41:52,644 OLEN KUULLUT SAMAT TARINAT. 718 00:41:52,678 --> 00:41:56,848 UPMUKSEN VAIN OSA SITÄ. 719 00:41:56,882 --> 00:41:59,951 ALBERT, HALUAISITKO ODOTA ULKOLLA? 720 00:41:59,985 --> 00:42:02,621 DR. BAKER, HALUAN TIETÄÄN MITÄ ON VÄÄLLÄ SILVIAN KANSSA. 721 00:42:02,654 --> 00:42:03,922 MINÄ OLIN HÄNEN KAUNOKSI KUNNESSA HÄNEN PASI VIHASTUI 722 00:42:03,955 --> 00:42:05,924 JA EI ANTANUT MINUN KATSO HÄNTÄ ENÄÄ. 723 00:42:05,957 --> 00:42:09,060 - OLItko? - KYLLÄ, SIR. 724 00:42:09,094 --> 00:42:11,029 PITÄÄN AIKAA? 725 00:42:11,062 --> 00:42:12,731 PARI KUUKAUDISTA. MIKSI? 726 00:42:14,265 --> 00:42:15,867 HÄN ON LAPSEN KANSSA, POIKA. 727 00:42:21,640 --> 00:42:23,575 MITÄ? 728 00:42:23,609 --> 00:42:25,543 HÄN ON LAPSEN KANSSA. 729 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 ONKO SINÄ JA HÄN-- 730 00:42:30,081 --> 00:42:31,750 EI. 731 00:42:33,018 --> 00:42:34,720 EI! 732 00:42:36,688 --> 00:42:38,356 EI! 733 00:42:38,389 --> 00:42:40,258 en KOSKAAN... 734 00:42:41,793 --> 00:42:43,161 EN KOSKAAN! 735 00:42:45,096 --> 00:42:47,298 AHH! 736 00:42:47,332 --> 00:42:48,767 ALBERT! 737 00:42:52,938 --> 00:42:54,773 HÄN EI VAHELE, DOK. 738 00:42:55,907 --> 00:42:57,943 USKO HÄNTÄ. 739 00:42:57,976 --> 00:42:59,878 MINUN TÄYTYY SAADA OF MR. WEBB. 740 00:42:59,911 --> 00:43:01,647 HÄN ON REHULLA JA SIEMENNÄ. 741 00:43:01,680 --> 00:43:03,348 SYLVIA PITI TAPAA HÄNET SIELLÄ KOULUN JÄLKEEN. 742 00:43:10,956 --> 00:43:13,959 ROUVA. OLESON, ota minut REHU JA SIEMENET. 743 00:43:16,061 --> 00:43:17,896 NO, olen pahoillani. 744 00:43:17,929 --> 00:43:19,297 OLEN PAHOITTAA POLVISI ON NÄYTETÄÄN. 745 00:43:19,330 --> 00:43:21,833 VARAA vain AIKA. 746 00:43:21,867 --> 00:43:25,136 KYLLÄ, SE ON HYVIN. NYT, OTA MINUT REHU JA SIEMENET. 747 00:43:30,876 --> 00:43:32,310 EI VASTAUSTA. 748 00:43:35,380 --> 00:43:38,650 ROUVA. OLESON, ota minut WEBB-PAIKKA, KIITOS. 749 00:43:40,752 --> 00:43:43,822 ROUVA. OLESON, en HAKU OLLA töykeä, 750 00:43:43,855 --> 00:43:45,657 MUTTA jätät minut EI VALINTA. 751 00:43:45,691 --> 00:43:49,260 OTA MINULLE VERKKO PAIKKA, NYT! 752 00:43:49,294 --> 00:43:51,096 [PUHELINSOIT] 753 00:43:52,964 --> 00:43:54,900 [PUHELINSOIT] 754 00:43:56,935 --> 00:43:58,103 HEI. 755 00:43:58,136 --> 00:43:59,337 MR. WEBB, TÄMÄ ON Lääkäri BAKER. 756 00:43:59,370 --> 00:44:01,272 Tyttäresi ON TÄÄLLÄ TOIMISTONI. 757 00:44:01,306 --> 00:44:03,141 NO, MITÄ HÄN TEEE SIINÄ? MITÄ VOI? 758 00:44:03,174 --> 00:44:04,843 HÄN KOKOON KOULUN JÄLKEEN TÄNÄÄN. 759 00:44:04,876 --> 00:44:06,377 HÄN LEPÄÄ toimistossani. 760 00:44:06,411 --> 00:44:08,246 HÄN OLI SILLA KOKO AIKA? 761 00:44:08,279 --> 00:44:09,715 KYLLÄ. 762 00:44:09,748 --> 00:44:11,850 KERRO HÄNEN OLLA ETU ULOS JA OTAAN hänet. 763 00:44:11,883 --> 00:44:13,852 Luulen, että se ON PAREMPI JOS HÄN LEPEÄ TOIMISTONI. 764 00:44:13,885 --> 00:44:16,354 SE ANTAA MEILLE MAHDOLLISUUS PUHUA. 765 00:44:16,387 --> 00:44:18,156 MISTÄ? 766 00:44:18,189 --> 00:44:22,327 MIELTÄ SE OLISI PAREMPI JOS PUHUISIMME SITÄ toimistossani. 767 00:44:22,360 --> 00:44:24,429 HÄ SANOO JOtain SINULLE? 768 00:44:24,462 --> 00:44:29,100 HÄN EI OLE. AJAttelin EHKÄ VOITKO KERTOA MINULLE MITÄ TAPAHTUI. 769 00:44:29,134 --> 00:44:31,903 PUHU SELKEÄSTI. 770 00:44:31,937 --> 00:44:35,206 Luulen, että ON OLE PAREMPI PUHUA KUN TULET TÄHÄN. 771 00:44:35,240 --> 00:44:39,144 SAAT JOTAkin SANO, SANO. 772 00:44:39,177 --> 00:44:41,112 Tyttäresi Raskaana. 773 00:44:44,282 --> 00:44:45,951 MR. WEBB? 774 00:44:47,352 --> 00:44:49,287 MR. WEBB? 775 00:44:49,320 --> 00:44:51,122 MINÄ OLEN TÄLLÄ. 776 00:45:15,113 --> 00:45:17,916 LAURA TULI TALOSTA. HÄN KERTOI MITÄ TAPAHTUI. 777 00:45:23,121 --> 00:45:25,056 RAKASTIN HÄNTÄ, PA. 778 00:45:27,358 --> 00:45:28,994 JA HÄN-- 779 00:45:32,030 --> 00:45:33,965 VIHAAN HÄNTÄ! 780 00:45:33,999 --> 00:45:35,200 Voi, EI, ET TEE. SINÄ rakastat häntä. 781 00:45:35,233 --> 00:45:38,269 Juuri siksi SE SATTUA NIIN PALJON. 782 00:45:38,303 --> 00:45:40,405 Hän kertoi minulle HÄN rakasti MINUA. 783 00:45:43,074 --> 00:45:45,911 JA USKOIN HÄNTÄ. 784 00:45:45,944 --> 00:45:50,115 AH MUTTA ÄLÄ OLE NÄIN Tottakai HÄN EI OLE TOTUUDEN KERTOAMINEN. 785 00:45:50,148 --> 00:45:53,418 EN TIEDÄ TARKKAA MITÄ TAPAHTUI, 786 00:45:53,451 --> 00:45:55,353 MUTTA MINÄ TIEDÄN TÄN LAURAN SANOI SITÄ, KUN HÄNEN PA TULI HAAA HÄNTÄ, 787 00:45:55,386 --> 00:45:57,188 DOC BAKER sanoi HÄN EI PUHUisi DOKUMENTILLE. 788 00:45:57,222 --> 00:46:00,959 HÄN EI ANTANUT HÄNEN PUHU, JOKO. 789 00:46:00,992 --> 00:46:02,160 TIETÄÄko LAURA KUKA-- 790 00:46:02,193 --> 00:46:03,929 EI. 791 00:46:03,962 --> 00:46:07,432 EI, Lääkäri kysyi häneltä, JA HÄN SANOI EI TIEDÄ. HÄN TOISTOI SEN. 792 00:46:09,467 --> 00:46:12,037 HÄN VAHEE. 793 00:46:12,070 --> 00:46:14,539 ÄLÄ OLE NIIN VARMA. 794 00:46:14,572 --> 00:46:17,575 TÄMÄ OLISI TAPAHTUI VASTAAN HÄNEN TAHTOON, TIEDÄTKÖ? 795 00:46:17,608 --> 00:46:19,945 ÄLÄ OLE NIIN NOPEA TUOMIOITA IHMISIÄ. 796 00:46:22,447 --> 00:46:28,286 TIEDÄTÄÄN, SE ON HAUSKAA KASVUT, NE OVAT AINA kovempaa NIISTÄ, ETTÄ he rakastavat. 797 00:46:28,319 --> 00:46:31,122 POIKA, TÄMÄ TYTTÖ ON LÄHETTY TARVITAAN YSTÄVIÄ NYT. 798 00:46:36,261 --> 00:46:38,196 Olen pahoillani, PA. 799 00:46:40,265 --> 00:46:42,367 EN VAIN OLLA HÄNEN YSTÄVÄNÄ. 800 00:46:44,635 --> 00:46:46,938 EN VAIN OLLA. 801 00:47:05,523 --> 00:47:08,093 PYSYT LÄMPÖSSÄ TALO TÄSTÄ TÄÄLTÄ. 802 00:47:09,627 --> 00:47:12,197 EN HALUA SINUA KAUPUNGIN MENETTELY. 803 00:47:13,531 --> 00:47:15,000 MENEN SISÄÄN PANKKI HUOMINEN 804 00:47:15,033 --> 00:47:18,269 JA KATSO TIETOA SAATTAMINEN TILA MYYTY. 805 00:47:19,938 --> 00:47:22,107 MINNE ME OLEMME? 806 00:47:22,140 --> 00:47:25,210 EN TIEDÄ. 807 00:47:25,243 --> 00:47:27,178 EI väliä. 808 00:47:29,280 --> 00:47:33,985 Joku kaupunki MISSÄ KANSSA ÄLÄ TIEDÄ MEIDÄT. 809 00:47:34,019 --> 00:47:37,155 KERROMME NE SINUN-- 810 00:47:37,188 --> 00:47:41,326 Miehesi TAPETTIIN ONNETTOMUUSSA. 811 00:47:41,359 --> 00:47:45,563 SYYTTÄT MINUA TÄHÄN, EIkö SINÄ? 812 00:47:45,596 --> 00:47:48,499 Etkö sinä? 813 00:47:48,533 --> 00:47:51,002 SAAT MITÄ kylvät.