1
00:01:37,265 --> 00:01:39,667
Laura: NEW YORK CITY
ON JAETTU 5 ALUEEN.

2
00:01:39,700 --> 00:01:41,769
VOI KUKAAN
NIMEÄ NE MEILLE?

3
00:01:44,405 --> 00:01:47,308
VOITKO NIMIKE JO TOSI YHDEN?

4
00:01:47,341 --> 00:01:49,577
- HILDY?
- MANHATTAN?

5
00:01:49,610 --> 00:01:50,778
Poika: OH!

6
00:01:50,811 --> 00:01:52,413
MIKÄ ON KYSEÄ?

7
00:01:52,446 --> 00:01:55,283
JOKU LÖKI MINUA
PALLOLLA.
[NAurua]

8
00:01:55,316 --> 00:01:57,618
WILLIE...

9
00:01:57,651 --> 00:01:59,153
Minä en
ÄLÄ TEE MITÄÄN.

10
00:01:59,187 --> 00:02:00,421
MITÄÄN!

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,756
EN TEHNYT
TÄTÄ, JOKO.
[NAurua]

12
00:02:02,790 --> 00:02:05,493
WILLIE, HALUAISIN
VAIN YKSI PÄIVÄ KÄYNNISSÄ

13
00:02:05,526 --> 00:02:07,828
ILMAN SINUA
TÄYTYY OPPITA
TÄSTÄ KULMASTA.

14
00:02:07,861 --> 00:02:09,897
KYLLÄ, rouva.

15
00:02:09,930 --> 00:02:11,799
MUTTA MIKSI MEIDÄN ON
Opiskele NEW YORK CITYÄ?

16
00:02:11,832 --> 00:02:13,634
TODENNÄKÖISESTI
ÄLÄ KOSKAAN MENE SIINEEN.

17
00:02:13,667 --> 00:02:17,505
Mikäli teet.
JOS MENET MINNEkään
MINNESOTAN ULKOPUOLELLA,

18
00:02:17,538 --> 00:02:21,375
SINULLE ON JOTAkin
TÄYDELLISEN TIETÄÄNTÖMÄN LUKIJALLE
OTTAA KANSSA.

19
00:02:21,409 --> 00:02:23,344
Albert: [nauraa]
Laura: NYT, HILDY...

20
00:02:23,377 --> 00:02:26,580
MANHATTAN ON YKSI
5 ALUEESTA.
VOITKO NIMIKE MUUT 4?

21
00:02:26,614 --> 00:02:28,482
EI, rouva.

22
00:02:29,617 --> 00:02:31,785
Laura: VOIKO KUKAAN?

23
00:02:34,555 --> 00:02:39,827
HE OVAT KUNINGATARTA,
VALTION SAARI,
BROOKLYN JA BRONX.

24
00:02:39,860 --> 00:02:42,563
Laura:
NYT HE JA MANHATTAN
JAA YHTEINEN NIMENTÄ,

25
00:02:42,596 --> 00:02:44,932
KUTEN KAUPUNKI, KAUPUNKI,
LAUKI, VALTIO.

26
00:02:44,965 --> 00:02:48,369
VOIKO KUKAAN kertoa minulle MITÄ
TÄMÄ NIMEÄMINEN ON?

27
00:02:48,402 --> 00:02:50,404
Laura: WILLIE,
Voitko kertoa minulle?

28
00:02:50,438 --> 00:02:52,973
UH, JEE,
EN usko.

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,609
NIITÄ KUTSUU
KUULUT.

30
00:02:55,643 --> 00:02:57,845
- OIKEASTI?
- OIKEASTI!

31
00:02:57,878 --> 00:03:00,248
Luulin BURROSia
OLI JOTENKIN
AASISTA.

32
00:03:00,281 --> 00:03:02,516
[NAurua]

33
00:03:02,550 --> 00:03:04,218
Rehellisesti sanottuna
MITÄ KUULIN.

34
00:03:04,252 --> 00:03:05,886
SE ON ERI
OIKINKOITUS.

35
00:03:05,919 --> 00:03:08,389
NYT VIITTAAN
"BOROUGH"

36
00:03:08,422 --> 00:03:12,960
Kuten B-O-R-O-U-G-H.

37
00:03:12,993 --> 00:03:15,496
SINÄ PUHUAT
yksinkertaisesti "BURRO",

38
00:03:15,529 --> 00:03:18,299
B-U-R-R-O.

39
00:03:18,332 --> 00:03:19,600
[BRAYING]

40
00:03:19,633 --> 00:03:21,769
[NAurua]

41
00:03:23,637 --> 00:03:25,406
Willie OLESON,
KULMASSA.

42
00:03:25,439 --> 00:03:27,475
Willie: En...

43
00:03:29,009 --> 00:03:33,514
NYT VAIKKA EI OLE
VIELÄ VALMIS...

44
00:03:33,547 --> 00:03:35,816
BROOKLYNIN SILTA
ON HUOMIOON

45
00:03:35,849 --> 00:03:39,287
ENGINEERING MARVEL
1800-luvulta.

46
00:03:39,320 --> 00:03:41,755
NYT SE ON TILAA
ETELÄSSÄ
MANHATTANIN VINKKI

47
00:03:41,789 --> 00:03:44,358
Idän toisella puolella
JOKI...?

48
00:03:44,392 --> 00:03:46,494
VOIKO KUKAAN kertoa minulle
MIKÄ KUUNTA?

49
00:03:48,329 --> 00:03:51,832
SE KUTSUU
BROOKLYNIN SILTA.

50
00:03:51,865 --> 00:03:56,304
LÖYDÖKÖ KUKAAN
LOOGISTA, ETTÄ SE VOI OLLA
ONKO YHTEYTTÄ BROOKLYNIIN?

51
00:03:56,337 --> 00:03:58,539
Harriet:
YOO-HOO?

52
00:03:58,572 --> 00:04:00,874
[nauraa]
Anteeksi.

53
00:04:00,908 --> 00:04:04,812
Olen pahoillani.
EN TARKOITTAA
KESKEYTÄ, MUTTA minä...

54
00:04:07,080 --> 00:04:08,449
Hei, MA.

55
00:04:08,482 --> 00:04:11,852
Öh...WILLIE,
Istu paikallesi.

56
00:04:15,623 --> 00:04:18,859
[NAurua]
Oi, TÄMÄ ON
MR. STOHLER.

57
00:04:18,892 --> 00:04:20,928
HÄN ON HALLITUKSESTA
KOULUTUKSESTA.

58
00:04:20,961 --> 00:04:22,663
Laura: Oi, SE ON
ILO TAPATTAA SINUT.

59
00:04:22,696 --> 00:04:23,864
ROUVA. WILDER.

60
00:04:23,897 --> 00:04:26,434
HÄN ON TÄÄLLÄ TEKEMÄÄN
ARVIOINTI.

61
00:04:26,467 --> 00:04:28,001
ARVIOINTI?

62
00:04:28,035 --> 00:04:30,003
KOULUA VARTEN
PARANNUSOHJELMA.

63
00:04:30,037 --> 00:04:31,939
Oi, KYLLÄ!

64
00:04:31,972 --> 00:04:35,409
KYLLÄ, VALTIO
ON VALMIS RAHOITTAMAAN
OSA tarpeistasi,

65
00:04:35,443 --> 00:04:36,977
JOS NE LÖYTYY
OLLA PERUSTELTUA.

66
00:04:37,010 --> 00:04:39,780
NO, ME OLEMME LYHYET
Muutamasta asiasta,

67
00:04:39,813 --> 00:04:41,882
JA RAKENNUS VOI
KÄYTÄ KORJAUSA.

68
00:04:41,915 --> 00:04:45,953
NO, katson
TILANTEESI YLI
JA TEE RAPORTTINI.

69
00:04:45,986 --> 00:04:50,691
Mr. Stohler: IN THE
Sillä välin HALUAISIN
SEURAA LUOKKAA, JOS SAAN.

70
00:04:50,724 --> 00:04:52,626
OI TOTETTU.

71
00:04:52,660 --> 00:04:55,929
Opiskelemme pääaineena
YHDISTETYT KAUPUNGIT
VALTIOT JUURI NYT,

72
00:04:55,963 --> 00:04:57,898
MITÄ HE TEKEE
ERITYISET JA NIIN EDELLEEN.

73
00:04:57,931 --> 00:04:59,433
ÄÄNET
Mielenkiintoista.

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,035
KYLLÄ, NO, TOIMIMME
Istu TAKAISELLA.

75
00:05:02,069 --> 00:05:05,973
JATKAT vain
IKIN ME EI OLISI TÄSSÄ.

76
00:05:09,443 --> 00:05:11,745
ATLANTIN valtameri
JA 3 jokea

77
00:05:11,779 --> 00:05:14,582
SIITÄ MANHATTAN
OLLA SAARI.

78
00:05:14,615 --> 00:05:16,617
VOIKO KUKAAN NIMEÄ
NÄMÄ 3 jokea?

79
00:05:19,553 --> 00:05:21,021
Laura: CARRIE?

80
00:05:25,559 --> 00:05:26,894
MARIA?

81
00:05:31,499 --> 00:05:32,700
WILLIE?

82
00:05:44,812 --> 00:05:46,447
WHOA.

83
00:05:56,957 --> 00:05:58,025
[DOOR SLAMS]

84
00:05:58,058 --> 00:05:59,660
Almanzo: OLEN KOTONA!

85
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
MIEHINEN, VOISIKO
ÄLÄ SLAM
OVI SIINÄ?

86
00:06:04,965 --> 00:06:07,501
Almanzo: Anteeksi.

87
00:06:07,535 --> 00:06:09,937
KUULOSTAA SINULLE
ERITTÄIN PÄIVÄ.

88
00:06:09,970 --> 00:06:12,172
HALUAT TIETÄÄ
MITEN
PÄIVÄ, joka minulla oli?

89
00:06:12,205 --> 00:06:13,974
Minulla oli sellainen
PÄIVÄNÄ

90
00:06:14,007 --> 00:06:15,809
SE Ihmetyttää minut
MIKSI HALUAN KOSKAAN

91
00:06:15,843 --> 00:06:18,412
OLLA OPETTAJA
ENSIMMÄISEKSI.

92
00:06:18,446 --> 00:06:19,980
MISSÄ KAIKKI OVAT
NE LOISTAVAT KASVOT

93
00:06:20,013 --> 00:06:22,583
TÄYTETTY
JÄNNITYS
OPPIMISTA?

94
00:06:22,616 --> 00:06:26,620
MIKÄ TEKEE TOISEEN
ÄLYKSIÄ OPISKELIJAT
TULE YHTÄkkiä töykeäksi,

95
00:06:26,654 --> 00:06:29,189
KOHTATON JA TYHMÄ?

96
00:06:29,222 --> 00:06:32,626
MITÄ OPETUKSESTA ON KÄÄNTYNYT
HARJOITUKSEEN
VOKORUOKITUKSESSA?

97
00:06:32,660 --> 00:06:33,894
KUULOSTAA KAUNTILTA
HUONO KAIKKI.

98
00:06:33,927 --> 00:06:35,696
PAHIN ON

99
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
MRS. OLESON TUO
EDUSTAJA
KOULUVALTUUS SISÄÄN

100
00:06:38,098 --> 00:06:40,601
KATSOIN MINUN OLEN
TEHDYT TYHMÄN.

101
00:06:40,634 --> 00:06:42,703
KUULE, MIKSI ÄLÄ
Istut alas
HETKEN JA RENTOPUOTOA?

102
00:06:42,736 --> 00:06:44,204
EN VOI.
MINUN TÄYTYY VALMISTAA illallista.

103
00:06:44,237 --> 00:06:45,439
No,
ON AIHAINEN!

104
00:06:45,473 --> 00:06:46,206
MINUN TÄYTYY PALAA TAKAISIN.

105
00:06:46,239 --> 00:06:48,108
MIKSI?

106
00:06:48,141 --> 00:06:52,780
Sillä rouva. OLESON SOITTI
HÄTÄKOKOUS
KOULUN VALTUUTUKSISTA.

107
00:06:52,813 --> 00:06:57,485
EN OLE KOSKAAN TAPAnnut KETÄÄN
SE KÄYTTÄÄ HERMOIHIN
ENEMMÄN KUIN NAINEN.

108
00:06:57,518 --> 00:06:58,886
Oi, NYT...

109
00:07:00,888 --> 00:07:03,123
MYÖN PARHAAN
POISTA HEVOSET.

110
00:07:15,969 --> 00:07:19,940
TÄRKEÄÄ ON, ETTÄ MEIDÄN
KOULU EI VAIN KYLLÄ
STANDARDEISIIN

111
00:07:19,973 --> 00:07:22,643
MUISTA KOULUISTA
VALTIOSSA.

112
00:07:22,676 --> 00:07:25,479
Harriet: NIIN, MILLOIN
MR. STOHLER PALAUTTAA
PARIN VIIKOSSA,

113
00:07:25,513 --> 00:07:27,948
Ellei meillä ole
PARANNETTU OPETUSSUUNNITELMA,

114
00:07:27,981 --> 00:07:30,484
EMME VAIN MENE
VAROJEN SAATTAMISEKSI
JOITA ME TARVITSEME

115
00:07:30,518 --> 00:07:35,122
PARANNUKSISTA JA
KORJAUKSET JA LAITTEET
JA UUSIA OPPIKIRJOJA.

116
00:07:35,155 --> 00:07:38,526
MITÄ TEKEE
MR. STOHLER
ESITE?

117
00:07:38,559 --> 00:07:40,994
NO, HÄN TUNTEE
SE OPETUS
3 Rs

118
00:07:41,028 --> 00:07:43,731
EI VAIN
RIITTÄVÄÄ ENÄÄN.

119
00:07:43,764 --> 00:07:46,567
MITEN
AIHEITA SINÄ
LISÄÄMÄÄN?

120
00:07:46,600 --> 00:07:49,036
No, TAIDE
KIITOS,
YKSI ASIA,

121
00:07:49,069 --> 00:07:50,671
JA RANSKA...

122
00:07:50,704 --> 00:07:54,241
TAITEEN ARVOSTUS
JA RANSKAN?

123
00:07:54,274 --> 00:07:56,577
SIINÄ ON ASIA
PUKEUTUKOODI.

124
00:07:56,610 --> 00:08:00,881
MIKSI, JOTKUT LAPSISTA
TULE KOULUUN NÄYTTÖÖN
YLEISET PIENET kerjäläiset.

125
00:08:00,914 --> 00:08:03,050
ROUVA. OLESON, THE
LAPSIA OLETTE
VIETAAN

126
00:08:03,083 --> 00:08:04,952
TULE
Epätoivoisesti
KÖÖHÄT PERHEET.

127
00:08:04,985 --> 00:08:06,987
NYT HÄNEN VAATTEET
SAATTAA OLLA RAKKAISESTI,

128
00:08:07,020 --> 00:08:09,590
MUTTA MINÄ AINA TEKEMÄÄN
VARMASTA, ETTÄ NE OVAT
PUHDISTA TATTERS.

129
00:08:09,623 --> 00:08:11,124
KYLLÄ, olen VARMA
MITÄ TEET...

130
00:08:11,158 --> 00:08:13,761
NYT TIEDÄN JOTAkin
TAITEEN ARVOSTUKSESTA,

131
00:08:13,794 --> 00:08:16,564
MUTTA MINÄ TUNNUSN TARVITTAAN
RANSKAN PERUSTEET.

132
00:08:16,597 --> 00:08:19,633
NO, MINÄ VOI ENIMMÄN
VALMISTA TÄNÄÄN SINUA.

133
00:08:19,667 --> 00:08:22,603
MITÄ yritän sanoa
ONKO TÄMÄ MINUN OPPILASTANI

134
00:08:22,636 --> 00:08:25,272
TARVITSE TYÖNTÄ
ITSE KÄSITTELEVÄT
KESKEISET AIHEET,

135
00:08:25,305 --> 00:08:28,208
KUIN MATIIKKA JA HISTORIA,
JA LUKEMINEN JA KIRJOITTAMINEN
JA OIKINTÄMINEN.

136
00:08:28,241 --> 00:08:31,311
NO, JOS MUITA KOULUJA
VOIVAT LAAJENTAA OPETUSSUUNTAansa,

137
00:08:31,344 --> 00:08:33,080
SITTEN VARMASTI VOIME MYÖS.

138
00:08:33,113 --> 00:08:36,216
MUISSA KOULUISSA ON
USEAMPI KUIN YKSI OPETTAJA.

139
00:08:37,751 --> 00:08:40,053
Oi, KERROTKO MEILLE

140
00:08:40,087 --> 00:08:43,090
SINÄ ET VOI TOIMIA
TÄLLAISELLA AIKATAULULLA?

141
00:08:43,123 --> 00:08:45,593
VOI TOIMIA SEN,

142
00:08:45,626 --> 00:08:48,896
MUTTA KUNNOKSI
LISÄÄN
KÄYTÄNNÖN AIHEET.

143
00:08:48,929 --> 00:08:50,764
ROUVA. OLESON,
Olen samaa mieltä
MINUN TYTTÄVÄNI.

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,300
TARKOITTAAN, NÄMÄ ON
LAPSIA Ahkerasta töistä
Maatilaperheet.

145
00:08:53,333 --> 00:08:55,569
HE TULEE
KASVAA MAATALOJA
TAI maanviljelijöiden vaimot.

146
00:08:55,603 --> 00:08:57,237
Luulen, että he TARVITSEVAT
TIETOA LISÄÄ
BUSHELS JA PEKKI

147
00:08:57,270 --> 00:09:00,641
KUIN HE TEKEVÄT JOITAKIN
vieraan kieli
NE TODENNÄKÖISESTI EIVÄT KÄYTÄ.

148
00:09:00,674 --> 00:09:01,842
TÄMÄ ON HYVÄ OHJE,
HARRIET.

149
00:09:01,875 --> 00:09:02,810
Oi, ONKO NÄIN?

150
00:09:02,843 --> 00:09:04,244
Nels: KYLLÄ!

151
00:09:04,277 --> 00:09:07,047
Voitko kuvitella
WILLIE OTTAA
KAKSI LISÄÄ AINEITA?

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,949
HÄN OLISI KOULUSSA
LOPUN ELÄMÄSTÄ.

153
00:09:08,982 --> 00:09:11,819
SE OLISI
LIIKAA KOHTAAN
OPISKELIJAISTA.

154
00:09:11,852 --> 00:09:14,922
OIKEIN
OPETETTU, OLEN VARMA SITÄ
HE VOI HALLITTAA.

155
00:09:14,955 --> 00:09:16,323
OIKEASTI OPETETTU?

156
00:09:16,356 --> 00:09:17,725
Harriet:
KYLLÄ, TODELLA.

157
00:09:17,758 --> 00:09:18,959
NYT, EHKÄ SINÄ
OVAT UNOHANNneet,

158
00:09:18,992 --> 00:09:21,194
MUTTA MINÄ OMISTAN
OPETUSTODISTUS.

159
00:09:21,228 --> 00:09:23,063
TOTETTA,
Menin naimisiin NELSIN kanssa.

160
00:09:23,096 --> 00:09:25,699
MINÄ OLLISIN OLLUT
ERITTÄIN TÄRKEÄÄ
URA MUUTOIN,

161
00:09:25,733 --> 00:09:30,237
MUTTA TÄMÄN
OLEN TUOMIOIKSI
OPETUSKYKY.

162
00:09:30,270 --> 00:09:33,974
JA MINUN OSTA PUUTUU.
SITÄ SINÄ OLET
YRITTÄÄN SANOA?

163
00:09:34,007 --> 00:09:36,710
NO, JOS TÄNÄÄN OLISI
JOKAINEN ESIMERKKI...

164
00:09:36,744 --> 00:09:37,911
Nels: HARRIET.

165
00:09:37,945 --> 00:09:39,947
SE EI OLE RILTUA.

166
00:09:39,980 --> 00:09:42,916
EI, MR. OLESON, ME
OLI HUONE PÄIVÄ.

167
00:09:42,950 --> 00:09:44,785
VÄHEMMÄN SANONA.

168
00:09:44,818 --> 00:09:47,788
NYT MINÄ Ajattelen SITÄ
MEIDÄN TÄYTYY kohdata TOSIA

169
00:09:47,821 --> 00:09:50,691
SINÄ JOS ME MENEMME
SAADA KAIKKI
VALTION RAHOITUSTA,

170
00:09:50,724 --> 00:09:54,862
MEILLÄ ON
OPETUSOHJELMAN MUUTTAMINEN
KUIN OLEN EHDOTETTU.

171
00:09:54,895 --> 00:09:57,064
MINÄ TOIMIMME ILMAN
VALTION RAHOITUS.

172
00:09:57,097 --> 00:09:58,866
Harriet:
Oi, HYVIN!

173
00:09:58,899 --> 00:10:02,903
ANNA sitten loput
KAUPUNKI KANTAA TAAKKAAN
KUSTANNUKSISTA.

174
00:10:02,936 --> 00:10:06,373
NYT KAIKKI PUOLESTA
UUSI SUUNNITELMA, KIITOS,
NOSTA KÄDET.

175
00:10:06,406 --> 00:10:08,909
pidättäytyä.

176
00:10:08,942 --> 00:10:10,978
Harriet: VASTUSTA?

177
00:10:12,913 --> 00:10:15,916
No, LAURA, SE
NÄYTETÄÄN, ETTÄ SINÄ OLET
OLI OHITTU.

178
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
LUETTAAN, että MEIDÄN ON
HYVÄKSY ENEMMISTÖ
SÄÄNTÄ, emmekö?

179
00:10:18,318 --> 00:10:21,655
KYLLÄ, TOIMIMME.

180
00:10:21,689 --> 00:10:22,956
ROUVA. OLESON,
OLETKO VARMA

181
00:10:22,990 --> 00:10:25,025
SE YKSI OPETTAJA VOI
HOITO TÄMÄ AIKATAULU?

182
00:10:25,058 --> 00:10:28,228
[nauraa]

183
00:10:28,261 --> 00:10:30,964
KYLLÄ, KYLLÄ,
TOTETTA.

184
00:10:30,998 --> 00:10:32,432
HYVÄ.
Toivotan onnea.

185
00:10:32,465 --> 00:10:33,834
MITÄ?

186
00:10:33,867 --> 00:10:35,869
KOSKA LOPETIN.

187
00:10:35,903 --> 00:10:38,706
Hyvät naiset ja herrat,
TUTUSTU UUTUUSSI
KOULUOPETTAJA.

188
00:11:06,499 --> 00:11:09,436
ARMO ON KAIKKI
TYYPISTETTY.

189
00:11:09,469 --> 00:11:11,438
EI MEIDÄN PIDÄ
VALMISTAUTUMINEN NUKKEEN?

190
00:11:11,471 --> 00:11:12,706
OLEN VAIN
LOPETAAN.

191
00:11:12,740 --> 00:11:14,107
MITÄ SINÄ teet?

192
00:11:14,141 --> 00:11:15,709
YRITÄN ARVITTAA
MITÄ MRS. OLESONIN

193
00:11:15,743 --> 00:11:17,410
UUSI PUKUKOODI ON
MEILLE KUSTAA.

194
00:11:17,444 --> 00:11:19,880
SE EI VOI OLLA
NIIN PALJON.

195
00:11:19,913 --> 00:11:21,181
MITÄ SE ON,
SE ON LIIKAA.

196
00:11:21,214 --> 00:11:22,883
SE ON PELKIÄ
HULLUTTA.

197
00:11:22,916 --> 00:11:24,217
VOIKO SAADA TOINEN
KAPPALE KAKUSTA?

198
00:11:24,251 --> 00:11:27,254
Oi, olen
SÄÄSTÄMINEN TÄHÄN
HUOMEN YÖN.

199
00:11:27,287 --> 00:11:30,223
EN TIEDÄ MIKSI
MINUN ON NIIN nälkäinen.

200
00:11:30,257 --> 00:11:32,359
TÄÄLLÄ,
SAA OMENA.

201
00:11:32,392 --> 00:11:34,161
KIITOS.

202
00:11:34,194 --> 00:11:38,131
CARRIE LÄHEE
TARVITTAESSA UUDEN MEKOA,
VALKOISIA SUKKIA...

203
00:11:38,165 --> 00:11:40,300
ALBERT LÄHEE
TARVITTAA VÄHINTÄÄN
KAKSI UUTTA PAITAA,

204
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
MUSTAT SUKAT,
STRING SOLMI.

205
00:11:42,269 --> 00:11:44,037
MINÄ JO TEIN
JOONE
SIDOMA ITSE.

206
00:11:44,071 --> 00:11:46,807
VOI UNOHTAA
MUSTAT SUKAT.

207
00:11:46,840 --> 00:11:48,876
Caroline:
SINULLA ON VAIN
YKSI PARI.

208
00:11:48,909 --> 00:11:50,177
SE ON RIITTÄVÄÄ HYVÄ
KIRKKOON sunnuntaina,

209
00:11:50,210 --> 00:11:52,846
JA EN KÄYTÄ
SUKKEET KOULUUN.

210
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
[NAurua]
SE AUTTAA
Vähän LISÄÄ.

211
00:11:57,851 --> 00:12:00,353
KYLLÄ, MEIDÄN PITÄÄ MAKSAA
IT. EI MITÄÄN
ME VOIME TEHDÄ SIITÄ.

212
00:12:03,023 --> 00:12:04,992
OLETKO VIELÄ
HUOLITKO LAURASTA?

213
00:12:05,025 --> 00:12:07,094
en voi auttaa.

214
00:12:07,127 --> 00:12:09,362
OPETUS ON Ollut SELlaista
TÄRKEÄ OSA
HÄNEN ELÄMÄSTÄ,

215
00:12:09,396 --> 00:12:12,432
EN NÄY MITEN
HÄN VOI OLLA onnellinen
ILMAN SITÄ.

216
00:12:12,465 --> 00:12:14,301
Oi, ehkä me ollaan
VIRHEEN TEKEMINEN.

217
00:12:14,334 --> 00:12:16,403
EHKÄ OPETUS EI OLE
TÄRKEÄÄ.

218
00:12:16,436 --> 00:12:18,038
Tarkoitan, ehkä HÄN
HALUAISIN LOPETA,

219
00:12:18,071 --> 00:12:19,907
JA TÄMÄ ANTOI HÄNELLÄ
PERUSTELU, SIINÄ ON KAIKKI.

220
00:12:19,940 --> 00:12:23,343
CHARLES, SINÄ
ÄLÄ USKO SITÄ.

221
00:12:23,376 --> 00:12:25,245
EI, en.

222
00:12:27,014 --> 00:12:28,982
MENEMME VUOKKEEN.

223
00:12:29,016 --> 00:12:30,383
TULEKO PÄÄLLE
VALOT?

224
00:12:30,417 --> 00:12:32,052
VARMA.

225
00:12:34,221 --> 00:12:36,089
KIITOS
MRS. OLESON.

226
00:12:38,391 --> 00:12:39,559
[KELLO SOI]

227
00:12:39,592 --> 00:12:42,930
Harriet: AIKAA
KOULU, LAPSET!

228
00:12:42,963 --> 00:12:45,899
KOULUAIKAA!
[NAurua]

229
00:12:49,269 --> 00:12:52,039
Harriet: KYLLÄ, TULE,
NOPEA. TULE.

230
00:12:52,072 --> 00:12:54,374
SE TULEE OLLA
HAUSKAA, NYT.

231
00:12:54,407 --> 00:12:57,310
TULE, JED!
[NAurua]

232
00:12:57,344 --> 00:13:01,581
TULE MUKAAN.
NOPEA, FOR
TAIVAAN HYVIN.

233
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
Harriet: KYLLÄ.
TULE SISÄÄN, LAPSET.
TULE NYT.

234
00:13:05,152 --> 00:13:06,920
OK,
POJAT JA TYTÖT,

235
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
JONO TARKASTUKSEEN.

236
00:13:08,155 --> 00:13:10,223
TYTÖT TÄLLÄ PUOLELLA,
POJAT SILLÄ PUOLELLA.

237
00:13:10,257 --> 00:13:12,893
NOPEA, NOPEA,
VASTAA PAIKKASI.

238
00:13:12,926 --> 00:13:14,527
KATSO MINUN, MARIA.

239
00:13:14,561 --> 00:13:18,298
KYLLÄ, ERITTÄIN KUVIA.
KYLLÄ, OTA OMASI
SIDE SUORAAN.

240
00:13:18,331 --> 00:13:20,934
ERITTÄIN KUVAA, kulta.
SEISEMINEN JONOLLA.

241
00:13:20,968 --> 00:13:23,103
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

242
00:13:23,136 --> 00:13:26,373
AH, MISSÄ ON VALKOISESI
SUKKIA, NUORI?

243
00:13:26,406 --> 00:13:30,277
MINUN IHMISILLI EI OLE
RAHAA, JOIHIN VARAA.

244
00:13:30,310 --> 00:13:33,280
Oi, NÄYN.

245
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
NO, ONKO heillä varaa
YKSI PENI JOKA VIIKKO?

246
00:13:36,349 --> 00:13:38,385
MINUN NIIN!

247
00:13:38,418 --> 00:13:42,055
OK, TULE SIIN
MERKANTIILIIN
KOULUN JÄLKEEN,

248
00:13:42,089 --> 00:13:43,456
JA SAAMME SINUT
VALKOISIA SUKKIA.

249
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
KYLLÄ, rouva.

250
00:13:44,925 --> 00:13:47,961
OK, RAKAS.
Oi, okei, CARRIE.

251
00:13:47,995 --> 00:13:48,996
ANNA MINUN KATSO.

252
00:13:49,029 --> 00:13:50,363
KYLLÄ, ERITTÄIN KUVIA.

253
00:13:50,397 --> 00:13:52,132
Harriet:
KYLLÄ, NÄYTTÄT KUVILTA
JA SIISTI JA PUHDAS.

254
00:13:52,165 --> 00:13:54,634
NO, NOUS
SUORAAN, FOR
TAIVAAN HYVIN.

255
00:13:54,667 --> 00:13:58,005
OK,
KYLLÄ, WILLIE.

256
00:13:58,038 --> 00:14:02,575
VOI! KENKISI
OVAT KAIKKI NASKUNTUJA,
ALBERT...

257
00:14:06,079 --> 00:14:07,247
ALBERT INGALLS.

258
00:14:07,280 --> 00:14:08,448
KYLLÄ, rouva?

259
00:14:08,481 --> 00:14:10,383
Älä kerro minulle
Että vanhempasi

260
00:14:10,417 --> 00:14:12,385
EI OLE VARAA
MUSTAT SUKAT.

261
00:14:12,419 --> 00:14:14,254
EI, rouva.

262
00:14:14,287 --> 00:14:17,991
HMM.
MISSÄ NE OVAT?

263
00:14:18,025 --> 00:14:19,626
NE OVAT KOTONA.

264
00:14:19,659 --> 00:14:21,962
Käytän niitä VAIN
ERIKOISTILAUKSIA.

265
00:14:21,995 --> 00:14:24,164
Oi, NÄYN.

266
00:14:24,197 --> 00:14:27,935
JA KOULU EI OLE
ERIKOISTAPAHTUMA?

267
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
MINÄ NIIN.

268
00:14:29,369 --> 00:14:31,071
MUTTA NE OVAT VAIN
EI MUKAVA.

269
00:14:31,104 --> 00:14:33,173
NO, SE ON LIIKAA.

270
00:14:33,206 --> 00:14:34,641
NYT OLEN TÄSSÄ,

271
00:14:34,674 --> 00:14:37,044
SINÄ MENET
OPPIA MINULTA

272
00:14:37,077 --> 00:14:39,079
TÄMÄ PUKUKOODI
ON PUKKUkoodi,

273
00:14:39,112 --> 00:14:41,248
JA SINÄ TULET
ON TEHDÄ SE,

274
00:14:41,281 --> 00:14:42,649
KUIN KAIKKI MUUT.

275
00:14:42,682 --> 00:14:44,217
ONKO SE SELKEÄ?

276
00:14:44,251 --> 00:14:46,219
- KYLLÄ, rouva.
- ERITTÄIN HYVÄ.

277
00:14:46,253 --> 00:14:48,655
OK,
SINÄ olet kunnossa.
Oi, SAVI, SIDIOSI.

278
00:14:48,688 --> 00:14:52,392
Harriet: OK,
KAIKKI, ISTÄKÄÄN NYT.
ALOITTAMME.

279
00:14:52,425 --> 00:14:55,095
NOPEA,
Istu alas, rakkaat.

280
00:14:55,128 --> 00:14:57,230
ERITTÄIN KUVIA...

281
00:14:57,264 --> 00:14:59,666
NYT OLEMME
ALOITTAAN...

282
00:14:59,699 --> 00:15:00,633
Parker: Anteeksi.

283
00:15:00,667 --> 00:15:02,535
KYLLÄ?

284
00:15:02,569 --> 00:15:06,206
NIMENI PARKER.
POIKANI RALPH TÄSSÄ
KOULU ALKAA TÄNÄÄN.

285
00:15:06,239 --> 00:15:08,708
UH-HUH, MR. PARKER
JA RALPH.

286
00:15:08,741 --> 00:15:11,144
MITEN KAIKKI
ONKO PUKETTU SAMALLA?

287
00:15:11,178 --> 00:15:13,981
KOSKA VAATIVAN SITÄ.

288
00:15:14,014 --> 00:15:15,515
EN SAADA
YLÖS SINÄ.

289
00:15:15,548 --> 00:15:16,483
SINÄ teet
KUIN SINULLE KERTOTU.

290
00:15:16,516 --> 00:15:18,218
SE NÄYTÄT TYHMÄLTÄ.

291
00:15:18,251 --> 00:15:20,988
HUOMIO SUUSSI,
POIKA. MINÄ PANNAN
NYRKKI SIITÄ.

292
00:15:21,021 --> 00:15:23,090
HÄN ON
OIKEA
VAATTEET HUOMINEN.

293
00:15:23,123 --> 00:15:24,657
Oi, ERITTÄIN HYVÄ.

294
00:15:24,691 --> 00:15:26,526
JOS HALUAT
Istu vain paikalle

295
00:15:26,559 --> 00:15:28,628
OIKEIN TÄÄLTÄ
VIIMEISELLÄ RIVILLÄ, RALPH.

296
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
OK, LAPSET.

297
00:15:40,240 --> 00:15:45,312
NYT ME MENEMME
ALOITA TÄNÄÄN
LUENTO RENAISSISTA--

298
00:15:45,345 --> 00:15:46,513
[Vadelma]

299
00:15:46,546 --> 00:15:49,382
[NAurua]

300
00:15:49,416 --> 00:15:51,118
KUKA TEKI
TÄMÄ RÖYTÄ MELU?

301
00:15:51,151 --> 00:15:52,319
AUH!

302
00:15:52,352 --> 00:15:55,022
- [NAurua]
- Willie OLESON!

303
00:15:55,055 --> 00:15:56,689
SE EI Ollut MINÄ!
SE OLI...

304
00:15:56,723 --> 00:15:58,225
Oi...

305
00:15:58,258 --> 00:15:59,459
KULMASSA.

306
00:15:59,492 --> 00:16:01,628
Rehellinen, MA!

307
00:16:01,661 --> 00:16:03,363
EI SANAAKAAN ENÄÄ.

308
00:16:09,436 --> 00:16:11,304
[NAurua]

309
00:16:21,514 --> 00:16:25,518
AIMEZ-VOUS
MA NOUVELLE ROBE?

310
00:16:25,552 --> 00:16:30,590
OUI, J'AIME VOTRE
NOUVELLE-KAAPPI.

311
00:16:34,627 --> 00:16:38,765
AVEZ-VOUS VOTRE
PARAPLUIE BLEU?

312
00:16:38,798 --> 00:16:44,504
NON, JE N'AI PAS
MON PARAPLUIE BLEU.

313
00:16:44,537 --> 00:16:47,107
HARRIET, SINÄ
LOPETA KÄYTTÖ
JA KORJAA ILLALLINEN?

314
00:16:47,140 --> 00:16:49,542
KIITTELY!
MINÄ EN VÄLITTÄ!

315
00:16:49,576 --> 00:16:52,379
VALMISTAN HARJOITTAA
HUOMINEN LUOKKAAN.

316
00:16:52,412 --> 00:16:53,580
ONKO SE NÄIN?

317
00:16:53,613 --> 00:16:55,415
KYLLÄ, NÄIN ON.

318
00:16:55,448 --> 00:16:57,650
KYSYN LUOKALTA
RANSKANKIELINEN KYSYMYS,

319
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
JA HE VASTAAVAT
RANSKANA.

320
00:16:59,719 --> 00:17:01,421
- OIKEASTI?
- KYLLÄ, TODELLA!

321
00:17:01,454 --> 00:17:02,722
MITEN HALUAISIT
KYSY KYSYMYS,

322
00:17:02,755 --> 00:17:04,457
"LUETTAKSET iltapalaa
ONKO KOSKAAN VALMIS?"

323
00:17:04,491 --> 00:17:07,360
AH...
CROYEZ-VOUS...

324
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
Oi! SE EI OLE
ERITTÄIN hauskaa, NELS.

325
00:17:09,696 --> 00:17:11,698
JOS VASTAUS
ON MITÄÄN MUITA
"KYLLÄ, 5 MINUTISSA,"

326
00:17:11,731 --> 00:17:13,100
MINÄ MENEN
RAVINTOLA.

327
00:17:13,133 --> 00:17:16,336
Oi, no
VA AU RAVINTOLA!

328
00:17:16,369 --> 00:17:18,738
QUEL IMBECILE!

329
00:17:18,771 --> 00:17:22,309
BETE...BETEMENT.

330
00:17:22,342 --> 00:17:23,743
ÄH...RAHAA!

331
00:17:23,776 --> 00:17:26,646
IDIOOTTI!
VA AU RAVINTOLA!

332
00:17:26,679 --> 00:17:29,616
JE SUIS...JE SUIS...

333
00:17:29,649 --> 00:17:32,719
TODELLA ONNEA SITÄ
SINÄ TULET
RAVINTOLA.

334
00:17:39,259 --> 00:17:41,461
KUULE, AS
PIAN KUN SYÖT
SINUN AAMIAAMISESI

335
00:17:41,494 --> 00:17:44,264
VOIT TULLA ULKOON
JA KATSO PA KORJAUS
LATOKATTO.

336
00:17:44,297 --> 00:17:45,732
HALUATKO TEHDÄ SEN?

337
00:17:45,765 --> 00:17:48,235
HUH, SINÄ? KUNNOSSA.

338
00:17:48,268 --> 00:17:50,270
Se on hyvä tyttö,
JA KAIKKI MINUN TÄYTYY TEHDÄ

339
00:17:50,303 --> 00:17:53,473
ON SYÖDÄ
NÄMÄ IHANIA
MUNIA TEIN.

340
00:17:53,506 --> 00:17:55,608
Pidätkö MUNISTA?

341
00:17:55,642 --> 00:17:57,544
ET PIDÄ
MUNAT, HUH?

342
00:17:57,577 --> 00:18:00,147
entä NUKESI?
Hän pitää MUNISTA.

343
00:18:00,180 --> 00:18:04,284
HÄN söi PALJON
MUNAT TÄNÄ AAMULLA,
EIkö HÄN?

344
00:18:04,317 --> 00:18:06,719
MIKSI EI
SÖÖkö HÄN MUNIA?

345
00:18:06,753 --> 00:18:08,188
EI HÄN
SYÖDÄ MUNIA?

346
00:18:08,221 --> 00:18:10,190
EI, hän jäi kotiin!

347
00:18:10,223 --> 00:18:11,491
PYSYIko hän kotiin?

348
00:18:11,524 --> 00:18:12,692
No,
OLET KOTONA.

349
00:18:12,725 --> 00:18:15,128
EI, EI, KODONNI!

350
00:18:16,163 --> 00:18:17,664
SE ON MY TALONI.

351
00:18:17,697 --> 00:18:21,601
JA SÖIN MUNANI
TÄNÄ AAMULLA.
Etkö HALUA JOITAAN?

352
00:18:21,634 --> 00:18:24,637
EI? HALUAISITKO
SYÖ NE, JOS ÄITI
Pyysitkö sinua syömään niitä?

353
00:18:26,439 --> 00:18:29,676
MIKSI ET SÖÖ NIITÄ
KUN PA PYYTÄ SINUA?

354
00:18:29,709 --> 00:18:32,145
VÄHÄN?

355
00:18:32,179 --> 00:18:35,782
EI? SINÄ ET
HALUATKO NE?

356
00:18:38,285 --> 00:18:41,288
entä paahtoleipää?

357
00:18:41,321 --> 00:18:43,523
teen sinulle paahtoleipää.

358
00:18:43,556 --> 00:18:44,724
ALBERT?

359
00:18:44,757 --> 00:18:45,925
Albert:
KYLLÄ, SIR?

360
00:18:45,958 --> 00:18:47,527
MIKÄ SINUA VEE
NIIN PITKÄ SIELLÄ?

361
00:18:47,560 --> 00:18:49,662
OLEN TÄSSÄ.

362
00:18:49,696 --> 00:18:53,166
Charles: NOPEA.
ÄITISI JA SiskoSI LÄHETTIIN
KAUPUNKILLE 10 MINUUTTIA SIIN.

363
00:18:53,200 --> 00:18:54,667
MINÄ OTAN kiinni.

364
00:18:54,701 --> 00:18:56,669
MINÄ PEEN
MINUN SUKKANI.

365
00:18:56,703 --> 00:18:58,538
No, katso se
ET ole myöhässä.

366
00:18:58,571 --> 00:19:00,707
KYLLÄ, SIR,
EN OLE.

367
00:19:09,282 --> 00:19:10,650
TÄÄLLÄ.

368
00:19:14,487 --> 00:19:17,557
JOS MINULLA OLISI VALKOISTA
MAALI MINULLE EI OLISI
KÄYTTÄÄ TÄTÄ TYHMÄÄ PAITAA.

369
00:19:19,759 --> 00:19:21,594
Harriet: TAITEELLE
KIITOS TÄNÄ AAMUNA,

370
00:19:21,628 --> 00:19:25,565
MEILLÄ ON
ERITTÄIN kuuluisa TAITEILIJA --
LEONARDO DA VINCI.

371
00:19:25,598 --> 00:19:28,335
NÄMÄ OVAT ESIMERKKEJÄ
RENEESSANSITAIDESTA.

372
00:19:28,368 --> 00:19:30,270
Harriet: TIEDÄN SEN
ET OLE KUULLUT
NIISTÄ VIELÄ...

373
00:19:30,303 --> 00:19:31,871
Willie: TÄMÄ ON tylsää.
Harriet: MUTTA TULET.

374
00:19:31,904 --> 00:19:34,374
TÄMÄ ON TYYPISTÄ
KAUDEN,

375
00:19:34,407 --> 00:19:37,377
ERITTÄIN, ERITTÄIN
KAUNISTI VALMIS.

376
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
JA TÄMÄ...

377
00:19:38,511 --> 00:19:40,213
[NAurua]

378
00:19:40,247 --> 00:19:44,551
Harriet:
EI MITÄÄN HAUSKAA
TÄSTÄ, TIEDÄKÄ?

379
00:19:44,584 --> 00:19:47,554
JA TÄMÄ
ON ERITTÄIN VAATIMAINEN
NUORI NEITOT.

380
00:19:47,587 --> 00:19:49,622
[NAurua]

381
00:19:50,723 --> 00:19:52,859
AHH, OHH...

382
00:19:58,865 --> 00:20:00,767
Ralph: Minä en ota
TÄNÄÄN PALJON PIDEMÄÄN.

383
00:20:00,800 --> 00:20:02,402
Albert: MINÄ, en kumpikaan.

384
00:20:02,435 --> 00:20:04,437
- RANSKA.
- Joo.

385
00:20:04,471 --> 00:20:06,739
PUKEUTUMINEN
JOUKKO SISSISIA.

386
00:20:06,773 --> 00:20:08,808
AINA MINÄ Edelleen
ÄLÄ KÄYTÄ SUKKIA.

387
00:20:08,841 --> 00:20:12,379
MITÄ TARKOITTAAT?
HÄN ANTAA MEILLE KERRAN
JOKA Aamu, eikö niin?

388
00:20:14,547 --> 00:20:15,848
HIILIPÖLY.

389
00:20:15,882 --> 00:20:17,284
[NAurua]

390
00:20:17,317 --> 00:20:18,818
SE POISTAA
TODELLA HELPPOA.

391
00:20:18,851 --> 00:20:20,787
[NAurua]

392
00:20:28,761 --> 00:20:30,630
MRS. OLESON?

393
00:20:30,663 --> 00:20:32,899
Oi, KYLLÄ, KIVAA
Nähdään, MR. PARKER.

394
00:20:32,932 --> 00:20:36,869
POIKANI SANOO, että olet
ON NYTETTY LIIKAA
KUVIA TÄÄLLÄ.

395
00:20:36,903 --> 00:20:38,405
HÄN MITÄ?

396
00:20:38,438 --> 00:20:39,639
TOSI VAI EI?

397
00:20:39,672 --> 00:20:41,408
TIETÄÄN EI!

398
00:20:41,441 --> 00:20:44,477
MIKSI, TÄMÄ
ABSOLUUTTI,
LIATA VAHETTA.

399
00:20:44,511 --> 00:20:47,680
SINÄ ET OLE
NÄYTETTY...
Alastomat naiset?

400
00:20:47,714 --> 00:20:50,550
MR. PARKER,
IHMISKEHO

401
00:20:50,583 --> 00:20:54,587
ON OLLUT AIHE
JOISTAMISTA SUURIMISTAMME
TAIDEAARTEITA.

402
00:20:54,621 --> 00:20:56,689
SITTEN SINÄ
NÄYTETÄÄN NIITÄ?

403
00:20:56,723 --> 00:20:58,925
No, meillä on
OPISKELLUT
REnessanssi...

404
00:20:58,958 --> 00:21:03,696
MITÄ PUHUAN
TIETOJA ON NAISET
ILMAN VAATTEITA.

405
00:21:03,730 --> 00:21:07,066
HEIDÄN KUTSUU ALASTOJA,
MR. PARKER.

406
00:21:07,099 --> 00:21:09,469
NYT ON
EHDOTTOMASTI
EI MITÄÄN VÄÄRÄ...

407
00:21:09,502 --> 00:21:11,604
TUOMIOON
JOS SE ON VÄÄRIN.

408
00:21:11,638 --> 00:21:14,374
MR. PARKER,
VASTAN...

409
00:21:16,543 --> 00:21:18,044
JEHOSAFAT.

410
00:21:22,081 --> 00:21:23,850
SUURI HUUKAVAT AAVEIT.

411
00:21:23,883 --> 00:21:26,653
Oi, taivaan tähden.
TÄMÄ ON ERITTÄIN KUULUU
MAALAUS.

412
00:21:26,686 --> 00:21:28,721
SE KUTSUU
"KYPPIJÄT."

413
00:21:38,665 --> 00:21:40,567
MIKSI TÄTÄ OTTAAN,
MRS. OLESON?

414
00:21:42,502 --> 00:21:43,703
Oi, no
TÄMÄ ON...

415
00:21:43,736 --> 00:21:45,938
Parker:
MIKÄ SITÄ OTTAAN?

416
00:21:45,972 --> 00:21:51,344
SITÄ KUTSEMME "RAISKAUKSEKSI
SABIINAISTEN NAISISTA."

417
00:21:51,378 --> 00:21:53,680
OLEN NÄHTÄNYT ASIAT
TÄSSÄ ELÄMÄSSÄ HALUAN
MINULLA EI OLLUT,

418
00:21:53,713 --> 00:21:54,681
MUTTA TÄMÄ ON
PAHIMISTA.

419
00:21:54,714 --> 00:21:56,383
[HUOKAA]

420
00:21:56,416 --> 00:21:59,819
OPETUS
YOUNG'UNS TIETOA...
EN VOI EDES SANOA!

421
00:21:59,852 --> 00:22:02,021
Parker:
TÄMÄ ON LOPPU
SITÄ, rouva OLESON,

422
00:22:02,054 --> 00:22:04,023
TAI SOITTAAN
LAissa.

423
00:22:21,774 --> 00:22:22,942
Laura: LISÄÄ KAHVIA?

424
00:22:22,975 --> 00:22:24,143
HMM, EI,
KIITOS.

425
00:22:24,176 --> 00:22:25,745
EI MITÄÄN MINULLE.
NOUSUN
KOKO YÖN.

426
00:22:25,778 --> 00:22:28,014
- MIESTÄ?
- SAAN KOSKETUKSEN.

427
00:22:28,047 --> 00:22:30,483
OOH, TÄTÄ
OLI ENIMMÄN
Upea ateria.

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,784
MMM,
TOSI OLI.

429
00:22:31,818 --> 00:22:32,985
SAAN
PALJON PUHELIN.

430
00:22:33,019 --> 00:22:34,921
SE ON NÄIN
Useimmat JOKA ilta.

431
00:22:34,954 --> 00:22:37,857
JA TÄMÄ
TALO, IT
HÄHTÄVÄT.

432
00:22:37,890 --> 00:22:39,626
TAKUU ON.

433
00:22:39,659 --> 00:22:42,061
LASI SISÄÄN
IKKUNAT ON NIIN PUHTAITA
SINÄ TUSKIN NÄET

434
00:22:42,094 --> 00:22:43,930
KUN EI OLE MITÄÄN
HEIJASTAA SESSÄ.

435
00:22:43,963 --> 00:22:46,165
JA MITÄ TAPAHTUU
KUN LOPPUU
TEHTÄVÄSTÄ ASIJOISTA?

436
00:22:46,198 --> 00:22:49,436
KÄYN SAAN VAIN
TEHDÄ NE KAIKKI UUDELLEEN.

437
00:22:52,839 --> 00:22:55,708
MITÄ PUUTARHASI ON
TULOKSESSA?

438
00:22:55,742 --> 00:22:57,544
HYVIN.

439
00:22:59,045 --> 00:23:01,180
SE AUTTAA PIDÄMÄÄN HÄNEN VARATTANA.

440
00:23:01,213 --> 00:23:03,883
KAIKESTA TÄSTÄ PUHUA
MINÄ PIDÄN RAJOITETTA...

441
00:23:03,916 --> 00:23:06,519
SE ON KUIN KAIKKI
HUOLISTAN MINUSTA
EI TUNNE HYÖDYLLISESTÄ.

442
00:23:06,553 --> 00:23:09,956
HEI, kulta, en usko
KUKAAN MEISTÄ TARKOITTAA SITÄ SITÄ.

443
00:23:09,989 --> 00:23:12,725
TÄMÄ ON OIKEIN.

444
00:23:12,759 --> 00:23:15,161
ME TIEDÄMME SE ON
SÄÄTÖ SINULLE.

445
00:23:15,194 --> 00:23:18,498
NO, Tottakai ON.
OPETUS MERKITTI
HYVÄ TARJOUS SINULLE.

446
00:23:18,531 --> 00:23:19,666
SE KESTI PALJON
AJASTASI.

447
00:23:21,000 --> 00:23:22,502
NIIN ON.

448
00:23:23,803 --> 00:23:26,172
HEI...

449
00:23:26,205 --> 00:23:28,508
ME VAIN HALUAMME
TIEDÄ, että olet onnellinen,
SINÄ ON KAIKKI.

450
00:23:28,541 --> 00:23:30,009
KYLLÄ.

451
00:23:31,978 --> 00:23:35,181
NO, ET TEE
PITÄÄ HUOLEVAA.

452
00:23:35,214 --> 00:23:37,884
TIEDÄN SE ON
ERI ELÄMÄ,

453
00:23:37,917 --> 00:23:40,086
MUTTA SEN TIETÄÄN
OLEN HYVÄ KOTIÄITI...

454
00:23:40,119 --> 00:23:42,221
JA HYVÄ KODINÄITTÄJÄ...

455
00:23:42,254 --> 00:23:43,690
No, se on vain...

456
00:23:45,658 --> 00:23:47,994
LAURA.

457
00:23:48,027 --> 00:23:50,162
TIEDÄN TÄMÄN OTtamisen
HOITO MIEHESTÄ

458
00:23:50,196 --> 00:23:53,032
JA HOITOSTA
TALON PITÄÄ RIITÄÄ,

459
00:23:53,065 --> 00:23:55,535
MUTTA SE EI OLE.

460
00:23:55,568 --> 00:23:57,970
ILMAN OPETTANI...

461
00:23:58,004 --> 00:23:59,839
MINUN VAIN NIIN HYÖDYTTÖMINEN.

462
00:24:06,613 --> 00:24:08,047
[NYYHYTYS]

463
00:24:16,088 --> 00:24:19,559
Olen pahoillani.

464
00:24:19,592 --> 00:24:20,860
Minusta vain tuntui
Itken koko päivän,

465
00:24:20,893 --> 00:24:23,095
JA KAIKKI
YHTÄkkiä
TAPAHTUI.

466
00:24:23,129 --> 00:24:25,832
NO, TÄMÄ ON OIKEASTI.
NYT YMMÄRRÄN.

467
00:24:25,865 --> 00:24:28,968
TOSI YMMÄRTÄN.

468
00:24:29,001 --> 00:24:31,804
EN TIEDÄ MIKSI
KÄYTÄN NÄIN.

469
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
HERRA TIETÄÄ
MINÄ OLEN OLLUT VARATTU.

470
00:24:33,873 --> 00:24:36,543
NO, SE ON NIIN
Isäsi sanoi,

471
00:24:36,576 --> 00:24:38,945
TÄMÄ OPETUS
MERKKÄÄ SINULLE PALJON.

472
00:24:38,978 --> 00:24:42,915
MUTTA EN OLE
OPETTAA ENÄÄ.

473
00:24:42,949 --> 00:24:46,586
NIIN ON
TYHMÄÄ MINUN OLLA
NÄYTETÄÄN TÄLLÄ.

474
00:24:46,619 --> 00:24:50,657
Siinä se.
EI ENÄÄ ITKUA.

475
00:24:50,690 --> 00:24:52,659
ALEN TEHDÄ
TÄMÄ TYÖ MINULLE.

476
00:24:52,692 --> 00:24:53,826
Odotat ja katsot.

477
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
TIEDÄN, ETTÄ TULET.

478
00:24:58,164 --> 00:24:59,799
MIKSI ET
TULE ULOS NYT?

479
00:24:59,832 --> 00:25:02,134
NÄYTÄ TÄMÄ IHMISILLESI
SINÄ OLET OIKEASTI.

480
00:25:03,803 --> 00:25:06,706
MINUN TÄYTYY pukea päälle
TUORE KAHVIKAANNI.

481
00:25:06,739 --> 00:25:09,108
VOIN TEHDÄ SEN.

482
00:25:09,141 --> 00:25:11,778
HÖYTÄ. JATKAT.

483
00:25:14,280 --> 00:25:15,915
Rakastan sinua, kulta.

484
00:25:19,285 --> 00:25:20,887
Minäkin rakastan sinua.

485
00:25:20,920 --> 00:25:22,789
JATKA.

486
00:25:22,822 --> 00:25:23,990
KUNNOSSA.

487
00:25:46,879 --> 00:25:49,348
OK, NYT,
TOISTA MINUN JÄLKEEN.

488
00:25:49,381 --> 00:25:52,819
YKSI KAKS KOLME.

489
00:25:52,852 --> 00:25:54,787
Kaikki: YKSI, KAKSI, KOLME.

490
00:25:54,821 --> 00:25:56,322
ITU YLÖS.

491
00:25:56,355 --> 00:25:59,158
NELJÄ, VIISI, KUUSI.

492
00:25:59,191 --> 00:26:02,328
Kaikki: NELJÄ, VIISI, KUUSI.

493
00:26:02,361 --> 00:26:04,731
SEITSEMÄN, KAHdeksAN, YHdeksän.

494
00:26:04,764 --> 00:26:07,667
Kaikki: SEITSEMÄN, KAHdeksAN, YHdeksän.

495
00:26:07,700 --> 00:26:08,868
Harriet: TEN.

496
00:26:08,901 --> 00:26:10,069
Kaikki: TEN.

497
00:26:10,102 --> 00:26:11,804
[HUOKAA]

498
00:26:11,838 --> 00:26:13,673
NO, ÄÄNTÄMISTÄSI
EI OLE ERITTÄIN HYVÄ.

499
00:26:13,706 --> 00:26:15,808
NYT RANSKAN KIELI

500
00:26:15,842 --> 00:26:19,078
ON PALJON ERI ÄÄNI
KUIHIN Ollaan tottuneet.

501
00:26:19,111 --> 00:26:20,312
SAADAAN
Mielenosoitus.

502
00:26:20,346 --> 00:26:21,814
ALBERT,

503
00:26:21,848 --> 00:26:23,249
Harriet: NOUSA,
OLE kiltti.

504
00:26:23,282 --> 00:26:24,884
SE TARKOITTAA
NOUSE, OLE kiltti.

505
00:26:24,917 --> 00:26:26,218
Willie, ranskalainen aksentti:
NOUSE, ALBERT.

506
00:26:26,252 --> 00:26:28,821
Harriet: NOUSA,
OLE kiltti, ALBERT.

507
00:26:28,855 --> 00:26:31,090
NYT, TOISTA MINUN JÄLKEEN.

508
00:26:31,123 --> 00:26:32,959
YK, DEUX, TROIS.

509
00:26:32,992 --> 00:26:36,629
UHN, DUN, TWA.

510
00:26:36,663 --> 00:26:38,030
Harriet:
EI, EI "DUN".

511
00:26:38,064 --> 00:26:40,166
YK.

512
00:26:40,199 --> 00:26:42,001
YK.

513
00:26:42,034 --> 00:26:44,036
- DEUX, TROIS.
- DEUX.

514
00:26:44,070 --> 00:26:45,237
TWA.

515
00:26:45,271 --> 00:26:46,806
Harriet:
TROIS.

516
00:26:46,839 --> 00:26:50,677
Albert:
UHN, DUH, TO...

517
00:26:50,710 --> 00:26:52,311
TROIS!

518
00:26:52,344 --> 00:26:54,380
- AAH!
- [NAurua]

519
00:26:54,413 --> 00:26:56,649
WILLIE.
MITEN uskallat?

520
00:26:56,683 --> 00:26:58,718
Harriet:
KULMASSA.

521
00:26:58,751 --> 00:27:00,286
MUTTA HÄN OLI
VEDÄN HIUKSENI.

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
RALPH,
ONKO SE TOTTA?

523
00:27:03,923 --> 00:27:05,825
MIKSI HALUAISIN
TEHDÄ TOSI
SITÄ VARTEN?

524
00:27:05,858 --> 00:27:07,259
WILLIE,
KULMASSA.

525
00:27:07,293 --> 00:27:08,728
- HÄN TEKI.
- KULMASSA.

526
00:27:08,761 --> 00:27:10,930
- HÄN VETTI MINUN...
- KULMASSA!

527
00:27:10,963 --> 00:27:12,899
- MA!
- Willie!

528
00:27:12,932 --> 00:27:15,434
Albert: KULMASSA.

529
00:27:15,467 --> 00:27:18,771
Harriet: HÄPÄTÄ MINUA
KAIKKIEN ETEEN.

530
00:27:18,805 --> 00:27:20,206
NYT LAPSET...

531
00:27:20,239 --> 00:27:24,076
ALBERT,
TOISTA MINUN JÄLKEEN.

532
00:27:24,110 --> 00:27:26,946
YK, DEUX, TROIS.

533
00:27:28,748 --> 00:27:31,684
UHN, DUN, TWA.

534
00:27:44,130 --> 00:27:46,265
Ralph: UHN, DUN, TWA.

535
00:27:46,298 --> 00:27:48,167
Albert: POIS.

536
00:27:48,200 --> 00:27:49,969
Willie:
Hei, RALPH.

537
00:27:52,872 --> 00:27:54,907
TÄMÄ ON VIIMEINEN
AIKA VEDÄT
MITÄÄN MINULLE.

538
00:27:54,941 --> 00:27:56,108
Oi, joo?

539
00:27:56,142 --> 00:27:57,309
JOO!

540
00:27:57,343 --> 00:27:59,311
- Oi, MINUN KÄDENI!
- [NAurua]

541
00:27:59,345 --> 00:28:01,080
Oi, oi, MINUN KÄDENI.

542
00:28:01,113 --> 00:28:02,248
VOI!

543
00:28:04,250 --> 00:28:05,852
AINOASTA
HAUSKAA JÄLJETTY KOULUON

544
00:28:05,885 --> 00:28:08,087
ONKO NÄMÄ temppuja
PELAAT WILLIELLÄ.

545
00:28:08,120 --> 00:28:09,756
Joo,
MINÄ NIIN.

546
00:28:09,789 --> 00:28:12,725
KUN Siskoni oli
OPETUS, SE OLI
TODELLA mielenkiintoista.

547
00:28:12,759 --> 00:28:14,160
EHKÄ VOIMME
SAADA HÄNET TAKAISIN.

548
00:28:14,193 --> 00:28:15,361
MITEN?

549
00:28:15,394 --> 00:28:17,429
PÄÄSTYmällä eroon
OF MRS. OLESON.

550
00:28:17,463 --> 00:28:19,832
MILLOIN TÄMÄ TULI ON
VALTIOSTA
PALAUTAAN?

551
00:28:19,866 --> 00:28:21,033
HUOMENNA.

552
00:28:21,067 --> 00:28:22,835
JOO.

553
00:28:22,869 --> 00:28:24,036
NÄHDÄÄN HUOMENNA.

554
00:28:24,070 --> 00:28:25,371
OK,
Nähdään myöhemmin.

555
00:28:41,353 --> 00:28:42,889
Hei, LAURA.

556
00:28:42,922 --> 00:28:44,791
Hei, ALBERT.

557
00:28:44,824 --> 00:28:46,192
MITÄ PUUTARHA ON?

558
00:28:46,225 --> 00:28:47,994
PITÄÄNÄ, NÄIN.

559
00:28:48,027 --> 00:28:49,428
MITÄÄN
ERITTÄIN HALUATKO?

560
00:28:49,461 --> 00:28:51,297
VAIN PUHUA.

561
00:28:58,570 --> 00:29:02,041
KAIKKI ON
TODELLA kyllästynyt
MRS:N KANSSA OLESON.

562
00:29:02,074 --> 00:29:04,343
LIITY KLUBIHIN.

563
00:29:04,376 --> 00:29:07,847
JOPA AIHEET
TYkkäsin ennen
EIVÄT OLE ENÄÄ HUSTA.

564
00:29:07,880 --> 00:29:10,282
ALBERT, en
TIEDÄ MITÄ
KERRO SINULLE.

565
00:29:10,316 --> 00:29:11,984
HALUAN
OLI TAKAISIN.

566
00:29:13,385 --> 00:29:15,154
TOTUUS ON, niin minäkin.

567
00:29:15,187 --> 00:29:16,889
SINÄ teet?

568
00:29:16,923 --> 00:29:19,425
TIEDÄT...
SALAA TOIVOIN

569
00:29:19,458 --> 00:29:21,227
TÄMÄ MRS. OLESON
TOIMII NIIN PAHASTI

570
00:29:21,260 --> 00:29:23,529
HE TULISIVAT MINUN KYSEILLE
JA ANKO MINUA PALAUTAAN.

571
00:29:23,562 --> 00:29:25,798
JA MINUN EHDOILLANI.

572
00:29:25,832 --> 00:29:27,466
VIELÄ SAATTAVAT.

573
00:29:27,499 --> 00:29:29,135
EN usko.

574
00:29:30,436 --> 00:29:33,005
TÄMÄ EI VOI
OLE PALJON hauskaa.

575
00:29:33,039 --> 00:29:34,941
NO, SE EI OLE
TÄRKEÄÄ, ONKO SE?

576
00:29:34,974 --> 00:29:38,310
TÄMÄ ON KAIKKI, MITÄ MINULLA ON,
JA MINÄ OLEN MÄÄRÄINEN
SAADA SE TOIMII.

577
00:29:40,346 --> 00:29:43,049
MIES KOHTA
VALTIO TULEE
TAKAISIN HUOMINEN.

578
00:29:43,082 --> 00:29:44,583
VOI.

579
00:29:44,616 --> 00:29:46,853
JA JOS EI
KUIN MITÄ HÄN NÄKE,

580
00:29:46,886 --> 00:29:48,821
EMME TULE
HANKI VALTION VAROJA.

581
00:29:48,855 --> 00:29:50,923
JA JOS EMME SAADA
KAIKKI VALTION VARAT...

582
00:29:50,957 --> 00:29:54,193
ALBERT...
YRITÄTKÖ
SANO JOtain?

583
00:29:54,226 --> 00:29:57,029
EI. JOS HÄN
EI PIDÄ TYÖSTÄ
MRS. OLESON ON VALMIS,

584
00:29:57,063 --> 00:29:58,497
JA EMME SAADA
RAHA

585
00:29:58,530 --> 00:30:00,366
EN usko
HÄN ON
HALUAT PYSYDÄ.

586
00:30:02,134 --> 00:30:04,070
OLET YLÖS
JOIHIN,
Etkö ole sinä?

587
00:30:04,103 --> 00:30:06,105
MINULLE? KUIN MITÄ?

588
00:30:06,138 --> 00:30:08,374
KYSYIN vain.

589
00:30:08,407 --> 00:30:10,943
ET HALUAISIA, JOS
MRS. OLESON LOPETTI JA
SINÄ SANOIT NIIN ITSE.

590
00:30:10,977 --> 00:30:12,544
NO, KYLLÄ, TEIN.

591
00:30:12,578 --> 00:30:14,546
JA SINÄ VAIN
ÄLÄ KOSKAAN TIETOA
NÄMÄ ASIAT,

592
00:30:14,580 --> 00:30:17,183
SINÄ ON KAIKKI.

593
00:30:17,216 --> 00:30:19,886
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
Nähdään myöhemmin.

594
00:30:19,919 --> 00:30:21,087
Heippa.

595
00:30:21,120 --> 00:30:22,288
Hei hei.

596
00:30:32,999 --> 00:30:35,902
Almanzo:
SINÄ TODELLA LUE HÄNEN
TEKEMÄÄN JOTAkin?

597
00:30:35,935 --> 00:30:37,970
Laura: en tiedä,
MUTTA ALBERT SAAT A
TIETTY KATSO HÄNEN SILMIIN

598
00:30:38,004 --> 00:30:40,072
KUN HÄN ON JOtain,
JA HÄNELLÄ OLI TÄMÄ LOKE.

599
00:30:40,106 --> 00:30:41,340
Sitä paitsi, MINÄ MINÄ SEN
OLISI HYVÄ IDEA

600
00:30:41,373 --> 00:30:42,909
JOS OLIN SIINÄ MILLOIN
MR. STOHLER SAAPUI.

601
00:30:42,942 --> 00:30:44,110
MIKÄ TÄMÄ ON?

602
00:30:44,143 --> 00:30:46,112
- TÄMÄ ON ERIKOISHOITO.
- KANA.

603
00:30:46,145 --> 00:30:50,382
EI VAIN KANA.
SE ON SItruunakana.
KOKEILE. SINÄ rakastat sitä.

604
00:30:50,416 --> 00:30:52,919
MITÄ KAIKKI TÄMÄ TAVARA ON
PIDÄTÄÄN SIITÄ TÄSTÄ?

605
00:30:52,952 --> 00:30:54,620
TÄTÄ KUTSEMME ASPIKSIA.

606
00:30:54,653 --> 00:30:56,255
VOI.

607
00:31:07,099 --> 00:31:08,600
ON KYLMÄ.

608
00:31:08,634 --> 00:31:12,204
[NAurua]
TOTETTU SE ON, TYHMÄÄ.
MINULLA OLI SE JÄÄLLÄ KOKO PÄIVÄN.

609
00:31:12,238 --> 00:31:13,906
SE OTETAAN
OLLA NÄIN.

610
00:31:13,940 --> 00:31:15,507
TÄMÄ ON MUKAVA VAIHTO
KESÄN KUUMA SÄÄ.

611
00:31:15,541 --> 00:31:17,309
ON PERUNASALATTI
JOS HALUAT.

612
00:31:20,246 --> 00:31:22,982
MITÄ TÄMÄ KAIKKI ON?
MITÄ NÄMÄ KAIKKI OVAT
TÄLLÄ TÄSTÄ TÄSTÄ?

613
00:31:25,217 --> 00:31:27,987
TÄTÄ KUTSEMME TARRAUNIKSI.
SE ON YRTTI.

614
00:31:30,022 --> 00:31:32,691
TÄTÄ
MAISTAN, HUH?

615
00:31:32,724 --> 00:31:34,526
MIES, TÄMÄ ON
ERITTÄIN ERIKOINEN ASTI.

616
00:31:34,560 --> 00:31:37,063
KESTÄI KOKO PÄIVÄN
VALMISTAMISEEN.

617
00:31:37,096 --> 00:31:40,166
Olen pahoillani, kulta,
SE EI VAIN
MAISTUU HYVÄLTÄ MINULLE.

618
00:31:40,199 --> 00:31:43,302
EHKÄ JOS OTAN
IHO POIS,
SE APUA.

619
00:31:43,335 --> 00:31:46,072
Kulta, sanoin
Olen pahoillani.

620
00:31:51,243 --> 00:31:53,980
Luulen, että pidin
SINUN KANELIN
KANA PAREMPI.

621
00:32:01,287 --> 00:32:05,457
"LA TABLE..."

622
00:32:05,491 --> 00:32:08,260
SUR LA TABLE...

623
00:32:08,294 --> 00:32:09,461
Oi...

624
00:32:09,495 --> 00:32:10,963
HARRIET,
ON AIKA
Sängylle.

625
00:32:10,997 --> 00:32:13,499
OUI, MON CHER.

626
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
JA PUHU
ENGLANTI.

627
00:32:15,367 --> 00:32:19,038
Oi, NELS, SINÄ OLET
TODELLA VANHA GROUCH.

628
00:32:19,071 --> 00:32:20,472
TAIVAAT.

629
00:32:20,506 --> 00:32:23,175
Etkö ole sinä
VÄHIMMÄN INNOSTA?

630
00:32:23,209 --> 00:32:25,144
MISTÄ?

631
00:32:25,177 --> 00:32:29,015
No, MR. STOHLER SAAPAA.

632
00:32:29,048 --> 00:32:31,083
EI OLE TAKUUTA
HÄN MYÖNTÄ APRAUKSEN.

633
00:32:31,117 --> 00:32:33,319
Harriet: Oh, NELS,
TOTETTA ON.

634
00:32:33,352 --> 00:32:37,189
KUN HÄN KUULEE LUOKANI
RANSKAN KÄYTTÖ...
[NAurua]

635
00:32:37,223 --> 00:32:39,191
NO, TOIVOTAN
HÄN ON VAIKUTTUNA
KUIN LUOTTAT.

636
00:32:39,225 --> 00:32:40,993
Oi, HÄN ON.

637
00:32:42,594 --> 00:32:44,396
LÄHETKÖ
TULLA VUOKKEEN
SINÄ TAAS?

638
00:32:44,430 --> 00:32:48,634
KYLLÄ, MENEN
TULLA VUOKKEEN
SINÄ TAAS.

639
00:32:48,667 --> 00:32:50,536
loppujen lopuksi,
MINUN TÄYTYY NÄYTETÄÄ PARHAIHANI.

640
00:32:50,569 --> 00:32:53,739
VAIN KERRAN, SE
AJATUKSIA PITÄÄ RISTTÄÄ
MIELESI NUKKUMIENAIKANA.

641
00:32:53,772 --> 00:32:56,142
[NAPSAUTA KIELI]

642
00:33:16,195 --> 00:33:19,365
TIEDÄTÄÄN, LOPETIN
KAIKKI KANANI.

643
00:33:21,200 --> 00:33:23,735
MINUN PITTYI
Totut siihen...

644
00:33:23,769 --> 00:33:25,237
TARAGON.

645
00:33:25,271 --> 00:33:28,407
KYLLÄ, TARRAUNI.

646
00:33:28,440 --> 00:33:30,742
SÖIN NAHON
JA KAIKKI.

647
00:33:32,411 --> 00:33:34,580
Olen pahoillani.

648
00:33:34,613 --> 00:33:37,183
EN TAKOIN
SUUTTUU MINULLE.

649
00:33:38,617 --> 00:33:40,252
MINULLA VAIN
TOTUMAAN

650
00:33:40,286 --> 00:33:42,821
SYÖTTÄVÄT TAVARAT
KUIN PÄÄLLÄ ON RIKHOT.

651
00:33:42,854 --> 00:33:46,758
NE EIVÄT OLE RUHTOJA,
NE OVAT yrttejä.

652
00:33:46,792 --> 00:33:49,261
Sitä paitsi en ole
VIHAINEN TÄSTÄ.

653
00:33:50,762 --> 00:33:52,498
MITÄ SIIS?

654
00:33:54,133 --> 00:33:56,135
OLEN VIHAINEN ITSENI.

655
00:33:57,636 --> 00:33:59,338
MIKSI?

656
00:34:01,740 --> 00:34:04,076
Sillä minä TIEDÄN
ETTÄ LAPSET OVAT
TEKEMÄÄN JOTAkin

657
00:34:04,110 --> 00:34:06,512
NÄLLE
MRS. OLESON HUOMINEN.

658
00:34:11,117 --> 00:34:14,220
MIKSI SINUN PITÄÄ OLLA
VIHAINEN ITSEllesi
TÄSTÄ?

659
00:34:18,157 --> 00:34:20,692
Sillä
HALUAN NE.

660
00:34:20,726 --> 00:34:22,261
HALUAN NE
NÄLÄTTÄÄ HÄNTÄ

661
00:34:22,294 --> 00:34:25,331
MR. STOHLER
JOTKA HÄN LOPETA.

662
00:34:28,267 --> 00:34:30,169
NÄYN.

663
00:34:33,172 --> 00:34:37,109
SINÄ TODELLA HALUAT
OPETUSTYÖ
TAKAISIN, EIkö?

664
00:34:37,143 --> 00:34:39,645
MINÄ.

665
00:34:39,678 --> 00:34:42,181
Oi, miehinen,
OLEN TODELLA.

666
00:34:45,684 --> 00:34:48,320
NO, EHKÄ HALUAT
SAADA TOIVUSSI.

667
00:34:50,289 --> 00:34:53,292
MINÄ PANNAN
LAMPUT POIS
ALAKERTA.

668
00:34:56,428 --> 00:34:58,797
Laura:
ALMANZO?

669
00:34:58,830 --> 00:35:00,199
JOO?

670
00:35:01,600 --> 00:35:03,469
Ajatteletko
ON VÄÄRIN?

671
00:35:03,502 --> 00:35:05,604
MINÄ HALUAN HÄNTÄ
LOPETTAA TÄMÄN TAPAAN?

672
00:35:07,773 --> 00:35:10,442
SINÄ OLET AINOA
TÄMÄ VOI TUOMIOTA TÄMÄN.

673
00:35:17,316 --> 00:35:19,117
[HUOKAA]

674
00:35:37,469 --> 00:35:39,938
Willie: en voi mennä mukaan.
HÄN ON OMA ÄITNI.

675
00:35:39,971 --> 00:35:41,573
Ralph:
OK, ÄLÄ SITTEN.

676
00:35:41,607 --> 00:35:43,409
Albert:
ON RIITTÄMÄT
SAADAAN SE TOIMII.

677
00:35:43,442 --> 00:35:45,811
Ralph:
KYLLÄ. PIDÄ vain
SUUSSI kiinni, OK?

678
00:35:45,844 --> 00:35:47,446
Willie: KYLLÄ.

679
00:35:47,479 --> 00:35:49,548
[KELLO SOI]

680
00:35:49,581 --> 00:35:52,484
HUOMIO,
MES FANTS!

681
00:35:52,518 --> 00:35:54,320
ICI, ICI!

682
00:35:54,353 --> 00:35:58,357
ALLEZ, ALLEZ.
ALLEZ, ALBERT!

683
00:35:58,390 --> 00:35:59,691
Harriet:
OK,
TULE SISÄÄN.

684
00:35:59,725 --> 00:36:01,660
TULE,
NOPEA. MEILLÄ ON
LUOKKA TEHTÄVÄNÄ NYT.

685
00:36:01,693 --> 00:36:02,961
NOPEA.
HÄN TULEE.

686
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
NOPEA,
WILLIE, TULE!

687
00:36:05,597 --> 00:36:07,966
OTA SINUN
AIKA VALKOISTA
KOKO AIKA.

688
00:36:07,999 --> 00:36:09,868
PITÄÄ ASETTAA
HYVÄ ESIMERKKI.

689
00:36:09,901 --> 00:36:12,571
NOPEA.
Hyvää huomenta,
ALBERT.

690
00:36:25,684 --> 00:36:27,453
Kuljettaja: WHOA!

691
00:36:32,791 --> 00:36:34,860
HEI, MR. STOHLER.
OIKEIN AIKAAN.

692
00:36:34,893 --> 00:36:36,395
MITÄ MATKA OLI?

693
00:36:36,428 --> 00:36:37,796
KUUMA JA PÖLYYS.

694
00:36:37,829 --> 00:36:39,498
Ihmettele SAAKKAAN
OTA LASIKKO VETTÄ.

695
00:36:39,531 --> 00:36:41,267
MITÄ KUVIA, KIELTÄ
LASIKKO LEMONADIA?

696
00:36:41,300 --> 00:36:42,868
TÄYDELLINEN.

697
00:36:44,836 --> 00:36:47,239
[HUUTAMINEN]

698
00:36:52,644 --> 00:36:54,179
Harriet:
SITÄ RIITÄ!

699
00:36:58,049 --> 00:36:59,985
OK,
RIITTÄIN!

700
00:37:00,018 --> 00:37:01,787
SANOIN, LOPETA!

701
00:37:01,820 --> 00:37:03,889
ALBERT!
LOPETA.

702
00:37:08,427 --> 00:37:10,962
HÄPÄN JOKAISTA
JA KAIKKI TEISTÄ
KUKA ON OSALLISTUA TÄHÄN,

703
00:37:10,996 --> 00:37:14,700
ERITTÄIN SINÄ,
ALBERT INGALLS.

704
00:37:14,733 --> 00:37:16,668
Olen pahoillani.

705
00:37:16,702 --> 00:37:19,438
MITÄ EN
YMMÄRTÄ ON MIKSI.

706
00:37:20,972 --> 00:37:24,410
HE HALUOIVAT
NÄLJÄÄ SINUA
MR. STOHLER.

707
00:37:24,443 --> 00:37:26,445
VOI! MIHIN?

708
00:37:26,478 --> 00:37:30,549
JOTTA HÄVITTÄT
GRANT JA OLE
PAKOTTAA IRTI.

709
00:37:30,582 --> 00:37:32,618
JA SINÄ SIIN
HE VOIVAT OLLA
TAKAISIN OPETTAJA

710
00:37:32,651 --> 00:37:35,487
KUKA EI VOITTAisi
Heille oppia RANSKAA
JA SEURAA PUKEKOODIA.

711
00:37:35,521 --> 00:37:37,255
EIkö TÄTÄ
OIKEIN, ALBERT?

712
00:37:40,792 --> 00:37:42,928
PYYDÄN PALOKSIA,
ROUVA. OLESON.

713
00:37:42,961 --> 00:37:46,264
MINUN PITÄÄ
NÄIN TÄMÄN TULEVAN,
JA EN TEIN.

714
00:37:49,468 --> 00:37:52,371
KUN MRS. OLESON
OTTI TÄMÄN TYÖN...

715
00:37:54,706 --> 00:37:57,776
TIESIN, ETTÄ SE KÄYNTI
OLLA VAIKEA,

716
00:37:57,809 --> 00:38:01,480
PALJON VAIKEMPI
KUIN MITÄÄN I
PITI TOIMIA.

717
00:38:01,513 --> 00:38:04,650
JA OLIN VARMA SITÄ
HÄN Epäonnistuisi.

718
00:38:04,683 --> 00:38:06,485
MUTTA HÄN EI.

719
00:38:07,686 --> 00:38:10,489
Laura: ON
JATKOI OPPIMISTA,

720
00:38:10,522 --> 00:38:13,592
EI VAIN
tavanomaiset aineet,

721
00:38:13,625 --> 00:38:15,927
MUTTA OLET OPPINUT
JOKU RANSKATA,

722
00:38:15,961 --> 00:38:19,431
JA SINÄ OLET OPPINUT
JOtain TIETOA
TAITEEN ARVOSTUS.

723
00:38:20,999 --> 00:38:23,635
MITÄ MRS. OLESON
ansaitsee

724
00:38:23,669 --> 00:38:27,873
ON KORKEIN
KUNNITTELUN MUOTO
HÄNEN SAAVUTUS.

725
00:38:27,906 --> 00:38:30,041
JA MITÄ HÄN SAAA?

726
00:38:30,075 --> 00:38:32,478
TÄMÄ.

727
00:38:32,511 --> 00:38:35,681
NYT HALUAN SINUT
SAADA ITSESI

728
00:38:35,714 --> 00:38:37,816
JA TÄMÄ HUONE
TAKAISIN KÄYTTÖÖN.

729
00:38:37,849 --> 00:38:39,385
NYT!

730
00:38:47,526 --> 00:38:49,861
Harriet: TULE NYT,
LAPSET, ITU ALAS.
NOPEA.

731
00:38:49,895 --> 00:38:52,898
NOPEA. Istu alas.
JÄTÄ SE rauhaan.
Istu alas.

732
00:38:52,931 --> 00:38:56,535
Harriet: NOPEA.
TÄÄLLÄ. TÄÄLLÄ.

733
00:39:04,410 --> 00:39:08,914
AIMEZ-VOUS MA
NOUVELLE ROBE?

734
00:39:08,947 --> 00:39:14,152
Opiskelijat:
OUI, J'AIME VOTRE
NOUVELLE-KAAPPI.

735
00:39:14,185 --> 00:39:19,157
NYT,
AVEZ-VOUS VOTRE
PARAPLUIE BLEU?

736
00:39:19,190 --> 00:39:24,696
Opiskelijat: NON, JE N'AI
PAS MON PARAPLUIE BLEU.

737
00:39:24,730 --> 00:39:27,766
Oi, ERINOMAISTA,
LAPSET.
ERINOMAINEN!

738
00:39:27,799 --> 00:39:32,003
NYT HALUAN SINUT
TUTKIMUSSIVUILLE
26 - 30,

739
00:39:32,037 --> 00:39:35,574
Sillä huomenna
ME MENEMME
TESTIIN.

740
00:39:35,607 --> 00:39:37,042
LUOKKA POISTU.

741
00:39:42,047 --> 00:39:44,750
SE OLI TOSI
VAIKUTTAVA,
MRS. OLESON.

742
00:39:44,783 --> 00:39:48,520
VOI! [NAurua]
MIKSI, KIITOS.

743
00:39:48,554 --> 00:39:50,155
KYLLÄ, TODELLA.
ERITTÄIN VAIKUTTAVA.

744
00:39:50,188 --> 00:39:51,590
VOI.

745
00:39:51,623 --> 00:39:52,891
SUOSITTELEN
APURAPORTTI HYVÄKSYTÄÄN.

746
00:39:52,924 --> 00:39:54,092
[GASPS]

747
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
NO, SE ON
LOISTAVAA.

748
00:39:55,527 --> 00:39:56,728
SE ON TOSI
HYVÄT UUTISET.

749
00:39:56,762 --> 00:39:58,664
MUTTA,
MINULLA ON
SUOSITUS.

750
00:39:58,697 --> 00:40:00,198
Oi, KYLLÄ.

751
00:40:00,231 --> 00:40:03,535
JOITAKIN
LAAJENNETTU OPETUSSUUNNITELMA
KESKUSTELIN KANSSA

752
00:40:03,569 --> 00:40:05,771
ETTÄ MUITA KOULUJA
VALTIOSSA KÄYTTÖÖN,

753
00:40:05,804 --> 00:40:07,539
No, HE
YLEISSÄ ON

754
00:40:07,573 --> 00:40:11,109
KÄYTÄNNÖLLINEN
SOVELLUKSEEN LIITTYVÄ
ALUEELLE.

755
00:40:11,142 --> 00:40:14,145
TAIDE
ARVOSTUS ON
YLEISTÄ HYÖDYLLINEN.

756
00:40:14,179 --> 00:40:15,547
Oi, KYLLÄ...

757
00:40:15,581 --> 00:40:19,184
MUTTA, SISÄÄN
METROPOLITAN ALUEET,

758
00:40:19,217 --> 00:40:21,186
TEKNIIKKA
ON USEIN OPETETTU.

759
00:40:21,219 --> 00:40:22,788
KYLLÄ.

760
00:40:22,821 --> 00:40:25,223
TEOLLISUUS SUUNNITTELU
ON MYÖS TULOSSA
ERITTÄIN SUOSITTU.

761
00:40:25,256 --> 00:40:26,625
VOI!

762
00:40:26,658 --> 00:40:29,495
JA ASIAAN
KIELET, NO...

763
00:40:29,528 --> 00:40:31,763
Mainitsin RANSKAN
VAIN SISTÄ

764
00:40:31,797 --> 00:40:33,632
MEIDÄN RAJALLAmme
YHTEISÖT POHJOISSA,

765
00:40:33,665 --> 00:40:36,101
IHMISET TOIMIVAT
KOHTAA MONIA
RANSKANKIELINEN KANADIA.

766
00:40:36,134 --> 00:40:37,969
NO, KYLLÄ...

767
00:40:38,003 --> 00:40:40,839
Stohler: SIIN,
SE ON ERITTÄIN KÄYTÄNNÖLLINEN
TIETÄÄNTÄ.

768
00:40:40,872 --> 00:40:46,712
MUTTA...MUTTA TÄSSÄ
OSA VALTIOT,

769
00:40:46,745 --> 00:40:48,580
KUKA OLLISI
KÄYTTÖÄ SILLÄ?

770
00:40:50,582 --> 00:40:53,819
Oi, no, uh,
Tunsin AINA

771
00:40:53,852 --> 00:40:56,822
SE TOINEN KIELI
ON ERITTÄIN ARVOKAS.

772
00:40:56,855 --> 00:40:59,057
Stohler:
Oi, en kiellä sitä,

773
00:40:59,090 --> 00:41:01,493
MUTTA RANSKAN OPPIMINEN ON
ERITTÄIN VAIKEA ASIA.

774
00:41:01,527 --> 00:41:02,961
Oi, KYLLÄ.
KYLLÄ, TODELLA.

775
00:41:02,994 --> 00:41:05,263
Stohler: VAADITTAA HYVÄÄ
SOPIMUS AKATEEMISTA TAIDOT.

776
00:41:05,296 --> 00:41:07,065
VOI.
[NAurua]
KYLLÄ.

777
00:41:07,098 --> 00:41:09,100
MYÖS VAATIVA
PALJON AIKAA.

778
00:41:09,134 --> 00:41:12,003
VOI.

779
00:41:12,037 --> 00:41:15,907
MR. STOHLER,
EHDOTATKO
LOPETAMME RANSKAN?

780
00:41:15,941 --> 00:41:18,076
Oi, EI TARVITTAESSA.

781
00:41:18,109 --> 00:41:20,145
JOS ENEMMÄN
OPPILASSI HALUAA SEN,

782
00:41:20,178 --> 00:41:22,047
SITTEN KAIKKIIN
HEILLÄ PITÄISI OLLA SE.

783
00:41:22,080 --> 00:41:24,683
MUTTA JOS EIVÄT...

784
00:41:24,716 --> 00:41:28,554
Stohler:
MRS. OLESON, TÄMÄ ON
MAATALOUSYHTEISÖ.

785
00:41:28,587 --> 00:41:30,021
ÄLÄ SINÄ
Ajattele sitä todennäköisinä

786
00:41:30,055 --> 00:41:33,024
SE HYVÄ MONI
OPPILASSI
TULEVAT maanviljelijöiksi?

787
00:41:35,093 --> 00:41:38,196
[nauraa]
KYLLÄ NIIN.

788
00:41:38,229 --> 00:41:41,533
SUURIA HANKKEJA ON
VALMISTETTU KENTÄLLÄ
MAATALOUS.

789
00:41:41,567 --> 00:41:44,770
Stohler: Itse asiassa
ON ERINOMAINEN UUSI
OPPIKIRJA AIHEESTA.

790
00:41:44,803 --> 00:41:46,171
MAATALOUS?

791
00:41:46,204 --> 00:41:48,974
Stohler:
VOIAN ANTAA SINULLE
KAIKKI MITÄ TARVITSET.

792
00:41:49,007 --> 00:41:52,177
No, MR. STOHLER,
MINÄ en todellakaan Ollut
AJATUKSIA...

793
00:41:52,210 --> 00:41:54,880
PALAUTUSVAIHE
ON VALMIS
LÄHDE, MIELTÄ.

794
00:41:54,913 --> 00:41:57,816
KIITOS.

795
00:41:57,849 --> 00:42:00,285
Ajattelet sitä
JA ANNA TIEDOT.

796
00:42:00,318 --> 00:42:02,220
JA TAAS,

797
00:42:02,253 --> 00:42:05,090
KIITOS
MERKITTÄVÄ
MIELOSTO.

798
00:42:05,123 --> 00:42:06,291
KYLLÄ, TOTETTA.

799
00:42:06,324 --> 00:42:07,693
Nähdään ULOS.

800
00:42:07,726 --> 00:42:08,927
KIITOS.

801
00:42:13,298 --> 00:42:16,067
PALJON MITÄ LAURA
KERTOIN, EIkö?

802
00:42:27,212 --> 00:42:29,715
MAATALOUS.

803
00:43:00,178 --> 00:43:01,613
Albert:
Hei, LAURA.

804
00:43:01,647 --> 00:43:03,381
ALBERT.

805
00:43:03,414 --> 00:43:04,983
TÄMÄ ON RALPH.
HÄN ON UUSI.

806
00:43:05,016 --> 00:43:07,085
MUISTAN
Nähdään RALPH.

807
00:43:08,419 --> 00:43:11,089
ARKAAN, ETTÄ OLET VILJÄ
Melko hullu, HAH?

808
00:43:11,122 --> 00:43:12,791
VOI SINÄ SANOA.

809
00:43:12,824 --> 00:43:14,726
EHKÄ ME
OLI VÄÄRIN...

810
00:43:14,760 --> 00:43:15,927
kenties?

811
00:43:15,961 --> 00:43:17,729
Albert:
OK,
ME OLLIME VÄÄRESSÄ.

812
00:43:17,763 --> 00:43:20,799
MUTTA ME VAIN TEIT SEN
Sillä ME HALUAMME
SINÄ TAKAISIT NIIN HUONA.

813
00:43:20,832 --> 00:43:22,934
TÄMÄ ON LASKETTU
JONKIN.

814
00:43:22,968 --> 00:43:25,704
Tottakai, KAIKKI OVAT AINA
KUINKA ON HAUSKAA
OLI KANSSA OPETTAESSA.

815
00:43:25,737 --> 00:43:29,808
JA PÄÄSIN SISÄÄN
KULMA YHTÄÄN,
VAIKKA SE EI OLISI MINUN SUUNI.

816
00:43:34,312 --> 00:43:37,215
Oletan, että minä
PITÄÄ ARVOTTAA
KIITTELYT.

817
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
HYVÄKSYN ANOKOKUUTESI.

818
00:43:39,885 --> 00:43:42,020
SE OLI ERITTÄIN KIVAA
TEILLE KAIKKI TULEVAAN
TÄÄLTÄ TEKEMÄÄN.

819
00:43:42,053 --> 00:43:43,689
KIITOS.

820
00:43:43,722 --> 00:43:45,957
SE EI OLE AINOA
SYY TULIMME,
MRS. WILDER.

821
00:43:45,991 --> 00:43:47,759
EI OLE?

822
00:43:47,793 --> 00:43:50,195
ROUVA. OLESON sanoo
HÄN LUOVUTA
TYÖTA, JOS PALAISIT.

823
00:43:50,228 --> 00:43:52,798
JA SINÄ VOI JUOKSUA
KOULU KAIKKI
KUIN HALUAT.

824
00:43:52,831 --> 00:43:53,999
- OLE kiltti, rouva. WILDER?
- OLE kiltti?

825
00:43:54,032 --> 00:43:55,734
ME KAIKKI HALUAMME SINUA TAKAISIN.

826
00:43:55,767 --> 00:43:57,068
OK,
OIKEASTI.

827
00:43:57,102 --> 00:43:58,670
MINÄ TULEN
TAKAISIN YKSI
KUNNOSSA.

828
00:43:58,704 --> 00:44:00,772
Kaikki: MITÄ?

829
00:44:00,806 --> 00:44:03,742
ETTÄ OLETTE KAIKKI YHTEYTTÄ
LOPETA TÄSTÄ
SILLY PUKEKOODI.

830
00:44:03,775 --> 00:44:05,844
Kaikki: KYLLÄ!

831
00:44:11,817 --> 00:44:14,152
[Lapset nauraavat]

832
00:44:34,773 --> 00:44:37,008
Harriet: NELS!

833
00:44:37,042 --> 00:44:38,777
KYLLÄ, RAKAS.

834
00:44:41,312 --> 00:44:43,715
MIKSI NÄMÄ KAIKKI OVAT
HYLLYT SELLAISESSA SOTKAAN?

835
00:44:43,749 --> 00:44:45,784
ET OLE
PIDÄSI PERÄSSÄ
INVESTOINTIA YHTEENSÄ.

836
00:44:45,817 --> 00:44:48,119
KOSKA MINUN ON PITÄNYT TEHDÄ
MYÖS KAIKKI MUUT.
YKSIN.

837
00:44:48,153 --> 00:44:49,988
OH, FOR
TAIVAAN HYVIN.

838
00:44:50,021 --> 00:44:52,991
SE VEE MINUT
IKUISESTI SUORISTAAAN
TÄMÄ ULOS NYT.

839
00:44:53,024 --> 00:44:56,194
MINULLA ON KAIKKI
LUOTTAA SIITÄ
ONNISTUT.

840
00:44:56,227 --> 00:44:57,495
- HARRIET.
- MITÄ?

841
00:44:57,528 --> 00:44:58,897
SE ON HYVÄ
TAKAISIN.

842
00:44:58,930 --> 00:45:00,331
Oi, KYLLÄ,
Veikkaan, että ON.

843
00:45:00,365 --> 00:45:03,234
EI, NYT, kuunnelkaa,
Tarkoitan sitä.

844
00:45:03,268 --> 00:45:05,203
Oi, NELS!

845
00:45:05,236 --> 00:45:07,873
JA olen pahoillani
TIETOJA VARASTOSSA.

846
00:45:09,908 --> 00:45:11,810
[NAurua]

847
00:45:11,843 --> 00:45:15,713
Oi, kaikki on kunnossa.
SAAN SEN VALMIS.

848
00:45:18,884 --> 00:45:22,921
Tytöt: 3, 4, 5, 6, 7,

849
00:45:22,954 --> 00:45:27,826
8, 9, 10, 11, 12, 13...

850
00:45:27,859 --> 00:45:30,395
[KELLO SOI]

851
00:45:33,398 --> 00:45:34,900
Hyvää huomenta,
MRS. WILDER.

852
00:45:34,933 --> 00:45:36,101
HYVÄÄ HUOMENTA.

853
00:45:36,134 --> 00:45:37,302
KIITOS.

854
00:45:37,335 --> 00:45:38,503
Huomenta, LAURA.

855
00:45:38,536 --> 00:45:39,905
HI. HI.

856
00:45:39,938 --> 00:45:41,773
HYVÄ
AAMU.

857
00:45:41,807 --> 00:45:42,974
TERVETULOA TAKAISIN,
MRS. WILDER.

858
00:45:43,008 --> 00:45:44,475
KIITOS.

859
00:45:44,509 --> 00:45:45,877
Hyvää huomenta,
MRS. WILDER.

860
00:45:45,911 --> 00:45:46,845
HYVÄÄ HUOMENTA!

861
00:45:49,347 --> 00:45:52,350
Laura: OK, LUOKKA,
NYT, KUN OLETTE KAIKKI ÄÄNESTÄNEET
LOPETAKSI RANSKAN,

862
00:45:52,383 --> 00:45:54,820
LÖYDÄT UUTTA
OPPIKIRJAT TYÖPÖYTÄSI.

863
00:45:54,853 --> 00:45:57,823
WILLIE, LUKITSISI
SEN OTSIKKO MEILLE, KIITOS?

864
00:45:57,856 --> 00:45:59,357
Willie: A...A...SAMAA...

865
00:45:59,390 --> 00:46:02,227
AGREE-CUL-TOUR.
AGRECULTOUR.

866
00:46:02,260 --> 00:46:04,830
OIKEA
ÄÄNTÄMINEN
ON MAATALOUS.

867
00:46:04,863 --> 00:46:06,998
TIEDÄTKÖ
MITÄ SE TARKOITTAA?

868
00:46:07,032 --> 00:46:09,100
Willie: Luulen, että olen
KUULIT SEN JOSSSA.

869
00:46:09,134 --> 00:46:10,201
Laura:
HILDY?

870
00:46:10,235 --> 00:46:11,502
EIkö SE,
KUIN, MAATALOUS?

871
00:46:11,536 --> 00:46:14,039
TÄSMÄLLEEN!
ME LÄHEMME
OPISTO MAATALOUSTA.

872
00:46:14,072 --> 00:46:15,340
JED?

873
00:46:15,373 --> 00:46:18,309
MINUN PANI OPETTI MINUA
KAIKKI TÄSTÄ
TILALLA.

874
00:46:18,343 --> 00:46:19,978
Laura: Oi, olen varma
TIEDÄT PALJON.

875
00:46:20,011 --> 00:46:22,213
MUTTA MAATALOUS
ON TIEDE.

876
00:46:22,247 --> 00:46:24,315
ENEMMÄN ON
OPPIN SIITÄ
JOKA PÄIVÄ.

877
00:46:24,349 --> 00:46:28,019
NYT, TÄSSÄ KIRJASSA, ME Ollaan
OPPIA KAIKISTA
UUDET LÖYDYT,

878
00:46:28,053 --> 00:46:33,324
KUTEN viljelykierto.

879
00:46:33,358 --> 00:46:34,592
AUH!

880
00:46:34,625 --> 00:46:36,194
WILLIE...

881
00:46:36,227 --> 00:46:39,264
SE EI Ollut MINUN SIKANI,
MRS. WILDER.
SE OLI...

882
00:46:39,297 --> 00:46:41,166
WILLIE.

883
00:46:41,199 --> 00:46:43,234
Rehellinen,
SINULLA ON
USKO MINUA.

884
00:46:43,268 --> 00:46:46,471
Laura:
WILLIE, ANTAISITKO
SANO JOtain, KIITOS?

885
00:46:46,504 --> 00:46:48,907
NYT MINÄ USKO SINUA.

886
00:46:48,940 --> 00:46:50,141
SINÄ teet?

887
00:46:52,077 --> 00:46:55,280
RALPH, HALUAISITKO
SEISEMÄÄN KULMASSA?

888
00:46:55,313 --> 00:46:56,915
MINULLE? MITÄ
TEINkö?

889
00:46:58,349 --> 00:47:00,318
SINÄ VEDIT
WILLIEN HIUKSET.

890
00:47:00,351 --> 00:47:01,286
EMME TEE SITÄ TÄÄLLÄ.

891
00:47:01,319 --> 00:47:03,021
EN Ollut,
minä...

892
00:47:03,054 --> 00:47:07,025
Laura: RALPH,
OLETKO KOSKAAN KUULLUT
OHJAUSNÄKÖSTÄ?

893
00:47:07,058 --> 00:47:08,960
EI.

894
00:47:08,994 --> 00:47:13,098
NO, MINULLA ON SE.
SE TARKOITTAA, ETTÄ MINÄ NÄEN
SILMÄNI KULMASTA.

895
00:47:13,131 --> 00:47:14,966
JA NÄIN SINUT
VEDÄ WILLIEN HIUKSISTA.

896
00:47:15,000 --> 00:47:16,567
NYT HALUAT ISTÄÄ
SIINÄ JA KIISTELE SITÄ,

897
00:47:16,601 --> 00:47:19,170
TAI HALUATKO
SEISEMINEN KULMASSA
JA SAATKO SIITÄ?

898
00:47:24,575 --> 00:47:26,377
[NAurua]

899
00:47:26,411 --> 00:47:27,979
Poika: Seiso KULMAssa.

900
00:47:28,013 --> 00:47:29,414
Tyttö: SEISEMINEN KULMASSA.

901
00:47:36,922 --> 00:47:40,258
NYT MAAPERÄ SISÄLTÄÄ
TIETTYJÄ KEMIKAALIA,

902
00:47:40,291 --> 00:47:41,993
KUIN IHMISKEHO.

903
00:47:42,027 --> 00:47:44,629
JA TIETTYJÄ SATOJA OTTAVAT
POIS NÄMÄ KEMIKAALIT
MAAPERÄSTÄ.

904
00:47:44,662 --> 00:47:47,032
Laura:
SIIN SE ON TARPEEN
MEIDÄN LÖYDÄMME UUSIA TAPOJA

905
00:47:47,065 --> 00:47:50,201
KEMIKAALIEN VAIHTAMISESTA SO
ETTÄ VOIMME KASVATTAA TERVEISTÄ KASVUJA.

906
00:47:50,235 --> 00:47:52,070
NYT, JOS AVAAT
KIRJASI LUKUUN YKSI,

907
00:47:52,103 --> 00:47:54,505
OPPIT KAIKKI
TIETOJA viljelykierrosta...