1
00:01:04,332 --> 00:01:07,201
MINÄ EI OLE
KÄYTÄ ENÄÄ TÄHÄN.

2
00:01:07,235 --> 00:01:09,437
SITÄ VOIT PÄÄSTYÄ ERON
VANHA RELIIKKA, JOITA OLET KÄYTTÄNYT.

3
00:01:09,470 --> 00:01:11,639
KYLLÄ JA MINÄ
ARVOSTAA SITÄ.

4
00:01:14,208 --> 00:01:15,376
SINÄ lähdet
NIIN äkillistä,

5
00:01:15,409 --> 00:01:16,644
EN VIELÄ SAADA
IDEAAN tottunut.

6
00:01:16,677 --> 00:01:18,746
JOO. SE ON OLLUT
TULEE JOTKIN.

7
00:01:18,779 --> 00:01:21,482
EI. MINUN viljelypäiväni
OVAT PÄÄTTYNYT.

8
00:01:21,515 --> 00:01:24,285
TÄMÄ VIIMEINEN SATOVIRHE
VIIMEIN TEITTI SEN.

9
00:01:24,318 --> 00:01:26,520
JOKAINEN VOI OLLA
HUONO VUOSI.

10
00:01:26,554 --> 00:01:27,588
NO, EN SANO
EN PÄÄSTYNYT

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,790
JOS YRITTIN todella kovaa.

12
00:01:29,823 --> 00:01:33,261
NO, SE OLEN VAIN MINÄ
KAIKKI ITSE, EI PERHETÄ.

13
00:01:33,294 --> 00:01:35,563
MITÄ RIKKEEN
MINUN SELKÄNI?

14
00:01:35,596 --> 00:01:37,265
NO, JOS SINÄ
LAITA SE SIIN,

15
00:01:37,298 --> 00:01:38,466
ARVAN sen
ON järkeä.

16
00:01:38,499 --> 00:01:41,602
JOO. PITÄÄ OLLA
TODELLA yksinäistä.

17
00:01:41,635 --> 00:01:43,304
WALNUT GROVE ON
Ollut kuitenkin hyvä minulle.

18
00:01:43,337 --> 00:01:45,173
EN VOI KIISTÄ SITÄ,

19
00:01:45,206 --> 00:01:47,175
MUTTA MINUN TÄYTYY POISTUA
MAAILMASSA LISÄÄ,

20
00:01:47,208 --> 00:01:49,377
TEE LISÄÄ,
NÄYTÄ LISÄÄ IHMISIÄ,

21
00:01:49,410 --> 00:01:51,645
EHKÄ MAAKAA
JOITAKIN OMAN JUURIA.

22
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
No, SINÄ VALITSIT
OIKEA KAUPUNKI
SITÄ VARTEN.

23
00:01:53,747 --> 00:01:56,250
SLEEPY EYE ON VAIN
KASVAA HULLUNA,

24
00:01:56,284 --> 00:01:58,152
JA SAAT PALJON
HYVÄT YSTÄVÄT SIINÄ.

25
00:01:58,186 --> 00:01:59,687
JOO. JONATHAN SANOO
HÄN ON

26
00:01:59,720 --> 00:02:01,589
KAIKKI TYÖT
KÄSITSEN.

27
00:02:01,622 --> 00:02:04,325
Katsotaan MITEN
SE ON KÄYTETTY.

28
00:02:04,358 --> 00:02:06,360
OLET Ollut HYVÄ
YSTÄVÄ, KARLES.

29
00:02:06,394 --> 00:02:07,895
SINÄ MYÖS.

30
00:02:07,928 --> 00:02:09,430
IKÄVÄN SINUA
TÄÄLLÄ, JOE.

31
00:02:09,463 --> 00:02:12,533
SANO HYVÄSTI
PERHE MINULLE.

32
00:02:12,566 --> 00:02:15,236
teen sen.
ONNEA.

33
00:02:19,307 --> 00:02:21,609
KUN SAAT
Uneliaan SILMIIN,
SANO MARIAlle.

34
00:02:21,642 --> 00:02:23,411
teen sen.
HUP!

35
00:03:01,249 --> 00:03:02,916
WHOA!

36
00:03:05,453 --> 00:03:07,421
JOE! JOE KAGAN!

37
00:03:07,455 --> 00:03:09,590
HA HA!
HYVÄ NÄHDÄ SINUA.

38
00:03:09,623 --> 00:03:11,392
SAMA TÄÄLLÄ.
MITEN MATKASI OLI?

39
00:03:11,425 --> 00:03:12,493
EI HUONO.

40
00:03:12,526 --> 00:03:13,894
SANO, SINÄ
EI VITSI

41
00:03:13,927 --> 00:03:15,396
TIETOA KUINKA PALJON TYÖTÄ
ON.

42
00:03:15,429 --> 00:03:16,797
JA LISÄÄ TULOSSA
KOKO AIKA.

43
00:03:16,830 --> 00:03:18,232
VOIN VARMATTAA
KÄYTÄ APUASI.

44
00:03:18,266 --> 00:03:19,667
No, PARAS ALOITTAMME
TYHJÄN VAUNUN KANSSA.

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,302
ANNAN SINULLE
KÄSI.

46
00:03:21,335 --> 00:03:23,237
SIELLÄ ON PARVI
VOIMME SÄILYTTYÄ TÄMÄN TAVARAN.

47
00:03:23,271 --> 00:03:24,438
JOO.

48
00:03:24,472 --> 00:03:27,241
ERINOMAINEN.

49
00:03:29,677 --> 00:03:30,978
SE ON HYVÄÄ, GIDEON.

50
00:03:31,011 --> 00:03:32,813
KIITOS, rouva.

51
00:03:32,846 --> 00:03:35,449
TEHDÄMME LISTAMME
NIIN KAUAN KUIN VOIME

52
00:03:35,483 --> 00:03:38,286
ENNEN KYSYMYKSIÄ
JA VASTAUKSIA, OK?

53
00:03:39,853 --> 00:03:41,455
TIMOTEY,

54
00:03:41,489 --> 00:03:44,024
BOSTONIN TEEJUHAT
OLI ERITTÄIN KIITOS
AIHE.

55
00:03:44,057 --> 00:03:46,327
TIEDÄN, ETTÄ PIDÄSISISI.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,761
MIKSI ET MENE ISTUMÄÄN
GIDEONIN KANSSA,

57
00:03:47,795 --> 00:03:49,497
JA HÄN VOI AUTTA SINUA.

58
00:03:49,530 --> 00:03:52,333
EN HALUA
KAIKKI APUA.

59
00:03:52,366 --> 00:03:54,535
NO, MIKSI EI?

60
00:03:54,568 --> 00:03:56,604
TARKOITTAAN, ME OLEME YSTÄVIÄ,
emmekö ME?

61
00:03:56,637 --> 00:03:59,340
EN HALUA
KAIKKI YSTÄVÄT.

62
00:03:59,373 --> 00:04:03,344
TIMOTHY, MIKSI SINÄ
OLETKO SE, ETTÄ SINÄ OLET?

63
00:04:03,377 --> 00:04:04,678
KAIKKI ON VIRHE.

64
00:04:04,712 --> 00:04:06,013
VOI?

65
00:04:06,046 --> 00:04:07,848
EN OLE SOKEA
KUIN KAIKKI MUUT.

66
00:04:07,881 --> 00:04:09,350
KATSOIN TAAS,

67
00:04:09,383 --> 00:04:10,951
JA MINUN vanhempani OVAT
PALAAN HAKU MINUT.

68
00:04:10,984 --> 00:04:12,820
MUTTA kunnes he tekevät,
TÄYTYY TYÖTÄ

69
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
KUIN MUUT NE.

70
00:04:14,388 --> 00:04:15,856
EI, en.

71
00:04:15,889 --> 00:04:18,359
MINÄ SINULLE,
EN OLE SOKEA
KUIN KAIKKI MUUT.

72
00:04:18,392 --> 00:04:19,860
KATSOIN TAAS,

73
00:04:19,893 --> 00:04:22,363
MINUN EI TARVITSE
OPPIA TÄMÄ ASIAT.

74
00:04:22,396 --> 00:04:25,032
NO, ET VOI
ISTÄÄ SIIN.

75
00:04:25,065 --> 00:04:27,768
HALUAT TEHDÄ JOtain.

76
00:04:27,801 --> 00:04:29,537
HALUAN OLLA
JÄTTY YKSIN

77
00:04:29,570 --> 00:04:30,871
'ÄITEENI asti
JA ISÄ TULE TAKAISIN
SAADA MINUA,

78
00:04:30,904 --> 00:04:32,039
SINÄ ON KAIKKI.

79
00:04:36,544 --> 00:04:40,481
OK, JOS OLET LOPETTU
SINUN LISTAT,

80
00:04:40,514 --> 00:04:44,718
JATKAMME KYSYMYKSILLÄ
JA VASTAUKSIA.

81
00:04:44,752 --> 00:04:47,621
[OVI AUKI JA SULJEE]

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,563
MINÄ OLEN TÄYSIN
LOPUSSA
MINUN KÄSITIIVISTESTÄ.

83
00:04:55,596 --> 00:04:56,897
MITÄ VOI?

84
00:04:56,930 --> 00:04:58,732
TIMOTHY WARREN.

85
00:04:58,766 --> 00:05:00,067
AINA TÄSTÄ LAPSESTA
ON OLLUT TÄÄLLÄ,

86
00:05:00,100 --> 00:05:01,702
Hänellä on ollut seinä
RAKENNETTU HÄNEN YMPÄRIIN

87
00:05:01,735 --> 00:05:03,704
JOSHUA ITSE
EI VOI TUNNETTUA.

88
00:05:03,737 --> 00:05:05,573
TARKOITTAA, HÄN SIIN
EI TEE YHTEISTYÖTÄ?

89
00:05:05,606 --> 00:05:06,707
EI MITÄÄN.

90
00:05:06,740 --> 00:05:08,075
HÄNELLÄ ON TÄMÄ IDEA
HÄNEN PÄÄSSÄ

91
00:05:08,108 --> 00:05:10,077
ETTÄ HÄN EI OLE SOKEA
KUIN MUUT NE.

92
00:05:10,110 --> 00:05:11,745
HÄN näkee yhtenä päivänä,

93
00:05:11,779 --> 00:05:13,581
JA HÄN VAIN ODOTTAA
ETTÄ IHME TAPAHTUU.

94
00:05:13,614 --> 00:05:14,648
No, meillä on
OLI LAPSIA

95
00:05:14,682 --> 00:05:16,049
SEN ONGELMAN KANSSA
TÄÄLLÄ ENNEN.

96
00:05:16,083 --> 00:05:19,687
EI PIDÄT
VANHA TIMOTHY WARREN,
EMME OLE.

97
00:05:19,720 --> 00:05:21,589
JOS VAIN ADAMINEN
OLI TÄÄLLÄ,

98
00:05:21,622 --> 00:05:24,625
HÄN TIEDÄ MITEN
KÄYTTÖÖN.

99
00:05:24,658 --> 00:05:28,095
Joe: TOIMITUS
HESTER-SUE TERHUNE.

100
00:05:28,128 --> 00:05:30,130
JOE!

101
00:05:30,163 --> 00:05:31,765
JOE KAGAN.

102
00:05:31,799 --> 00:05:34,134
HESTER-SUE,
HYVÄ NÄHDÄ TAAS.

103
00:05:34,167 --> 00:05:35,636
MIKÄ LOISTAVA
Yllätys.

104
00:05:35,669 --> 00:05:37,070
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ
UNELLISELLA SILMÄSSÄ?

105
00:05:37,104 --> 00:05:38,706
Oi, olen TYÖSSÄ
JONATHANIN KANSSA.

106
00:05:38,739 --> 00:05:40,941
Tarkoitat
PYSYVÄSTI?

107
00:05:40,974 --> 00:05:44,111
SIIN KUIN VOIN
PANOSTA VAATIMUKSENI,

108
00:05:44,144 --> 00:05:46,547
VOI SAA sanoa.

109
00:05:46,580 --> 00:05:48,516
OLEN NIIN ILOINEN.

110
00:05:48,549 --> 00:05:49,617
Etkö sinä, 
HESTER-SUE?

111
00:05:49,650 --> 00:05:51,084
Oi...

112
00:05:51,118 --> 00:05:52,953
HALUAT ALLEKIRJOITTAA
NÄILLE KIRJOILLE?

113
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Oi, KYLLÄ.

114
00:05:54,622 --> 00:05:56,524
EN VAIN VOI
YLI SIITÄ.

115
00:05:56,557 --> 00:05:57,791
MITÄ
TILASSI?

116
00:05:57,825 --> 00:05:59,960
MYYTY POIS.
AH.

117
00:05:59,993 --> 00:06:03,464
HALUAT TÄMÄN
LAITA TAPAHTUMAAN--

118
00:06:03,497 --> 00:06:05,899
EI. LÄHTÄ vain
SE TÄÄLLÄ.

119
00:06:05,933 --> 00:06:08,035
SANO, HUOMIN

120
00:06:08,068 --> 00:06:13,140
YKSI IKKUNASTASI
LASIT ON Rikkoutunut.

121
00:06:13,173 --> 00:06:16,109
OLE ILMAINEN PALAUTAAN
JA KORJAA SE SINULLE.

122
00:06:16,143 --> 00:06:18,178
EI. TÄMÄ ON OIKEASTI.
VOITTAA JÄTTÄÄ OIKEIN--

123
00:06:18,211 --> 00:06:20,481
HALUAISITKO, JOE?
EI ONGELMA.

124
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
TOSI ON,

125
00:06:21,849 --> 00:06:23,817
Molempien ADAMIN KANSSA
JA HOUSTON POIS,

126
00:06:23,851 --> 00:06:26,119
EI MITÄÄN PÄIVÄ
KUN JOtain
EI TARVITTAA KORJAUSTA.

127
00:06:26,153 --> 00:06:28,756
NO, MINÄ TULEN
VIETA KOKO AIKANI
TOIMITUSTEN TOIMITUS.

128
00:06:28,789 --> 00:06:31,091
SINULLA ON HESTER-SUE
LUETTELON TEKEMÄÄN.

129
00:06:31,124 --> 00:06:33,093
NÄYTÄN SEN
ASIAT KORJAutuvat.

130
00:06:33,126 --> 00:06:34,928
KIITOS, JOE.

131
00:06:34,962 --> 00:06:37,598
ILONI.

132
00:06:37,631 --> 00:06:40,100
NÄYTÄN
SINÄ SIIS...

133
00:06:40,133 --> 00:06:42,870
TODELLA PIAN.

134
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
[OVI SULJEE]

135
00:06:49,777 --> 00:06:51,979
MINÄ ON
TOINEN LUOKKA.

136
00:06:52,012 --> 00:06:54,548
JOE KAGAN TEKEE SINUA
Hieman hermostunut, häh?

137
00:06:54,582 --> 00:06:55,749
TIETÄÄN EI.

138
00:06:55,783 --> 00:06:57,685
HA HA HA! Oi, TODELLA?

139
00:06:57,718 --> 00:06:59,587
HÄN ON VIIMEINEN HENKILÖ
ODOTIN NÄHTÄVÄN.
SINÄ ON KAIKKI.

140
00:06:59,620 --> 00:07:00,988
TIEDÄT, JOS MINUN MUISTINI
PALVELEE MINUA,

141
00:07:01,021 --> 00:07:02,590
OLET SUPERÄINEN
HÄNEN KIINNI.

142
00:07:02,623 --> 00:07:04,792
HMPH!
NYT, NYT.
KERTOA TOTUUS.

143
00:07:04,825 --> 00:07:07,094
MARI, SIINÄ ON YKSI
Asia, jota en tarvitse,

144
00:07:07,127 --> 00:07:08,796
JA SE ON MIES
Kuten JOE KAGAN.

145
00:07:08,829 --> 00:07:10,531
MIKSI?

146
00:07:10,564 --> 00:07:12,866
NO, MITEN VOI
HÄNTÄ ODOTTAA
PIDÄTÄMÄÄN MINUA

147
00:07:12,900 --> 00:07:14,702
KUN HÄN EI VOI
PITÄÄ HUOLTA ITSESTA?

148
00:07:14,735 --> 00:07:16,203
KUULIT HÄNTÄ.

149
00:07:16,236 --> 00:07:18,138
HÄN ON POISSA
JA MYYI maatilansa,
AINOA MITÄ HÄNELLÄ OLI,

150
00:07:18,171 --> 00:07:20,608
JA TÄMÄ HÄN ON
Ollut KOKO IKÄnsä,

151
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
ÄLÄ KOSKAAN TARPAA
YHDEN ASIAAN

152
00:07:21,975 --> 00:07:24,144
RIITTÄVÄN PITKÄ
SAADA SE TOIMII.

153
00:07:24,177 --> 00:07:27,615
MUTTA SINÄ OLET VIELÄ
VETTY HÄNEEN,
Etkö ole sinä?

154
00:07:28,949 --> 00:07:30,250
MINÄ ON
TEHDÄ TYÖTÄ.

155
00:07:30,283 --> 00:07:33,153
HEE HEE HEE!

156
00:07:59,246 --> 00:08:01,682
TIMOTEI.
SINÄ, TIMOTHY?

157
00:08:01,715 --> 00:08:03,050
KUKA SE ON?

158
00:08:03,083 --> 00:08:04,217
MITÄ SINÄ OLET
KYSYMYS KENELLÄ
SE ON VARTEN

159
00:08:04,251 --> 00:08:05,252
KUN OLET 
EI SOKEA

160
00:08:05,285 --> 00:08:06,520
KUIN MUUT
MEISTÄ?

161
00:08:06,554 --> 00:08:07,755
MITÄ HALUAT?

162
00:08:07,788 --> 00:08:09,089
SINÄ UNOHOTIT JOtain.
SINÄ ON KAIKKI.

163
00:08:09,122 --> 00:08:11,759
MITÄ?
SINUN
PISTEKIRJA.

164
00:08:11,792 --> 00:08:12,993
EN TARVITSE SITÄ.

165
00:08:13,026 --> 00:08:15,062
POISTA SE.

166
00:08:16,564 --> 00:08:19,199
POISTA SE.
POISTA SE.

167
00:08:19,232 --> 00:08:20,768
HEI.

168
00:08:20,801 --> 00:08:21,869
TULE.
POIS HÄNESTÄ.
POIS HÄNESTÄ.

169
00:08:21,902 --> 00:08:23,070
TULE.
POIS HÄNESTÄ.

170
00:08:23,103 --> 00:08:25,639
TULE TÄNÄÄN.

171
00:08:25,673 --> 00:08:27,741
oletko kunnossa,
NUORI KAUPPA?

172
00:08:27,775 --> 00:08:29,977
Hester-Sue:
MITÄ ON
TÄMÄN MERKITYS?

173
00:08:30,010 --> 00:08:33,080
NO, MITÄ
MERKITYS
KAIKESTA TÄSTÄ?

174
00:08:33,113 --> 00:08:36,784
Joe: NÄYTTÄÄ SIINÄ OLI
MIELIPITEERÄ.

175
00:08:36,817 --> 00:08:39,653
TIMOTHY, MITÄ...

176
00:08:41,021 --> 00:08:41,989
OIKEASTI.

177
00:08:42,022 --> 00:08:43,290
HALUAN NÄHDÄ
SINÄ KAKSI

178
00:08:43,323 --> 00:08:44,792
TOIMISTONI
ENSIMMÄINEN ASIA
Aamulla.

179
00:08:44,825 --> 00:08:48,762
Sillä välin,
MENET YLÄKERRAAN HUONEESI.

180
00:08:48,796 --> 00:08:52,099
KATSELLA.
OTA TÄMÄ KIRJA.

181
00:08:55,235 --> 00:08:58,171
EI OIKEASTI
TARVITSE SELITYKSEN.

182
00:08:58,205 --> 00:08:59,807
SE ON SE
TIMOTHY WARREN.

183
00:08:59,840 --> 00:09:02,776
TÄMÄ POJA ON järkyttynyt
KOKO TÄMÄ KOULU.

184
00:09:02,810 --> 00:09:06,313
EN YMMÄRRÄ HÄNTÄ.
HÄNELLÄ EI OLE TUNTEITA.

185
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
Oi, HESTER-SUE,
KAIKKI TEKEE.

186
00:09:08,315 --> 00:09:11,184
Joillakin ihmisillä vain on
RAKEEMPI AIKA
SEN NÄYTTÄMINEN ON KAIKKI.

187
00:09:11,218 --> 00:09:13,921
MUTTA OLEN YRITTÄNYT
NIIN kovaa,

188
00:09:13,954 --> 00:09:15,656
JA EN SAADA
HÄNEN KAUTTA.

189
00:09:15,689 --> 00:09:16,990
No, POIKA
ON TODELLA SAANUT

190
00:09:17,024 --> 00:09:19,059
PALJON TUNTEITA
PULLOTTUNA SISÄLLÄ.

191
00:09:19,092 --> 00:09:21,094
SE VEE AIKAA.

192
00:09:21,128 --> 00:09:23,296
JOO. Oletan.

193
00:09:23,330 --> 00:09:26,299
NÄYTETÄÄN TODELLA KUVILTA.

194
00:09:26,333 --> 00:09:29,102
KIITOS.

195
00:09:29,136 --> 00:09:30,904
RIITTÄVÄÄ KYSYMYS
ULOS illalliselle,

196
00:09:30,938 --> 00:09:33,907
EHKÄ SAATTAA MYÖS
POIS MUUT ONGELMIA.

197
00:09:33,941 --> 00:09:35,042
No, EI TÄNÄÄN.

198
00:09:35,075 --> 00:09:36,343
MINÄ ON
JOIHIN MINNÄ,

199
00:09:36,376 --> 00:09:39,379
JA MINÄ MÄÄRÄN.

200
00:09:39,412 --> 00:09:41,314
JONANKIN TOISENA AIKANA.
JOO.

201
00:09:41,348 --> 00:09:43,316
HESTER-SUE...

202
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
SAANKO KERTOA
SINÄ JOtain?

203
00:09:45,152 --> 00:09:47,320
Kuten sanoin, JOE,
OLEN JO MÄÄRÄSSÄ.

204
00:09:47,354 --> 00:09:49,322
KATSO. SE ON TÄRKEÄÄ.

205
00:09:49,356 --> 00:09:51,959
TIEDÄT KAIKKI
SILLÄ LÄHTIT WALNUT GROVESTA,

206
00:09:51,992 --> 00:09:54,662
MIELENI ON JUKUNUT
Ajatellen SINUA,

207
00:09:54,695 --> 00:09:56,630
JA SE TULI MINULLE TODELLA SELKEÄSTI
MITEN OLET HALUAN NAINEN,

208
00:09:56,664 --> 00:09:58,065
AINOA,
JOTKA KUN SATONI epäonnistuivat,

209
00:09:58,098 --> 00:09:59,399
AJASTIN, ETTÄ SE OLI
NIIN HYVÄ SYY KUIN MITÄ tahansa

210
00:09:59,432 --> 00:10:00,768
PAKKAAMAAN
JA TULE TÄSTÄ.

211
00:10:00,801 --> 00:10:02,369
NYT KUULE, JOE.

212
00:10:02,402 --> 00:10:03,904
EN TULE
KUULU LISÄÄ
HYÖTYYKSESTÄSI.

213
00:10:03,937 --> 00:10:06,306
JOTKA TIEDÄT.

214
00:10:08,709 --> 00:10:10,878
JA VAIN
SINÄ TIEDÄT,

215
00:10:10,911 --> 00:10:13,346
ON VAIN YKSI MAHDOLLISUUS
TUHANDESSA

216
00:10:13,380 --> 00:10:15,148
JOPA HARKAISIN
KÄYTTÖÖN

217
00:10:15,182 --> 00:10:16,717
TYKKIEN KANSSA
SINUSTA.

218
00:10:16,750 --> 00:10:19,186
HA! NE ON
JÄÄRÄT KERROIN.

219
00:10:19,219 --> 00:10:23,290
[KOPUTTA OVELLE]

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,425
HYVÄÄ Iltaa,
HERTZELL.

221
00:10:25,458 --> 00:10:26,994
HYVÄÄ Iltaa,
RAKAS.

222
00:10:27,027 --> 00:10:28,896
HALUAISIN OLLA
TAPAAT JOE KAGANIN.

223
00:10:28,929 --> 00:10:30,097
HÄN APUA TÄÄLLÄ.

224
00:10:30,130 --> 00:10:32,165
JOE, TÄMÄ ON
HERTZELL LUNDY.

225
00:10:32,199 --> 00:10:34,034
HAUSKA TAVATA.

226
00:10:34,067 --> 00:10:36,169
JOEY.

227
00:10:36,203 --> 00:10:39,139
ME JOKEMME
VÄHÄN
TAULUKKOAIKATAUSTA.

228
00:10:39,172 --> 00:10:42,109
OLEN VALMIS.
ONKO ME?

229
00:10:44,477 --> 00:10:46,313
Hei, JOEY.

230
00:10:57,124 --> 00:10:59,326
"JOEY"?

231
00:10:59,359 --> 00:11:02,229
[MOOLEMMAT NAURAT]

232
00:11:06,133 --> 00:11:08,668
VOi siellä.

233
00:11:09,770 --> 00:11:11,104
AH.

234
00:11:13,340 --> 00:11:14,808
KATSO ASKEESI NYT.

235
00:11:14,842 --> 00:11:17,811
KUNNOSSA.
KIITOS.

236
00:11:20,781 --> 00:11:23,851
SE ON OLLUT IHANAA
Iltaa, HERTZELL.

237
00:11:23,884 --> 00:11:25,352
VAIN YKSI MONISTA
MEIDÄN ETTÄ, RAKAS,

238
00:11:25,385 --> 00:11:27,120
VAIN YKSI MONISTA.
KYLLÄ.

239
00:11:27,154 --> 00:11:29,122
MEILLÄ ON
HYVÄ ELÄMÄ YHDESSÄ,

240
00:11:29,156 --> 00:11:30,490
SINÄ JA MINÄ.

241
00:11:30,523 --> 00:11:33,393
MUISTA, EN OLE
PÄÄTTYIN VIELÄ.

242
00:11:33,426 --> 00:11:35,295
KYLLÄ. TIEDÄN SE ON
VAIKEA PÄÄTÖS,

243
00:11:35,328 --> 00:11:36,797
TÄYTYY Luopua
URA,

244
00:11:36,830 --> 00:11:38,265
MUTTA OLEN LUOTTAMAINEN
SINÄ NÄET

245
00:11:38,298 --> 00:11:40,467
MINÄ ON
PALJON LISÄÄ TARJOTTAVAA.

246
00:11:40,500 --> 00:11:42,435
KYLLÄ, MUTTA
ANNA MINULLE AIKAA.

247
00:11:42,469 --> 00:11:43,837
TIETENKIN.

248
00:11:43,871 --> 00:11:45,438
HYVÄÄ YÖTÄ.
MITÄ?

249
00:11:45,472 --> 00:11:47,140
HYVÄÄ YÖTÄ, 
HERTZELL.

250
00:11:47,174 --> 00:11:49,910
VOI. HYVÄÄ YÖTÄ,
RAKAS.

251
00:11:59,519 --> 00:12:01,188
[HUMS]

252
00:12:05,258 --> 00:12:06,526
MITÄ--

253
00:12:06,559 --> 00:12:08,261
Luulin, että teen
PÄIVITYS ASIAT TÄSTÄ.

254
00:12:08,295 --> 00:12:09,429
JOO? Minä en
TIEDÄ MITÄ TAPAHTEE,

255
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
MUTTA SE ON KORKEAN
VÄÄRIN.

256
00:12:10,798 --> 00:12:11,832
ÄLÄ HUOMAA MINUA.

257
00:12:11,865 --> 00:12:13,466
JATKA vain
MITÄ SINUN TÄYTYY TEHDÄ.

258
00:12:13,500 --> 00:12:16,169
JOE, EN OLE
SIITÄ HUOTTIIN.

259
00:12:16,203 --> 00:12:18,171
OH, TULE.

260
00:12:18,205 --> 00:12:19,306
MITÄ VOI OLLA VÄÄRÄ
TEKEMÄLLÄ VÄHÄN
MÄÄHÄYÖN MAALAUS?

261
00:12:19,339 --> 00:12:21,308
EHDOTTOMASTI
EI MITÄÄN, JOE,

262
00:12:21,341 --> 00:12:23,376
JA SINÄ PYSYT SIINÄ
NIIN KAUAN HALUAT.

263
00:12:23,410 --> 00:12:25,478
OLEN JO HUIPPULLA
TÄSTÄ TELINEESTÄ.

264
00:12:25,512 --> 00:12:28,081
PYSY SINÄ.
KUULLA? Heippa.

265
00:12:42,062 --> 00:12:43,864
PÄÄSET PÄÄSTÄ
OVELTA.

266
00:12:43,897 --> 00:12:45,198
ÄLÄ Ymmärrä minua väärin.

267
00:12:45,232 --> 00:12:47,034
HALUAN VAIN OLLA
VÄHÄ KESKUSTELU,

268
00:12:47,067 --> 00:12:48,035
SINÄ ON KAIKKI.

269
00:12:48,068 --> 00:12:49,036
KESKUSTELU
TÄSSÄ TUNNISSA?

270
00:12:49,069 --> 00:12:50,370
KYLLÄ!

271
00:12:50,403 --> 00:12:53,841
ON, JOTAkin
MINUN TÄYTYY OTTAA YHTEYTTÄ.

272
00:12:53,874 --> 00:12:56,209
KUIN MITÄ?

273
00:12:56,243 --> 00:13:03,050
OLETKO SINÄ...
TODELLA...VAKAVAT
TIETOA TÄSTÄ KAVERSISTA?

274
00:13:03,083 --> 00:13:07,955
OIKEASTI,
HÄN ON KYSYNYT MINULTA
NAIMIIN HÄNEN.

275
00:13:07,988 --> 00:13:13,060
HA HA. ET OLE
OTTAKAA SEN, OLETKO SINÄ?

276
00:13:13,093 --> 00:13:15,128
NO, KYLLÄ,
Harkitsen sitä.

277
00:13:15,162 --> 00:13:18,031
Tarkoitan, että HERTZELLILLÄ ON
PALJON TARJOTA.

278
00:13:20,267 --> 00:13:21,869
KUIN MITÄ?

279
00:13:23,937 --> 00:13:26,006
NO, KUIN HYVÄ KOTI.

280
00:13:26,039 --> 00:13:27,540
MM-HMM.

281
00:13:29,109 --> 00:13:31,011
JA TURVALLISUUS.

282
00:13:31,044 --> 00:13:32,512
JOO.

283
00:13:34,114 --> 00:13:36,549
No, kuten minä sanon,
HÄNELLÄ ON PALJON TARJOAVAT.

284
00:13:36,583 --> 00:13:38,451
TÄYTYY olla
PALJON RAHAA.

285
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
HERTZELL ON
ERITTÄIN MENESTYKSESTÄ.

286
00:13:41,321 --> 00:13:42,355
JOO?

287
00:13:42,389 --> 00:13:43,957
JOO.

288
00:13:43,991 --> 00:13:48,128
MITÄ HÄN TEKEE?

289
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
MITÄ, ELÄMISEKSI?

290
00:13:51,198 --> 00:13:53,000
TOTETTA,
ELÄMISEEN.

291
00:13:53,033 --> 00:13:57,437
No, HERTZELL
ON, UH...

292
00:13:57,470 --> 00:14:00,107
No, JATKA, JATKA,
JATKA, JATKA.

293
00:14:00,140 --> 00:14:02,442
Ajattelen TÄMÄN
KESKUSTELU
ON mennyt tarpeeksi pitkälle,

294
00:14:02,475 --> 00:14:04,044
JA FOR
TIETOSI,

295
00:14:04,077 --> 00:14:07,047
OLEN SISÄLLÄ
VIERASHUONE
NUKKU

296
00:14:07,080 --> 00:14:08,115
OVET LUKITTUIN.

297
00:14:08,148 --> 00:14:10,250
[DOOR SLAMS]

298
00:14:26,299 --> 00:14:29,269
WHOA.

299
00:14:29,302 --> 00:14:31,471
HYVIN, HYVIN.
TAPAAMME TAAS.

300
00:14:31,504 --> 00:14:34,307
KUKA SE ON?
JOE KAGAN.

301
00:14:34,341 --> 00:14:37,010
VEDIN PARIN TYYPÄÄ
POIS TOINEN PÄIVÄ.

302
00:14:37,044 --> 00:14:38,311
MUISTAN.

303
00:14:38,345 --> 00:14:41,314
HEI, EI PITÄÄ
OLLA LUOKASSA?

304
00:14:41,348 --> 00:14:43,350
SE EI OLE MITÄÄN
YRITYSSI.

305
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
SE VOI OLLA TOTTA,

306
00:14:45,252 --> 00:14:46,987
MUTTA SINUN PITÄÄ OLLA
OPETETAAN PISTEKSIÄ,

307
00:14:47,020 --> 00:14:48,588
JA SITTEN SINÄ VOI
LUE AINA KIRJA.

308
00:14:48,621 --> 00:14:50,958
Osaan JO LUKEA
SÄÄNNÖLLINEN TAPA,

309
00:14:50,991 --> 00:14:52,525
JA MINUN NÄKÖNI
ON TULEMAAN TAKAISIN.

310
00:14:52,559 --> 00:14:55,062
No, JOS se on totta,
OLET OIKEASSA,

311
00:14:55,095 --> 00:14:57,564
MUTTA ON YKSI ASIA
TÄYTYY VARMASTI OPPIA.

312
00:14:57,597 --> 00:14:58,665
MITÄ SE ON?

313
00:14:58,698 --> 00:15:00,333
MITEN puolustella
ITSESI.

314
00:15:00,367 --> 00:15:02,102
EIVÄT
OPETA SE TÄÄLLÄ.

315
00:15:02,135 --> 00:15:05,072
ET TIESIN
MINÄ OLIN TAISTELEJA?
NIIN?

316
00:15:05,105 --> 00:15:07,174
SAAN ANTAA
SINULLE PARI VINKKI.

317
00:15:07,207 --> 00:15:09,076
EI, KIITOS.

318
00:15:09,109 --> 00:15:12,112
NO, SINÄ Ajattelet
SIITÄ.

319
00:15:12,145 --> 00:15:14,314
HAH!

320
00:15:21,088 --> 00:15:22,555
*PIDÄ MINUA

321
00:15:22,589 --> 00:15:26,259
* VAPAUSSI

322
00:15:26,293 --> 00:15:31,965
*AMEN

323
00:15:33,033 --> 00:15:40,273
* TAIVAAN LEIPÄ

324
00:15:40,307 --> 00:15:45,312
* RUOKKAA MINUA KUIN HALUAN

325
00:15:45,345 --> 00:15:51,384
* EI ENÄÄ

326
00:15:51,418 --> 00:15:58,458
* TAIVAAN LEIPÄ

327
00:15:58,491 --> 00:16:04,231
* RUOKKAA MINUA KUIN HALUAN

328
00:16:04,264 --> 00:16:10,637
* EI ENÄÄ

329
00:16:12,339 --> 00:16:14,674
AHH, ERITTÄIN KUVIA.

330
00:16:14,707 --> 00:16:17,544
ERITTÄIN KUVIA.
NYT KOKEITAAN UUDELLEEN.

331
00:16:17,577 --> 00:16:20,447
ANTEEKSI.
SAIN TOIMITUKSEN--

332
00:16:20,480 --> 00:16:22,049
[NAurua]

333
00:16:22,082 --> 00:16:23,150
SINÄ?

334
00:16:23,183 --> 00:16:24,151
KYLLÄ?

335
00:16:24,184 --> 00:16:26,319
HA HA HA!

336
00:16:26,353 --> 00:16:28,255
JUOKSET A
HAUTAUSSALO?

337
00:16:28,288 --> 00:16:29,256
MINÄ.

338
00:16:29,289 --> 00:16:32,392
HA HA HA!

339
00:16:32,425 --> 00:16:34,327
NYT, KATSO TÄSTÄ.

340
00:16:34,361 --> 00:16:38,165
HA HA HA!

341
00:16:38,198 --> 00:16:40,233
MIKSI SINÄ OLET
NAURAA?

342
00:16:40,267 --> 00:16:42,169
EN VAIN KOSKAAN
KUVITELTU--

343
00:16:42,202 --> 00:16:45,238
NO, SE ON ERITTÄIN
VAIKEA SELITYS.

344
00:16:45,272 --> 00:16:48,241
KATSO. SAAN
TOIMITUS TEHDÄTTÄVÄNÄ.

345
00:16:48,275 --> 00:16:50,110
TUON
KAUNU YMPÄRISTÖSSÄ...

346
00:16:50,143 --> 00:16:53,113
HA HA HA!

347
00:16:53,146 --> 00:16:56,383
HERTZKY.
HA HA HA!

348
00:16:56,416 --> 00:16:59,486
HA HA HA!

349
00:16:59,519 --> 00:17:01,454
Hautajaiset
PALO!

350
00:17:01,488 --> 00:17:04,324
OH, HA HA HA!

351
00:17:04,357 --> 00:17:06,293
KAIKISTA
KOIRA
TEHTÄVÄT ASIAT.

352
00:17:06,326 --> 00:17:07,827
HA HA HA!

353
00:17:07,860 --> 00:17:09,529
EI Ihme
HÄN EI VOI
KERRO MINULLE.

354
00:17:09,562 --> 00:17:11,298
HA HA HA!

355
00:17:16,303 --> 00:17:18,371
* EVANKELIUMJUNA
ON TULEE*

356
00:17:18,405 --> 00:17:20,340
* KUUN SEN
VAIN ETEENPÄIN *

357
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
* KUUN PYÖRÄT
A-ROLLIN'*

358
00:17:22,409 --> 00:17:24,277
* JA RUMBLIN'
MAAN kautta *

359
00:17:24,311 --> 00:17:26,313
* Astu kyytiin,
PIENET LAPSET *

360
00:17:26,346 --> 00:17:28,281
* Astu kyytiin,
PIENET LAPSET *

361
00:17:28,315 --> 00:17:30,317
* Astu kyytiin,
PIENET LAPSET *

362
00:17:30,350 --> 00:17:32,319
* SIINÄ ON TILA
MONEILLE A-LISÄÄ *

363
00:17:32,352 --> 00:17:34,287
* Astu kyytiin,
PIENET LAPSET *

364
00:17:34,321 --> 00:17:36,289
* Astu kyytiin,
PIENET LAPSET *

365
00:17:36,323 --> 00:17:38,625
* Astu kyytiin,
PIENET LAPSET *

366
00:17:38,658 --> 00:17:40,593
* SIINÄ ON TILA
MONEILLE A-LISÄÄ *

367
00:17:40,627 --> 00:17:42,495
* Astu kyytiin

368
00:17:42,529 --> 00:17:44,531
Oi, TÄMÄ on
MAHTAVAA,

369
00:17:44,564 --> 00:17:46,499
JA MINÄ OLEN NIITÄ
YLÖPÄ SINUSTA.

370
00:17:46,533 --> 00:17:48,168
NYT, SE ON
KAIKKI ME TULEMME
TEE TÄNÄÄN,

371
00:17:48,201 --> 00:17:52,071
MUTTA ALOITTAMME
MUUT LAPPALEMME
HUOMINEN, OK?

372
00:18:04,217 --> 00:18:08,188
TIMOTHY, HALUAISIN PUHUA
SINULLE HETKEKSI.

373
00:18:12,225 --> 00:18:15,828
TIEDÄN, että SINULLA ON
KAUNIS LAULUÄÄNI.

374
00:18:15,862 --> 00:18:18,298
OLET SOLISTI
KIRKKOKUOROSSA.

375
00:18:18,331 --> 00:18:19,532
KUKA SINULLE SEN KERTOI?

376
00:18:19,566 --> 00:18:23,203
Vanhempasi... MILLOIN
HE TOIVAT SINUT TÄNÄÄN.

377
00:18:23,236 --> 00:18:25,738
NE OLIVAT NIIN VARMIA
HALUATKO LAULAA KANSSAmme.

378
00:18:25,772 --> 00:18:27,840
NO, en.

379
00:18:29,542 --> 00:18:31,478
YRITÄN
APUA SINUA, TIMOTHY.

380
00:18:31,511 --> 00:18:34,847
VOI JO KERTOA
ETTÄ EN
HALUATKO KAIKKI.

381
00:18:34,881 --> 00:18:37,517
AUTTA MINUA SITTEN.

382
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
VOITKO KANNATTAA
MITÄ VOIN TEHDÄ SINUUN.

383
00:18:40,353 --> 00:18:43,890
MITÄÄN MITÄÄN.
VOIKO SAADA ANTOKSI?

384
00:18:43,923 --> 00:18:46,326
EI. ET VOI.

385
00:18:46,359 --> 00:18:48,661
NYT LUETTELEE olevasi PAREMPI
KUIN MUUT OPISKELIJAT,

386
00:18:48,695 --> 00:18:50,763
MUTTA ET OLE.

387
00:18:50,797 --> 00:18:52,465
ON ASIOITA
HEILTÄ ODOTETTU,

388
00:18:52,499 --> 00:18:55,502
JA niitä ON
SINULLA ODOTETTAVAT ASIAT,

389
00:18:55,535 --> 00:18:57,804
JA HUOMINEN ALKAA,
ET ENÄÄ

390
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
OLE KÄYTETTY
TÄSSÄ KOULUSSA.

391
00:18:59,706 --> 00:19:01,241
SINÄ TULET
TÄSSÄ LUOKKAAN

392
00:19:01,274 --> 00:19:02,542
JA AVAA SUUSI

393
00:19:02,575 --> 00:19:04,744
JA LAULAA NIIN
MUUT OPISKELIJAT.

394
00:19:04,777 --> 00:19:07,180
EI, en aio.
KYLLÄ, TULET.

395
00:19:07,214 --> 00:19:09,749
KUUNNELLA. SAAT OLLA
PYSYVÄ PAKOTTAMA MINUT
OLLA TÄSSÄ,

396
00:19:09,782 --> 00:19:13,953
MUTTA ET VOI
PAKKO MINUT LAULAAN
TAI MITÄÄN MUUTA.

397
00:19:13,986 --> 00:19:15,722
VOI!

398
00:19:15,755 --> 00:19:18,791
HESTER-SUE?
KYLLÄ.

399
00:19:23,896 --> 00:19:25,798
ONKO JOtain vialla?

400
00:19:25,832 --> 00:19:28,735
EN SAADA
HÄNEN KAUTTA MARY.

401
00:19:28,768 --> 00:19:29,969
TIMOTEI.

402
00:19:30,002 --> 00:19:31,571
KYLLÄ, TIMOTHY.

403
00:19:31,604 --> 00:19:34,574
Minusta tuntuu
SELLAINEN Epäonnistuminen.

404
00:19:36,576 --> 00:19:41,481
TIEDÄT, MINUSTA TUNNET, ETTÄ EN VOI
TULEE YHDEN LAPSEN KAUPUN,

405
00:19:41,514 --> 00:19:44,451
JOS EN VOI TEHDÄ
YKSI LAPSI YMMÄRÄ,

406
00:19:44,484 --> 00:19:47,820
SITTEN EHKÄ EN OLE
KÄYTTÖÖN
KOHDELLA heistä.

407
00:19:47,854 --> 00:19:51,424
HESTER-SUE, SINÄ olet
HYVÄ OPETTAJA,
JA TIEDÄT sen.

408
00:19:51,458 --> 00:19:54,561
EI. Luulin, että olin,
MUTTA EHKÄ EN OLE.

409
00:19:54,594 --> 00:19:58,931
EHKÄ MINUN PITÄÄ VAIN...
UNOHTA SE.

410
00:20:00,600 --> 00:20:02,735
MITÄ?

411
00:20:02,769 --> 00:20:04,804
HESTER-SUE, luulen
SINÄ TEKEET
PALJON TÄSTÄ.

412
00:20:04,837 --> 00:20:06,439
Olenko minä?
KYLLÄ.

413
00:20:06,473 --> 00:20:09,642
NO, en.

414
00:20:09,676 --> 00:20:14,481
EI. MINUN PITÄISI
Mene vain naimisiin Hertzellin kanssa

415
00:20:14,514 --> 00:20:17,250
JA UNOHAA
OPETUKSESTA.

416
00:20:18,851 --> 00:20:21,454
RAKASTATKO
HERTZELL?

417
00:20:21,488 --> 00:20:24,557
VOIKO REHETÄ
SANOKAA, ETTÄ TEET?

418
00:20:24,591 --> 00:20:27,760
No EI...

419
00:20:29,061 --> 00:20:30,930
Tarkoitan en--

420
00:20:30,963 --> 00:20:33,633
EI NYT, MUTTA ON
TULE ajoissa,

421
00:20:33,666 --> 00:20:36,836
JA OLISIN
HYVÄ VAIMO.

422
00:20:36,869 --> 00:20:38,538
MITÄÄN NAINEN VOI OLLA
HYVÄ VAIMO

423
00:20:38,571 --> 00:20:41,874
Miehelle HÄN
EI RAKASTA.

424
00:20:41,908 --> 00:20:43,510
MUTTA, MARIA, MINÄ SANOIN

425
00:20:43,543 --> 00:20:47,514
KAIKKI SE
TULEE AJASSA.

426
00:20:47,547 --> 00:20:49,882
SE ON JOE,
EIkö se ole?

427
00:20:49,916 --> 00:20:53,453
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

428
00:20:53,486 --> 00:20:55,388
Luulen, että hän on
JOKA SINÄ rakastat,

429
00:20:55,422 --> 00:20:57,490
JA SINÄ VAIN
EI MYÖNTÄ SITÄ.

430
00:20:57,524 --> 00:20:59,025
EI.

431
00:20:59,058 --> 00:21:00,627
HESTER-SUE,
OLEN YSTÄVÄSI,

432
00:21:00,660 --> 00:21:03,830
JA MINÄ RAKASTAN SINUA.

433
00:21:03,863 --> 00:21:08,034
JOS ET VOI
Myönnän, että minulle--

434
00:21:08,067 --> 00:21:10,903
Myönnän vain.

435
00:21:10,937 --> 00:21:12,705
SINÄ rakastat JOE KAGANIA.

436
00:21:15,742 --> 00:21:17,877
KUNNOSSA.

437
00:21:19,846 --> 00:21:22,014
Minä rakastan häntä...

438
00:21:24,050 --> 00:21:25,985
MUTTA SILLÄ EI OLE väliä...

439
00:21:28,455 --> 00:21:31,758
Sillä minä rakastin
JOKU MUUT KERRAN myös,

440
00:21:31,791 --> 00:21:35,094
JA menin naimisiin hänen kanssaan.

441
00:21:35,127 --> 00:21:39,532
HÄN OLI
PALJON KUIN JOE.

442
00:21:39,566 --> 00:21:43,770
Hän oli hauska,
TÄYNÄ NARUA...

443
00:21:43,803 --> 00:21:47,774
MUTTA HÄN
OLI MYÖS SIIRTO,

444
00:21:47,807 --> 00:21:50,577
JA HÄN EI VOI
PIDÄ TYÖ.

445
00:21:50,610 --> 00:21:53,880
HÄN EI
HALUAT TYÖTÄ,

446
00:21:53,913 --> 00:21:56,649
JA RAHA, jonka hän ansaitsi,
HÄN JOI,

447
00:21:56,683 --> 00:22:02,655
JA TEIN TYÖSSÄ KAIKEN LOPPUJEN
TYÖstä, jota voit ajatella,

448
00:22:02,689 --> 00:22:06,025
JA HÄN JOI TÄMÄN.

449
00:22:09,462 --> 00:22:13,966
SITTEN KUN HÄN VOI
ÄLÄ ENÄÄ KATSO MINUA,

450
00:22:14,000 --> 00:22:16,569
HÄN KÄYNTI
toisen naisen kanssa,

451
00:22:16,603 --> 00:22:19,806
JA MINÄ EDELLEEN
RAKASTI HÄNTÄ.

452
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
MELKEIN PITÄIN
KAIVAA TÄMÄ RAKKAUS

453
00:22:27,847 --> 00:22:30,116
POIS SYDÄMISTANI
Veitsellä, MARY.

454
00:22:30,149 --> 00:22:34,687
Tarkoitan,
LUEtko sinä...

455
00:22:34,721 --> 00:22:38,525
Ajatteletko
ETTÄ HALUAN LÄHTEÄ
TÄNTÄ UUDELLEEN?

456
00:22:40,927 --> 00:22:43,996
SE ON VAIN JOE
EI OLE MITÄÄN SELLÄ.

457
00:22:50,503 --> 00:22:52,472
KYLLÄ. TÄMÄ on
MITÄ AJASTIN

458
00:22:52,505 --> 00:22:55,742
ENSIMMÄISTÄNI
MIES myös,

459
00:22:55,775 --> 00:22:58,778
KUIN SE OLI
LIIAN MÄÄRÄ.

460
00:23:01,814 --> 00:23:04,116
EI. TIEDÄN
MITÄ MINÄ TEEN.

461
00:23:04,150 --> 00:23:06,819
MINÄ ON SEPITTY
MINUN MIELI,

462
00:23:06,853 --> 00:23:08,154
JA MINÄ TULEN
NAIMI HERTZELL

463
00:23:08,187 --> 00:23:12,959
JA ELÄMÄ KANSSA
JOKU KETÄ VOI KUNNITTAA.

464
00:23:12,992 --> 00:23:15,027
PYSYN
TÄSSÄ SINUN kanssasi

465
00:23:15,061 --> 00:23:19,031
KUNSSI LÖYDÄT
JOKU KORVAA MINUN.

466
00:23:19,065 --> 00:23:20,967
Joe: Hei?

467
00:23:21,000 --> 00:23:22,168
Mary: TÄÄLLÄ.

468
00:23:28,975 --> 00:23:31,511
HYVÄÄ ILTAPÄIVÄÄ.

469
00:23:31,544 --> 00:23:33,780
Hei, JOE.

470
00:23:33,813 --> 00:23:35,448
EN TARKOITTAA
HÄIRITTÄÄN SINUA.

471
00:23:35,482 --> 00:23:38,685
EI, EI.
Kaikki on kunnossa.

472
00:23:38,718 --> 00:23:41,187
ETTÄN
TIMOTHYLLE.

473
00:23:41,220 --> 00:23:42,955
TIMOTEI?
MIHIN?

474
00:23:42,989 --> 00:23:46,793
EI PALJON.
ONKO KAIKKI OK?

475
00:23:46,826 --> 00:23:48,661
VARMA.

476
00:23:48,695 --> 00:23:51,230
No, LÄHETÄ HÄN ALAS
KELLARIIN.

477
00:23:51,263 --> 00:23:55,101
KIITOS.
KUNNOSSA.

478
00:23:58,671 --> 00:24:01,674
[OVI AUKI JA SULJEE]

479
00:24:01,708 --> 00:24:04,143
MINUN PAREMPI MENY ETSI HÄN.

480
00:24:10,950 --> 00:24:14,487
TIMOTHY, IDEA ON,

481
00:24:14,521 --> 00:24:18,558
JOS LÖYDÄT
Olkapää,

482
00:24:18,591 --> 00:24:20,259
Kuten TÄSTÄ,

483
00:24:20,292 --> 00:24:24,163
SITTEN TIEDÄT TÄSTÄ
MISSÄ PÄÄ ON.

484
00:24:24,196 --> 00:24:26,966
TÄÄLLÄ.

485
00:24:26,999 --> 00:24:29,201
HALUAT
PYYVÄKSY SITÄ?

486
00:24:29,235 --> 00:24:31,070
NAH.

487
00:24:31,103 --> 00:24:33,706
SINÄ ET OLE
VIELÄ RIITTÄVÄT MISSÄÄN.

488
00:24:33,740 --> 00:24:35,875
NYT vain kuvittele
NÄMÄ KAKSI TYPÄÄ

489
00:24:35,908 --> 00:24:37,109
Se raivostutti sinua
TULEE TAAS SINUA

490
00:24:37,143 --> 00:24:39,245
TAI JOKAAN MUUN.

491
00:24:39,278 --> 00:24:41,113
KUKA SINÄ OLET
SUURIN?

492
00:24:41,147 --> 00:24:43,015
KUKAAN.

493
00:24:43,049 --> 00:24:45,885
PITÄÄ OLLA
JOKU.

494
00:24:45,918 --> 00:24:47,253
TÄSSÄ.

495
00:24:47,286 --> 00:24:50,189
OTA NYT TYÖ.
EHKÄ SE TULEE SINULLE.

496
00:24:50,222 --> 00:24:52,291
TULE.
KOKEILE YHTÄ ITSE.

497
00:24:52,324 --> 00:24:54,527
VAIN YKSI. JATKA.

498
00:24:54,561 --> 00:24:57,163
Siinä se.

499
00:24:57,196 --> 00:24:59,799
JOS ON VIHAA
sinussa,

500
00:24:59,832 --> 00:25:04,637
SE ALKAA TULLA ULOS
SINÄ TOINEN KÄYTTÖÖN, JOTKA LOPIT LAUKSIIN.

501
00:25:04,671 --> 00:25:07,974
NYT JATKAA.
YRITÄ UUDELLEEN.

502
00:25:08,007 --> 00:25:09,776
TÄÄLLÄ.

503
00:25:09,809 --> 00:25:11,110
NYT TUNNE SE.

504
00:25:11,143 --> 00:25:14,046
TUNNE SE.

505
00:25:14,080 --> 00:25:17,249
NYT, MITÄ TÄMÄ LAUKKU ON
OVAT KAIKKI ASIAT

506
00:25:17,283 --> 00:25:21,988
JA IHMISET TRUKKAA SISÄÄN
JA satuttaa sinua,

507
00:25:22,021 --> 00:25:24,624
VAIN SISÄÄN,

508
00:25:24,657 --> 00:25:27,193
MUUTTAAN...

509
00:25:29,295 --> 00:25:33,566
JA EI KOSKAAN
ANNA SINUT OLLA,

510
00:25:33,600 --> 00:25:37,336
VAIN TUKKOA
SINUA,

511
00:25:37,369 --> 00:25:39,706
VAIN TUKOON SINUA.

512
00:25:39,739 --> 00:25:41,073
EI.

513
00:25:41,107 --> 00:25:43,175
AINA AIVAN
OTAT SEN,

514
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
ÄLÄ TEE MITÄÄN
SIITÄ,

515
00:25:45,244 --> 00:25:46,913
MUTTA tällä kertaa,
NE VOIVAT OLLA VÄÄRIN.

516
00:25:46,946 --> 00:25:48,581
EHKÄ SINÄ
EI OTA SITÄ.

517
00:25:48,615 --> 00:25:49,682
TASKELE, TIMOTHY.
TAKAISIN!

518
00:25:49,716 --> 00:25:51,851
LOPPU LAUKSIIN!
JATKA! JATKA!

519
00:25:51,884 --> 00:25:54,821
SE TAPAHTUU.
UUDELLEEN. UUDELLEEN!

520
00:25:54,854 --> 00:25:55,988
UUDELLEEN! UUDELLEEN! UUDELLEEN!

521
00:25:56,022 --> 00:25:57,089
UUDELLEEN! UUDELLEEN!

522
00:25:57,123 --> 00:25:58,357
UUDELLEEN! UUDELLEEN!

523
00:25:58,390 --> 00:25:59,358
UUDELLEEN! UUDELLEEN!

524
00:25:59,391 --> 00:26:00,359
UUDELLEEN! UUDELLEEN!

525
00:26:00,392 --> 00:26:01,360
UUDELLEEN! UUDELLEEN!

526
00:26:01,393 --> 00:26:02,595
UUDELLEEN! UUDELLEEN!

527
00:26:02,629 --> 00:26:03,596
UUDELLEEN! UUDELLEEN!

528
00:26:03,630 --> 00:26:04,664
UUDELLEEN! UUDELLEEN!

529
00:26:04,697 --> 00:26:06,766
[NYYHYTYS]

530
00:26:09,268 --> 00:26:11,303
TYHMÄ.

531
00:26:11,337 --> 00:26:15,007
SINÄ EI välitä.

532
00:26:15,041 --> 00:26:17,977
MIKSI TEIT
ANNA MINUN SOKEAAN?

533
00:26:18,010 --> 00:26:21,213
MIKSI ET
TEHDÄ JOtain?

534
00:26:21,247 --> 00:26:24,283
MIKSI TEIT
jätä minut tähän?

535
00:26:24,316 --> 00:26:26,919
TULE TAKAISIN
JA OTA MINUT.

536
00:26:26,953 --> 00:26:29,856
OLEN KAIKKI YKSIN.

537
00:26:29,889 --> 00:26:33,225
OLEN KAIKKI YKSIN.

538
00:26:33,259 --> 00:26:35,962
SE ON HYVÄÄ.

539
00:26:35,995 --> 00:26:37,897
SE ON HYVÄÄ.

540
00:26:37,930 --> 00:26:39,198
PÄÄSTÄT SEN PÄÄSTÄ.

541
00:26:39,231 --> 00:26:41,333
ANNAT
KAIKKI LOPPU.

542
00:26:41,367 --> 00:26:45,237
[NYYHYTYS]
[JÄLJÄT]

543
00:26:45,271 --> 00:26:47,640
Hester-Sue:
MITÄ TAPAHTUU?

544
00:26:47,674 --> 00:26:49,308
Kaikki on kunnossa.

545
00:26:49,341 --> 00:26:50,977
KAIKKI
ON KAIKKI OK.

546
00:26:51,010 --> 00:26:53,612
TIMOTHY...

547
00:26:56,182 --> 00:26:59,351
HALUAISITKO
SELITYS MITÄ TAPAHTUI?

548
00:26:59,385 --> 00:27:01,220
MITÄ ON TAPAHTUNUT,

549
00:27:01,253 --> 00:27:04,290
POIKA OPPEE
MITEN TAKAISIN.

550
00:27:04,323 --> 00:27:06,192
HÄN ON Oppinut ANNA
HÄNEN TUNNITTAAN.

551
00:27:06,225 --> 00:27:10,329
SINÄ ET HYÖTÄ MINUA
Minuutti, JOE KAGAN.

552
00:27:10,362 --> 00:27:13,700
KAIKISTA
VASTUUTON--

553
00:27:13,733 --> 00:27:17,236
KÄYTTÄMÄN KÖYHÄ LAPSISTA
HUOMAUTUKSENI.

554
00:27:17,269 --> 00:27:20,172
SAATKO HUOMIOSI?

555
00:27:20,206 --> 00:27:22,208
NO, ETkö SINÄ
JOtain?

556
00:27:22,241 --> 00:27:24,310
LADY, TÄMÄ EI OLE
EI SAANUT MITÄÄN

557
00:27:24,343 --> 00:27:27,013
TEHDÄ SINUA,
EI MITÄÄN!

558
00:27:29,481 --> 00:27:32,184
JOS HALUAT
Anteeksi, minä--

559
00:27:32,218 --> 00:27:34,987
MINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ.

560
00:28:01,781 --> 00:28:04,250
* KERRO SE
VUORI *

561
00:28:04,283 --> 00:28:06,318
* JEESUS KRISTUS
ON SYNTYNYT *

562
00:28:06,352 --> 00:28:10,757
* MIKSI ET
MENE KERROMAAN VUORILLA *

563
00:28:10,790 --> 00:28:13,893
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN? *

564
00:28:13,926 --> 00:28:16,428
* KERRO SE
VUORI *

565
00:28:16,462 --> 00:28:19,498
* JEESUS KRISTUS
ON SYNTYNYT *

566
00:28:19,531 --> 00:28:21,267
Hei, TIMOTHY.

567
00:28:21,300 --> 00:28:24,136
TÄSSÄ ON JAE
HALUAISIN, ETTÄ LAULAISIT,

568
00:28:24,170 --> 00:28:26,172
JA SE MENEE
JOtain TÄNÄÄN.

569
00:28:26,205 --> 00:28:29,776
* KUN OLIN
SYNNIS *

570
00:28:29,809 --> 00:28:33,412
* TEIN SYNTIÄ MOLEMMAT
YÖ JA PÄIVÄ *

571
00:28:33,445 --> 00:28:37,316
* KYSYI HERRANI
AUTTAA MINUA *

572
00:28:37,349 --> 00:28:41,287
* JA HÄN NÄYTTI
MINÄ TIE *

573
00:28:41,320 --> 00:28:43,823
HALUAISITKO
KUULAA SE UUDELLEEN?

574
00:28:43,856 --> 00:28:46,425
TULE.
KOKEILE KERRAN, VAIN KERRAN.

575
00:28:46,458 --> 00:28:48,327
TIMOTEI?

576
00:28:48,360 --> 00:28:50,429
TIMOTEI?

577
00:28:50,462 --> 00:28:52,164
GIDEON...
KYLLÄ, rouva.

578
00:28:52,198 --> 00:28:54,266
HALUAN SINUT
OTTAA PIIPPI,

579
00:28:54,300 --> 00:28:55,501
ANNA HEILLE HUOMAUTUS,

580
00:28:55,534 --> 00:28:57,904
JA LALA: "JOKA KERTA
TUNNEN HENGEN."

581
00:28:57,937 --> 00:28:59,338
KYLLÄ, rouva.
SINÄ OLET JOHTAJA,
OIKEASTI?

582
00:28:59,371 --> 00:29:02,341
PALUU OIKEIN.

583
00:29:09,949 --> 00:29:14,053
MARI, TIEDÄTKÖ
MISSÄ TIMOTHY WARREN ON?

584
00:29:14,086 --> 00:29:15,321
EI.

585
00:29:15,354 --> 00:29:17,890
NO, olen
KATSIN KAIKKI.

586
00:29:17,924 --> 00:29:19,926
HÄN EI VOI
OVAT POISTUneet KOULUSTA.

587
00:29:19,959 --> 00:29:22,161
YRITTITKÖ
KELLARI?

588
00:29:22,194 --> 00:29:23,963
EI. ASIANA
OIKEASTI EN.

589
00:29:23,996 --> 00:29:25,898
JA JAB
VASEMMALLE

590
00:29:25,932 --> 00:29:27,934
KUIN TIEDÄT MISSÄ
OLKA ON.

591
00:29:27,967 --> 00:29:29,035
ODOTA NYT MINUUTI.
HETKINEN.

592
00:29:29,068 --> 00:29:31,971
TÄMÄ EI OLE JAB.

593
00:29:32,004 --> 00:29:35,875
NÄYTÄN SINULLE.
VEDÄ KÄSI TAKAISIN.

594
00:29:35,908 --> 00:29:36,976
OK?

595
00:29:39,011 --> 00:29:41,213
KOKEILE UUDELLEEN.

596
00:29:42,481 --> 00:29:44,817
AH. SE ON HYVÄÄ.

597
00:29:44,851 --> 00:29:50,156
NYT PÄÄN PITÄÄ
OLE KUOLLUT SOITTAJA.

598
00:29:50,189 --> 00:29:52,959
AH! HA HA!
SE ON HYVÄÄ.

599
00:29:52,992 --> 00:29:56,195
[JÄLJÄT]

600
00:29:57,429 --> 00:29:59,932
TIMOTHY, MITÄ OVAT
OLETKO TÄÄLLÄ?

601
00:29:59,966 --> 00:30:02,201
Oi, SE OLI
OMA IDEA.

602
00:30:02,234 --> 00:30:05,471
MENE TAKAISIN YLÄKERRAAN
KUORON HARJOITTELUUN...

603
00:30:09,508 --> 00:30:12,244
JA HALUAN SINUT
JÄTTÄÄ TIMOTHYN rauhaan.

604
00:30:12,278 --> 00:30:15,314
MUTTA SAAN
POJAN KAUTTA.

605
00:30:15,347 --> 00:30:16,949
OPETTAMALLA HÄNTÄ
VÄKIVALTA?

606
00:30:16,983 --> 00:30:19,585
OIKEIN,
VILJASÄKKIÄ VASTAN

607
00:30:19,618 --> 00:30:21,553
SIJAAN
ITSEÄÄN VASTAN.

608
00:30:21,587 --> 00:30:23,022
HÄNELLÄ ON MAAILMA
KIPU LÄPI,

609
00:30:23,055 --> 00:30:24,556
JA SE TAPAHTUU.

610
00:30:24,590 --> 00:30:27,293
OLEN KÄSITTELYT TARPEET
SOKEIDEN LASTEN

611
00:30:27,326 --> 00:30:29,962
MONIA VUOTIA,
MR. KAGAN,

612
00:30:29,996 --> 00:30:34,000
enkä vaadi sinua
OPETTAA MINULLE TYÖNI.

613
00:31:05,331 --> 00:31:07,399
HERTZELL?

614
00:31:07,433 --> 00:31:09,101
HERTZELL?

615
00:31:11,103 --> 00:31:13,239
VOI.
HESTER-SUE,

616
00:31:13,272 --> 00:31:14,907
Olen Yllättynyt
Nähdään.

617
00:31:14,941 --> 00:31:17,944
KYLLÄ. MINULLA ON JOTAkin
KERROTTAVAKSI.

618
00:31:17,977 --> 00:31:21,213
Oi, olen melkein
PELKÄ ARVAA.

619
00:31:21,247 --> 00:31:22,648
OLET PÄÄTTÄNYT.

620
00:31:22,681 --> 00:31:24,917
KYLLÄ.

621
00:31:24,951 --> 00:31:27,019
OLET HYVÄKSYNYT MINUN
Avioliittoehdotus?

622
00:31:27,053 --> 00:31:29,221
KYLLÄ, MUTTA HALUAN SEN
OLLA VÄLILLÄ.

623
00:31:29,255 --> 00:31:31,657
TIETENKIN.

624
00:31:31,690 --> 00:31:34,927
Oi, olet tehnyt minusta
MIESTEN ONNELISIN.

625
00:32:07,093 --> 00:32:08,594
Minä lähden
SINÄ TÄÄLLÄ.

626
00:32:08,627 --> 00:32:12,931
SIINÄ ON
PALJON tekemistä.
KYLLÄ.

627
00:32:16,268 --> 00:32:19,972
No, siitä lähtien kun minä
HYVITTÄVÄT SINUA,

628
00:32:20,006 --> 00:32:22,741
EHKÄ HALUATKO
OLLA ENSIMMÄINEN
KUULUA UUTISET.

629
00:32:22,774 --> 00:32:27,513
KUULET HÄÄT 
KELLOT TÄNÄÄN LAUANTAINA,
YSTÄVÄNI.

630
00:32:27,546 --> 00:32:30,049
KYLLÄ. OIKEIN.

631
00:32:30,082 --> 00:32:33,352
HESTER-SUE
ON NIISI MINUN.

632
00:32:33,385 --> 00:32:36,155
MITÄ? EI NARUA?

633
00:32:36,188 --> 00:32:39,025
ET LÖYDÄ
TÄMÄ HAUSKAA?

634
00:32:39,058 --> 00:32:41,593
HA HA!
HA HA HA!

635
00:32:41,627 --> 00:32:44,363
HA HA HA!

636
00:32:44,396 --> 00:32:46,232
HA HA HA!

637
00:32:46,265 --> 00:32:49,335
HA HA HA! AHEM.

638
00:33:03,449 --> 00:33:05,684
KATSO. EHKÄ SE EI OLE MITÄÄN
YRITYSTÄNI,

639
00:33:05,717 --> 00:33:08,054
MUTTA ÄLÄ SINÄ LUKEE OLEMASSA
SUURAN VIRHEEN TEKEMINEN?

640
00:33:08,087 --> 00:33:09,421
Oi, HERTZELL
KERTOIN SINULLE?

641
00:33:09,455 --> 00:33:10,756
JOO. HÄN TEKI.
No,
OLET OIKEASSA.

642
00:33:10,789 --> 00:33:12,091
SE EI OLE MITÄÄN
YRITYSSI.

643
00:33:12,124 --> 00:33:13,225
KATSO, HESTER-SUE.

644
00:33:13,259 --> 00:33:14,426
VAIN SISTÄ
ET HALUAT MINUA

645
00:33:14,460 --> 00:33:16,162
ÄLÄ TARKOITTA SINUA
TÄYTYY mennä naimisiin hänen kanssaan.

646
00:33:16,195 --> 00:33:18,530
KUUNNELLA. EN SUUNNITTELU
KESKUSTELUASI
ENÄÄ KANSSAsi.

647
00:33:18,564 --> 00:33:20,232
KATSO. VÄLITTÄN
SINUSTA, ON KAIKKI.

648
00:33:20,266 --> 00:33:22,534
SINUN PITÄISI
MITÄ HALUAT ELÄMÄLTÄ.

649
00:33:22,568 --> 00:33:25,037
KUNNOSSA. SE EI OLE MINÄ.
HYVÄKSYN SEN.
HYVÄ!

650
00:33:25,071 --> 00:33:26,605
NO, ÄLÄ vain
VAHELE ITSESI.

651
00:33:26,638 --> 00:33:29,508
ÄLÄ TYYTY KENENEEN
TIEDÄT ETTÄ HALUAT.

652
00:33:29,541 --> 00:33:31,477
OLETKO VALMIS?

653
00:33:31,510 --> 00:33:33,812
MUKAAN, OIKEA MIES
TULEE MUKAAN.

654
00:33:33,845 --> 00:33:36,648
OLETKO VALMIS?

655
00:33:36,682 --> 00:33:41,387
TAKUU ON
NÄYTTÄMISTÄ.

656
00:33:41,420 --> 00:33:43,822
ONNEA
SINULLE joka tapauksessa.

657
00:33:43,855 --> 00:33:46,558
KIITOS.
Tarkoitan sitä.

658
00:33:49,561 --> 00:33:52,564
Luulen tietäväni
SINÄ teet.

659
00:33:53,632 --> 00:33:55,467
HYVIN...

660
00:34:06,712 --> 00:34:08,647
KUINKA KAUAN SINÄ
Ollut siellä?

661
00:34:08,680 --> 00:34:10,149
EI PITKÄ.

662
00:34:10,182 --> 00:34:12,651
SINÄ KUULLIT MINUN
PUHELUT HESTER-SUEN KANSSA,

663
00:34:12,684 --> 00:34:14,286
JA ET KÄYTETÄÄN
TEE PÄÄ JA HÄNTÄ,

664
00:34:14,320 --> 00:34:16,088
MITÄ ME OLIMME
PUHUTAAN, VOITKO?

665
00:34:16,122 --> 00:34:18,090
EI PALJON.

666
00:34:18,124 --> 00:34:20,159
SE OLET VAIN SINÄ
KUULOSTI TODELLA SUURELLE.

667
00:34:20,192 --> 00:34:22,761
JOO. Se on totta.

668
00:34:22,794 --> 00:34:24,696
VÄLITTÄN PALJON
TÄSTÄ NAISISTA.

669
00:34:24,730 --> 00:34:27,166
MIKSI EI sitten
Menetkö naimisiin hänen kanssaan?

670
00:34:27,199 --> 00:34:29,268
Sillä hän on naimisissa
JOKU MUUT.

671
00:34:29,301 --> 00:34:31,503
MIKSI?

672
00:34:31,537 --> 00:34:34,640
Sillä hän luovuttaa,
KUIN SINÄ, TIMOTHY.

673
00:34:34,673 --> 00:34:37,276
EHKÄ SINÄ VOI
AUTTA MYÖS HÄNTÄ.

674
00:34:37,309 --> 00:34:40,279
EI. HÄN AITTELEE
MINÄ OLEN Epäonnistunut.

675
00:34:40,312 --> 00:34:45,251
MINÄ EI VOI TEHDÄ PALJON
MUUTTAMAAN MIELIPITEETTÄ.

676
00:34:45,284 --> 00:34:47,353
ARKAAN OLEN
EDELLEEN.

677
00:34:47,386 --> 00:34:49,455
ONKO MITÄÄN
MINÄ VOIDEN AUTTAA?

678
00:34:49,488 --> 00:34:53,625
EI, EI MITÄÄN
VOIN AITTAA.

679
00:34:53,659 --> 00:34:56,228
NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

680
00:34:56,262 --> 00:34:59,565
JOE?
JOO?

681
00:34:59,598 --> 00:35:03,435
EN TAKAISIN Ajattele
SINÄ OLET Epäonnistunut.

682
00:35:05,837 --> 00:35:08,174
[nauraa]

683
00:35:15,381 --> 00:35:17,349
KIITOS TIMOTHY.

684
00:35:37,936 --> 00:35:41,507
Toivon, että TEKEET
OIKEA PÄÄTÖS.

685
00:35:41,540 --> 00:35:44,410
VAIKKA EN KOSKAAN JUOKSIA
HESTER-SUUE UUDELLEEN,

686
00:35:44,443 --> 00:35:48,180
Minä VAIN
EI VOI TÄSSÄ jäädä
TIETÄÄN, ETTÄ HÄN on naimisissa.

687
00:35:50,516 --> 00:35:52,218
SAAN
YMMÄRRÄ TÄMÄ.

688
00:35:52,251 --> 00:35:54,686
TODELLA PAHAA.

689
00:35:54,720 --> 00:35:57,189
TODELLA OLI SYDÄMENI
ASETTAA PAIKALLE,

690
00:35:57,223 --> 00:36:00,759
MUTTA MINÄ VAIN
TÄYTYY JATKAA

691
00:36:00,792 --> 00:36:04,230
KUINKAAN
ASIAT TOIMIVAT.

692
00:36:04,263 --> 00:36:07,866
Toivon, että he tekevät, JOE.
Toivon, että he tekevät.

693
00:36:07,899 --> 00:36:10,869
KIITOS, JONATHAN.

694
00:36:22,348 --> 00:36:23,915
[KOPUTUS]

695
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
KYLLÄ?

696
00:36:25,484 --> 00:36:27,486
TEIN KAHVIA.
HALUAISITKO JOITAKIN?

697
00:36:27,519 --> 00:36:28,620
Oi, EI, KIITOS.

698
00:36:28,654 --> 00:36:29,955
PÄÄSY SISÄÄN

699
00:36:29,988 --> 00:36:31,390
NIIHIN KUIN LOPPUN
TÄMÄ KIRJE ADAMILLE.

700
00:36:31,423 --> 00:36:33,359
KERROITKO HÄNELLÄ
TIETOA HÄÄSTÄNI?

701
00:36:33,392 --> 00:36:36,562
KYLLÄ.

702
00:36:36,595 --> 00:36:39,331
TIEDÄT, SE EI TEE
OLE SUURI TAPA,

703
00:36:39,365 --> 00:36:42,468
MUTTA TOIVOTAN SINÄ
Seiso kanssani.

704
00:36:47,773 --> 00:36:51,377
ONKO JOtain vialla?

705
00:36:51,410 --> 00:36:54,313
Minä en ole
HÄISSÄ.

706
00:36:54,346 --> 00:36:55,947
MITÄ?

707
00:36:57,449 --> 00:36:59,651
Olen pahoillani,
HESTER-SUE.

708
00:36:59,685 --> 00:37:02,488
OLEN TODELLA.

709
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
MIKSI?

710
00:37:03,822 --> 00:37:05,857
JOS ET ANNA
LAPSET OSALLISTUVAT,

711
00:37:05,891 --> 00:37:07,926
SITTEN EN TEE
OLE JOKO SIINÄ.

712
00:37:11,963 --> 00:37:14,600
ON TÄMÄ
AINOA SYY?

713
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
EI.

714
00:37:20,339 --> 00:37:21,873
MARY, TUNNEKSI

715
00:37:21,907 --> 00:37:25,511
MINUN NAIMIIN HERTZELLIN
ONKO SE VÄÄRIN?

716
00:37:25,544 --> 00:37:27,346
KYLLÄ. MINÄ.

717
00:37:31,517 --> 00:37:33,352
SITTEN arvelen
OLEMME JO SAKANEET

718
00:37:33,385 --> 00:37:35,621
KAIKKI
ON SANOTAA.

719
00:37:38,557 --> 00:37:41,627
No, hyvää yötä.

720
00:37:41,660 --> 00:37:43,329
HYVÄÄ YÖTÄ.

721
00:37:46,398 --> 00:37:49,368
MARI, TOIVOTAN
SINÄ harkitset uudelleen.

722
00:37:49,401 --> 00:37:52,037
SE EI TUNNE
OIKEIN ILMAN SINUA.

723
00:38:21,132 --> 00:38:23,435
HALUAISITKO YHDEN?

724
00:38:24,770 --> 00:38:26,872
TÄÄLLÄ YKSI SINULLE.

725
00:38:28,674 --> 00:38:31,377
PELAA JOTAkin.

726
00:38:31,410 --> 00:38:33,078
MENEN vain KATSOMAAN
MIKÄ HÄNTÄ PIDÄÄ.

727
00:38:33,111 --> 00:38:34,813
[URKUSOITTO]

728
00:38:38,149 --> 00:38:39,685
HA HA HA!

729
00:38:39,718 --> 00:38:41,820
SINÄ OLET
NIIN KAUNIS.

730
00:38:41,853 --> 00:38:44,089
[KOPUTTA OVELLE]

731
00:38:46,124 --> 00:38:47,793
HESTER-SUE.

732
00:38:47,826 --> 00:38:48,927
ET TIEDÄ
SE ON HUONOONNE

733
00:38:48,960 --> 00:38:50,929
NÄHDÄMME MORSIAMEN
ENNEN HÄITÄ?

734
00:38:50,962 --> 00:38:52,464
OLEMME MELKI VALMIS
ALKUUN.

735
00:38:52,498 --> 00:38:54,032
NYT, TIEDÄT, MITÄ MINUN TUNNISTAN
AJASSA OLEMISESTA.

736
00:38:54,065 --> 00:38:56,868
Älä huoli siitä.
[DOOR SLAMS]

737
00:38:56,902 --> 00:38:58,437
SINÄ PAREMPI
NOPEA, TYTÖ.

738
00:38:58,470 --> 00:39:00,105
SE MIES
TARVITTAAN
HYVIN HAJUvia SUOLIA.

739
00:39:00,138 --> 00:39:01,907
KUUNNELLA. menisitko
JA TARKISTA

740
00:39:01,940 --> 00:39:03,709
JA KATSO MARIA
TEKI SE TÄÄLLÄ?

741
00:39:03,742 --> 00:39:05,477
MARIA? UUDELLEEN?

742
00:39:05,511 --> 00:39:06,745
Ole kiltti, FREDA.

743
00:39:06,778 --> 00:39:08,046
Hän kertoi sinulle
HÄN EI TULE.

744
00:39:08,079 --> 00:39:09,515
MIKSI ET VOI
USKO HÄNTÄ?

745
00:39:09,548 --> 00:39:12,017
No, ehkä hän
MUUTTI MIELIÄnsä.

746
00:39:12,050 --> 00:39:13,419
OLE HYVÄ.

747
00:39:13,452 --> 00:39:16,455
OHH, okei.

748
00:39:19,525 --> 00:39:21,760
[KIRKKOKELLO SOI]

749
00:39:37,142 --> 00:39:40,145
MILLÄ TOIMINTA
Oletko matkalla, JOE?

750
00:39:40,178 --> 00:39:45,083
ITÄ, EHKÄ JOPA
YLI MISSISSIPPI.

751
00:39:45,116 --> 00:39:47,419
TIEDÄ MILLOIN
PÄÄTÄÄN, TULETKO?

752
00:39:47,453 --> 00:39:48,720
TEEN.

753
00:39:48,754 --> 00:39:51,790
OLET Ollut HYVÄ
YSTÄVÄ, JONATHAN.

754
00:39:51,823 --> 00:39:54,493
Ikävöin sinua, JOE.

755
00:39:54,526 --> 00:39:56,728
SANOITKO
HEIKAI MARIAlle?

756
00:39:56,762 --> 00:39:59,631
JOO. HÄN KYSYI MINULTA
PYSÄHDYKSI
LÄHTÖSSÄ.

757
00:39:59,665 --> 00:40:03,835
LAPSET ON SAANneet
ERITTÄIN
ERITYISET HYVÄSTI.

758
00:40:05,637 --> 00:40:07,706
MATKAA TURVALLISESTI.

759
00:40:11,610 --> 00:40:13,545
[URKUSOITTO]

760
00:40:17,849 --> 00:40:19,885
ÄLÄ LOPETA.
JATKA PELAAMISTA.

761
00:40:19,918 --> 00:40:21,219
MITÄÄN ERIKOISTA?

762
00:40:21,252 --> 00:40:23,154
en välitä.
Jatka vain PELAAmista.

763
00:40:23,188 --> 00:40:25,957
KUIN HALUAT.

764
00:40:25,991 --> 00:40:28,193
[URKUSOITTO]

765
00:40:36,702 --> 00:40:38,970
[KOPUTTAA OVELLE]

766
00:40:39,004 --> 00:40:40,672
[OVI AUKEE]
KYLLÄ?

767
00:40:40,706 --> 00:40:41,873
MITÄ TEET
MERKITSE "KYLLÄ"?

768
00:40:41,907 --> 00:40:43,008
ME LAADUNUT
TAULUKKOAIKATAUSTA.

769
00:40:43,041 --> 00:40:44,710
VIERAAT OVAT
ALOTTAA KÄSITTELYMÄTÖN.

770
00:40:44,743 --> 00:40:47,813
OLEMME VALMIS SISÄÄN
MUUTA MINUUTTIA LISÄÄ.

771
00:40:50,882 --> 00:40:53,151
NYT SE EI OLE järkeä
ODOTTAA PIDEMÄÄN.

772
00:40:53,184 --> 00:40:56,655
HÄN EI VAIN TULEE.

773
00:40:56,688 --> 00:40:59,891
No, arvelen
OLET OIKEASSA.

774
00:40:59,925 --> 00:41:01,793
NYT, ETkö SINÄ
NÄKYMÄ?

775
00:41:01,827 --> 00:41:05,797
TULE. PIRISTÄÄ.
SINÄ MENET NAIMIIN.

776
00:41:23,081 --> 00:41:25,050
Se olen MINÄ, MARY.

777
00:41:25,083 --> 00:41:27,018
KAIKKI LAPSET OVAT
LUOKKALLA,

778
00:41:27,052 --> 00:41:28,620
PAITSI TIMOTHYA.

779
00:41:28,654 --> 00:41:29,888
JOO?

780
00:41:29,921 --> 00:41:31,156
HÄN ON näytellyt
PAHEMPI KUIN AINA

781
00:41:31,189 --> 00:41:32,758
SILLÄ HÄN KUULI
LÄKSIT.

782
00:41:32,791 --> 00:41:34,526
NO, MISSÄ HÄN ON?

783
00:41:34,560 --> 00:41:36,227
HÄN ON KELLARISSA.

784
00:41:36,261 --> 00:41:38,830
TULE.
Katson MITÄ
VOIN TEHDÄ.

785
00:41:38,864 --> 00:41:41,600
TULE.

786
00:42:06,992 --> 00:42:09,260
HEI, TÄÄLLÄ,
NUORI KAUPPA.

787
00:42:10,996 --> 00:42:12,931
MITEN TULI
ET OLE YLÄKERRASSA
KAIKKIEN MUIDEN KANSSA?

788
00:42:12,964 --> 00:42:14,600
Sillä EN OLE.

789
00:42:14,633 --> 00:42:17,102
HMM, NYT,
SIINÄ ON HYVÄ SYY.

790
00:42:17,135 --> 00:42:19,304
HH HH HH.

791
00:42:19,337 --> 00:42:21,940
ET HALUA
SANO HEISILLE?

792
00:42:21,973 --> 00:42:23,341
EI.

793
00:42:23,374 --> 00:42:24,810
MIKSI EI?

794
00:42:24,843 --> 00:42:27,012
LOPUSIN VINKKI YHDEN YSTÄVÄN
KUKA YMMÄRRÄ...

795
00:42:27,045 --> 00:42:31,016
LEIKKOJEN YMMÄRTÄMINEN
KAKSI TAPAA, TIMOTHY.

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,350
Minä VAIN
EI VOI jäädä tänne

797
00:42:32,383 --> 00:42:33,885
HESTER-SUEN KANSSA
NAIMIIN.

798
00:42:33,919 --> 00:42:36,187
MUTTA MINÄ TARVITSEN SINUA.

799
00:42:36,221 --> 00:42:38,156
MINUN TÄYTYY TEHDÄ SE
ILMAN HESTER-SUE,

800
00:42:38,189 --> 00:42:41,292
JA TÄYTYY
TEE SE ILMAN MINUA.

801
00:42:41,326 --> 00:42:45,196
EN VOI.
Tottakai voit.

802
00:42:45,230 --> 00:42:48,600
ET VAIN välitä
MINUN PELETTÄMISESTÄ.

803
00:42:48,634 --> 00:42:50,035
ANNAT
ITSE ALAS.

804
00:42:50,068 --> 00:42:51,637
ON PALJON
HYVISTA SYITÄ

805
00:42:51,670 --> 00:42:53,805
SINULLE
TYKKÄÄN TÄSTÄ PAIKASTA.

806
00:42:53,839 --> 00:42:55,907
KUIN MITÄ?

807
00:42:55,941 --> 00:42:59,745
MUUT LAPSET,
MRS. KENDALL.

808
00:43:02,948 --> 00:43:05,817
NOUSEN NYT YLÖS
HYVISTÄ.

809
00:43:08,353 --> 00:43:09,821
SINÄ TULEE?

810
00:43:19,931 --> 00:43:22,133
Hyvästi, POIKA.

811
00:43:24,903 --> 00:43:27,739
MINÄ IKÄVÄÄ SINUA.

812
00:43:32,911 --> 00:43:36,047
[JÄLJÄT]

813
00:43:42,453 --> 00:43:45,891
[OVI AUKI JA SULJEE]

814
00:43:50,696 --> 00:43:54,299
* JOKA kerta, kun tunnen HENGEN

815
00:43:54,332 --> 00:43:56,367
* LIIKKU SYDÄMESSI

816
00:43:56,401 --> 00:43:58,937
* Rukoilen

817
00:43:58,970 --> 00:44:02,273
* JOKA kerta, kun tunnen HENGEN

818
00:44:02,307 --> 00:44:04,342
* LIIKKU SYDÄMESSI

819
00:44:04,375 --> 00:44:06,211
* LIIKKU SYDÄMESSI

820
00:44:06,244 --> 00:44:08,146
* LIIKKU SYDÄMESSI

821
00:44:08,179 --> 00:44:10,215
* Rukoilen

822
00:44:10,248 --> 00:44:11,717
HA HA HA!

823
00:44:11,750 --> 00:44:13,051
SE ON VAIN 
KAUNIS.

824
00:44:13,084 --> 00:44:14,753
NO, KIITOS.

825
00:44:14,786 --> 00:44:17,188
ME OLEMME TYÖSTÄ
TODELLA KORKEAA TÄSSÄ.

826
00:44:17,222 --> 00:44:20,158
OK, LUOKKA.
VALMIS?

827
00:44:21,226 --> 00:44:23,061
[TOISTAA "D"]

828
00:44:23,094 --> 00:44:26,231
* KERRO SE
VUORI *

829
00:44:26,264 --> 00:44:29,467
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN *

830
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
* KERRO SE
VUORTAT *

831
00:44:32,337 --> 00:44:34,806
* JEESUS KRISTUS
ON SYNTYNYT *

832
00:44:34,840 --> 00:44:39,077
* MIKSI ET KERRO SE
VUORILLA *

833
00:44:39,110 --> 00:44:42,347
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN? *

834
00:44:42,380 --> 00:44:45,216
* KERRO SE
VUORI *

835
00:44:45,250 --> 00:44:48,854
* JEESUS KRISTUS
ON SYNTYNYT *

836
00:44:48,887 --> 00:44:51,723
Timothy:
* KUN OLIN
SYNNIS *

837
00:44:51,757 --> 00:44:54,726
* TEIN SYNTIÄ MOLEMMAT 
YÖT JA PÄIVÄT *

838
00:44:54,760 --> 00:44:57,328
* PYSYIN HERRANNI
AUTTAA MINUA *

839
00:44:57,362 --> 00:44:59,297
* JA HÄN NÄYTTI
MINÄ TIE *

840
00:44:59,330 --> 00:45:02,768
* MIKSI ET KERRO SE
VUORILLA... *

841
00:45:02,801 --> 00:45:05,303
JOS VAIN HESTER-SUE
VOI KUULLA TÄMÄN.

842
00:45:05,336 --> 00:45:08,439
JOO.
EHKÄ HÄNEN PITÄÄ.

843
00:45:08,473 --> 00:45:11,509
OI TOKI. MIKSI EI?

844
00:45:11,542 --> 00:45:13,879
KATSO. ÄLÄ LOPETA
LAULAA, KUKAAN.

845
00:45:13,912 --> 00:45:16,281
ME LÄHEMME
HÄISIIN.

846
00:45:16,314 --> 00:45:17,983
TOISTA MINUN JÄLKEEN.

847
00:45:18,016 --> 00:45:20,085
TOISTA JÄLKEEN--

848
00:45:20,118 --> 00:45:22,487
TÄMÄN SORMUKSEN KANSSA,
MINÄ SINÄ KE.

849
00:45:22,520 --> 00:45:23,488
TÄMÄN KANSSA--

850
00:45:23,521 --> 00:45:25,723
AH, SORMUS.

851
00:45:31,562 --> 00:45:33,264
TÄMÄN SORMUKSEN KANSSA,
MINÄ SINÄ--

852
00:45:33,298 --> 00:45:34,432
[PING]

853
00:45:34,465 --> 00:45:36,935
Olen pahoillani.

854
00:45:39,805 --> 00:45:41,406
TÄMÄN SORMUKSEN KANSSA, 
MINÄ SINÄ KE.

855
00:45:41,439 --> 00:45:43,408
SINUA, Oi HERRA,
TÄMÄ SORMUS.

856
00:45:43,441 --> 00:45:46,011
HÄN, JOKA SEN ANTAA
JA HÄN, joka käyttää sitä

857
00:45:46,044 --> 00:45:49,147
LIITTYVÄT YHTEENSÄ
IN THE SPIRIT OF HOLY MATRIMONY.

858
00:45:49,180 --> 00:45:51,249
Lapset: * SE JEESUS
KRISTUS ON SYNTYNYT *

859
00:45:51,282 --> 00:45:55,553
* MIKSI ET KERRO SE
VUORILLA *

860
00:45:55,586 --> 00:45:58,523
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN? *

861
00:45:58,556 --> 00:46:01,459
* KERRO SE
VUORI *

862
00:46:01,492 --> 00:46:05,163
* JEESUS KRISTUS
ON SYNTYNYT *

863
00:46:05,196 --> 00:46:07,966
* KUN OLIN
SYNNIS *

864
00:46:07,999 --> 00:46:11,036
* TEIN SYNTIÄ MOLEMMAT
YÖT JA PÄIVÄT *

865
00:46:11,069 --> 00:46:13,504
* PYSYIN HERRANNI
AUTTAA MINUA *

866
00:46:13,538 --> 00:46:15,807
* JA HÄN NÄYTTI
MINÄ TIE *

867
00:46:15,841 --> 00:46:20,211
* MIKSI ET KERRO SE
VUORILLA *

868
00:46:20,245 --> 00:46:23,214
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN? *

869
00:46:23,248 --> 00:46:25,884
* KERRO SE
VUORTAT *

870
00:46:25,917 --> 00:46:27,518
* JEESUS KRISTUS...

871
00:46:27,552 --> 00:46:29,554
MIKÄ ON MERKITYS
TÄSTÄ?

872
00:46:29,587 --> 00:46:32,423
* KERRO SE
VUORTAT *

873
00:46:32,457 --> 00:46:35,360
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN... *

874
00:46:35,393 --> 00:46:37,963
MIKÄ ON MERKITYS
TÄSTÄ?

875
00:46:37,996 --> 00:46:40,065
OTA NÄMÄ LAPSET
POIS TÄÄLTÄ.

876
00:46:40,098 --> 00:46:42,433
SINULLA ON
EI OIKEUSTA HÄRRITTÄÄ
TÄMÄ SEREMONIA.

877
00:46:42,467 --> 00:46:43,434
OTA NE ULOS
TÄSTÄ.

878
00:46:43,468 --> 00:46:45,103
TEKEE SINÄ
Ymmärrätkö minua?

879
00:46:45,136 --> 00:46:46,838
HIISITKO?
SE ON KAIKKI OK.

880
00:46:46,872 --> 00:46:48,473
EI. SE EI OLE
OK,

881
00:46:48,506 --> 00:46:49,474
EI MINUN
HÄPÄIVÄ.

882
00:46:49,507 --> 00:46:50,575
EN TEE
SIETÄÄ SE.

883
00:46:50,608 --> 00:46:52,077
SINÄ unohdat
JOtain.

884
00:46:52,110 --> 00:46:53,511
SE ON MINUN
MYÖS HÄÄPÄIVÄ,

885
00:46:53,544 --> 00:46:55,246
JA LAPSET
PYSYY.

886
00:46:55,280 --> 00:46:56,948
EI, EIVÄT.

887
00:46:56,982 --> 00:46:59,985
KYLLÄ, HE JA
JATKA LAULAMISTA.

888
00:47:00,018 --> 00:47:02,954
* KERRO SE
VUORTAT *

889
00:47:02,988 --> 00:47:06,091
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN... *

890
00:47:06,124 --> 00:47:08,093
SITTEN SE ON JOKO
HE TAI MINÄ.

891
00:47:08,126 --> 00:47:09,427
ET VOI
ON MOLEMAT.

892
00:47:09,460 --> 00:47:11,329
TODELLA?

893
00:47:11,362 --> 00:47:13,431
TODELLA.

894
00:47:15,466 --> 00:47:18,569
EN KOSKAAN tykännyt
ULTIMATUUMIA, JOKAIKIN.

895
00:47:18,603 --> 00:47:20,371
MENEMME,
MR. KAGAN?

896
00:47:20,405 --> 00:47:22,273
Joe:
ILONI.

897
00:47:22,307 --> 00:47:26,011
MERKITÄÄKÄ TÄMÄ
Ollaanko kihloissa?

898
00:47:26,044 --> 00:47:29,314
No, arvelen
MINUN TÄYTYY NÄHDÄ

899
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
MITEN HYVÄKSYT.

900
00:47:31,382 --> 00:47:34,019
* KERRO SE
VUORTAT *

901
00:47:34,052 --> 00:47:37,188
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN *

902
00:47:37,222 --> 00:47:39,891
* KERRO SE
VUORTAT *

903
00:47:39,925 --> 00:47:42,493
* JEESUS KRISTUS
ON SYNTYNYT *

904
00:47:42,527 --> 00:47:46,464
* MIKSI ET KERRO SE
VUORILLA *

905
00:47:46,497 --> 00:47:48,133
* KUKKIEN YLI
JA KAIKKIIN? *

906
00:47:48,166 --> 00:47:49,567
VAIN MINUUTI.

907
00:47:49,600 --> 00:47:51,302
* KERRO SE
VUORTAT *

908
00:47:51,336 --> 00:47:56,207
* JEESUS KRISTUS
ON SYNTYNYT *

909
00:47:56,241 --> 00:47:58,576
* KUN OLIN
SYNNIS *

910
00:47:58,609 --> 00:48:02,247
* TEIN SYNTIÄ MOLEMMAT
YÖT JA PÄIVÄT *

911
00:48:02,280 --> 00:48:04,682
* PYSYIN HERRANNI
AUTTAA MINUA *

912
00:48:04,715 --> 00:48:07,152
* JA HÄN NÄYTTI
MINÄ TIE *

913
00:48:07,185 --> 00:48:10,588
* MIKSI ET KERRO SE
VUORILLA *

914
00:48:10,621 --> 00:48:15,460
* JEESUS KRISTUS
ON SYNTYNYT? *