1 00:01:41,602 --> 00:01:42,803 SE TULEE OLLA IHANA PÄIVÄ. 2 00:01:42,836 --> 00:01:45,173 Oi, HYVÄ, RAKAS. 3 00:01:53,914 --> 00:01:54,915 MINÄ MENEN SAADAAN SINUT! 4 00:01:54,948 --> 00:01:55,916 EI, ET TEE! 5 00:01:55,949 --> 00:01:56,884 KYLLÄ MINÄ! 6 00:01:56,917 --> 00:01:57,885 EI, ET TEE! 7 00:01:57,918 --> 00:01:59,853 SAAN SINUT! 8 00:01:59,887 --> 00:02:03,391 AAH! ET OLE SAATAN MINUT! 9 00:02:03,424 --> 00:02:04,392 SAAN SINUT! 10 00:02:04,425 --> 00:02:05,025 EI OIKEASTI! 11 00:02:05,058 --> 00:02:06,427 SAAN SINUT JA TIEDÄT sen! 12 00:02:06,460 --> 00:02:08,229 EN PELAA! 13 00:02:09,930 --> 00:02:13,901 RUPERT, OLE kiltti ÄLÄ TUISTETA MINUA. 14 00:02:13,934 --> 00:02:15,536 KUNINKAALLINEN. 15 00:02:15,569 --> 00:02:17,338 SAAN SINUT, ISÄ. 16 00:02:17,371 --> 00:02:19,507 RUPERT--EI, ÄLÄ TEE SITÄ! 17 00:02:19,540 --> 00:02:22,176 ROYAL, TIEDÄT, ETTÄ OLET EI OLE TARKOITETTU SANOA 18 00:02:22,210 --> 00:02:23,877 EI POJILLE. 19 00:02:23,911 --> 00:02:25,779 SE STUNTSIA HEIDÄN LUOVA KASVU. 20 00:02:25,813 --> 00:02:26,847 MUTTA-- 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,549 ROYAL. 22 00:02:28,582 --> 00:02:31,619 OK. SINÄ VOI TUISTETTAA MINUA. 23 00:02:35,223 --> 00:02:36,324 TIEDÄT, RAKAS, 24 00:02:36,357 --> 00:02:37,858 OLEN OLLUT Ajattelee... 25 00:02:37,891 --> 00:02:40,194 EI OLISI KIVAA JOS VOIMME OTTAA 26 00:02:40,228 --> 00:02:42,196 PIENO LOMA? 27 00:02:42,230 --> 00:02:43,331 HALUAISIN PÄÄ POIS 28 00:02:43,364 --> 00:02:45,933 KAIKESTA TÄSTÄ MELU JA KAAOS. 29 00:02:45,966 --> 00:02:47,435 SAAT SINUA! 30 00:02:47,468 --> 00:02:48,636 VOIMME PÄÄSTÄ POJISTA 31 00:02:48,669 --> 00:02:49,703 Muutaman päivän ajan. 32 00:02:49,737 --> 00:02:52,740 PÄÄ POIS POJISTA? 33 00:02:52,773 --> 00:02:55,276 MIKSI HALUAMME JÄTTÄÄ POIKAMME? 34 00:02:55,309 --> 00:02:59,179 PÄÄSTÄ POISSA MELU JA KAAOS? 35 00:03:00,781 --> 00:03:02,850 OF THE CITY, ROYAL. 36 00:03:02,883 --> 00:03:06,587 SE ON KAUPUNKI TARVITSEME LOMAA 37 00:03:06,620 --> 00:03:08,256 EI MEIDÄN POJAT. 38 00:03:09,990 --> 00:03:11,292 RUPERT! 39 00:03:14,828 --> 00:03:18,632 PIDÄtkö hauskaa, RAKAS? 40 00:03:18,666 --> 00:03:20,668 KYLLÄ, ÄITI! KYLLÄ, ÄITI! 41 00:03:23,304 --> 00:03:25,473 toisaalta, ROYAL, 42 00:03:25,506 --> 00:03:28,242 EHKÄ SE TElisi MEILLE HYVÄÄ PÄÄTÄÄN POISSA HEISTÄ 43 00:03:28,276 --> 00:03:29,743 Muutaman päivän ajan. 44 00:03:29,777 --> 00:03:30,944 Tarkoitatko sitä? 45 00:03:30,978 --> 00:03:33,281 MUISTA SE KOLMEN PÄIVÄN JOKIMATKA 46 00:03:33,314 --> 00:03:35,015 OLEMME AINA PUHUTU? 47 00:03:35,048 --> 00:03:37,918 Oi, SE VOI OLLA KUIN TOINEN HÄÄKUU. 48 00:03:37,951 --> 00:03:40,488 VOI HERMESE HUOLTOA POJAT MUUN PÄIVÄN ajaksi? 49 00:03:40,521 --> 00:03:43,524 Oi, EI. HÄ VAIN HÄN EI KOSKAAN PALAISI. 50 00:03:44,692 --> 00:03:46,260 entä MRS. NELSON? 51 00:03:46,294 --> 00:03:49,297 OH, HÄN ON VILJÄ MUUN KODIN. 52 00:03:50,063 --> 00:03:52,500 TÄMÄ ON TOVOTONTA. 53 00:03:52,533 --> 00:03:54,668 MEIDÄN ON VAIN OTA POIKAT KANSSA. 54 00:03:54,702 --> 00:03:55,936 EI! 55 00:03:55,969 --> 00:03:57,705 LÖYDÄMME JOKU. 56 00:03:57,738 --> 00:03:58,739 [CRASH] 57 00:04:03,076 --> 00:04:05,513 NYT, KUKA HALUAISI OLE tarpeeksi TYHMÄ 58 00:04:05,546 --> 00:04:08,649 PYSYTÄÄN MYRONIN JA RUPERTIN KANSSA? 59 00:04:19,026 --> 00:04:20,994 EN USKO SITÄ. 60 00:04:21,028 --> 00:04:22,696 HYVÄT UUTISET? 61 00:04:22,730 --> 00:04:24,064 HYVIÄ UUTISIA. 62 00:04:24,097 --> 00:04:25,899 VELI ROYAL JA HÄNEN VAIMONAN TULEE VIERAILLE 63 00:04:25,933 --> 00:04:27,835 JA NE OVAT POIKKAAN TUOTAN. 64 00:04:27,868 --> 00:04:29,337 VOI! SE ON KIVAA. 65 00:04:29,370 --> 00:04:31,639 KAKSI SUPERINTA LAPSISTA OLET KOSKAAN NÄHNYT. 66 00:04:31,672 --> 00:04:33,541 EI VOI ODOTTAA LAURA SAADA UUTISET! 67 00:04:33,574 --> 00:04:35,676 SE ON TEE HÄNTÄ onnelliseksi. 68 00:04:36,944 --> 00:04:38,946 Oi, ALMANZO. 69 00:04:38,979 --> 00:04:40,314 ROUVA. OLESON. 70 00:04:40,348 --> 00:04:42,082 VOINKO AUTTAA? 71 00:04:42,115 --> 00:04:44,017 EI. MINÄ OLIN JUURI TULOSSA NÄHTÄVÄKSI CAROLINE. 72 00:04:44,051 --> 00:04:45,886 Oi, no HÄN EI OLE TÄÄLLÄ. 73 00:04:45,919 --> 00:04:47,588 VOI. 74 00:04:47,621 --> 00:04:48,789 [BABY TALK] 75 00:04:48,822 --> 00:04:51,459 MINÄ, NE ITÄVÄT NOPEAA, EIkö? 76 00:04:51,492 --> 00:04:52,526 KYLLÄ. 77 00:04:52,560 --> 00:04:54,428 NE OTTAVAT JÄLKEEN MINUN PUOLENI PERHE 78 00:04:54,462 --> 00:04:56,697 KAIKKI JA MUUT ASIAT. 79 00:04:56,730 --> 00:04:59,533 MINUN, PIENI BENJAMIN Tottakai SYÖ NOPEASTI. 80 00:04:59,567 --> 00:05:02,069 Oi, KYLLÄ, HÄN ON JUUTAlainen, TIEDÄT. 81 00:05:02,102 --> 00:05:03,971 HÄN KÄYTTÄÄ JÄLKEEN HÄNEN ISÄÄN. TSK. 82 00:05:04,004 --> 00:05:07,007 EN VAIN ODOTTAA 'TIL LAURA JA minä OLLA PERHE. 83 00:05:07,040 --> 00:05:09,410 NO TOTETTU KAIKILLA EI VOI OLLA 84 00:05:09,443 --> 00:05:12,513 NIIN KAUNIS vauvoja. 85 00:05:12,546 --> 00:05:14,448 NO, OTAMME MEIDÄN MAHDOLLISUUTEEMME. 86 00:05:14,482 --> 00:05:18,752 MMM. JA ERITTÄIN KIRKAS JA MAKEA... 87 00:05:18,786 --> 00:05:19,853 Nähdään myöhemmin. 88 00:05:19,887 --> 00:05:21,021 JA SLÖYTÄVÄ PIENET ASIAT 89 00:05:21,054 --> 00:05:23,056 JA HYVIN MAJOITETTU. 90 00:05:23,090 --> 00:05:25,526 [OVI AUKI JA SULJEE] 91 00:05:25,559 --> 00:05:28,061 [BABY TALK] 92 00:05:30,531 --> 00:05:33,434 RAKKAAKO SE GRAMMYAAN? 93 00:05:33,467 --> 00:05:35,369 Ah! 94 00:05:35,403 --> 00:05:36,570 Hän menisi naimisiin juutalaisen kanssa. 95 00:05:36,604 --> 00:05:38,706 REHELLINEN. OLI SAATTAA TIEDÄ SEN. 96 00:05:38,739 --> 00:05:42,009 Pikkutyttöt EI KOSKAAN TEE MITÄÄN SELLÄ. 97 00:05:42,042 --> 00:05:46,046 NELS! 98 00:05:46,079 --> 00:05:48,048 LAURA! MM-HMM? 99 00:05:48,081 --> 00:05:49,683 Arvaa MITÄ! 100 00:05:49,717 --> 00:05:50,551 MITÄ? 101 00:05:50,584 --> 00:05:51,952 ROYAL JA MILLIE TULEE VIERAILLE. 102 00:05:51,985 --> 00:05:53,020 MILLOIN ON OVATKO NE TÄÄLLÄ? 103 00:05:53,053 --> 00:05:54,154 HUOMINEN TAI SEURAAVANA PÄIVÄNÄ. 104 00:05:54,187 --> 00:05:55,155 NE ON PÄÄLLÄ TIE NYT. 105 00:05:55,188 --> 00:05:56,490 HUOMENNA? 106 00:05:56,524 --> 00:05:58,692 JA NE OVAT POIKKAAN TUOTAN. 107 00:05:58,726 --> 00:06:00,027 Mihin olet menossa? 108 00:06:00,060 --> 00:06:01,161 SIivoamaan. 109 00:06:01,194 --> 00:06:02,496 TÄMÄ PAIKKA ON TARVITSEVAT PALJON TYÖTÄ 110 00:06:02,530 --> 00:06:04,031 ENNEN KUIN SE ON VALMIS YRITYKSELLE. 111 00:06:04,064 --> 00:06:05,799 VOI ALOITTAA LATTIOIDEN KANSSA. 112 00:06:05,833 --> 00:06:06,867 OK. 113 00:06:38,031 --> 00:06:39,567 TIEDÄT-- 114 00:06:39,600 --> 00:06:41,735 SINÄ RAKASTAT VAIN MYRON JA RUPERT. 115 00:06:41,769 --> 00:06:44,572 OLEN VARMASTA. 116 00:06:44,605 --> 00:06:47,007 TIEDÄT, SE ON TÄMÄ MITÄ TÄMÄ TALO VOI KÄYTTÄÄ-- 117 00:06:47,040 --> 00:06:49,009 ÄÄNET LAPSEN NARUSTA, 118 00:06:49,042 --> 00:06:50,578 KUVAUS PIENET JALAT. 119 00:06:50,611 --> 00:06:54,915 MIES, ME OLEME OLLUT YLI TÄMÄ 100 KERTAA. 120 00:06:58,719 --> 00:07:01,689 EHKÄ NYT AIKA 101. 121 00:07:11,965 --> 00:07:13,200 EN NÄYTÄ MIKSI 122 00:07:13,233 --> 00:07:15,035 SINÄ OLET NIIN PITÄÄ AIHESTA. 123 00:07:15,068 --> 00:07:16,604 Minä JO KERTOI SINULLE MIKSI. 124 00:07:16,637 --> 00:07:18,506 HALUAN OPETTAA VÄHINTÄÄN 2 VUOTTA 125 00:07:18,539 --> 00:07:19,607 KUNNOS ME ON TYÖVÄLINEN TILA. 126 00:07:19,640 --> 00:07:20,974 MEILLÄ EI OLE OLLA MAATA 127 00:07:21,008 --> 00:07:22,042 SAADA LAPSIA. 128 00:07:22,075 --> 00:07:23,143 MINUN TÄYTYY Luopua OPETUS 129 00:07:23,176 --> 00:07:24,578 PYSYTÄÄN KOTONA JA PIDÄ HEISTÄ HUOLTA. 130 00:07:24,612 --> 00:07:25,913 EI, ET HALUAISI. NYT AUTTAAN! 131 00:07:25,946 --> 00:07:27,615 MIEHEKÄS! HALUAISIN. 132 00:07:27,648 --> 00:07:29,617 NYT VOIMME JAKAA VASTUUT TASAVALTA. 133 00:07:29,650 --> 00:07:31,151 SE EI OLE NIIN HELPPOA. 134 00:07:31,184 --> 00:07:33,186 ODOTA vain ROYALiin JA MILLIE TULEE TÄHÄN. 135 00:07:33,220 --> 00:07:36,156 SAT KUINKA SE ON HELPPOA ON OLLA PERHE. 136 00:07:36,189 --> 00:07:37,190 OK! NÄET VAIN! 137 00:07:37,224 --> 00:07:38,191 HYVIN! OK! 138 00:07:38,225 --> 00:07:39,192 KUNNOSSA! 139 00:07:39,226 --> 00:07:40,628 SAAN SINUT! 140 00:07:40,661 --> 00:07:42,162 MINÄ SAAN SINUT! 141 00:07:42,195 --> 00:07:43,764 EI, ET TEE! 142 00:07:43,797 --> 00:07:45,032 KYLLÄ MINÄ! 143 00:07:45,065 --> 00:07:46,166 VARO! 144 00:07:46,199 --> 00:07:47,601 [NAurua] 145 00:07:47,635 --> 00:07:50,738 Oi, minä vielä ÄLÄ NÄE MITEN 146 00:07:50,771 --> 00:07:52,272 SINÄ TULET VAKUUTTA ALMANZO 147 00:07:52,305 --> 00:07:54,207 JA LAURA PIDÄTÄÄN POJAT. 148 00:07:54,241 --> 00:07:56,510 MINÄ KERROIN SINULLE. MINULLA ON SUUNNITELMA. 149 00:07:56,544 --> 00:07:58,679 EI! Piiloon TÄSTÄ! 150 00:08:00,180 --> 00:08:02,883 Pojat, TULE syömään SINUN LOUNASSI! 151 00:08:02,916 --> 00:08:07,588 TOIVOTAN ET OLISI HUUDA HEILLE, RAKAS. 152 00:08:09,957 --> 00:08:12,259 [POJAT huutavat] 153 00:08:12,292 --> 00:08:14,928 VARO! ULOS TIETOA! 154 00:08:14,962 --> 00:08:16,630 JUOKSE! TÄNNE! 155 00:08:16,664 --> 00:08:18,198 OK, NYT, TULE TÄNÄÄN. 156 00:08:18,231 --> 00:08:20,267 MYRON, RUPERT. TULE TÄSTÄ NYT! 157 00:08:20,300 --> 00:08:21,902 TULE TÄNÄÄN. 158 00:08:23,671 --> 00:08:24,605 MYRON! 159 00:08:26,039 --> 00:08:27,541 RUPERT! 160 00:08:27,575 --> 00:08:30,678 VOI! VOI! VOI! 161 00:08:32,680 --> 00:08:34,648 LÄHETÄÄN AUTTA HÄNTÄ. 162 00:08:34,682 --> 00:08:37,685 JOO. 163 00:08:37,718 --> 00:08:39,086 SAAT SINUA! 164 00:08:39,119 --> 00:08:40,320 LIKAINEN TEMPU. 165 00:08:40,353 --> 00:08:42,923 MINULLA ON SOPIMUS TEHDÄ KANSSA. 166 00:08:42,956 --> 00:08:44,257 MILLÄSTÄ SOPIMUKSESTA? 167 00:08:44,291 --> 00:08:45,893 SE ON KILPAILU, TODELLA. 168 00:08:45,926 --> 00:08:47,260 KUINKA KAUAN SINÄ Ajattele, että voit mennä kaksi 169 00:08:47,294 --> 00:08:49,229 ILMAN huutamista TAI TAHDATTAVAT TOISTAJA? 170 00:08:49,262 --> 00:08:50,798 KUINKA KAUAN? RIIPpuu. 171 00:08:50,831 --> 00:08:52,165 JOS SAAT OLLA HILJAINEN JA kohtelias 172 00:08:52,199 --> 00:08:53,901 KOKO SINUN AIKAN ALMANZOLLA JA LAURALLA, 173 00:08:53,934 --> 00:08:56,336 ANNAN JOKAINEN KIILTÄVÄ UUSI NIKKELI. 174 00:08:56,369 --> 00:08:58,071 INTIAN PÄÄ! 175 00:08:58,105 --> 00:08:59,907 INTIAN PÄÄ?! 176 00:08:59,940 --> 00:09:02,876 NIKKELI PYSYMISEKSI HILJAISESTI KOKO MATKAAN? 177 00:09:02,910 --> 00:09:04,578 OIKEIN. 178 00:09:04,612 --> 00:09:07,180 TEE SIITÄ HOPEADOLLARI JA SINULLA ON SOPIMUS. 179 00:09:07,214 --> 00:09:09,316 HOPEADOLLARI! 180 00:09:11,318 --> 00:09:13,787 OK, HOPEADOLLARI. 181 00:09:13,821 --> 00:09:16,156 MUTTA SAAT JAKAASI. 182 00:09:16,189 --> 00:09:18,859 OK. SINÄ ON SOPIMUS. 183 00:09:18,892 --> 00:09:21,161 SE ON SOPIMUS. TÄMÄ TARKOITTAA SINÄ myös, RUPERT. 184 00:09:21,194 --> 00:09:22,696 TIEDÄN. 185 00:09:22,730 --> 00:09:24,965 OK, NYT LÄHTEÄÄN NYT LOUNALTA. 186 00:09:24,998 --> 00:09:25,799 KILPAILU! 187 00:09:25,833 --> 00:09:27,768 MINÄ OLEN VYSSÄ KILPAILUSTA. 188 00:09:32,673 --> 00:09:36,043 Pojat, MUUTTAAN NE likaiset PAIDAT 189 00:09:36,076 --> 00:09:37,110 ENNEN KUIN SYÖMME LOUNASTA. 190 00:09:37,144 --> 00:09:39,012 OK. 191 00:09:39,046 --> 00:09:40,614 AAH! 192 00:09:42,049 --> 00:09:44,985 OH--UH--MYRON. 193 00:09:48,421 --> 00:09:50,123 ME OLLIME VAIN TUO HÄNTÄ 194 00:09:50,157 --> 00:09:51,291 TÄTI LAURA AS LAHJA. 195 00:09:51,324 --> 00:09:53,961 KUINKA MUUTA ONKO SINULLA LAHJOJA? 196 00:09:53,994 --> 00:09:57,130 OK, OTA KAIKKI POIS TASKUISTASI. 197 00:09:57,164 --> 00:09:58,098 NYT! 198 00:10:05,205 --> 00:10:09,743 NÄMÄ LAHJAT VOIVAT MAKSAA SINULLE HOPEADOLLARISI. 199 00:10:09,777 --> 00:10:12,780 OLEMME HYVIÄ, PA. REHELLINEN. 200 00:10:12,813 --> 00:10:14,347 No, näkeekö? EIKÄ HÄN OLE Söpö? 201 00:10:14,381 --> 00:10:16,116 JOO. TODELLA Söpö. 202 00:10:34,201 --> 00:10:35,302 BETH! 203 00:10:35,335 --> 00:10:37,370 Hei, kulta, NE TULEE! 204 00:10:44,211 --> 00:10:45,145 WHUUP! 205 00:10:46,980 --> 00:10:48,181 WHOA... 206 00:10:48,215 --> 00:10:50,117 [POJAT NAURAT] 207 00:10:52,485 --> 00:10:54,187 MINÄ MENEN SAADAAN SINUT! 208 00:10:54,221 --> 00:10:55,188 Oi, EI SINÄ EI TEE! 209 00:10:55,222 --> 00:10:56,824 [NAurua] 210 00:10:56,857 --> 00:10:58,826 ON IHANA NÄHDÄ SINUA. 211 00:10:58,859 --> 00:11:00,227 TÄMÄ ON VAIMONI LAURA. 212 00:11:00,260 --> 00:11:01,962 HEI LAURA. 213 00:11:01,995 --> 00:11:04,097 ÄITI! AUTTAA MEIDÄT! 214 00:11:04,131 --> 00:11:05,699 ROY-- HYVÄ NÄHDÄ SINUA. 215 00:11:05,733 --> 00:11:07,234 POIKA, SE ON MAHTAVAA Nähdään. 216 00:11:07,267 --> 00:11:08,401 ROY, TÄMÄ ON VAIMONI LAURA. 217 00:11:08,435 --> 00:11:11,238 JA TÄMÄN TÄYTYY OLLA MYRON JA RUPERT. 218 00:11:11,271 --> 00:11:13,874 POJAT? Olen ALMANZO. MITÄ VOIT? 219 00:11:13,907 --> 00:11:17,144 KIVA NÄHDÄ SINUA. TÄMÄ ON TÄTISI LAURA. 220 00:11:17,177 --> 00:11:18,979 HI. 221 00:11:26,453 --> 00:11:28,421 [MOOS] 222 00:11:30,257 --> 00:11:31,424 WHOA! 223 00:11:34,394 --> 00:11:36,096 TÄSSÄ OLEMME. 224 00:11:38,999 --> 00:11:42,135 HALUAISITKO TULLA SISÄÄN? 225 00:11:42,169 --> 00:11:43,370 HALUAISIN. 226 00:11:43,403 --> 00:11:46,139 NYT, ÄLÄ UNOHDA TIETOJA TARJOUKSESTAMME. 227 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 ME OLEMME HYVIÄ, PA. 228 00:11:48,175 --> 00:11:50,143 TULE! SAADAAN SE JÄÄTELÖ. 229 00:11:50,177 --> 00:11:51,879 OIKEA PAIKKA SINULLE PÄÄSIN TÄHÄN, 'MANZO. 230 00:11:51,912 --> 00:11:54,147 LAURA JA minä Ollaan ALKAAN MAHTAA YLPEÄ. 231 00:11:55,916 --> 00:11:57,417 NIIN MILLIE JA AJATIN, 232 00:11:57,450 --> 00:11:59,152 MITÄ PAREMPI TAPA OTTAA TOINEN HÄÄKUU 233 00:11:59,186 --> 00:12:00,187 KUIN JOKIVENETÄÄ? 234 00:12:00,220 --> 00:12:01,488 Oi, SE KUULOSTAA LOISTAVAA. 235 00:12:01,521 --> 00:12:03,090 TOTETTA ON OLE JO PAREMPI-- 236 00:12:03,123 --> 00:12:03,824 KIITOS LAURA-- 237 00:12:03,857 --> 00:12:05,859 JOS ME KAKSI VOI LÄHTEÄ YKSIN. 238 00:12:05,893 --> 00:12:07,795 TIETÄÄN EMME TEIN HALUAN JÄTTÄÄ POJAT 239 00:12:07,828 --> 00:12:09,930 KOTONA JUST KAIKKI VANHA VASTAJA. 240 00:12:09,963 --> 00:12:11,164 Almanzo: EI, TIETÄÄN EI. 241 00:12:11,198 --> 00:12:12,265 KIITOS LAURA. 242 00:12:12,299 --> 00:12:13,901 MINULLA ON HYVÄ IDEA. 243 00:12:13,934 --> 00:12:16,770 MIKSI ET LÄHDÄ POJAT TÄÄLLÄ KANSSAmme? 244 00:12:18,105 --> 00:12:20,841 Voi luoja, TÄMÄ OLE TODELLA KIVA sinusta, 245 00:12:20,874 --> 00:12:22,910 MUTTA EMME VOI KÄYTTÄÄ. 246 00:12:22,943 --> 00:12:25,779 EI, EI, EI PAKOITTAMISTA, ONKO LAURA? 247 00:12:25,813 --> 00:12:28,882 EI! EI ASETTAMISTA YHTEENSÄ. 248 00:12:28,916 --> 00:12:29,950 MEILLÄ ON LOISTAVAA AIKAA 249 00:12:29,983 --> 00:12:31,384 YHDESSÄ, EIkö ME, TYVÄT? 250 00:12:31,418 --> 00:12:32,519 HMM? JOO. 251 00:12:32,552 --> 00:12:33,921 SYÖ NE Evästeet. 252 00:12:33,954 --> 00:12:36,089 TÄTISI LAURA TEKEE HYVIÄ KEKSejä! 253 00:12:45,598 --> 00:12:48,936 NO, NE VIHDÖIN OVAT VALMIS, ALMANZO. 254 00:12:54,407 --> 00:12:56,910 Toivon, että OLET YMMÄRTÄMINEN. 255 00:12:56,944 --> 00:12:59,046 EMME USKO SISÄÄN HUUTAMINEN TAI LUKITUS. 256 00:12:59,079 --> 00:13:01,815 Olen varma, että heillä on EI Syytä huutaa, MILLIE. 257 00:13:01,849 --> 00:13:02,883 NO, SINÄ OLET VALMIS. 258 00:13:02,916 --> 00:13:04,317 Tottakai ET TEE TARVITSETKO RIGISI? 259 00:13:04,351 --> 00:13:05,452 EI, EI. 260 00:13:05,485 --> 00:13:06,586 MENE JA PIDÄ HYVÄÄ AIKAA 261 00:13:06,619 --> 00:13:07,587 JA älä huoli ASIASTA. 262 00:13:07,620 --> 00:13:08,588 Oi, ME TUNNEMME. 263 00:13:08,621 --> 00:13:09,589 ON A HYVÄ MATKA. 264 00:13:09,622 --> 00:13:11,124 KIITOS. 265 00:13:11,158 --> 00:13:12,359 Hei hei. 266 00:13:12,392 --> 00:13:13,360 Heippa! 267 00:13:13,393 --> 00:13:14,527 Hei hei! 268 00:13:16,563 --> 00:13:20,267 JOS NÄIN UNEKSI, ÄLÄ HERÄTÄ MINUA. 269 00:13:26,539 --> 00:13:27,507 MINÄ PARAS ALOITA. 270 00:13:27,540 --> 00:13:29,076 EN HALUA OLLA MÄÄRÄSSÄ. 271 00:13:29,109 --> 00:13:30,210 No, NYT OTAN ASTIOIDEN HOITO. 272 00:13:30,243 --> 00:13:31,578 Pojat osaavat kävellä SINUN KANSSA KOULUUN. 273 00:13:31,611 --> 00:13:32,579 KOULU? 274 00:13:32,612 --> 00:13:34,848 KYLLÄ, OIKEIN. 275 00:13:34,882 --> 00:13:37,885 SE ON TÄRKEÄÄ LAPSET KOULUUN. 276 00:13:37,918 --> 00:13:40,387 MENEMME mielellään KOULUUN. 277 00:13:40,420 --> 00:13:41,521 MUTTA EMME VOI. 278 00:13:41,554 --> 00:13:43,256 Almanzo: ET VOI? 279 00:13:43,290 --> 00:13:44,024 EI, SIR. 280 00:13:44,057 --> 00:13:46,359 KOULUME AT KOTONA LOMALLA, 281 00:13:46,393 --> 00:13:47,394 JA JOS OPPIMME TAVARAT TÄÄLTÄ, 282 00:13:47,427 --> 00:13:49,829 TULISIMME TOSI SEKÄMINEN! 283 00:13:52,432 --> 00:13:54,334 HE OVAT LOMALLA. 284 00:13:54,367 --> 00:13:55,903 No, okei. 285 00:13:55,936 --> 00:13:57,570 LOMA SE ON. 286 00:13:57,604 --> 00:13:59,439 HYVÄÄ AIKAA. 287 00:13:59,472 --> 00:14:01,141 ME TULEMME. 288 00:14:04,377 --> 00:14:06,279 Hei, KAIKKI. 289 00:14:06,313 --> 00:14:08,882 Hei, LAURA-TÄTI. 290 00:14:11,418 --> 00:14:13,020 OK, MIEHET. 291 00:14:14,988 --> 00:14:17,557 MITÄ ME TULEMME TEE ENSIN? 292 00:14:17,590 --> 00:14:20,327 VOIMME TAPA LINTUJA. 293 00:14:22,395 --> 00:14:24,297 TAPAKO LINTUJA? 294 00:14:26,233 --> 00:14:29,369 RUPERT, LINNUT OVAT KAUNAISIA OLENTOJA. 295 00:14:29,402 --> 00:14:32,372 ME RAKASTAMME KATSOIN NIIDEN LENNÄT, 296 00:14:32,405 --> 00:14:33,406 KUULU HEIDÄN LAULAAN. 297 00:14:33,440 --> 00:14:35,242 MIKSI HALUAT TAPAA HEIDÄN? 298 00:14:35,275 --> 00:14:40,013 VOIMME AVAA NE JA KATSO HEIDÄN SISÄLLÄ. 299 00:14:48,155 --> 00:14:50,290 OOOOOH! 300 00:14:50,323 --> 00:14:51,891 [THUD] 301 00:15:01,368 --> 00:15:03,370 OHHHH! 302 00:15:07,074 --> 00:15:09,176 MYRON, SINÄ LOPETA SE. 303 00:15:10,443 --> 00:15:11,611 RUPERT, ONKO SINUL kaikki kunnossa? 304 00:15:11,644 --> 00:15:13,947 MINUN Sänkyni Rikkoutui! 305 00:15:13,981 --> 00:15:15,248 NO NIIN PITKÄ SINÄ ET OLE loukkaantunut. 306 00:15:15,282 --> 00:15:17,184 MYRON, SINÄ LOPETA HYPPÄMINEN? 307 00:15:17,217 --> 00:15:19,252 ET KANNANUT MINULLE LOPETTAA IKUISESTI. 308 00:15:19,286 --> 00:15:22,289 MYRON, LOPETAtko HYPPITÄ IKUISESTI, KIITOS? 309 00:15:22,322 --> 00:15:23,590 MYRON, MIKSI ET JUOKSE LATOON 310 00:15:23,623 --> 00:15:25,458 JA HANKI omasi SETÄ 'MANZO 311 00:15:25,492 --> 00:15:28,428 VASARA JA Kourallinen KYNSIÄ? 312 00:15:28,461 --> 00:15:29,396 OK? 313 00:15:31,498 --> 00:15:34,367 JUOKSITKO LATOON, MYRON? 314 00:15:40,207 --> 00:15:41,408 NOPEA, MYRON! 315 00:15:51,251 --> 00:15:53,086 RUPERT, HALUAISITKO MYÖS ANTAA OMASI 316 00:15:53,120 --> 00:15:55,155 SETÄ 'MANZO KÄSI, KIITOS? 317 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 MISSÄ ON VELJÄSI? 318 00:15:58,058 --> 00:16:00,427 Myron: SETÄ 'MANZO! AUTTAA! 319 00:16:05,398 --> 00:16:07,967 AUTTAA! AUTTAA! 320 00:16:14,341 --> 00:16:15,542 MIKÄ SE ON? 321 00:16:15,575 --> 00:16:17,310 OLETKO SINULUT? 322 00:16:17,344 --> 00:16:18,645 MITÄ TAPAHTUI? 323 00:16:18,678 --> 00:16:20,780 EN LÖYDÄ VASARA. 324 00:16:20,813 --> 00:16:23,350 ET VOI LÖYDÄ VASARA! 325 00:16:25,685 --> 00:16:27,154 MYRON, RUPERT... 326 00:16:27,187 --> 00:16:29,656 OLETKO KOSKAAN KUULUnut TARINA TIETOJA 327 00:16:29,689 --> 00:16:32,325 POIKA KUKA ITTI SUDIA? 328 00:16:32,359 --> 00:16:33,260 Myron: KYLLÄ. 329 00:16:33,293 --> 00:16:35,195 NO, YMMÄRRÄTKÖ SE ON ERITTÄIN TÄRKEÄÄ 330 00:16:35,228 --> 00:16:36,629 ETTÄ ET TEE SOITA APUA 331 00:16:36,663 --> 00:16:38,031 Ellei SITÄ OIKEASTI TARVITSE. 332 00:16:38,065 --> 00:16:40,100 MUUTOIN, IHMISET LOPETA USKOMISTA SINUA, 333 00:16:40,133 --> 00:16:42,069 JA EI TULE, KUN SOITTAT. 334 00:16:42,102 --> 00:16:44,171 NYT SINÄ YMMÄRRÄ SEN? 335 00:16:44,204 --> 00:16:47,207 KYLLÄ, MUTTA EN VOI LÖYDÄ VASARA. 336 00:16:48,208 --> 00:16:50,343 ET VOI LÖYDÄ VASARA. 337 00:17:02,389 --> 00:17:04,257 TÄSSÄ SE ON. 338 00:17:05,425 --> 00:17:06,726 PARI KYNTÄ JA SE Sänky ON 339 00:17:06,759 --> 00:17:09,329 OLE HYVÄ KUIN UUSI. 340 00:17:09,362 --> 00:17:10,397 UH! 341 00:17:10,430 --> 00:17:13,366 [NAurua] 342 00:17:19,639 --> 00:17:21,341 HI. 343 00:17:21,374 --> 00:17:22,609 Oi hei. 344 00:17:22,642 --> 00:17:24,177 PIENET PIENET NUKKEET? 345 00:17:24,211 --> 00:17:26,413 EI, OTAN PIENI TAUKO. 346 00:17:26,446 --> 00:17:28,181 MISSÄ OVAT POJAT? 347 00:17:28,215 --> 00:17:30,483 NO, HE PANNAVAT PIENÄ LEIKKI MEILLE. 348 00:17:30,517 --> 00:17:33,620 NE OVAT YLÄKERRASSA pukeutuessaan PUKUnsa päälle. 349 00:17:33,653 --> 00:17:34,854 LEIKKI? 350 00:17:34,887 --> 00:17:37,490 KYLLÄ, ne ovat todellisia... 351 00:17:37,524 --> 00:17:38,591 LUOVA. 352 00:17:38,625 --> 00:17:40,760 ARVAN TÄMÄ ON SANA. 353 00:17:40,793 --> 00:17:42,762 ALMANZO-SETÄ, OLETKO VALMIS? 354 00:17:42,795 --> 00:17:44,497 VALMIS KUN OLET. 355 00:17:44,531 --> 00:17:46,533 OK! 356 00:17:46,566 --> 00:17:48,535 INTIANIT PÄÄLLE RAMPAGE! 357 00:17:48,568 --> 00:17:50,537 [HUUTAA] 358 00:17:54,841 --> 00:17:57,277 MYRON, RUPERT! 359 00:17:57,310 --> 00:17:58,645 POJAT! 360 00:17:58,678 --> 00:17:59,812 POJAT! MYRON, RUPERT! 361 00:17:59,846 --> 00:18:01,448 SETÄ ALMANZO! 362 00:18:01,481 --> 00:18:04,117 SINUN EI TULE LOPETA PELI, KUN SE ALKAA. 363 00:18:04,151 --> 00:18:07,120 POJAT, MISTÄ SAAT Höyhenet näille puvuille? 364 00:18:09,822 --> 00:18:10,790 Höyhenet? 365 00:18:10,823 --> 00:18:14,194 KYLLÄ, Höyhenet. 366 00:18:14,227 --> 00:18:17,830 PARISSA kanoistasi. 367 00:18:29,542 --> 00:18:31,344 [KLAKKAA] 368 00:18:34,547 --> 00:18:35,482 Oi! 369 00:18:46,593 --> 00:18:48,161 MEIDÄN KANAT. 370 00:19:03,410 --> 00:19:05,545 HEI, SINÄ HAJONUT MEIDÄN LEIKKI! 371 00:19:05,578 --> 00:19:06,513 HEI! 372 00:19:06,546 --> 00:19:08,848 ET VOI KOHDE MEIDÄT TÄMÄNÄ. 373 00:19:08,881 --> 00:19:11,951 [POJAT huutavat] 374 00:19:11,984 --> 00:19:13,653 PÄÄLLE MINUN MENÄÄ! 375 00:19:15,788 --> 00:19:17,590 OH! OH! 376 00:19:17,624 --> 00:19:19,192 PÄÄLLE MINUN MENÄÄ! 377 00:19:19,226 --> 00:19:20,727 OK, POJAT. 378 00:19:20,760 --> 00:19:22,229 HALUAN SINUN KÄYTTÖÖN PUKUSI 379 00:19:22,262 --> 00:19:23,330 JA VALMISTAudu nukkumaan. 380 00:19:23,363 --> 00:19:24,631 MUTTA MITÄÄN MEIDÄN illallisemme? 381 00:19:24,664 --> 00:19:26,333 PELÄN, ETTÄ OLET TÄYTYY MENETÄ VUOKKEEN 382 00:19:26,366 --> 00:19:27,734 ILMAN MITÄÄN ILLAINEN TÄNÄÄN. 383 00:19:27,767 --> 00:19:29,436 SINULLA ON SAADA RANGAISTUS 384 00:19:29,469 --> 00:19:31,404 Höyhenten vetämiseen POIS NIITÄ KANOJA! 385 00:19:31,438 --> 00:19:32,539 MUTTA ET TEHNYT KERRO MEILLE, ETTÄ EMME VOI 386 00:19:32,572 --> 00:19:35,308 VEDÄ HÖYNET POIS KANOISTA. 387 00:19:55,662 --> 00:19:57,630 SÖÖÖkö pojat? 388 00:19:57,664 --> 00:19:58,631 EI. 389 00:20:02,535 --> 00:20:04,537 ET Ajattele MINÄ OLEN MYÖS 390 00:20:04,571 --> 00:20:05,838 ARVOA HEILLE, NIINkö? 391 00:20:05,872 --> 00:20:09,342 YKSI ILTA ILMAN illallista EI TULE HEIDÄN SATURAA. 392 00:20:19,619 --> 00:20:21,488 SETÄ 'MANZO. 393 00:20:21,521 --> 00:20:24,491 JOtain VÄÄRIN MYRONIN kanssa. 394 00:20:24,524 --> 00:20:28,361 TULE. Luulen, että hän on kuollut. 395 00:20:30,697 --> 00:20:32,299 MIEHEKÄS? 396 00:20:39,539 --> 00:20:41,508 Oi, TIESIN TÄMÄ TAPAHTUU. 397 00:20:41,541 --> 00:20:44,243 MYRON, HERÄÄ, poika. HERÄÄ NYT. 398 00:20:45,812 --> 00:20:49,316 HÄNEN EI OLE KOSKAAN PITÄÄ MENE ILMAN ATERIAA. EI KOSKAAN. 399 00:20:49,349 --> 00:20:50,917 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 400 00:20:50,950 --> 00:20:52,519 Lääkärimme VAROITTI MEIDÄT. 401 00:20:52,552 --> 00:20:53,886 MITÄ VOI HÄNEN KANSSA? 402 00:20:53,920 --> 00:20:57,657 EN TIEDÄ MITÄ SINÄ SOITTAA, MUTTA SE ON VAKAVAA. 403 00:21:10,670 --> 00:21:12,972 NYT, RUPERT, HALUAN SINUA PYSY TÄSSÄ HÄNEN KANSSA. 404 00:21:13,005 --> 00:21:15,375 MINÄ TULEN TAKAISIN, OK? 405 00:21:20,747 --> 00:21:22,715 ME HYÖTTIME HÄNTÄ. 406 00:21:22,749 --> 00:21:23,683 [NAurua] 407 00:21:24,751 --> 00:21:25,618 Pyörtyi? 408 00:21:25,652 --> 00:21:27,720 KYLLÄ, HÄNEN EI OLE TARKOITETTU MENE ILMAN RUOKAA. 409 00:21:27,754 --> 00:21:29,689 Lääkärin määräyksiä. 410 00:21:39,766 --> 00:21:41,033 TÄÄLLÄ. 411 00:21:42,769 --> 00:21:43,903 TÄSSÄ. 412 00:21:43,936 --> 00:21:46,373 KIITOS, RAKAS. 413 00:21:52,779 --> 00:21:54,714 HÄN HAIKKUU NOPEASTI. 414 00:21:59,386 --> 00:22:01,120 ISTUNTAAN HÄN YLÖS. 415 00:22:01,153 --> 00:22:02,722 TÄSTÄ lähdemme. 416 00:22:06,893 --> 00:22:08,761 KUUMA KEITTO, POIKA. 417 00:22:08,795 --> 00:22:10,463 TÄSTÄ lähdemme. 418 00:22:12,899 --> 00:22:16,769 MYRON, HAISTA TÄTÄ KEITTOA. 419 00:22:16,803 --> 00:22:18,805 SETÄ 'MANZO... 420 00:22:18,838 --> 00:22:20,540 TÄÄLLÄ, MYRON, okei. 421 00:22:20,573 --> 00:22:22,642 NYT TÄÄLLÄ, SAA VÄHÄ KEITTOA. 422 00:22:22,675 --> 00:22:24,511 TÄÄLLÄ. 423 00:22:24,544 --> 00:22:27,013 MITEN ON MAKSUTKO SINULLE? 424 00:22:27,046 --> 00:22:29,115 OK, TÄÄLLÄ. 425 00:22:38,958 --> 00:22:40,493 Hän on kunnossa. 426 00:22:40,527 --> 00:22:42,061 Olen varma, että HÄN ON. 427 00:22:42,094 --> 00:22:44,163 KEITOSI ON KYLMÄ. 428 00:22:44,196 --> 00:22:45,798 EN OLE PALJON nälkäinen. 429 00:22:45,832 --> 00:22:48,801 MIES, EN OLE TÄSTÄ NIIN VARMA MYRON todella pyörtyi. 430 00:22:48,835 --> 00:22:50,670 Luulen, että pojat OVAT TEHDÄN TÄMÄN vain nähdäksesi 431 00:22:50,703 --> 00:22:52,639 KUINKA NOPEASTI NE SAVAT TULE JUOKSEMAAN. 432 00:22:52,672 --> 00:22:54,641 EI! EI, kerroin heille TARINA 433 00:22:54,674 --> 00:22:55,808 POJASTA KUKA UTKI SUDEN. 434 00:22:55,842 --> 00:22:57,544 HE EI TEE SITÄ! 435 00:23:22,935 --> 00:23:26,172 TÄMÄ ON JUMALAN MAA, EIkö, MILLIE? 436 00:23:26,205 --> 00:23:29,175 RAAIKAS ILMA, EI KAUPUNGIN MELUJA. 437 00:23:29,208 --> 00:23:31,778 SE ON TAIVAAS. EIkö SE OLE TAIVAAS? 438 00:23:31,811 --> 00:23:33,980 Oletan. 439 00:23:34,013 --> 00:23:35,748 RAKAS, MITÄ VOI? 440 00:23:35,782 --> 00:23:37,116 EI MITÄÄN. 441 00:23:37,149 --> 00:23:38,751 NO, JOTAkin VÄÄRIN, TULE NYT. 442 00:23:38,785 --> 00:23:40,186 MIKÄ SE ON? 443 00:23:41,087 --> 00:23:42,989 Ikävöin poikia. 444 00:23:43,022 --> 00:23:46,158 HALUAN NE OLIVAT TÄÄLLÄ. 445 00:23:46,192 --> 00:23:48,127 VOI HE OLIVAT MYÖS TÄÄLLÄ, RAKAS. 446 00:23:48,160 --> 00:23:49,729 ONKO SINÄ? 447 00:23:49,762 --> 00:23:51,063 EI, en. 448 00:23:51,097 --> 00:23:53,165 EN TULE VAHELEMAA -- 449 00:23:53,199 --> 00:23:55,935 Olen iloinen, että he ovat EI TÄÄLLÄ. 450 00:23:55,968 --> 00:23:57,937 ROYAL, MITEN VOI SANOT SIIN? 451 00:23:57,970 --> 00:23:59,171 OMAT POJAT. 452 00:23:59,205 --> 00:24:01,173 MILLIE, ole kiltti. Rakastan poikia, 453 00:24:01,207 --> 00:24:03,943 MUTTA MINÄ TARVITSEN TÄMÄ LOMA. 454 00:24:03,976 --> 00:24:06,546 ILMAN HETÄ-- VAIN SINÄ JA MINÄ. 455 00:24:06,579 --> 00:24:08,147 MUISTA, TÄMÄ OLI PITÄÄ OLLA 456 00:24:08,180 --> 00:24:10,082 MEIDÄN TOINEN HÄÄKUU. 457 00:24:10,116 --> 00:24:12,084 TIEDÄN. Olen pahoillani. 458 00:24:12,118 --> 00:24:14,787 EN MAINITTAA POJAT TAAS. 459 00:24:15,855 --> 00:24:18,190 TOINEN HÄÄKUU. 460 00:24:19,191 --> 00:24:21,961 MUISTAtko MEIDÄN KUUKUUSEMME? 461 00:24:21,994 --> 00:24:24,163 MITEN SAATAN UNOHTAA? 462 00:24:24,196 --> 00:24:28,167 PÄIVÄT JOKELLA, YÖT TULEN VARALTA. 463 00:24:28,200 --> 00:24:33,906 SINÄ MINUSTA TULI Raskaana MYRONIN kanssa. 464 00:24:33,940 --> 00:24:37,243 MITÄÄN MATKA OLE TÄYDELLINEN. 465 00:24:38,144 --> 00:24:40,813 [KUKO KUURI] 466 00:24:44,584 --> 00:24:46,185 AAMU, SUKKI. 467 00:24:46,218 --> 00:24:47,554 HYVÄÄ HUOMENTA. 468 00:24:47,587 --> 00:24:49,055 teen aamiaista Tänä aamuna, 469 00:24:49,088 --> 00:24:50,690 PAREMPI NOPEUTTAA JA pukeudu. 470 00:24:50,723 --> 00:24:54,561 TIEDÄN VAIN, ETTÄ SAAN NIIDEN POJIEN KAUTTA TÄNÄÄN. 471 00:24:54,594 --> 00:24:56,128 NE OLIVAT VAIN Hermostunut eilen, 472 00:24:56,162 --> 00:24:58,130 OLLA UUDESSA PAIKKA JA KAIKKI. 473 00:24:58,164 --> 00:24:59,899 Oletan. 474 00:24:59,932 --> 00:25:03,502 MUTTA TÄNÄÄN, KAIKKI ON ERILAISTA-- 475 00:25:05,271 --> 00:25:07,540 ERI. 476 00:25:12,912 --> 00:25:16,883 ONKO JOtain vialla? 477 00:25:16,916 --> 00:25:20,887 [HUOKAA] 478 00:25:20,920 --> 00:25:24,591 JOKU... 479 00:25:24,624 --> 00:25:27,259 TÄYTETIN TOSSUNI... 480 00:25:27,293 --> 00:25:30,897 [GRUNTS] 481 00:25:30,930 --> 00:25:32,599 HUNAJALLA. 482 00:25:34,133 --> 00:25:37,536 LOPUSIN, että SE OLI SUSI PIKSEN POJAN VAATTEISSA. 483 00:25:45,945 --> 00:25:47,246 AAMU. 484 00:25:47,279 --> 00:25:48,280 AAMU! 485 00:25:48,314 --> 00:25:49,882 HYVÄÄ HUOMENTA. 486 00:25:49,916 --> 00:25:52,284 NO, SE NÄYTÄT TOINEN HYVÄ PÄIVÄ. 487 00:25:52,318 --> 00:25:54,053 JA MINÄ MIELTÄ SINUA POJAT ON 488 00:25:54,086 --> 00:25:55,054 TODELLA HYVÄ AIKA TÄNÄÄN. 489 00:25:55,087 --> 00:25:56,856 MITÄ ME OLEMME Aikooko tehdä? 490 00:25:56,889 --> 00:25:59,358 SEKÄ TÄTISI LAURA JA MINUN TÄYTYY OLLA 491 00:25:59,391 --> 00:26:01,060 SUURIMESSA KAUPUNGESSA PÄIVÄ. 492 00:26:01,093 --> 00:26:03,062 JA HALUAN JÄTTÄ SINUT TÄSTÄ. 493 00:26:03,095 --> 00:26:05,264 KAIKKI ITSE. 494 00:26:05,297 --> 00:26:06,699 ALMANZO. 495 00:26:06,733 --> 00:26:09,368 MUTTA sinun TÄYTYY SAAVUTTA JOTAkin 496 00:26:09,401 --> 00:26:11,003 PÄIVÄSI KANSSA. 497 00:26:11,037 --> 00:26:11,738 Tarkoitatko TYÖT? 498 00:26:11,771 --> 00:26:15,274 EI, SE VOI OLLA KAIKKI MITÄ PIDÄT. 499 00:26:15,307 --> 00:26:18,110 VAIN NIIN KAUAN SE ON RAKENTAVAA. 500 00:26:20,647 --> 00:26:23,082 NO, LUETTAAN, ETTÄ VOITSEMME RAKENNA PUUTALO. 501 00:26:23,115 --> 00:26:24,917 SE OLISI KOULUTUS. 502 00:26:24,951 --> 00:26:28,855 Luulen, että se on HYVÄ IDEA. 503 00:26:34,126 --> 00:26:35,962 EN TIEDÄ MITÄ VOIMME TEHDÄ 504 00:26:35,995 --> 00:26:38,631 TÄMÄN PUUTAVANLAA SINÄ ANNAT MEILLE. 505 00:26:38,665 --> 00:26:42,101 TÄMÄ LUMBER'LL OLE HYVÄÄ SINUN PUUTALONSI. 506 00:26:42,134 --> 00:26:43,936 EI VOI LUPAA IHMEÄ. 507 00:26:43,970 --> 00:26:48,107 RAKENTAA vain PUUHOUSE, MYRON. 508 00:26:48,140 --> 00:26:49,308 MITEN SINULLE MENEE? 509 00:26:49,341 --> 00:26:51,343 HYVÄÄ. 510 00:26:51,377 --> 00:26:53,045 POJAT ON KAIKKI VALMIS. 511 00:26:53,079 --> 00:26:54,180 OLETKO VALMIS LÄHTEÄ? 512 00:26:54,213 --> 00:26:55,281 KYLLÄ, LÄHTEÄÄN. 513 00:26:55,314 --> 00:26:56,348 Nähdään TÄNÄ Iltapäivällä. 514 00:26:56,382 --> 00:26:58,250 HALUAN SEN RAKENNETTU PUUTALO. 515 00:26:58,284 --> 00:27:00,152 OK, ok. 516 00:27:00,186 --> 00:27:01,187 Heippa. 517 00:27:01,220 --> 00:27:02,154 Heippa. 518 00:27:05,057 --> 00:27:06,325 PUUTALO. 519 00:27:06,358 --> 00:27:09,896 NO, SE OLI IDEASI. 520 00:27:09,929 --> 00:27:12,098 No, mennään Ryhdy töihin. 521 00:27:15,034 --> 00:27:17,169 KIITOS paljon KÄDELLE, CHARLES. 522 00:27:17,203 --> 00:27:19,772 EI HÄTÄÄ. 523 00:27:19,806 --> 00:27:22,308 NE PIENET SIRENPOPAT SINUN SAAMISTASI JALKIEN ALLA? 524 00:27:22,341 --> 00:27:23,676 AHH, EI. 525 00:27:23,710 --> 00:27:25,044 MINULLA OLI KOKEA AIKA Heidän kanssaan eilen, 526 00:27:25,077 --> 00:27:27,680 MUTTA SITTEN JOHTAIN SE OLI LIIKAA ENERGIAA. 527 00:27:27,714 --> 00:27:29,816 ON TÄMÄ MITÄ SE ON? 528 00:27:29,849 --> 00:27:31,350 JOO! MUTTA OTTIIN TAPA VALJASTAA SE. 529 00:27:31,383 --> 00:27:33,152 NO, JOS AIVASTIT Tuo ulos, ALMANZO, 530 00:27:33,185 --> 00:27:34,754 SINÄ OLET NERO. 531 00:27:34,787 --> 00:27:36,322 SINUN ON VAIN OLLA VÄHÄN ÄLYKÄSSÄ 532 00:27:36,355 --> 00:27:37,323 KUIN NE OVAT, SINÄ ON KAIKKI. 533 00:27:37,356 --> 00:27:39,692 OLET SUURESSA ONGELMASSA. 534 00:27:41,728 --> 00:27:43,896 NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN. KUNNOSSA! 535 00:27:45,131 --> 00:27:46,699 SETÄ 'MANZO! 536 00:27:46,733 --> 00:27:48,100 SETÄ 'MANZO! 537 00:27:49,135 --> 00:27:50,870 POJAT! 538 00:27:51,738 --> 00:27:53,105 MINUN VIHANNENNI! 539 00:27:53,139 --> 00:27:55,107 ME LOPISIMME TALO! 540 00:27:55,141 --> 00:27:55,775 TÄYSIN! 541 00:27:55,808 --> 00:27:57,243 NO TIESIN VOIT TEHDÄ SEN 542 00:27:57,276 --> 00:27:58,711 JOS laitat omasi MIELIT SE. 543 00:27:58,745 --> 00:28:00,112 MUTTA EMME HALUA SINUA NÄHTÄVÄN SE VIELÄ. 544 00:28:00,146 --> 00:28:01,380 MIKSI EI? 545 00:28:01,413 --> 00:28:03,883 Sillä HALUAMME MAALAAMAAN SEN. 546 00:28:03,916 --> 00:28:04,984 MAALAA SE? 547 00:28:05,017 --> 00:28:07,119 SE EI VAIN NÄYTÄ TODELLA VALMIS 548 00:28:07,153 --> 00:28:08,721 ILMAN MAALIKERROSTA. 549 00:28:08,755 --> 00:28:10,723 MAALAAMME SE HUOMINEN. 550 00:28:10,757 --> 00:28:12,892 No TÄMÄ KUULOSTAA HYVÄLTÄ. 551 00:28:16,262 --> 00:28:18,898 MINUN VIHANNENNI! 552 00:28:20,166 --> 00:28:21,934 Anteeksi, LAURA-TÄTI. 553 00:28:43,189 --> 00:28:44,757 KUNINKAALLINEN. 554 00:28:44,791 --> 00:28:46,025 KYLLÄ, RAKKEENI. 555 00:28:46,058 --> 00:28:48,160 MINULLA OLI JOHTA KAUMAA AJATUKSIA! 556 00:28:48,194 --> 00:28:49,295 MITÄ? 557 00:28:49,328 --> 00:28:50,763 MIETIN YHTÄkkiä 558 00:28:50,797 --> 00:28:53,766 Että ALMANZO VOI HUUDA POJILLE. 559 00:28:53,800 --> 00:28:56,168 No, MITÄ NIIN KAUTTA TÄSTÄ? 560 00:28:56,202 --> 00:28:57,169 KUNINKAALLINEN! 561 00:28:57,203 --> 00:28:58,537 EI, TARKOITAN SITÄ. 562 00:28:58,570 --> 00:28:59,772 Tarkoitan KOKO TÄMÄ LIIKETOIMINTA ETTÄ KOSKAAN SANO EI 563 00:28:59,806 --> 00:29:01,173 ON IDEASI. 564 00:29:01,207 --> 00:29:03,776 LUKIN SEN KIRJAssa! 565 00:29:03,810 --> 00:29:05,444 SE OLI TODENNÄKÖISESTI KIRJOITETTU JONKUN KUKAAN 566 00:29:05,477 --> 00:29:07,880 EI KOSKAAN OLLUT LAPSIA. 567 00:29:07,914 --> 00:29:10,883 NO, SE ON HÖYTÄ! 568 00:29:10,917 --> 00:29:14,186 NO TODELLA MEIDÄN POJAT OVAT TOIMIVA, 569 00:29:14,220 --> 00:29:16,055 MUTTA NE OVAT POJAT! 570 00:29:16,088 --> 00:29:21,260 JA SINUN TÄYTYY Myöntää, NE OVAT LUOVIA. 571 00:29:21,293 --> 00:29:22,862 MIKSI, he maalaavat, 572 00:29:22,895 --> 00:29:24,797 He laulavat, HE-- 573 00:29:24,831 --> 00:29:27,934 MILLIE, MAALAUS KAIKKI OLOHUONEEN IKKUNAT 574 00:29:27,967 --> 00:29:30,302 MUSTA EI OLE MINUN IDEATTEENI TAIDESTA. 575 00:29:30,336 --> 00:29:32,204 JA JOS LAULAISIN TÄLLAISTA LAULUJA, joita he tekevät, kun olin poika, 576 00:29:32,238 --> 00:29:34,473 MINULLA OLISI SUUNNI PESTETTY SAIPULLA. 577 00:29:34,506 --> 00:29:37,109 JOS SINÄ TUNTEISIT TÄLLÄ SIITÄ, 578 00:29:37,143 --> 00:29:38,878 MIKSI ET KOSKAAN SANO MITÄÄN? 579 00:29:38,911 --> 00:29:42,381 Sillä ON VAIKKA PUHUA KUN POIKASI tukehtuu SINUA! 580 00:29:42,414 --> 00:29:45,217 Tarkoitan, JOS JUMALA EI OLISI KOSKAAN HALUnnut MEIDÄT SANOA EI LAPSILLEmme, 581 00:29:45,251 --> 00:29:48,520 HÄN EI OLISI KOSKAAN KEKSI SANAN. 582 00:29:48,554 --> 00:29:50,857 SINÄ NOSTAAT SINUN ÄÄNESI, ROYAL. 583 00:29:54,593 --> 00:29:57,796 Olen pahoillani, rakkaani. 584 00:30:02,601 --> 00:30:06,572 KATSO, MEILLÄ VAIN MUUT PÄIVÄT JÄLJELLÄ. 585 00:30:06,605 --> 00:30:09,341 ÄLÄ HUKKAA HE RIITTELEE, OK? 586 00:30:09,375 --> 00:30:11,177 KUNNOSSA. 587 00:30:12,378 --> 00:30:14,046 HALASTAAN. 588 00:30:18,517 --> 00:30:20,319 Ajatteletko todella 589 00:30:20,352 --> 00:30:23,522 POJAT Ovatko kaikki kunnossa? 590 00:30:23,555 --> 00:30:25,557 MILLIE, USKO MINUA. 591 00:30:25,591 --> 00:30:27,526 JOS HALUAT HUOLISTA JOHKUSTA, 592 00:30:27,559 --> 00:30:30,897 HUOLITA 'MANZO JA LAURA. 593 00:30:38,570 --> 00:30:40,306 KAIKKI SISÄÄN? 594 00:30:40,339 --> 00:30:41,340 JOO. 595 00:30:41,373 --> 00:30:43,142 TOIMII HAUSKAA TÄNÄÄN. 596 00:30:43,175 --> 00:30:45,377 HALUAISIN TODELLA KATSO SITÄ PUUN HOUSE. 597 00:30:45,411 --> 00:30:46,445 SINÄ lupasit ODOTTAISIT. 598 00:30:46,478 --> 00:30:47,880 TIEDÄN. TEEN. 599 00:30:47,914 --> 00:30:50,883 KERROIN SINULLE TÄNÄÄN OLI OLE ERILAINEN. 600 00:30:50,917 --> 00:30:53,552 OLEN NIIN ILOINEN, ETTÄ VIIDON PÄÄSIN HEIDÄN KAUTTA. 601 00:30:53,585 --> 00:30:55,554 SINÄ HALUAT KAHVIA? 602 00:30:55,587 --> 00:30:57,056 KYLLÄ, PIAN KUIN PALAAN. 603 00:30:57,089 --> 00:30:59,725 HALUAN TEHDÄ NOPEA MATKA ENSIN. 604 00:31:03,595 --> 00:31:05,331 LAURA! 605 00:31:08,367 --> 00:31:09,936 LAURA! 606 00:31:20,579 --> 00:31:22,314 HYVIN... 607 00:31:22,348 --> 00:31:24,883 SIINÄ ON SINUN PUUTALONSI. 608 00:31:39,531 --> 00:31:42,668 TÄÄLLÄ. HELPPO TEKEE SE. 609 00:31:42,701 --> 00:31:45,237 TÄYTYY PUHDISTAA SE RAAJA. 610 00:31:46,605 --> 00:31:48,975 SE ON SELVÄSTÄ. 611 00:31:51,477 --> 00:31:53,479 ALHASTA ALAS VÄHÄN. 612 00:31:53,512 --> 00:31:54,947 ALHASTA ALAS. ASETTAA HÄT ALAS. 613 00:31:54,981 --> 00:31:58,250 ANNA HÄNEN ALAS. ALAS. TÄÄLLÄ. 614 00:31:58,284 --> 00:32:01,453 KERRON, SAAN ANTAA SE NIILLE SIRPOJÄSI. 615 00:32:01,487 --> 00:32:04,190 NE OVAT KEKSILÖISIÄ. 616 00:32:05,457 --> 00:32:08,060 NYT, MITEN MAAILMASSA He nostivat TÄMÄN PUUhun... 617 00:32:08,094 --> 00:32:10,062 TIEDÄT, olen TÄYSIN KÖYDENI PÄÄSSÄ. 618 00:32:10,096 --> 00:32:11,230 EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ. 619 00:32:11,263 --> 00:32:12,598 NO, OLETKO YRITTY PERUSTEE NIIDEN KANSSA? 620 00:32:12,631 --> 00:32:14,066 JOO. 621 00:32:14,100 --> 00:32:15,067 SINÄ VAIN TÄYTYY OLLA LUJA heidän kanssaan, 622 00:32:15,101 --> 00:32:16,235 NÄYTÄ heille, KUKA ON POMO. 623 00:32:16,268 --> 00:32:17,736 KOKOIN TÄTÄ MYÖS. 624 00:32:17,769 --> 00:32:19,005 NO, EN TIEDÄ MITÄ SINULLE KERROTTAA, 625 00:32:19,038 --> 00:32:20,306 MUTTA SINÄ PAREMPI Ajattele JOtain. 626 00:32:20,339 --> 00:32:22,174 ET TULE TALO JÄLJELLÄ ASUMAAN. 627 00:32:23,775 --> 00:32:26,645 MANNY, SINÄ PAREMPI SIivota KIRKKOA. 628 00:32:26,678 --> 00:32:28,114 KYLLÄ, MINÄ MYÖS. 629 00:32:28,147 --> 00:32:29,315 KUULE, SINÄ ETTEE. 630 00:32:29,348 --> 00:32:30,983 PIDÄN HUOLELLA TÄSTÄ ASIAsta Myöhemmin. 631 00:32:31,017 --> 00:32:33,085 KUNNOSSA. SÄÄSTÄ TÄMÄ KÖYSI. 632 00:32:33,119 --> 00:32:34,686 SAATAT HALUA SIDOTTAA SIRPOJÄSI. 633 00:32:34,720 --> 00:32:35,754 HA HA! 634 00:32:35,787 --> 00:32:36,755 Nähdään myöhemmin, RAKAS. 635 00:32:36,788 --> 00:32:37,756 KIITOS PA. 636 00:32:37,789 --> 00:32:40,292 EI HÄTÄÄ. 637 00:32:45,531 --> 00:32:47,299 ONNEA hirviöt. 638 00:32:47,333 --> 00:32:49,101 HA HA! 639 00:32:58,444 --> 00:33:00,112 [GRUNTING] 640 00:33:02,581 --> 00:33:04,183 POJAT! 641 00:33:05,517 --> 00:33:07,119 SE OLI HÄNEN SYNTYMÄSTÄ! 642 00:33:07,153 --> 00:33:08,620 HÄN LÖKI MINUA ENSIMMÄINEN! 643 00:33:08,654 --> 00:33:11,257 POJAT, POJAT, POJAT... 644 00:33:11,290 --> 00:33:14,760 YRITÄN MIGHTY VAIKKA EI HÄVÄÄ MINUN TUNTEENI. 645 00:33:14,793 --> 00:33:16,528 SE ON HYVÄÄ, SETÄ ALMANZO. 646 00:33:16,562 --> 00:33:17,796 MA SANOO PYSYVÄSSÄ RAUHALLISESTI 647 00:33:17,829 --> 00:33:20,699 ON YKSI SUUREMPI ELÄMÄN TÄRKEÄT ASIAT. 648 00:33:20,732 --> 00:33:23,769 No, yritän, MINÄ OLEN. 649 00:33:23,802 --> 00:33:26,138 MUTTA SETÄ 'MANZO ON MYÖS RAJOITUKSESI. 650 00:33:26,172 --> 00:33:27,273 JOS SINÄ TESTAA MINUA, 651 00:33:27,306 --> 00:33:30,042 JA ME KAIKKI PÄÄTTYY onneton. 652 00:33:30,076 --> 00:33:32,178 VOITKO NÄHDÄ SEN? 653 00:33:32,211 --> 00:33:34,713 KÄYTTÄJÄKÄÄN PAREMMIN KIRKKOSSA TÄNÄÄN. 654 00:33:34,746 --> 00:33:35,814 KUULETKO MINUA? 655 00:33:35,847 --> 00:33:37,716 EMME TEE MITÄÄN VÄÄRÄ 656 00:33:37,749 --> 00:33:39,351 kirkossa, SETÄ ALMANZO! 657 00:33:39,385 --> 00:33:40,686 'EI Tottakai! 658 00:33:40,719 --> 00:33:42,488 LUPAUS? 659 00:33:44,490 --> 00:33:46,492 SE ON HYVÄÄ, POJAT. 660 00:33:51,397 --> 00:33:52,798 TAPAN SINUT! 661 00:33:52,831 --> 00:33:55,167 EI, ET TEE! 662 00:33:55,201 --> 00:33:57,336 * LIIHTEIDEN TUOTAMINEN 663 00:33:57,369 --> 00:33:59,638 * LIIHTEIDEN TUOTAMINEN 664 00:33:59,671 --> 00:34:01,740 * TULEMME ILOITTAMISTA 665 00:34:01,773 --> 00:34:04,076 * VÄHEIDEN TUOTAMINEN * 666 00:34:04,110 --> 00:34:07,746 HALUAMME TOIVOTTAA HYVÄÄ 80. SYNTYMÄPÄIVÄÄ 667 00:34:07,779 --> 00:34:09,348 EMMA HAWKElle. 668 00:34:09,381 --> 00:34:11,617 JA TÄNÄÄN MEILLÄ ON PARI NUORIA VIERAILIA. 669 00:34:11,650 --> 00:34:13,219 LAURA JA ALMANZO WILDER 670 00:34:13,252 --> 00:34:14,620 ON HEIDÄN SIRPOJIENSÄ HEIDÄN KANSSA, 671 00:34:14,653 --> 00:34:15,754 MYRON JA RUPERT. 672 00:34:15,787 --> 00:34:18,190 TOivottavasti TE OLETTE HYVÄÄ AIKAA. 673 00:34:18,224 --> 00:34:19,491 [BURP] 674 00:34:19,525 --> 00:34:21,360 HA HA HA! 675 00:34:21,393 --> 00:34:22,794 HA HA HA! 676 00:34:34,440 --> 00:34:38,344 ON VAIKKA USKOA TÄMÄ ON VIIMEINEN PÄIVÄMME. 677 00:34:38,377 --> 00:34:39,578 SE JOHTA LENNÄT! 678 00:34:39,611 --> 00:34:41,180 TÄMÄ TOIMII. 679 00:34:41,213 --> 00:34:43,182 SE ON OLLUT MAHTAVAA! 680 00:34:43,215 --> 00:34:47,119 TEHDÄMME SE UUDELLEEN ensi vuonna-- 681 00:34:47,153 --> 00:34:49,221 EHKÄ KOKO VIIKKO, MITÄ SANOT? 682 00:34:49,255 --> 00:34:50,389 NO, HALUAN VOIMME. 683 00:34:50,422 --> 00:34:51,457 VOIMME! 684 00:34:51,490 --> 00:34:53,225 EI OIKEASTI. 685 00:34:53,259 --> 00:34:54,293 MIKSI? 686 00:34:54,326 --> 00:34:56,628 NO, SE ON... SE ON Juuri TÄMÄ... 687 00:34:56,662 --> 00:34:58,230 Juuri MITÄ? 688 00:34:58,264 --> 00:35:00,732 TIEDÄN, että minun PITÄISI KERTOIN SINULLE ENNEN, 689 00:35:00,766 --> 00:35:02,601 MUTTA HALUIN VALITTAA 690 00:35:02,634 --> 00:35:05,304 Juuri OIKEIN HETKI. 691 00:35:05,337 --> 00:35:08,207 MINÄ MENEN SAADA LAUPAN! 692 00:35:09,908 --> 00:35:11,477 [ROISKE] 693 00:35:11,510 --> 00:35:13,212 ROYAL... 694 00:35:13,912 --> 00:35:16,182 ROYAL! VOI! 695 00:35:24,523 --> 00:35:27,626 EN YMMÄRÄ, MIKSI ME ON LÄHETÄÄN PIKNIIKILLE. 696 00:35:27,659 --> 00:35:30,496 TÄMÄ ON MINUN LOMANI JA MINÄ EI pidä piknikistä. 697 00:35:30,529 --> 00:35:32,564 TYKKÄÄT LÄHTEÄ Uinti, eikö niin? 698 00:35:32,598 --> 00:35:34,600 EI, VIHAAN Uimaan menossa. 699 00:35:34,633 --> 00:35:37,769 OIKEASTI en edes KUIN KÄYNNISSÄ. 700 00:35:37,803 --> 00:35:40,206 MYRON PELKÄ VEDESTÄ. 701 00:35:40,239 --> 00:35:40,739 SINULLA EI OLE MENEMME UIMAAN 702 00:35:40,772 --> 00:35:42,841 JOS ET HALUA. 703 00:35:44,476 --> 00:35:47,779 NO, TÄSSÄ OLEMME, KAIKKI! 704 00:35:47,813 --> 00:35:49,781 TÄSSÄ Ollaan-- MISSÄ? 705 00:35:49,815 --> 00:35:51,783 MIKSI ETTE POJAT 706 00:35:51,817 --> 00:35:53,785 MENE TUTKIMUKSEEN LOUNASAIKAN AIKKIIN? 707 00:35:53,819 --> 00:35:55,854 ÄLÄ vaeltele LIIAN PÄÄLLÄ. 708 00:35:55,887 --> 00:35:57,856 EMME TEE! 709 00:35:57,889 --> 00:35:59,791 TOIMIVAT OLE KAIKKI OK. 710 00:35:59,825 --> 00:36:01,393 TIETENKIN. 711 00:36:01,427 --> 00:36:02,794 ANNA MINUN AUTTA. 712 00:36:02,828 --> 00:36:04,930 OLE HYVÄ. ON TUULISTA. 713 00:36:06,265 --> 00:36:07,799 MINÄ TULEN SAATKAAN! 714 00:36:07,833 --> 00:36:09,401 EI, ET OLE! 715 00:36:09,435 --> 00:36:11,237 KYLLÄ MINÄ! 716 00:36:11,270 --> 00:36:13,939 MINÄ SAAN SINUT! 717 00:36:21,247 --> 00:36:23,949 SE KIINNI ON RAUHAA TÄSSÄ. 718 00:36:24,950 --> 00:36:27,486 SETÄ 'MANZO! 719 00:36:27,519 --> 00:36:28,954 SETÄ 'MANZO! 720 00:36:29,855 --> 00:36:31,957 APUA, SETÄ 'MANZO! 721 00:36:34,293 --> 00:36:36,362 MYRON, HÄN KAATTI JÄRVESSÄ! 722 00:36:36,395 --> 00:36:37,363 RUPERT! 723 00:36:37,396 --> 00:36:39,798 KATSOIMME vain JÄRVI JA HÄN PUTOI SISÄÄN! 724 00:36:39,831 --> 00:36:41,800 RUPERT, MUISTA MITÄ KERROIN SINULLE 725 00:36:41,833 --> 00:36:43,402 ITKUVASTA SEDESTÄ? 726 00:36:43,435 --> 00:36:46,272 SETÄ 'MANZO, HÄN TUKKUU HUKUUTTAAN! 727 00:36:47,439 --> 00:36:49,941 MIES, TÄMÄ EI OLE VITSI. 728 00:36:57,783 --> 00:36:59,751 Öh--RUPERT? RUPERT, 729 00:36:59,785 --> 00:37:00,752 MISSÄ HÄN ON, RUPERT? 730 00:37:00,786 --> 00:37:02,454 TÄNÄÄN! 731 00:37:02,488 --> 00:37:03,722 NÄKKÖ HÄNEN KENKENSÄ? 732 00:37:12,030 --> 00:37:14,433 SE ON MYRONIN KENGÄ! 733 00:37:20,839 --> 00:37:22,841 HA HA HA! 734 00:37:22,874 --> 00:37:24,976 HA HA HA! 735 00:37:34,653 --> 00:37:38,624 TÄMÄ ON VIIMEINEN OTAMME, RUPERT! 736 00:37:38,657 --> 00:37:40,626 TULE TÄHÄN, POIKA! 737 00:37:40,659 --> 00:37:42,628 TULE TÄNÄÄN! NOUSE! 738 00:37:42,661 --> 00:37:43,862 HEI! OH! 739 00:37:43,895 --> 00:37:47,633 MYRON, ALAS POIS TÄSTÄ PUUSTA! 740 00:37:47,666 --> 00:37:48,867 AAAHH! 741 00:37:48,900 --> 00:37:51,002 TULE tänne, MYRON! 742 00:37:53,038 --> 00:37:54,540 MYRON, 743 00:37:54,573 --> 00:37:56,975 SINÄ MELKEELÄSIT SINÄSI LAURA-TÄTI JA minä KUOLEMAAN! 744 00:37:57,008 --> 00:37:58,844 NYT, MITÄ SINÄ OLET Ajatteletko, POIKA? 745 00:37:58,877 --> 00:38:00,546 MITÄ SINÄ OLET Ajatteletko? 746 00:38:00,579 --> 00:38:02,748 ON MAHDOLLINEN PELOSTAMINEN JOKU KUOLEMAAN. 747 00:38:12,358 --> 00:38:13,625 [HUUTA] 748 00:38:14,693 --> 00:38:15,827 LOPETA SE! 749 00:38:15,861 --> 00:38:17,463 MITÄ SINÄ teet? 750 00:38:17,496 --> 00:38:18,997 MINÄ JÄÄMÄN KYLMÄ! 751 00:38:19,030 --> 00:38:20,098 MINÄ OLEN MYÖS! 752 00:38:20,131 --> 00:38:21,467 NYT TIEDÄT MITÄ MEIDÄN TUNNE! 753 00:38:21,500 --> 00:38:22,668 JA TOIVOTAN SE OPETTAA SINULLE 754 00:38:22,701 --> 00:38:25,070 ÄLÄ KOSKAAN TEHDÄ MITÄÄN SINÄ TAAS! 755 00:38:25,103 --> 00:38:26,672 VOI! VOI! VOI! VOI! 756 00:38:26,705 --> 00:38:29,040 TULE, OTKAAN POIS TÄÄLTÄ! 757 00:38:29,074 --> 00:38:30,442 JOO! 758 00:38:45,657 --> 00:38:47,459 HERKULLINEN. 759 00:38:47,493 --> 00:38:50,362 Hei, annoit RUPERTIN SUUREMPI PERUNA. 760 00:38:50,396 --> 00:38:53,131 HE OVAT MOLEMMAT TÄYSIN SAMA KOKO. 761 00:38:53,164 --> 00:38:55,133 NÄKEMÄÄN? HÄNEN ON SUUREMPI. 762 00:38:55,166 --> 00:38:56,768 ANNA SE TAKAISIN. 763 00:38:56,802 --> 00:38:58,570 ANNA SE TAKAISIN, MYRON. 764 00:39:03,809 --> 00:39:05,043 LOPETA TÄMÄ, pojat! 765 00:39:05,076 --> 00:39:07,579 LOPETA! LOPETA! 766 00:39:09,881 --> 00:39:11,016 OH! SATUTAT MINUA! 767 00:39:11,049 --> 00:39:12,518 MISSÄ SINÄ OTA MEIDÄT? 768 00:39:12,551 --> 00:39:13,985 SINÄ MENET NUKKUMAAN ILMAN ILLALLISTA. 769 00:39:14,019 --> 00:39:15,053 Minä pyörtyn! 770 00:39:15,086 --> 00:39:16,655 Laura: en välitä! 771 00:39:19,658 --> 00:39:20,926 OH! 772 00:39:20,959 --> 00:39:22,861 OH! 773 00:39:22,894 --> 00:39:24,630 OH! 774 00:39:24,663 --> 00:39:25,831 OH! 775 00:39:27,499 --> 00:39:29,835 EN VOI LÄHTEÄ ILMAN illallista. 776 00:39:29,868 --> 00:39:31,637 KYLLÄ, voit. 777 00:39:33,505 --> 00:39:35,474 HÄN pyörtyi. HÄN KUOLEA! 778 00:39:35,507 --> 00:39:36,842 EI, HÄN EI OLE. 779 00:39:39,110 --> 00:39:40,812 ET VAIN VOI JÄTTÄ MINUT TÄMÄLLÄ! 780 00:39:40,846 --> 00:39:43,081 KYLLÄ, voin. KATSO MINUA. 781 00:39:43,114 --> 00:39:45,150 LAURA-TÄTI, 782 00:39:45,183 --> 00:39:46,718 ÄLÄ SINÄ KUIN LAPSISTA? 783 00:39:46,752 --> 00:39:49,988 NO TOTETTA! Rakastan lapsia, MYRON. 784 00:39:50,021 --> 00:39:52,824 EN vain Kuten sinä. 785 00:39:52,858 --> 00:39:54,460 Nuku tiukasti, pojat. 786 00:40:09,240 --> 00:40:10,709 MITEN MYRON voi? 787 00:40:10,742 --> 00:40:12,077 Hän on kunnossa. 788 00:40:12,110 --> 00:40:13,512 EI HÄN pyörtynyt? 789 00:40:13,545 --> 00:40:15,714 TOTETTA HÄN TEKI. HÄN TOIVOI NOPEASTI. 790 00:40:15,747 --> 00:40:17,683 TIEDÄT MITÄ NE POJAT TARVITSEVAT? 791 00:40:17,716 --> 00:40:20,619 Vähän HYVÄÄ VANHANAINEN KURI. 792 00:40:22,888 --> 00:40:25,123 TIEDÄT, kulta, 793 00:40:25,156 --> 00:40:27,192 SE TEKI SYDÄMENI HYVÄÄ TÄNÄÄN, KUN MYYTTIT 794 00:40:27,225 --> 00:40:30,529 TÄMÄ ämpäri VETÄ NIIDEN KAHDEN päälle. 795 00:40:31,897 --> 00:40:33,799 [NAurua] 796 00:40:44,910 --> 00:40:47,779 [LAURA NAURAA] 797 00:40:59,057 --> 00:41:00,626 LAURA-TÄTI, 798 00:41:00,659 --> 00:41:02,160 VOIMME RAKENTAA TULI TAKAISIN? 799 00:41:02,193 --> 00:41:03,762 EI, TULI ON LIIAN VAARALLINEN. 800 00:41:03,795 --> 00:41:05,163 NYT SE EI OLE JOTAkin KANSSA PELAA. 801 00:41:05,196 --> 00:41:06,698 MUTTA ME OLEMME KANSSA. 802 00:41:06,732 --> 00:41:08,767 LÖYDÄ SITTEN JOTA MITÄ ITSESI. 803 00:41:08,800 --> 00:41:11,870 ET VOI RAKENTAA ULKONA TULI. 804 00:41:22,814 --> 00:41:24,015 HEI, POJAT! 805 00:41:24,049 --> 00:41:25,817 Molemmat: Hei, SETÄ 'MANZO! 806 00:41:28,286 --> 00:41:29,888 TULE. 807 00:41:30,956 --> 00:41:32,524 TULE. 808 00:41:32,558 --> 00:41:35,594 PALAUTAAN TAKAISIN LATASSA. 809 00:41:37,295 --> 00:41:38,964 TULE NYT. 810 00:42:23,374 --> 00:42:25,210 LAISTA SE ULOS. 811 00:42:25,243 --> 00:42:26,912 päästä eroon TÄSTÄ SAVUSTA. 812 00:42:26,945 --> 00:42:30,115 SE TUPAKKAA! SE KUUTU EDELLEEN. 813 00:42:30,148 --> 00:42:31,116 TIEDÄN. 814 00:42:31,149 --> 00:42:32,984 OTA SE! 815 00:42:33,018 --> 00:42:34,653 OTA SE POIS. 816 00:42:39,257 --> 00:42:41,693 AAH! MITÄ OVAT SINÄ teet? 817 00:42:41,727 --> 00:42:43,094 ULOSTAMINEN TULI. 818 00:42:43,128 --> 00:42:44,696 ME JO TEITTI! 819 00:42:44,730 --> 00:42:46,865 SINUN EI OTTAISTU SYTYTÄÄN YKSI ENSIMMÄISEKSI. 820 00:42:46,898 --> 00:42:49,701 Ajattelet NYT SITÄ MUISTAtko SEN? 821 00:42:49,735 --> 00:42:52,003 Oi... 822 00:42:52,037 --> 00:42:53,972 KATSO MEIDÄT. 823 00:42:57,408 --> 00:43:00,578 Laitoin pojat töihin LATOTEEN PUHDISTUS. 824 00:43:03,248 --> 00:43:05,817 OLIN NIIN INNOLLINEN OMISTAMISESTA 825 00:43:05,851 --> 00:43:08,386 POJAT TULEE PYSY MEILLÄ. 826 00:43:08,419 --> 00:43:10,288 TÄMÄN JÄLKEEN YMMÄRRÄN-- 827 00:43:10,321 --> 00:43:12,858 ET VOI KOSKAAN HALUA LAPSET. 828 00:43:12,891 --> 00:43:14,860 Tottakai teen! 829 00:43:14,893 --> 00:43:16,628 MIELTÄ MEIDÄN PITÄISI KYSYNÄN, 830 00:43:16,662 --> 00:43:17,996 JA LÄHETÄ NE KAIKKI jäädäkseen 831 00:43:18,029 --> 00:43:20,932 ROYALIN JA MILLIEN KANSSA KESÄKSI. 832 00:43:30,141 --> 00:43:31,977 HEI! 833 00:43:32,010 --> 00:43:33,344 KATSO TÄTÄ. 834 00:43:33,378 --> 00:43:35,647 SE ON VAIN ROTTAN ansa. 835 00:43:35,681 --> 00:43:37,949 KYLLÄ, MUTTA SAIN IDAAN. 836 00:43:55,100 --> 00:43:56,234 [SNAP] 837 00:43:56,267 --> 00:43:57,302 OH! 838 00:43:57,335 --> 00:44:00,405 SIINÄ! Siinä se. 839 00:44:00,438 --> 00:44:04,743 RUPERT JA MYRON, TÄSTÄ TULEN! 840 00:44:15,854 --> 00:44:18,456 TALO NÄYTETÄÄN PALJON hiljaiselta. 841 00:44:18,489 --> 00:44:20,792 SINÄ ET ARKOTA... 842 00:44:20,826 --> 00:44:23,194 Oi, MITÄ VOI Meneekö VÄÄRIN? 843 00:44:26,131 --> 00:44:27,933 [KOPUTTA OVELLE] 844 00:44:33,171 --> 00:44:34,439 ROY, MILLIE! 845 00:44:34,472 --> 00:44:36,207 TERVETULOA TAKAISIN! MITÄ MATKA OLI? 846 00:44:36,241 --> 00:44:38,243 ERITTÄIN KUVIA. 847 00:44:38,276 --> 00:44:40,912 ÄITI, MITEN SINÄ teet? 848 00:44:40,946 --> 00:44:42,080 POJAT... 849 00:44:42,113 --> 00:44:44,850 ME TULIMME HYVIN TOIMIIN, EIkö ME, POJAT? 850 00:44:44,883 --> 00:44:46,785 Molemmat: KYLLÄ, LAURA-TÄTI. 851 00:44:46,818 --> 00:44:49,220 TÄLLAISTA ATKAISUUTTA. 852 00:44:49,254 --> 00:44:50,889 MITÄ OVAT TYÖSKENTEEN? 853 00:44:50,922 --> 00:44:53,759 ESESSE MITÄ TEITME 854 00:44:53,792 --> 00:44:55,460 AIKANA MEIDÄN LOMA. 855 00:44:55,493 --> 00:44:58,163 SE OLI TÄTI LAURAN IDEA. 856 00:45:11,409 --> 00:45:13,511 OLEN TOSI YLÖPÄ teistä molemmista. 857 00:45:13,544 --> 00:45:15,747 EN OLE KOSKAAN NÄHNYT OLET NIIN kohtelias. 858 00:45:15,781 --> 00:45:18,016 JA KOSKA olet MOLEMMAT OLI ERITTÄIN HYVIÄ, 859 00:45:18,049 --> 00:45:22,153 OLEN PÄÄTTÄNYT ANTAA SINULLE JOKAINEN HOPEADOLLARI. 860 00:45:22,187 --> 00:45:24,022 SINUN EI TARVITSE JAKAA. 861 00:45:24,055 --> 00:45:25,256 HEI, KIITOS! 862 00:45:25,290 --> 00:45:28,026 KIITOS! KIITOS PALJON! 863 00:45:28,059 --> 00:45:31,029 TOIVOTAN TÄMÄ ON OLLUT HYVÄ Oppitunti SINULLE. 864 00:45:31,062 --> 00:45:32,798 SE ON. 865 00:46:12,337 --> 00:46:14,072 WHOA! 866 00:46:14,105 --> 00:46:15,907 OLETTE VARHAISTA. 867 00:46:15,941 --> 00:46:18,844 KEE KEE NOIN 15 MINUUTTIA ENNEN KUIN LÄHTÄMME. 868 00:46:18,877 --> 00:46:22,547 MIKSI ME KAIKKI EI MENE SISÄÄN JA ONKO PIPAKALLA? 869 00:46:22,580 --> 00:46:26,351 No, KUN OLEMME EDELLEEN LOMALLA. 870 00:46:26,384 --> 00:46:27,352 KIITOS KULJETTAJA. 871 00:46:27,385 --> 00:46:28,854 VARMA. 872 00:46:29,955 --> 00:46:32,590 OH, PA, VOI RAKETTAA JA MINÄ MENÄN HEVOSIAA? 873 00:46:32,623 --> 00:46:34,325 VARMA. PYSY vain POIS ONGELMISTA. 874 00:46:34,359 --> 00:46:35,927 KYLLÄ! OK! 875 00:46:40,966 --> 00:46:43,969 NELLIE? KIITOS. 876 00:46:44,002 --> 00:46:45,303 TÄÄLLÄ. 877 00:46:46,637 --> 00:46:49,407 Rehellisesti sanottuna VIHAAN Myönnän sen, 878 00:46:49,440 --> 00:46:50,876 MUTTA EN OLE KOSKAAN NÄIN POJAT 879 00:46:50,909 --> 00:46:52,878 NIIN HYVIN KÄYTETTYÄ. 880 00:46:52,911 --> 00:46:56,081 No, LAURA ON TIE heidän kanssaan, OIKEASTI. 881 00:46:56,114 --> 00:47:00,485 KYLLÄ. JA ME VARMASTI IHANA NÄHDÄ HEIDÄN KÄYNNISSÄ. 882 00:47:00,518 --> 00:47:02,854 Oi, KIITOS, RAKAS. 883 00:47:07,592 --> 00:47:11,296 Oi, tule, pojat, OLEMME VALMIS LÄHTEÄ. 884 00:47:11,329 --> 00:47:15,066 POJAT, MITÄ SANOT ALMANZO JA LAURA? 885 00:47:15,100 --> 00:47:16,601 KIITOS LOISTAVAA AIKAA. 886 00:47:16,634 --> 00:47:18,069 OLET TERVETULOA. KIITOS! 887 00:47:18,103 --> 00:47:19,237 KIITOS TAAS KAIKKI. 888 00:47:19,270 --> 00:47:21,106 ROY, ILO. 889 00:47:21,139 --> 00:47:23,074 Heippa, ROY. 890 00:47:23,108 --> 00:47:23,909 Heippa. 891 00:47:23,942 --> 00:47:25,410 Laura: NYT, te pojat MUISTA KIRJOITA 892 00:47:25,443 --> 00:47:26,511 MEILLE KUN SINÄ KOTIIN. 893 00:47:26,544 --> 00:47:28,446 ME TULEMME. KYLLÄ, KIRJOITAMME. 894 00:47:28,479 --> 00:47:29,514 Heippa! 895 00:47:29,547 --> 00:47:31,149 TURVALLISTA MATKAA. 896 00:47:31,182 --> 00:47:32,583 Heippa. 897 00:47:35,186 --> 00:47:36,187 PIDÄ SIELLÄ! 898 00:47:36,221 --> 00:47:38,356 WHOA! KARANNUT! 899 00:47:38,389 --> 00:47:40,625 WHOA! WHOA! 900 00:47:40,658 --> 00:47:43,561 VARMINT! PYSÄYTÄ NE! PYSÄYTÄ NE! 901 00:47:43,594 --> 00:47:45,964 DOGGONE. HAU! SE OLI AJOA. 902 00:47:45,997 --> 00:47:47,966 DAG POLTA SE, LOPETA HE! 903 00:47:56,174 --> 00:48:00,011 I KNOW IT'S HARD TO BELIEVE, MUTTA 20 VUOTTA MYÖHEMMIN, 904 00:48:00,045 --> 00:48:02,480 RUPERT OLI KASVUNUT Lääkäriksi 905 00:48:02,513 --> 00:48:05,183 JA MYRONISTA TULI MINISTERI. 906 00:48:05,216 --> 00:48:08,286 JA JOTKUT EIVÄT USKO IHMEIHIN!