1
00:01:44,538 --> 00:01:46,574
ARVIOT KOHTA
UUDET VERHOT.

2
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
RUOKIA
LUETTELO.

3
00:01:48,809 --> 00:01:50,278
KIRJE
PAPSILTASI.

4
00:01:50,311 --> 00:01:52,546
ERITTÄIN TÄRKEÄÄ.
MM-HMM.

5
00:01:52,580 --> 00:01:54,615
OLIKO PAPALLA MITÄÄN
Mielenkiintoista sanoa?

6
00:01:54,648 --> 00:01:56,917
Oi, todellakin,
PERCIVAL!

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,587
EN AVAA
MUIDEN POSTIT!

8
00:02:03,857 --> 00:02:05,659
Huomenta, ÄITI.

9
00:02:05,693 --> 00:02:07,761
Hyvää huomenta, kulta.
MITÄ MEILLE TULEE
TÄNÄ AAMULLA?

10
00:02:07,795 --> 00:02:09,763
LIHVA JA kömpelö.
EIkö SE OLE IHANISTA?

11
00:02:09,797 --> 00:02:11,232
TÄSSÄ OLET, MR. REILLY.

12
00:02:11,265 --> 00:02:12,766
AH. HAJU HYVÄLTÄ,
NELLIE.

13
00:02:12,800 --> 00:02:13,767
SINUN RUOKAUSTASI
Tottakai ON PAREMPI

14
00:02:13,801 --> 00:02:15,669
SINUSTA KESTÄÄN
TULI raskaaksi.

15
00:02:15,703 --> 00:02:18,339
HYVIN, ENNEN,
SEISIN TODENNÄKÖISESTÄ
LIIAN LÄHELLÄ KIUUTA.

16
00:02:18,372 --> 00:02:20,374
Persival: NELLIE,
EN USKO SITÄ!

17
00:02:20,408 --> 00:02:22,576
SE ON VAIN 5,00 $.
MAKSAAN sen takaisin.

18
00:02:22,610 --> 00:02:23,611
NE OVAT TODELLA
TEKEE SE!

19
00:02:23,644 --> 00:02:24,612
MITÄ? MITÄ?

20
00:02:24,645 --> 00:02:26,347
POISTU NEW YORK CITYSTA.
WHO?

21
00:02:26,380 --> 00:02:27,948
MINUN vanhempani!

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,583
AINA SANOIVAT
MINÄ OLIN HULLUT LÄHTEÄ
KAUPUNGIN MUKAVUUDET

23
00:02:29,617 --> 00:02:31,319
TULLA ELÄMÄÄN
METALLIEN joukossa.

24
00:02:31,352 --> 00:02:33,587
SÄÄSTÖÄ?!

25
00:02:33,621 --> 00:02:35,289
PUHEKUVA, MRS. O.

26
00:02:35,323 --> 00:02:37,491
MITÄ HE ON?
"Pikkulapsi
JOHTAA HEIDÄ."

27
00:02:37,525 --> 00:02:40,261
NE TULEE
NÄHDÄ VAUPUA.

28
00:02:46,234 --> 00:02:47,535
COHEN.

29
00:02:47,568 --> 00:02:49,703
HH HH. COHEN.

30
00:02:49,737 --> 00:02:51,505
TIESIT PERCIVALIN
OLI MUUTTANUT NIMENSÄ.

31
00:02:51,539 --> 00:02:53,874
KYLLÄ, KYLLÄ.
SE OLI PARHAIN SÄYTETTY
SALAUS KAUPUNGESSA.

32
00:02:53,907 --> 00:02:55,509
MITÄ MINUN teen NYT?

33
00:02:55,543 --> 00:02:57,511
EI MITÄÄN.
OLE HYVÄ.

34
00:02:57,545 --> 00:02:59,280
HE OVAT IHMISET
Kuten sinä ja minä.

35
00:02:59,313 --> 00:03:02,483
[GASPS] EMME OLE KOSKAAN
NÄHIN NIITÄ KUVAN.

36
00:03:02,516 --> 00:03:05,953
Ihmettelen, jos he...
Ihmettelen, jos NE
NÄYTTÄVÄT ERILAISILTA.

37
00:03:05,986 --> 00:03:08,222
KUIN MITÄ?
granaattiomena?

38
00:03:08,256 --> 00:03:09,490
Oi, tiedät mitä tarkoitan.

39
00:03:09,523 --> 00:03:12,226
MITÄ JOS HE ON
NÄMÄ ISOT, KOUKUT NENÄT

40
00:03:12,260 --> 00:03:14,728
JA NE
PIENET SILMÄT?

41
00:03:14,762 --> 00:03:16,530
HARRIET,
TAIVAAN HYVIN!

42
00:03:16,564 --> 00:03:17,898
JOPA KIINALLA ON
JUUTALAISET,

43
00:03:17,931 --> 00:03:20,401
MUTTA VYÖN
ET VOI
POISTA NE POIS.

44
00:03:20,434 --> 00:03:22,570
RENTOKUU VAIN.

45
00:03:22,603 --> 00:03:25,306
NELS, EN TARVITSE
MAANTIETEEN Oppitunti.

46
00:03:25,339 --> 00:03:27,808
HARRIET, KAIKKI SINULLA ON
TEHDÄ ON MUISTAA

47
00:03:27,841 --> 00:03:29,477
ETTÄ NE OVAT
PERCIVALIN VANHEmmat,

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,745
MEIDÄN TYTTÄREMME
APEILIT.

49
00:03:31,779 --> 00:03:33,881
JUST
KÄYTTÄYTYY!

50
00:03:38,619 --> 00:03:39,820
COHEN.

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
COHEN.

52
00:04:02,743 --> 00:04:04,845
OLET Ollut
Melko hiljaista koko päivän,

53
00:04:04,878 --> 00:04:06,714
NIIN arvelen
SINÄ OLET HYVÄ.

54
00:04:06,747 --> 00:04:09,283
No, HALUAN vain
SANO, että olen pahoillani.

55
00:04:09,317 --> 00:04:10,918
MINUN PITÄÄ
KERTOI KAIKILLE
OIKEA NIMI

56
00:04:10,951 --> 00:04:14,555
OIKEIN ALOITTAESSA,
MUTTA, SE VAIN
MINULLE EI KOSKAAN TAPAHTUNUT.

57
00:04:14,588 --> 00:04:16,624
PERCIVAL.

58
00:04:16,657 --> 00:04:17,958
JOTKA EN SYYTTÄ SINUA
VIHAISESTA JA JOS
SINÄ HALUAT SUUTTUA--

59
00:04:17,991 --> 00:04:20,628
HAKAISITKO?

60
00:04:20,661 --> 00:04:23,263
menin naimisiin kanssasi,
EI SINUN NIMISI.

61
00:04:24,832 --> 00:04:27,535
OLEN VAIN
VÄHÄN HERMOSTA ON KAIKKI.

62
00:04:27,568 --> 00:04:29,537
MITÄ JOS HE
Etkö pidä minusta?

63
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
TYHYIN ASIA
MINÄ KUULIN.

64
00:04:31,639 --> 00:04:33,974
MISTÄ EI pidä tykätä?

65
00:04:34,007 --> 00:04:36,777
NIIN EI TEE
ON VALINNAN VALINTA.

66
00:04:36,810 --> 00:04:39,813
JUUTALAISLAKI SANOO TÄMÄN
appivanhemmat TULEVAT
OSA PERHETÄ,

67
00:04:39,847 --> 00:04:42,350
SINÄ OLET
Heidän tyttärensä.

68
00:04:42,383 --> 00:04:43,951
Toivon, että olet oikeassa.

69
00:04:43,984 --> 00:04:46,854
OLEN AINA.
HA HA!

70
00:04:46,887 --> 00:04:49,323
MINUN olo on parempi NYT.
HYVÄ.

71
00:04:49,357 --> 00:04:50,624
Luulen, että saan
Suolakurkku ja jäätelö.

72
00:04:50,658 --> 00:04:51,992
Voi, EI, ET TEE.

73
00:04:52,025 --> 00:04:53,627
MUTTA--
EI.

74
00:04:59,533 --> 00:05:01,969
MINUN olo on parempi NYT.

75
00:05:11,579 --> 00:05:15,949
TUNNETAN TYHMÄLLE
PÄÄLLÄ MINUN SUNNUNTsimekkoni
ASTIAT TEEMME,

76
00:05:15,983 --> 00:05:17,685
MUTTA HALUAN
NÄYTETÄÄN PARHAILTANI.

77
00:05:17,718 --> 00:05:20,388
HE OLEVAT LIIAN KIIRTEISTÄ
HALASTAAN SINUA HUOMAAAN.

78
00:05:20,421 --> 00:05:22,723
3 JALAN ETÄISÄ?

79
00:05:22,756 --> 00:05:24,525
HA HA!

80
00:05:24,558 --> 00:05:27,595
Minusta tuntuu
YLIMIKOT PÄÄRYNÄ
ILMAISEKÄÄN KÄÄREESSÄ.

81
00:05:27,628 --> 00:05:30,564
Oi, SAAT
SOAPSUUDET KAIKKI SIITÄ.

82
00:05:30,598 --> 00:05:32,533
TULE. Istu alas.

83
00:05:34,067 --> 00:05:37,037
TÄSSÄ.

84
00:05:37,070 --> 00:05:39,072
KIITOS.

85
00:05:40,908 --> 00:05:42,976
HE EIVÄT pidä minusta.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,012
KUKAAN EI TEE.

87
00:05:45,045 --> 00:05:46,113
SINULLE EI OLE KOSKAAN.

88
00:05:46,146 --> 00:05:48,482
SE EI OLE TOTTA.

89
00:05:48,516 --> 00:05:50,918
SINULLA OLI MUUT...

90
00:05:50,951 --> 00:05:53,421
ONGELMAT
LAPSENA,

91
00:05:53,454 --> 00:05:54,755
MUTTA olet
KASVUT NIISTÄ ULKI.

92
00:05:54,788 --> 00:05:57,057
TODELLA?

93
00:05:57,090 --> 00:05:58,659
TODELLA.

94
00:05:59,927 --> 00:06:01,629
VALMIS, RAKAS?

95
00:06:01,662 --> 00:06:05,165
ÄH, EHKÄ VOIN
PYSY TÄSSÄ, RAKKEENI?

96
00:06:05,198 --> 00:06:07,901
Eikä TULE TAPAAMAAN
lava? MIKSI?

97
00:06:07,935 --> 00:06:10,771
PERCIVAL,
Ehkä NELLIE
PITÄÄ ODOTTAA TÄÄLLÄ.

98
00:06:10,804 --> 00:06:11,905
HÄN EI OLE todellakaan
MISSÄ TILOISSA

99
00:06:11,939 --> 00:06:13,807
SEISEMÄÄN
ULOS LÄMMÖSSÄ.

100
00:06:13,841 --> 00:06:16,544
NO, SINÄ olet kaikki kunnossa,
Etkö ole sinä?

101
00:06:16,577 --> 00:06:19,713
Hän on vain raskaana,
JOS UNOHOT.

102
00:06:19,747 --> 00:06:22,716
KUNNOSSA.
PYSY TÄSSÄ.

103
00:06:22,750 --> 00:06:24,718
Minä rakastan sinua.

104
00:06:28,689 --> 00:06:30,891
KIITOS.

105
00:06:30,924 --> 00:06:32,392
OLET TERVETULOA.

106
00:06:39,967 --> 00:06:42,202
WHOA. ASETTUA.

107
00:06:42,235 --> 00:06:44,505
HEI, PAPA!

108
00:06:44,538 --> 00:06:47,140
[ERÄISTÄ TERVEISTÄ]

109
00:06:47,174 --> 00:06:49,810
Mr. Cohen: HYVÄÄ.
KUIN herrasmies.

110
00:06:49,843 --> 00:06:52,946
MAMA.

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,648
[ERITTÄVÄ
keskustelu]

112
00:06:58,085 --> 00:07:01,489
Rouva Cohen:
SE ON NIIN HYVÄ
Nähdään.

113
00:07:01,522 --> 00:07:03,056
[SUUKELTA]

114
00:07:08,696 --> 00:07:10,998
PAPA, TÄMÄ ON
MRS. OLESON.

115
00:07:12,933 --> 00:07:15,068
TERVETULOA --

116
00:07:15,102 --> 00:07:18,138
MRS. OLESON,
SHALOM!

117
00:07:18,171 --> 00:07:20,641
UHH!

118
00:07:20,674 --> 00:07:23,010
[hermostunutta NAurua]

119
00:07:23,043 --> 00:07:25,579
TERVETULOA
WALNUT LEHDON.

120
00:07:25,613 --> 00:07:26,814
KIITOS.

121
00:07:28,849 --> 00:07:31,852
PAPA. PAPA.

122
00:07:31,885 --> 00:07:32,986
TÄMÄ ON MR. OLESON.

123
00:07:33,020 --> 00:07:34,087
TÄMÄ ON ISÄNI,
BENJAMIN COHEN,

124
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
JA ÄITINI, EDNA.

125
00:07:35,689 --> 00:07:36,990
SHALOM.

126
00:07:37,024 --> 00:07:38,792
OHH! HH HH.
MR...

127
00:07:38,826 --> 00:07:40,728
SE ON ILO
TAPAAMAAN SINUA.

128
00:07:40,761 --> 00:07:44,598
MISSÄ PIENI ÄITI ON,
TOPEN POIKANI ÄITI?

129
00:07:44,632 --> 00:07:45,899
HÄN ON PÄÄTTYNYT
RAVINTOLAASSA.

130
00:07:45,933 --> 00:07:47,835
SE ON OIKEIN NÄIN.
TULE, ÄITI.

131
00:07:47,868 --> 00:07:49,102
Harriet: NELS.

132
00:07:51,038 --> 00:07:54,508
ÄLÄ VAIN SEISEMÄÄN.
OTA TATAVARAT.

133
00:07:54,542 --> 00:07:55,876
TÄNÄÄN, NELS.

134
00:07:55,909 --> 00:07:57,477
ON PALJON LISÄÄ
TAKAAN.

135
00:07:59,813 --> 00:08:01,515
Harriet:
SIINÄ ME OLEMME.

136
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
MINÄ MENEN HÄNNET NUOTAAN.

137
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
SINUN TÄYTYY OLLA...

138
00:08:03,951 --> 00:08:05,586
KYLLÄ, SE ON
PERCIVALIN VANHEmmat.

139
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
TÄMÄ ON BEN,
JA TÄMÄ ON EDNA.

140
00:08:07,988 --> 00:08:10,057
TÄMÄ ON
 CAROLINE INGALLS.

141
00:08:10,090 --> 00:08:11,592
BENJAMIN,
OIKEASTI.

142
00:08:11,625 --> 00:08:13,193
NIIN KIVAA
tavata,
MRS. INGALLS.

143
00:08:13,226 --> 00:08:16,664
Oi, olemme kuulleet
PALJON SINUSTA,
TE KAIKKI.

144
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
Percival:
ÄITI, PAPA.

145
00:08:17,931 --> 00:08:20,534
TÄMÄ ON NELLIE.

146
00:08:22,002 --> 00:08:23,671
TÄÄLLÄ HÄN ON!

147
00:08:31,912 --> 00:08:34,047
RAKAS NELLIE.

148
00:08:34,081 --> 00:08:37,017
HÄN ON KAUNIS
PIKKU ASIA.

149
00:08:37,050 --> 00:08:40,554
MITEN HÄN ON?

150
00:08:40,588 --> 00:08:41,889
NO, TOIVOTAN.

151
00:08:41,922 --> 00:08:44,057
Oi, minusta tuntuu hyvältä,
KIITOS.

152
00:08:44,091 --> 00:08:46,960
TÄYTYY olla väsynyt.
NÄYTÄN SINULLE HUONEESI.

153
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
OIKEIN NÄIN.

154
00:08:48,929 --> 00:08:50,230
Percival: NE EIVÄT OLE
SUURIMMAT HUONEET
MAAILMASSA,

155
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
MUTTA NE OVAT PUHTAITA.

156
00:08:51,932 --> 00:08:53,266
HYVÄÄ LEPOA

157
00:08:53,300 --> 00:08:55,335
JA TULE
MINUN KOTOONI
illalliselle.

158
00:08:55,368 --> 00:08:58,271
TÄSSÄ. ANNA MINUN AUTTAA SINUA
NIIDEN KANSSA.

159
00:08:58,305 --> 00:09:00,240
SE OLI KIVAA
tavata,
MR. DALTON.

160
00:09:10,818 --> 00:09:13,020
NO, SINUN PITÄÄ RIITÄTTÄÄ
RIIPPUMAT KAAPISSA.

161
00:09:13,053 --> 00:09:14,254
KYSYMYKSIÄ?

162
00:09:14,287 --> 00:09:16,156
EI.
KAIKKI ON HYVIN.

163
00:09:16,189 --> 00:09:19,092
NIIN KUVIA HUONE,
BENJAMIN.

164
00:09:19,126 --> 00:09:20,761
MEIDÄN LAPSEMME
OVAT HYVIÄ MEILLE.

165
00:09:20,794 --> 00:09:22,062
VOIKO AUTTA PAKKAUKSESI?

166
00:09:22,095 --> 00:09:23,597
EI, RAKAS.
VOIMME HALLINTA.

167
00:09:23,631 --> 00:09:25,633
ENSIMMÄINEN VELVOLLISUUS ON
PIDÄ HUOLTOA
TÄSTÄ VAPAUSTA.

168
00:09:25,666 --> 00:09:27,868
NYT, JOS ON
MITÄÄN ONGELMAT,
VAIN HOLLER.

169
00:09:27,901 --> 00:09:30,838
VÄHÄ NAP
JA ME TULEVAT HYVIN.

170
00:09:30,871 --> 00:09:32,906
JA NÄHEMÄÄN illalliselle
NOIN KLO 6.00.

171
00:09:32,940 --> 00:09:34,007
KIITOS
MR. OLSEN.

172
00:09:34,041 --> 00:09:36,076
MR. COHEN.

173
00:09:39,146 --> 00:09:40,881
ISAAC!

174
00:09:44,117 --> 00:09:47,287
MUISTAT SIIN
SINUN NIMI.

175
00:09:47,320 --> 00:09:48,922
Olen iloinen.

176
00:09:58,999 --> 00:10:01,802
MITÄ SE OLI?

177
00:10:01,835 --> 00:10:06,306
JOITAKIN IHMISET
VOI ELÄTTÄÄ VAHKEESSA.

178
00:10:06,339 --> 00:10:11,111
Ikävä kyllä poikani
ON YKSI heistä.

179
00:10:15,348 --> 00:10:18,986
BENJAMIN, PUHUJIMME
KAIKKI TÄSTÄ.

180
00:10:19,019 --> 00:10:20,654
TÄMÄ EI OLE UUTISET.

181
00:10:20,688 --> 00:10:23,156
HÄN VALITSI KIELTÄMÄN
HÄNEN PERINTÖÄ.

182
00:10:23,190 --> 00:10:25,058
EN VOI!

183
00:10:25,092 --> 00:10:26,960
KUKAAN EI PYYTTÄNYT SINUA!

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,930
POIKAMME ON TEHNYT SEN
MINULLE.

185
00:10:29,963 --> 00:10:32,733
NAINEN ALAKERTASSA,
MRS. INGALLS.

186
00:10:32,766 --> 00:10:35,335
HÄN SOITTI MINULLE
MR. DALTON.

187
00:10:35,368 --> 00:10:37,404
LUONNOLLINEN VIRHE.

188
00:10:37,437 --> 00:10:40,073
EN OLE BEN DALTON!

189
00:10:40,107 --> 00:10:42,810
MINÄ OLEN BENJAMIN COHEN!

190
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
[HUOKAA]

191
00:10:49,049 --> 00:10:52,920
MITÄ SINÄ OLET SISÄLLÄ,
TYHMÄ MIES.

192
00:10:52,953 --> 00:10:55,188
JA ME OLEMME vieraita täällä,
MUISTA TÄMÄ.

193
00:10:55,222 --> 00:10:57,457
TÄSSÄ! TÄSSÄ ON MITÄ
ON MUUTTANUT HÄNTÄ!

194
00:10:57,490 --> 00:11:00,260
TÄMÄ EI OLISI KOSKAAN
ON TAPAHTUNUT
NEW YORKISSA!

195
00:11:00,293 --> 00:11:03,096
BENJAMIN, ole kiltti
ÄLÄ pelottele MINUA.

196
00:11:03,130 --> 00:11:05,298
MUISTA OMASI
SYDÄNKOKOUS.

197
00:11:08,035 --> 00:11:11,071
Olen pahoillani, RAKAS.

198
00:11:11,104 --> 00:11:16,043
MUTTA TÄYTYY NÄHDÄ
KUINKA VAIKKA ON MINULLE.

199
00:11:16,076 --> 00:11:22,349
Ajattele lapsenpoikaasi,
HMM? HMM?

200
00:11:30,824 --> 00:11:33,026
Harriet: WILLIE!
OLEMME KAIKKI PÖYDÄSSÄ!

201
00:11:33,060 --> 00:11:34,394
TULE TALOON!

202
00:11:34,427 --> 00:11:36,229
SULJE ovi.

203
00:11:36,263 --> 00:11:38,899
Benjamin: JOS SINÄ
älä välitä, VOISI
JÄTTÄMME SEN ARKKIIN?

204
00:11:38,932 --> 00:11:40,901
VOI. NO, ME VOIME
AVAA IKKUNA

205
00:11:40,934 --> 00:11:42,369
JOS OLET KUUMA.

206
00:11:42,402 --> 00:11:44,237
SE ON PERINTE
MRS. OLESON,

207
00:11:44,271 --> 00:11:46,907
JOS ON nälkäinen MUKARA
PITÄÄ TULLA JA
HALUAN LIITTYÄ MEIHIN.

208
00:11:46,940 --> 00:11:49,376
MUTTA EMME
KORJAA KAIKKI LISÄTIEDOT.

209
00:11:49,409 --> 00:11:50,844
[KAIKKI NAurua]

210
00:11:55,448 --> 00:11:58,986
BEN, TAIVAAN HYVIN.
Unohdin ottaa
SINUN HATUSI.

211
00:11:59,019 --> 00:12:02,089
SE ON BENJAMIN.
JA EI, ET TEHNYT.

212
00:12:04,792 --> 00:12:06,860
NELS, SANO
SIUNAUS.

213
00:12:06,894 --> 00:12:08,528
Oi, SALLI MINUN.

214
00:12:08,561 --> 00:12:10,831
EN TIEDÄ
JUUTAlaiset SANOivat armon.

215
00:12:10,864 --> 00:12:15,202
ME KAIKKI SYÖMME.
MEIDÄN TULISI KIITOTTA.

216
00:12:15,235 --> 00:12:17,037
* BARUCH

217
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
* ATAH ADONAI

218
00:12:19,106 --> 00:12:23,376
* ELO HEYNU 
 MELECH HA OLAM *

219
00:12:23,410 --> 00:12:28,415
* BORAY 
 PREE HA GOSFEN *

220
00:12:28,448 --> 00:12:31,318
SIUNATTU TAIDE SINÄ,
Oi HERRA, MEIDÄN JUMALAMME,

221
00:12:31,351 --> 00:12:33,086
universumin KUNINGAS,

222
00:12:33,120 --> 00:12:35,488
KUKA KYPSENÄ
VIINÄKÖN HEDELMÄ.

223
00:12:35,522 --> 00:12:40,027
KIITOSME
RAKASTUKSISI
Ystävällisyys PÄIVITTÄIN

224
00:12:40,060 --> 00:12:45,165
JA PYYDÄ, ETTÄ OLLAME ARVOJA
JUMALAN JA IHMISEN NÄKYMÄSSÄ.

225
00:12:45,198 --> 00:12:46,900
AMEN.

226
00:12:46,934 --> 00:12:48,201
AMEN.
AMEN.

227
00:12:48,235 --> 00:12:50,470
Harriet: WILLIE!
MISSÄ MAITOSI ON?

228
00:12:50,503 --> 00:12:52,339
TOIVOIN
ET HUOMAA.

229
00:12:52,372 --> 00:12:55,909
POIKASI JUOMA MAITOA
ehtoollisensa kanssa?

230
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
KARITSA näkee
OMASSA MAITOSSA?

231
00:12:58,879 --> 00:13:01,548
Willie: HÄN ON OIKEASSA. SAANKO
ONKO TÄTÄ VIINÄÄ?

232
00:13:01,581 --> 00:13:04,251
TÄMÄ ON PAAISTIA,
MR. COHEN.

233
00:13:04,284 --> 00:13:08,421
YKSI EI SEKOITA LIHAA
JA MAITOA SAMASSA PÖÖDÄSSÄ.

234
00:13:08,455 --> 00:13:12,325
KUN OLEN
HÄNEN ÄITIN YKSI ON.

235
00:13:12,359 --> 00:13:14,928
ON ERI TAPOJA
LAPSEN KASVATUSTA, PAPA.

236
00:13:14,962 --> 00:13:16,830
Toivon, että TIEDÄT
KUKA ON KUKA.

237
00:13:16,864 --> 00:13:18,431
Edna: PAPA.

238
00:13:18,465 --> 00:13:19,833
Nels: BENJAMIN,
JOS VÄLITTÄT lautasen,

239
00:13:19,867 --> 00:13:21,601
PALVELIN LIHAN.

240
00:13:21,634 --> 00:13:25,038
EI LIHAA, KIITOS.

241
00:13:25,072 --> 00:13:28,041
JA MISSÄ ON VÄÄLLÄ
LIHAN KANSSA?

242
00:13:28,075 --> 00:13:30,410
EI MITÄÄN, olen varma,
MUTTA JUUTALAISLAKI

243
00:13:30,443 --> 00:13:34,848
KIELTÄ MINUA SYÖMEMMÄN
NONKOSHER-LIHA. Olen pahoillani.

244
00:13:34,882 --> 00:13:36,249
Benjamin:
VAIN VIHANNEKSET.

245
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
WHOA! WHOA.

246
00:14:13,420 --> 00:14:16,990
TEKEE siis SINÄ
IKÄVÄ NEW YORKIA,

247
00:14:17,024 --> 00:14:18,926
TAI SINÄ
TYKKÄÄ TÄSTÄ

248
00:14:18,959 --> 00:14:21,361
NÄIDEN IHMISTEN KANSSA?

249
00:14:21,394 --> 00:14:24,564
NÄMÄ IHMISET OVAT AMErikkalaisia,
ISÄ, KUIN SINÄ.

250
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
MITÄ SANOIN?

251
00:14:26,099 --> 00:14:28,168
VAIN YKSINKERTAINEN KYSYMYS.

252
00:14:28,201 --> 00:14:30,303
Olen pahoillani.

253
00:14:30,337 --> 00:14:32,973
FREDA OLI
KAUPASSA
TOINEN VIIKKO.

254
00:14:33,006 --> 00:14:35,042
MUISTAKOKO FREDA?

255
00:14:35,075 --> 00:14:37,577
HAUSER ASI
SYNAGOGAN PÄÄLLÄ.

256
00:14:37,610 --> 00:14:39,612
ROUVA. WEINBERG NYT.

257
00:14:39,646 --> 00:14:42,983
AH, ÄITISI
AINA TOIVOTTU--

258
00:14:43,016 --> 00:14:45,618
TOIVOTTU.

259
00:14:45,652 --> 00:14:46,920
AH, EI välitä.

260
00:14:46,954 --> 00:14:48,055
HÄN HALUAISI
EI OLE HALUnnut

261
00:14:48,088 --> 00:14:50,457
OLLA DALTON
AINA.

262
00:14:50,490 --> 00:14:52,926
ISÄ, SELITIN
KAIKKI TÄMÄ ENNEN.

263
00:14:52,960 --> 00:14:55,162
IHMISIÄ ON
KUKA EI OLISI MINUA TYÖPAIKAAN
TIEDÄN OLEN JUUTALAINEN.

264
00:14:55,195 --> 00:15:00,200
NYT en
TEKEMÄÄ HEILLE SYYTYYKSIÄ,
MUTTA, MINÄ TARVITSIN TYÖN.

265
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
SINULLA OLI
POISTAMAAN KAUPUNGISTA

266
00:15:02,502 --> 00:15:05,238
NIMEÄSI KÄYTTÖÖN.

267
00:15:05,272 --> 00:15:07,274
COHEN ON
HYVÄ NIMI.

268
00:15:07,307 --> 00:15:08,441
NEW YORKISSA,

269
00:15:08,475 --> 00:15:11,011
COHEN JUOKSI
HÄNEN OMA LIIKETOIMINTAAN.

270
00:15:11,044 --> 00:15:13,313
MUTTA SE ON SINUN ASIASI,
ISÄ, EI MINUN.

271
00:15:13,346 --> 00:15:14,982
MITÄ SINÄ teet
ONKO NYT?

272
00:15:15,015 --> 00:15:17,717
VAIMOSI
LIIKETOIMINTA.

273
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
TOIVOTAN
Kasvatat poikasi

274
00:15:19,419 --> 00:15:21,288
PAREMPI KUIN.

275
00:15:21,321 --> 00:15:24,657
POIKAMME TAI TYTTÄREMME RAKASTAA
JA KUNNITTAA ISÄÄN

276
00:15:24,691 --> 00:15:26,726
SAMALLA MINÄ MINÄ MINUN.

277
00:15:26,759 --> 00:15:30,263
AHEM.
MINUN PITÄÄ TOIVOTTAA SITÄ.

278
00:15:31,664 --> 00:15:33,433
ME PAREMPI
PALAUTAAN.

279
00:15:47,080 --> 00:15:50,483
[HUOKAA] TÄÄLLÄ.

280
00:15:50,517 --> 00:15:53,620
Oi, EDNA, minä olen
NIIN ILOINEN, ETTÄ MEILLÄ ON
TÄMÄ MAHDOLLISUUS

281
00:15:53,653 --> 00:15:56,523
TUTTAMAAN
TOINEN TOINEN.

282
00:15:56,556 --> 00:16:00,427
VOI. ON SUKLAAA
kakku SALLITTU,

283
00:16:00,460 --> 00:16:02,329
VAI ONKO SE SYNTI?

284
00:16:02,362 --> 00:16:05,298
Vyötärölinjalle, KYLLÄ,

285
00:16:05,332 --> 00:16:07,534
MUTTA HERRA EI TEE
ESITE MAKEANHAMPALLE.

286
00:16:07,567 --> 00:16:11,171
VOI. HYVÄ.
MINULLA ON YKSI.

287
00:16:11,204 --> 00:16:13,206
Luulen, että LÖYDÄT
MEILLÄ ON PALJON YHTEISTÄ,

288
00:16:13,240 --> 00:16:15,142
MUKANA
LAPSENLAPS.

289
00:16:15,175 --> 00:16:17,710
Oi, SE MUISTUTTAA MINUA.

290
00:16:17,744 --> 00:16:21,381
MINULLA ON JOTAkin
HALUAN NÄYTTÄÄ SINULLE.

291
00:16:21,414 --> 00:16:26,053
MINÄ OLIN TÄMÄN TEHDÄ KUN--
KUN NELLIE SYNTYI,

292
00:16:26,086 --> 00:16:29,156
JA MINÄ OLEN SÄÄSTÄNYT SEN
KAIKKI NÄMÄ VUODET

293
00:16:29,189 --> 00:16:32,325
MILLOIN
HÄNELLÄ ON ENSIMMÄINEN VAPA.

294
00:16:33,460 --> 00:16:36,696
PITÄÄ
OLETKO NÄHTÄNYT HÄNTÄ...

295
00:16:36,729 --> 00:16:40,067
KAUNAN KANSSA
BLONEET HIUKSET JA
HÄNEN SUURET ISOT SINISET SILMÄT,

296
00:16:40,100 --> 00:16:42,269
TYHMÄ-BITTY NEnä.

297
00:16:42,302 --> 00:16:44,037
pastori sanoi,

298
00:16:44,071 --> 00:16:46,173
"EN KOSKAAN UNOHAA
NELLIE OLESONIN
RISTEET."

299
00:16:46,206 --> 00:16:48,041
AINA AINA MINUN
TÄTÄ HÄN SANOI.

300
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Hän huusi
KUIN BANSHEE.

301
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
EDNA, MITÄ...
MIKÄ ON KYSEÄ?

302
00:16:53,380 --> 00:16:56,416
Minä-minä-minä olen kunnossa. minä...

303
00:16:56,449 --> 00:16:58,518
[Huokkaa]

304
00:16:58,551 --> 00:17:02,322
minä vain--
EN vain KOSKAAN tajunnut--

305
00:17:02,355 --> 00:17:04,324
BENJAMIN.

306
00:17:04,357 --> 00:17:08,328
MITÄ? oi,
BENJAMIN EI PIDÄ
RISTEMEKOJA?

307
00:17:08,361 --> 00:17:10,330
EI MEKU.

308
00:17:10,363 --> 00:17:11,564
RISTEISTÄ.

309
00:17:11,598 --> 00:17:14,734
SE EI OLE JUUTAlaista.

310
00:17:16,303 --> 00:17:18,471
EI OLE MINUN Tyttäreni.

311
00:17:18,505 --> 00:17:22,275
MUTTA -- MUTTA VAUVA
ON PERCIVAL'S myös,

312
00:17:22,309 --> 00:17:25,778
JA SE ON BENJAMIN COHEN'S
LAPSENLAPS.

313
00:17:25,812 --> 00:17:27,547
Oi, olen pahoillani.

314
00:17:27,580 --> 00:17:32,119
Minä--AJALIN
SE YMmärrettiin.

315
00:17:32,152 --> 00:17:33,253
Nelli: ÄITI!

316
00:17:33,286 --> 00:17:34,821
E-Anteeksi.

317
00:17:34,854 --> 00:17:37,757
KYLLÄ, NELLIE.
HETKINEN!

318
00:17:37,790 --> 00:17:39,159
[KUISKAUS]
Palaa tänne.

319
00:17:39,192 --> 00:17:40,727
Haluan puhua sinulle.
Tule tänne.

320
00:17:40,760 --> 00:17:44,564
ROUVA. COHEN KERRO MINULLE
Että vauvasi ON
TULEVAT JUUTALAISEKSI.

321
00:17:44,597 --> 00:17:47,300
NYT, MIKSI SE ON
ETTÄ MINÄ OLEN VIIMEINEN
TIETÄÄN NÄMÄ ASIAT?

322
00:17:47,334 --> 00:17:48,768
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

323
00:17:48,801 --> 00:17:50,737
Tarkoitatko, että PERCIVAL EI OLE
SAKOINKO SINULLE MITÄÄN?

324
00:17:50,770 --> 00:17:52,139
EI.
OH--

325
00:17:52,172 --> 00:17:53,606
Hyvää huomenta,
MRS. COHEN--

326
00:17:53,640 --> 00:17:55,442
MRS. DAVIS.

327
00:17:55,475 --> 00:17:57,310
[KUISKAUS]
Ne ihmiset tulivat tänne
New Yorkista

328
00:17:57,344 --> 00:17:59,412
yhdestä syystä
ja vain yksi syy...

329
00:17:59,446 --> 00:18:01,448
saada käsiinsä
lapsenlapselleni.

330
00:18:01,481 --> 00:18:04,251
Tiedätkö kuinka he ovat,
ovela.

331
00:18:04,284 --> 00:18:07,620
Äiti, sinä puhut
TIETOJA MIEHESTÄNI.

332
00:18:07,654 --> 00:18:11,391
AH. JA TULET
TÄYTYY KUUNTELU MINUA.

333
00:18:11,424 --> 00:18:15,328
HALUATKO OLLA
RABBI KÄSIIN, HMM?

334
00:18:15,362 --> 00:18:17,464
MITÄ NIIN PAHAA
TÄSTÄ?

335
00:18:17,497 --> 00:18:19,466
NELLIE!

336
00:18:19,499 --> 00:18:20,800
OK,
ÄITI.

337
00:18:20,833 --> 00:18:23,836
OK,
Minä puhun
HANKINTAAN.

338
00:18:23,870 --> 00:18:26,806
KIITOS, RAKAS.
TÄMÄ ON HYVÄ TYTÖ.

339
00:18:26,839 --> 00:18:28,708
SAANKO MENÄ TERVETÄ
EDNAlle NYT?

340
00:18:28,741 --> 00:18:30,810
KYLLÄ. KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ.
JUOKSE MUKAAN.

341
00:18:33,380 --> 00:18:35,282
OLET YLÖS
JOIHIN,
HARRIET.

342
00:18:35,315 --> 00:18:36,749
MITÄ TAPAHTUU?

343
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
TYTÖN PUHU.

344
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
PUHUME TÄSTÄ
MITEN KASVATTAA VAUVAA.

345
00:18:41,288 --> 00:18:44,624
JOS päästät irti MINUSTA NYT,
OLE kiltti. MINULLA ON YHTIÖ.

346
00:18:58,505 --> 00:19:00,740
PERCIVAL.
HMM?

347
00:19:00,773 --> 00:19:03,376
MIKÄ USKONTO
ONKO MEIDÄN LAPSEMME?

348
00:19:03,410 --> 00:19:05,612
SINÄ OLET PUHUnut
ISÄÄNI.

349
00:19:05,645 --> 00:19:07,214
SITTEN TIESIT JO.

350
00:19:07,247 --> 00:19:08,715
LISÄÄ ODOTETTUA.

351
00:19:08,748 --> 00:19:10,717
AJAttelin vain
HÄN KULMA MINUT ENSIN.

352
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
OIKEASTI,
SE OLI ÄITINI.

353
00:19:12,885 --> 00:19:14,254
MIKSI ET
KERRO MINULLE

354
00:19:14,287 --> 00:19:16,889
HÄN HALUAISI VAuvan
OLLA JUUTALAISTA?

355
00:19:16,923 --> 00:19:19,226
AJAttelin vain
VOIN VÄLTÄÄ ONGELMIA.

356
00:19:19,259 --> 00:19:21,494
No, MITÄ EROJA
TEKEE SE?

357
00:19:21,528 --> 00:19:23,963
KAIKKI PAPAlle.
SE ON HÄNELLÄ ERITTÄIN TÄRKEÄÄ

358
00:19:23,996 --> 00:19:25,865
JATKAAN
JUUTALAINEN PERINTE,

359
00:19:25,898 --> 00:19:28,668
SÄILYTTÄVÄ PERINTÖ.

360
00:19:30,403 --> 00:19:32,472
JOKO SITÄ
HÄN ON TÄÄLLÄ,

361
00:19:32,505 --> 00:19:34,574
VARMISTAMISEKSI?

362
00:19:34,607 --> 00:19:36,343
OSITTAIN.

363
00:19:39,746 --> 00:19:44,384
ÄITINI ON KÄYTETTY
SAADA OMA TAPAAN.

364
00:19:44,417 --> 00:19:46,519
ON ONGELMIA.

365
00:19:49,656 --> 00:19:52,325
BENJAMIN...

366
00:19:52,359 --> 00:19:54,861
JOS KERRON
JOtain,

367
00:19:54,894 --> 00:19:57,997
SINÄ LUPAA MINULLE
ET SUURU.

368
00:19:58,030 --> 00:20:01,701
ON SAPATI, RAKAS,
JUHLIPÄIVÄ.

369
00:20:05,738 --> 00:20:09,409
KUN TÄMÄ PAUVA SYNTYY,

370
00:20:09,442 --> 00:20:13,713
EMME OLE
AINOAT ISOVEMMAT.

371
00:20:13,746 --> 00:20:19,419
ROUVA. OLESON NÄYTTI MINULLE
MEKKO TÄNÄÄN
VAUVAAN.

372
00:20:19,452 --> 00:20:22,555
TOPEN POIKANI EI
KÄYTÄ TYTÖN VAATTEITA.

373
00:20:22,589 --> 00:20:25,792
RISTEMEKO.

374
00:20:25,825 --> 00:20:28,595
JUUTALAISET LAPSET
EI OLE KASTETUJA.

375
00:20:28,628 --> 00:20:30,297
TIEDÄN SEN,
BENJAMIN,

376
00:20:30,330 --> 00:20:33,300
MUTTA SINÄ unohdat,
NELLIE ON GENTIILI.

377
00:20:33,333 --> 00:20:34,967
SE EI OLE MINUN SUUNI.

378
00:20:35,001 --> 00:20:38,571
ET KUUNELE,
RAKAS!

379
00:20:38,605 --> 00:20:40,340
NÄMÄ IHMISET
OVAT KRISTITTYJÄ,

380
00:20:40,373 --> 00:20:42,275
JA HE
ON AINA.

381
00:20:42,309 --> 00:20:43,876
EI ENÄÄ.

382
00:20:43,910 --> 00:20:46,446
HE ON
HYVÄKSYTTY POIKANI.

383
00:20:46,479 --> 00:20:48,581
BENJAMIN, ole kiltti.

384
00:20:48,615 --> 00:20:50,950
HÄN VOI VAIHDA NIMENSÄ,

385
00:20:50,983 --> 00:20:53,553
Teeskentele
OLLA YKSI heistä,

386
00:20:53,586 --> 00:20:58,358
MUTTA PERSIVAL--
ISAAK ON JUUTAlainen,

387
00:20:58,391 --> 00:21:00,059
JA NIIN ON HÄNEN POJANSA!

388
00:21:00,092 --> 00:21:02,662
SHA! SVETZA HAVIK!

389
00:21:02,695 --> 00:21:04,063
[MUTISIA]

390
00:21:04,096 --> 00:21:05,965
[PUHUU HEPRAA]

391
00:21:05,998 --> 00:21:07,900
NYT, SINÄ LUPASIT MINULLE SEN
ET SÄRRÄISTÄ!

392
00:21:07,934 --> 00:21:10,069
EN OLE PÄRISTYNYT!

393
00:21:10,102 --> 00:21:11,804
SHH!

394
00:21:11,838 --> 00:21:12,972
[KOPUTTA OVELLE]

395
00:21:13,005 --> 00:21:15,508
SHUSH. MENE. SHH!

396
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
VALMIS ILLALLISEEN?

397
00:21:19,045 --> 00:21:21,514
MINUUTEISSA.

398
00:21:21,548 --> 00:21:24,984
ENSIN HALUAISIN
OLLA SANA
SINUN KANSSA.

399
00:21:25,017 --> 00:21:27,620
OLEMME
KEITTIÖSSÄ.

400
00:21:29,656 --> 00:21:31,424
ÄLÄ OLE PITKÄ NYT.

401
00:21:31,458 --> 00:21:33,626
EN OLE.

402
00:21:43,002 --> 00:21:45,405
ISAAC...

403
00:21:45,438 --> 00:21:46,839
MEIDÄN USKOMME
ON PERUSTUVA

404
00:21:46,873 --> 00:21:48,675
Avioliitosta
JA PERHE.

405
00:21:48,708 --> 00:21:50,677
TIEDÄN MITÄ
SINÄ PÄÄLLÄ, PAPA.

406
00:21:50,710 --> 00:21:52,579
TÄÄLTÄ,
MONET POJISTAMME

407
00:21:52,612 --> 00:21:54,714
OTTAVAT
JULKAISET VAIMOT,
ET VAIN SINÄ.

408
00:21:54,747 --> 00:21:56,416
MIKÄ VALINTA
ONKO MEILLÄ?

409
00:21:56,449 --> 00:21:57,717
JUUTALAISET NAISET
EI VOI MATKAA YKSIN.

410
00:21:57,750 --> 00:21:59,519
NE PYSYVÄT KAUPUNGISSA.

411
00:21:59,552 --> 00:22:03,523
MUTTA NÄMÄ ON
EI OIKEA JUUTAlainen
KOTItaloudet.

412
00:22:03,556 --> 00:22:05,758
NELLIE JA minä Ollaan
ONNEA YHDESSÄ.

413
00:22:05,792 --> 00:22:08,695
SINUN LAPSESI
EI SAA OLLA SEKÄMINEN.

414
00:22:08,728 --> 00:22:11,498
MEIDÄN LAPSEMME
TIETÄÄ KENEN KANSSA HÄN ON
TAI ILMAN SEKOITTAMUKSIASI.

415
00:22:11,531 --> 00:22:13,666
KÄÄNTÄ SELKÄSI
NIMEÄSI

416
00:22:13,700 --> 00:22:17,504
JA PERHE
LIIKETOIMINTA JOS SE
ILOIN SINUA,

417
00:22:17,537 --> 00:22:20,640
MUTTA TÄMÄ ON
ISÄSI PUHUA.

418
00:22:20,673 --> 00:22:22,742
NÄYTÄ KUNNITUSTA!

419
00:22:22,775 --> 00:22:24,343
Olen pahoillani.

420
00:22:27,847 --> 00:22:30,650
Ymmärrä, poikani,

421
00:22:30,683 --> 00:22:34,554
MEIDÄN JUUTALAIDEN TÄYTYY SELJÄ.

422
00:22:34,587 --> 00:22:37,089
ALKUSTA
AJAN,

423
00:22:37,123 --> 00:22:39,826
MUUT MIEHET OVAT YKSI
TUHOTTAA MEIDÄT.

424
00:22:39,859 --> 00:22:42,128
PAPA, IHMISET
OVAT KOULUTETTUJA NYT.

425
00:22:42,161 --> 00:22:44,130
SELLAISTA HULLULUTTA
EI TAPADU UUDELLEEN.

426
00:22:44,163 --> 00:22:46,933
SE ON MELKI
1900-luvulla.

427
00:22:46,966 --> 00:22:50,437
OLETKO NIIN VARMA?

428
00:22:50,470 --> 00:22:51,938
Olen VARMA.

429
00:22:54,474 --> 00:22:57,009
Puhumme myöhemmin.

430
00:22:57,043 --> 00:23:00,379
VAIMOSI
ON ILLALLINEN ODOTUS.

431
00:23:09,989 --> 00:23:12,825
en pidä
JUUTAlaista ruokaa!

432
00:23:12,859 --> 00:23:14,427
SIIN ME MENEMME
SAADA TÄNÄÄN.

433
00:23:14,461 --> 00:23:16,162
[GASPS]
MITÄ SE ON?

434
00:23:16,195 --> 00:23:18,798
SE ON MEZUZA.
BENJAMIN LAITA SEN.

435
00:23:18,831 --> 00:23:20,867
A... [SPUTTERS]

436
00:23:20,900 --> 00:23:23,169
SAA SITÄ MIKSI HALUAT,
EN HALUA TÄTÄ

437
00:23:23,202 --> 00:23:24,937
RIPULLA TYTÄTÄNI
ETUOVI.

438
00:23:24,971 --> 00:23:26,473
HARRIET, HÄN ON VUORAMME.

439
00:23:26,506 --> 00:23:28,007
Oi, en välitä
MITÄ SANOT.

440
00:23:28,040 --> 00:23:29,742
OLEN SAIRAA JA VÄSINÄ
HÄNEN YRITTÄMISESTÄ

441
00:23:29,776 --> 00:23:31,511
TYÖNTÄMÄÄN
HÄNEN USKONTOSSA
KURKUSTA ALAS.

442
00:23:31,544 --> 00:23:32,812
HALUAISIN TEHDÄ
SAMA ASIA

443
00:23:32,845 --> 00:23:34,113
HÄNEN--HÄNEN
MINÄ-MEDUZA SIINÄ.

444
00:23:34,146 --> 00:23:35,582
TULE MUKAAN.
TULE MUKAAN.

445
00:23:35,615 --> 00:23:37,016
[KELLO SOIT]

446
00:23:37,049 --> 00:23:41,754
Taivaan tähden,
MITÄ SE ON?

447
00:23:41,788 --> 00:23:44,056
BENJAMIN!
HYVÄÄ Iltaa, PERCIVAL.

448
00:23:44,090 --> 00:23:45,124
HYVÄÄ ILTAA.

449
00:23:45,157 --> 00:23:46,893
SHABBAT SHALOM.
SHALOM.

450
00:23:46,926 --> 00:23:51,764
HEI KAIKKI,
TULE JA Istu alas.

451
00:23:51,798 --> 00:23:53,866
TOIVOTAN
KAIKILLA OVAT NÄLLISET.

452
00:23:53,900 --> 00:23:55,134
VALMIS ERIKOISRUOKAN
SINULLE.

453
00:23:55,167 --> 00:23:56,769
NELLIE,
SE ON KAUNIS.

454
00:23:56,803 --> 00:23:58,771
HAJU ERITTÄIN HYVÄLTÄ,
RAKAS.

455
00:23:58,805 --> 00:24:01,508
EI porsaankyljyksiä,
TOIVOTAN.

456
00:24:01,541 --> 00:24:03,576
EI, PAPA.
PAISTETTU KINKKU.

457
00:24:03,610 --> 00:24:05,211
[NAurua]

458
00:24:07,046 --> 00:24:09,516
HARRIET...
KYLLÄ?

459
00:24:09,549 --> 00:24:10,883
MEIDÄMME KUNNITTAA

460
00:24:10,917 --> 00:24:13,185
TERVETULOA SINUT
SAPATTIATERIAALEMME.

461
00:24:13,219 --> 00:24:16,055
KIITOS, BEN...JAMIN.

462
00:24:17,289 --> 00:24:20,860
ALOITTAANko?

463
00:24:20,893 --> 00:24:22,161
[DOOR SLAMS]

464
00:24:22,194 --> 00:24:23,996
AH! MISSÄ WILLIE ON?

465
00:24:26,198 --> 00:24:27,834
Anteeksi.

466
00:24:29,135 --> 00:24:30,837
MITÄ OVAT
kynttilöitä varten?

467
00:24:30,870 --> 00:24:34,641
Oi, TÄYTYY ANTOKAA
POJANI TAVAT.

468
00:24:34,674 --> 00:24:37,710
TÄMÄ KAIKKI ON HÄNELLÄ UUTTA
JA MEILLE.

469
00:24:37,744 --> 00:24:40,813
Ei epäilystäkään
JAAT
MONTA SAPATIATERIAATIOTA

470
00:24:40,847 --> 00:24:43,115
LAPSEMME KANSSA
TULEVAISUUDESSA.

471
00:24:43,149 --> 00:24:46,653
EI Epäilystäkään.
JOKA SUNNUNTAI.

472
00:24:46,686 --> 00:24:49,221
EI SISÄÄN
TÄMÄ TALOUS.

473
00:24:49,255 --> 00:24:50,523
Harriet: HUH?

474
00:24:50,557 --> 00:24:53,159
SE HÄNTÄISIN
TOPENPOIKANI.

475
00:24:53,192 --> 00:24:56,696
HH HH HH.
EN NÄYTÄ MIKSI.

476
00:24:56,729 --> 00:24:59,899
HÄN ON SUNNUNTAILLAILLAINEN
KIRKON JÄLKEEN.

477
00:24:59,932 --> 00:25:03,603
AHEM. OLEN VALMIS Sytyttämään
KYNTTILÄT, PAPA.

478
00:25:03,636 --> 00:25:06,138
Laitan sen
SINULLE ILMAISESTI

479
00:25:06,172 --> 00:25:08,641
Siis SINÄ
YMMÄRRÄT.

480
00:25:08,675 --> 00:25:12,645
TÄMÄ VAUVA
 OLLA JUUTALAISTA.

481
00:25:12,679 --> 00:25:15,715
UH-UH.
Puolijuutalainen.

482
00:25:15,748 --> 00:25:18,985
ON
EI TÄLLAISTA
PUOLEKSI JUUTALAISTA.

483
00:25:19,018 --> 00:25:20,219
AHA!

484
00:25:20,252 --> 00:25:22,655
SITTEN HÄN ON
KOKO KRISTILLINEN!

485
00:25:22,689 --> 00:25:24,323
HA MA TOM TA METZ!

486
00:25:24,356 --> 00:25:26,025
NO, en
YMMÄRRÄ SIHAA.

487
00:25:26,058 --> 00:25:27,560
PAPA!

488
00:25:27,594 --> 00:25:28,761
[PUHUU HEPRAA]

489
00:25:31,097 --> 00:25:32,632
[NELLIE UTKU]

490
00:25:32,665 --> 00:25:34,967
Percival: NÄKSI?! KATSO MITÄ
SINÄ TEIT, PAPA!

491
00:25:35,001 --> 00:25:37,904
Benjamin:
ONKO TÄMÄ MINUN SIKANI?

492
00:25:37,937 --> 00:25:41,140
KYSYN YHTÄ,
ISAAC.

493
00:25:41,173 --> 00:25:43,810
KUKA LUKEE
KADDISH
SINUN HAUDALLASI

494
00:25:43,843 --> 00:25:47,313
JOS POIKASI EI OLE
KOULUTTU TOORASSA?

495
00:25:47,346 --> 00:25:49,849
HÄNEN NIMI ON PERCIVAL.

496
00:25:49,882 --> 00:25:53,986
NIMI EI VAIHDA
MIKÄ HÄN ON!

497
00:25:54,020 --> 00:25:56,889
BENJAMIN, RUOKA
ON KYLLÄ!

498
00:25:56,923 --> 00:25:58,791
KYLLÄ, PAPA,
VOIMME SYÖDÄ?

499
00:25:58,825 --> 00:26:00,092
EI!

500
00:26:00,126 --> 00:26:02,261
SAPATI
ON JUHLAA!

501
00:26:02,294 --> 00:26:04,831
JUUTAlainen EI
SYÖ PÖÖDÄSSÄ

502
00:26:04,864 --> 00:26:07,099
TÄYNNÄ VIHAA!

503
00:26:07,133 --> 00:26:10,903
[ITKU]

504
00:26:10,937 --> 00:26:12,939
MITEN
PIDÄT...

505
00:26:12,972 --> 00:26:14,073
[DOOR SLAMS]

506
00:26:19,078 --> 00:26:22,782
AHH! SEN MIEHEN HERMO!
ABSOLUUTTI HERMO.

507
00:26:22,815 --> 00:26:24,684
NE OVAT SELLAISIA,
TIEDÄT, HERMO.

508
00:26:24,717 --> 00:26:26,786
HARRIET, ON MÄÄRÄ.
EN HALUA
PUHU SE.

509
00:26:26,819 --> 00:26:28,287
köyhä NELLIE,
ORJAA KOKO PÄIVÄN

510
00:26:28,320 --> 00:26:30,657
KUUMMAN KIEEN YLI
TEHDÄÄN KAUNIISTA illallista,

511
00:26:30,690 --> 00:26:32,792
JA MITÄ HÄN TEKEE?
HÄN PILIÖ SEN. HÄN VAIN PIJOITTAA--

512
00:26:32,825 --> 00:26:34,126
HARRIET,
ON KESKYYÖN JÄLKEEN.

513
00:26:34,160 --> 00:26:36,128
EN HALUA
PUHU SE.

514
00:26:36,162 --> 00:26:38,230
EN VOI USKOA KORVIANI
KUN HÄN SANOI VAuvan
OLISI JUUTAlaista.

515
00:26:38,264 --> 00:26:41,968
"ANNA MINUN ANTAA SE SINULLE
Selvästi, rouva. OLESON,
SIIN YMMÄRRÄT.

516
00:26:42,001 --> 00:26:44,070
BABY
OLLA JUUTALAISTA."

517
00:26:44,103 --> 00:26:46,072
MIKSI MEIDÄN ON
PUHUA TÄSTÄ?

518
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
MIES ON...

519
00:26:47,707 --> 00:26:49,375
MIES ON hullu,
TÄMÄ HÄN ON.

520
00:26:49,408 --> 00:26:51,143
HÄN ON TÄYSIN hullu!

521
00:26:51,177 --> 00:26:54,346
Voitko kuvitella tyttäreni
SYNTÄTTÄÄN JUUTALALLE?!

522
00:26:54,380 --> 00:26:57,016
Voitko kuvitella MITÄ
TÄMÄ LAPSI OLISI?

523
00:26:57,049 --> 00:27:01,153
Hermosto, ahne ja töykeä
JA AINA RUOAN JÄLKEEN

524
00:27:01,187 --> 00:27:03,956
JA HALPAA, HALPAA, HALPAA!

525
00:27:03,990 --> 00:27:06,358
HARRIET, SINÄ tiedät,
OLET JOHTA AVAANUT
MINUN SILMÄNI.

526
00:27:06,392 --> 00:27:09,762
VOI! NO, ON AIKA

527
00:27:09,796 --> 00:27:11,263
SINÄ ALOITIT
KUUNTELEE MINUA.

528
00:27:11,297 --> 00:27:14,967
Oi, KYLLÄ, KYLLÄ, MINÄ OLEN.

529
00:27:15,001 --> 00:27:17,970
JOS MITÄ SANOT
TIETÄ
Heidän toimintansa on totta,

530
00:27:18,004 --> 00:27:20,740
SITTEN SINÄ
TÄYTYY OLLA JUUTALAISTA.

531
00:27:20,773 --> 00:27:24,243
MINÄ NUKUN
VIERASHUONEESSA.
HYVÄÄ YÖTÄ.

532
00:27:24,276 --> 00:27:25,411
OIKEIN!

533
00:27:25,444 --> 00:27:27,780
OTA JUUTALAISEN PUOLESTA!

534
00:27:47,900 --> 00:27:50,369
entä VEILEIVÄ?

535
00:27:50,402 --> 00:27:52,238
SINUN TÄYTYY OLLA NÄLJÄ.

536
00:27:52,271 --> 00:27:55,775
MISTÄ SAAT
SÄÄLLÄ NAUDAN LIHA RUKIISSA
SELLAisessa paikassa?

537
00:27:55,808 --> 00:27:58,477
POIKANI ON TÄYTYY olla HULLU
ELÄÄN TÄSSÄ.

538
00:27:58,510 --> 00:28:00,246
SE ON KUVIA PAIKKA.

539
00:28:00,279 --> 00:28:02,214
SE ON HUONO VAIKUTUS.

540
00:28:02,248 --> 00:28:04,216
KATSO MITÄ SE ON TEHDÄ HÄNELLÄ.

541
00:28:04,250 --> 00:28:06,185
HÄN ON HYVÄ POIKA,
BENJAMIN.

542
00:28:06,218 --> 00:28:09,421
HEH. HYVÄ POIKA.

543
00:28:09,455 --> 00:28:12,024
MEIDÄN PITÄISI PAKKAA
JA PALAA TAKAISIN.

544
00:28:12,058 --> 00:28:13,325
NÄIN MEIDÄN TULISI TEHDÄ.

545
00:28:13,359 --> 00:28:16,295
MIKSI TÄHÄN PYSYÄ?

546
00:28:16,328 --> 00:28:21,033
LOPUN KÄYTTÖÖN
PERHEESEEN
USKONTOJEN USKOMUKSET?

547
00:28:21,067 --> 00:28:26,205
KATSO COHENIN NIMI
 KATOA IKÄISESTI
 MAAN KASVOT?

548
00:28:28,941 --> 00:28:31,277
MIKSI TÄHÄN PYSYÄ?

549
00:28:31,310 --> 00:28:34,146
NÄHDÄ VAUPUA.

550
00:28:34,180 --> 00:28:37,884
TULE NUKKUMAAN.
TARVITSET LEPOASI.

551
00:28:53,800 --> 00:28:57,169
TÄÄLLÄ ON LIIAN HILJAISTA!

552
00:28:57,203 --> 00:28:59,772
SULJAN SILMÄNI,
JA MITÄ KUULEN?

553
00:28:59,806 --> 00:29:03,242
PUUT! EI MITÄÄN KUIN PUUT!

554
00:29:27,499 --> 00:29:29,235
Oi, PERCIVAL.

555
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
Hyvää huomenta, ÄITI.

556
00:29:31,470 --> 00:29:34,340
HEI, RAKAS.
VOITKO VARAA MINUUTIN
PUHUA ÄITILLE?

557
00:29:34,373 --> 00:29:36,042
TÄMÄ on
TYHMÄ KYSYMYS.

558
00:29:36,075 --> 00:29:37,877
TULE.
ISTÄMÄÄN.

559
00:29:40,479 --> 00:29:42,514
OK. NYT,
MITÄ SINÄ ON MIELTÄSI?

560
00:29:42,548 --> 00:29:46,118
ISÄSI
ON TODELLA VALITTUA
TIETOJA TAPAHTUNUT.

561
00:29:46,152 --> 00:29:49,155
ME KAIKKI Ollaan.
MIKSI EI siis
KERRO ITSE?

562
00:29:49,188 --> 00:29:52,091
HÄN ON YLPEÄ MIES.
ON PALJON
HÄN EI VOI SANOA.

563
00:29:52,124 --> 00:29:54,827
VOI? HÄNELLÄ EI OLLUT
JOKAINEN ONGELMA viime yönä.

564
00:29:54,861 --> 00:29:57,596
PERCIVAL, HÄNEN TERVEYDEN
EI OLE HYVÄ.

565
00:29:57,629 --> 00:30:00,199
PAPA?

566
00:30:00,232 --> 00:30:03,369
NO, HÄN NÄYTTÄÄ KAIKKI OIKEALTA.
HÄN ON LAADUNTAnut HIEMAN PAINOA.

567
00:30:03,402 --> 00:30:06,906
15 PUNA
SAIRAALAASSA
HÄNEN SYDÄNKOKOUKSEN JÄLKEEN.

568
00:30:06,939 --> 00:30:08,007
PAPA?

569
00:30:08,040 --> 00:30:09,208
SHH! EHH!

570
00:30:09,241 --> 00:30:10,509
JOS HÄN
PITÄÄ KUULLA MINUA,

571
00:30:10,542 --> 00:30:13,946
OOH-WEE, olisin
SELLAISESSA ONGELMASSA!

572
00:30:13,980 --> 00:30:16,115
EN VOI USKOA SITÄ.

573
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
KYLLÄ, NYT, MUISTA,
EI SANAA.

574
00:30:19,218 --> 00:30:21,620
KERRON VAIN
SINÄ KOSKA--
TÄMÄ JÄNNITYS,

575
00:30:21,653 --> 00:30:23,990
Lääkäri
EI TYkkäisi.

576
00:30:24,023 --> 00:30:25,191
MITÄ VOI TEHDÄ, ÄITI?

577
00:30:25,224 --> 00:30:26,492
SINÄ TIEDÄT, HÄN EI TIEDÄ
KUULU MINUA.

578
00:30:26,525 --> 00:30:28,227
TÄMÄ ON ISÄSI.

579
00:30:28,260 --> 00:30:30,997
HALUAISIN, ETTÄ PITÄÄ
TIEDÄ, VARTEN.

580
00:30:31,030 --> 00:30:32,298
AH, ÄITI.

581
00:30:32,331 --> 00:30:35,001
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
APUA CAROLINE
Aamupalan kanssa.

582
00:30:35,034 --> 00:30:36,435
ÄLÄ SANO MITÄÄN.

583
00:30:36,468 --> 00:30:38,504
HÄN ON YLPEÄ MIES.

584
00:30:56,422 --> 00:31:00,026
TÄMÄ ON YKSI HYVÄ LAPS
PÄÄSIT SISÄÄN.

585
00:31:00,059 --> 00:31:01,593
PIDÄ SINUT HERÄÄNÄ
YÖT?

586
00:31:01,627 --> 00:31:03,329
JOSKUS.

587
00:31:03,362 --> 00:31:05,597
ARKAAN, HÄN VOI PERÄKSI
HÄNEN isovanhempansa,

588
00:31:05,631 --> 00:31:07,633
MOLEMMIN PUOLESTA.

589
00:31:07,666 --> 00:31:11,403
MITÄ SINÄ TUNTEET,
MUSTELIJAT MUKAAN?

590
00:31:11,437 --> 00:31:14,040
HYVIN, MUTTA OLEN iloinen
NÄHDÄ HÄNEN SYNTYMÄN...

591
00:31:14,073 --> 00:31:15,241
Ajattelen.

592
00:31:15,274 --> 00:31:17,043
ET OLE VARMA?

593
00:31:17,076 --> 00:31:20,212
ON PALJON KIISTETTY
JATKAA USKONTOSSAan,

594
00:31:20,246 --> 00:31:23,415
MUTTA AINA KUIN HÄN SAAPAA,
MEIDÄN EI TARVITSE TEHDÄ
JOKAINEN PÄÄTÖS.

595
00:31:23,449 --> 00:31:27,319
TÄN VAuvan
AINOASTAAN

596
00:31:27,353 --> 00:31:29,388
SYÖMISESTÄ
JA NUKKU.

597
00:31:29,421 --> 00:31:30,622
NIIN PITÄISI.

598
00:31:30,656 --> 00:31:32,058
SE EI OLE HELPPOA.

599
00:31:32,091 --> 00:31:34,026
NE LIIKUVAT
KUIN KORPOT.

600
00:31:34,060 --> 00:31:35,261
HUOMAA NE.

601
00:31:35,294 --> 00:31:37,096
HALUAT TERVEEN
LAUVA, EIkö SINÄ?

602
00:31:37,129 --> 00:31:38,597
HÄN ON, EIkö HÄN?

603
00:31:38,630 --> 00:31:41,200
LYHYESTI, HÄN ON.
TAI HÄN ON.

604
00:31:41,233 --> 00:31:43,235
LOTETA LÄÄKÄRISI.

605
00:31:47,739 --> 00:31:49,708
PAPA,
ÄLÄ TEE SITÄ!

606
00:31:49,741 --> 00:31:51,110
ÄLÄ HÄRRITÄ
ITSESI.

607
00:31:51,143 --> 00:31:52,144
TÄSSÄ, ANNA SE.

608
00:31:52,178 --> 00:31:53,279
TODELLA HUOLISTAJA.

609
00:31:53,312 --> 00:31:54,513
EN LÄHDISTY.

610
00:31:54,546 --> 00:31:56,415
ANNA MINUN TEHDÄ SE.

611
00:32:02,421 --> 00:32:05,257
EN OLE NIIN VANHA.

612
00:32:05,291 --> 00:32:08,260
AIKAA, JOITA VOIIN NOSTAA
KAIKKI NE LAUKUT
KERRAN.

613
00:32:08,294 --> 00:32:10,496
SE OLI
Vähän aikaa sitten, PAPA.

614
00:32:10,529 --> 00:32:13,265
TIEDÄN MITÄ
Ajattelet.

615
00:32:13,299 --> 00:32:16,002
MITÄ MINÄ menetin voimani,

616
00:32:16,035 --> 00:32:18,304
meikin ÄÄNELLÄ,
Olenko OIKEASSA?

617
00:32:18,337 --> 00:32:22,975
NO, ET VOI TASAAN
TULE HUONEEEN HUOMAAMATTA, EI.

618
00:32:23,009 --> 00:32:24,710
NELLIE ON VAIN
EI OLE TOTTU SIITÄ.

619
00:32:24,743 --> 00:32:26,945
ÄITIN KANSSA?

620
00:32:29,215 --> 00:32:32,318
ISÄ, TEKEE SINÄ
MUISTA, MITÄ SINUSTA tuntui

621
00:32:32,351 --> 00:32:34,320
KUN ÄITI
KANNATKO MINUA?

622
00:32:34,353 --> 00:32:36,322
MITEN MUUTA?

623
00:32:36,355 --> 00:32:40,026
KASVONI SÄPITTI
Hymyillen
KOKO AIKA.

624
00:32:40,059 --> 00:32:42,228
EDNA MYÖS.

625
00:32:42,261 --> 00:32:43,462
NELLIE ITKE PALJON.

626
00:32:46,332 --> 00:32:49,068
HÄNEN TILANNE
ON HYVÄ.

627
00:32:49,101 --> 00:32:51,570
Kohtelet häntä OIKEIN,
POIKA.

628
00:32:51,603 --> 00:32:55,207
TÄMÄN VAUVAN KOHDAN,
HÄNEN VANHEMPIEN JA MINUN vanhempani
OVAT TAISTELUA.

629
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
MITEN HÄN VOI OLLA ONLINEN?

630
00:33:00,046 --> 00:33:03,649
NYT, TIEDÄN
MRS. OLESON VOI OLLA...

631
00:33:03,682 --> 00:33:05,051
HÄN VOI OLLA
VAIKEA.

632
00:33:05,084 --> 00:33:07,419
MUTTA VARTEN
NELLIEN KANSSA,

633
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
ET VOI
YRITTÄÄ TOIMIA?

634
00:33:09,221 --> 00:33:13,159
ET TIEDÄ
MITÄ KYSYT.

635
00:33:13,192 --> 00:33:16,062
OLE kiltti, isä?

636
00:33:16,095 --> 00:33:17,463
KUNNOSSA.

637
00:33:17,496 --> 00:33:19,198
KUNNOSSA!

638
00:33:19,231 --> 00:33:22,368
VAIMOSI PUOLELLE,
OLEN KIVA.

639
00:33:22,401 --> 00:33:24,470
KIITOS, PAPA.

640
00:33:35,114 --> 00:33:38,550
[ILOISTA]
Huomenta, HARIET!

641
00:33:38,584 --> 00:33:40,052
EN TIEDÄ
MITÄ SE ON.

642
00:33:40,086 --> 00:33:41,687
MENE
KOKO ELÄMÄSI

643
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
TAPAAMAMATTA YHTÄ,
JA SITTEN KAIKKI
YHTÄkkiä,

644
00:33:43,322 --> 00:33:45,391
YKSI NÄYTETÄÄN OIKEIN
OVELLASI!

645
00:33:45,424 --> 00:33:47,359
3, OIKEASTI.
ON PIAN 3 1/2.

646
00:33:47,393 --> 00:33:49,261
AW, NELS,
SAAT
HERMOIHIN.

647
00:33:49,295 --> 00:33:51,130
Tarkoitan, MISSÄ
NE TULEE?

648
00:33:51,163 --> 00:33:52,398
TÄTÄ
HALUAISIN TIETÄÄ.

649
00:33:52,431 --> 00:33:53,599
NEW YORK, AJALIN.

650
00:33:53,632 --> 00:33:55,134
ENNEN SITÄ.

651
00:33:55,167 --> 00:33:57,136
RANSKAlaiset TULE
RANSKASTA,

652
00:33:57,169 --> 00:34:00,139
MUTTA JUUTATA,
 NE TULEE
 KAIKKI!

653
00:34:00,172 --> 00:34:02,774
HARRIET, EN VOI KESKITTYÄ
SINUN KORVAAN SINULLA!

654
00:34:02,808 --> 00:34:04,810
TARMAA
Heidän suuret nenänsä

655
00:34:04,843 --> 00:34:07,079
KAIKKIIN
LIIKETOIMINTA!

656
00:34:07,113 --> 00:34:08,380
MIKSI, ENNEN
TIEDÄT sen,

657
00:34:08,414 --> 00:34:10,149
COHENS ON
MUUTTA POIS TÄÄLTÄ

658
00:34:10,182 --> 00:34:11,583
JA HALLITTAMINEN!

659
00:34:11,617 --> 00:34:14,320
[ILOISTA]
Hyvää huomenta,
HARRIET, NELS!

660
00:34:14,353 --> 00:34:16,088
AAMU,
BENJAMIN.

661
00:34:16,122 --> 00:34:17,856
Harriet: JA MITÄ
VOIKO TEHDÄ SINUA
TÄNÄ AAMULLA?

662
00:34:17,889 --> 00:34:20,759
OH, EI, EI.
VAIN SOSIAALINEN PUHELU.

663
00:34:20,792 --> 00:34:23,695
Oi, kiva kauppa
SAAT TÄÄLTÄ.

664
00:34:23,729 --> 00:34:25,231
KYLLÄ, KIITOS.

665
00:34:25,264 --> 00:34:27,299
OTTAMINEN
INVESTOINTI, NELS?

666
00:34:27,333 --> 00:34:29,401
EI, EI, HÄN ON VAIN
NYT VALMIS.

667
00:34:29,435 --> 00:34:30,669
Etkö ole, RAKAS?

668
00:34:30,702 --> 00:34:32,271
HARRIET, olen edelleen...

669
00:34:32,304 --> 00:34:33,739
ON
UUSI TILUS
TAKALLA, NELS,

670
00:34:33,772 --> 00:34:35,707
SEN TÄYTYY OLLA
LAITTEETTU.

671
00:34:35,741 --> 00:34:36,808
Anteeksi, BENJAMIN.

672
00:34:36,842 --> 00:34:39,378
UH-HUH.

673
00:34:39,411 --> 00:34:41,780
LAAJA VALIKKOJA
TUOTTEET, JOITA SINÄ SINÄ SIIT.

674
00:34:41,813 --> 00:34:43,515
SE ON HYVÄÄ.

675
00:34:43,549 --> 00:34:46,285
MINULLA OLI TÄMÄN KAUPPA
TAKAISIN KUUSIKYMMENMÄLLÄ.

676
00:34:46,318 --> 00:34:48,754
VÄHÄN VÄHÄN.

677
00:34:48,787 --> 00:34:52,524
TIEDÄT, NÄMÄ KIRJAT
PALJON NOPEAMPI

678
00:34:52,558 --> 00:34:55,127
JOS MUUTAT
MEKOT
LÄHEMMÄSSÄ SEINÄÄ.

679
00:34:55,161 --> 00:34:57,329
NE MYYVÄT HYVIN
JOS NE OVAT.

680
00:34:57,363 --> 00:35:00,699
HYVÄ SIJAINTI
JA NE LÄHETÄÄN
KUIN HOTCAKES.

681
00:35:00,732 --> 00:35:03,302
NÄKYVYYS--
TÄMÄ ON AVAIN!

682
00:35:03,335 --> 00:35:05,204
EN TARVITSE
SINUN NEUVONSI

683
00:35:05,237 --> 00:35:07,539
MITEN JUOKSUA
YRITYKSENI, KIITOS.

684
00:35:07,573 --> 00:35:09,775
VAIN EHDOTUS.

685
00:35:09,808 --> 00:35:12,378
Ja minulla on yksi sinulle,
MR. COHEN.

686
00:35:12,411 --> 00:35:13,845
TÄMÄ EI OLE NEW YORK.

687
00:35:13,879 --> 00:35:16,148
MEILLÄ ON OMA TAPAmme
ASIOIDEN TEHTÄMISESTÄ TÄÄLLÄ

688
00:35:16,182 --> 00:35:20,386
JA EMME MUUTTU
HÄIRIÖMISESTÄSI huolimatta,

689
00:35:20,419 --> 00:35:23,455
ERITTÄIN KUN SE TULEE
LAPSIEN KASVATTAMISEEN!

690
00:35:27,593 --> 00:35:29,461
Olen pahoillani.

691
00:35:29,495 --> 00:35:30,929
YRITIN PARHAANI.

692
00:35:30,962 --> 00:35:34,466
MUTTA TÄMÄ NAINEN ON...

693
00:35:34,500 --> 00:35:37,636
MAHDOLLINEN!

694
00:35:39,638 --> 00:35:40,839
HARRIET,
TULE KANSSAni.

695
00:35:40,872 --> 00:35:42,174
NELS!

696
00:35:44,876 --> 00:35:48,214
JOtain vialla,
NELLIE?

697
00:35:48,247 --> 00:35:50,549
SINÄ OLET
hirveän hiljaista.

698
00:35:50,582 --> 00:35:52,451
JOSIN...

699
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
HALUAN
OLIN ORVO.

700
00:35:54,520 --> 00:35:56,788
MIKÄ KAUMAA 
SANOMAA.

701
00:35:56,822 --> 00:35:58,290
KUNNOSSA.

702
00:35:58,324 --> 00:36:00,392
ALUS HAJATTU
Aavikkosaarella,

703
00:36:00,426 --> 00:36:02,494
VAIN MINÄ JA PERCIVAL.

704
00:36:02,528 --> 00:36:05,264
OLE YKSINÄINEN
HETKEN JÄLKEEN.

705
00:36:05,297 --> 00:36:07,866
KYLLÄ, SE OTTAisi minut
POIS ÄIDISTÄ...

706
00:36:07,899 --> 00:36:11,670
JA PERSIVAL
 POISSA ISÄSTÄ.

707
00:36:11,703 --> 00:36:14,306
MUISTA vain,
SINÄ menit NAIMIIN PERCIVAL,

708
00:36:14,340 --> 00:36:15,641
EI HÄNEN VANHEMPIA.

709
00:36:15,674 --> 00:36:17,409
ET TIEDÄ
JUUTALAISET PERHEET.

710
00:36:17,443 --> 00:36:18,944
EN OLE TARKISTAnut
SÄÄNTÖKIRJA,

711
00:36:18,977 --> 00:36:20,779
MUTTA LUETTAAN, ETTÄ HE KÄYVÄT
ALUEEN KANSSA.

712
00:36:20,812 --> 00:36:22,514
Benjamin:
ISAAC! ISAAC!

713
00:36:22,548 --> 00:36:23,849
MITÄ NYT?

714
00:36:23,882 --> 00:36:25,551
ANTOKAA MINULLE,
ISAAC,

715
00:36:25,584 --> 00:36:27,753
MUTTA EN VOI
Hymyile loukkauksille!

716
00:36:27,786 --> 00:36:29,488
PAPA, MINÄ ON
ASIAKKAAT TÄÄLLÄ.

717
00:36:29,521 --> 00:36:31,490
itsepäinen vanha hölmö,

718
00:36:31,523 --> 00:36:32,891
TÄMÄ HÄN ON!

719
00:36:32,924 --> 00:36:35,561
ISÄ, SINÄ
Istu alas ja ANNA MINUN
SANO JOtain?

720
00:36:35,594 --> 00:36:36,795
KAIKKI TÄMÄ RIITÄNTÄ

721
00:36:36,828 --> 00:36:39,465
YHDEN KOHDAN
YKSINKERTAINEN PYYNTÖ--

722
00:36:39,498 --> 00:36:41,500
ETTÄ MINUN TULISI KUOLLA ONNELLAAN,

723
00:36:41,533 --> 00:36:44,503
TIETÄÄN, ETTÄ TOPEN POIKANI
ON KOSKETTU OIKEASTI!

724
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
LOPETA!

725
00:36:46,572 --> 00:36:48,774
LOPETA!

726
00:36:48,807 --> 00:36:51,577
Oi, tee niitä
LOPETA SE!

727
00:36:51,610 --> 00:36:53,879
KATSO NYT MITÄ
OLET TEHNYT!

728
00:36:53,912 --> 00:36:56,014
MITÄ MINÄ OLEN TEHNYT?!

729
00:36:56,047 --> 00:36:58,450
KUULU NYT MINUA,
TE KAIKKI!

730
00:36:58,484 --> 00:37:00,986
EN SALLI
VAIMONI OLLA SUURETTU TÄMÄN!

731
00:37:01,019 --> 00:37:04,390
EN MINÄ OLE VÄLILLÄ
JA KATSOO ISÄÄNI
SAADA TOINEN SYDÄNOSKETUS!

732
00:37:04,423 --> 00:37:05,591
ISAAC!

733
00:37:05,624 --> 00:37:06,725
PERCIVAL!

734
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
ON TÄMÄ MITÄ
USKONTO ON KAIKKI

735
00:37:11,930 --> 00:37:13,399
VIHA,

736
00:37:13,432 --> 00:37:15,267
TAISTELU,

737
00:37:15,301 --> 00:37:17,869
VIHAA?

738
00:37:17,903 --> 00:37:19,671
No, JOS ON,

739
00:37:19,705 --> 00:37:22,808
NELLIE ja minä emme HALUA
MITÄÄN OSA SITÄ, EI MITÄÄN.

740
00:37:37,623 --> 00:37:40,759
Ajattelen
MEIDÄN TARVITSE PUHUA.

741
00:37:44,996 --> 00:37:48,600
ON AIKA
ME MUISTAMME

742
00:37:48,634 --> 00:37:50,436
Jesajan sanat...

743
00:37:51,937 --> 00:37:54,506
"TULE,

744
00:37:54,540 --> 00:37:57,309
PÄÄTELKÄÄN YHDESSÄ."

745
00:38:07,386 --> 00:38:09,321
NYT HALUAISIN
SANOKO JOtain.

746
00:38:09,355 --> 00:38:13,024
SINÄ SANOTIT
ENEMMÄN KUIN RIITTÄVÄÄ,
HARRIET.

747
00:38:13,058 --> 00:38:16,628
NYT KUNINGAS SALOMON
VASTAA
TÄMÄ KYSYMYS

748
00:38:16,662 --> 00:38:18,964
OLLISI JAKAA
LAPSI PUOLILLA.

749
00:38:18,997 --> 00:38:21,833
OTAN SE SINULLE
SAMAA, ETTÄ SE
POIS KÄYTÖSTÄ.

750
00:38:21,867 --> 00:38:24,770
Harriet: TOIVOTAN TÄTÄ
JOHTAA JONKIN.

751
00:38:24,803 --> 00:38:27,439
MINÄ ON
TOINEN EHDOTUS.

752
00:38:27,473 --> 00:38:28,640
JOS KUULUN
Naurettavaa,

753
00:38:28,674 --> 00:38:30,442
SANO AINOASTAAN JA
OLEN HILJAA.

754
00:38:30,476 --> 00:38:32,944
KUUNTELEMME,
NELS.

755
00:38:35,046 --> 00:38:36,715
HALUATKO
TOPENPOIKASI

756
00:38:36,748 --> 00:38:38,917
KASVATTAVAT
JUUTALAISESSA USKONOSSA?

757
00:38:41,553 --> 00:38:46,592
COHEN LINJA
ON SÄILYTETTÄVÄ.

758
00:38:46,625 --> 00:38:48,760
HYVIN.

759
00:38:48,794 --> 00:38:50,696
TÄMÄ EI OLE RILTUA!

760
00:38:50,729 --> 00:38:52,364
MUTTA JOS NELLIE
ON TYTÄR,

761
00:38:52,398 --> 00:38:54,533
SITTEN HÄN ON
OLE DALTON,

762
00:38:54,566 --> 00:38:56,001
KRISTILLINEN.

763
00:38:59,738 --> 00:39:01,773
NIIN YKSINKERTAISTA.

764
00:39:04,743 --> 00:39:06,512
SITTEN...

765
00:39:06,545 --> 00:39:09,080
SE ON PÄÄTTYNYT.

766
00:39:09,114 --> 00:39:12,651
NO, JOS PERCIVAL
JA NELLIE ON SAMAA.

767
00:39:12,684 --> 00:39:15,454
He ovat samaa mieltä.

768
00:39:31,570 --> 00:39:33,572
VOI!

769
00:39:53,559 --> 00:39:55,994
SE ON typerää,

770
00:39:56,027 --> 00:39:58,029
AINOASTAAN typerää.

771
00:39:58,063 --> 00:40:00,766
NO, AINA SÄTI
Hymyilet TAAS.

772
00:40:00,799 --> 00:40:02,534
AH, JOTKA EN VOI
TÄYTYY KUUNNella

773
00:40:02,568 --> 00:40:04,603
LISÄÄ HUUTAMISEEN
JA HOLLERING.

774
00:40:04,636 --> 00:40:06,037
TÄÄLLÄ TULEE
TÄTÄ PALJON LISÄÄ.

775
00:40:06,071 --> 00:40:08,840
ODOTA KUN
PAUVA ON SYNTYNYT.

776
00:40:08,874 --> 00:40:10,809
SE ON TODELLA KIVAA.

777
00:40:10,842 --> 00:40:13,579
JOS MEILLÄ ON TYTÄR,
VOIAN ANTAA HÄNELLÄ SUUREN,
KIRKKOHÄÄT.

778
00:40:13,612 --> 00:40:16,047
JA JOS SE ON POIKA,
PAPA VOI TULLA
BAARIN MITZVAHIN.

779
00:40:16,081 --> 00:40:17,182
MITÄ SE ON.

780
00:40:17,215 --> 00:40:20,151
SINÄ OPPIT.

781
00:40:20,185 --> 00:40:23,755
AINOASTAAN typerää.

782
00:41:01,026 --> 00:41:03,962
MINISTERI,
MIKÄ HÄNEN NIMI ON?

783
00:41:03,995 --> 00:41:05,497
ALDEN, PAPA.

784
00:41:05,531 --> 00:41:07,232
OIKEIN, ALDEN.
HYVÄ EMPI.

785
00:41:07,265 --> 00:41:08,800
MINUUTTIA KYSYIN JOS
VOIMISEMME KÄYTTÄÄ KIRKKOA

786
00:41:08,834 --> 00:41:10,268
LAUANTAI
TEMPPELIPALVELUT,

787
00:41:10,301 --> 00:41:11,637
HÄN sanoi: "HYVIN."

788
00:41:11,670 --> 00:41:13,138
AH, KUVIA MYÖS.

789
00:41:13,171 --> 00:41:14,840
ON PALJON
Mukavia IHMISIÄ TÄÄLLÄ, ISÄ.

790
00:41:14,873 --> 00:41:16,608
MISSÄ NE OVAT?

791
00:41:16,642 --> 00:41:18,009
NIIN HILJAISTA
LAUANTAI-AAMUNA

792
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
ON VAIKEA TOTUA.

793
00:41:19,645 --> 00:41:21,780
NO, ASIAT HYPPÄVÄT
TÄNÄÄN HUOMINEN.

794
00:41:21,813 --> 00:41:25,951
SIIS MILLOIN
Hyppätkö sinä, ISAAC?

795
00:41:25,984 --> 00:41:27,686
SARNAAJA SANOI

796
00:41:27,719 --> 00:41:30,288
MINUN OLI ENSIMMÄINEN
AIKA, JOKA HÄN OLI KUULI
TÄLLAINEN pyyntö.

797
00:41:30,321 --> 00:41:32,624
MINÄ MENEN YLEISESTI
NELLIE sunnuntaina.

798
00:41:32,658 --> 00:41:34,826
SITTEN SE ON TOTTA.

799
00:41:34,860 --> 00:41:37,028
SINÄ OLET
PERCIVAL DALTON,

800
00:41:37,062 --> 00:41:38,630
GENTIILI.

801
00:41:38,664 --> 00:41:40,899
EI, PAPA. MINULLA VAIN
ERI TAPA RUKOTA.

802
00:41:40,932 --> 00:41:42,668
KRISTILLINEN TAPA.

803
00:41:42,701 --> 00:41:44,235
SE ON VAIN RAKENNUS,
PAPA.

804
00:41:44,269 --> 00:41:46,304
MITEN KATTO VOI PÄÄN YLLE
MUUTA MITÄ MINÄ OLEN?

805
00:41:46,337 --> 00:41:49,741
KIRKKO EI OLE
JUUTALAINEN TALO
PALVELUN.

806
00:41:49,775 --> 00:41:52,277
VOI? MIKSI OLEMME
LÄHETÄÄN SIINÄ NYT?

807
00:41:52,310 --> 00:41:53,979
HYVIN,
SE ON ERI.

808
00:41:54,012 --> 00:41:56,648
ON LAUANTAI.

809
00:41:56,682 --> 00:41:58,183
MUISTAtko
KUN OLIN PIENI,
KERROIT MINULLE

810
00:41:58,216 --> 00:42:00,652
SE JUUTALAISUUDEN KESKUS
ON KODASSA. Olenko OIKEASSA?

811
00:42:00,686 --> 00:42:03,755
KYLLÄ,
MINÄ SANOIN SEN.

812
00:42:03,789 --> 00:42:06,024
SITTEN LUETAN, että se on
MINNE RUKOUKSENI OVAT.

813
00:42:07,292 --> 00:42:09,094
MISSÄ SE ON KIRJETTU

814
00:42:09,127 --> 00:42:11,663
SE POIKA
PITÄÄ OLLA ÄLYKÄSTÄ

815
00:42:11,697 --> 00:42:13,665
KUIN OMAAN ISÄÄN?

816
00:42:16,802 --> 00:42:20,706
* SHEMA ISRAEL *

817
00:42:20,739 --> 00:42:26,111
* ADONAI ELO HEYNU *

818
00:42:26,144 --> 00:42:31,282
* ADONAI ACHAD *

819
00:42:31,316 --> 00:42:35,120
KUULE, oi ISRAEL,
HERRA, MEIDÄN JUMALAME,

820
00:42:35,153 --> 00:42:37,255
HERRA ON YKSI.

821
00:42:37,288 --> 00:42:40,659
MEIDÄN JUMALAMME,
JA ISEMME JUMALA,

822
00:42:40,692 --> 00:42:44,896
TOUKOKUU MEIDÄN LOPOPAMME
OLE HYVÄKSYTTY SINULLE.

823
00:42:44,930 --> 00:42:47,733
PYHTYY MEIDÄT
KÄSKEJÄSI,

824
00:42:47,766 --> 00:42:51,069
TYYDÄ MEIDÄT
HYVÄÄSI,

825
00:42:51,102 --> 00:42:54,706
JA ILOITTAA MEISTÄ
PELASTUSSI KANSSA.

826
00:42:54,740 --> 00:42:56,908
O PUHDISTAA SYDEMME,

827
00:42:56,942 --> 00:42:59,144
ETTÄ VOIME
PALVELLE SINUA TOTUKSESSA.

828
00:43:02,047 --> 00:43:04,950
RAKAS Luoja...
VAIKKA TIEDÄT

829
00:43:04,983 --> 00:43:07,653
EN VOI
ULKAA KYSYÄ,

830
00:43:07,686 --> 00:43:09,821
PITÄÄ
OLE MIELINEN

831
00:43:09,855 --> 00:43:11,723
SIUNAA MINUA
JA PERHENI

832
00:43:11,757 --> 00:43:13,692
TOPENPOJAN KANSSA,

833
00:43:13,725 --> 00:43:16,294
EN VOI
OLE PETTYNYT.

834
00:43:19,430 --> 00:43:21,667
EI VOI SATUA.

835
00:43:24,970 --> 00:43:26,938
PERCIVAL!

836
00:43:26,972 --> 00:43:28,807
MR. COHEN!

837
00:43:28,840 --> 00:43:30,909
PAUVA TULEE!
PAUVA TULEE!

838
00:43:37,048 --> 00:43:38,917
[VAuvan itku]

839
00:43:46,992 --> 00:43:48,359
SE ON TYTÖ!

840
00:43:48,393 --> 00:43:51,663
VOI! TYTTÖ!

841
00:43:51,697 --> 00:43:53,164
ME OLEMME
Isoäidit!

842
00:43:53,198 --> 00:43:55,133
VOI!

843
00:43:55,166 --> 00:43:57,769
EIkö KIVAA?

844
00:43:57,803 --> 00:43:59,304
NELLIE,
Onko hänellä kaikki kunnossa?

845
00:43:59,337 --> 00:44:02,173
HÄN EI VOI OLLA PAREMPI.
HÄN ON HYVIN, HYVIN.

846
00:44:02,207 --> 00:44:04,843
Caroline: DR. LEIPURI!
TULE NOPEASTI!

847
00:44:04,876 --> 00:44:05,911
PYSY SINÄ!

848
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
SE ON MEIDÄN VÄÄRIMME.

849
00:44:14,786 --> 00:44:17,155
TOTimme TÄMÄN
ITSEMME.

850
00:44:17,188 --> 00:44:19,958
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

851
00:44:19,991 --> 00:44:21,760
Benjamin:
POIKANI ON OIKEASSA.

852
00:44:21,793 --> 00:44:23,128
HUH?

853
00:44:23,161 --> 00:44:27,365
Pyysimme Jumalaa
TEE PÄÄTÖS,

854
00:44:27,398 --> 00:44:32,003
VALITSEMAAN
MEIDÄN VÄLILLÄ.

855
00:44:32,037 --> 00:44:35,340
TÄMÄ ON
HÄNEN rangaistuksensa.

856
00:44:37,843 --> 00:44:39,845
Rakas Luoja, EI.

857
00:44:39,878 --> 00:44:42,280
Oi, EI. ANNA
vauvalla olkoon kaikki kunnossa.

858
00:44:42,313 --> 00:44:44,449
EN tarkoittanut sitä!
en tarkoittanut--

859
00:44:44,482 --> 00:44:46,284
[VAuvan itku]

860
00:44:46,317 --> 00:44:47,452
PAUVA ON ELOSSA!

861
00:44:47,485 --> 00:44:49,755
VOI! NELLIE!

862
00:44:49,788 --> 00:44:51,289
Voi, EI, NELS!

863
00:44:51,322 --> 00:44:53,391
SE ON NELLIE!
[ITKE]

864
00:44:58,964 --> 00:45:01,867
MRS. INGALLS,
VAIMONI--

865
00:45:01,900 --> 00:45:03,802
Oi, siellä on
EI TARVITSE HÄLYTYSTÄ.

866
00:45:03,835 --> 00:45:05,503
VAIMOSI ON HYVÄÄ.

867
00:45:05,536 --> 00:45:08,206
SINULLA ON PIKA.

868
00:45:08,239 --> 00:45:09,875
Harriet: MITÄ?

869
00:45:09,908 --> 00:45:12,110
MUTTA DR. BAKER
Sanoi, että se oli tyttö!

870
00:45:12,143 --> 00:45:13,278
OIKEIN.

871
00:45:13,311 --> 00:45:15,146
POIKA JA TYTTÖ.

872
00:45:15,180 --> 00:45:16,347
KAKSOSET!

873
00:45:19,517 --> 00:45:22,387
MINÄ TARVITSEN
TOINEN seimi!

874
00:45:22,420 --> 00:45:27,025
ONNEA, ISOMÄTI!

875
00:45:37,969 --> 00:45:40,772
Oi, siellä.

876
00:45:40,806 --> 00:45:42,307
Ajattelen
SILLÄ ON NÄLJÄ.

877
00:45:42,340 --> 00:45:43,942
MEIDÄN PITÄISI
Soita NELLILE.

878
00:45:43,975 --> 00:45:46,111
VOITTAAN VAuvan
TARVITSE SIPPYN.

879
00:45:46,144 --> 00:45:48,413
MITÄ OLLISI?

880
00:45:48,446 --> 00:45:51,249
HYVIN. KERROIN SINULLE
SE OLI TUULI.

881
00:45:51,282 --> 00:45:53,218
VALMIS TOISEEN?

882
00:45:53,251 --> 00:45:55,553
EI. MINULLA ON PALJON
KÄSITTELYKSI 2.

883
00:45:55,586 --> 00:45:58,123
AUTAN ÄITTÄSI
SAMPANJAN KANSSA.

884
00:46:00,591 --> 00:46:03,028
MINÄ NÄLKÄÄ.
VOIKO LEIKKAA KAkun NYT?

885
00:46:03,061 --> 00:46:04,896
MIKSI ET MENE
KYSY ISOPÄTÄ SIELLÄ?

886
00:46:04,930 --> 00:46:05,931
MIKÄ?

887
00:46:05,964 --> 00:46:07,565
JOKO YKSI.

888
00:46:07,598 --> 00:46:10,101
Harriet:
KATSO SITÄ.

889
00:46:10,135 --> 00:46:12,203
TÄMÄ JUHLA
OLI HYVÄ IDEA.
MR. COHEN.

890
00:46:12,237 --> 00:46:14,205
PERINNE,
WILLIE.

891
00:46:14,239 --> 00:46:16,474
SHALOM, ZACHAR 
 SHEL HA-BACHOR.

892
00:46:16,507 --> 00:46:17,876
HUH?

893
00:46:17,909 --> 00:46:21,079
JUHLAA
ESOKÄYTTÖPOJALLE.

894
00:46:21,112 --> 00:46:22,347
VOIKO ME
LEIKKAA KAkku NYT?

895
00:46:22,380 --> 00:46:24,115
HETKESSÄ.

896
00:46:24,149 --> 00:46:27,485
ENSIN MINULLA ON LAHJA
MINUN PIENEN NIMIKAUNNI SUHTEEN.

897
00:46:27,518 --> 00:46:29,554
NO, KYLLÄ.

898
00:46:29,587 --> 00:46:31,589
HEI, mielestäni
Hän näyttää minulta.

899
00:46:31,622 --> 00:46:33,959
KYLLÄ,
MOLEMMAT tekevät.

900
00:46:33,992 --> 00:46:35,326
EI KUKAAN
HEISTÄ ON
tuskin HIUKSET.

901
00:46:35,360 --> 00:46:37,528
Willie:
KAulakoru POJAlle?

902
00:46:37,562 --> 00:46:40,431
SISÄLLÄ TÄSSÄ
ON KIRJOITTU KÄÄRÄ

903
00:46:40,465 --> 00:46:44,069
127. PSALMIN KANSSA.

904
00:46:44,102 --> 00:46:47,138
Oi, MY!
SE ON KAUNIS!

905
00:46:47,172 --> 00:46:49,440
OH, SE EI OLE
HAKU, HARRIET.

906
00:46:49,474 --> 00:46:51,176
TÄMÄ LUOKUUS
SUOJAA

907
00:46:51,209 --> 00:46:53,078
TOPENPOIKANI
PAHALTA.

908
00:46:53,111 --> 00:46:57,148
Oi, no
TOPENPOIKASI
ON MYÖS Sisko.

909
00:46:57,182 --> 00:47:00,886
AH, MITEN VOIN
UNOHDA PIENI JENNIFER,

910
00:47:00,919 --> 00:47:02,888
OMA Tyttärentytär?

911
00:47:02,921 --> 00:47:06,591
TODELLA kaunis tyttö!

912
00:47:06,624 --> 00:47:08,894
HÄNELLÄ ON SILMÄSI,
HARRIET.

913
00:47:12,597 --> 00:47:14,532
SINÄ TEIT HÄNTÄ
PUHUmaton, BENJAMIN.

914
00:47:14,565 --> 00:47:16,401
EN OLE KOSKAAN OLLUT
KYSY SIIN!

915
00:47:16,434 --> 00:47:18,203
Oi, jos ET OLISI
PIDELLÄ TÄTÄ LAPSTA,

916
00:47:18,236 --> 00:47:19,905
LÖIN SINUA!

917
00:47:19,938 --> 00:47:21,873
SALLI MINUN.

918
00:47:21,907 --> 00:47:24,542
Oi, TULE,
BENJAMIN.

919
00:47:24,575 --> 00:47:26,444
TÄÄLLÄ OLEMME.

920
00:47:26,477 --> 00:47:29,014
DR. BAKER vannoi VAIN
KUULI YKSI SYDÄNSYKE.

921
00:47:29,047 --> 00:47:31,582
JUMALA TOIMII
SALASTILISILLÄ TAVOIN.

922
00:47:31,616 --> 00:47:33,251
HÄN TOIMII.

923
00:47:33,284 --> 00:47:34,385
ANNA MINUN OTA SE
SINULLE, ÄITI.

924
00:47:34,419 --> 00:47:37,222
EI, RAKAS. TULE, TULE.
TÄSTÄ lähdemme!

925
00:47:37,255 --> 00:47:39,224
AH, SAMPANJIA!

926
00:47:39,257 --> 00:47:40,959
VOIKO SAADA
SAMPANJIA
MINUN KAKUNI KANSSA?

927
00:47:40,992 --> 00:47:43,628
OK,
RAKAS.
VAIN TÄMÄN KERRAN.

928
00:47:43,661 --> 00:47:45,530
Percival:
KIITOS, ÄITI.

929
00:47:48,533 --> 00:47:50,001
L'CHAIM!

930
00:47:50,035 --> 00:47:51,069
L'CHAIM!

931
00:47:51,102 --> 00:47:53,138
JENNYILLE JA BENNYILLE!

932
00:47:53,171 --> 00:47:57,608
BENJAMIN!

933
00:47:57,642 --> 00:47:59,377
[KAIKKI NAURAA]