1 00:01:36,497 --> 00:01:37,398 Harriet: NELS! 2 00:01:40,368 --> 00:01:42,303 [MUTISIA] 3 00:01:46,474 --> 00:01:47,808 -NELS! -YKSI... 4 00:01:47,841 --> 00:01:50,444 2, 3... 5 00:01:50,478 --> 00:01:52,513 7, 8... 6 00:01:52,546 --> 00:01:53,447 NELS! 7 00:01:55,683 --> 00:01:58,352 EN VOI LUKAA SINUA KIRJOITTAMINEN TÄHÄN TILAUKSEEN. 8 00:02:01,922 --> 00:02:03,391 MITÄ SINÄ teet? 9 00:02:03,424 --> 00:02:06,194 YRITÄN LASKENTA PÄIVÄN KUITTEITA. 10 00:02:06,227 --> 00:02:07,828 EN TIEDÄ MIKSI. 11 00:02:07,861 --> 00:02:09,530 ME TOIME KALLISIA PIENET ASIAT TÄNÄÄN. 12 00:02:10,964 --> 00:02:12,733 OHH! 13 00:02:12,766 --> 00:02:15,236 Oi, taivaan tähden! MIKSI ET VAIN ANNA MINUN TEHDÄ SITÄ? 14 00:02:15,269 --> 00:02:18,572 OK, RAKAS. HYVIN. TEE SE. 15 00:02:18,606 --> 00:02:20,674 NELS... 16 00:02:20,708 --> 00:02:22,910 ET ET ole menossa LUKITSEMAAN? 17 00:02:22,943 --> 00:02:25,179 Oi, ET VOI LOTOI MINUN LUKITTAMISEEN. 18 00:02:25,213 --> 00:02:25,946 JOS HALUAT OIKEIN TEHDYT ASIAT, 19 00:02:25,979 --> 00:02:26,914 TEE NE ITSE. 20 00:02:32,620 --> 00:02:33,521 AHHH! 21 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 Nels: WILLIE! 22 00:02:39,893 --> 00:02:41,495 KUINKA MONTA KERTAA ONKO MINUN KERROTTAVA SINULLE 23 00:02:41,529 --> 00:02:43,797 EI JÄTTÄÄ ASIASI SIJOITTANA YKSI TALOON?! 24 00:02:43,831 --> 00:02:44,898 Anteeksi. 25 00:02:44,932 --> 00:02:45,899 TÄLLÄ KÄYTTÖÄ, LUKITAN SEN. 26 00:02:45,933 --> 00:02:47,235 MITÄ? 27 00:02:47,268 --> 00:02:48,202 2 VIIKKOA. NYT TIEDÄT SÄÄNNÖT. 28 00:02:48,236 --> 00:02:49,670 PA! 29 00:02:49,703 --> 00:02:51,572 NYT EHKÄ TÄMÄ OPETTAA SINULLE PÄÄTTÄMÄÄN ASIASI POISSA! 30 00:02:54,875 --> 00:02:55,776 ÄITI! 31 00:02:58,446 --> 00:02:59,913 HYVIN. 32 00:02:59,947 --> 00:03:00,881 KUNNOSSA. 33 00:03:00,914 --> 00:03:02,416 MISSÄ SE ON? 34 00:03:02,450 --> 00:03:03,851 EN TIEDÄ MITÄ SINÄ PUHUAT. 35 00:03:03,884 --> 00:03:06,787 Oi, TIEDÄT TÄMÄN MITÄ PUHUAN! 36 00:03:06,820 --> 00:03:10,824 EN TIEDÄ MIKSI SE ON OLET AINA, AINA POISTAMINEN KÖYHÄ WILLIE. 37 00:03:10,858 --> 00:03:12,460 EN OLE POISTAA HÄNTÄ. 38 00:03:12,493 --> 00:03:14,595 YRITÄN OPETTAA HÄNELLE AISTEN VASTUUSTA! 39 00:03:14,628 --> 00:03:15,829 OH, ET TEE TÄYTYY OPETTA HÄNTÄ 40 00:03:15,863 --> 00:03:17,965 TUNNUS VASTUU. 41 00:03:17,998 --> 00:03:19,633 TAIVAAN HYVIN, NELS. 42 00:03:19,667 --> 00:03:21,435 HÄN ON VAIN LAPSI! 43 00:03:21,469 --> 00:03:23,504 HARRIET, MINÄ OLEN ERITTÄIN VAKAVA TÄSTÄ. 44 00:03:26,707 --> 00:03:28,876 Oi, NELS, SINÄ OLET HUSSI KUN OLET VAKAVASTI. 45 00:03:31,712 --> 00:03:32,613 AHA! 46 00:03:34,014 --> 00:03:34,982 AHA. 47 00:03:38,752 --> 00:03:40,554 HARRIET, EN OLE ANTAA SINULLE 48 00:03:40,588 --> 00:03:42,523 ANTAA SE TAKAISIN HÄNELLE. 49 00:03:42,556 --> 00:03:44,625 ET OLE SALLIAAN... 50 00:03:47,595 --> 00:03:49,763 HYVIN, JATKAAN! ANNA SE TAKAISIN HÄNELLE. 51 00:03:49,797 --> 00:03:51,432 TAKOIN! 52 00:03:51,465 --> 00:03:53,434 MITÄ-- NELS, NELS, NELS. 53 00:03:53,467 --> 00:03:55,336 MITÄ SINÄ teet? 54 00:03:55,369 --> 00:03:57,438 - MINÄ lähden! - Voi, NELS. 55 00:03:57,471 --> 00:03:58,406 ET TARVITSE MINUA TÄÄLLÄ. 56 00:03:58,439 --> 00:03:59,773 Oi, no-- 57 00:03:59,807 --> 00:04:01,709 EI, ET HALUA MINUA APUA KAUPPAAN. 58 00:04:01,742 --> 00:04:02,943 ET HALUAT MINUN APUA LASTEN KANSSA. 59 00:04:02,976 --> 00:04:06,547 NELS, ONKO SINULLA OLLA NIIN HERKKEÄ? 60 00:04:06,580 --> 00:04:07,981 NYT, KUULU TÄSTÄ. ET OLE LÄHETÄÄN MIKÄÄN! 61 00:04:08,015 --> 00:04:09,483 TÄMÄ ON YKSI PÄÄTÖS 62 00:04:09,517 --> 00:04:10,684 ET OLE TEKEMÄÄN MINULLE, HARRIET! 63 00:04:10,718 --> 00:04:12,420 NYT SINÄ... Odotat hetken! 64 00:04:20,528 --> 00:04:22,463 [KELLO SOIT] 65 00:04:26,834 --> 00:04:28,402 -CAROLINE. -NELS. 66 00:04:28,436 --> 00:04:29,670 -ISÄ! -NELLIE. 67 00:04:32,806 --> 00:04:34,508 TARVITSEN HUONEEN. en osaa sanoa KUINKA KAUAN. 68 00:04:34,542 --> 00:04:35,476 HUONE? 69 00:04:35,509 --> 00:04:36,444 OIKEIN. 70 00:04:36,477 --> 00:04:37,411 SISÄÄN ELÄMÄN? 71 00:04:37,445 --> 00:04:38,679 TOTETTA SISÄÄN ELÄMÄN. 72 00:04:38,712 --> 00:04:41,081 MUTTA ASUT KOTONA ÄITIN JA Willien kanssa. 73 00:04:41,114 --> 00:04:42,049 MUUTIN POIS. 74 00:04:42,082 --> 00:04:43,083 SINÄ MUUTIT POIS? 75 00:04:43,116 --> 00:04:44,618 EN HALUA KESKUSTELUASI. 76 00:04:44,652 --> 00:04:47,087 NELLIE, Nähdään LUENNOLLA TÄNÄÄN. 77 00:04:47,120 --> 00:04:48,889 Oi, KYLLÄ. 78 00:04:48,922 --> 00:04:50,424 -Hyvää yötä, NELS. -CAROLINE. 79 00:04:50,458 --> 00:04:52,560 [KELLO SOITTAA, OVIT KIINNI] 80 00:04:52,593 --> 00:04:53,494 HUONE! 81 00:05:06,407 --> 00:05:08,576 TÄMÄ ON AINOA HUONE SAATAVILLA Juuri NYT. 82 00:05:08,609 --> 00:05:10,043 SE ON HYVIN. 83 00:05:10,077 --> 00:05:11,712 NAISEN KANSSA LEPENTÄJÄ KAUPUNGISSA, 84 00:05:11,745 --> 00:05:13,514 KAIKKI HYVÄT HUONEET ON OTETTU. 85 00:05:13,547 --> 00:05:14,682 Oi, YMMÄRRÄN. 86 00:05:14,715 --> 00:05:17,851 TÄMÄ ON TODELLA TODELLA MUKAVA. 87 00:05:19,820 --> 00:05:22,656 NO, HALUATKO LÄHTEÄ LUENTEEN KANSSA PERCIVAL JA MINÄ TÄNÄÄN? 88 00:05:22,690 --> 00:05:24,392 Oi, en usko. 89 00:05:24,425 --> 00:05:25,993 MINUN ENSIMMÄINEN VAPAUDEN YÖ. 90 00:05:26,026 --> 00:05:28,962 tuskin on AIKA... LÄHETÄÄN JOIHIN KUIVAAN LUENTEEN. 91 00:05:28,996 --> 00:05:30,698 No, MITÄ TEKEET? 92 00:05:30,731 --> 00:05:31,932 EN TIEDÄ. 93 00:05:31,965 --> 00:05:35,068 ON NIIN PALJON ASIA VALITSESTA. 94 00:05:35,102 --> 00:05:37,371 ÄLÄ HUOLI MINUSTA. Olen kunnossa. 95 00:05:37,405 --> 00:05:39,072 KUNNOSSA. 96 00:05:39,106 --> 00:05:40,040 Nähdään Aamulla. 97 00:05:40,073 --> 00:05:41,341 KIRKAS JA VARHAINEN. 98 00:06:08,135 --> 00:06:09,770 NIIN monta asiaa VALITSESTA. 99 00:06:17,210 --> 00:06:19,480 EN OLE KOSKAAN NÄHNYT NELS NIIN VOIMAKAS. 100 00:06:19,513 --> 00:06:22,783 HÄN TULI SISÄÄN KUIN LEIJONA. 101 00:06:22,816 --> 00:06:24,618 HÄN TODENNÄKÖISESTI MENE ULOS KUIN lammas. 102 00:06:24,652 --> 00:06:25,786 EN OLE NIIN VARMA. 103 00:06:27,755 --> 00:06:29,122 OLETKO SINÄ MELKI VALMIS? 104 00:06:29,156 --> 00:06:30,958 CAROLINE, OLLA Rehellinen sinulle, 105 00:06:30,991 --> 00:06:34,061 Luulen, että yksi meistä PITÄÄ PYSYTÄÄ TÄSSÄ JA OLE LASTEN KANSSA. 106 00:06:34,094 --> 00:06:36,997 MIKSI? ALBERT ON TÄYDELLISESTI KYKYINEN HEIDÄN HOITAMISESTA. 107 00:06:39,232 --> 00:06:40,133 Oletetaan, että olet oikeassa. 108 00:06:42,235 --> 00:06:43,170 MIKÄ SE ON? 109 00:06:45,138 --> 00:06:47,040 OLLAAN ERITTÄIN REHELLINEN SINUN KANSSA, 110 00:06:47,074 --> 00:06:49,510 EN VAIN TUNNE OIKEESTA TÄHÄN MENETTÄMISESTÄ NAISTEN KOKOUS. 111 00:06:49,543 --> 00:06:50,911 Tarkoitan, MITÄ JOS OLEN AINOA MIES SIINÄ? 112 00:06:50,944 --> 00:06:52,746 SE ON ERITTÄIN NÄLLÄ. 113 00:06:52,780 --> 00:06:55,849 SE EI OLE NAISTEN KOKOAMINEN. TÄMÄ ON KAUPUNKIKOKOUS. 114 00:06:55,883 --> 00:06:57,951 SE ON KOKOUS NAISISTA, EIkö? 115 00:06:57,985 --> 00:06:59,820 KYLLÄ. 116 00:06:59,853 --> 00:07:02,590 NO, entä jos olen AINOA MIES SIINÄ? 117 00:07:02,623 --> 00:07:04,525 No, ON VAIN YKSI TAPA OTTAA YHTEYTTÄ. 118 00:07:09,096 --> 00:07:10,230 CHARLES! 119 00:07:10,263 --> 00:07:11,164 TULOSSA. 120 00:07:13,166 --> 00:07:14,935 EN HALUA SOLMIAA. [MUTISIA] 121 00:07:30,951 --> 00:07:32,753 CAROLINE, minä vain Ajattelin, että se VOI OLLA... 122 00:07:32,786 --> 00:07:34,655 VOI OLLA HYVÄÄ, JOS KÄYN YLLÄ JA TARKASTUS NELSIN. 123 00:07:34,688 --> 00:07:36,690 OLE NAAPERI TEHDÄ. 124 00:07:36,724 --> 00:07:38,859 ET OLISI SUUNNITTELUA PYSY RIIDEN KAUAN MISSÄÄN KOKOUS, OLETKO SINÄ? 125 00:07:38,892 --> 00:07:41,194 EI, EI. SE VAIN OLE MINUT MINUT. HETKINEN. 126 00:07:41,228 --> 00:07:42,730 MINÄ MENEN SÄÄSTÄTTÄÄN ISTUIMEN. 127 00:07:42,763 --> 00:07:43,664 HYVÄ. 128 00:07:55,576 --> 00:07:56,877 [KOPUTTA OVELLE] 129 00:07:59,647 --> 00:08:01,715 -NELS. - Charles. 130 00:08:01,749 --> 00:08:04,518 Minä, UH--KUULIN, ETTÄ OLIT LEIRIIN TÄÄLLÄ Muutaman päivän ajan. 131 00:08:04,552 --> 00:08:06,186 UUTISET MATKOVAT NOPEASTI. TULE SISÄÄN. 132 00:08:06,219 --> 00:08:08,221 NO, EN HALUA HÄIRITTÄÄN SINUA. 133 00:08:08,255 --> 00:08:11,659 Halusin vain TARKISTAA KANSSA KATSO, ONKO SINULLA MITÄÄN TEHDÄ TÄNÄ ILLANA. 134 00:08:11,692 --> 00:08:13,527 EI MITÄÄN TÄTÄ EI VOI MUUTTAA. 135 00:08:13,561 --> 00:08:15,929 MITÄ TEET OLETKO MIELESSÄ? KORTTIT? TAMMI? 136 00:08:17,965 --> 00:08:19,600 PAREMPI KUIN. 137 00:08:19,633 --> 00:08:20,934 ...JUOKSEMINEN MAA KUIN OLET, 138 00:08:20,968 --> 00:08:23,136 PUHELU RYHMIEN KANSSA TÄMÄN. 139 00:08:23,170 --> 00:08:25,806 JOS HALUAT Anteeksi, MINUN TÄYTYY ALOITTAA. 140 00:08:25,839 --> 00:08:27,207 OI, KYLLÄ, TOTETTA. 141 00:08:27,240 --> 00:08:28,909 Istu alas, kulta. VARO VATSASI! ÄLÄ-- 142 00:08:42,322 --> 00:08:44,592 TOI OMASI VAHVISTUKSET, häh? 143 00:08:44,625 --> 00:08:46,226 ÄLÄ OLE TYHMÄ. MIES OLI YKSIN. HÄNELLÄ EI Ollut MITÄÄN TEHDÄ. 144 00:08:49,697 --> 00:08:51,064 HEI. 145 00:08:51,098 --> 00:08:53,667 MINUN NIMI ON ELIZABETH SMITH, 146 00:08:53,701 --> 00:08:59,039 JA OLEN TODELLA ILOINEN NÄHDESSÄ NIIN monta miestä OSALLISTUVAT TÄÄLLÄ TÄNÄÄN. 147 00:08:59,072 --> 00:09:01,141 EI NÄYTÄ KUIN NIIN MONTA MIEHET MINULLE. 148 00:09:01,174 --> 00:09:04,244 TIEDÄN, ETTÄ MINUN PITÄISI OLLA NAISTEN KAIUTIN, 149 00:09:04,277 --> 00:09:07,247 MUTTA TÄNÄÄN OLEN TÄSSÄ PUHUTAAN TEILLE MIEHET, 150 00:09:07,280 --> 00:09:12,686 JA MISTÄ HALUAN PUHUA ON AINOASTAAN TOIMIA. 151 00:09:12,720 --> 00:09:15,322 SE ON SELKEÄNÄ NÄMÄ SINÄ LAIT ON KIRJETTU, 152 00:09:15,355 --> 00:09:17,891 NAINEN LUOVUTTAA KAIKESTA OMAAN KIINTEISTÖÖN 153 00:09:17,925 --> 00:09:20,227 MINUUTTIA HÄN MENEE NAIMIIN. 154 00:09:20,260 --> 00:09:22,195 SANO, että NAINEN PERII MAAN 155 00:09:22,229 --> 00:09:25,098 TAI ANNETAAN KAPPALE OMAISUUSTA HÄNEN MÄÄRITTÄMISSÄ. 156 00:09:25,132 --> 00:09:27,100 HETKESSÄ HÄN SANOO, "MINÄ" 157 00:09:27,134 --> 00:09:29,637 TÄMÄ KIINTEISTÖ MENEE Miehelleen HÄSITTELYYN 158 00:09:29,670 --> 00:09:31,905 MILLOIN HÄN näkee sopivaksi. 159 00:09:31,939 --> 00:09:34,074 JA SE EI OLE VAIN OMAISUUS. 160 00:09:34,107 --> 00:09:38,378 MIEHELLÄ ON TÄYDELLINEN HUOLTO MYÖS HEIDÄN LASTEN YLI. 161 00:09:38,411 --> 00:09:42,683 MIKSI, HÄN VOI PAKKAA PALJON NE POIS ORPOKODIIN, JOS HÄN HALUA, 162 00:09:42,716 --> 00:09:46,086 JA VAIMO EI VOI SANO SITÄ JOTA. 163 00:09:46,119 --> 00:09:49,322 NYT, MINÄ ON VETOOMUS TÄSTÄ 164 00:09:49,356 --> 00:09:53,727 KYSY VALTION LAINSÄÄTÄJILTÄMME MUUTTAMAAN NÄITÄ LAIKEA. 165 00:09:53,761 --> 00:09:54,962 ENNEN KUIN lähden KAUPUNGISTA, 166 00:09:54,995 --> 00:09:58,065 TOIVOTAN JOKAINEN MIES IN WALNUT GROVE ON KIRJOITUS. 167 00:10:11,344 --> 00:10:12,713 HALUAN MENNET YLI NELLIE'SILLE PALAPIKAA? 168 00:10:12,746 --> 00:10:14,782 -KUNNOSSA. -NELS, HALUATKO LIITTYÄ MEIHIN? 169 00:10:14,815 --> 00:10:16,216 -MITÄ? - MEILLÄ ON PALA PIIRKAA. 170 00:10:16,249 --> 00:10:17,350 -HALUATKO LIITTYÄ MEIHIN? - EI, KIITOS. 171 00:10:17,384 --> 00:10:18,786 MENE ETEENPÄIN ILMAN MINUA. 172 00:10:18,819 --> 00:10:22,355 Luulen, että saan SANA ARRIETIN KANSSA. 173 00:10:22,389 --> 00:10:24,424 NÄKEMÄÄN? KERTOI NE EI OLISI EROSSA ERITTÄIN PITKÄ. 174 00:10:24,457 --> 00:10:25,693 Olen iloinen OLET OIKEASSA. 175 00:10:28,996 --> 00:10:30,063 Nels: LISÄÄ, 176 00:10:30,097 --> 00:10:31,865 KOSKA OMISTAN KAIKEN... 177 00:10:31,899 --> 00:10:32,933 SINÄ OMAT? 178 00:10:32,966 --> 00:10:35,769 OMISTAN KAIKEN, 179 00:10:35,803 --> 00:10:39,006 ODOTAN NÄYTETTÄVÄNÄ HÄNEN LISÄÄ KUNNITUSTA. 180 00:10:39,039 --> 00:10:41,942 HALUAN KAIKEN TEIT MINUN TAPANI. 181 00:10:41,975 --> 00:10:44,411 AH, SE ON LOPPU KESKUSTELUSTA. 182 00:10:44,444 --> 00:10:45,445 SINUN TAPA-- 183 00:10:45,478 --> 00:10:47,314 AH, AH, AH. KESKUSTELUN LOPPU. 184 00:10:49,049 --> 00:10:51,752 NYT MENE vain JA OTA TOSSUNI. 185 00:10:51,785 --> 00:10:54,888 Rentoudun TUOLILLI 186 00:10:54,922 --> 00:10:56,123 OLOHUONEISSAni. 187 00:11:29,156 --> 00:11:31,091 [CRASH] 188 00:11:42,135 --> 00:11:44,171 HARRIET! 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,373 SINUN TÄYTYY SAADA OMAT tossut TÄNÄÄN, NELS. 190 00:11:46,406 --> 00:11:47,841 MUTTA AJATIN SOPIMUSIMME, ETTÄ SINÄ... 191 00:11:47,875 --> 00:11:49,777 SINÄ MYÖSIT. 192 00:11:49,810 --> 00:11:51,912 TIEDÄT TÄMÄN KAUPAN KUULUU MINULLE, NELS, 193 00:11:51,945 --> 00:11:54,081 MUTTA JOS SINÄ HALUATKO OTTAA SEN POIS MINUSTA, 194 00:11:54,114 --> 00:11:56,083 Menet vain OIKEIN ETEENPÄIN. 195 00:11:56,116 --> 00:11:59,319 YRITTÄÄ AJO KOKO SÄILYTÄ KAIKKI ITSE, NELS. 196 00:11:59,352 --> 00:12:01,822 ÄLÄ ODOTA MINUN APUA. 197 00:12:01,855 --> 00:12:03,456 TÄMÄ PÄÄTÄÄ TALON JÄRJESTÄMINEN 198 00:12:03,490 --> 00:12:06,760 JA HUOLTOA Williestä. 199 00:12:06,794 --> 00:12:08,996 SINÄ HALUAT SE KAIKEN, NELS. 200 00:12:09,029 --> 00:12:10,030 SINÄ VOI SAADA KAIKEN! 201 00:12:12,365 --> 00:12:14,001 HARRIET! 202 00:12:14,034 --> 00:12:15,268 KESKUSTELUN LOPPU, NELS! 203 00:12:24,444 --> 00:12:25,412 UNOHTA TOSSUT. 204 00:12:27,147 --> 00:12:28,415 NELLIE, SE PIRKKA OLI HERKUSTA. 205 00:12:28,448 --> 00:12:29,950 EI LIIKAA MAKEAA? 206 00:12:29,983 --> 00:12:33,053 TÄYDELLINEN. ET LÖYDÄ MUPU lautaselleni. 207 00:12:33,086 --> 00:12:34,154 NELLIE, TARVITSEN HUONEEN. 208 00:12:43,563 --> 00:12:45,065 Charles: HA HA HA! 209 00:12:47,434 --> 00:12:48,568 Oi, toivoisin, että olisin voinut Ollut siellä 210 00:12:48,601 --> 00:12:51,805 KUN NELS ANTAA HARRIETIN VANHA YKSI-KAksi. 211 00:12:51,839 --> 00:12:54,307 ON AIKA JOKU NÄYTTI HÄNELLÄ HÄNTÄ EI OMISTA TÄTÄ KAUPUNKIA. 212 00:12:54,341 --> 00:12:55,909 ARVAN. 213 00:12:55,943 --> 00:12:58,946 Toivon, että olisin voinut NÄYTETTY NÄKYMÄN HÄNEN KASVOLLA. 214 00:12:58,979 --> 00:13:00,180 TIEDÄN SINÄ LUOLETT SE ON HAUSKAA 215 00:13:00,213 --> 00:13:03,817 Sillä rouva. OLESON ON NIIN TOSI VÄLILLÄ. 216 00:13:03,851 --> 00:13:04,918 JOSKUS? 217 00:13:04,952 --> 00:13:06,553 No, okei. SUUREMMAN AJASTA. 218 00:13:06,586 --> 00:13:08,455 SE EI OLE VAIN HÄNEN. SE ON NELS. 219 00:13:08,488 --> 00:13:10,858 EN KOSKAAN AJAtellut HÄNESSÄ OLI SE HÄNESSÄ. 220 00:13:10,891 --> 00:13:12,292 TIEDÄN HÄN Hyväsydäminen mies, 221 00:13:12,325 --> 00:13:15,262 MUTTA NÄYTTÖÖN HÄN VARASTAA HÄNEN omaisuuttaan. 222 00:13:15,295 --> 00:13:17,497 VARASTUS? MITEN VOI HÄN VARASTAA? SE ON HÄNEN VAIMON. 223 00:13:17,530 --> 00:13:19,132 NIIN? 224 00:13:19,166 --> 00:13:22,502 MITÄ HÄN ON HÄNEN, JA MITÄ HÄNEN ON HÄNEN. 225 00:13:22,535 --> 00:13:24,504 EI MUKAAN LAKIIN. 226 00:13:24,537 --> 00:13:26,339 Oi, en Ajattele, että he TULEVAT OLE EROSSA ERITTÄIN PITKÄNÄ. 227 00:13:28,241 --> 00:13:29,910 INHOAN AINOASTAAN AJATTELUA TÄMÄ MIEHENI 228 00:13:29,943 --> 00:13:33,914 VOI MILLOIN AINOASTAAN OTA JOTAkin, joka on MINUN. 229 00:13:33,947 --> 00:13:35,248 Oi, kultaseni, JOS TÄMÄ ON MITÄ SINUA häiritsee, 230 00:13:35,282 --> 00:13:36,383 VOIMME OTTAA KAIKKI MITÄ MEILLÄ ON 231 00:13:36,416 --> 00:13:38,318 JA HAJAA SE, KIRJOITA NIMEMME SIIHIN. 232 00:13:38,351 --> 00:13:39,419 CAROLINE OTTAA HARJAN. 233 00:13:39,452 --> 00:13:41,621 CHARLES SAAT VARUSTEET. 234 00:13:41,654 --> 00:13:42,923 CAROLINE SAATTAA RAAMATTU-- 235 00:13:47,560 --> 00:13:49,596 HYMY HIENA. SE OLI VITSI. 236 00:13:49,629 --> 00:13:50,898 EN usko SE ON HAUSKAA. 237 00:13:52,099 --> 00:13:53,000 KUNNOSSA. 238 00:13:55,168 --> 00:13:57,304 PIDÄTSI MRS. OLESON TAI EI, 239 00:13:57,337 --> 00:14:02,342 SE EI OLE VIELÄ TOIMIA HÄNEN MIESÄN VOI ottaa pois HÄNEN KIINTEISTÖSSÄ! 240 00:14:02,375 --> 00:14:04,344 No, en usko SE ON HANKINNAN arvoinen TÄMÄ HAKU TIETOJA. 241 00:14:04,377 --> 00:14:06,213 Olen varma, että hän EI OLE SUURI HÄNELLÄ HYVIN PITKÄN. 242 00:14:08,348 --> 00:14:10,250 OLEN PETTYNYT SINUSSA, KARLES. 243 00:14:10,283 --> 00:14:12,519 OLET YLEISTÄ ENSIMMÄINEN, JOTKA NOUSI YLÖS MITÄ ON OIKEASTI! 244 00:14:49,722 --> 00:14:51,191 POIKA? 245 00:14:51,224 --> 00:14:53,493 ÄITISI ON LÄHETTY KOTONA. 246 00:14:53,526 --> 00:14:56,163 EI. SE OLLISI Pelotti HÄNTÄ. 247 00:15:04,404 --> 00:15:08,341 WILLIE... EN HALUA järkyttääkseen sinua, mutta... 248 00:15:11,178 --> 00:15:15,248 No, Willie, siellä TULEE AIKA KAIKKI ELÄMÄ MILLOIN 249 00:15:15,282 --> 00:15:19,953 SINUN ON kohdattava TIETOA -- TIETOA TILANTEET JA-- 250 00:15:19,987 --> 00:15:21,388 PUHUtko MINULLE? 251 00:15:21,421 --> 00:15:24,324 Oi, en... EN KUULU SINUA TULE SISÄÄN. 252 00:15:24,357 --> 00:15:29,262 VOI. Willie, en HALUATKO järkyttää SINUA, MUTTA... 253 00:15:29,296 --> 00:15:31,464 TULIKO MA KOSKAAN KOTONA viime yönä? 254 00:15:31,498 --> 00:15:34,134 EI. EI, HÄN EI. 255 00:15:34,167 --> 00:15:35,502 OIKEASTI, TÄTÄ MINÄ HALUIN 256 00:15:35,535 --> 00:15:38,271 PUHUA SINUASI. 257 00:15:38,305 --> 00:15:40,440 AJAttelin, että meillä olisi voinut olla MIEHESTÄ PUHUA. 258 00:15:40,473 --> 00:15:42,109 VOIMME PUHUA TIETOA TÄSTÄ Myöhemmin? 259 00:15:42,142 --> 00:15:43,210 MINUN TÄYTYY MENE KOULUUN! 260 00:15:46,446 --> 00:15:47,380 [OVI SULJEE] 261 00:15:48,448 --> 00:15:49,482 TOTETTA. 262 00:15:59,192 --> 00:16:00,493 TULE. PIDÄTÄMME TAUKOA. 263 00:16:00,527 --> 00:16:01,661 OK! 264 00:16:16,076 --> 00:16:18,378 SE OLI JOITAIN PUHE viime yönä. 265 00:16:18,411 --> 00:16:20,180 MITÄ Ajattelet SE ELIZABETH SMITH? 266 00:16:20,213 --> 00:16:23,050 EN Ajattele SITÄ PALJON TOIMINTA TAI TOISTA. 267 00:16:23,083 --> 00:16:25,518 KIITOS SET CAROLINE POIS kuitenkin. 268 00:16:25,552 --> 00:16:27,687 EI VOI KUVAA SITÄ. 269 00:16:27,720 --> 00:16:30,290 Tarkoitan, en NÄY MITEN PAPERI 270 00:16:30,323 --> 00:16:33,326 TEKEE MIEHEN KOHDE HÄNEN VAIMOTA KUNNOSSAVAT, JOS HÄNELLÄ EI OLE MIELTÄ. 271 00:16:33,360 --> 00:16:35,295 SINÄ ALLEKIRJOITAT TÄMÄ VETOOMUS? 272 00:16:35,328 --> 00:16:39,499 EN TIEDÄ. EN TIEDÄ JOS OLEN SITÄ SAMAA. 273 00:16:39,532 --> 00:16:41,301 OLETKO MITÄ? 274 00:16:41,334 --> 00:16:45,072 NO, SIINÄ ON TIETTY LUOTTAMINEN MISON JA VAIMON VÄLILLÄ, 275 00:16:45,105 --> 00:16:47,640 SYNTYY KAIKEN TIETÄMISESTÄ SINÄ SAAT ON JAETTU. 276 00:16:47,674 --> 00:16:49,409 YHTÄkkiä ALOITAT JAKO KAIKEN, 277 00:16:49,442 --> 00:16:52,312 Luulen, että JOTA TAPAHTUU TÄHÄN LUOTTAMISEEN. 278 00:16:52,345 --> 00:16:55,215 PERHENI ON Ollut HYVÄÄ TOIMIA. 279 00:16:55,248 --> 00:16:57,350 ÄLÄ NÄY MITÄÄN SYYTÄ HULLUTTAMINEN JOTAAN, JOKA TOIMII. 280 00:17:07,527 --> 00:17:08,528 AAMU. 281 00:17:08,561 --> 00:17:09,562 AAMU. 282 00:17:13,200 --> 00:17:15,135 MITEN VETOOMUS ON LÄHETÄÄN? 283 00:17:15,168 --> 00:17:18,671 NO, SE menis PALJON PAREMPI, JOS TEIT LISÄÄ NIMESI SIIHIN. 284 00:17:18,705 --> 00:17:20,307 OLEN TYYLLINEN. 285 00:17:20,340 --> 00:17:21,341 HALUATKO? 286 00:17:21,374 --> 00:17:22,675 VARMASTI. 287 00:17:22,709 --> 00:17:24,577 VOI. HYVIN-- 288 00:17:24,611 --> 00:17:26,679 KUINKA monta allekirjoitusta ONKO SINULLA JO? 289 00:17:26,713 --> 00:17:30,417 TOTUKSESSA, SINUN ON ENSIMMÄINEN. 290 00:17:30,450 --> 00:17:32,552 NO, en ole Yllättynyt. 291 00:17:32,585 --> 00:17:35,255 TIEDÄT, ME JO OLE TÄMÄ LAKI NEW YORKISSA. 292 00:17:35,288 --> 00:17:37,724 KYLLÄ, TIEDÄN. 293 00:17:37,757 --> 00:17:40,360 EHDOTTOMASTI MUUT MIEHET ALLEKIRJOITTAVAT NYT, JOS SINULLA ON. 294 00:17:40,393 --> 00:17:42,529 NO, Epäilen SITÄ. 295 00:17:42,562 --> 00:17:43,830 Allekirjoitukseni EI MERKITTÄVÄT PALJON. 296 00:17:43,863 --> 00:17:45,565 NYT, JOS VOIT HAKU JOKU TYKKÄÄ... 297 00:17:45,598 --> 00:17:47,400 SANO, MR. INGALLS, SINULLA OLISI JOTAkin. 298 00:17:47,434 --> 00:17:48,768 HÄN KANNAA PALJON PAINOSTA TÄSSÄ KAUPUNGISSA. 299 00:17:52,672 --> 00:17:55,608 ROUVA. INGALLS, HAVE TAPASTItko MISS SMITHIN? 300 00:17:55,642 --> 00:17:57,877 - MITEN TEKEE? -HEI. 301 00:17:57,910 --> 00:17:58,811 ROUVA. INGALLS! 302 00:18:00,613 --> 00:18:02,815 Ihmettelen, jos... 303 00:18:02,849 --> 00:18:04,384 JOS PUHUTAMME... 304 00:18:04,417 --> 00:18:05,685 MILLOIN SINULLA ON AIKAA. 305 00:18:07,154 --> 00:18:09,222 NO Tottakai. 306 00:18:09,256 --> 00:18:11,658 TYÖN JÄLKEEN? 307 00:18:11,691 --> 00:18:12,659 OLEN TÄÄLLÄ. 308 00:18:14,594 --> 00:18:16,463 ODOTA, KUN NÄET RILIKAKAKKU NELLIE VALMISTETTU TÄNÄÄN AAMUNA. 309 00:18:16,496 --> 00:18:17,530 SINÄ TALASTIT SEN? 310 00:18:17,564 --> 00:18:18,631 SE ON TAIDETEOS. 311 00:18:32,645 --> 00:18:34,381 ÄITI? 312 00:18:34,414 --> 00:18:38,518 No, taivaan vartioitu, ÄLÄ hiipiä MINULLE SELLÄ. 313 00:18:38,551 --> 00:18:41,721 MITÄ teet PUUDEN TAKAAN piilossa? 314 00:18:41,754 --> 00:18:45,158 NELLIE, en ole PUUDEN TAKAAN piilossa. 315 00:18:45,192 --> 00:18:46,559 VAKOIN. 316 00:18:46,593 --> 00:18:49,462 - Vakoilua? - KYLLÄ, TAKOISTA. 317 00:18:49,496 --> 00:18:51,164 SE ON MINUN KAUPPANI, 318 00:18:51,198 --> 00:18:54,501 JA HALUAN TIETÄÄ MITÄ LIIKETOIMINTAA MINÄ teen. 319 00:18:54,534 --> 00:18:56,903 NO, NÄYTTÄMÄÄN, ETTÄ SINÄ OLET TEKEMÄÄN KUUMISTUVAA LIIKETOIMINTAA. 320 00:18:56,936 --> 00:18:59,872 [HUIKKAAT] TIEDÄN. 321 00:18:59,906 --> 00:19:01,708 JA SE EI OLE RIKULLISIA. 322 00:19:07,814 --> 00:19:08,715 MMM. 323 00:19:19,392 --> 00:19:20,527 RAKAS, TULE SISÄÄN. 324 00:19:20,560 --> 00:19:22,662 HI. Oi, olen pahoillani OLEN NIIN Myöhästynyt. 325 00:19:22,695 --> 00:19:24,231 Oi, kaikki on kunnossa. 326 00:19:24,264 --> 00:19:26,433 ET USKOIS KUINKA MEIDÄLLÄ OLIMME TÄNÄÄN. 327 00:19:26,466 --> 00:19:28,235 -ANNA MINUN OTA TAKASSI. -KIITOS. 328 00:19:28,268 --> 00:19:29,202 OLETKO SÖINNYT? 329 00:19:29,236 --> 00:19:30,637 Oi, sinä keitit illallisen! 330 00:19:30,670 --> 00:19:32,739 KEITIN illallisen. RUOKITIN LAPSIA. SIivosin. 331 00:19:32,772 --> 00:19:34,507 AINOASTAAN SINUN TÄYTYY TEHDÄ ON Istu TÄSSÄ JA rentoudu. 332 00:19:34,541 --> 00:19:36,309 KIITOS. 333 00:19:36,343 --> 00:19:37,810 TEIN TODELLA HYVÄÄ MUOTOA JOS SAAN NIIN ITSE. 334 00:19:37,844 --> 00:19:39,246 LAITA VÄHÄN LISÄÄ mausteita SIITÄ. 335 00:19:41,581 --> 00:19:42,549 CHARLES. 336 00:19:42,582 --> 00:19:43,483 HMM? 337 00:19:45,252 --> 00:19:47,454 TIEDÄT MITÄ AJAttelin KOTImatkalla? 338 00:19:47,487 --> 00:19:48,821 EI. MITÄ SE ON? 339 00:19:48,855 --> 00:19:50,823 KANSAS. 340 00:19:50,857 --> 00:19:52,925 MUISTA, kuinka kovaa TYÖSTÄMME, 341 00:19:52,959 --> 00:19:54,894 NOSTOA NÄITÄ TUKEJA TÄHÄN MÖKTIIN? 342 00:19:56,963 --> 00:19:59,399 -MUISTAA? -MM-HMM. 343 00:19:59,432 --> 00:20:01,934 Oi, ME TEHDÄMME NIIN PALJON ASIAT YHDESSÄ... 344 00:20:01,968 --> 00:20:03,803 SIVU vierellä. 345 00:20:03,836 --> 00:20:05,272 SE OLI PITKÄ AIKA sitten. 346 00:20:05,305 --> 00:20:06,273 TIEDÄN, kultaseni. 347 00:20:08,441 --> 00:20:10,910 ÄLÄ SINÄ LUOTETTA, ETTÄ SE ON OLE HYVÄ SAADA SE KIRJATTU JOnnekin 348 00:20:10,943 --> 00:20:13,746 SE OLEMME Tasa-arvoisia kumppaneita? 349 00:20:13,780 --> 00:20:14,814 VAIN TIEDOKSI. 350 00:20:17,817 --> 00:20:19,952 KYSELYÄ VETOOMUS, EIkö se ole? 351 00:20:19,986 --> 00:20:21,721 KYLLÄ. 352 00:20:21,754 --> 00:20:23,456 ELIZABETH SMITH JÄTTI sen 353 00:20:23,490 --> 00:20:26,025 KATSOITAKSI, SAANKO HAKU ALLEKIRJOITUKSET. 354 00:20:26,058 --> 00:20:27,794 SE ON TODELLA KIVAA. 355 00:20:27,827 --> 00:20:29,262 NYT TÄSSÄ AJAttelin JAKOIME VÄHÄMÄN MUISTAJA YHDESSÄ, 356 00:20:29,296 --> 00:20:30,430 JA KOKO AIKANA, SINÄ yrität 357 00:20:30,463 --> 00:20:31,731 huijataksesi minut VETOOMUSTEN ALLEKIRJOITTAMINEN. 358 00:20:31,764 --> 00:20:34,401 Oi, CHARLES, EN Ollut YRIttää huijata SINUA. 359 00:20:34,434 --> 00:20:35,968 OK, Allekirjoitan sen. 360 00:20:36,002 --> 00:20:38,305 SITÄ HALUAT. TEKEE SINUA onnelliseksi. VOI MYÖS MINÄ. 361 00:20:38,338 --> 00:20:39,806 OTAT SINÄ OTTAAN TAPA SAADA MINUT ALLEKIRJOITTAA SITÄ. 362 00:20:39,839 --> 00:20:41,308 Charles, SE EI OLE RILTUA. 363 00:20:41,341 --> 00:20:43,876 MEILLE? YRITÄT PUHUA MINULLE SLAKEITA ALLEKIRJOITTAMISEEN 364 00:20:43,910 --> 00:20:44,944 JOtain EN USKO, 365 00:20:44,977 --> 00:20:46,746 JA PUHUAT OLEMISESTA OLEMASSA? 366 00:20:46,779 --> 00:20:47,980 OK, MISSÄ SE ON? 367 00:20:48,014 --> 00:20:49,382 Sanoin allekirjoittaneeni sen. Allekirjoitan sen. 368 00:20:49,416 --> 00:20:50,483 EI. 369 00:20:50,517 --> 00:20:51,584 MITÄ NYT? 370 00:20:51,618 --> 00:20:53,453 Oi, olet mies PERIAATTEISTA. 371 00:20:53,486 --> 00:20:55,054 EN HALUA SINUA ALLEKIRJOITTAA JOtain ET USKO SISÄÄN. 372 00:20:55,087 --> 00:20:56,789 CAROLINE, ME OLEMME TEHTY EI MITÄÄN KUIN KIISTELE 373 00:20:56,823 --> 00:20:59,025 Siitä naisesta lähtien TULI KAUPUNKIIN. 374 00:20:59,058 --> 00:21:01,828 NYT, JOS TÄMÄ ON MITÄ MEIDÄN ELÄMÄMME ON OLE KUIN TÄSTÄ TÄSTÄ, 375 00:21:01,861 --> 00:21:04,297 EI, EN ALLEKIRJOITA. 376 00:21:04,331 --> 00:21:06,533 Mihin olet menossa? KEITÄIN illallista TÄÄLLÄ. 377 00:21:06,566 --> 00:21:07,467 Sänkyyn! 378 00:21:28,421 --> 00:21:29,889 Nellie: HYVÄÄ, ÄITI. Harriet: Oho! 379 00:22:11,097 --> 00:22:13,566 [KELLO SOIT] 380 00:22:13,600 --> 00:22:15,034 Huomenta, ÄITI. 381 00:22:15,067 --> 00:22:15,968 AAMU. 382 00:22:40,793 --> 00:22:43,129 NÄYTTÄT KAUMAALTA HILJAA TÄNÄÄN AAMULLA. 383 00:22:46,032 --> 00:22:49,569 OLEN KATSOIN KAUPPA KOKO PÄIVÄN. 384 00:22:49,602 --> 00:22:52,439 KATSO IHMISTÄ TULE SISÄÄN, MENE ULOS. 385 00:22:54,040 --> 00:22:55,875 SE ON MINUN KAUPPANI. 386 00:22:55,908 --> 00:22:57,510 MINUN PITÄÄ OLE SIELLÄ 387 00:22:57,544 --> 00:23:00,613 KOVAA LOPPUA AJO JA PARHAAN TARJOUKSEN TEKEMINEN. 388 00:23:00,647 --> 00:23:02,582 No, ehkä SINÄ PITÄÄ PALAA TAKAISIN. 389 00:23:02,615 --> 00:23:03,916 OLEN VARMA, JOS PUHUAT ASIAT PÄÄSTÄ HÄNEN KANSSA. 390 00:23:03,950 --> 00:23:05,718 EHKÄ OLET OIKEASSA. 391 00:23:05,752 --> 00:23:07,587 Caroline: EI! Harriet: HUH? 392 00:23:07,620 --> 00:23:08,788 EI, EI PITÄÄ PALAA TAKAISIN. 393 00:23:08,821 --> 00:23:09,856 MINUN EI PITSI? 394 00:23:09,889 --> 00:23:11,858 SINÄ TEIT OIKEA ASIA. 395 00:23:11,891 --> 00:23:14,661 SINUN TÄYTYY SEISTÄÄ MITÄ SINUN. 396 00:23:14,694 --> 00:23:16,563 No, minä-- 397 00:23:16,596 --> 00:23:18,465 SINÄ TEIT Rohkea asia, 398 00:23:18,498 --> 00:23:19,966 JA JOKAINEN NAINEN TÄSSÄ KAUPUNGISSA TIETÄÄ SEN. 399 00:23:21,701 --> 00:23:23,703 ROHKEA? 400 00:23:23,736 --> 00:23:25,004 EHKÄ JOS VOIAN OTA MUITA NAISIA 401 00:23:25,037 --> 00:23:26,973 SEURAADAksesi johtoasi, 402 00:23:27,006 --> 00:23:29,909 MIEMME VOI NÄHDÄ KUINKA VAKAVAA OLEMME TÄSTÄ ASIASTA. 403 00:23:32,211 --> 00:23:33,646 AAAHHH... 404 00:23:35,648 --> 00:23:38,818 PERCIVAL, EN VOI KOKISTAA TÄNÄÄN. 405 00:23:38,851 --> 00:23:40,553 MINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ. 406 00:23:40,587 --> 00:23:42,522 MUTTA ME TARVITAMME SINUA. 407 00:23:42,555 --> 00:23:44,023 -ROUVA. OLESON. -KYLLÄ? 408 00:23:44,056 --> 00:23:45,525 SINUN TÄYTYY TÄYTÄ MINULLE. 409 00:23:47,927 --> 00:23:49,028 KUNNOSSA. 410 00:23:49,061 --> 00:23:50,129 TEEN. 411 00:23:54,033 --> 00:23:55,201 PALUU TÄNÄ Iltapäivällä. 412 00:23:57,236 --> 00:23:59,171 [EI ÄÄNTÄ] 413 00:24:49,889 --> 00:24:51,891 SINÄ MUISTAAT RAVINTOLA. 414 00:24:51,924 --> 00:24:53,826 TOSI SINÄ MENE MINUN kanssani. 415 00:24:53,860 --> 00:24:55,795 SIINÄ ON MINÄ OLEN. 416 00:24:55,828 --> 00:24:56,963 SINUN EI TARVITSE HUOLISTA. 417 00:24:56,996 --> 00:24:59,599 NO, TÄSSÄ ON NUKESI. 418 00:24:59,632 --> 00:25:05,004 OLE HYVÄ. [BABY TALK] 419 00:25:05,037 --> 00:25:06,205 - Oi, TODELLA? -JOO. 420 00:25:06,238 --> 00:25:07,807 No, TULE TÄSTÄ. 421 00:25:09,576 --> 00:25:11,711 AW, MENEN IKÄVÄN SINUA. 422 00:25:13,179 --> 00:25:14,113 Molemmat: HI. 423 00:25:14,146 --> 00:25:16,182 HI. MITEN OLI KOULU TÄNÄÄN? 424 00:25:16,215 --> 00:25:20,152 HYVIN. LAURAN OPETTAA MEILLE TIETOA TÄTÄ PAIKKAA NIMEÄT AASIA. 425 00:25:20,186 --> 00:25:21,588 MIKÄ TÄMÄ ON? 426 00:25:21,621 --> 00:25:23,623 SE ON MINUN matkalaukkuni. 427 00:25:23,656 --> 00:25:25,592 TULE. Istu alas. HALUAN PUHUA SINULLE MINUUTIN. 428 00:25:29,361 --> 00:25:31,163 MINÄ lähden POIS Muutaman päivän ajan. 429 00:25:31,197 --> 00:25:33,099 - MINNE? -NELLIÄN. 430 00:25:33,132 --> 00:25:34,734 NELLIEN? MIKSI? 431 00:25:34,767 --> 00:25:35,902 SAADA PIENI seikkailu 432 00:25:35,935 --> 00:25:38,605 JA TODISTETAAN JOtain SINUN PA... 433 00:25:38,638 --> 00:25:39,772 JA itselleni. 434 00:25:39,806 --> 00:25:40,907 OH, LÄHETÄÄko PA MUKAAN? 435 00:25:40,940 --> 00:25:42,041 EI. 436 00:25:42,074 --> 00:25:44,977 NYT, kun olen poissa, HALUAN SINUT 437 00:25:45,011 --> 00:25:49,015 OLLA VAIN ITSE JA PIDÄ HYVÄÄ AIKAA. 438 00:25:49,048 --> 00:25:51,317 MINUN PITÄÄ TEHDÄ RUOKINTA? 439 00:25:51,350 --> 00:25:53,986 OH, EI, EI, EI. Isäsi VOI TEHDÄ SEN. 440 00:25:54,020 --> 00:25:56,122 No, KUKA KATSOtko GRACEa? 441 00:25:56,155 --> 00:25:58,090 Oi, ISÄSI VOI OSALLISTUA TÄHÄN. 442 00:25:58,124 --> 00:26:02,028 EI kuulosta PA:lta PALJON hauskaa tulee olemaan. 443 00:26:02,061 --> 00:26:03,029 NYT, ANNA MINULLE SUUKKO. 444 00:26:05,264 --> 00:26:07,734 SUUDELLA? OH, EI, EI. EI SUUKKOA. 445 00:26:07,767 --> 00:26:09,068 SUUDELLA. 446 00:26:09,101 --> 00:26:11,971 Oi, KUUNELE, JOS SINÄ TARVITSE PUHUA MINULLE, 447 00:26:12,004 --> 00:26:13,940 SAAT AINA TULE NELLIE'SIN. 448 00:26:13,973 --> 00:26:17,176 MINÄ OLEN TÄLLÄ MILLOIN vuorokauden aikaan. 449 00:26:17,209 --> 00:26:21,914 JA, UH, OH, MUISTA. PIDÄ HAUSKAA. 450 00:26:21,948 --> 00:26:24,383 - Heippa. - Heippa. - Heippa. 451 00:26:24,416 --> 00:26:26,185 AH, LOPETA SINUN HUOLESTAMINEN. 452 00:26:26,218 --> 00:26:28,120 MERKITTÄ SANANI, ASIAT TULEE PALAA NORMAALIIN 453 00:26:28,154 --> 00:26:29,822 NYT SE SE ELIZABETH SMITH'S VASEN KAUPUNKI. 454 00:26:29,856 --> 00:26:31,023 Toivon, että olet oikeassa, CHARLES. 455 00:26:31,057 --> 00:26:32,925 AW, MINÄ OLEN. TIEDÄT NAISET ON, 456 00:26:32,959 --> 00:26:34,093 HE SAVAT MEhiläisen HEIDÄN konepellissään 457 00:26:34,126 --> 00:26:35,361 ASIOISTA, NE KAIKKI innostuvat... 458 00:26:35,394 --> 00:26:37,196 Minä en HALUATKO KESKUSTELUA! 459 00:26:37,229 --> 00:26:39,932 JÄTÄ MINUT RAUHAAN. NO, EN HALUA KUULE SIITÄ LISÄÄ. 460 00:26:39,966 --> 00:26:41,934 JOS ET VOI AUTTA KAKSOSIEN KANSSA PÄIVÄN AIKANA, 461 00:26:41,968 --> 00:26:43,870 EN TYÖSTÄ POSTITOIMISTOSSA. 462 00:26:43,903 --> 00:26:45,772 PIDÄ, NAINEN. OTA TÄMÄ POSTIT. 463 00:26:45,805 --> 00:26:48,841 OTAN TÄMÄN POSTIN, JA ÄLÄ SINÄ KUtsu MINUA NAISEKSI. 464 00:26:48,875 --> 00:26:52,812 JOS HALUAT POSTIN, TÄÄLLÄ. TÄSSÄ. POSTIA, POSTIA. HALUATKO SEN?! 465 00:26:52,845 --> 00:26:53,846 SINÄ VOI SAADA KAIKKI SE. 466 00:26:53,880 --> 00:26:55,682 KERRON MITÄ... TÄÄLLÄ. 467 00:26:55,715 --> 00:26:58,117 TÄSSÄ. POSTIA, POSTIA, POSTIA. 468 00:26:58,150 --> 00:27:00,720 HALUAT OMISTAA SEN, TÄSSÄ SE ON! 469 00:27:00,753 --> 00:27:02,221 JA SITTEN OTA KAIKKI! 470 00:27:02,254 --> 00:27:03,189 Huomenta, rouva EDISTÄÄ. 471 00:27:03,222 --> 00:27:04,156 NYT SE ON. 472 00:27:08,127 --> 00:27:10,930 Otan sinut käsiksi POSTIA NYT, HUH, ORVILLE? 473 00:27:10,963 --> 00:27:12,899 -NÄYTTÄVÄT. -[Lapsi itkee] 474 00:27:15,301 --> 00:27:16,736 MENE ETEENPÄIN JA LÖYDÄ OMASI. 475 00:27:16,769 --> 00:27:17,770 MINUN ON KATSO NUORTEN JÄLKEEN. 476 00:27:19,772 --> 00:27:24,677 Ajatteletko vielä ASIAT TULEE TAKAISIN NORMAALIIN, CHARLES? 477 00:27:24,711 --> 00:27:25,812 EI. 478 00:27:40,126 --> 00:27:41,994 ÄLÄ SYÖ NIIN NOPEASTI. 479 00:27:42,028 --> 00:27:43,229 SE ON HUONO RUOTTAMISESI. 480 00:27:46,032 --> 00:27:47,233 [KOPUTTAA OVELLE] 481 00:27:49,435 --> 00:27:50,937 HIDASTA. HIDASTAA. 482 00:27:54,741 --> 00:27:56,275 HEI, CHARLES. TULE SISÄÄN. 483 00:27:56,308 --> 00:27:58,077 CAROLINE ON MUUTTANUT MAJOITUSALUEEN HARRIETIN KANSSA. 484 00:27:58,110 --> 00:27:59,311 TIEDÄN. 485 00:27:59,345 --> 00:28:00,747 SINÄ TIESIT HÄN LIITTI? 486 00:28:00,780 --> 00:28:02,348 NO, EI, MUTTA TIESIN HÄN KÄYLI YMPÄRISTÖSSÄ, 487 00:28:02,381 --> 00:28:04,050 PUHU KAIKKIEN NAISTEN KANSSA Pähkinälehtossa, 488 00:28:04,083 --> 00:28:05,051 YRITTÄÄN SAADA HEIDÄT POISTUmaan Heidän aviomiehensä. 489 00:28:05,084 --> 00:28:06,252 MITÄ? 490 00:28:06,285 --> 00:28:08,087 No, AINOASTAAN VETOOMUS ON ALLEKIRJOITTU. 491 00:28:08,120 --> 00:28:10,456 Oi, VETOOMUS. Toivon, etten KOSKAAN KUULU TÄSTÄ VETOOMUSTA. 492 00:28:10,489 --> 00:28:12,291 TIEDÄT, MINÄ EN TIEDÄ MIKSI CAROLINE'S TEHDÄN TÄMÄN, 493 00:28:12,324 --> 00:28:15,061 MUTTA HÄN TEKEE MINUA MÄÄRÄISEMMÄN KUIN KOSKAAN EI ALLEKIRJOITA. 494 00:28:15,094 --> 00:28:16,395 SAAN. 495 00:28:16,428 --> 00:28:18,831 MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 496 00:28:18,865 --> 00:28:21,333 MINÄ VYSSIN HARRIET JUOKSESTA ASIOITA KOKO AIKA, 497 00:28:21,367 --> 00:28:23,736 MUTTA AINA KUN HÄN OLI TÄSSÄ, ASIAKKAAT OLIVAT TYYLLISIÄ, 498 00:28:23,770 --> 00:28:25,872 JA MINULLA OLI AIKAA ITSENI. 499 00:28:25,905 --> 00:28:28,040 NELS, KUUNELE MINUA. TÄTÄ HE TOIVOTOIVAT TAPAHTUU. 500 00:28:28,074 --> 00:28:29,909 HE EIVÄT Ajattele VOIMME HUOLTOA MEISTÄ. 501 00:28:29,942 --> 00:28:31,778 MUTTA ME MENEMME NÄYTTÄMISEKSI heille. 502 00:28:31,811 --> 00:28:33,846 -OLEMME? - OLET OIKEASSA, ME OLEMME. 503 00:28:33,880 --> 00:28:35,114 SINÄ OTTIT LUJAN ASENNON TÄSTÄ, NELS. 504 00:28:35,147 --> 00:28:36,949 ÄLÄ PERÄYTY NYT. 505 00:28:36,983 --> 00:28:39,118 YKSI KAIKKIIN... 506 00:28:39,151 --> 00:28:41,387 KAIKKI YHDELLÄ. 507 00:28:41,420 --> 00:28:42,354 MINUN TÄYTYY mennä kotiin NYT. 508 00:28:42,388 --> 00:28:43,389 MINUN TÄYTYY PYYTTÄÄ PYYKKI. 509 00:28:45,024 --> 00:28:46,125 -Hyvää yötä, CHARLES. -YÖ. 510 00:29:16,856 --> 00:29:18,124 KAHVI? 511 00:29:18,157 --> 00:29:19,158 KYLLÄ, KIITOS. 512 00:29:21,093 --> 00:29:23,029 TIEDÄT, kulta, Olen todella Yllättynyt 513 00:29:23,062 --> 00:29:26,866 ETTÄ ÄITISI EI KYSYNYT SINUA MUUTA NELLIE'SIN. 514 00:29:26,899 --> 00:29:27,867 Hän teki. 515 00:29:31,003 --> 00:29:33,873 NO, ET OLE LÄHETÄÄN, OLETKO? 516 00:29:33,906 --> 00:29:35,541 No, en HALUA, 517 00:29:35,574 --> 00:29:39,511 MUTTA SE MERKKAA NIIN PALJON HÄNELLÄ, JA MINUN TÄYTYY Seiso HÄNEN TAKANA. 518 00:29:39,545 --> 00:29:42,081 Sitä paitsi HÄN ON OIKEASSA. 519 00:29:42,114 --> 00:29:44,216 NO, SE VAIN KUULOSTAA HULLUT MINULLE. 520 00:29:44,250 --> 00:29:45,451 TIEDÄT, ALMANZO, SE AUTTAisi PALJON 521 00:29:45,484 --> 00:29:46,953 JOS ALLEKIRJOITTAISIT VETOOMUS. 522 00:29:46,986 --> 00:29:48,554 - MINÄ EI välitä allekirjoittaa se. - ET TEE? 523 00:29:48,587 --> 00:29:50,890 EI. NIIN PIAN KUIN PASI TEKEE, OLEN TYYLINEN. 524 00:29:50,923 --> 00:29:52,158 HÄN VOI ÄLÄ KOSKAAN ALLEKIRJOITA SITÄ! 525 00:29:52,191 --> 00:29:53,860 No, en voi allekirjoittaa sitä KUN HÄN ON. 526 00:29:53,893 --> 00:29:55,061 MINUN TÄYTYY TEE HÄNEN KANSSA. 527 00:29:55,094 --> 00:29:56,562 NO, TÄYTYY ELÄ MINUN KANSSA! 528 00:29:56,595 --> 00:29:57,596 ÄLÄ OLE NAVUJA. 529 00:29:57,629 --> 00:29:59,131 EN OLE NARUSTA. 530 00:30:01,300 --> 00:30:02,869 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 531 00:30:05,271 --> 00:30:06,172 en tarkoittanut-- 532 00:30:12,078 --> 00:30:13,312 ONKO SINULLA LÄHTEÄ TÄNÄÄN? 533 00:30:18,517 --> 00:30:20,119 EI. 534 00:30:20,152 --> 00:30:21,420 Luulen, että se VOI ODOTTAA HUOMINEN ASTI. 535 00:30:35,968 --> 00:30:37,436 YLI-- EI PYSTYÄ-- 536 00:30:37,469 --> 00:30:38,537 YLI HELPPOA SINULLE. 537 00:30:38,570 --> 00:30:40,139 KIITOS MRS. OLESON. 538 00:30:40,172 --> 00:30:42,574 HARRIET, SINÄ OLET HYVÄ KOKI. 539 00:30:42,608 --> 00:30:45,244 VOI! KIITOS! 540 00:30:47,046 --> 00:30:49,081 Oi, KYLLÄ, SAAN MUNASSI NYT. 541 00:30:50,382 --> 00:30:53,419 Oi, TÄMÄ ON PALJON hauskaa. 542 00:30:53,452 --> 00:30:55,521 tuskin näyttää siltä KAIKKI TYÖTÄ. 543 00:30:55,554 --> 00:30:57,589 SITÄ ME TEEMME KAIKKI TYÖT. 544 00:30:57,623 --> 00:30:59,191 MITÄ SANOIT, HUNAJA? 545 00:30:59,225 --> 00:31:00,960 Oi, tässä on toinen TUORETTA KAHVIPALUA. 546 00:31:00,993 --> 00:31:03,062 VOI. VOI! KUNNOSSA. 547 00:31:03,095 --> 00:31:04,931 VAROITUS NYT. VAROITUS, VAROITUS. 548 00:31:04,964 --> 00:31:07,233 ONKO SE RASKAS? KYLLÄ. KIITOS. 549 00:31:12,038 --> 00:31:16,008 EI MUISTA OLLA KOSKAAN NIIN KIIRIN. 550 00:31:16,042 --> 00:31:17,509 NO, EN TIEDÄ MITÄ SANOIT NILLE NAISILLE, 551 00:31:17,543 --> 00:31:20,646 MRS. INGALLS, MUTTA SE TÄYTYY OLLA TODELLA VAKUUTTAVAT. 552 00:31:20,679 --> 00:31:23,182 NO, SE ON HELPPO MYYDÄ JOtain KUN SINÄ USKO SIITÄ TODELLA. 553 00:31:23,215 --> 00:31:24,951 No, EI väliä MITÄ TAPAHTUU, 554 00:31:24,984 --> 00:31:28,120 TÄMÄ VETOOMUS Tottakai ON Ollut HYVÄ YRITYKSELLE. 555 00:31:28,154 --> 00:31:29,688 GRACE, SINÄ OLET VAIN TULEE OLLA... 556 00:31:29,721 --> 00:31:31,090 Hei, odota hetki! 557 00:31:31,123 --> 00:31:32,391 ET OLE LOPETTU SINUN AAMIAAMISESI. 558 00:31:32,424 --> 00:31:34,226 TÄMÄ ON OIKEIN. OLEMME MÄÄRÄSSÄ AINA. 559 00:31:34,260 --> 00:31:35,327 OK, OIKEASTI. 560 00:31:35,361 --> 00:31:36,695 [ITKU] 561 00:31:36,728 --> 00:31:39,932 MUKAVA AAMIAINEN. ÄITI EI OLE TÄÄLLÄ Juuri NYT. 562 00:31:39,966 --> 00:31:42,401 SITÄ, ISTÄT-- 563 00:31:42,434 --> 00:31:45,237 SINUN PITÄÄ ISTÄÄ SIINÄ. 564 00:31:45,271 --> 00:31:48,374 NYT TÄÄLLÄ, HYVÄ PALA PEKONISTA. 565 00:31:48,407 --> 00:31:50,977 HALUAT KUVIA PAKONIN PALAA? 566 00:31:51,010 --> 00:31:52,611 PIDÄN HYVÄÄ PAKONIA. 567 00:31:52,644 --> 00:31:55,714 teen sinulle vähän TODELLA HYVÄÄ KAURApuuroa. 568 00:31:55,747 --> 00:31:57,683 OK? KAURApuuro. MMM! 569 00:31:59,218 --> 00:32:01,620 MM-MMM! 570 00:32:01,653 --> 00:32:04,156 ODOTA SINUA HAJU TÄMÄ. 571 00:32:04,190 --> 00:32:06,092 HYVÄ KAURApuuro. 572 00:32:06,125 --> 00:32:08,427 HALUAN ÄITIÄ! 573 00:32:08,460 --> 00:32:11,563 Kulta, TULE. ÄLÄ ITKE. 574 00:32:11,597 --> 00:32:14,200 TÄSSÄ. ÄLÄ NYT ITKE. 575 00:32:14,233 --> 00:32:18,237 ANNAN SINULLE KUVIA LASIA MAIDOSTA. HUH? 576 00:32:18,270 --> 00:32:20,706 HUH? OIKEIN LEHMÄSTÄ. HUH? 577 00:32:20,739 --> 00:32:23,075 TÄSSÄ. OTA SITÄ. 578 00:32:23,109 --> 00:32:24,543 KATSO PA. KATSO PA. 579 00:32:27,446 --> 00:32:29,048 VOI! 580 00:32:29,081 --> 00:32:30,116 VOI! OHH! 581 00:32:35,754 --> 00:32:37,389 Älä itke, kulta! KAIKKI OIKEIN! 582 00:32:42,694 --> 00:32:44,096 ÄLÄ-- ÄLÄ ITKE! 583 00:32:44,130 --> 00:32:46,065 [ITKU] 584 00:32:53,605 --> 00:32:54,740 HALUAT KUPPIN KAHVISTA? 585 00:33:17,063 --> 00:33:18,097 VALMIS. 586 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 KUNNOSSA. NYT OTA KOULUUN. 587 00:33:34,246 --> 00:33:36,782 [OVI AUKI JA SULJEE] 588 00:34:01,440 --> 00:34:03,642 [KELLO SOIT] 589 00:34:03,675 --> 00:34:05,777 LAURA. 590 00:34:05,811 --> 00:34:08,314 Voi LAURA. 591 00:34:08,347 --> 00:34:11,683 OLEN NIIN ILOINEN SINUSTA PÄÄTTI LIITTYÄ MEIHIN. 592 00:34:11,717 --> 00:34:13,219 SE TARKOITTAA PALJON MINULLE. 593 00:34:13,252 --> 00:34:14,386 TIEDÄN. 594 00:34:14,420 --> 00:34:15,787 MINÄ laitan sinun tavarasi MINUN KANSSA. 595 00:34:15,821 --> 00:34:19,158 MA, OLETKO SINÄ Tottakai TEEMME OIKEA ASIA? 596 00:34:19,191 --> 00:34:21,627 NO, SE ON HOITTUA PALJON HUOMIOTA. 597 00:34:21,660 --> 00:34:23,729 MUTTA ONKO KUKAAN Allekirjoittanut SITTEN SITTÄ, JOKA OLET OLLUT TÄSSÄ? 598 00:34:25,397 --> 00:34:27,699 EI. VAIN PERCIVAL. 599 00:34:27,733 --> 00:34:32,304 NO, MITÄ SINUSTA TEKEE NIIN VARMA, ETTÄ KUKAAN ALKUUNKO KOSKAAN? 600 00:34:32,338 --> 00:34:36,275 LAURA, en voi TAKAA KAIKKI, 601 00:34:36,308 --> 00:34:38,710 MUTTA KUN SINÄ USKO johonkin, 602 00:34:38,744 --> 00:34:41,680 SINUN TÄYTYY OLLA tarpeeksi rohkea sanoa, 603 00:34:41,713 --> 00:34:44,216 "TÄMÄ ON MITÄ PERUSTAN" 604 00:34:44,250 --> 00:34:45,317 JA RIITTÄVÄN KÄRISTILÄINEN 605 00:34:45,351 --> 00:34:47,119 ANNA NIIDEN Ajattele TÄTÄ HETKEN. 606 00:34:50,222 --> 00:34:51,523 TIEDÄN SINÄ tulet ikävä ALMANZOA-- 607 00:34:51,557 --> 00:34:55,161 Oi, äiti, entä jos PA EI KOSKAAN ALLEKIRJOITTAAKO TÄMÄ VETOOMUS? 608 00:34:55,194 --> 00:34:57,396 ME JUKTUMME TÄSSÄ MUILLE ELÄMEMME! 609 00:35:01,800 --> 00:35:05,204 HÄN ALLEKIRJOITTAA. 610 00:35:05,237 --> 00:35:07,806 HÄN ON PITÄÄNÄ MIES VÄLILLÄ, 611 00:35:07,839 --> 00:35:09,875 MUTTA HÄN ON OIKEASTI. 612 00:35:09,908 --> 00:35:10,842 HÄN ALLEKIRJOITTAA. 613 00:35:16,282 --> 00:35:18,150 Oi, katso ketä LIITTYI MEIHIN. 614 00:35:18,184 --> 00:35:20,319 IHANA. LAURA, ET OLE pahoillani. 615 00:35:21,787 --> 00:35:23,589 SE ON MAHTAVAA. 616 00:35:23,622 --> 00:35:26,192 JÄNNITTÄVIN ASIA TÄTÄ ON KOSKAAN TAPAHTU PÄHKINÄLEHDOSSA. 617 00:35:26,225 --> 00:35:28,394 JA HÄN ON TODELLA SULAINEN TYTÖ, JA HÄN LIITTYI MEIHIN. 618 00:35:28,427 --> 00:35:31,330 [KELLO SOIT] 619 00:35:31,363 --> 00:35:33,299 [KAIKKI PUHUVAT KERRAN] 620 00:35:35,801 --> 00:35:36,935 ME OLLIME TÄÄLLÄ ENSIN! 621 00:35:36,968 --> 00:35:38,837 ANNA MINULLE AIKAA. ODOTA MINUTTI. 622 00:35:38,870 --> 00:35:40,906 NELS, SAAT LISÄÄ TÄSTÄ LIHASÄILIKÖstä? 623 00:35:40,939 --> 00:35:43,475 Olen pahoillani, ORVILLE. KAIKKI MEILLÄ JÄLJÄ ON SÄILYTETTY VIHANNEKSET. 624 00:35:43,509 --> 00:35:45,477 TE POJAT OLETTE OSTAA MINUT ULOS TÄYSIN. 625 00:35:45,511 --> 00:35:48,747 OK, ANNA MINULLE JOITAIN TÄTÄ JA JOITA LISÄÄ VAIPPAMATeriaaleja. 626 00:35:48,780 --> 00:35:50,549 SAAT JOTA SITÄ VAIN EILEN. 627 00:35:50,582 --> 00:35:53,852 TIEDÄN. KAIKKI ON PAREMPI KUIN PESE NIIÄ. 628 00:35:53,885 --> 00:35:55,521 KUNNOSSA. HETKINEN. 629 00:35:55,554 --> 00:35:58,690 ANTEEKSI. ANTOKAA, OLLE. ANTEEKSI. 630 00:35:58,724 --> 00:36:00,526 Anteeksi. 631 00:36:00,559 --> 00:36:01,460 ANTEEKSI. 632 00:36:11,937 --> 00:36:15,474 HYVIN, HYVIN, HYVIN. KATSO KUKA ON TÄÄLLÄ. 633 00:36:15,507 --> 00:36:16,542 OSTOKSET VIIKOON? 634 00:36:16,575 --> 00:36:17,909 OIKEIN. 635 00:36:17,943 --> 00:36:19,811 SÄILIKE TAVARAT? MITÄ ON KYSY, ORVILLE? 636 00:36:19,845 --> 00:36:21,580 ET TIEDÄ KUINKA KOKISTAA? 637 00:36:21,613 --> 00:36:24,850 EI. SE ON YKSI ASIA SINULLA JA MINULLA ON YHTEISTÄ, NAINEN. 638 00:36:24,883 --> 00:36:26,385 MITEN uskallat?! 639 00:36:26,418 --> 00:36:28,287 JA ÄLÄ SINÄ NAINEN MINUA! 640 00:36:28,320 --> 00:36:29,321 Oi, SINÄ OLET KUMMA! 641 00:36:29,355 --> 00:36:31,290 [väkijoukon huutaminen] 642 00:36:33,559 --> 00:36:34,993 HEI! PIDÄ NYT. HETKINEN. 643 00:36:35,026 --> 00:36:38,364 LOPETA SE NYT! LOPETA! 644 00:36:38,397 --> 00:36:39,331 LOPETA SE! 645 00:36:39,365 --> 00:36:40,266 LOPETA! 646 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 VARO, NELS! 647 00:36:48,674 --> 00:36:50,509 LOPETA! LOPETA! 648 00:37:06,558 --> 00:37:09,628 HARRIET! Oi, HARRIET, TÄÄLLÄ. 649 00:37:09,661 --> 00:37:10,662 HE EI OLE KUULLUT 650 00:37:10,696 --> 00:37:13,699 MITEN NELS OTTI KAUPPASI POISSA. 651 00:37:13,732 --> 00:37:15,601 ODOTA SINUA KUULU TARINA. 652 00:37:15,634 --> 00:37:16,968 HÄNELLÄ ON KERROTTAVAKSI TARINA. 653 00:37:17,002 --> 00:37:18,537 ODOTAAN SINÄ KUULE TÄMÄ. 654 00:37:18,570 --> 00:37:19,671 KAIKKI TAPAHTUI YÖ-- 655 00:37:19,705 --> 00:37:21,807 MUISTA MILLOIN Elisabeth tuli? 656 00:37:21,840 --> 00:37:22,874 HÄN OLI KERROTTAA MEILLE... 657 00:38:04,115 --> 00:38:06,051 [GRACE WAILING] 658 00:38:45,757 --> 00:38:48,360 MISSÄ HÄN ON LAITA KAIKKI, Luoja? 659 00:38:48,394 --> 00:38:49,094 JOSSA? 660 00:39:04,810 --> 00:39:05,711 MIEHEKÄS. 661 00:39:07,646 --> 00:39:10,015 MITÄ SINÄ OLET TEE TÄSSÄ? 662 00:39:10,048 --> 00:39:11,450 MINUN PITI PUHUA SINULLE. 663 00:39:11,483 --> 00:39:12,418 NYT MEIDÄN ON TEE JOtain 664 00:39:12,451 --> 00:39:13,485 SE ON TEE PA ALLEKIRJOITUS. 665 00:39:13,519 --> 00:39:14,686 NYT, PIDÄ. 666 00:39:14,720 --> 00:39:15,687 LUJIN, että OLEMME SAMAA PYSYTÄÄN POISSA TÄSTÄ. 667 00:39:15,721 --> 00:39:16,955 TIEDÄN-- 668 00:39:16,988 --> 00:39:18,590 NYT, ÄITISI JA PASI TEHTÄVÄT TÄMÄN 669 00:39:18,624 --> 00:39:20,626 JOS VAIN JÄTÄ NE rauhaan. 670 00:39:20,659 --> 00:39:22,961 No, EN OLE NIIN VARMA. 671 00:39:22,994 --> 00:39:24,996 SE EI TEE OLLA PALJON PIDEMPI. 672 00:39:25,030 --> 00:39:26,598 NO, olen KATSOO SITÄ! 673 00:39:26,632 --> 00:39:27,866 KERRON SINULLE TIETOA SIITÄ Myöhemmin. 674 00:39:27,899 --> 00:39:28,867 BETH! 675 00:39:30,602 --> 00:39:31,603 Oi, EI. 676 00:39:40,679 --> 00:39:42,147 Hei, PA. 677 00:39:42,180 --> 00:39:44,149 AAMU, PUOLITAPI. 678 00:39:44,182 --> 00:39:46,184 MITÄ SINÄ TEET PUHELUT VIHOLLISELLE? 679 00:39:46,217 --> 00:39:48,119 en ole vihollinen. 680 00:39:48,153 --> 00:39:49,955 EI, MINÄ vain huijasin. 681 00:39:49,988 --> 00:39:51,089 IHMISET TÄSSÄ EI NÄYTÄ OLLA 682 00:39:51,122 --> 00:39:52,624 PALJON järjestä HUUMORIA NÄINÄ PÄIVÄNÄ. 683 00:39:56,227 --> 00:39:58,564 MITEN OVAT SINÄ teet? 684 00:39:58,597 --> 00:40:00,866 EI PALJON ÄITiä, JOS TÄTÄ MERKITTÄT. 685 00:40:00,899 --> 00:40:02,534 SARVAKUVASI EI SYÖ MITÄÄN MUTTA SOKERI. 686 00:40:02,568 --> 00:40:03,669 HÄN ITKE TAPAAN TÄMÄN KAUTTA. 687 00:40:05,070 --> 00:40:06,071 HÄN IKÄVÄ MAA. 688 00:40:08,173 --> 00:40:09,107 Oletan. 689 00:40:12,177 --> 00:40:14,412 entä sinä? KAUPAAKO SINÄ HÄNTÄ? 690 00:40:16,682 --> 00:40:18,717 Tottakai, ISÄN HÄNTÄ. 691 00:40:18,750 --> 00:40:19,851 HÄN IKÄVÄ MYÖS SINUA. 692 00:40:22,621 --> 00:40:24,523 OLETKO VARMA? 693 00:40:24,556 --> 00:40:27,859 HÄN SANOI HALUAVAnsa PUHUA SINUlle. 694 00:40:27,893 --> 00:40:29,761 No, en lähde TÄÄLLÄ, EI, SIR. 695 00:40:29,795 --> 00:40:32,531 MINÄ en mene sinne, KEREJÄ ETEENSÄ KAIKISTA NAISISTA. 696 00:40:32,564 --> 00:40:34,733 PA, KUKAAN EI KYSY sinulta LÄHETÄÄN ALOITTAMAAN. 697 00:40:34,766 --> 00:40:36,602 MA Ajatteli vain TE KAKSI VOITTAA TAPATTAA KIRKKOLLA, 698 00:40:36,635 --> 00:40:37,736 MISSÄ SINÄ VOI OLLA YKSIN. 699 00:40:37,769 --> 00:40:38,837 EI MITÄÄN MUISTA NAISISTA TIETÄÄN. 700 00:40:40,772 --> 00:40:43,041 HÄN SANOI SEN? 701 00:40:43,074 --> 00:40:44,743 JOO. 702 00:40:44,776 --> 00:40:46,845 noin 2:00? 703 00:40:46,878 --> 00:40:47,846 HALLELUJA! 704 00:40:47,879 --> 00:40:49,981 HÄN TULI HÄNEN AISTEISIIN! 705 00:40:50,015 --> 00:40:50,949 MINÄ MENEN SIivota. 706 00:41:31,690 --> 00:41:33,158 LAURA, MITEN VOISISI OLETKO TEHNYT TÄMÄN? 707 00:41:33,191 --> 00:41:35,193 NO, MINÄ AINOAATIN JOS AIVAN 708 00:41:35,226 --> 00:41:39,831 SILLÄ PALLA ON JOTA SANOMAA JA PA AJASTI, ETTÄ SINÄ OLLI JOTA SANOMAA, 709 00:41:39,865 --> 00:41:42,701 SANOSAISTE SEN, JA SE VAIN TEHDÄ ASIJOISTA PAREMPAA. 710 00:41:42,734 --> 00:41:45,170 SINÄ huijasit MEIDÄT KOKOAMINEN TÄÄLLÄ. 711 00:41:45,203 --> 00:41:46,204 KYLLÄ. 712 00:41:46,237 --> 00:41:48,640 SE OLI VÄÄRIN. 713 00:41:48,674 --> 00:41:50,141 NO, MINÄ AINOAATIN JOS KAKSI VOITTAA YHDESSÄ, 714 00:41:50,175 --> 00:41:52,944 EHKÄ SINÄ VOISI TOTEUTTAA SEN. 715 00:41:52,978 --> 00:41:54,212 TIEDÄN, että tarkoitit HYVÄÄ. 716 00:41:56,047 --> 00:41:57,215 ASIAT OVAT PAHEMPI KUIN AINA. 717 00:41:59,585 --> 00:42:01,119 NO, NE OVAT EI TAPAHTUU PAREMPI. 718 00:42:13,632 --> 00:42:15,867 ET HALUA VÄHÄN MUOTOSTASI? 719 00:42:15,901 --> 00:42:17,302 HALUA Vähän muhennos? 720 00:42:17,335 --> 00:42:18,837 ISÄ TEKI SE. 721 00:42:18,870 --> 00:42:20,939 PA VALMISTETTU TÄMÄ HYVÄ MUOHE. 722 00:42:20,972 --> 00:42:23,809 SE ON NIIN HYVÄ KUIN MA TEKEE. 723 00:42:23,842 --> 00:42:25,877 SE ON MELKI KUIN HYVÄ KUIN MA TEKEE. 724 00:42:25,911 --> 00:42:29,147 PA, TARVITSEVATKO NAISET MIEMIA PIDÄTÄÄN HEISTÄ HUOLTOA? 725 00:42:31,717 --> 00:42:32,918 KUKA SINULLE SEN KERTOI? 726 00:42:32,951 --> 00:42:34,185 YKSI KOULUN LAPSISTA. 727 00:42:34,219 --> 00:42:36,822 EI. EN usko SE ON TOTTA. 728 00:42:36,855 --> 00:42:38,323 MIEHET JA NAISET AUTTAA TOISTASI. 729 00:42:38,356 --> 00:42:40,826 SE EI OLE YKSIPUOLINEN ASIA. 730 00:42:40,859 --> 00:42:44,295 NO, HÄN SANOI SIINÄ MIEHET PÄHKINÄLEHDOSSA EI ALLEKIRJOITA ÄITIN VETOOMUSTA-- 731 00:42:44,329 --> 00:42:46,064 Sillä NAISET TARVITSEVAT HOITOTTAVAA. 732 00:42:48,133 --> 00:42:50,168 JOKO SITÄ ET ALLEKIRJOITA? 733 00:42:50,201 --> 00:42:52,103 EI, EI SIKSI EN ALLEKIRJOITA. 734 00:42:52,137 --> 00:42:53,672 NOPEA JA LOPETA illallisesi. 735 00:42:53,705 --> 00:42:54,806 HALUAN SINUT KATSOMAAN LAPSIA TÄNÄÄN. 736 00:42:54,840 --> 00:42:56,875 MINÄ MENEN KAUPUNGESSA JA SYÖDÄ. 737 00:42:56,908 --> 00:42:59,344 TÄNÄÄN, MINUN ONNELLINEN VAKUNI. 738 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 VAIN vähän. EI. 739 00:43:01,246 --> 00:43:02,781 VAIN vähän, TEENY BIT. 740 00:43:02,814 --> 00:43:04,750 [NYYHYTYS] 741 00:43:35,814 --> 00:43:37,082 Hei, NELS, ALMANZO. 742 00:43:37,115 --> 00:43:39,250 CHARLES. MIKÄ SINUT TÄÄLLÄ 743 00:43:39,284 --> 00:43:40,986 AW, EI MITÄÄN ERIKOISTA. 744 00:43:41,019 --> 00:43:42,087 AJAttelin vain TULE KAUPUNKIIN, 745 00:43:42,120 --> 00:43:44,022 SAADA VÄHÄN ILLAINEN ITSENÄSI. 746 00:43:44,055 --> 00:43:46,357 EN OLE PALJON JOKO KOKISTA. 747 00:43:46,391 --> 00:43:48,126 Oi, osaan kokata, OIKEASTI. 748 00:43:48,159 --> 00:43:49,294 EI vain kestä SEN MAKU, SINÄ ON KAIKKI. 749 00:43:49,327 --> 00:43:51,062 TODELLA PAHAA, HAH? 750 00:43:51,096 --> 00:43:53,932 JOO. SINÄ OLET HYVÄ KOKI, kuitenkin, Etkö olekin, NELS? 751 00:43:53,965 --> 00:43:56,334 Oi, joo. Minä VAIN EI VOI RIITÄN KOKISTAA. 752 00:43:56,367 --> 00:43:58,904 EI NÄY MITÄÄN VÄÄRÄ MEIDÄN 3:N KANSSA ILLAISTA YHDESSÄ. 753 00:43:58,937 --> 00:44:01,339 MIELTEN TEKEMINEN SE 4? 754 00:44:01,372 --> 00:44:02,708 MITÄ, SINÄ, REVEREND? 755 00:44:02,741 --> 00:44:04,375 PELKÄÄ NIIN. 756 00:44:04,409 --> 00:44:05,410 LISÄÄ HYVÄÄN. 757 00:44:08,013 --> 00:44:09,948 [ITKE] 758 00:44:12,017 --> 00:44:15,020 PERCIVAL, ME KAIKKI HALUAISEMME PÖYTÄ. 759 00:44:15,053 --> 00:44:17,188 Anteeksi. MEILLÄ EI OLE MITÄÄN SAATAVILLA. 760 00:44:17,222 --> 00:44:19,925 No, me vain ODOTA ULKOLLA. 761 00:44:19,958 --> 00:44:21,326 NO, voit odottaa ULKONA, JOS PIDÄT, 762 00:44:21,359 --> 00:44:25,263 MUTTA PELÄN MEILTÄ LOPPU RUOKA. 763 00:44:25,296 --> 00:44:27,733 NE OVAT KAIKKI RUOKA LOPPUNUT. 764 00:44:27,766 --> 00:44:29,200 EI ole järkeä ODOTUSSA. 765 00:44:29,234 --> 00:44:30,235 Olen pahoillani. 766 00:44:50,155 --> 00:44:52,423 EN VAIN USKOA KOKO RAVINTOLAAN RUOKA LOPPU. 767 00:44:52,457 --> 00:44:53,925 KUINKA PALJON VOI NE NAISET SYÖVÄT? 768 00:44:53,959 --> 00:44:55,360 MITÄ ME OLEMME TEKEE NYT? 769 00:44:55,393 --> 00:44:56,895 ÄLÄ TUNNE PALJON KUIN KÄYNNISSÄ KOTIIN. 770 00:44:56,928 --> 00:44:58,263 EN minäkään. 771 00:44:58,296 --> 00:45:00,966 KIRKKO ON AINA AUKI. 772 00:45:00,999 --> 00:45:02,868 MIKSI EI? VOImme rukoilla JOtain syötävää. 773 00:45:02,901 --> 00:45:03,969 MIEHET, LIITY MEIHIN. 774 00:45:11,042 --> 00:45:13,945 [KAIKKI PUHUVAT] 775 00:45:13,979 --> 00:45:15,914 [Kaksoset itkevät] 776 00:45:24,089 --> 00:45:26,925 KUUMA VESI ON TAHRA OIKEIN POIS. 777 00:45:26,958 --> 00:45:28,226 KIRJONNUS-- 778 00:45:28,259 --> 00:45:31,062 ...KÄYTÄ CRUSHED MUNANKUORIT. 779 00:45:31,096 --> 00:45:32,230 ANNAN sen YRITYS. 780 00:45:37,102 --> 00:45:39,504 KIITOS, REVEREND. 781 00:45:39,537 --> 00:45:41,472 KUINKA ME AINA TULE TÄHÄN SOTKAAN ENSIMMÄISEKSI? 782 00:45:41,506 --> 00:45:43,074 HE ALOITTIIN SEN. 783 00:45:43,108 --> 00:45:45,977 OLE TUNTIA HE TULEVAT LOPETA MYÖS. 784 00:45:46,011 --> 00:45:49,147 SE ON vihdoin saatu KALLONI KAUTTA. 785 00:45:49,180 --> 00:45:52,050 IHMISET pitävät CAROLINESTA JA MINÄ JA SINÄ SINÄ, 786 00:45:52,083 --> 00:45:55,020 EHKÄ EMME TARVITAAN VETOOMUSTA SAADA MITÄ MEILLÄ ON, 787 00:45:55,053 --> 00:45:57,488 MUTTA EHKÄ ON PALJON IHMISIÄ, JOKA TEE. 788 00:45:57,522 --> 00:45:59,290 EHKÄ NIIN. 789 00:45:59,324 --> 00:46:02,227 Pa: MINÄ NIIN. 790 00:46:02,260 --> 00:46:04,029 MINÄ OLIN NIIN KIRRÄTTY KERTOAN KAROLINE MITEN HYHMÄ HÄN OLI, 791 00:46:04,062 --> 00:46:07,132 Minä en KUUNTELAA. 792 00:46:07,165 --> 00:46:08,766 MERKITÄÄKÄ SE OLETKO VALMIS ALLEKIRJOITTAA? 793 00:46:11,602 --> 00:46:13,805 JOO. 794 00:46:13,839 --> 00:46:15,941 KYLLÄ, mielestäni OLEN VALMIS ALLEKIRJOITTAMAAN. 795 00:46:15,974 --> 00:46:16,975 Nels: LÄHTEÄÄN! 796 00:46:42,633 --> 00:46:43,801 NAISET. 797 00:47:05,924 --> 00:47:06,824 TULE TÄNÄÄN. 798 00:47:15,533 --> 00:47:18,636 MITÄ MUUTTUI MIELIT? 799 00:47:18,669 --> 00:47:20,238 MINÄ JUST PÄÄTIN OLEMME SAMASSA TIIMESSÄ. 800 00:47:41,392 --> 00:47:43,328 [EI ÄÄNTÄ] 801 00:47:53,704 --> 00:47:55,273 Laura: MA OLI VOITTAMAAN TAISTELISA 802 00:47:55,306 --> 00:47:58,276 JA VETOOMUS OLI LÄHELLÄ LAINSÄÄDÄTTÖLLE. 803 00:47:58,309 --> 00:48:02,113 HÄN SANOO JONANKIN NAISILLA JOPA ON ÄÄNIOIKEUS. 804 00:48:02,147 --> 00:48:03,214 EHKÄ... 805 00:48:03,248 --> 00:48:04,315 MUTTA Epäilen sitä.