1
00:01:06,134 --> 00:01:06,934
KYLLÄ, TOTETTA.

2
00:01:06,967 --> 00:01:07,801
TULEMME ENSIMMÄISENÄ
Aamulla.

3
00:01:10,271 --> 00:01:11,639
TIEDÄN.

4
00:01:11,672 --> 00:01:12,673
HYVÄSTI.

5
00:01:14,675 --> 00:01:16,577
EI LIIKAA, TOIVOTAN.

6
00:01:16,610 --> 00:01:19,413
SE ON ADAMUS. HÄN
TAPAHTUI ONNETTOMUS.

7
00:01:19,447 --> 00:01:20,448
ME LÄHEMME
ENSIMMÄINEN ASIA AAMULLA.

8
00:01:24,785 --> 00:01:26,654
-NELS!
-KYLLÄ, RAKAS?

9
00:01:26,687 --> 00:01:27,721
SAANKO KYSYÄ
KYSYMYS?

10
00:01:27,755 --> 00:01:29,657
KYLLÄ, RAKAS.

11
00:01:29,690 --> 00:01:31,559
Ajatteletko
Olenko LIHAVA?

12
00:01:31,592 --> 00:01:33,261
KYLLÄ, RAKAS.

13
00:01:33,294 --> 00:01:34,628
NELS!

14
00:01:34,662 --> 00:01:36,897
- MR. KENDALL!
-MARIA!

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,666
EI, EI, EI! MARIA!

16
00:01:38,699 --> 00:01:40,568
ADAMUS! ADAMUS!
OTA HENPOSTI!

17
00:01:40,601 --> 00:01:42,270
JONATHAN!

18
00:01:42,303 --> 00:01:43,437
MWAH!

19
00:01:43,471 --> 00:01:45,373
JONATHAN!

20
00:01:45,406 --> 00:01:48,576
NÄYN!
NÄYN!

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,711
[NAurua]

22
00:01:50,744 --> 00:01:52,246
MR. DAVIS?
JOO.

23
00:01:52,280 --> 00:01:53,214
ONNEA.

24
00:01:53,247 --> 00:01:54,315
Oi, KIITOS.
KIITOS.

25
00:01:54,348 --> 00:01:55,749
RISTINTUTKIMUSSI
GARDNERIN

26
00:01:55,783 --> 00:01:58,286
OLI KÄÄNTÖKOHTA
Oikeudenkäynnissä sanoisin.

27
00:01:58,319 --> 00:01:59,353
Ajattelen
OLET OIKEASSA.

28
00:01:59,387 --> 00:02:00,788
POIKA, SINÄ OIKEASTI
OLI HÄNEN HÄNTÄ.

29
00:02:00,821 --> 00:02:03,291
No, minun PITI.
MINUN PITI TUHOTTAA
HÄNEN USKOTETTAVUUSSA

30
00:02:03,324 --> 00:02:04,758
Sillä HÄN OLI
TOTUUDEN KERTOAMINEN.

31
00:02:04,792 --> 00:02:06,860
MINUN ASIAKKAANI
OLI SYYLLINEN.

32
00:02:06,894 --> 00:02:08,329
SE Yllättää
SINÄ, HUH?

33
00:02:08,362 --> 00:02:09,563
KYLLÄ, SIR.

34
00:02:09,597 --> 00:02:10,931
No, matkalla
MINUN vaununi, kenties

35
00:02:10,964 --> 00:02:13,267
PERUSTAN TEHTÄVÄT
PUOLUSTUSNEUVONTA.

36
00:02:13,301 --> 00:02:14,835
NO, MINÄ OLEN TIETOINEN
NÄISTÄ VELVOLLISUUKSISTA.

37
00:02:14,868 --> 00:02:16,237
Oi, opiskeletko lakia?

38
00:02:16,270 --> 00:02:18,306
- MINÄ ME KÄIN.
-NÄYN.

39
00:02:18,339 --> 00:02:19,640
Minä menetän hänet,
HESTER-SUE.

40
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
MITÄ VALMISTA SINÄ OLET
PUHUKAAN?

41
00:02:24,278 --> 00:02:26,480
Menetän Adamin
KAIKKI HÄNEN UUDET YSTÄVÄT,

42
00:02:26,514 --> 00:02:28,549
HÄNEN NÄKEVÄT YSTÄVÄT.

43
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
SE EI OLE TOTTA.

44
00:02:29,650 --> 00:02:31,452
HÄN HALUSI SINUT
MENE HÄNEN KANSSA.

45
00:02:31,485 --> 00:02:33,321
EI OIKEASTI.

46
00:02:33,354 --> 00:02:35,889
KUN HÄN ON KANSSAan
NÄKEVÄT YSTÄVÄT, minä--

47
00:02:35,923 --> 00:02:37,225
MINÄ EI OLE OLEMASSA.

48
00:02:41,762 --> 00:02:42,930
Minä pelkään,
HESTER-SUE.

49
00:02:46,367 --> 00:02:48,736
PELÄN MENETTÄMISTÄ
Mieheni...

50
00:02:48,769 --> 00:02:50,338
MAAILMAAN
EN NÄY!

51
00:02:50,371 --> 00:02:51,905
KUN OLEN LANAJANA,
MEILLÄ RIITÄN RAHAA

52
00:02:51,939 --> 00:02:56,744
MÄÄRÄ MINNEÄÄN
MAAILMA, JOKA HALUAT MENE--
PARIISI TAI ROOMA.

53
00:02:56,777 --> 00:02:59,413
Oi, MARIA.
VOIN TEHDÄ TÄMÄN!

54
00:03:01,449 --> 00:03:02,816
MINÄ ON
TÄMÄ TUNNE.
SE ON KUIN JUMALA

55
00:03:02,850 --> 00:03:04,585
TULI JA ANTOI
MINÄ PAKAISIN NÄKÖNI

56
00:03:04,618 --> 00:03:06,620
JA SITTEN sanoi,
"OK, katsotaan MITÄ

57
00:03:06,654 --> 00:03:07,588
SINÄ VOIT TEHDÄ SITÄ."

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,459
MINÄ ALOITAN
NIITÄ KIRJOISTA
Juuri NYT.

59
00:03:11,492 --> 00:03:13,461
MINÄ OLEN NIIN HAJATTU,
en pystynyt edes

60
00:03:13,494 --> 00:03:14,795
NUKU TÄNÄÄN
JOS HALUAISIN.

61
00:03:18,966 --> 00:03:20,200
OLEN NIIN onnellinen!

62
00:03:21,935 --> 00:03:23,337
MINÄ ALOITAN
KIRJOISTA.

63
00:03:54,402 --> 00:03:56,337
[Lapset JUTTELEVAT]

64
00:04:42,550 --> 00:04:43,884
SUUREMMAT LAPSISTA
LÄHETÄÄN KOTIIN

65
00:04:43,917 --> 00:04:46,987
KESÄTAUKAAN
TÄNÄ PERJANTAINA.

66
00:04:47,020 --> 00:04:50,858
Ajattelin, että menisin kotiin
Muutaman viikon ajan,
KÄYNNISSÄ PERHEEN KANSSA.

67
00:04:50,891 --> 00:04:52,025
MINÄ TOIVIN

68
00:04:52,059 --> 00:04:55,396
SINÄ TULISIT
MINNEAPOLIS KANSSAni.

69
00:04:55,429 --> 00:04:59,533
NO, MINUN TODELLA PITÄISI
VIETA AIKAA
PERHEEN KANSSA.

70
00:04:59,567 --> 00:05:01,769
SINÄ SINÄ OLET
VARAA TESTEISI.

71
00:05:01,802 --> 00:05:04,838
OLISIN VAIN TIELLÄ.

72
00:05:04,872 --> 00:05:06,707
KERRON MITÄ.

73
00:05:06,740 --> 00:05:07,775
KOE ON PÄÄTTYNYT
4 PÄIVÄSSÄ,

74
00:05:07,808 --> 00:05:09,377
JA OIKEIN MILLOIN
OLEN LOPETTU,

75
00:05:09,410 --> 00:05:12,546
MINÄ OLEN LAVALLA
SUORAAN
WALNUT LEHDON.

76
00:05:12,580 --> 00:05:15,516
VOIME KULUTTA
Vähän AIKAA
YHDESSÄ AINA.

77
00:05:15,549 --> 00:05:17,351
MITÄ SE KUULUU?

78
00:05:17,385 --> 00:05:18,819
SE KUULOSTAA IHANELLALTA.

79
00:05:18,852 --> 00:05:22,089
SINÄ ET ÄÄLLÄ
ERITTÄIN INNOSTOINTI.

80
00:05:22,122 --> 00:05:24,458
Anteeksi.

81
00:05:24,492 --> 00:05:25,626
MITÄ ON KYSY,
MITEN?

82
00:05:28,061 --> 00:05:30,063
EN TIEDÄ.

83
00:05:30,097 --> 00:05:32,132
MINÄ TAHAN.

84
00:05:32,165 --> 00:05:35,969
HUOLISTAN MINUSTA
LÄPISTETÄÄN TESTIN?

85
00:05:36,003 --> 00:05:38,539
ajatellen,
"KAIKKI HÄNEN SUURET SUUNNITELMAT"

86
00:05:38,572 --> 00:05:40,508
JA SITTEN, BOOM,

87
00:05:40,541 --> 00:05:41,575
PUDOAN OIKEIN
MINUN KASVONI?

88
00:05:43,811 --> 00:05:46,914
NO, SE EI OLE
TAPAHTUU.

89
00:05:46,947 --> 00:05:48,782
SAAN SEN
stipendi,
MRS. KENDALL.

90
00:05:48,816 --> 00:05:51,619
Odotat ja katsot.

91
00:05:51,652 --> 00:05:52,686
SINUN PITÄISI
VÄHÄN USKOA MINUUN.

92
00:05:55,456 --> 00:05:56,356
MINÄ.

93
00:05:58,959 --> 00:06:00,561
MINÄ MENEN
OTA LISÄÄ MAITOA.

94
00:06:00,594 --> 00:06:03,096
HALUAT MINUN
SAATKO SE SINULLE?

95
00:06:03,130 --> 00:06:04,965
EI. SINÄ--
JATKAT OPISKELUA.

96
00:06:07,601 --> 00:06:09,169
YKSI NÄISSÄ PÄIVÄSTÄ OLEMME
TÄYTYY HANKAA PITO

97
00:06:09,202 --> 00:06:12,406
SINULLE TUOTTAVAKSI
SINUN MAITOSI.

98
00:06:12,440 --> 00:06:13,807
EI VOI OLLA
LANAJAN VAIMO

99
00:06:13,841 --> 00:06:15,008
NOUDATA
JA KANTAA.

100
00:06:54,247 --> 00:06:57,451
HALUAT MINUN 
 SAATKO SE SINULLE?

101
00:06:57,485 --> 00:07:00,087
JONAIN PÄIVÄ MEILLÄ ON PITO 
 TUOMAA MAITOSI.

102
00:07:00,120 --> 00:07:02,456
HALUAT MINUN 
 SAATKO SE SINULLE?

103
00:07:02,490 --> 00:07:04,091
HALUATKO MINUN SAATAVAN  
 SE SINULLE?

104
00:07:04,124 --> 00:07:05,693
HALUATKO MINUN SAATAVAN  
 SE SINULLE?

105
00:07:18,906 --> 00:07:19,907
-NELLIE.
- Hei äiti.

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
SINUN TÄYTYY AUTTA MINUA
TÄMÄN KANSSA.

107
00:07:21,208 --> 00:07:23,010
-MIKÄ SE ON?
-SINUN TÄYTYY AUTTA MINUA TÄSSÄ.

108
00:07:23,043 --> 00:07:26,113
MINUN TÄYTYY PÄÄLLÄ
ENNEN KUIN ISÄSI NÄKE MINUT
UUDESSA MEKOssani.

109
00:07:26,146 --> 00:07:28,081
-MIKÄ SE ON?
-Se ON KORSETTI!

110
00:07:28,115 --> 00:07:30,818
NYT, TULE.
TULE YLÄKERRAAN
JA Auta minua laittamaan se päälle.

111
00:07:30,851 --> 00:07:32,620
EN VAIN LÄHTEÄ
KEITTIÖ.

112
00:07:32,653 --> 00:07:33,921
MINULLA ON KAIKKI NÄMÄ
TILAUKSET TÄYTETTÄVÄT.

113
00:07:33,954 --> 00:07:37,791
TAIVAAN VARALLE!
MINUN TÄYTYY PÄÄLLÄ.

114
00:07:37,825 --> 00:07:40,594
MEKO
EI SOPI MINULLE.

115
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
MUTTA minä VAIN
EI VOI LÄHTEÄ.

116
00:07:42,029 --> 00:07:43,931
No, TÄSTÄ, TULE,
TEHDÄMME SEN PÖYTÄKIRJASSA.

117
00:07:45,699 --> 00:07:47,234
SE ON TOSI,
ERITTÄIN KALLIS MEKO.

118
00:07:47,267 --> 00:07:49,803
ISÄSI OLI VIHAINEN
KUN TILAIN SEN.

119
00:07:49,837 --> 00:07:52,573
JOS HÄN näkee, etten mahdu siihen,
HÄN ON RAHOINEN.

120
00:07:52,606 --> 00:07:54,107
MIKSI ET SOPIA
ITSE?

121
00:07:54,141 --> 00:07:57,878
Sillä...koska
SE EI OLE MINUN KOKONI.

122
00:07:57,911 --> 00:08:00,280
NO, MIKSI EI
TILAAT SEN
SINUN KOOSSI?

123
00:08:00,313 --> 00:08:01,649
Sillä SE ON
LIIAN NOLOSTA

124
00:08:01,682 --> 00:08:04,051
TILAA SEN
MINUN KOKOLLANI.

125
00:08:04,084 --> 00:08:05,853
minkä lisäksi,

126
00:08:05,886 --> 00:08:08,589
SE EI TULE
MINUN KOKOLLANI.

127
00:08:08,622 --> 00:08:10,190
NYT, TULE.
ANNA MINULLE KÄSI.

128
00:08:12,159 --> 00:08:13,861
NELLIE, ON
Ovatko NE MUNAT VALMIS?

129
00:08:13,894 --> 00:08:16,163
VAIN PALVELU
NE YLÖS.

130
00:08:16,196 --> 00:08:17,931
MISSÄ ÄITISI ON?

131
00:08:17,965 --> 00:08:19,533
HÄNEN PITI PALAUTTAA
KAUPPAAN.

132
00:08:21,935 --> 00:08:23,303
TÄÄLLÄ.

133
00:08:23,336 --> 00:08:25,305
KIITOS. NYT,
KAKSI LISÄÄ TILAUSTA.

134
00:08:25,338 --> 00:08:26,940
KINKKU JA MUNAT,
YLI HELPPOA.

135
00:08:26,974 --> 00:08:27,875
HETI.

136
00:08:32,245 --> 00:08:34,181
OK, TULE,
NELLIE. NOPEA!

137
00:08:34,214 --> 00:08:36,584
OLEN TÄSSÄ.
MINUN TÄYTYY ALOITTAA
TÄMÄ TILAA.

138
00:08:36,617 --> 00:08:38,151
KUNNOSSA.

139
00:08:38,185 --> 00:08:40,888
NOPEA.

140
00:08:40,921 --> 00:08:44,124
TÄSSÄ, NYT.
PIDÄ PIDÄ JA VEDÄ.

141
00:08:44,157 --> 00:08:45,125
TULE. VEDÄ.

142
00:08:45,158 --> 00:08:46,293
EN HALUA
SATUTTAA SINUA.

143
00:08:46,326 --> 00:08:48,295
ÄLÄ HUOLEMISTA TÄSTÄ.
VEDÄ vain.

144
00:08:48,328 --> 00:08:49,296
TULE, VEDÄ!

145
00:08:49,329 --> 00:08:50,698
KUNNOSSA. TÄÄLLÄ.

146
00:08:50,731 --> 00:08:53,100
NYT - TIUKAISEMME!
TULE, TIHEMPI.

147
00:08:53,133 --> 00:08:54,334
YRITÄN!

148
00:08:54,367 --> 00:08:56,570
NO, YRITÄ kovemmin.
[GRUNTS]

149
00:08:56,604 --> 00:08:57,605
ÄITI, MINUN TÄYTYY
KÄÄNTÄ NÄMÄ MUNAT.

150
00:08:57,638 --> 00:08:58,772
Älä huoli--

151
00:08:58,806 --> 00:09:01,208
Oi, okei, no,
SIDO SE ENSIN.

152
00:09:01,241 --> 00:09:02,242
ÄITI,
NE PALTAVAT.

153
00:09:02,275 --> 00:09:03,711
Oi, taivaan tähden!

154
00:09:03,744 --> 00:09:05,178
TULE.
TULE.

155
00:09:05,212 --> 00:09:06,213
ÄLÄ ANNA
TOIMI.

156
00:09:09,917 --> 00:09:10,984
KASTIKE!

157
00:09:11,018 --> 00:09:12,019
KUNNOSSA.

158
00:09:12,052 --> 00:09:13,286
PASTAN TÄYTYY
MENE ALAUPAUKSIIN.

159
00:09:13,320 --> 00:09:14,287
TAIVAAN HYVIN.

160
00:09:14,321 --> 00:09:16,890
ÄLÄ PÄÄSTÄ IRTI.

161
00:09:16,924 --> 00:09:19,593
OK, NYT...

162
00:09:19,627 --> 00:09:21,695
VEDÄ UUDELLEEN
JA SIDO SE IRTI.

163
00:09:21,729 --> 00:09:22,796
ANNA MINUN SAADA
JOUKKO VIPUA.

164
00:09:25,733 --> 00:09:26,867
OK,
PIDÄ ITSESI SISÄLLÄ.

165
00:09:26,900 --> 00:09:28,602
YRITÄN!

166
00:09:28,636 --> 00:09:29,970
MELKEIN TÄÄLLÄ.
TÄSSÄ.

167
00:09:32,105 --> 00:09:35,075
UHH! OOH!

168
00:09:35,108 --> 00:09:39,747
AAH! AH! AAH!

169
00:09:39,780 --> 00:09:43,717
[NAurua]

170
00:09:43,751 --> 00:09:45,185
AAH! AAH!

171
00:09:58,431 --> 00:10:01,168
HA HA HA!

172
00:10:01,201 --> 00:10:03,904
Olen pahoillani. Minä en
TARKOITTAA--HA HA HA--NAurua.

173
00:10:03,937 --> 00:10:05,839
Kaikki on kunnossa.
YMMÄRRÄN.

174
00:10:09,910 --> 00:10:10,811
SE ON MARY.

175
00:10:13,747 --> 00:10:15,315
-MARIA.
- Hei, MA.

176
00:10:15,348 --> 00:10:16,283
OLET VARHAINEN.

177
00:10:16,316 --> 00:10:17,250
ME TEHDIN
HYVÄ AIKA.

178
00:10:22,355 --> 00:10:24,725
TÄÄLLÄ!

179
00:10:24,758 --> 00:10:27,327
Näytät väsyneeltä.
SINÄ OLET TYÖSTÄ
LIIAN kovaa.

180
00:10:27,360 --> 00:10:30,030
Oi, voin hyvin, todellakin.

181
00:10:30,063 --> 00:10:31,932
NO, MINÄ TULEN
KATSO SE
ETTÄ LEVOIT

182
00:10:31,965 --> 00:10:33,200
KUN OLET TÄÄLLÄ.

183
00:10:33,233 --> 00:10:34,735
SE KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

184
00:10:34,768 --> 00:10:35,903
TÄSSÄ ON LAUKKUSI, NEiti.

185
00:10:35,936 --> 00:10:38,071
-KIITOS.
- OTAN SEN.

186
00:10:38,105 --> 00:10:39,907
Äiti, voin kantaa
OMA LAUKKUNI.

187
00:10:42,009 --> 00:10:42,976
KUNNOSSA.

188
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
NO, OTTAAN SINUT
ASETETTUA HOTELLIIN.

189
00:10:51,051 --> 00:10:52,986
SE ON HYVÄ
OLLA KOTONA.

190
00:10:53,020 --> 00:10:54,988
TOIVON ADAMIA
OLI VOITTAA TULLA
SINUN KANSSA.

191
00:10:55,022 --> 00:10:55,989
Niin minäkin.

192
00:11:00,027 --> 00:11:01,829
TÄNÄÄN.

193
00:11:01,862 --> 00:11:03,363
Sängyn
SUORAAN ETEENPÄIN.

194
00:11:03,396 --> 00:11:05,065
PUETTAJAN
 OIKEELLASI.

195
00:11:05,098 --> 00:11:07,200
Pesukulhot
VASEMMALLASI.

196
00:11:07,234 --> 00:11:08,769
VOIKO AUTTA SINUA
PAKKAUKSI TÄMÄN?

197
00:11:08,802 --> 00:11:11,438
OLEN TÄYSIN KYKYINEN
OMAN LAUKKUNI PAKKAUKSESTA!

198
00:11:11,471 --> 00:11:13,306
ON JOITAIN ASIOITA
SOKEAT VOI TEHDÄ.

199
00:11:16,877 --> 00:11:17,911
TIEDÄN.

200
00:11:21,014 --> 00:11:22,883
AJAttelin vain sinua
SAATTAA OLLA KANSSA MATKASTASI.

201
00:11:28,455 --> 00:11:32,359
Olen pahoillani, äiti.

202
00:11:32,392 --> 00:11:33,293
Minä en
TARKOITTAA SITÄ.

203
00:11:35,796 --> 00:11:37,831
Luoja, en tiedä
MITÄ MINUA ON VAIKUTTAmassa.

204
00:11:39,466 --> 00:11:40,768
Oi, MARIA.

205
00:11:43,203 --> 00:11:44,137
MIKÄ SE ON?

206
00:11:48,909 --> 00:11:52,512
KAIKKI ON
TAPAHTUU NIIN NOPEASTI.

207
00:11:52,545 --> 00:11:55,749
KAIKKI MUUTTUU.

208
00:11:55,783 --> 00:11:58,485
NYT ADAMINEN OTTAA
HÄNEN KOKEEN.

209
00:11:58,518 --> 00:12:00,287
ÄLÄ HUOLISTA
SITÄ.

210
00:12:00,320 --> 00:12:03,190
Olen VARMA
Hän pärjää ERITTÄIN HYVIN.

211
00:12:03,223 --> 00:12:06,059
EN HALUA HÄNTÄ
TOIMIA HYVIN.

212
00:12:06,093 --> 00:12:07,060
MITÄ?

213
00:12:08,361 --> 00:12:12,232
EN HALUA HÄNTÄ
MENEE OIKEUDENKUULUUN.

214
00:12:12,265 --> 00:12:14,868
HALUAN HÄNEN PYSYVÄN
KOTONA MINUN KANSSA...

215
00:12:14,902 --> 00:12:17,070
LASTEN KANSSA.

216
00:12:17,104 --> 00:12:18,205
ME TARVITAMME HÄNTÄ.

217
00:12:20,908 --> 00:12:25,913
MARI, TÄMÄ ON
KERRAN ELÄMÄSSÄ
MAHDOLLISUUS ADATAMILLE.

218
00:12:25,946 --> 00:12:29,249
TIEDÄN, SE ON VAIKEAA
OLLA EROSSA HETKEN,

219
00:12:29,282 --> 00:12:32,219
MUTTA SINULLA ON
KOKO ELÄMÄSI

220
00:12:32,252 --> 00:12:34,922
OLLA YHDESSÄ.

221
00:12:34,955 --> 00:12:36,423
Ollaanko me?

222
00:12:36,456 --> 00:12:37,791
MITÄ SE ON
TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN?

223
00:12:40,293 --> 00:12:41,428
SE TARKOITTAA, ETTÄ PELÄN.

224
00:12:43,363 --> 00:12:48,001
PELKÄ TÄTÄ NYT
Että hän näkee,

225
00:12:48,035 --> 00:12:49,336
HÄN AIKA MINÄ OLEN
TAAKKA HÄNELLE.

226
00:12:54,274 --> 00:12:57,978
HÄN TAPAA
UUSIA IHMISIÄ.

227
00:12:58,011 --> 00:12:59,046
UUSIA NAISIA.

228
00:12:59,079 --> 00:13:02,382
NYT SINÄ VAIN
KUULU MINUA.

229
00:13:02,415 --> 00:13:03,416
ADAM rakastaa sinua.

230
00:13:05,853 --> 00:13:10,423
MIKSI, TIEDÄT,
JA MINÄ NIIN.

231
00:13:10,457 --> 00:13:15,028
AINOA
KUKA VOI TUHOTTAA
SE RAKKAUS olet SINÄ.

232
00:13:15,062 --> 00:13:17,230
POISTAmalla
Häneltä...

233
00:13:17,264 --> 00:13:18,298
PELKÄMÄLLÄ.

234
00:13:20,400 --> 00:13:23,336
SINÄ OLET HÄNEN VAIMON.

235
00:13:23,370 --> 00:13:25,072
SEISOT HÄNEN PUOLESTA.

236
00:13:25,105 --> 00:13:26,173
AUTTA HÄNTÄ.

237
00:13:28,408 --> 00:13:30,177
RAKASTAA HÄNTÄ.

238
00:13:30,210 --> 00:13:31,311
SOKEA TAI NÄKEVÄ,

239
00:13:31,344 --> 00:13:34,447
HÄN TARVITSE RAKKAUSTASI
JA VOIMASI.

240
00:13:37,650 --> 00:13:39,953
MAANHYÖT, TYTÖ

241
00:13:39,987 --> 00:13:41,889
Luulin, että sinulla oli
TÄNÄÄN LISÄÄ KOHTAA.

242
00:13:41,922 --> 00:13:43,223
NO, MINÄ.

243
00:13:43,256 --> 00:13:45,225
No sitten,
NÄYTÄ HÄNELLE, ETTÄ TEET.

244
00:13:45,258 --> 00:13:46,626
MITEN?

245
00:13:46,659 --> 00:13:49,897
NO, SINÄ OLET AINOA
KUKA SIIHIN VOI VASTAA.

246
00:13:51,098 --> 00:13:52,265
MITEN OLI
KUN jätit hänet?

247
00:13:54,935 --> 00:13:55,969
EN Edes
TOIVOTTAA HÄNELLE onnea.

248
00:13:58,939 --> 00:14:00,040
NO, JOS OLISIN
SINÄ, MINÄ OLEN

249
00:14:00,073 --> 00:14:01,374
ALAKERRAN PUHELIMESSA
SOITTAmalla hänelle.

250
00:14:10,617 --> 00:14:13,887
MA...TEhdään
TÄMÄ PUHELU.

251
00:14:13,921 --> 00:14:16,056
[SOITTO]

252
00:14:18,959 --> 00:14:22,930
HEI?
KYLLÄ, OPERAATTORI, VAIN MINUTTI.

253
00:14:22,963 --> 00:14:25,298
ADAMUS, PUHELIN.
SE ON MARY.

254
00:14:25,332 --> 00:14:26,533
Oi, KIITOS,
HESTER-SUE.

255
00:14:31,338 --> 00:14:32,305
Hei, MARY?

256
00:14:34,307 --> 00:14:35,275
MINÄ MINÄ IKÄVÄ SINUA.

257
00:14:38,045 --> 00:14:40,347
TOTETTA ON.
MITEN KYSYMYS
ONKO SE?

258
00:14:41,281 --> 00:14:42,282
MITÄ?

259
00:14:44,184 --> 00:14:45,652
MITÄ? SE ON TODELLA
VAIKEA KUULAVA.

260
00:14:45,685 --> 00:14:47,955
LAPSET OVAT
LOUNAS JA VALMISTUS
PALJON MELUA.

261
00:14:52,359 --> 00:14:53,326
KUNNOSSA.

262
00:14:55,295 --> 00:14:56,263
MINÄ MYÖS.

263
00:14:59,066 --> 00:15:01,134
KIITOS. TARVITSEN SITÄ.

264
00:15:01,168 --> 00:15:02,936
Kuuntele, SOITAN SINULLE
MINNEAPOLISISTA

265
00:15:02,970 --> 00:15:05,672
HETI KUIN SAAN SIIN.

266
00:15:05,705 --> 00:15:07,574
Minä rakastan sinua.
Heippa, kulta.

267
00:15:15,548 --> 00:15:20,087
Lapset: Rakastan sinua, kulta.
Hei hei.

268
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
[NAurua]

269
00:15:21,354 --> 00:15:22,322
SÖÖ LOUNASSI.

270
00:15:43,010 --> 00:15:44,444
KAIKKI SISÄLLÄ
SINUN ISTUISI.

271
00:15:53,286 --> 00:15:54,521
ISTUILLASI,
HERRAT.

272
00:15:54,554 --> 00:15:55,522
HILJAINEN.

273
00:16:09,069 --> 00:16:12,472
SINULLA KAIKKI OMASI
TESTIPAKETIT KANSSA.

274
00:16:12,505 --> 00:16:15,675
NE OVAT SELITTÄVIÄ.

275
00:16:15,708 --> 00:16:17,344
SAAT
TOINEN PAKETTI JOKA PÄIVÄ

276
00:16:17,377 --> 00:16:18,978
4 PÄIVÄN AIKANA
TESTAMISESTA.

277
00:16:22,215 --> 00:16:24,617
NYT ON KAKSI
MINUUTTIA KLO 9.00.

278
00:16:24,651 --> 00:16:26,119
TESTIPAPERIT
KUTSUU SISÄÄN

279
00:16:26,153 --> 00:16:27,520
TASAAN KLO 3.00,

280
00:16:27,554 --> 00:16:31,191
JOTEN TAHDIITA ITSESI
 MUKAAN.

281
00:16:31,224 --> 00:16:33,060
NÄYTTÖJÄ ON
KÄYTTÄJÄ PARTIOILLA

282
00:16:33,093 --> 00:16:35,728
TESTIN AIKANA.

283
00:16:35,762 --> 00:16:38,331
MINUN EI TARVITSE SANOA
TÄSTÄ LISÄÄ.

284
00:16:42,335 --> 00:16:43,470
ONNEA, HERRAT.

285
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
SAAT ALOITTAA.

286
00:16:59,452 --> 00:17:01,388
[KELLON SOITTO]

287
00:17:29,116 --> 00:17:31,451
MITEN TEIT?

288
00:17:31,484 --> 00:17:32,619
ALOITIN ULOS
OK,

289
00:17:32,652 --> 00:17:35,188
MUTTA VIIMEINEN
TUNTI OLI PANIKKI.

290
00:17:35,222 --> 00:17:36,623
ON AINA.

291
00:17:36,656 --> 00:17:38,425
TÄMÄ ON MINUN
NELJÄNNEN KERTA.

292
00:17:38,458 --> 00:17:39,692
vitsailet.

293
00:17:39,726 --> 00:17:43,163
EI. TOIVON OLIN.

294
00:17:43,196 --> 00:17:45,198
Olen ALAN BARTON.

295
00:17:45,232 --> 00:17:47,167
ADAM KENDALL.
NELJÄ KERTAA?

296
00:17:47,200 --> 00:17:49,202
JOO.
[nauraa]

297
00:17:49,236 --> 00:17:51,204
OLI MELKO LÄHELLÄ
TOINEN KERTAA,

298
00:17:51,238 --> 00:17:53,773
MUTTA SULJE VAIN
EI OLE tarpeeksi hyvä.

299
00:17:53,806 --> 00:17:55,408
KOVA TESTI
SÄÄTTÄÄN.

300
00:17:55,442 --> 00:17:59,212
MINUN TÄYTYY TEHDÄ ENEMMÄN KUIN PÄÄSTÄ.
MINUN SAAN OLLA TOP 3 %:ssa.

301
00:17:59,246 --> 00:18:00,647
SINÄ MENET
stipendi,
HUH?

302
00:18:00,680 --> 00:18:01,781
JOO.

303
00:18:01,814 --> 00:18:04,651
WHO. NYT, SE ON
TODELLA kovaa.

304
00:18:04,684 --> 00:18:07,754
HEI, UM...
TUTUSTUA SAADA
JOtain syötävää?

305
00:18:07,787 --> 00:18:09,656
VARMA. EI MITÄÄN
LIIAN KALLISTA, SITTEN.

306
00:18:09,689 --> 00:18:11,424
Älä huoli
TIETOJA SEKISTÄ.

307
00:18:11,458 --> 00:18:13,460
ISÄNI ON
PALJON RAHAA.

308
00:18:13,493 --> 00:18:14,427
HÄN ON TUOMORI.

309
00:18:14,461 --> 00:18:15,395
EI huijausta?

310
00:18:15,428 --> 00:18:16,763
EI.

311
00:18:16,796 --> 00:18:19,666
Siksi olen
TÄYTYY SÄÄTTÄÄ
TESTI.

312
00:18:19,699 --> 00:18:23,403
OTAN SEN
KUN OLEN 60.

313
00:18:23,436 --> 00:18:25,372
[THUNDER]

314
00:18:36,549 --> 00:18:38,785
OLETKO VARMA
HALUATKO OTTAA ELÄMÄN?

315
00:18:38,818 --> 00:18:40,587
OLISIN ENEMMÄN KUIN
ONNEA OTTAA SINUT.

316
00:18:40,620 --> 00:18:42,555
EI NÄILLÄ HINNOILLA.

317
00:18:42,589 --> 00:18:45,525
OLET AINA HUOLESTA
RAHASTA.

318
00:18:45,558 --> 00:18:46,926
SE ON ERITTÄIN VAIKKA
TOTTU POISTAA

319
00:18:46,959 --> 00:18:48,761
KUN ET TEE
ON PALJON.

320
00:18:48,795 --> 00:18:50,330
No, oletan.

321
00:18:50,363 --> 00:18:52,599
HYVIN, HANKI HYVÄ
YÖLEPO.

322
00:18:52,632 --> 00:18:54,167
Nähdään klo 9.

323
00:18:54,201 --> 00:18:56,669
- OIKEASTI.
-KULJETTAJA!

324
00:18:56,703 --> 00:18:58,705
KIITOS illallisesta,
ALAN.

325
00:18:58,738 --> 00:19:00,240
UNOHTA SE.
HYVÄÄ YÖTÄ.

326
00:19:00,273 --> 00:19:01,208
HYVÄÄ YÖTÄ.

327
00:19:03,843 --> 00:19:05,778
[THUNDER]

328
00:19:54,694 --> 00:19:56,496
Anteeksi, SIR.

329
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
HALUAISITKO
ONKO AIKAA?

330
00:19:57,897 --> 00:19:58,931
UH, KYLLÄ.

331
00:20:03,503 --> 00:20:06,273
UH...7:30.

332
00:20:06,306 --> 00:20:07,307
PALJON KIITOKSIA.

333
00:20:10,310 --> 00:20:11,978
ONKO SINULLA
RAHAA?

334
00:20:12,011 --> 00:20:12,912
MITÄ?

335
00:20:16,683 --> 00:20:20,353
[THUNDER]

336
00:20:20,387 --> 00:20:21,454
NOPEA!
NOPEA!

337
00:20:25,958 --> 00:20:27,327
ÄLÄ KOSKAAN välitä sormuksesta!
LÄHETÄÄN!

338
00:20:50,950 --> 00:20:52,385
EI VIELÄ HERÄÄ?

339
00:20:52,419 --> 00:20:53,853
EI.

340
00:20:53,886 --> 00:20:56,055
HÄN sekoitti
Muutaman kerran.

341
00:20:56,088 --> 00:20:57,990
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI
PAREMPI POIS.

342
00:20:58,024 --> 00:20:59,058
HÄNELLÄ ON
MESTARI

343
00:20:59,091 --> 00:21:01,461
PÄÄKIPUSTA
KUN HÄN HERÄÄ.

344
00:21:01,494 --> 00:21:02,695
PIDÄ HÄNTÄ SILMÄSSÄ.

345
00:21:02,729 --> 00:21:03,930
PALUU
KIERROKSIENI JÄLKEEN.

346
00:21:20,480 --> 00:21:25,918
OH...OHH...

347
00:21:43,536 --> 00:21:45,705
MISSÄ MINÄ OLEN?

348
00:21:45,738 --> 00:21:47,840
OLET SISÄLLÄ
SAIRAALA.

349
00:21:47,874 --> 00:21:49,542
JOKU LÖKI SINUA
PÄÄSTÄ viime yönä.

350
00:21:52,044 --> 00:21:53,045
Oi, joo.

351
00:21:56,616 --> 00:21:59,018
NÄMÄ 3 MIESTÄ...

352
00:21:59,051 --> 00:22:00,920
KYSYI MITÄ
AIKA SE OLI.

353
00:22:03,423 --> 00:22:05,758
OTIN ULOS
MINUN KELLONI...

354
00:22:05,792 --> 00:22:07,694
No, he veivät
KELLOSI

355
00:22:07,727 --> 00:22:08,961
JA KAIKKI MUUT
SINULLA OLI KANSSA.

356
00:22:12,665 --> 00:22:15,101
PALJONKO KELLO ON?

357
00:22:15,134 --> 00:22:16,769
ON, UH, 8:30.

358
00:22:18,438 --> 00:22:20,873
Oi HERRA. MINUN SAAN
POIS TÄÄLTÄ.

359
00:22:20,907 --> 00:22:22,475
HETKINEN.

360
00:22:22,509 --> 00:22:24,043
ET VOI LÄHTEÄ.
EI PITÄÄ
LIIKE!

361
00:22:26,078 --> 00:22:28,615
PALAA SIIHEN Sängylle!

362
00:22:28,648 --> 00:22:31,718
SANOIN PALAA
TÄSSÄ SÄNGESSÄ.

363
00:22:31,751 --> 00:22:32,752
MINÄ SAAN
Lääkäri.

364
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
-LÄÄKÄRI!
-KYLLÄ?

365
00:22:41,828 --> 00:22:43,996
POTILAS
HUONEESSA 25--

366
00:22:44,030 --> 00:22:45,031
HÄN ON pukeutunut!

367
00:22:45,064 --> 00:22:45,998
HÄN LÄHEE!

368
00:22:46,032 --> 00:22:48,100
HYVÄ HERRA!

369
00:22:48,134 --> 00:22:49,569
MISSÄ LUETTELET
lähdetkö sinä?

370
00:22:49,602 --> 00:22:51,604
TESTIIN.
voin hyvin,
OIKEASTI.

371
00:22:51,638 --> 00:22:53,540
NYT, MIKSI ET
SAKO LÄÄKÄRIN PÄÄTTÄVÄN TÄMÄN?

372
00:22:53,573 --> 00:22:54,607
MINULLA EI OLE AIKAA!

373
00:22:54,641 --> 00:22:55,742
Olen... ANTEEKSI.

374
00:23:06,653 --> 00:23:08,588
[THUNDER]

375
00:23:43,756 --> 00:23:45,224
MITÄ TAPAHTUI
SINULLE?

376
00:23:45,257 --> 00:23:47,994
JÄLKEEN JÄTTIT MINUN
JUNA-ASEMALLA
Viime yönä--

377
00:23:48,027 --> 00:23:51,631
HERRAT, TÄÄLLÄ
ÄLÄ PUHU 
 TESTIN AIKANA.

378
00:23:51,664 --> 00:23:52,565
KERRON SINULLE Myöhemmin.

379
00:24:20,927 --> 00:24:23,663
[ADAM yskii]

380
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
OLET onnekas
HE EIVÄT TAPANneet SINUA.

381
00:24:25,264 --> 00:24:27,600
TIEDÄN.

382
00:24:27,634 --> 00:24:31,504
[yskä]

383
00:24:31,538 --> 00:24:32,705
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

384
00:24:32,739 --> 00:24:33,906
JOO. OLEN VAIN
VÄHÄN HEIKKO.

385
00:24:36,809 --> 00:24:39,111
SINULLE EI OLE 10 SENTTIÄ
SINUN NIMILLE.

386
00:24:39,145 --> 00:24:41,781
TIEDÄT ET VOI MAKSAA
TÄHÄN HUONEEEN
SAAT KESKUKSIIN.

387
00:24:41,814 --> 00:24:42,882
TIEDÄN.

388
00:24:42,915 --> 00:24:44,150
MIKSI ET
TULE KOTINI?

389
00:24:44,183 --> 00:24:46,553
EN HALUA
OTTAA SINUA ULOS.

390
00:24:46,586 --> 00:24:48,220
Älä huoli siitä.

391
00:24:48,254 --> 00:24:50,790
MEILLÄ VAIN ON
15 VARAHUONEETTA.

392
00:24:50,823 --> 00:24:53,860
CABBIE!

393
00:24:53,893 --> 00:24:56,228
MITÄ TARVITSET
ON LÄMPIMÄT KEITOT

394
00:24:56,262 --> 00:24:57,797
JA HYVÄ Sängy.

395
00:24:57,830 --> 00:24:59,599
SE KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

396
00:24:59,632 --> 00:25:00,567
TULE SIIS.

397
00:25:18,150 --> 00:25:21,087
NYT, TIEDÄN
EI OLE PALJON, MUTTA...

398
00:25:21,120 --> 00:25:22,121
KUTSEMME SITÄ KOTIIN.

399
00:25:25,925 --> 00:25:28,628
Niin, MITEN
KEITTOA?

400
00:25:28,661 --> 00:25:31,864
HALUAISIN TODELLA LEPEÄÄ
HIENAAN ENSIN.

401
00:25:31,898 --> 00:25:33,132
VARMA.

402
00:25:33,165 --> 00:25:36,102
Katson sen
SINUA EI HÄRRITYY.

403
00:25:36,135 --> 00:25:37,904
Hei, ALAN?

404
00:25:37,937 --> 00:25:40,106
JOO.

405
00:25:40,139 --> 00:25:41,841
KIITOS.

406
00:25:41,874 --> 00:25:43,610
KIITOS paljon.

407
00:25:43,643 --> 00:25:46,112
SE ON VÄHIMMÄN KAVERA
OIKEASTI OPISKELIJA VOI TEHDÄ.

408
00:25:46,145 --> 00:25:47,146
LOPAA HYVIN.

409
00:26:24,116 --> 00:26:26,052
[THUNDER]

410
00:26:57,850 --> 00:26:58,818
HEI ADAM.

411
00:27:03,923 --> 00:27:04,857
ADAMISTA?

412
00:27:15,902 --> 00:27:18,838
Rakas Jumala, mies,
SINÄ PALOT.

413
00:27:18,871 --> 00:27:19,839
HARMAA!

414
00:27:21,708 --> 00:27:22,408
HARMAA!

415
00:27:24,744 --> 00:27:26,445
SOITITTE, SIR?

416
00:27:26,478 --> 00:27:28,447
Soita DR. THOMS
PUHELIMESSA.

417
00:27:28,480 --> 00:27:30,182
KERRO HÄNELLE HAKU
TÄÄLLÄ HETI!

418
00:27:30,216 --> 00:27:31,150
VARMASTI, SIR.

419
00:27:52,304 --> 00:27:54,240
[yskä]

420
00:28:02,281 --> 00:28:03,750
TÄÄLLÄ.

421
00:28:03,783 --> 00:28:04,683
TÄMÄ APUA.

422
00:28:14,360 --> 00:28:16,829
MITÄ SINÄ TUNTEET?

423
00:28:16,863 --> 00:28:17,897
PAHAA.

424
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
OLEN NIIN HEIKKO.

425
00:28:22,268 --> 00:28:25,037
NO...EI EI OLE Ihme.

426
00:28:25,071 --> 00:28:26,305
OLET Ollut
MAHTAVASTI SAIRAS MIES.

427
00:28:30,209 --> 00:28:31,443
PALJONKO KELLO ON?

428
00:28:31,477 --> 00:28:34,013
NOIN KLO 8.00.

429
00:28:34,046 --> 00:28:36,415
OH...MINUN ON
pukeudu.

430
00:28:36,448 --> 00:28:38,184
KOE ON KLO 9.00.

431
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
MAKO TAKAISIN
TÄÄLLÄ.

432
00:28:40,252 --> 00:28:42,822
KOE OLI KLO 9.00
3 päivää sitten.

433
00:28:45,124 --> 00:28:46,258
MITÄ?

434
00:28:46,292 --> 00:28:48,060
SINÄ OLET NUKUNUT
3 PÄIVÄÄN.

435
00:28:51,430 --> 00:28:52,364
KUN SANOIN TÄMÄN
OLET SAIRAS,

436
00:28:52,398 --> 00:28:53,399
en pettänyt.

437
00:28:55,334 --> 00:28:56,268
Oi Luoja.

438
00:29:00,006 --> 00:29:02,374
Oi Luoja.

439
00:29:02,408 --> 00:29:04,376
TULE.

440
00:29:04,410 --> 00:29:06,045
TIEDÄN MITÄ SINÄ TUNTEET.

441
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
SE VOI OLLA
Ollut PALJON PAHEMPI.

442
00:29:09,816 --> 00:29:11,350
MUTTA TESTI.

443
00:29:11,383 --> 00:29:13,285
TARKISTA TESTIIN.

444
00:29:13,319 --> 00:29:15,287
SINÄ OLET ELOSSA.

445
00:29:15,321 --> 00:29:18,324
VOIT SUORITTAA TESTIN
UUDEN VUONNA.

446
00:29:18,357 --> 00:29:20,159
Ensi vuonna.

447
00:29:20,192 --> 00:29:22,128
Hei, olen ottanut sen
VUOKSI, MUISTAA?

448
00:29:24,463 --> 00:29:25,364
MITEN TEIT?

449
00:29:27,333 --> 00:29:29,168
NO, SE OLI
IHME.

450
00:29:29,201 --> 00:29:31,270
MÄÄRITIN.

451
00:29:31,303 --> 00:29:33,906
ISÄNI KÄVELEE
YMPÄRISTÖSSÄ PILVESSÄ.

452
00:29:33,940 --> 00:29:36,508
SAAN MINUN JO YKSI
HÄNEN TUOMARIVIITTEISSÄ.

453
00:29:39,145 --> 00:29:41,047
ONNEA, ALAN.

454
00:29:41,080 --> 00:29:42,849
KIITOS.

455
00:29:42,882 --> 00:29:45,952
HAAN SINULLE JOTAkin
LAITTAA vatsaan.

456
00:29:45,985 --> 00:29:48,420
EI LIIKAA, OK?

457
00:29:48,454 --> 00:29:50,056
VAIN LIEMEN.

458
00:29:50,089 --> 00:29:50,990
Lääkärin määräyksiä.

459
00:29:54,961 --> 00:29:56,495
Hei, ALAN.

460
00:29:56,528 --> 00:29:57,964
JOO.

461
00:29:57,997 --> 00:29:59,866
MINUN...ÖH...

462
00:29:59,899 --> 00:30:01,267
VAIMO...

463
00:30:01,300 --> 00:30:04,603
HÄNEN TÄYTYY OLLA
HUOLISTAN MINUSTA.

464
00:30:04,636 --> 00:30:06,572
Voitko soittaa hänelle?

465
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
VARMA.

466
00:30:08,174 --> 00:30:10,542
HÄN ON SISÄLLÄ
PÄHKINÄLEHDOT.

467
00:30:10,576 --> 00:30:14,013
NELLIEN HOTELLISSA.

468
00:30:14,046 --> 00:30:17,049
EN MUISTA
NUMERO.

469
00:30:17,083 --> 00:30:18,284
SAAN SEN
OPERAATTORI.

470
00:30:21,087 --> 00:30:24,991
KERRO HÄNELLÄ
Minä pärjään hyvin ja...

471
00:30:25,024 --> 00:30:27,059
YRITÄN JA
Soita hänelle myöhemmin.

472
00:30:27,093 --> 00:30:28,895
SE ON VALMIS.

473
00:30:28,928 --> 00:30:29,828
PALUU OIKEIN.

474
00:30:43,575 --> 00:30:44,476
HEI?

475
00:30:47,479 --> 00:30:49,181
JOtain...

476
00:30:49,215 --> 00:30:50,216
SÖÖMÄÄN.

477
00:30:50,249 --> 00:30:51,183
JOtain...

478
00:30:51,217 --> 00:30:53,385
SÖÖMÄÄN.

479
00:30:53,419 --> 00:30:54,353
MIKÄ TÄMÄ ON?

480
00:30:54,386 --> 00:30:56,255
[GASPS]

481
00:30:56,288 --> 00:30:57,223
MINÄ RAKASTAN NIITÄ!

482
00:30:59,959 --> 00:31:00,893
SE ON NIIN LIHVYTTÄVÄÄ.

483
00:31:02,461 --> 00:31:03,662
EI, EN TEE!

484
00:31:03,695 --> 00:31:05,031
EN TEE.

485
00:31:05,064 --> 00:31:07,333
en aio,
EN TEE, EN TEE.

486
00:31:07,366 --> 00:31:08,567
MINÄ OTAN JOTA...

487
00:31:08,600 --> 00:31:09,936
MUUTA.

488
00:31:09,969 --> 00:31:11,470
Oi, MY.
Oi, MY--

489
00:31:11,503 --> 00:31:14,073
Oi! POPCORN!

490
00:31:14,106 --> 00:31:15,441
KYLLÄ!

491
00:31:15,474 --> 00:31:17,376
SE ON KELPAA JA
SE EI LIHVYTÄ.

492
00:31:17,409 --> 00:31:18,310
SE TÄYTETÄÄN!

493
00:31:23,082 --> 00:31:23,983
KYLLÄ.

494
00:31:34,126 --> 00:31:35,094
Nels: HARRIET?

495
00:31:38,998 --> 00:31:41,200
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.
OLISI TIETÄÄN.

496
00:31:41,233 --> 00:31:44,536
OLISITKO TIETÄÄN?
MITÄ SE ON
TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN?

497
00:31:44,570 --> 00:31:47,206
SE TARKOITTAA, ETTÄ SANOIT
ET OLISI TULEMAAN
SYÖ TÄNÄÄN.

498
00:31:47,239 --> 00:31:48,540
SITTEN LIIVAAT ULOS
JA SINÄ TULE tänne...

499
00:31:48,574 --> 00:31:51,410
EN LIIVI!

500
00:31:51,443 --> 00:31:55,014
JA EN TULLUT
TÄNÄÄN SÖÖMISEEN.

501
00:31:55,047 --> 00:31:55,982
TODELLA?

502
00:31:56,015 --> 00:31:58,484
KYLLÄ, TODELLA!

503
00:31:58,517 --> 00:32:01,453
TULIN TÄMÄN
KEITTIÖ OLI PUHDAS.

504
00:32:01,487 --> 00:32:02,621
NO, SE NÄKYY
OLLA PUHTAA,

505
00:32:02,654 --> 00:32:04,123
TULE siis mukaan.
TAKAISIN KAUPPAAN.

506
00:32:04,156 --> 00:32:05,424
OLEN MUKAAN
VÄHÄN AIKANA.

507
00:32:05,457 --> 00:32:07,626
MINUN ON KATSO
KYTKIN.

508
00:32:07,659 --> 00:32:09,695
HYVIN. TULE. ME OLEMME
KATSO YHDESSÄ.

509
00:32:09,728 --> 00:32:11,730
KAUPPA EI VOI
JÄTTÄÄ YKSIN.

510
00:32:11,763 --> 00:32:13,199
PERCIVAL CAN
HUOLELLA SITÄ
ERITTÄIN KUVIA.

511
00:32:13,232 --> 00:32:14,600
TULE MUKAAN!

512
00:32:14,633 --> 00:32:16,268
KUNNOSSA! MINÄ TULEN!
TAIVAAN HYVIN!

513
00:32:18,570 --> 00:32:20,572
Ajattelen edelleen
PITÄÄ SOITTAA
YLIOPISTO

514
00:32:20,606 --> 00:32:23,609
JA OTTA OTTA
MISSÄ ADAMUS ON.

515
00:32:23,642 --> 00:32:26,445
EI, MA. EN OLE
JOKA SOITTAA.

516
00:32:26,478 --> 00:32:29,448
HÄN SANOI SOITTAVAnsa,
JA HÄN EI OLE.

517
00:32:29,481 --> 00:32:31,517
Olen varma, että hän on vain
LIIAN kiireinen tullakseen tänne.

518
00:32:31,550 --> 00:32:34,553
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI ODOTTAA
HÄNEN TESTIN TULOKSIIN.

519
00:32:34,586 --> 00:32:35,721
ANTEEKSI!

520
00:32:35,754 --> 00:32:38,157
MARI, PUHELIN.
SE ON MINNEAPOLIS!

521
00:32:38,190 --> 00:32:39,225
Caroline:
PUHU PURETTASTA.

522
00:32:52,704 --> 00:32:53,605
HEI ADAM.

523
00:32:55,474 --> 00:32:56,408
WHO?

524
00:32:58,210 --> 00:32:59,111
HÄN MITÄ?

525
00:33:00,379 --> 00:33:01,447
Olen pahoillani,

526
00:33:01,480 --> 00:33:03,582
MINULLA ON ONGELMIA
KUULUU SINUA.

527
00:33:03,615 --> 00:33:04,616
HÄN MITÄ?

528
00:33:07,053 --> 00:33:07,753
Onko hänellä kaikki kunnossa?

529
00:33:11,157 --> 00:33:12,091
KYLLÄ.

530
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
KYLLÄ, YMMÄRRÄN.

531
00:33:17,729 --> 00:33:21,100
Tottakai teen,
HETI.

532
00:33:21,133 --> 00:33:23,069
MR. BARTON,
TIETOJA TESTISTA...

533
00:33:26,405 --> 00:33:27,406
NÄYN.

534
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Olen varma, että HÄN ON.

535
00:33:33,212 --> 00:33:35,581
KIITOS, MR. BARTON.

536
00:33:35,614 --> 00:33:36,582
HYVÄSTI.

537
00:33:38,417 --> 00:33:39,385
MITÄ TAPAHTUI?

538
00:33:41,620 --> 00:33:43,222
ADAMUS ON SAIRAS.

539
00:33:43,255 --> 00:33:45,257
Juuri siksi
HÄN EI OLE SOITTAnut.

540
00:33:45,291 --> 00:33:46,392
HÄNEN KÄYTETÄÄN,
vaikka.

541
00:33:46,425 --> 00:33:48,294
KIITOS.

542
00:33:48,327 --> 00:33:50,196
HÄN EI OLE tarpeeksi hyvin
MATKAILLE VIELÄ.

543
00:33:50,229 --> 00:33:51,597
HALUAN MENNÄ HÄNEN LUOKSI.

544
00:33:51,630 --> 00:33:52,798
TIETENKIN.

545
00:33:52,831 --> 00:33:55,101
PA TAHTOSI
OTA SINUT, olen varma.

546
00:33:55,134 --> 00:33:57,503
KYSYN HÄNTÄ
HETI.

547
00:33:57,536 --> 00:33:59,371
HARRIET, en pidä
VAHTOKOIRA

548
00:33:59,405 --> 00:34:00,806
ENEMMÄN KUIN TEET.

549
00:34:00,839 --> 00:34:02,108
JOS ET VOI
OLE LOTETTU--

550
00:34:02,141 --> 00:34:04,476
SAAN OLLA
LUOTETTU!

551
00:34:04,510 --> 00:34:08,347
NYT SANOIN, etten SYÖ
JA EN TEE!

552
00:34:08,380 --> 00:34:10,282
Toivon, että voisin
USKO SINUA.

553
00:34:10,316 --> 00:34:12,151
MINÄ teen TÄMÄN
OMAT EDUKSI.

554
00:34:12,184 --> 00:34:13,619
TIEDÄT SEN
Serkkusi MIRIAM

555
00:34:13,652 --> 00:34:15,154
ON TÄÄLLÄ
KAHDEN VIIKOSSA.

556
00:34:15,187 --> 00:34:16,222
JA SINÄ TULET
NOLOTUA

557
00:34:16,255 --> 00:34:17,456
JOS HÄN näkee sinut
NÄYTTÖÖN--

558
00:34:17,489 --> 00:34:19,425
ÄLÄ SANO SITÄ!

559
00:34:19,458 --> 00:34:21,260
OK,
EN TEE.

560
00:34:21,293 --> 00:34:23,129
MUTTA TIEDÄT
MITÄ HÄN ON.

561
00:34:23,162 --> 00:34:25,797
HÄN ON AINA OLLUT
NIIN TIETOISENA
HÄNEN KUVAnsa, NIIN OHJA JA--

562
00:34:25,831 --> 00:34:27,133
TÄYDELLINEN.

563
00:34:27,166 --> 00:34:29,301
TIEDÄN.

564
00:34:29,335 --> 00:34:32,138
[HUOKAA]
Toivon, että HÄN EI OLISI TULEE.

565
00:34:32,171 --> 00:34:33,639
EN OLE NÄHNYT HÄNTÄ
10 VUODESSA,

566
00:34:33,672 --> 00:34:35,507
Ja en kaipaa häntä,
JA EN HALUA NÄHDÄ HÄNTÄ.

567
00:34:35,541 --> 00:34:36,542
SINÄ ET
TARKOITTAA SITÄ.

568
00:34:36,575 --> 00:34:38,610
MINÄ MYÖS.

569
00:34:38,644 --> 00:34:40,246
OLET YKSINKERTAINEN
YLIPAINO

570
00:34:40,279 --> 00:34:42,114
JA SINÄ NOLOIT
HÄNEN näkemisestä.

571
00:34:42,148 --> 00:34:43,115
NYT,
EIkö SE OLE TOTUUS?

572
00:34:45,684 --> 00:34:47,386
KYLLÄ.

573
00:34:47,419 --> 00:34:49,221
No sitten,
TEE SILLÄ JOTAkin.

574
00:34:49,255 --> 00:34:51,190
NO, MINÄ OLEN!

575
00:34:51,223 --> 00:34:54,593
[NYYHYTYS]
NÄLJÄN ITSENI.

576
00:34:54,626 --> 00:34:57,329
Sanoin, etten SYÖ
JA EN TEE.

577
00:34:57,363 --> 00:34:58,297
SINÄ LUPAAT?

578
00:34:58,330 --> 00:34:59,398
KYLLÄ, LUPAAN.

579
00:35:01,567 --> 00:35:03,802
KUNNOSSA.
LOTAN sinuun,
SITTEN.

580
00:35:03,835 --> 00:35:05,737
Olen pahoillani
Minä en
USKO SINUA.

581
00:35:05,771 --> 00:35:07,473
KUNNOSSA!

582
00:35:07,506 --> 00:35:09,308
PALAAN
TYÖKSI.

583
00:35:09,341 --> 00:35:10,676
[CLANK]

584
00:35:10,709 --> 00:35:12,544
MITÄ MAAILMASSA
OLIKO SE SE?

585
00:35:12,578 --> 00:35:14,480
Oi, NELS,
ÄLÄ MENE SISÄÄN!
ÄLÄ MENE SISÄÄN!

586
00:35:14,513 --> 00:35:15,714
EI, EI!
SE VOI OLLA ROTA.

587
00:35:17,616 --> 00:35:19,318
Siinä se, ARRIET!

588
00:35:19,351 --> 00:35:22,288
PESEN KÄDENI
KOKO ASIAsta.
SE ON SINUN ELÄMÄSI!

589
00:35:22,321 --> 00:35:23,889
NELS, EI!

590
00:35:23,922 --> 00:35:25,691
Olen pahoillani.

591
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
Oi, MY--

592
00:35:27,426 --> 00:35:29,628
[ITKU]

593
00:35:29,661 --> 00:35:30,796
NELS!

594
00:35:51,283 --> 00:35:53,952
OLEMME TÄLLÄ
NOIN TUNNISSA.

595
00:35:53,985 --> 00:35:55,754
TAAS ET HALUA
SAADA VEILEIVÄ?

596
00:35:55,787 --> 00:35:56,788
MINULLA EI OLE nälkä.

597
00:35:58,624 --> 00:36:00,559
HEI, HÄNELLÄ ON KAIKKI.

598
00:36:00,592 --> 00:36:03,195
TIEDÄN.

599
00:36:03,229 --> 00:36:05,597
OLET PETTYNYT
TIETOJA TESTISTA.

600
00:36:05,631 --> 00:36:08,267
SE EI VAIN OLLUT
TARKOITETTU OLLA, SE ON KAIKKI.

601
00:36:08,300 --> 00:36:10,502
Oletan.

602
00:36:10,536 --> 00:36:12,638
SE EI OLE NÄIN
HÄNELLÄ EI OLE TYÖTÄ.

603
00:36:12,671 --> 00:36:16,275
HÄN NAUTI OPETTAMISESTA ENNEN.
HÄN TAAS.

604
00:36:16,308 --> 00:36:17,543
OLETKO SINÄ OIKEASTI
Ajatteletko niin?

605
00:36:17,576 --> 00:36:19,545
Tottakai teen.

606
00:36:19,578 --> 00:36:21,947
Toivon, että olet oikeassa.

607
00:36:21,980 --> 00:36:24,350
SE OLI
NIIN HYVÄÄ ENNEN.

608
00:36:24,383 --> 00:36:25,617
Toivon vain, että hän voi
UNOHTA KAIKKI TÄMÄ

609
00:36:25,651 --> 00:36:28,620
JA Olla onnellinen
OPETTAA TAAS.

610
00:36:28,654 --> 00:36:31,423
ANNA HÄNELLÄ
JOTKIN.

611
00:36:31,457 --> 00:36:33,692
NYT, TÄÄLLÄ. EN VOI SYÖDÄ
KOKO TÄMÄ VEILEIVÄ,

612
00:36:33,725 --> 00:36:34,893
JA TARVITSET JOTAkin
vatsassasi.

613
00:36:34,926 --> 00:36:35,927
KUNNOSSA.

614
00:36:41,567 --> 00:36:42,634
MAAPÄHKINÄVOI
JA JELLY.

615
00:36:42,668 --> 00:36:43,669
SINÄ RAKASTIT SITÄ
KUN OLI PIENI.

616
00:36:58,016 --> 00:36:58,984
SINULLE YRITYS.

617
00:37:00,786 --> 00:37:01,687
MARY.

618
00:37:10,596 --> 00:37:12,030
MITÄ SINÄ TUNTEET?

619
00:37:12,063 --> 00:37:15,301
No, olen edelleen heikko,
MUTTA MINUN oloni on parempi.

620
00:37:15,334 --> 00:37:16,368
KUINKA KAUAN
Lääkäri SANOO
SE OLISI

621
00:37:16,402 --> 00:37:17,803
ENNEN
SAATKO MATKAA?

622
00:37:17,836 --> 00:37:19,605
YKSI TAI KAHTI PÄIVÄÄ.

623
00:37:19,638 --> 00:37:21,573
YSTÄVÄSI ALANIN
OLLUT RIITTÄVÄNÄ
ANNA MEIDÄN PYSYDÄ TÄSSÄ

624
00:37:21,607 --> 00:37:23,041
TALOESSA ASTI
OLET VALMIS.

625
00:37:23,074 --> 00:37:25,611
HÄN ON Ollut
ERITTÄIN HYVÄ YSTÄVÄ.

626
00:37:25,644 --> 00:37:27,679
ANNAN SINULLE
KAKSIN YKSIN.

627
00:37:27,713 --> 00:37:28,614
ILOINEN SINÄ OLET
olo on parempi.

628
00:37:35,854 --> 00:37:40,326
ADAM, olen pahoillani
TIETOJA TESTISTA.

629
00:37:40,359 --> 00:37:41,360
JOO.

630
00:37:43,629 --> 00:37:45,897
MINULLA meni HYVIN.

631
00:37:45,931 --> 00:37:46,965
Luulen, että voisin
OVAT TEHNYT SEN.

632
00:37:50,035 --> 00:37:54,005
MUTTA TODELLA
EI NYT väliä.

633
00:37:54,039 --> 00:37:55,040
MINUN TÄYTYY ODOTTAA
TOINEN VUOSI

634
00:37:55,073 --> 00:37:56,575
ENNEN KUIN SAIN
YRITÄ UUDELLEEN.

635
00:37:58,377 --> 00:37:59,511
ALKOtko?

636
00:37:59,545 --> 00:38:00,746
EI. SE ON PÄÄTTYNYT.

637
00:38:03,449 --> 00:38:05,050
MARY, olen 24
VUOTTA IHANA.

638
00:38:07,386 --> 00:38:09,588
TOINEN VUOSI
ODOTTAMISTA,

639
00:38:09,621 --> 00:38:11,990
SITTEN OIKEASTI...

640
00:38:12,023 --> 00:38:14,793
JOS TEIN
TOP 3 %.

641
00:38:14,826 --> 00:38:15,761
EI.

642
00:38:18,129 --> 00:38:21,833
SE OLI VAIN
UNELMA, luulisin.

643
00:38:21,867 --> 00:38:22,801
OLEN OPETTAJA,
JA SIINÄ ON

644
00:38:22,834 --> 00:38:23,935
EI MITÄÄN VÄÄRÄ
SEN KANSSA.

645
00:38:27,706 --> 00:38:29,708
OLISIN OLLUT
HYVÄ LANAJA JOKAIKIN.

646
00:38:29,741 --> 00:38:30,776
TIEDÄT MITÄ
MINUN TUNNISTEENI ON KALTAINEN.

647
00:38:33,645 --> 00:38:35,881
OLISIN OLLUT SISÄLLÄ
TUOMIOISTUIMEN HALKAMINEN
KOKO AIKA.

648
00:38:38,149 --> 00:38:39,385
TODENNÄKÖISESTI...

649
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
TODENNÄKÖISESTI...

650
00:38:48,860 --> 00:38:51,863
Oi, MARIA,
HALUAISIN SEN NIIN HYVÄÄ.

651
00:38:54,533 --> 00:38:56,535
Luoja, minä...

652
00:38:56,568 --> 00:38:58,336
MINÄ HALUAISIN
SE NIIN HUONO.

653
00:39:00,606 --> 00:39:01,540
TIEDÄN.

654
00:39:04,443 --> 00:39:05,477
TIEDÄN, RAKAS.

655
00:39:07,979 --> 00:39:08,914
TIEDÄN.

656
00:39:22,060 --> 00:39:23,595
[KOPUTTA OVELLE]

657
00:39:23,629 --> 00:39:24,530
TULE SISÄÄN.

658
00:39:27,666 --> 00:39:29,134
Hei, DARLIN'.

659
00:39:29,167 --> 00:39:30,636
ET Ollut unessa,
OLETKO SINÄ?

660
00:39:30,669 --> 00:39:33,071
EI. OLIN VAIN
LEHDEN LUKEMINEN.

661
00:39:33,104 --> 00:39:34,673
SAANKO PUHUA
SINULLE?

662
00:39:34,706 --> 00:39:35,641
VARMA.

663
00:39:39,445 --> 00:39:40,178
Istu OIKEIN
TÄÄLLÄ.

664
00:39:43,982 --> 00:39:45,617
EI KOSKAAN NÄHNYT HUONEITA
NIIN monella TUOLILLA.

665
00:39:50,055 --> 00:39:52,991
HÄNEN SYDÄMENSÄ
Rikkoutunut, PA.

666
00:39:53,024 --> 00:39:55,894
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
HÄNTÄ TÄMÄNÄ.

667
00:39:55,927 --> 00:39:57,529
SE ON YMmärrettävää.

668
00:39:57,563 --> 00:40:00,599
SE ON SUURI
PETTYMÄ HÄNELLÄ.

669
00:40:00,632 --> 00:40:02,968
Teille molemmille.

670
00:40:03,001 --> 00:40:03,969
SE EI Ollut
MINULLE.

671
00:40:05,937 --> 00:40:08,707
MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA?

672
00:40:08,740 --> 00:40:10,108
en halunnut häntä
KOKEEN läpäisemiseksi.

673
00:40:12,878 --> 00:40:13,879
MIKSI EI?

674
00:40:17,215 --> 00:40:20,452
SYYT
EI OLE TÄRKEÄÄ.

675
00:40:20,486 --> 00:40:25,090
NE OLI KAIKKI ERITTÄIN
MINUN OSALTAni itsekäs.

676
00:40:25,123 --> 00:40:27,793
KUN PUHUIN
HÄNEN TÄNÄÄN,

677
00:40:27,826 --> 00:40:31,997
Ymmärsin, kuinka paljon
SE TARKOITTI HÄNELLÄ.

678
00:40:32,030 --> 00:40:33,799
HÄNELLÄ ON TÄYTYY OLLA
TÄMÄ MAHDOLLISUUS...

679
00:40:33,832 --> 00:40:34,800
MITÄÄN.

680
00:40:37,669 --> 00:40:40,606
PELÄN, ETTÄ EI OLE MITÄÄN
VOIME TEHDÄ SITÄ NYT.

681
00:40:40,639 --> 00:40:43,208
MINUN TÄYTYY YKSI.

682
00:40:43,241 --> 00:40:44,943
OTATKO MINUT
HUOMINEN?

683
00:40:44,976 --> 00:40:47,078
HALUAN PUHUA
PROFESSORILLE.

684
00:40:47,112 --> 00:40:49,515
ME KÄYTTIMME SITÄ
ILLALLA ALANIN KANSSA.

685
00:40:49,548 --> 00:40:50,649
SÄÄNNÖT OVAT SÄÄNTÖJÄ.

686
00:40:50,682 --> 00:40:51,717
HÄNEN ON TÄYTYY
ODOTA VUOSI

687
00:40:51,750 --> 00:40:54,520
MITÄÄN
OLOSUHTEET.

688
00:40:54,553 --> 00:40:56,955
TIEDÄN, MUTTA...

689
00:40:56,988 --> 00:40:58,624
MINUN PITÄÄ VIELÄ YKSI.

690
00:41:00,726 --> 00:41:02,628
MINÄ OLEN HÄNELLÄ SEN VELKAA.

691
00:41:02,661 --> 00:41:04,863
MINÄ OLEN SEN VELKALLA.

692
00:41:04,896 --> 00:41:07,533
MINUSTA ON NÄIN
PETTI HÄNEN

693
00:41:07,566 --> 00:41:08,534
MINUN AJATUKSESSI.

694
00:41:10,902 --> 00:41:15,240
MINUN TÄYTYY YKSI JA
KORJAA SITÄ.

695
00:41:15,273 --> 00:41:16,474
OTAtko minut?

696
00:41:20,879 --> 00:41:23,081
MENEMME ENSIN
Aamulla.

697
00:41:23,114 --> 00:41:25,050
[KELLON SOITTO]

698
00:41:35,160 --> 00:41:37,128
PROFESSORI MAYFIELD?

699
00:41:37,162 --> 00:41:38,764
KYLLÄ?

700
00:41:38,797 --> 00:41:40,198
He kertoivat meille
TOIMISTOSSA
LÖYDÄMME SINUT TÄÄLTÄ.

701
00:41:40,231 --> 00:41:41,867
Olen CHARLES INGALLS.
JA TÄMÄ ON
MINUN TYTTÄVÄNI

702
00:41:41,900 --> 00:41:43,234
MRS. KENDALL.

703
00:41:43,268 --> 00:41:45,303
ROUVA. KENDALL?

704
00:41:45,336 --> 00:41:48,640
Mieheni ON
ADAM KENDALL.

705
00:41:48,674 --> 00:41:49,841
ADAMUS.

706
00:41:49,875 --> 00:41:51,643
NIMI
ON TUTTAVA.

707
00:41:51,677 --> 00:41:54,546
KYLLÄ. HÄN OTI
KOE TÄLLÄ VIIKKOLLA.

708
00:41:54,580 --> 00:41:55,814
Oi, KYLLÄ, KYLLÄ.

709
00:41:55,847 --> 00:41:58,817
HÄN OLI VOIMATON
TÄYTTÄÄksesi.

710
00:41:58,850 --> 00:42:00,619
NÄIN TODELLA
EI OLLUT HÄNEN VÄÄRI.

711
00:42:00,652 --> 00:42:04,289
KYLLÄ, YMMÄRRÄN SEN.
SE OLI VALITTUIN.

712
00:42:04,322 --> 00:42:05,924
HALUUN TIETÄÄ
JOS SIINÄ OLISI TAPA

713
00:42:05,957 --> 00:42:08,627
HÄN VOI
SUORITA TESTI?

714
00:42:08,660 --> 00:42:10,729
SE TARKOITTAA
NIIN PALJON HÄNELLÄ.

715
00:42:10,762 --> 00:42:12,631
ROUVA. KENDALL, olen pahoillani.
VOI ON TAPA,

716
00:42:12,664 --> 00:42:13,799
MUTTA EMME VOI MUUTTAA
SÄÄNNÖT TÄÄLLÄ

717
00:42:13,832 --> 00:42:16,167
MITÄÄN
OLOSUHTEET.

718
00:42:16,201 --> 00:42:18,069
MIKSI EI?

719
00:42:18,103 --> 00:42:19,805
ANTEEKSI?

720
00:42:19,838 --> 00:42:21,807
MIKSI EI VOI
OLLA MUUTETTU?

721
00:42:21,840 --> 00:42:24,342
Tarkoitan, TÄMÄ ON
OIKEUDENKOULU,
EIkö se ole?

722
00:42:24,375 --> 00:42:25,711
KUN ON
HUONO LAKI,

723
00:42:25,744 --> 00:42:28,113
TUOMIOISTUIN MUUTTUU
SE, EIkö?

724
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
KYLLÄ, TUOMIOISTUIN ON
ON SE VOIMA, MUTTA...

725
00:42:30,616 --> 00:42:31,683
SITTEN JOS ON
HUONO SÄÄNTÖ,

726
00:42:31,717 --> 00:42:33,284
MIELTÄ SEN
PITÄISI MUUTTAA.

727
00:42:33,318 --> 00:42:35,186
EN USKO
SE ON HUONO SÄÄNTÖ.

728
00:42:35,220 --> 00:42:38,123
SE ON TARPEEN.

729
00:42:38,156 --> 00:42:40,091
SE ON HUONO SÄÄNTÖ KUN
SILLÄ EI OLE MUOTOA

730
00:42:40,125 --> 00:42:42,661
TAI HUOLI
YKSILÖLLE.

731
00:42:42,694 --> 00:42:44,129
ROUVA. KENDALL--

732
00:42:44,162 --> 00:42:47,098
Mieheni ON POISSA
PALJON kautta
ELÄMÄSSÄ.

733
00:42:47,132 --> 00:42:50,135
HÄN OLI SOKEUTETTU
ONNETTOMUUSSA
KUN HÄN OLI POIKA.

734
00:42:50,168 --> 00:42:53,238
HÄN menetti lapsensa
TULOSSA.

735
00:42:53,271 --> 00:42:55,373
KAIKEN TÄMÄN KANSSA,
HÄN ON omistautunut
HÄNEN ELÄMÄNÄ

736
00:42:55,406 --> 00:42:58,043
AUTTAA MUITA.
OPETUKSEEN.

737
00:42:58,076 --> 00:43:00,612
NYT, KUN SE NÄYTTÄITÄ
JOtain IHANISTA
TAPAHTUU,

738
00:43:00,646 --> 00:43:05,917
KÄÄNTÄT SEN HÄNTÄ VASTAN
JOLLALLA SÄÄNNÖLLÄ.

739
00:43:05,951 --> 00:43:08,253
NYT SAAT AATKOA
SE ON TARPEEN,

740
00:43:08,286 --> 00:43:11,990
MUTTA... TAPAHTUN
AITTELEMME SE ON JULKAA.

741
00:43:17,095 --> 00:43:18,063
TULE, PA.

742
00:43:22,868 --> 00:43:23,869
ROUVA. KENDALL.

743
00:43:27,906 --> 00:43:30,208
SINUN PITÄISI
Ollut lakimies.

744
00:43:30,241 --> 00:43:32,243
ON MIESSI TÄSSÄ
KLO 9.00 KESKIVIIKKO.

745
00:43:34,913 --> 00:43:35,914
KIITOS, SIR.

746
00:43:56,201 --> 00:43:58,804
TEET SEN TAAS.

747
00:43:58,837 --> 00:44:00,171
TIEDÄN.

748
00:44:00,205 --> 00:44:02,040
MIKÄ AIKA
ONKO SE KUINKAAN?

749
00:44:02,073 --> 00:44:03,341
SE TÄYTYY OLLA
5 KLO 4:00 JÄLKEEN.

750
00:44:03,374 --> 00:44:04,375
SE ON AINA
5 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

751
00:44:04,409 --> 00:44:05,343
KUIN SE OLI VIIMEINEN
AIKA SINÄ

752
00:44:05,376 --> 00:44:06,778
KYSYI MITÄ
AIKA SE OLI.

753
00:44:06,812 --> 00:44:08,279
TESTIN OLI TARKOITUS
LOPETTUA KLO 3.00.

754
00:44:10,315 --> 00:44:11,282
TÄSTÄ HÄN TULEE NYT.

755
00:44:20,892 --> 00:44:22,393
Anteeksi, että olen myöhässä.

756
00:44:22,427 --> 00:44:23,795
TÄMÄ ON OIKEIN.

757
00:44:23,829 --> 00:44:25,396
MITEN SE meni?
MITEN TEIT?

758
00:44:25,430 --> 00:44:27,766
TIEDÄN MITEN TEIN.
JÄRJESTELMÄN SYYN OLEN MÄÄRÄSSÄ.

759
00:44:27,799 --> 00:44:30,201
MINÄ ESITIN
PROFESSORI
ARVOSIN KOKEENI.

760
00:44:30,235 --> 00:44:31,737
JA?

761
00:44:31,770 --> 00:44:35,273
JA EN TEHNYT
TOP 3 %.

762
00:44:35,306 --> 00:44:37,208
VOI.

763
00:44:37,242 --> 00:44:38,844
NO, SINÄ VAIN
TÄYTYY OPISKELLA kovemmin

764
00:44:38,877 --> 00:44:40,178
JA TEE TESTI
UUDEN VUONNA.

765
00:44:40,211 --> 00:44:41,312
OIKEIN.

766
00:44:41,346 --> 00:44:43,815
EI TULE
Ensi vuonna.

767
00:44:43,849 --> 00:44:44,983
PÄÄSIN TOP 1 %:iin.

768
00:44:46,517 --> 00:44:48,686
Oi, ADAM KENDALL,
MINÄ TAPAN SINUT!

769
00:44:50,221 --> 00:44:51,322
ONNEA!

770
00:45:01,332 --> 00:45:03,802
JOS SINULLA ON 
KYSYMYKSIÄ
HISTORIASTA--

771
00:45:03,835 --> 00:45:05,336
HÄN ON TEHNYT SEN!

772
00:45:05,370 --> 00:45:07,272
ADAMINEN LÄHEE
KOLKOLLEAN!

773
00:45:07,305 --> 00:45:08,273
HALLELUJA!

774
00:45:08,306 --> 00:45:09,507
Oi, MA!

775
00:45:09,540 --> 00:45:11,142
NE OVAT
TÄÄLLÄ PERJANTAI.

776
00:45:11,176 --> 00:45:13,044
MEIDÄN TÄYTYY SAADA
JUHLAA.

777
00:45:13,078 --> 00:45:14,445
LUOKKA POISTU!

778
00:45:14,479 --> 00:45:15,713
HALLELUJA!

779
00:45:19,250 --> 00:45:20,218
TÄNÄÄN.

780
00:45:20,251 --> 00:45:21,286
KIITOS, NELS.

781
00:45:24,289 --> 00:45:25,223
MILTÄ SE NÄYTETÄÄN, MA?

782
00:45:25,256 --> 00:45:26,291
Oi, ERITTÄIN JUHLAA.

783
00:45:26,324 --> 00:45:27,392
KAIKKI NÄYTÄ
TÄÄLLÄ.

784
00:45:27,425 --> 00:45:28,827
Luulen, että tulen
KÄYTÄ JA KATSO JOKO

785
00:45:28,860 --> 00:45:30,261
SAAN HARRIETIN
TULLA ULOS HUONEISTAAN.

786
00:45:30,295 --> 00:45:31,997
ONKO HÄN VIELÄ
TÄMÄ järkyttynyt?

787
00:45:32,030 --> 00:45:35,166
HÄNEN serkkunsa MIRIAM
ON SAMALLA LAVALLA
KUIN ADAM JA MARIA,

788
00:45:35,200 --> 00:45:36,935
JA HÄN PERKÄÄ
TÄYTYY NÄHDÄ HÄNET.

789
00:45:36,968 --> 00:45:37,969
SE ON HÄPETTI.

790
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
SE OPETTAA HÄNTÄ
Oppitunti.

791
00:45:40,138 --> 00:45:42,874
USKO MINUA,
MERKITTÄT MINUN SANANI,
HÄN ON DIEDIETILLÄ

792
00:45:42,908 --> 00:45:44,542
KUN MIRIAM SAATTAA
HÄNEN KANSSA.

793
00:45:44,575 --> 00:45:45,476
Nähdään
Muutamassa minuutissa.

794
00:46:00,558 --> 00:46:02,160
NE OVAT TÄÄLLÄ
JO!

795
00:46:02,193 --> 00:46:03,128
MINÄ OLEN
OIKEA TAKAISIN.

796
00:46:03,161 --> 00:46:04,095
HAAN MUSIIKIN.

797
00:46:12,603 --> 00:46:14,272
WHOA!

798
00:46:15,240 --> 00:46:16,274
SAAN
LAUKUT.

799
00:46:25,050 --> 00:46:26,317
MIKÄ LOISTAVA
Yllätys!

800
00:46:28,386 --> 00:46:29,420
SE ON HYVÄ
Nähdään.

801
00:46:32,323 --> 00:46:34,059
HARRIET, ET VOI
VÄLTÄ näkemästä häntä.

802
00:46:34,092 --> 00:46:36,294
HÄN TULI KAIKKI TÄMÄN TIELLÄ
VAIN NÄHEMÄÄN.

803
00:46:36,327 --> 00:46:37,562
SINUN SINUN TÄYTYY
MENE ADATAMIN JUHLILLE.

804
00:46:37,595 --> 00:46:39,364
EN HALUA
LÄHETÄÄN ADATIN JUHLEISIIN.

805
00:46:39,397 --> 00:46:42,868
JA EN HALUA
NÄHDÄ "TÄYDELLINEN"
Serkku MIRIAM!

806
00:46:42,901 --> 00:46:44,002
NELS, HALUAN VAIN
MENEKSI VUOKKEEN!

807
00:46:44,035 --> 00:46:45,203
HARRIET,
SITÄ RIITÄÄ!

808
00:46:47,138 --> 00:46:48,439
NELS.

809
00:46:48,473 --> 00:46:49,374
HARRIET.

810
00:46:51,109 --> 00:46:52,510
MIRIAM?

811
00:46:52,543 --> 00:46:55,380
MIRIAM?

812
00:46:55,413 --> 00:46:57,148
MIRIAM.

813
00:46:57,182 --> 00:46:58,850
Oi, MIRIAM!

814
00:46:58,884 --> 00:47:00,385
[NAurua]

815
00:47:00,418 --> 00:47:03,989
Oi, KUIN HYVÄ
ON NÄMÄ SINUA.

816
00:47:04,022 --> 00:47:06,892
NO, SE ON HYVÄ
Nähdään myös.

817
00:47:06,925 --> 00:47:08,559
JA SINÄ OLET SAANUT
JOHTAAAN.

818
00:47:08,593 --> 00:47:10,261
- PIDÄMME JUHLIA.
-EI!

819
00:47:10,295 --> 00:47:12,530
KYLLÄ, JA TULLAAN
PAISTETTU KANA.

820
00:47:12,563 --> 00:47:17,068
Oi, MINULLA EI OLE HYVÄÄ
PAISTETTU KANA AIKANA.

821
00:47:17,102 --> 00:47:18,069
JA MEILLÄ ON WALDORF-SALATTI

822
00:47:18,103 --> 00:47:21,306
JA perunamuusia.
Oi, KYLLÄ!

823
00:47:21,339 --> 00:47:23,975
TULE SISÄÄN.
NELS, TULE mukaan.

824
00:47:24,009 --> 00:47:25,376
JA MEILLÄ ON
SUKLAAKAKKU

825
00:47:25,410 --> 00:47:27,345
VANILJAKUORTEELLA

826
00:47:27,378 --> 00:47:30,381
JA VÄHÄ [epäselvä]
YLÄLLÄ

827
00:47:30,415 --> 00:47:31,416
PIENILLÄ VIHREÄLLÄ...

828
00:47:34,219 --> 00:47:35,520
TÄÄLLÄ, NELS.
HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

829
00:47:40,091 --> 00:47:41,026
Luulen, että teen.

830
00:47:55,974 --> 00:47:57,909
[INNOSTUNUT PUTKIN
JA NAurua SISÄLLÄ]