1
00:01:59,587 --> 00:02:00,888
JONATHAN,
MITÄ VOIT?

2
00:02:00,921 --> 00:02:02,523
PARLY, ÄLÄ KYSY.

3
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
EN VAIN VOI
TOTU KAIKKIIN
TÄMÄ PAPERI.

4
00:02:04,492 --> 00:02:05,926
NIIN HYVÄ, HAH?

5
00:02:05,959 --> 00:02:07,261
NO, SAAN
LISÄÄ SINULLE.

6
00:02:07,295 --> 00:02:08,529
KONOSSEMENTTI.

7
00:02:08,562 --> 00:02:11,265
EI PALJON POISTETTAVAT
PAITSI PUJASTUSÖLJYÄ.

8
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
SE ALKAA
LÄMMEÄ SIELLÄ.

9
00:02:12,566 --> 00:02:15,269
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI SAADA
SE VIILEISIIN PAIKKAAN.

10
00:02:15,303 --> 00:02:17,671
HALUAT SAATTAA LAITTAA
LÄMPÖMITTARI SISÄLLÄ,

11
00:02:17,705 --> 00:02:19,740
VARMISTA, ETTÄ SITÄ EI TARVITA
PAKKAATKO JÄÄN.

12
00:02:19,773 --> 00:02:20,708
TOIMI OIKEIN.

13
00:02:20,741 --> 00:02:22,176
ANNAN SINULLE
KÄSI.

14
00:02:22,210 --> 00:02:23,344
SITTEN MINÄ MENEN
POMOON

15
00:02:23,377 --> 00:02:24,645
JA LIOTTA KEHONI
POERELLA.

16
00:02:29,983 --> 00:02:32,253
VIHAAN KULJETUSTA
TÄMÄ TAVARA.

17
00:02:32,286 --> 00:02:33,387
KAIKKI TEKEE.

18
00:02:33,421 --> 00:02:34,355
MAKSAA HYVIN,
EI SINÄ?

19
00:02:34,388 --> 00:02:35,623
MITÄ HYVÄÄ RAHA ON

20
00:02:35,656 --> 00:02:36,924
JOS OLET LEVIENSÄ
KAIKKI KAUPUNKILLA?

21
00:02:36,957 --> 00:02:38,726
JONATHAN!
NÄITKÖ SHERIFIN?

22
00:02:38,759 --> 00:02:39,693
EI TÄNÄÄN.

23
00:02:39,727 --> 00:02:40,661
DADBURN!

24
00:02:40,694 --> 00:02:41,662
MITÄ
ONGELMA?

25
00:02:41,695 --> 00:02:43,331
VANHA GLOVER'S
NÄYTTELY YLÖS.

26
00:02:43,364 --> 00:02:44,598
KETÄ HÄN Ajattelee
HÄN ON NYT?

27
00:02:44,632 --> 00:02:46,200
KENERAALI CUSTER,
ASEET JA KAIKKI.

28
00:02:46,234 --> 00:02:47,868
HÄNTÄ PIDEE KAKSIA
SALOONGITYTÖT VANKI.

29
00:02:47,901 --> 00:02:48,936
persilja,
PORAAT SEN,

30
00:02:48,969 --> 00:02:49,903
OTA SE SISÄÄN
MINULLE, SINÄ?

31
00:02:49,937 --> 00:02:51,205
KUNNOSSA.

32
00:02:51,239 --> 00:02:51,972
HEI,
MITÄ TUOMINEN TEKEE

33
00:02:52,005 --> 00:02:53,707
PITÄVÄT SALOONGITYTÖT?

34
00:02:53,741 --> 00:02:55,343
KUKA TIETÄÄ? HÄN ON HULLUT.

35
00:02:55,376 --> 00:02:56,577
HÄN ON KENERAALI CUSTER

36
00:02:56,610 --> 00:02:58,479
JA NE SALOONGITYTÖT
ON PÄÄLLÄ HÖYNET!

37
00:03:00,581 --> 00:03:03,484
MIES EI NÄYTÄ
HULLUT MINULLE.

38
00:03:03,517 --> 00:03:06,354
SAAN KAKSI RAKKAUSTA
PIDÄTTÄÄN.

39
00:03:06,387 --> 00:03:08,422
Tottakai RIITTÄVÄ, ÄLÄ
NÄYTETÄÄN HULLULTA MINUSTA.

40
00:03:35,015 --> 00:03:36,450
EI LIIKAA.

41
00:03:38,051 --> 00:03:39,253
EI LIIKAA.

42
00:03:43,391 --> 00:03:44,958
MAAN KIITOS,
HENKILÖ VOI TAPATUA

43
00:03:44,992 --> 00:03:46,860
VAIN KATUN YLITTÄÄN
TÄSSÄ KAUPUNGESSA!

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,462
SE PAHEMME
JOKA PÄIVÄ.

45
00:03:48,496 --> 00:03:49,397
JONATHAN.

46
00:03:51,031 --> 00:03:51,932
JONATHAN?

47
00:03:53,967 --> 00:03:54,935
HÄN EI OLE TÄÄLLÄ.

48
00:03:54,968 --> 00:03:56,337
HALUIN
LAPSET ALOITTAMINEN

49
00:03:56,370 --> 00:03:58,539
UUDESTA PISTEKIRJASTA
LUKIJAT TÄNÄ AAMULLA.

50
00:03:58,572 --> 00:04:01,409
NO, VOIME ALOITTAA.
LÖYDÄMME SEN.

51
00:04:01,442 --> 00:04:03,411
SIITÄ ON PISTEKÄYTTÖ
KIRJOITETTU KAIKKI SIIN.

52
00:04:05,846 --> 00:04:08,416
TÄSSÄ SE ON TÄÄLLÄ.

53
00:04:08,449 --> 00:04:09,483
VOITKO TOIMIA?

54
00:04:09,517 --> 00:04:10,451
ANNA MINUN ANNA SINULLE
KÄSI.

55
00:04:10,484 --> 00:04:12,720
OK. TÄSTÄ lähdemme.

56
00:04:12,753 --> 00:04:14,021
Voi, EI, LAISTA SE!
LAISTA SE!

57
00:04:14,054 --> 00:04:15,756
Olen iloinen
SINÄ SINÄ SANOIT.

58
00:04:15,789 --> 00:04:16,990
TÄMÄ ASIA
PAINO TONNIN!

59
00:04:17,024 --> 00:04:19,026
EMME KOSKAAN MENE
SAADAAN SE KOULUUN.

60
00:04:19,059 --> 00:04:20,060
VOIMME OTTAA
TOP OFF,

61
00:04:20,093 --> 00:04:21,495
JA TEE
PARI MATKAA.

62
00:04:21,529 --> 00:04:22,730
KYLLÄ.

63
00:04:22,763 --> 00:04:25,399
JONATHANILLA ON JOITAKIN
VARKAUKSET HÄNEN TOIMISTOISSA.

64
00:04:25,433 --> 00:04:26,334
LÖYDÄN NE.

65
00:04:28,502 --> 00:04:31,372
TIEDÄT, KIRJASTO
ON TODELLA ALKAA
MUOTOA.

66
00:04:31,405 --> 00:04:33,774
TÄMÄN LÄHETYKSEN KANSSA,
OLEMME PÄÄTTYNYT
100 KIRJAA.

67
00:04:33,807 --> 00:04:35,843
EN NÄY
KAIKKI KORKKEET.

68
00:04:35,876 --> 00:04:38,712
OLEN VARMA, ETTÄ ON
MISSÄ HÄN PIDÄ NE.

69
00:04:38,746 --> 00:04:40,581
KATSOITKO
TÄMÄ HYLLY ALLA...

70
00:04:48,055 --> 00:04:49,990
[koiran haukkuminen, hevonen NAAURI,]

71
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
HALUAT MINUN SAANAN SINUT
KAHVIA?

72
00:05:07,575 --> 00:05:08,509
EI.

73
00:05:10,478 --> 00:05:11,812
KUINKA KAUAN
ONKO SE OLLUT?

74
00:05:11,845 --> 00:05:12,813
NOIN KAKSI TUNTIA.

75
00:05:14,081 --> 00:05:18,452
NÄYTETÄÄN PIDEMMÄLTÄ.
NÄYTETÄÄN IKÄISELTÄ.

76
00:05:18,486 --> 00:05:19,620
Luoja, ANNA HÄNEN
OLE KAIKKI OK!

77
00:05:22,690 --> 00:05:24,392
ROUVA. KENDALL?

78
00:05:24,425 --> 00:05:25,459
LÄÄKÄRI.

79
00:05:25,493 --> 00:05:26,694
Minä olen DR. RAYMOND.

80
00:05:26,727 --> 00:05:29,697
AUSTIN DR. THOMPSON
TOIMINNASSA.

81
00:05:29,730 --> 00:05:32,666
KAIKKI
MENI SUUNNITELTUJEN.

82
00:05:32,700 --> 00:05:33,967
SITTEN HÄN
Ollaanko kaikki kunnossa?

83
00:05:34,001 --> 00:05:35,869
Raymond: OH, HÄN ON
ERINOMAINEN MAHDOLLISUUS.

84
00:05:35,903 --> 00:05:37,371
HÄN ON KADONNIN
PALJON verta,

85
00:05:37,405 --> 00:05:39,573
MUTTA KIELLETTY
KAIKKI infektiot,

86
00:05:39,607 --> 00:05:42,576
Luulen, että HÄN KYSYY.

87
00:05:42,610 --> 00:05:44,745
Hänellä on ollut
Huono Aivotärähdys,

88
00:05:44,778 --> 00:05:47,147
MITEN emme ole
TIEDÄN TÄLLÄ AIKANA.

89
00:05:47,180 --> 00:05:50,117
HÄN ON OLLUT VAIN
PUOLITAJUINEN.

90
00:05:50,150 --> 00:05:53,787
TIEDÄMME LISÄÄ
Muutaman päivän päästä.

91
00:05:53,821 --> 00:05:55,155
SAANKO NÄHDÄ hänet?

92
00:05:55,188 --> 00:05:57,024
HÄN NUKKAA.

93
00:05:57,057 --> 00:05:59,993
HALUAN VAIN
ISTÄÄ HÄNEN KANSSA,

94
00:06:00,027 --> 00:06:01,462
KUULE HÄNEN HENGITYSTÄ.

95
00:06:01,495 --> 00:06:02,730
YMMÄRRÄN.

96
00:06:02,763 --> 00:06:04,031
Odotan TÄSSÄ.

97
00:06:04,064 --> 00:06:04,965
TULE KANSSA.

98
00:06:32,059 --> 00:06:33,026
Raymond:
PALAUTAAN
JA SAAT

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
IN TIETOJA
15 MINUUTTIA.

100
00:06:35,195 --> 00:06:36,129
KIITOS, Lääkäri.

101
00:06:50,043 --> 00:06:51,445
ADAMINEN, SINULLA
OLLA OIKEIN.

102
00:06:56,684 --> 00:06:57,618
SINÄ OLET MINUN ELÄMÄNI.

103
00:07:00,220 --> 00:07:01,889
EN VOI ELÄÄ
ILMAN SINUA.

104
00:07:04,525 --> 00:07:05,559
TARVITSEN SINUA!

105
00:07:15,903 --> 00:07:16,804
Luoja...

106
00:07:19,239 --> 00:07:20,608
TIEDÄN HÄN
EI KUULU MINUA...

107
00:07:24,111 --> 00:07:25,579
...MUTTA SINÄ VOI
SAADA HÄNEN KUULUA.

108
00:07:32,285 --> 00:07:34,154
TUTUSTU HÄNEEN
KUINKA PALJON HÄN RAKASTAA...

109
00:07:37,658 --> 00:07:38,926
JA TÄMÄ
HÄNEN TÄYTYY TAISTETTA!

110
00:07:41,995 --> 00:07:43,030
HÄNEN ON ELÄMÄ.

111
00:07:46,133 --> 00:07:47,868
Ole kiltti, Luoja,
ANNA HÄNEN ELÄÄ.

112
00:07:54,842 --> 00:07:57,144
[KELLO SOI]

113
00:07:57,177 --> 00:07:59,112
Hei, PERCIVAL,
MITÄ SINULLA ON
TÄYTYY TEHDÄ

114
00:07:59,146 --> 00:08:00,781
SAADA PALVELUT
TÄÄLLÄ?

115
00:08:00,814 --> 00:08:01,749
ON TILAUKSIASI
ON Otettu?

116
00:08:01,782 --> 00:08:03,517
30 minuuttia sitten.

117
00:08:03,551 --> 00:08:05,619
Olen pahoillani.
ROUVA. INGALLS TOIMII
KÄYTTÖPYVILLÄ.

118
00:08:05,653 --> 00:08:06,854
Katson MITÄ
PIDELLÄ SITÄ.

119
00:08:22,803 --> 00:08:23,737
NELLIE?

120
00:08:27,140 --> 00:08:29,076
[CRUCHING]

121
00:08:39,587 --> 00:08:41,989
Hei, PERCIVAL.

122
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
ASKEEtko
TÄÄLTÄ, KIITOS?

123
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
LAITAtko NE ASIAT
Roskakorissa?

124
00:08:49,262 --> 00:08:51,064
TIEDÄT,
EN VOI USKOA SINUA.

125
00:08:51,098 --> 00:08:52,600
DR. BAKER laittoi sinut
tiukkaa ruokavaliota noudattaen,

126
00:08:52,633 --> 00:08:54,334
JA MITÄ TEET?
Sinä vain jätät hänet huomioimatta.

127
00:08:54,367 --> 00:08:55,268
MIKSI?

128
00:08:57,204 --> 00:08:58,138
IDONOMULUV.

129
00:08:58,171 --> 00:08:59,072
MITÄ SANOIT?

130
00:09:02,142 --> 00:09:03,811
SANOIN,
EN TIEDÄ, RAKKEENI.

131
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
NO, TIEDÄN.
SINÄ EI välitä.

132
00:09:05,345 --> 00:09:08,081
ET VAIN välitä
KUINKA PALJON PAINOAT!

133
00:09:08,115 --> 00:09:11,118
MINÄ VÄLITÄÄN,
MUTTA MINUN ON NÄLJÄ.

134
00:09:11,151 --> 00:09:12,753
JA VAUVAN
NÄLJÄ.

135
00:09:12,786 --> 00:09:14,154
puolet siitä, mitä SYÖN
ON VAUVALE.

136
00:09:14,187 --> 00:09:15,623
NYT SE ON HÖYTÄ.

137
00:09:15,656 --> 00:09:17,024
TÄMÄ PAUVA LÄHEE
PAINOITTAVAKSI EHKÄ 7 KILOA.

138
00:09:17,057 --> 00:09:18,125
JA KUNNOSSA
Sinä lähdet,

139
00:09:18,158 --> 00:09:19,226
SINÄ MENET
50 KILOA LISÄYTETÄÄN.

140
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
7 EI OLE puolet 50:stä!

141
00:09:21,194 --> 00:09:23,196
JA MITÄ SYÖT?
JÄÄTELÖ, suolakurkku,

142
00:09:23,230 --> 00:09:25,365
suolakurkkua
KERMAVAHTU, EI VÄHEMMÄN.

143
00:09:25,398 --> 00:09:27,100
No, en lähde
SAADA SE, NELLIE.

144
00:09:27,134 --> 00:09:28,636
SYÖT TÄSSÄ MINUN kanssani
TÄSTÄ TÄÄLTÄ.

145
00:09:28,669 --> 00:09:29,837
EI SYÖTÄ SISÄÄN
Aterioiden VÄLILLÄ,

146
00:09:29,870 --> 00:09:30,804
JA EI LÄHETÄ
ÄITILLE.

147
00:09:30,838 --> 00:09:32,105
MUTTA--

148
00:09:32,139 --> 00:09:33,774
NYT TIEDÄN MITÄ TAPAHTUU
KUN MENET SIIN

149
00:09:33,807 --> 00:09:35,843
BONBONIEN KANSSA
JA karkkia.

150
00:09:35,876 --> 00:09:37,244
No, ehkä ISÄSI
EI välitä

151
00:09:37,277 --> 00:09:38,679
ETTÄ äitisi on lihava,
MUTTA EN HALU SINUA

152
00:09:38,712 --> 00:09:39,980
SEURAAVAA
HÄNEN JALANJÄLKEISSÄ!

153
00:09:40,013 --> 00:09:41,615
MITEN uskallat!

154
00:09:41,649 --> 00:09:42,983
MITEN uskallat
SANO, ETTÄ minä...

155
00:09:43,016 --> 00:09:44,351
Olen pahoillani,
ÄITI OLESON.

156
00:09:44,384 --> 00:09:46,286
LOPETAtko
KUITTAAN MINUA SIITÄ!

157
00:09:46,319 --> 00:09:49,056
Olen pahoillani, rouva OLESON,
MUTTA TOTUUS
ON TOTUUS.

158
00:09:49,089 --> 00:09:51,124
Oi, ONKO NÄIN?

159
00:09:51,158 --> 00:09:53,326
No, sinun puolestasi
TIETOJA, NUORIMIES,

160
00:09:53,360 --> 00:09:55,328
EN OLE LIHAVA,
MINÄ OLEN SUURILUUSINEN.

161
00:09:55,362 --> 00:09:56,797
-VOI?
-KYLLÄ!

162
00:09:56,830 --> 00:09:58,298
SE OLISI PIKEMMIN
VAIKEA MÄÄRITTÄVÄ.

163
00:09:58,331 --> 00:10:00,968
KUN LUUSSI OVAT
HAUTATTU NIIN SYVYLLE
PINTA.

164
00:10:01,001 --> 00:10:02,936
[GASPS]

165
00:10:02,970 --> 00:10:04,137
NELLIE!

166
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
LÄHETKÖ
SEISEMÄÄN SIELLÄ

167
00:10:05,839 --> 00:10:07,407
JA ANNA TÄMÄN
PIKKU ASIA

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,042
LUKAA ÄITTÄSI
SINÄIN?!

169
00:10:11,244 --> 00:10:14,381
MINUN TÄYTYY, ÄITI.
HÄN ON OIKEASSA.

170
00:10:14,414 --> 00:10:16,416
Oi, te kaksi!

171
00:10:16,449 --> 00:10:18,852
[ITKE]

172
00:10:18,886 --> 00:10:20,187
NYT, KUIN MINÄ OLIN
SANOO SINULLE--

173
00:10:20,220 --> 00:10:22,022
SINULLA EI OLE
SANOKO LISÄÄ.

174
00:10:22,055 --> 00:10:23,123
OLEN HYVÄ.

175
00:10:23,156 --> 00:10:24,191
LUPAUS?

176
00:10:24,224 --> 00:10:25,158
LUPAAN.

177
00:10:29,396 --> 00:10:31,031
Juuri siksi minä rakastan sinua.

178
00:10:31,064 --> 00:10:32,900
KERRO MINULLE
TOTUUS ITSESTASI.

179
00:10:32,933 --> 00:10:34,201
MITÄÄN.

180
00:10:34,234 --> 00:10:36,136
JA MINÄ teen SEN
Sillä minä rakastan sinua.

181
00:10:36,169 --> 00:10:37,137
PALAUTA NYT TYÖIHIN.

182
00:10:40,407 --> 00:10:41,341
TILAUSSI LÄHETÄÄN
VAIN HETKESSÄ.

183
00:10:41,374 --> 00:10:42,743
KIITOS.

184
00:10:42,776 --> 00:10:44,077
JA MRS. INGALLS
ON OIKEIN SINUA.

185
00:10:45,779 --> 00:10:47,014
NÄYN.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
JA MARIA,
MITEN HÄN ON?

187
00:10:48,348 --> 00:10:49,717
Percival: MRS. INGALLS,
VOITKO ANNA NELLIE--

188
00:10:49,750 --> 00:10:51,051
Anteeksi,
VAIN MINUUTI.

189
00:10:51,084 --> 00:10:52,753
Olen pahoillani.

190
00:10:52,786 --> 00:10:53,921
Mene eteenpäin, HESTER-SUE.

191
00:10:57,424 --> 00:10:58,859
KYLLÄ, TOTETTA.

192
00:10:58,892 --> 00:11:00,060
TULEMME ENSIMMÄISENÄ
Aamulla.

193
00:11:02,730 --> 00:11:03,663
TIEDÄN.

194
00:11:05,432 --> 00:11:06,366
KYLLÄ!

195
00:11:07,868 --> 00:11:08,836
HYVÄSTI.

196
00:11:12,105 --> 00:11:14,374
EI LIIKAA, TOIVOTAN.

197
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
SE ON ADAMUS.
HÄNELLÄ ON ONNETTOMUUS.

198
00:11:17,144 --> 00:11:19,046
ME MENEMME ENSIN
ASIA AAMULLA.

199
00:11:19,079 --> 00:11:20,848
VARMASTI.
VOIMME HALLINTA.

200
00:11:20,881 --> 00:11:21,782
KIITOS.

201
00:11:28,421 --> 00:11:29,422
Iltapäivällä,
CAROLINE.

202
00:11:36,897 --> 00:11:37,965
Rouva Oleson: NELS!

203
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
KYLLÄ, RAKAS.

204
00:11:39,066 --> 00:11:40,133
SAANKO KYSYÄ
KYSYMYS?

205
00:11:40,167 --> 00:11:42,035
KYLLÄ, RAKAS.

206
00:11:42,069 --> 00:11:43,971
LUKEEtko minua lihavaksi?

207
00:11:44,004 --> 00:11:45,438
KYLLÄ, RAKAS.

208
00:11:45,472 --> 00:11:47,975
NELS!
PUHUAN SINULLE!

209
00:11:48,008 --> 00:11:49,176
TIEDÄN, RAKAS.

210
00:11:49,209 --> 00:11:50,911
NO, MITEN uskallat
SANO, ETTÄ OLEN LIHAVA!

211
00:11:50,944 --> 00:11:52,312
MITEN uskallat KYSYÄ
JOS OLET LIHAVA?

212
00:11:52,345 --> 00:11:54,347
MUTTA EN OLE LIHAVA!
minä--

213
00:11:54,381 --> 00:11:56,516
ÄLÄ KERRO UUDELLEEN
ETTÄ SINÄ OLET ISURULINEN!

214
00:11:56,549 --> 00:11:58,952
NO, MINÄ OLEN! MINÄ OLEN SUURI!

215
00:11:58,986 --> 00:11:59,920
MINÄ OLEN LIHAVA!

216
00:11:59,953 --> 00:12:00,888
KYLLÄ, vähän.

217
00:12:00,921 --> 00:12:02,155
No, NELS, MIKSI MAAN PÄÄLLÄ

218
00:12:02,189 --> 00:12:03,757
ETkö SANOnut
JOTAAN MINULLE ENNEN?

219
00:12:03,791 --> 00:12:05,192
No, minä HALUAN,
VIIMEINEN PARI KUUKAUTA,

220
00:12:05,225 --> 00:12:06,860
MUTTA EN HALUA
PUHUMISEN KESKEYTTÄMISEKSI.

221
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
JOS välität minusta,
OTTAISIT SANOO
JOtain!

222
00:12:09,096 --> 00:12:10,263
JOS välität,

223
00:12:10,297 --> 00:12:11,899
OLISIT TEHNYT
JOtain siitä.

224
00:12:11,932 --> 00:12:15,468
Oi, NELS! MINÄ OLEN LIHAVA!

225
00:12:15,502 --> 00:12:18,005
ÄLÄ ALOITA.
Katso, minä rakastan sinua.

226
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
MINÄ EI välitä, JOS
SINÄ OLET HIENO PUHUVA.

227
00:12:20,340 --> 00:12:21,374
PULLEA!

228
00:12:21,408 --> 00:12:23,010
KYLLÄ. ILOTTAVASTI
TÄYTEÄ.

229
00:12:23,043 --> 00:12:25,112
MIELYTTÄVÄN TÄYTEÄ!

230
00:12:25,145 --> 00:12:26,847
Oi, NELS!

231
00:12:26,880 --> 00:12:29,182
HARRIET,
SE EI TEE
KAIKKI EROT.

232
00:12:29,216 --> 00:12:30,417
Kaikki on kunnossa.

233
00:12:30,450 --> 00:12:32,352
EI!

234
00:12:32,385 --> 00:12:34,087
SE EI OLE
OK!

235
00:12:34,121 --> 00:12:35,122
MINÄ MENEN
PAINON PUHDISTAMISEEN!

236
00:12:35,155 --> 00:12:38,258
MINÄ OLEN, MINÄ OLEN, MINÄ OLEN!

237
00:12:38,291 --> 00:12:39,526
MINUN ELÄMÄNI KULEE
OMISTUKSELLE

238
00:12:39,559 --> 00:12:42,529
TÄSTÄ HETKESTÄ ALKAEN
Ohuudelle.

239
00:12:42,562 --> 00:12:43,997
ALOITTAMME
Juuri NYT.

240
00:12:44,031 --> 00:12:45,999
OHITTAMME
ILLALLINEN TÄNÄ ILLANA.

241
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
HYVIN, RAKAS.

242
00:12:47,567 --> 00:12:50,103
[DOOR SLAMS]

243
00:12:50,137 --> 00:12:51,071
OHITTAA ILLALLINEN?

244
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
Vihdoin sain hänet
LÄHETÄÄN SAIRAALASTA.

245
00:13:02,215 --> 00:13:03,884
HÄN EI Ollut nukkunut
KAHDEN PÄIVÄSSÄ.

246
00:13:03,917 --> 00:13:04,852
ONKO HÄN SYÖNYT MITÄÄN?

247
00:13:04,885 --> 00:13:06,086
OLEN YRITTÄÄN.

248
00:13:06,119 --> 00:13:07,921
HÄN JOI VÄHEN TEEtä,
JA SE ON KAIKKI.

249
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
JOS TARVITSET
MITÄÄN,

250
00:13:11,892 --> 00:13:13,293
OLEN OIKEASSA
NAARI.

251
00:13:13,326 --> 00:13:14,227
KIITOS.

252
00:13:25,438 --> 00:13:26,373
MARY.

253
00:13:34,982 --> 00:13:36,583
Oi, MA.

254
00:13:36,616 --> 00:13:37,584
OLEN TÄÄLLÄ.

255
00:13:49,562 --> 00:13:53,433
Nukahdin.

256
00:13:53,466 --> 00:13:54,467
PALJONKO KELLO ON?

257
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
SE ON VÄHÄN
KLO 11:00 JÄLKEEN.

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,637
MINUN TÄYTYY PALAA TAKAISIN
SAIRAALAAN.

259
00:13:57,670 --> 00:14:00,974
EI, ME JOHTA TULIMME
SIeltä.

260
00:14:01,008 --> 00:14:02,542
EI OLE MUUTOSTA.

261
00:14:02,575 --> 00:14:04,377
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.

262
00:14:04,411 --> 00:14:07,114
EI, SE EI TEE
TEE KAIKKI HYVÄÄ NYT.

263
00:14:07,147 --> 00:14:09,950
JONATHAN ANTAA MEIDÄN
TIEDÄ JOS ADAM TULEE.

264
00:14:09,983 --> 00:14:12,085
Hän tarvitsee sinua silloin.

265
00:14:12,119 --> 00:14:15,555
SINUA PARHAAN OTTAA SE HELPPOA
JA LEPOA.

266
00:14:15,588 --> 00:14:17,891
ONKO PA TÄÄLLÄ?

267
00:14:17,925 --> 00:14:18,858
OLEN TÄSSÄ,
RAKAS.

268
00:14:21,328 --> 00:14:22,362
OLEN NIIN ILOINEN
OLETTE KAIKKI TÄÄLLÄ.

269
00:14:24,965 --> 00:14:25,865
PELÄN NIIN.

270
00:14:27,634 --> 00:14:28,902
TULE, HÄN LÄHEE
OLLA OIKEIN.

271
00:14:32,272 --> 00:14:35,575
HALUAN
USKO SITÄ.

272
00:14:35,608 --> 00:14:37,978
OLEN NIIN peloissani.

273
00:14:38,011 --> 00:14:40,948
SITTEN KÄYTÄ
SINUN USKOSI.

274
00:14:40,981 --> 00:14:41,915
NOJAA SIITÄ.

275
00:14:43,516 --> 00:14:45,352
JUMALA ON SIINÄ...

276
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
ODOTTAAN SINUA.

277
00:14:50,157 --> 00:14:51,058
TIEDÄN.

278
00:14:52,659 --> 00:14:54,227
minä vain--

279
00:14:54,261 --> 00:14:55,295
SINULLA ON
USKOA.

280
00:14:57,630 --> 00:14:58,966
OTETAAN KÄSIT
JA rukoile.

281
00:16:21,114 --> 00:16:22,082
MARY.

282
00:16:25,418 --> 00:16:26,319
MARY.

283
00:16:28,655 --> 00:16:29,622
MARIA!

284
00:16:33,426 --> 00:16:35,595
MARIA!

285
00:16:35,628 --> 00:16:36,529
Adam: MARIA!

286
00:16:37,764 --> 00:16:39,599
MARIA!

287
00:16:39,632 --> 00:16:41,668
MR. KENDALL,
MAKOA.

288
00:16:41,701 --> 00:16:43,603
EI, EI, EI!
MARIA!

289
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
ADAMINEN, OTA HENPOSTI!

290
00:16:45,305 --> 00:16:46,206
JONATHAN!

291
00:16:48,141 --> 00:16:50,243
JONATHAN!

292
00:16:50,277 --> 00:16:51,744
NÄYN!

293
00:16:51,778 --> 00:16:52,745
NÄYN!

294
00:17:13,466 --> 00:17:16,103
Jonathan: MARIA! MARIA!

295
00:17:16,136 --> 00:17:17,537
Onko hänellä kaikki kunnossa?
ONKO HÄN HERÄTYS?

296
00:17:17,570 --> 00:17:18,738
ONKO HÄNELLÄ KAIKKI!

297
00:17:18,771 --> 00:17:19,839
HÄN ON Ollut
NIMEÄSI huutaa

298
00:17:19,872 --> 00:17:21,641
VIIMEISET 10 MINUUTTIA.

299
00:17:21,674 --> 00:17:24,611
MARY, hän näkee.

300
00:17:24,644 --> 00:17:25,645
ADAM näkee.

301
00:17:30,883 --> 00:17:32,719
Raymond: MARIA.

302
00:17:32,752 --> 00:17:34,321
Lääkäri, JONATHAN
KERTOI MEILLE.

303
00:17:34,354 --> 00:17:37,090
MINÄ ANTAN HÄNELLE
JOtain RAHOITTAA HÄNTÄ.

304
00:17:37,124 --> 00:17:38,358
ONKO SE NIIN TOTTA?

305
00:17:38,391 --> 00:17:40,260
KYLLÄ! KYLLÄ, HÄN näkee.

306
00:17:40,293 --> 00:17:41,694
EMME TIEDÄ
KUINKA HYVIN HYVIN,

307
00:17:41,728 --> 00:17:44,364
MUTTA EI ole epäilystäkään
Hän näkee.

308
00:17:44,397 --> 00:17:45,498
SE ON IHME.

309
00:17:45,532 --> 00:17:46,733
Raymond: Luulen
VOISI SANOA,

310
00:17:46,766 --> 00:17:48,735
MUTTA ON
LÄÄKETIETEELLINEN SELITYS.

311
00:17:48,768 --> 00:17:50,237
HÄNEN TIETOJEN MUKAAN,

312
00:17:50,270 --> 00:17:52,705
ADAMUS menetti näkönsä
Aivotärähdyksestä.

313
00:17:52,739 --> 00:17:55,542
HÄNEN NÄKÖNÄ PALAUTUI
SAMALLA TAPALLA.

314
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
MINULLE SE ON
IHME.

315
00:17:57,444 --> 00:17:58,378
MA,
OTA MINUT HÄNEN LUOKSI.

316
00:17:58,411 --> 00:17:59,879
LÄÄKÄRI?

317
00:17:59,912 --> 00:18:01,814
Raymond: Olen varma, että HÄN EI
ANNA RAUHUTTAJAN TOIMIA

318
00:18:01,848 --> 00:18:04,817
KUN HÄN NÄHÄÄ MARYN.

319
00:18:04,851 --> 00:18:07,320
Kunnes HÄN NÄKE MINUT.

320
00:18:07,354 --> 00:18:08,421
Oi, MA.

321
00:18:08,455 --> 00:18:09,389
TULE.

322
00:18:09,422 --> 00:18:10,323
Odotan TÄSSÄ.

323
00:18:12,292 --> 00:18:14,827
SAATAT LÖYDÄ HÄNEN
Vähän GROGGIA.

324
00:18:14,861 --> 00:18:17,297
Lääkäri, HALUAISITKO
KATSO
TÄSSÄ?

325
00:18:21,501 --> 00:18:23,436
[ADAAM MURISAA]

326
00:18:27,407 --> 00:18:29,742
HÄN ON TODELLA
TAISTELE SITÄ.

327
00:18:29,776 --> 00:18:31,344
VOIKO ME OLLA YKSIN?

328
00:18:31,378 --> 00:18:32,279
VARMASTI.

329
00:18:34,614 --> 00:18:35,615
MARY.

330
00:18:39,519 --> 00:18:40,820
MARY.

331
00:18:40,853 --> 00:18:41,754
ADAMUS.

332
00:18:44,724 --> 00:18:46,926
Olen TÄÄLLÄ, ADAMUS.

333
00:18:46,959 --> 00:18:48,127
OLEN TÄÄLLÄ.

334
00:18:55,302 --> 00:18:56,303
Oi, Luojani.

335
00:19:00,840 --> 00:19:01,841
Oi, MARIANI.

336
00:19:05,312 --> 00:19:06,213
MARIA...

337
00:19:11,351 --> 00:19:13,152
Oi, KAUNIS MARIANI.

338
00:19:18,958 --> 00:19:20,627
OLET NIIN KAUNIS.

339
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
KAUNIS KUIN
OIN KOSKAAN KUVITTELUIN.

340
00:19:32,672 --> 00:19:37,377
SE ON NIIN outoa
TIEDÄ, ETTÄ voit nähdä minut.

341
00:19:37,410 --> 00:19:39,779
Olin niin peloissani,

342
00:19:39,812 --> 00:19:41,814
PELKÄ MITÄ
VOI AUTTAA...

343
00:19:41,848 --> 00:19:42,782
PELKÄ MITÄ?

344
00:19:46,319 --> 00:19:47,954
SE EI OLE MITÄÄN.

345
00:19:47,987 --> 00:19:51,358
PIDÄ MINUA, ADAM.
PIDÄ MINUA vain.

346
00:20:04,904 --> 00:20:08,007
Minä rakastan sinua.

347
00:20:08,040 --> 00:20:09,342
Minä rakastan sinua.

348
00:20:19,051 --> 00:20:20,320
[SUURI]

349
00:20:20,353 --> 00:20:23,856
[HUMERI]

350
00:20:23,890 --> 00:20:25,592
NELLIE, kulta?

351
00:20:25,625 --> 00:20:27,494
MINUN KAKSI TILAAN
KINKKU JA MUNAT
TIETOJA VALMIS?

352
00:20:27,527 --> 00:20:28,561
MINUUTEISSA.

353
00:20:28,595 --> 00:20:29,862
TÄSSÄ, TÄSSÄ, TÄSSÄ.
AUTTAAN.

354
00:20:29,896 --> 00:20:30,863
ÄITI, SINÄ ET
TÄYTYY AUTTA MINUA.

355
00:20:30,897 --> 00:20:32,365
Olen kunnossa.

356
00:20:32,399 --> 00:20:35,502
Oi, tiedän, kulta,
MUTTA SE ON MINUN ILONI.

357
00:20:35,535 --> 00:20:36,503
JA MIDEN PALKSI,

358
00:20:36,536 --> 00:20:38,638
Se vie mieleni
POIS RUOKISTA.

359
00:20:38,671 --> 00:20:39,972
TIEDÄT MITEN SE ON.

360
00:20:40,006 --> 00:20:42,442
RUOAN VALMISTEEN HAJU,
SE VAIN--

361
00:20:42,475 --> 00:20:44,344
SE VAIN TAPAA
SINUN nälkäsi.

362
00:20:44,377 --> 00:20:45,645
TODELLA? OLET onnekas.

363
00:20:45,678 --> 00:20:46,646
SE EI TAPAA MINUN.

364
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Oi, no.

365
00:20:48,481 --> 00:20:51,951
TAHDONVOIMAA, RAKAS,
TAHDONVOIMA.

366
00:20:51,984 --> 00:20:53,986
Olen todella hämmästynyt
MITEN HYVIN
SINÄ teet.

367
00:20:54,020 --> 00:20:58,925
KYLLÄ, NO, olen VAIN
JOI YKSI KUPI KAHVIA
TÄNÄ AAMULLA.

368
00:20:58,958 --> 00:21:01,294
OLEN TODELLA YLÖPÄ
SINUSTA.

369
00:21:01,328 --> 00:21:03,530
KERRAN ÄITISI
PÄÄTTEE HÄNEN,

370
00:21:03,563 --> 00:21:06,799
PIDÄTÄÄN JOHTAAN,
HÄN PIDÄ SIITÄ!

371
00:21:06,833 --> 00:21:07,734
KIITOS, RAKAS.

372
00:21:14,073 --> 00:21:16,643
TÄSSÄ OLEMME.
KINKKU JA MUNAT.

373
00:21:16,676 --> 00:21:18,545
MM-HMM!
TÄMÄ NÄYTÄ HYVÄLTÄ!

374
00:21:18,578 --> 00:21:19,779
VOIKO SAADA
MYÖS KAHVIA, KIITOS?

375
00:21:19,812 --> 00:21:20,980
Oi, KYLLÄ,
VAIN HETKESSÄ.

376
00:21:21,013 --> 00:21:22,515
TÄSTÄ, SAAN TÄMÄN
Poissa tieltäsi.

377
00:21:34,093 --> 00:21:35,462
Oi, MY!

378
00:21:35,495 --> 00:21:36,963
Oi, olen NÄLJÄ.

379
00:21:36,996 --> 00:21:37,930
Nelli: ÄITI?

380
00:21:37,964 --> 00:21:39,699
VOI!

381
00:21:39,732 --> 00:21:40,667
KYLLÄ?

382
00:21:40,700 --> 00:21:41,801
Ihmettelin
MISSÄ OLIIT.

383
00:21:41,834 --> 00:21:43,536
KYLLÄ, OH,
Minä vain katson

384
00:21:43,570 --> 00:21:44,737
KYTKIN,
HUNAJA.

385
00:21:44,771 --> 00:21:46,072
Oi, voin tehdä sen.

386
00:21:46,105 --> 00:21:47,507
SINUA PITÄISI AUTTA
ISÄ KAUPASSA.

387
00:21:47,540 --> 00:21:49,108
OH, EI, EI, EI.

388
00:21:49,141 --> 00:21:50,710
EI, HÄN VOI ottaa
KAUPAN HUOLTO.

389
00:21:50,743 --> 00:21:52,345
KAUPPA ON HYVÄÄ.

390
00:21:52,379 --> 00:21:54,614
Oi, mutta TIEDÄT
MITEN ISÄ ON MILLOIN
ASIOILLE VARASTUU.

391
00:21:54,647 --> 00:21:56,416
NO, TIEDÄN,
MUTTA SE ON HÄNELLÄ HYVÄ.

392
00:21:56,449 --> 00:21:59,452
Sitä paitsi hänen EI PITÄÄ
TÄYTYY RIITTUA MINUSTA
KOKO AIKA.

393
00:21:59,486 --> 00:22:02,855
RAKAS, MIKSI EI
MENE JA MAKAAT
HETKEN HMM?

394
00:22:02,889 --> 00:22:03,856
MUTTA EN OLE Väsynyt.

395
00:22:05,625 --> 00:22:06,926
RAKAS,
TEE KUIN ÄITI sanoo,

396
00:22:06,959 --> 00:22:07,894
OIKEASTI?

397
00:22:07,927 --> 00:22:08,861
Oi, okei.

398
00:22:08,895 --> 00:22:10,563
MUTTA VAIN
PUOLEKSI TUNNIKSI.

399
00:22:10,597 --> 00:22:11,864
TÄMÄ ON HYVÄ TYTÖ.

400
00:22:11,898 --> 00:22:12,832
EN TIEDÄ
MITEN TEET SEN.

401
00:22:12,865 --> 00:22:14,100
HUH?

402
00:22:14,133 --> 00:22:15,568
KAIKKI SINULLA OLI TÄNÄÄN
ONKO KUPI KAHVIA?

403
00:22:15,602 --> 00:22:16,969
KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ.

404
00:22:17,003 --> 00:22:17,970
Etkö ole sinä
NÄLKÄÄ?

405
00:22:18,004 --> 00:22:20,940
EI, EI.

406
00:22:20,973 --> 00:22:22,709
Toivon, että minulla oli
TAHTOVOIMASI.

407
00:22:22,742 --> 00:22:23,843
Seison vain TÄSSÄ,

408
00:22:23,876 --> 00:22:25,945
JA KAIKKI MITÄ VOI HAISTAA
ON KINKKU JA MUNIA.

409
00:22:25,978 --> 00:22:29,816
Voi...NELLIE, NELLIE,
MINUN HYVEENI!

410
00:22:29,849 --> 00:22:31,117
SITÄ
SINULLA EI OLE MITÄÄN

411
00:22:31,150 --> 00:22:32,952
MUTTA RUOKA MIELESSÄSI.

412
00:22:32,985 --> 00:22:35,121
NYT MINULLA EI OLE SITÄ
MINUN PÄÄLLÄ.

413
00:22:35,154 --> 00:22:36,155
SINÄ OLET HYVÄ.

414
00:22:36,188 --> 00:22:37,089
TIEDÄN.

415
00:22:40,927 --> 00:22:41,994
[PUHELINSOIT]

416
00:22:42,028 --> 00:22:43,830
Oi!

417
00:22:43,863 --> 00:22:45,965
PÄHKINÄLEHDOT!

418
00:22:45,998 --> 00:22:48,435
KYLLÄ, OPERAATTORI!

419
00:22:48,468 --> 00:22:50,803
KYLLÄ, laita hänet päälle.

420
00:22:50,837 --> 00:22:53,840
Hei, CAROLINE.
MITÄ ADAMILLE voi?

421
00:22:56,142 --> 00:22:58,678
HÄN VOI?

422
00:22:58,711 --> 00:23:01,013
Oi, CAROLINE, hän osaa?

423
00:23:01,047 --> 00:23:02,515
Oi, MY--

424
00:23:02,549 --> 00:23:03,883
KYLLÄ, TOTETTA!
KYLLÄ, TOTETTA!

425
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
KERRON heille.
KERRON HEILLE HETI!

426
00:23:05,818 --> 00:23:07,487
KYLLÄ, HYVÄSTI!

427
00:23:07,520 --> 00:23:09,456
Oi, MY!

428
00:23:09,489 --> 00:23:13,760
LAURA! LAURA!

429
00:23:15,728 --> 00:23:17,664
[HUUTUS]

430
00:23:20,066 --> 00:23:21,167
Laura, ääni:
VIIKOT KUIVAT,

431
00:23:21,200 --> 00:23:23,069
ADAMIN VOIMAT PALAUTTI.

432
00:23:23,102 --> 00:23:24,771
HÄNEN NÄKÖNÄ OLI TÄYDELLINEN,

433
00:23:24,804 --> 00:23:27,106
NIIN KUIN SE OLI OLLUT
KUN HÄN OLI POIKA.

434
00:23:27,139 --> 00:23:30,109
HÄN SIIRRETTI SAIRAALASTA
SOKEAN KOULUUN.

435
00:23:30,142 --> 00:23:32,111
HÄN OLISI PIAN
VOI OPETTAA UUDELLEEN,

436
00:23:32,144 --> 00:23:34,146
MUTTA ENSIN HÄN HALUA
NÄHDÄ MAAILMAA

437
00:23:34,180 --> 00:23:37,183
SE OLI PIILOTETTU
HÄNELLÄ NIIN PITKÄNÄ.

438
00:23:37,216 --> 00:23:38,918
Charles: OLET VARMA
ET HALUAT MINUA
AJAA SINUA?

439
00:23:38,951 --> 00:23:40,787
EHDOTTOMASTI
POSITIIVINEN.

440
00:23:40,820 --> 00:23:42,054
Charles: SE ON SINUN ENSIMMÄINEN
PÄIVÄ, TIEDÄT.

441
00:23:42,088 --> 00:23:44,023
TIEDÄN, SIKSI
HALUAN AJAA.

442
00:23:44,056 --> 00:23:46,225
HALUAN OTTAA VAIMONI
LÄHTÖÄ AJOON.

443
00:23:46,258 --> 00:23:47,660
Charles:
ÄLÄ PUHU HÄNELLÄ.

444
00:23:47,694 --> 00:23:49,028
Caroline: MUISTA
MITÄ Lääkäri sanoi,

445
00:23:49,061 --> 00:23:49,996
"ÄLÄ--

446
00:23:50,029 --> 00:23:52,865
--YLIJOITA."
EN TEE.

447
00:23:52,899 --> 00:23:54,901
PALAamme takaisin--
HEINÄKUU, ELOKUU.

448
00:23:58,805 --> 00:24:00,507
Oi...

449
00:24:00,540 --> 00:24:02,642
Adam: Minä vain
EI VOI USKOA SITÄ.

450
00:24:02,675 --> 00:24:05,111
EN VOI USKOA VÄRIÄ.

451
00:24:05,144 --> 00:24:08,815
NE OVAT PALJON LISÄÄ
KIRKAS KUIN MUISTAIN.

452
00:24:08,848 --> 00:24:12,218
VIHREÄT JA
SININEN TAIVAASSA.

453
00:24:12,251 --> 00:24:14,754
JA KAIKISTA ELÄVÄIN

454
00:24:14,787 --> 00:24:16,956
ON SININEN
SILMISSI.

455
00:24:16,989 --> 00:24:17,924
Maria: ADAMUS.

456
00:24:17,957 --> 00:24:19,492
EI, SE ON TOTTA.

457
00:24:19,526 --> 00:24:22,128
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT SILMIÄ
YHTÄ SININEN KUIN SINUN.

458
00:24:22,161 --> 00:24:23,963
OLET NIIN KAUNIS!

459
00:24:25,264 --> 00:24:27,166
MITÄ JOS
EN OLLUT OLLUT?

460
00:24:27,199 --> 00:24:29,068
MITÄ?

461
00:24:29,101 --> 00:24:31,604
MITÄ JOS EN OLISI
Ollut KAUNIS
SINULLE?

462
00:24:31,638 --> 00:24:33,940
Tarkoitan, oletetaan
KATSOIT MINUA
ENSIMMÄISTÄ KERTAA,

463
00:24:33,973 --> 00:24:36,843
Ajattelit: "HIT,
HÄN ON RUPIKONNAMA!"

464
00:24:36,876 --> 00:24:38,911
Oi, en KOSKAAN
Ajattele SITÄ.

465
00:24:38,945 --> 00:24:40,079
OLISIT
KAUNIS MINULLE

466
00:24:40,112 --> 00:24:41,180
MITÄÄN
NÄYTYT SINÄ.

467
00:24:41,213 --> 00:24:42,949
Minä rakastan sinua.

468
00:24:42,982 --> 00:24:45,017
MUTTA MINUN TÄYTYY Myöntää
MINÄ OLEN SITÄ INNELLINEN
SINÄ OLET KAUNIS.

469
00:24:49,889 --> 00:24:51,891
KATSO SITÄ!

470
00:24:51,924 --> 00:24:53,793
MIKÄ SE ON?

471
00:24:53,826 --> 00:24:56,195
No, se on...
SE ON MAAILMA.

472
00:24:56,228 --> 00:24:57,530
TULE,
LÄHETYKSI.

473
00:24:57,564 --> 00:24:58,297
ADAMUS,
TÄNÄÄN ON ENSIMMÄINEN ULKOPÄIVÄSI.

474
00:24:58,330 --> 00:24:59,265
en todellakaan...

475
00:24:59,298 --> 00:25:00,833
EN LIIJOITA.

476
00:25:00,867 --> 00:25:03,235
TULE,
EN OLE KOSKAAN TUNNE
PAREMPI ELÄMÄSSÄ.

477
00:25:03,269 --> 00:25:05,972
MARI, YMMÄRRÄTKÖ
MITÄ MINUN NÄKÖ ON
MERKITSIKÖ MEILLE?

478
00:25:06,005 --> 00:25:08,908
KAIKKI PAIKAT
VOIMME LÄHETÄÄ NYT
EMME VOI ENNEN?

479
00:25:08,941 --> 00:25:11,878
MEILLÄ EI OLE
LUOTTAA KENEÄÄN,
VAIN SINÄ JA MINÄ.

480
00:25:11,911 --> 00:25:16,015
EI MITÄÄN
EMME VOI TEHDÄ.

481
00:25:16,048 --> 00:25:17,283
HEI, TIEDÄT MITÄ
HALUAN TEHDÄ?

482
00:25:17,316 --> 00:25:18,718
MITÄ?

483
00:25:18,751 --> 00:25:20,553
RUN. HALUAN JOUSTA.

484
00:25:20,587 --> 00:25:21,988
ADAM, SE ON SINUN
ENSIMMÄISEN PÄIVÄN LÄHTÖ--

485
00:25:22,021 --> 00:25:23,990
JA HALUAN JUOKSA.

486
00:25:24,023 --> 00:25:25,725
KUNKUN SANOMAAN,
"VAROA TÄTÄ"

487
00:25:25,758 --> 00:25:27,560
TAI "VAROA TÄTÄ".

488
00:25:27,594 --> 00:25:29,061
HALUAN VAIN JUOKSA
PUIDEN KAUTTA

489
00:25:29,095 --> 00:25:31,197
Eikä ajattele sitä
MITÄÄN PAITTA TUULTA
MINUN NAVOLLANI.

490
00:25:33,199 --> 00:25:34,801
ADAMUS.

491
00:25:34,834 --> 00:25:36,268
EN YLIÖITÄ,
LUPAAN.

492
00:25:40,640 --> 00:25:41,574
ADAMISTA?

493
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
MINÄ OLEN
OIKEA TAKAISIN.

494
00:26:58,685 --> 00:27:00,286
Adam: MARIA!

495
00:27:00,319 --> 00:27:01,287
ADAMINEN, ONKO SINUL kaikki kunnossa?

496
00:27:03,856 --> 00:27:05,925
KUNNOSSA?

497
00:27:05,958 --> 00:27:08,160
OLEN IHANA!

498
00:27:08,194 --> 00:27:09,829
Olen LISÄÄ
KUIN OIKEIN!

499
00:27:11,964 --> 00:27:13,733
MAAILMA
ON MAHTAVAA!

500
00:27:15,067 --> 00:27:18,637
MAAILMA,
OLET LOISTAVA!

501
00:28:01,781 --> 00:28:03,816
NO, KAIKEN SEN JÄLKEEN
RIITTELÄÄN
EI OLE Väsynyt,

502
00:28:03,850 --> 00:28:05,351
Hän nukahti
KAHDESSA MINUTISSA.

503
00:28:05,384 --> 00:28:07,720
TIESIN, ETTÄ HÄN ON.
HÄN OLI NIIN HAAVAN
KUN HÄN PALUU,

504
00:28:07,754 --> 00:28:09,756
HÄN EI TIEDÄ MITEN
HÄN TODELLISESTI OLI BUSH.

505
00:28:09,789 --> 00:28:12,058
en pääse yli
HÄNEN JUOKSUSTA
SINÄ.

506
00:28:12,091 --> 00:28:14,126
EI EI Ollut pysäytettävä häntä,
Voin kertoa SEN.

507
00:28:14,160 --> 00:28:16,062
NYT HÄN HALUAA ALOITTAA
OPETTAA TAAS,
HUOMINEN AAMMU.

508
00:28:16,095 --> 00:28:17,196
SE ON
PALJON HELPPOA HÄNELLÄ

509
00:28:17,229 --> 00:28:19,265
KUIN JUOKSEN
MAAASEMA.

510
00:28:19,298 --> 00:28:20,833
Oletan.

511
00:28:20,867 --> 00:28:22,501
MILLOIN KÄYNTIÄ OLETTE
LÄHTEÄ HUOMINEN?

512
00:28:22,534 --> 00:28:24,503
HETI Auringonnousun JÄLKEEN.

513
00:28:24,536 --> 00:28:26,739
Toivon, että voisit
OLE HÄNEN PIDEMPI.

514
00:28:26,773 --> 00:28:28,340
Pa: Niin minäkin, kulta.

515
00:28:28,374 --> 00:28:29,742
MUTTA MINÄ OLEN NIIN TÄYSIN
TYÖNI TAKANA,

516
00:28:29,776 --> 00:28:30,877
MINUN TÄYTYY PALAUTTA TAKAISIN.

517
00:28:30,910 --> 00:28:32,211
TIEDÄN.
SE ON OLI NIIN KIVAA

518
00:28:32,244 --> 00:28:33,780
SINUA TÄSSÄ.

519
00:28:33,813 --> 00:28:35,481
KUIN ADAM OLI
PUHUA ILLALLA,

520
00:28:35,514 --> 00:28:38,284
HÄN ON TULEE
PÄHKÖPÄHKINÄ PALJON
USEIN.

521
00:28:38,317 --> 00:28:39,919
HÄN JATKOI
TIETOA MATKALTA--

522
00:28:39,952 --> 00:28:41,921
ST. PAUL, ST. LOUIS,
JOPA NEW YORKIIN.

523
00:28:41,954 --> 00:28:42,989
Toivon, että hän löytää
AIKA OPETTAA.

524
00:28:45,858 --> 00:28:49,862
HÄN ON NIIN HARJOITtunut
KAIKKI KAIKKI.

525
00:28:49,896 --> 00:28:52,965
EN VOI SÄÄTTÄÄ HÄNTÄ.

526
00:28:52,999 --> 00:28:53,900
TIETÄÄN EI.

527
00:28:55,367 --> 00:28:58,137
MARIA, ON
JOtain vialla?

528
00:28:58,170 --> 00:29:01,974
EI. MIKSI KYSYT?

529
00:29:02,008 --> 00:29:04,376
No, kun äiti
JA TYTÄR
ON OLLUT

530
00:29:04,410 --> 00:29:08,314
NIIN LÄHELLÄ KUIN ME ON,
Meillä on tapana

531
00:29:08,347 --> 00:29:10,149
ILMOITTAA ASIAT
TOINEN SITÄ

532
00:29:10,182 --> 00:29:11,083
MUUT IHMISET
EI OLISI.

533
00:29:12,985 --> 00:29:17,023
Minä--SE EI OLE MITÄÄN, OIKEASTI.
SE on--

534
00:29:17,056 --> 00:29:19,058
SE VEE VAIN
Vähän tottuu.

535
00:29:19,091 --> 00:29:21,861
ADAMIN NÄKÖ, TAKOIN.

536
00:29:21,894 --> 00:29:24,396
ON KUIN TAPATTAISIN JONKUN
TAAS ENSIMMÄINEN KERTAA.

537
00:29:27,166 --> 00:29:28,234
Hän näkee minut ja...

538
00:29:31,103 --> 00:29:32,138
EN NÄY HÄNTÄ.

539
00:29:35,007 --> 00:29:37,977
SE ON ERITTÄIN
OUTO TUNNE.

540
00:29:38,010 --> 00:29:39,912
Teille molemmille.

541
00:29:39,946 --> 00:29:41,280
MUISTA, ADAMIN
TULEE PALJON

542
00:29:41,313 --> 00:29:43,816
SÄÄTÖ TEHDÄ,
MYÖS.

543
00:29:43,850 --> 00:29:45,251
Oi, TIEDÄN.

544
00:29:45,284 --> 00:29:46,252
KERROIN SINULLE
SE EI Ollut MITÄÄN.

545
00:29:48,855 --> 00:29:50,522
NO, JOS OLETTE KAUPUNKI
LUKEMINEN TOISTOJEN ajatuksista,

546
00:29:50,556 --> 00:29:52,892
HALUAISIN SAADA
VÄHÄN unta.

547
00:29:52,925 --> 00:29:54,060
PYSÄHDITKÖ
ENNEN KUIN lähdet?

548
00:29:54,093 --> 00:29:55,094
EN TIEDÄ.

549
00:29:55,127 --> 00:29:56,495
SE ON
TODELLA ALHAINEN.

550
00:29:56,528 --> 00:29:57,830
PA, olen TOIMINNASSA
KANAT.

551
00:29:57,864 --> 00:29:58,898
SAAT MINUT
SIIHEN TOTTUKSEEN.

552
00:29:58,931 --> 00:30:00,132
KUNNOSSA.
Nähdään sitten.

553
00:30:00,166 --> 00:30:01,100
NÄHEMÄÄN
AAMUNA.

554
00:30:01,133 --> 00:30:02,034
HYVÄÄ YÖTÄ.

555
00:30:05,571 --> 00:30:08,875
[OVI AUKI JA SULJEE]

556
00:30:16,482 --> 00:30:19,018
OK, KUKA VOI KERTOA MINULLE MITÄ
ESPANJAN VIIDES OLI?

557
00:30:21,087 --> 00:30:22,354
SUSAN.

558
00:30:22,388 --> 00:30:23,622
SE OLI VERO
KAIKKI TAVARAT

559
00:30:23,655 --> 00:30:26,125
TUOTU UUDESTA MAAILMASTA
KIINAAN.

560
00:30:26,158 --> 00:30:28,360
SITÄ KUTSIN "VIIDENDESSÄ"
Sillä se oli 20 %

561
00:30:28,394 --> 00:30:30,429
TAI 1/5 ARVOSTA
TAVAROISTA.

562
00:30:30,462 --> 00:30:33,065
OIKEIN.
JA KUKA VOI KERTOA MINULLE

563
00:30:33,099 --> 00:30:35,501
MITÄ VERORAHAA
OLI KÄYTETTY?

564
00:30:35,534 --> 00:30:37,036
JASON.

565
00:30:37,069 --> 00:30:39,972
SUURIN OSALTA OLI
SODAAN VOITTAMAAN
ENGLANNIN KANSSA.

566
00:30:40,006 --> 00:30:41,874
OIKEIN.

567
00:30:41,908 --> 00:30:43,876
NYT, VOITKO KERTOA MEILLE
MIKÄ MESSUT OLI?

568
00:30:43,910 --> 00:30:45,211
KYLLÄ, SIR.

569
00:30:45,244 --> 00:30:47,479
TÄMÄ OLI KUN TAVARAT
TUODUT KÄYTTÄJÄLTÄ
EUROOPPA

570
00:30:47,513 --> 00:30:49,115
JA MYYTY
UUDET MAAILMAN TAVARAT,

571
00:30:49,148 --> 00:30:51,083
KUTEN KULLA
JA smaragdit.

572
00:30:51,117 --> 00:30:52,284
SE KÄSTI
KAHDEN VUOTEEN

573
00:30:52,318 --> 00:30:55,287
LADATTAA LAUS TÄYSI
AARTEEN KANSSA.

574
00:30:55,321 --> 00:30:58,390
ALUKSET
OLI ERITTÄIN SUURI
JA ERITTÄIN HITAASTI.

575
00:30:58,424 --> 00:31:02,228
JOITAKIN GALEONEISTA
VOI VAIN MATKAA
1/2 solmua TUNNissa,

576
00:31:02,261 --> 00:31:05,297
NIIDEN VALMISTAMINEN
HELPPO PAY FOR
ENGLANTIALUKSET.

577
00:31:11,603 --> 00:31:12,538
OIKEIN.

578
00:31:17,143 --> 00:31:19,645
HALUAN, ETTÄ KULUT
SEURAAVA PUOLITUNNIN LUKEMINEN.

579
00:31:36,262 --> 00:31:39,265
Oi ADAMUS! VOINKO PUHUA
SINULLE MINUUTIN

580
00:31:39,298 --> 00:31:41,333
TIETOJA KOULIPIKNIIKISTA
LAUANTAILLA?

581
00:31:41,367 --> 00:31:43,369
VOIKO SE ODOTTAA?
PALAAN SISÄÄN
MUUT MINUUTTIT.

582
00:31:43,402 --> 00:31:44,971
VARMASTI.
noin 3:30?

583
00:31:45,004 --> 00:31:45,904
HYVIN.

584
00:32:22,408 --> 00:32:25,511
NYT, MR. GARDNER,
KUVAUSITKO
SUHTEESI

585
00:32:25,544 --> 00:32:29,081
MR. HAGLAND
SYDÄVÄNÄ?

586
00:32:29,115 --> 00:32:30,416
OLIME SIVUILIA
TOISTEN KANSSA.

587
00:32:30,449 --> 00:32:32,151
EN KYSYNYT
JOS OLISIT SIVIILI!

588
00:32:32,184 --> 00:32:35,387
KYSYIN JOS SINÄ
OLI SYDÄMMÄTTÄ!

589
00:32:35,421 --> 00:32:36,688
KYLLÄ, SAAT
SANO TÄMÄ.

590
00:32:36,722 --> 00:32:39,391
PIDÄN SITÄ
SINÄ SANOIT SEN!

591
00:32:39,425 --> 00:32:41,460
NYT, OLI TAI EI OLLUT
SUHTEESI

592
00:32:41,493 --> 00:32:43,062
MR. HAGLAND
SYDÄVÄ?

593
00:32:44,563 --> 00:32:45,998
NO, SE RIIPpuu.

594
00:32:46,032 --> 00:32:48,367
SUORA VASTAUS, KYSY.
KYLLÄ VAI EI?

595
00:32:48,400 --> 00:32:50,369
SE EI OLE
YKSINKERTAISTA.

596
00:32:50,402 --> 00:32:51,470
KYLLÄ VAI EI?

597
00:32:53,239 --> 00:32:54,406
KYLLÄ VAI EI?

598
00:32:55,541 --> 00:32:57,209
[NUJA POUNDING]

599
00:32:57,243 --> 00:33:00,412
Mies: HALUAISIKKO SUUSTAJA
NOUSOKAA?

600
00:33:00,446 --> 00:33:02,114
OLISI JOHTAJA
JURYN JÄRJESTÄ

601
00:33:02,148 --> 00:33:04,283
ILMOITA
TUOMIO?

602
00:33:04,316 --> 00:33:08,720
LÖYDÄMME VASTAAJAN,
RAY HAGLAND, EI Syyllinen.

603
00:33:08,754 --> 00:33:10,656
ONNITTELUN
VASTAAJA

604
00:33:10,689 --> 00:33:12,691
JA NEUVONTA
PUOLUSTUKSESTA

605
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
TULOKSISTA
Oikeudenkäynnistä.

606
00:33:15,261 --> 00:33:16,795
USKON
TÄMÄ PÄÄTTELY
VELVOLLISUUDET.

607
00:33:16,828 --> 00:33:17,763
TUOMIOISTUIMEN LYKENNÄT.

608
00:33:17,796 --> 00:33:18,730
[GAVEL BANGS]

609
00:33:33,079 --> 00:33:33,812
UH...MR. DAVIS.

610
00:33:33,845 --> 00:33:35,414
-JOO?
- ONNEA.

611
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
KIITOS
KIITOS.

612
00:33:36,648 --> 00:33:38,250
RISTINTUTKIMUSSI
GARDNERIN

613
00:33:38,284 --> 00:33:40,586
OLI KÄÄNTÖKOHTA
Oikeudenkäynnissä sanoisin.

614
00:33:40,619 --> 00:33:41,653
Ajattelen
OLET OIKEASSA.

615
00:33:41,687 --> 00:33:43,122
POIKA, SINÄ OIKEASTI
OLI HÄNEN HÄNTÄ.

616
00:33:43,155 --> 00:33:44,190
No, minun PITI.

617
00:33:44,223 --> 00:33:45,657
MINUN PITI TUHOTTAA
HÄNEN USKOTETTAVUUSSA

618
00:33:45,691 --> 00:33:47,093
Sillä HÄN OLI
TOTUUDEN KERTOAMINEN.

619
00:33:47,126 --> 00:33:49,328
MINUN ASIAKKAANI
OLI SYYLLINEN.

620
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
SE Yllättää
SINÄ, HUH?

621
00:33:50,396 --> 00:33:51,430
KYLLÄ, SIR.

622
00:33:51,463 --> 00:33:53,265
No, matkalla
MINUN vaunuilleni,

623
00:33:53,299 --> 00:33:54,366
EHDOTTOMASTI PERUSTAN
VELVOLLISUUDET

624
00:33:54,400 --> 00:33:55,567
PUOLUSTUSNEUVONTA.

625
00:33:55,601 --> 00:33:57,403
NO, MINÄ OLEN TIETOINEN
NÄISTÄ VELVOLLISUUKSISTA.

626
00:33:57,436 --> 00:33:58,470
Oi, SINÄ
OPISKEE OIKEASTI?

627
00:33:58,504 --> 00:33:59,438
MINÄ OLIN MEINÄN.

628
00:33:59,471 --> 00:34:00,806
NÄYN.

629
00:34:00,839 --> 00:34:02,141
NO, PITÄÄ
OVAT PIDÄTTÄVÄT SITÄ.

630
00:34:02,174 --> 00:34:04,476
OLLISIT TEHTYNYT
PALJON RAHAA.

631
00:34:04,510 --> 00:34:05,577
NO, ON KIVAA
PUHUA SINUA,
MR. KENDALL.

632
00:34:05,611 --> 00:34:06,545
ILO ON
KAIKKI MINUN,

633
00:34:06,578 --> 00:34:07,513
USKO MINUA, SIR.

634
00:34:07,546 --> 00:34:08,747
SANO, KUUNELE.

635
00:34:08,780 --> 00:34:11,117
MINÄ PIDÄN NURIKKOJUHTIA
Ensi lauantaina.

636
00:34:11,150 --> 00:34:12,551
HUOMIOITKO
LIITTYÄ MEIHIN?

637
00:34:12,584 --> 00:34:14,153
No, minun TÄYTYY
TARKISTA VAIMONI KANSSA.

638
00:34:14,186 --> 00:34:15,854
Oi, VARMASTI, VARMASTI.
SE EI OLE MITÄÄN MUODOLISTA.

639
00:34:15,887 --> 00:34:18,157
VAIN PALJON RUOKAA
JA PALJON PELIT.

640
00:34:18,190 --> 00:34:19,725
VAIMONI ON
ERITTÄIN HYVÄ KROKETTIIN,

641
00:34:19,758 --> 00:34:21,827
SIIN ON
Epäilemättä KROKETTI.

642
00:34:21,860 --> 00:34:23,795
TÄSSÄ ON MINUN KORTINI.
SIISSA ON OSOITE.

643
00:34:23,829 --> 00:34:26,298
KELLO KELLO 2.00,
JOS SINÄ PYSYT.

644
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
Adam: No,
KIITOS.

645
00:34:27,466 --> 00:34:28,400
No,
TÄMÄ ON OIKEIN.

646
00:34:28,434 --> 00:34:29,368
TOIVOTAN SINUA
VOI TOIMIA.

647
00:34:29,401 --> 00:34:30,402
OK, JOSH.
JATKA ETTEEN.

648
00:34:44,283 --> 00:34:45,651
MARY, HÄN PALUU.

649
00:34:45,684 --> 00:34:46,885
Luojan kiitos
SINÄ OLET OIKEASTI.

650
00:34:46,918 --> 00:34:48,487
MISSÄ OLET Ollut?

651
00:34:48,520 --> 00:34:49,688
No, menin
Kävelylle

652
00:34:49,721 --> 00:34:52,891
JA PYSÄHDIN SISÄÄN
TUOMIOISTUIMEN.

653
00:34:52,924 --> 00:34:54,760
Olen pahoillani, minun TÄYTYY
OVAT KADOTTANUT JÄLJÄT
AJAN.

654
00:34:54,793 --> 00:34:57,763
SINÄ TOIMITTIT.
NOIN 3 TUNNIN KANSSA.

655
00:34:57,796 --> 00:34:58,730
vitsailet.

656
00:34:58,764 --> 00:34:59,698
EI, HÄN EI OLE.

657
00:35:01,300 --> 00:35:03,402
Kulta, minä
OLEN TODELLA pahoillani.

658
00:35:04,870 --> 00:35:05,871
JOS SINÄ OLET
TODELLA PALOKSIA,

659
00:35:05,904 --> 00:35:07,473
AUTAT MINUA
ILLALLAAN.

660
00:35:07,506 --> 00:35:09,408
KOkki KENDALL
PALVELUKSESI.

661
00:35:09,441 --> 00:35:10,409
Hester-Sue: ADAMUS?

662
00:35:10,442 --> 00:35:11,610
SAisinko puhua sinulle
MINUUTI

663
00:35:11,643 --> 00:35:13,845
TIETOA PIKNIIKISTA
LAUANTAILLA?

664
00:35:13,879 --> 00:35:17,683
Oi, POIKA. Unohdin.

665
00:35:17,716 --> 00:35:19,818
HESTER-SUE, SINÄ LUETTELET
VOIT HALLINTA LAUANTAIN
ILMAN MEIDÄT?

666
00:35:21,587 --> 00:35:23,355
NO...KYLLÄ.

667
00:35:23,389 --> 00:35:24,623
MIKSI EMME VOI LÄHTEÄ
PIKNIIKILLE?

668
00:35:24,656 --> 00:35:25,724
MINULLA EI OLLUT MAHDOLLISUUTTA
KERROTTAVAKSI.

669
00:35:25,757 --> 00:35:27,559
Tapasin TÄMÄN LAKIJAN--
MR. DAVIS--

670
00:35:27,593 --> 00:35:30,896
JA HÄN KUTSI MEIDÄT ULOS
LAUANTAI HÄNEN KOTIIN
NURIKKOJUHILLE.

671
00:35:30,929 --> 00:35:32,898
AJAttelin
VOI OLLA HAUSKAA.

672
00:35:32,931 --> 00:35:34,566
MITÄ
LAPSET?

673
00:35:34,600 --> 00:35:36,702
HE EIVÄT VÄHÄ MEIDÄT
VAIN TÄMÄN KERTAN.

674
00:35:36,735 --> 00:35:38,504
HESTER-SUE sanoi
HÄN TOIMII.

675
00:35:38,537 --> 00:35:39,638
TULE, SANO KYLLÄ,

676
00:35:39,671 --> 00:35:43,309
JA KOKISTAN
KOKO illallinen.

677
00:35:43,342 --> 00:35:44,776
JOS SE TARKOITTAA
PALJON SINULLE.

678
00:35:44,810 --> 00:35:45,711
NO, SE ON.

679
00:35:47,713 --> 00:35:48,747
RENTOSTAT.

680
00:35:48,780 --> 00:35:51,183
KEITTIÖ
ON KAIKKI MINUN.

681
00:35:51,217 --> 00:35:53,685
MUTTA ADAM, VIHAAN
SAADA KAIKKI TOIMIVIA
HESTER-SUE:ssa.

682
00:35:53,719 --> 00:35:56,422
Hester-Sue:
OH, HÖYTÄ.
VOIN HALLINTA.

683
00:35:56,455 --> 00:35:57,956
Sitä paitsi, mielestäni
SE ON HYVÄ TEILLE molemmille

684
00:35:57,989 --> 00:35:59,425
TAPAAMAAN JOITAKIN
KAUPUNGIN KANSSA.

685
00:36:01,260 --> 00:36:04,496
Oletan.
SE ON VAIN...

686
00:36:04,530 --> 00:36:05,431
Hester-Sue: MITÄ?

687
00:36:07,766 --> 00:36:08,900
Oi, EI MITÄÄN.

688
00:36:08,934 --> 00:36:09,868
MINULLA ON JOITAKIN
PAPERIT LUOKKAAN.

689
00:36:19,945 --> 00:36:21,880
[KOIRAN haukkuminen]

690
00:36:38,530 --> 00:36:39,565
SE NÄYTETÄÄN MINULLE

691
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
SINÄ MENET
Häviämään, ARTHUR.

692
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
TEEN AINA MILLOIN
PELAAN SINUN KANSSA, RAKAS.

693
00:36:43,435 --> 00:36:44,570
Oi, OTAT
SEURAAVA VÄÄRÄSI.

694
00:36:44,603 --> 00:36:45,904
MÄÄN TERVETÄN
KENDALLIT.

695
00:36:45,937 --> 00:36:46,872
PELAAVATKO NE
KROKETTI?

696
00:36:46,905 --> 00:36:49,408
KYSYN.

697
00:36:49,441 --> 00:36:50,809
ADAMIA, ADAMIA,
Olen iloinen sinusta
VOI TOIMIA.

698
00:36:50,842 --> 00:36:52,378
NO, OLLISIMME
Ollut vähän aikaisemmin,

699
00:36:52,411 --> 00:36:53,845
MUTTA MINUN TUNNINI
SUUNTA EI OLE
LIIAN innokas.

700
00:36:53,879 --> 00:36:55,314
AH.

701
00:36:55,347 --> 00:36:57,416
MR. DAVIS, haluaisin sinusta
TAPAAMAAN VAIMONI.

702
00:36:57,449 --> 00:36:58,584
MARIA,
TÄMÄ ON MR. DAVIS.

703
00:36:58,617 --> 00:36:59,618
TERVETULOA MARI.

704
00:36:59,651 --> 00:37:01,253
- MR. DAVIS.
-Se on ARTHUR.

705
00:37:01,287 --> 00:37:02,254
SE ON ILO
tavata,
ARTHUR.

706
00:37:02,288 --> 00:37:03,522
TULE,
MIKSI EI MENE

707
00:37:03,555 --> 00:37:05,424
TUTUSTU MUIHIN
JA SAA VÄRIVIVIKKAA.

708
00:37:05,457 --> 00:37:06,392
ADAMINEN, VIHAAN
KYSYMYKSIIN TÄTÄ,

709
00:37:06,425 --> 00:37:07,426
MUTTA SINÄ
PELAA KROKETTIA?

710
00:37:07,459 --> 00:37:08,460
No, minulla oli tapana.

711
00:37:08,494 --> 00:37:09,961
SITÄ ON VUOTIA,
vaikka.

712
00:37:09,995 --> 00:37:11,630
MINULLA AAJUTAN, ETTÄ SINÄ OLET
PELAAAN UUDELLEEN TÄNÄÄN.

713
00:37:36,588 --> 00:37:38,023
PAREMPI YRITÄ
ERI PELI, RAKAS.

714
00:37:38,924 --> 00:37:40,859
[ARTHUR NAURAA]

715
00:37:43,962 --> 00:37:45,531
Arthur:
OK, ADAMUS.
SE-POIKA!

716
00:37:48,567 --> 00:37:49,935
HYVÄ SHOT!
HYVÄ SHOT!

717
00:37:51,937 --> 00:37:53,905
Adam: HAU!
HYVÄ LOPPU, MR. DAVIS.

718
00:37:56,408 --> 00:37:57,643
Arthur: TULE NYT.

719
00:37:57,676 --> 00:37:58,910
LYÖ LINTU,
ÄLÄ LÖYTÄ ILMAAN.

720
00:38:00,111 --> 00:38:02,047
[ARTHUR NAURAA]

721
00:38:05,384 --> 00:38:07,319
[Aplodit]

722
00:38:08,654 --> 00:38:10,456
Arthur: SITÄ, SITÄ.
HYVÄÄ SINULLE ADAM!

723
00:38:13,825 --> 00:38:15,727
Adam:
TÄMÄ ON MINUN TÄMÄ.
TÄMÄ ON MINUN TÄMÄ!

724
00:38:15,761 --> 00:38:16,862
Arthur: SIINÄ!

725
00:38:16,895 --> 00:38:17,996
HEI, KATSO TÄTÄ!

726
00:38:20,432 --> 00:38:21,433
SE ON MAHTAVAA,
ADAMUS!

727
00:38:24,035 --> 00:38:25,437
Arthur: Oi, poika,
KATSO SITÄ.

728
00:38:31,377 --> 00:38:32,844
VOI!

729
00:38:32,878 --> 00:38:33,812
Oi...

730
00:38:33,845 --> 00:38:35,781
[Aplodit]

731
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
Oi, MIKÄ PÄIVÄ!

732
00:39:01,573 --> 00:39:03,008
MINÄ TULEN OLLA
NIIN KIPEÄ HUOMINEN,

733
00:39:03,041 --> 00:39:04,910
MUTTA SE oli sen arvoista.

734
00:39:04,943 --> 00:39:07,413
NÄET KOSKAAN
NIIN PALJON RUOKAA ELÄMÄSSÄSI?

735
00:39:07,446 --> 00:39:09,781
HUMMERI KAIKKI
NEW YORKISTA.

736
00:39:09,815 --> 00:39:12,884
TÄYTYY MAKSAA OMAISUUDEN
LÄHETETÄÄN SE TÄÄLTÄ!

737
00:39:12,918 --> 00:39:15,754
MITÄ TEIT
Ajattele MR. DAVIS?

738
00:39:15,787 --> 00:39:17,623
Hän näyttää
ERITTÄIN MUKAVAA.

739
00:39:17,656 --> 00:39:19,858
HÄN ON
LOISTAVA LAKIJA!

740
00:39:19,891 --> 00:39:20,926
OLETKO SINÄ MILLOIN
HÄN PUHUSI

741
00:39:20,959 --> 00:39:23,929
TÄMÄ TAPAUS VASTAAN
RAUTATIE?

742
00:39:23,962 --> 00:39:25,163
KYLLÄ. MINUN TÄYTYY MYÖNNISTÄ

743
00:39:25,196 --> 00:39:27,032
en ymmärtänyt
SUUREMMIN.

744
00:39:27,065 --> 00:39:29,468
VOIKO KUVITTELUA NOUSEMME
RAUTATIETÄÄ VASTAN

745
00:39:29,501 --> 00:39:30,569
JA VOITTAMINEN?

746
00:39:30,602 --> 00:39:31,837
SE ON TÄYSIN
KUULUTTAMATTOMAT.

747
00:39:33,905 --> 00:39:36,608
HÄNEN TÄYTYY
OLE ERITTÄIN HYVÄ.

748
00:39:36,642 --> 00:39:39,411
MIKÄ TUNNE
TÄTÄ TÄYTYY OLLA.

749
00:39:39,445 --> 00:39:41,179
NOUSEMME VASTAN
RAUTATIE

750
00:39:41,212 --> 00:39:42,113
JA VOITTO.

751
00:39:44,516 --> 00:39:45,817
TIEDÄT,
VAIN KERRAN ELÄMÄSSI,

752
00:39:45,851 --> 00:39:48,820
HALUAISIN TIETÄÄ
MITÄ SE OLI.

753
00:39:48,854 --> 00:39:49,755
VAIN KERRAN.

754
00:39:53,892 --> 00:39:55,627
HEI ADAM, TIEDÄT
Ajattelin,

755
00:39:55,661 --> 00:39:57,563
VOI OLLA HAUSKAA
OTA LAPSIA

756
00:39:57,596 --> 00:40:00,031
ULOS JÄRVEEN
HUSTONIN PAIKALTA
Ensi lauantaina.

757
00:40:00,065 --> 00:40:01,733
HE VOIVAT
SAALIS KALA.

758
00:40:01,767 --> 00:40:03,535
OLLISIMME
KOKOONPANO.

759
00:40:03,569 --> 00:40:05,036
JOO. Oletan 
VOIMME.

760
00:40:09,074 --> 00:40:11,042
SINÄ ET ÄÄLLÄ
ERITTÄIN INNOSTOINTI.

761
00:40:11,076 --> 00:40:13,945
AJASTIN SINUA
tykkäsivät siitä.

762
00:40:13,979 --> 00:40:15,481
MINÄ, MINÄ.

763
00:40:15,514 --> 00:40:19,184
SE ON VAIN
SE MR. DAVIS
KUTSUT MEIDÄT UUDELLEEN

764
00:40:19,217 --> 00:40:21,687
ENSIN LAUANTAILLE.

765
00:40:21,720 --> 00:40:23,889
SIINÄ LÄHETÄÄN
OLLA TOINEN
ASIANAJAJA SIINÄ.

766
00:40:23,922 --> 00:40:26,692
Luulin, että se voi olla
OLE KIINTOINEN.

767
00:40:26,725 --> 00:40:27,793
EN TODELLA Ajattele
MEIDÄMME MISSÄ

768
00:40:27,826 --> 00:40:30,662
KAKSI LAUANTAITA
JÄRKEESSÄ.

769
00:40:30,696 --> 00:40:31,697
ERITTÄIN EI.

770
00:40:35,801 --> 00:40:37,168
[HUOKAA]

771
00:40:37,202 --> 00:40:39,738
KATSO, JOS SE TARKOITTAA
PALJON SINULLE...

772
00:40:39,771 --> 00:40:41,039
LÄHET HERRAN KANSSA. DAVIS.

773
00:40:41,072 --> 00:40:43,509
HESTER-SUE JA VOIN
PIDÄ HOITO LAPSISTA.

774
00:40:43,542 --> 00:40:45,076
EN VOI TEHDÄ SITÄ.

775
00:40:45,110 --> 00:40:47,746
MIKSI EI? SINÄ SANOIT
SE KUULOSTI HAUSKALTA.

776
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
EI ILMAN SINUA.

777
00:40:49,815 --> 00:40:51,082
ADAM, SINULLA ON
HYVÄÄ AIKAA TÄNÄÄN,

778
00:40:51,116 --> 00:40:52,951
JA KÄYTÄT EHKÄ
5 MINUUTTIA KANSSAni.

779
00:40:59,290 --> 00:41:01,493
Olen pahoillani.

780
00:41:01,527 --> 00:41:02,928
EN TODELLA OLLUT
TIETOISIA SIITÄ.

781
00:41:05,831 --> 00:41:09,167
ADAMUS,
EN moittele,

782
00:41:09,200 --> 00:41:11,903
OLEN YKSINKERTAISESTI
FAKTAN TOTEAMINEN.

783
00:41:11,937 --> 00:41:13,038
NYT OIKEASTI...

784
00:41:13,071 --> 00:41:17,042
HALUAN SINUT
MENEE DAVISIN luo.

785
00:41:17,075 --> 00:41:19,511
KERRON MITÄ.

786
00:41:19,545 --> 00:41:20,779
MITÄ...

787
00:41:20,812 --> 00:41:22,614
MENE ULOS
järvelle,

788
00:41:22,648 --> 00:41:23,882
MENEN YLI
MR. DAVIS'

789
00:41:23,915 --> 00:41:25,183
VÄHÄN AIKANA,

790
00:41:25,216 --> 00:41:26,918
JA LIITY SITTEN
SINÄ SINÄ Myöhemmin.

791
00:41:26,952 --> 00:41:28,687
MITÄ SE KUULUU?

792
00:41:28,720 --> 00:41:29,655
SE KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

793
00:41:29,688 --> 00:41:30,722
MUTTA sinun EI TARVITSE

794
00:41:30,756 --> 00:41:31,990
JOS OIKEASTI
EI HALUA.

795
00:41:32,023 --> 00:41:32,958
LOPETAtko
SANOKO SITÄ?

796
00:41:32,991 --> 00:41:33,892
HALUAN TODELLA.

797
00:41:37,028 --> 00:41:38,296
SAAT NUKKUA.

798
00:41:38,329 --> 00:41:39,865
HALUAN VAIN LUKEA
TÄMÄ LAKI KIRJA

799
00:41:39,898 --> 00:41:42,534
MR. DAVIS ANTOI MINULLE
HETKEN AIKANA.

800
00:41:42,568 --> 00:41:43,735
MITÄ AIKAA AJATTELET

801
00:41:43,769 --> 00:41:45,136
VOIT LIITTYÄ MEIHIN
LAUANTAI?

802
00:41:45,170 --> 00:41:46,672
MINÄ OLEN TÄLLÄ
AJASSA KOKKAAN
KALA.

803
00:41:46,705 --> 00:41:48,206
Älä huoli
SITÄ.

804
00:41:48,239 --> 00:41:50,842
EN Ollut huolissani.

805
00:41:50,876 --> 00:41:52,077
Hyvää yötä ADAM.

806
00:41:52,110 --> 00:41:53,011
HYVÄÄ YÖTÄ, RAKAS.

807
00:41:58,249 --> 00:42:00,185
[Lapset nauraavat]

808
00:42:12,163 --> 00:42:13,198
ON LISÄÄ KALAA

809
00:42:13,231 --> 00:42:15,000
JOS JOKU ON
EDELLEEN nälkä.

810
00:42:19,337 --> 00:42:20,939
Hester-Sue:
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

811
00:42:20,972 --> 00:42:22,741
SAASIN PIENEN.
ONKO TÄMÄ Pikkuinen?

812
00:42:22,774 --> 00:42:24,242
KYLLÄ. TÄYTYY OLLA
JOKA SAAT.

813
00:42:24,275 --> 00:42:25,977
Oi, HYVÄ.

814
00:42:26,011 --> 00:42:27,813
TÄSSÄ olet, MARCY.

815
00:42:27,846 --> 00:42:29,815
KIITOS, MISS TERHUNE.
SE ON TODELLA HYVÄ.

816
00:42:31,717 --> 00:42:32,984
ON JOTAkin
SINULLE BENJAMIN.

817
00:43:11,790 --> 00:43:13,224
OLET VARMA
Etkö HALUA KALAA?

818
00:43:13,258 --> 00:43:15,226
SE ON AIVORUOKAA.

819
00:43:15,260 --> 00:43:16,194
MINÄ EI OLE NÄLLÄ.

820
00:43:19,164 --> 00:43:22,233
MARY, TIEDÄT MITEN MENFOLK
ON KUN HE ALKAA PUHUA.

821
00:43:22,267 --> 00:43:23,869
HE teeskentelevät SITÄ
NAISET ON niitä,

822
00:43:23,902 --> 00:43:27,272
MUTTA HE VOIVAT
PÄITÄ MEIDÄT JOKA PÄIVÄ.

823
00:43:27,305 --> 00:43:28,807
HÄNEN EI PITÄÄ
OVAT LUPANneet.

824
00:43:28,840 --> 00:43:30,275
SE EI OLE VAIN TÄNÄÄN.

825
00:43:30,308 --> 00:43:31,777
KOKO VIIKON,

826
00:43:31,810 --> 00:43:33,244
HÄN ON LÄHETYS
HÄNEN Kotitehtävänsä
TEHTÄVÄT,

827
00:43:33,278 --> 00:43:35,847
HÄN EI OLE
LUOKITTELUT.

828
00:43:35,881 --> 00:43:39,050
HÄN VAIN LUKEE
NE LAKIKIRJAT
MR. DAVIS ANTOI HÄNELLÄ.

829
00:43:39,084 --> 00:43:40,719
HÄN rakastaa
TÄMÄ LAKILIIKETOIMINTA.

830
00:43:40,752 --> 00:43:42,888
EI OLE
Epäilen TÄSTÄ.

831
00:43:42,921 --> 00:43:44,222
Minä menetän hänet,
HESTER-SUE.

832
00:43:46,257 --> 00:43:48,393
MITÄ MAHTAA
PUHUATKO TÄSTÄ?

833
00:43:48,426 --> 00:43:51,362
Menetän ADAMIN
KAIKILLE HÄNEN UUSILLE YSTÄVILLE.

834
00:43:51,396 --> 00:43:53,799
HÄNEN NÄKEVÄT YSTÄVÄT.

835
00:43:53,832 --> 00:43:54,866
SE EI OLE TOTTA.

836
00:43:54,900 --> 00:43:56,802
HÄN HALUSI SINUT
MENE HÄNEN KANSSA.

837
00:43:56,835 --> 00:43:58,403
EI OIKEASTI.

838
00:43:58,436 --> 00:44:01,206
KUN HÄN ON KANSSAan
NÄKEVÄT YSTÄVÄT,

839
00:44:01,239 --> 00:44:02,307
MINÄ EI OLE OLEMASSA.

840
00:44:07,045 --> 00:44:08,246
PELÄN, HESTER-SUE.

841
00:44:11,482 --> 00:44:13,952
PELÄN MENETTÄMISTÄ
Mieheni...

842
00:44:13,985 --> 00:44:16,888
MAAILMAAN
EN NÄY!

843
00:44:16,922 --> 00:44:20,291
Poika: MRS. KENDALL.
VOITKO AUTTA MEIDÄT?

844
00:44:20,325 --> 00:44:21,226
TULOSSA.

845
00:44:35,340 --> 00:44:38,676
[OVI AUKI JA SULJEE]

846
00:44:55,160 --> 00:44:57,128
MARY.

847
00:44:57,162 --> 00:44:58,296
NYT, TIEDÄN
SINÄ OLET VIHAINEN MINULLE,

848
00:44:58,329 --> 00:44:59,931
MUTTA HALUAN SINUT
ISTUMAAN

849
00:44:59,965 --> 00:45:02,133
JA KUUNTELE
MITÄ MINUN ON SANOA.

850
00:45:02,167 --> 00:45:03,368
ADAM, EN OLE VIHAINEN.

851
00:45:03,401 --> 00:45:05,403
ANNA MINUN VAIN
PUHU ENSIN.

852
00:45:05,436 --> 00:45:06,371
TULE.

853
00:45:20,852 --> 00:45:21,920
OK, NYT,
MISTÄ ALOITA?

854
00:45:24,455 --> 00:45:25,523
KUN TÄMÄ ENSIMMÄINEN
MINULLE TAPAHTUI,

855
00:45:25,556 --> 00:45:28,326
KUN TOISIN
MINUN NÄKÖNI,

856
00:45:28,359 --> 00:45:31,997
SE OLI MAHTAVAA
VAIKUTUS MINUUN,

857
00:45:32,030 --> 00:45:35,233
SILLÄ MINÄ TUNNISTAN
JA Ajattele ASIOITA.

858
00:45:35,266 --> 00:45:36,401
MINÄ KÄYTETÄÄN
RAKKAUS OPETTAMISTA.

859
00:45:36,434 --> 00:45:38,203
Löysin sen HAASTAVANA
JA jännittävää,

860
00:45:38,236 --> 00:45:39,805
JA MINÄ OIKEASTI AJALIN
TÄTÄ MINÄ HALUIN
TEHDÄ

861
00:45:39,838 --> 00:45:41,873
MUUALLE
MINUN ELÄMÄNI.

862
00:45:41,907 --> 00:45:43,408
MUTTA SE EI VAIN OLE.

863
00:45:43,441 --> 00:45:44,475
MITÄ ENEMMÄN PUHUIN
MR. DAVIS,

864
00:45:44,509 --> 00:45:45,811
JA LISÄÄ
OLEN OPISKEllut

865
00:45:45,844 --> 00:45:47,045
NE LAKIKIRJAT
HÄN ANTOI MINULLE,

866
00:45:47,078 --> 00:45:49,881
MITÄ ENEMMÄN YMMÄRRÄN
HALUAN OLLA LANAJAA.

867
00:45:49,915 --> 00:45:52,884
MINUN TÄYTYY OLLA LAKIRI.

868
00:45:52,918 --> 00:45:54,953
PUHUIN MR. DAVIS
TÄNÄÄN,

869
00:45:54,986 --> 00:45:56,187
JA HÄN JÄRJESTÄÄ MINULLE

870
00:45:56,221 --> 00:45:58,156
MINNEAPOLISIIN
JA SUORITA OIKEUDENKÄYTTÖ.

871
00:45:58,189 --> 00:45:59,124
JA JOS SAAN
RIITTÄVÄN HYVÄ LUOKANSA,

872
00:45:59,157 --> 00:46:00,091
MINULLA ON MAHDOLLISUUS

873
00:46:00,125 --> 00:46:01,259
stipendeissä.

874
00:46:01,292 --> 00:46:03,895
NYT TIEDÄN, TÄMÄ ON SUURI JOS,

875
00:46:03,929 --> 00:46:06,331
MUTTA MINUN ON VAIN KOKEILE SITÄ.

876
00:46:06,364 --> 00:46:07,298
MARY, HALUAN TÄTÄ LISÄÄ

877
00:46:07,332 --> 00:46:08,266
KUIN OLEN KOSKAAN HALUnnut

878
00:46:08,299 --> 00:46:10,435
MITÄÄN KOKO ELÄMÄNÄ.

879
00:46:10,468 --> 00:46:11,402
JA MINÄ VOI TEHDÄ SEN.

880
00:46:11,436 --> 00:46:12,838
TIEDÄN VAIN VOIN TEHDÄ SEN.

881
00:46:15,974 --> 00:46:16,875
MITÄ OLETTE?

882
00:46:21,146 --> 00:46:23,148
EN TIEDÄ
MITÄ AJATTAA.

883
00:46:23,181 --> 00:46:24,215
SE ON TODELLA Yllätys.

884
00:46:24,249 --> 00:46:25,917
Oi, TIEDÄN.

885
00:46:25,951 --> 00:46:28,253
Ajattele vain sitä
MINUUTI.

886
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
LANAJAA!

887
00:46:31,256 --> 00:46:32,190
JOS MENIN HYVIN,

888
00:46:32,223 --> 00:46:33,158
VOIN TEHDÄ
RIITÄ RAHAA

889
00:46:33,191 --> 00:46:34,125
SAADA SOKEIDEN KOULU

890
00:46:34,159 --> 00:46:35,426
MITÄ SE TARVITSE--

891
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
KIRJAT, PAREMMAT KALUSTEET.

892
00:46:36,494 --> 00:46:37,863
VOIN JOKA SAADA

893
00:46:37,896 --> 00:46:38,830
YKSI NIITÄ UUSIAKSI
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄT

894
00:46:38,864 --> 00:46:39,597
JOTKA LAPSET EIVÄT KUOLE

895
00:46:39,630 --> 00:46:40,565
Lämmöstä
KESÄLLÄ.

896
00:46:40,598 --> 00:46:41,867
ODOTTAA NYT MINUTTI.

897
00:46:41,900 --> 00:46:43,234
ENSIN SINULLA ON
TESTIIN OTTAMAAN.

898
00:46:43,268 --> 00:46:45,370
TIEDÄN,
OLEN VAIN innoissani.

899
00:46:47,438 --> 00:46:50,141
OTOVOIN SINÄ
OLE MYÖS INNOLLINEN.

900
00:46:50,175 --> 00:46:52,277
OLEN. SE ON...

901
00:46:52,310 --> 00:46:54,880
SE ON VAIN
KAIKKI ON NIIN YHTÄkkiä.

902
00:46:54,913 --> 00:46:56,547
MILLOIN menisit
TESTIIN?

903
00:46:56,581 --> 00:46:57,916
NO, MINÄ SAAN VAIN

904
00:46:57,949 --> 00:46:59,284
4 viikkoa opiskella sitä,

905
00:46:59,317 --> 00:47:00,251
JA EN KYSY

906
00:47:00,285 --> 00:47:01,286
TEHDÄ PALJON OPETTAMISTA

907
00:47:01,319 --> 00:47:02,988
TÄNÄ AIKANA.

908
00:47:03,021 --> 00:47:03,955
TIEDÄN, ETTÄ SE ON

909
00:47:03,989 --> 00:47:04,923
TODELLINEN TAAKKA SINULLE

910
00:47:04,956 --> 00:47:05,891
JA HESTER-SUE--

911
00:47:05,924 --> 00:47:06,958
VOIMME HALLINTA.

912
00:47:06,992 --> 00:47:08,026
SINUA,
KESÄTAuko

913
00:47:08,059 --> 00:47:09,294
TULOSSA 3 VIIKOSSA,
MUISTAA?

914
00:47:12,097 --> 00:47:13,031
JA LUPANIN SINULLE

915
00:47:13,064 --> 00:47:16,034
MATKA WALNUT LEHDON.

916
00:47:16,067 --> 00:47:17,435
HYVÄKSYN SINUN.

917
00:47:17,468 --> 00:47:18,436
KUN OLEN LANAJANA,
MEILLÄ RIITÄN RAHAA

918
00:47:18,469 --> 00:47:19,971
MÄÄRÄ MIKÄÄN
MAAILMASSA

919
00:47:20,005 --> 00:47:23,341
HALUAT MENE--
PARIISI TAI ROOMA.

920
00:47:23,374 --> 00:47:25,977
Oi, MARIA. VOIN TEHDÄ TÄMÄN!

921
00:47:27,645 --> 00:47:28,579
MINULLA ON TÄMÄ TUNNE,

922
00:47:28,613 --> 00:47:30,081
SE ON KUIN JUMALA TULISI alas

923
00:47:30,115 --> 00:47:31,249
JA PALAUTIN MINULLE NÄKÖNI

924
00:47:31,282 --> 00:47:32,984
JA SIN SANOI: "OK.

925
00:47:33,018 --> 00:47:34,085
Katsotaan mitä
SINÄ VOIT TEHDÄ SITÄ."

926
00:47:36,287 --> 00:47:37,588
ALOITAN SISÄÄN
KIRJOISSA NYT.

927
00:47:37,622 --> 00:47:38,957
MINÄ OLEN NIIN HAJATTU,

928
00:47:38,990 --> 00:47:40,491
en pystynyt edes
NUKU TÄNÄÄN

929
00:47:40,525 --> 00:47:41,426
JOS HALUAISIN.

930
00:47:45,196 --> 00:47:46,564
OLEN NIIN onnellinen!

931
00:47:48,333 --> 00:47:49,567
ALOITAN SISÄÄN
KIRJOISTA.