1
00:01:17,245 --> 00:01:18,412
SE ON AN
KAUMAAN RASKAS KUORMITUS.

2
00:01:18,446 --> 00:01:20,248
MIELTÄ JOUKKO
KÄSITÄÄ SEN.

3
00:01:20,281 --> 00:01:21,449
MILLOIN olet menossa
OLLA TAKAISIN?

4
00:01:21,482 --> 00:01:23,617
EN TIEDÄ.
EN VOI OLLA.

5
00:01:23,651 --> 00:01:24,818
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

6
00:01:24,852 --> 00:01:26,387
LIIKETOIMINTA KASVAA
NOPEASTI,

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,422
EN VOI
OTA TILAUKSET
MANKATOSTA.

8
00:01:28,456 --> 00:01:31,892
EN vain lähde
VOIDA PALVELUA
WALNUT GROVE ENÄÄ.

9
00:01:31,925 --> 00:01:33,261
IHANA KUULUA TÄMÄ.

10
00:01:33,294 --> 00:01:34,728
MINÄ OLEN MYÖS pahoillani.

11
00:01:34,762 --> 00:01:36,264
SE MENEE
OLLA ONGELMA
KOKO KAUPUNKILLE.

12
00:01:36,297 --> 00:01:37,365
TIEDÄN NYT
MINULLA ON RIITTÄVÄT LIIKETOIMINTA

13
00:01:37,398 --> 00:01:40,468
TÄYTTÄMISEKSI 2,
EHKÄ 3 VAUNUA.

14
00:01:40,501 --> 00:01:44,638
TE MOLEMMAT SAAT
TUKEVAT VAUNUT
JA HYVÄT RYHMÄT.

15
00:01:44,672 --> 00:01:47,175
YHDYSVALLAT RAKTIALUEESSA
LIIKETOIMINTA? EN KOSKAAN
MIETIT SITÄ.

16
00:01:47,208 --> 00:01:49,443
MILTAAN
EI PIDÄ SINUA
NÄIN KIIRTEETTY, ONKO?

17
00:01:49,477 --> 00:01:52,446
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN
HYVÄ TILAUS MINULLE
KAHDEN KUUKAUDESSA.

18
00:01:52,480 --> 00:01:54,248
entä sinä,
ALMANZO?

19
00:01:54,282 --> 00:01:56,450
REHU JA SIEMENET
LIIKETOIMINTA KÄYNNISSÄ
RIKASTADASI SINUSTA?

20
00:01:56,484 --> 00:02:00,188
EI, MUTTA SE LÄHETÄÄN
SELKKÄNI.

21
00:02:00,221 --> 00:02:01,289
SE ON järkeä,
SITTEN.

22
00:02:02,890 --> 00:02:04,425
OLE HYVÄ YRITYS
SINULLE.

23
00:02:07,495 --> 00:02:09,363
YKSI MINÄ VOI
KÄYTÄNNÖLLINEN TAKUU,

24
00:02:09,397 --> 00:02:12,300
JA SIINÄ SINÄ
EI TARVITSE KOSKAAN TULLA KOTIIN
TYHJÄN VAUNUN KANSSA.

25
00:02:12,333 --> 00:02:13,534
Ajattelette sitä.

26
00:02:13,567 --> 00:02:15,736
TEEMME SEN.
HYVÄÄ MATKAA TAKAISIN.

27
00:02:15,769 --> 00:02:18,739
KIITOS.
ANNA TIETÄÄ
MITÄ PÄÄTTÄT.

28
00:02:18,772 --> 00:02:19,940
Almanzo: OK.

29
00:02:19,973 --> 00:02:20,908
JAH!

30
00:02:24,812 --> 00:02:26,947
Hei, PERHEYRITYS--
KUMPPANUUS.

31
00:02:26,980 --> 00:02:29,583
MITÄ VOI OLLA
LUONNOLLISEmpaa?
WILDER JA INGALLS.

32
00:02:29,617 --> 00:02:30,818
Ajattelin
LISÄTIETOJA
INGALLS JA WILDER.

33
00:02:30,851 --> 00:02:32,786
TIEDÄT MITÄ
He sanovat...IKÄ--

34
00:02:32,820 --> 00:02:36,324
IÄLLÄ EI OLE MITÄÄN TEHDÄ
SEN KANSSA. SE ON AAKEKOSTON
TILAA, POIKANI.

35
00:02:36,357 --> 00:02:37,758
INGALLS JA WILDER
SE ON SIIN.

36
00:02:46,534 --> 00:02:49,937
OLE NYT TODELLA LÄHELLÄ
KATSO TÄTÄ KARTTAA.

37
00:02:49,970 --> 00:02:54,508
Luulen, että TÄMÄ TIE
TO SLEEPY EYE ON MENETTY
SÄÄSTÄTTÄÄN MEILLE PALJON AIKAA.

38
00:02:54,542 --> 00:02:56,510
Laura: NÄYTTÄÄ
JÄNNITTÄVÄÄ MINULLE.

39
00:02:56,544 --> 00:02:59,513
VOI RATKAA PALJON
RAHA-ONGELMAT JOS TÄMÄ
LIIKETOIMINTA TOIMII.

40
00:02:59,547 --> 00:03:01,815
NYT ET VOI KIISTÄÄ
ETTÄ SE ON LYHYT.

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,417
EN KIISTÄ
TIE ON LYHYEMMÄ.
MITÄ KERRON SINULLE

42
00:03:03,451 --> 00:03:05,253
MÄKIÄ ON PALJON
SEN TIELLÄ,

43
00:03:05,286 --> 00:03:06,987
JA TÄYSIN KUORMITETTUNA
VAUNUT, SINÄ KYSYT
ONGELMIA VARTEN.

44
00:03:07,020 --> 00:03:08,789
No, se on totta,

45
00:03:08,822 --> 00:03:11,292
MUTTA TOINEN TIE
UN SILMÄ ON
KAKSIN PITKÄ.

46
00:03:11,325 --> 00:03:13,394
TIETÄÄN SE ON KAKSI
NIIN PITKÄ. SE ON MYÖS
LATAA PANNUKKAKUNA,

47
00:03:13,427 --> 00:03:14,562
JA SIKSI
IHMISET KÄYTTÄVÄT SITÄ.

48
00:03:14,595 --> 00:03:16,397
NÄYTÄN POIKKASI.
Silti, minä--

49
00:03:16,430 --> 00:03:18,499
OIKEASTI. JOS HALUAT
LÄHETÄÄN TÄLLÄ TIELLÄ,
MENET TIELLÄSI.

50
00:03:18,532 --> 00:03:19,800
- HYVÄÄ.
-HYVIN.

51
00:03:19,833 --> 00:03:21,835
JOS VASTAT.

52
00:03:21,869 --> 00:03:24,538
EN ALKO
VADOTA. loppujen lopuksi,
OLEMME KUMPPANEITA.

53
00:03:24,572 --> 00:03:27,541
NO, olen VARMASTI
EI VYDÄ
SEN KÄYTTÖÖN.

54
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
NO, SINÄ OLET VANHA
JA LISÄÄ KOKENETTUA.

55
00:03:28,909 --> 00:03:30,511
KYLLÄ JA ÄLÄ
UNOHTA TÄMÄ.

56
00:03:30,544 --> 00:03:31,945
TÄSSÄ KÄYTETÄÄN
TYHYIN ARGUMENTTI
MINÄ KUULIN.

57
00:03:31,979 --> 00:03:33,814
SE EI OLE KIISTE,
CAROLINE.

58
00:03:33,847 --> 00:03:35,749
MEILLÄ PIDÄN KUVIA,
YSTÄVÄLLINEN KESKUSTELU
TIESTA.

59
00:03:35,783 --> 00:03:36,817
OIKEIN.

60
00:03:36,850 --> 00:03:38,319
SE KUULOSTAA
ARGUMENTTI MINULLE.

61
00:03:38,352 --> 00:03:39,987
[KOPUTTAA OVELLE]

62
00:03:40,020 --> 00:03:43,824
PA, ALMANZO...
TUNNUS ON VALMIS.
TULE KATSOMAAN.

63
00:03:50,531 --> 00:03:51,965
No,
MITÄ OLETTE?

64
00:03:51,999 --> 00:03:53,801
SE ON TODELLA HYVÄÄ
TYÖTÄ, ALBERT.

65
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
SE ON TODELLA
Ammattilainen, poika.

66
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
KIITOS.

67
00:03:56,670 --> 00:03:58,306
MITÄ
Isäsi vaunu?

68
00:03:58,339 --> 00:04:00,040
Oi, teen
SAADA SE VALMIS
ENNEN Auringonlaskua.

69
00:04:00,073 --> 00:04:02,443
JOKA MUISTAA MINUA...
PARHAAN SAAMME
ALKOI KOTONA.

70
00:04:02,476 --> 00:04:03,411
JOO.

71
00:04:03,444 --> 00:04:04,812
ALMANZO,
Ajattelin.

72
00:04:04,845 --> 00:04:06,414
VOIMISEMME TODENNÄKÖISESTI OTTAA
MIKÄ OLI PARAS REITTI

73
00:04:06,447 --> 00:04:07,815
JOKAINEN MEISTÄ OTTAA
MEIDÄN OMA TAPAmme, häh?

74
00:04:07,848 --> 00:04:09,283
TUOSSA ON JÄRKEÄ.

75
00:04:09,317 --> 00:04:10,551
ME LÄHTÄMME molemmat
SAMALLA.

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,954
OLE HAUSKAA.
MITÄ OLETTE?

77
00:04:13,987 --> 00:04:16,990
MIKSI EI? ASETTAMME AJAN
SAAVUTTAA UNINEN SILMÄ--

78
00:04:17,024 --> 00:04:19,293
SANO ENNEN KLO 1:00
Iltapäivällä.

79
00:04:19,327 --> 00:04:21,329
RIITTÄVÄN HYVÄ. TEHDÄ
PIENI VETO SIITÄ?

80
00:04:21,362 --> 00:04:22,763
CHARLES, TIEDÄT MITEN
MINÄ TUNNEN UHPELAAMISEEN.

81
00:04:22,796 --> 00:04:24,765
EI, EI. EI RAHASTA.
KERRON MITÄ...

82
00:04:24,798 --> 00:04:28,769
JOS MINÄ häviän, CAROLINE ON
TEE MEILLE ERIKOISIALLAINEN
KAIKKI SOIVUTUKSET.

83
00:04:28,802 --> 00:04:30,338
JA BETH TEKEE SAMAN
JOS HÄVIN.

84
00:04:30,371 --> 00:04:31,305
MM-HMM.

85
00:04:31,339 --> 00:04:32,873
MITÄ JOS
HÄVITTEÄ MOLEMAT?

86
00:04:32,906 --> 00:04:35,909
MITÄ JOS EI KUKAAN
SINUSTA PÄÄSTÄ
UNELLINEN SILMÄ KLO 1:00 mennessä?

87
00:04:35,943 --> 00:04:37,511
SITTEN PASI JA
TEEN KUNNIKOITA.

88
00:04:37,545 --> 00:04:39,513
AILETKO KOKISTAA?

89
00:04:39,547 --> 00:04:42,350
ÄLÄ HUOLI MINUSTA
KYPSENNYS. MINÄ OTIN
REITTI RIITTÄVÄT USEIN.

90
00:04:42,383 --> 00:04:44,385
No,
KIITOS illallisesta.

91
00:04:44,418 --> 00:04:46,620
Caroline:
OLET TERVETULOA.

92
00:04:46,654 --> 00:04:48,021
KIITOS TAAS, ALBERT.

93
00:04:48,055 --> 00:04:49,490
OLET TERVETULOA.

94
00:04:49,523 --> 00:04:50,591
Heippa!

95
00:04:50,624 --> 00:04:52,025
Laura: Hei, äiti!

96
00:04:52,059 --> 00:04:53,361
OLET VARMASTA LÄHETÄÄN
VOITTAA TÄMÄ VEDOS?

97
00:04:53,394 --> 00:04:55,463
EI Epäilystäkään.

98
00:04:55,496 --> 00:04:57,865
EN TIEDÄ MIKSI NUORET
LUKEE AINA TIETÄÄN
PAREMPI KUIN HEIDÄN VANHIMMAT.

99
00:04:57,898 --> 00:04:59,600
No,
VÄLILLÄ ON.

100
00:04:59,633 --> 00:05:01,902
EI TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.
OLE HYVÄ Oppitunti
ALMANZOLLE.

101
00:05:06,607 --> 00:05:09,042
Almanzo: TIEDÄN
MINUN TIINI ON NOPEIN.

102
00:05:09,076 --> 00:05:11,379
No, huomenna teet
TUTUSTU VARMAAN.

103
00:05:11,412 --> 00:05:12,913
No, KARTALLE,
SE ON SELVÄÄ KUIN MITÄ tahansa.

104
00:05:12,946 --> 00:05:15,883
MIKSI Ikääntyneet IHMISET OVAT AINA
LOTETKO HEIDÄN TAPAAN PARHAAKSI?

105
00:05:15,916 --> 00:05:17,818
VÄLILLÄ SE ON.

106
00:05:17,851 --> 00:05:21,455
NO...SE OLLISI
HYVÄ Oppitunti isälle

107
00:05:21,489 --> 00:05:23,757
OTTAA OTTAMAAN TAPAAN
EI OLE AINA PARAS.

108
00:05:40,608 --> 00:05:41,575
CHARLES?

109
00:05:41,609 --> 00:05:43,110
MM-HMM?

110
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
MITÄ SINÄ teet?

111
00:05:44,545 --> 00:05:46,980
TARKASTAN vain
KARTTA.

112
00:05:47,014 --> 00:05:48,649
OLET Ollut uninen
SILMÄ JA SELKÄ LISÄÄ KORJAA
KUIN voin MUISTAA.

113
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
SINUN TÄYTYY TIETÄÄ TIE.

114
00:05:50,718 --> 00:05:52,686
TIEDÄ SE KUIN TAKAAN
MINUN KÄDESTÄNI. OLEN VAIN
ETSITÄÄN OIKEET.

115
00:05:52,720 --> 00:05:53,654
OIKOKUVA?

116
00:05:53,687 --> 00:05:55,623
MM-HMM.
KATSO TÄSTÄ.

117
00:05:55,656 --> 00:05:57,458
KATSO, TÄMÄ PRAIRIE
TODELLINEN ASUNTO TÄSSÄ.

118
00:05:57,491 --> 00:06:00,628
NYT, JOS VEDÄN IRTI
TIE TÄÄLLÄ, LEIKKAA POIKKI
TÄMÄ KULMA,

119
00:06:00,661 --> 00:06:02,796
OTAAN TUNNIN,
EHKÄ KAKSIA MINUN AIKANANI.

120
00:06:02,830 --> 00:06:04,398
EN TIEDÄ.

121
00:06:04,432 --> 00:06:06,434
MIKSI EI? SE ON PELIKÄÄ
RIITTÄIN NÄHTÄVÄÄ.

122
00:06:06,467 --> 00:06:08,669
KYLLÄ, SE NÄKYY
LOOGISTA.

123
00:06:08,702 --> 00:06:10,037
MITÄ HÄRSITÄÄ
SINÄ SIIS?

124
00:06:10,070 --> 00:06:12,072
No, JOS TÄMÄ
OLI PARAS TAPA
TIELLE,

125
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
MIKSI EI OLLUT
SIINÄ RAKENNETTU
ENSIMMÄISEKSI?

126
00:06:13,774 --> 00:06:15,609
KOSKA HE
EI KYSYNYT MINULTA.

127
00:06:15,643 --> 00:06:18,779
USKO MINUA, TIEDÄN
TÄMÄ MAA LIIAN HYVIN.
SE TOIMII.

128
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
VAIN YKSI ASIA,
SITTEN PUDOTAAN
AIHE.

129
00:06:21,582 --> 00:06:22,750
AMPUA.

130
00:06:22,783 --> 00:06:24,485
JOS OLET NIIN VARMA
TIlasi ON PARAS,

131
00:06:24,518 --> 00:06:26,587
MIKSI VAITTAA
OIKOKUVALLA?

132
00:06:26,620 --> 00:06:29,623
MITÄ JOS ALMANZO TEITSI
SAATKO SIIHEN ENSIN?
MITÄ SE NÄYTTÄisi?

133
00:06:29,657 --> 00:06:31,892
SAAN JUST ITSENI
VÄHÄ VAKUUTUS,
SINÄ ON KAIKKI.

134
00:06:32,960 --> 00:06:35,429
TÄMÄ ON KÄYNNISSÄ
TOIMIA HYVIN.

135
00:06:35,463 --> 00:06:36,430
HYVIN.

136
00:06:41,001 --> 00:06:42,703
MIKÄ Yllätys
NUORELLE.

137
00:06:49,042 --> 00:06:52,446
VAUNUSI VOI OLLA
KUORMA KUORMAAN MINUN.

138
00:06:52,480 --> 00:06:55,716
NO, SAIN VÄHEMMÄN
ETÄISYYDEN kuljetukseen.

139
00:06:55,749 --> 00:06:58,552
MEILLE RIITÄN JÄLJÄ TÄÄLLÄ
KOLMANSEEN VAUNUIN.

140
00:06:58,586 --> 00:07:01,188
LIIKETOIMINTA ON TODELLA
HYVÄN NÄYTTÄMINEN.

141
00:07:01,221 --> 00:07:02,990
OLETKO NYT VALMIS,
KUMPPANI?

142
00:07:03,023 --> 00:07:04,958
PALJON KUIN
OLEN KOSKAAN.

143
00:07:04,992 --> 00:07:06,494
SIIRRETÄÄN NE POIS.
ONNEA.

144
00:07:06,527 --> 00:07:07,528
SINÄ MYÖS.

145
00:07:21,675 --> 00:07:23,477
Nähdään
UNELLISELLA SILMÄSSÄ.

146
00:07:23,511 --> 00:07:24,745
MINÄ OLEN TÄLLÄ
ODOTTAAN SINUA.

147
00:08:42,089 --> 00:08:43,924
Albert: TULE,
MERKÄÄN PELAAMAAN JALKAPALLOA.

148
00:08:47,761 --> 00:08:49,597
LAURA!

149
00:08:49,630 --> 00:08:50,831
Hei, MA.

150
00:08:50,864 --> 00:08:52,833
HI.

151
00:08:52,866 --> 00:08:54,334
OLET VALMIS
OSTOKSET SE
TÄYTYY TEHDÄ TÄNÄÄN?

152
00:08:54,367 --> 00:08:56,236
OSTOKSET?

153
00:08:56,269 --> 00:08:59,339
Joo...juhlaan
ETÄ ISÄSI
SUUNNITTELU TÄNÄÄN.

154
00:08:59,372 --> 00:09:01,208
ALMANZO ON TOSI VARMA
ETTÄ HÄN VOITTAA,

155
00:09:01,241 --> 00:09:03,744
PELÄN, ETTÄ OLEMME
TULEE SYÖTÄ
TÄNÄÄN PAIKALLASI.

156
00:09:03,777 --> 00:09:05,345
EIkö SE OLE TYHMÄÄ?

157
00:09:05,378 --> 00:09:08,916
REHELLISESTI. MIEHET SAVAT
NIIN KILPAILUA LOPETTU
OTUMAT ASIAT.

158
00:09:08,949 --> 00:09:10,183
TIEDÄN.

159
00:09:10,217 --> 00:09:12,119
[NAurua]

160
00:09:12,152 --> 00:09:14,287
Luulen, että voin
KERRO NYT SE
MOLEMMAT OVAT LÄHETYKSI.

161
00:09:14,321 --> 00:09:15,255
MITÄ?

162
00:09:15,288 --> 00:09:18,325
[NAurua]

163
00:09:18,358 --> 00:09:20,628
MITÄ?

164
00:09:20,661 --> 00:09:23,196
TIEDÄTKÖ
MITÄ ISÄSI ON
SUUNNITTELEKSI TEHDÄ?

165
00:09:23,230 --> 00:09:24,164
MITÄ?

166
00:09:24,197 --> 00:09:26,133
[NAurua]

167
00:09:27,968 --> 00:09:30,638
HÄN SUUNOITTAA OTTAVAA
OIKOKUVA...

168
00:09:30,671 --> 00:09:31,772
PREIAAN YKSI!

169
00:09:36,343 --> 00:09:38,245
HÄN EI TIEDÄ MISSÄ
HÄN SAATTAA PÄÄTTYÄ!

170
00:09:41,181 --> 00:09:42,115
HÄN VOI PÄÄTTYÄ...

171
00:09:44,718 --> 00:09:46,219
MITÄ?

172
00:09:46,253 --> 00:09:49,056
KESKELLÄ
SUON...

173
00:09:49,089 --> 00:09:51,725
SMACK KESKELLÄ
MISSÄÄN!

174
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
TIEDÄN SE ON julmaa...

175
00:09:53,894 --> 00:09:56,764
OH... JA MIESTÄ...

176
00:09:56,797 --> 00:09:59,099
JOS HÄN YRITTÄÄ NOUSA
LIIAN JÖRKEÄ MÄKE
SILLÄ KUORMAT...

177
00:10:03,971 --> 00:10:05,839
Oi, TIEDÄN!

178
00:10:05,873 --> 00:10:07,374
Oi, minä lähden.

179
00:10:10,410 --> 00:10:11,712
VAIN VOITTAMAAN!

180
00:10:50,984 --> 00:10:51,885
Oi, POIKA.

181
00:10:53,954 --> 00:10:55,689
HYVIN...

182
00:10:55,723 --> 00:10:56,757
PARHAAN SAAN NE KÄYNNISSÄ.

183
00:10:58,425 --> 00:10:59,326
HAH!

184
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
HAH! HAH!

185
00:11:45,538 --> 00:11:47,474
[VIITÄ]

186
00:11:53,013 --> 00:11:56,316
HELPPOA! TULE!
OK, NYT. TULE!

187
00:11:56,349 --> 00:11:57,284
[NAAPUU]

188
00:11:57,317 --> 00:11:58,218
JAH!

189
00:12:09,329 --> 00:12:10,230
HELPPO!

190
00:12:12,966 --> 00:12:13,901
HELPPO!

191
00:12:39,860 --> 00:12:43,463
No...en osaa sanoa
MINUA EI VAROITTU.

192
00:12:46,867 --> 00:12:49,402
Yritit parhaasi,
JA SITÄ VOI KYSYÄ.

193
00:12:58,378 --> 00:13:01,314
TODENNÄKÖISESTI VOIN
PUOLELLA KUORMAT.

194
00:13:01,348 --> 00:13:03,416
Katsotaan...

195
00:13:03,450 --> 00:13:06,486
JOS POISTAN PUOLEKSI
JA JÄTÄ SE TÄHÄN,

196
00:13:06,519 --> 00:13:09,522
SITTEN OTAN LOPPUJEN
Harjan YLI JA PURKAA SE,

197
00:13:09,556 --> 00:13:13,293
SITTEN PALAUN ALAS
JA LATAA UUDELLEEN MITÄ JÄTTIN TÄHÄN...

198
00:13:13,326 --> 00:13:15,262
Oi HERRA,
TÄMÄ ON KAUMAISTA.

199
00:13:44,091 --> 00:13:46,026
[KUORSAUS]

200
00:13:47,928 --> 00:13:49,029
[GRUNTING]

201
00:14:06,646 --> 00:14:07,881
Huomenta!

202
00:14:07,915 --> 00:14:09,049
AAMU.

203
00:14:09,082 --> 00:14:11,118
WHOA. Tarvitsetko apua?

204
00:14:11,151 --> 00:14:13,620
MITEN KANSSA?

205
00:14:13,653 --> 00:14:16,356
EN TIEDÄ, TARKASTAN.

206
00:14:16,389 --> 00:14:18,258
Odotan
MATKAILLE.

207
00:14:18,291 --> 00:14:20,260
VOI. JOKU ERIKOINEN?

208
00:14:20,293 --> 00:14:24,231
EI KUKAAN ERIKOISTA.
VAIN AJO.

209
00:14:24,264 --> 00:14:26,133
OLEN TIELLÄ
UNINEN SILMÄ. SINÄ OLET
TERVETULOA RATKAISEMME KANSSAni.

210
00:14:29,502 --> 00:14:30,470
VELVOLLINEN.

211
00:14:34,574 --> 00:14:36,109
TÄÄLLÄ.

212
00:14:36,143 --> 00:14:37,377
CHARLES INGALLS.

213
00:14:37,410 --> 00:14:38,311
KAVENDISH.

214
00:14:40,613 --> 00:14:41,548
ILO.

215
00:15:48,715 --> 00:15:49,649
JAH!

216
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
JAH! JAH!

217
00:16:26,286 --> 00:16:28,688
SINULLA ON LIIKETOIMINTA
UNELLISELLA SILMÄSSÄ?

218
00:16:28,721 --> 00:16:33,560
KUULU TYÖTÄ.
RIIPpuu KUINKA pian
PÄÄSEMME SIINEEN.

219
00:16:33,593 --> 00:16:37,264
ME MENEMME
OLLA PIEMINEN SIINÄ
KUIN LUOTTAT. JAH!

220
00:16:37,297 --> 00:16:39,432
MISSÄ LUETTELET
lähdetkö sinä?
TIE ON SIINÄ.

221
00:16:39,466 --> 00:16:41,134
OTETAAN OIKEALUETTA.

222
00:16:41,168 --> 00:16:44,571
OIKOKUVA? EN KOSKAAN
KUULUIN JOKAISTA OIKKOKUVAISTA
ULOS TÄLLÄ.

223
00:16:44,604 --> 00:16:46,373
NO, SINULLA ON NYT.

224
00:16:46,406 --> 00:16:49,509
KUULE, JOS ON
OLI LYHYEMMÄ TIE
UNELLISEEN SILMÄÄN,

225
00:16:49,542 --> 00:16:51,711
MIKSI EI OLE SIINÄ
EI TIETÄ?

226
00:16:51,744 --> 00:16:53,646
SINÄ ÄÄNTÄT
Kuten vaimoni.

227
00:16:53,680 --> 00:16:56,449
Olen Yllättynyt
kaltaisesi kaveri
VOI olla naimisissa...

228
00:16:56,483 --> 00:16:58,017
KESKELLE, jolla on järkeä.

229
00:17:01,821 --> 00:17:03,523
HAH!

230
00:17:03,556 --> 00:17:04,457
Oi...

231
00:17:31,151 --> 00:17:33,086
Mies: OLE PIAN KOTONA,
EMMA.

232
00:17:33,120 --> 00:17:36,589
KOTIIN. JA MITÄ
SIINÄ MEILLE?

233
00:17:36,623 --> 00:17:40,360
EN VOI USKOA, ETTÄ VOIMME
OLE POISSA NIIN PITKÄNÄ JA
EI VIELÄ LÖYDÄ TYÖTÄ.

234
00:17:40,393 --> 00:17:44,197
Yritit, HORACE.
HYVÄ HERRA EI VOI
KYSY LISÄÄ.

235
00:17:44,231 --> 00:17:46,133
YRITÄ ÄLÄ TÄYTÄ
MEIDÄN vatsamme.

236
00:17:46,166 --> 00:17:51,138
AIKAT OVAT KAIKKIA, MUTTA
JOS ME NÄLJÄMME, SE ON
OMAN KATTOME ALLA.

237
00:17:51,171 --> 00:17:52,639
MITÄ OLETTE
SE ON?

238
00:17:52,672 --> 00:17:53,673
HUH?

239
00:17:53,706 --> 00:17:55,108
SIINÄ...EDESSÄ.

240
00:17:58,411 --> 00:18:01,381
EN TIEDÄ.

241
00:18:01,414 --> 00:18:02,349
WHOA.

242
00:18:04,351 --> 00:18:06,586
TÄYTYY KUULUTTA
JONKILLE.

243
00:18:06,619 --> 00:18:09,356
WHO? KUKAAN EI VAIN
JÄTÄ SE TÄNÄÄN NÄIN.

244
00:18:09,389 --> 00:18:10,323
TÄSSÄ, POIKA.

245
00:18:12,325 --> 00:18:16,296
No, EI VOI
ME OLIMME -- ME OLLIME
TARKOITUS LÖYDÄ SE.

246
00:18:21,534 --> 00:18:24,637
EMMA, oletat
JUMALA TAKOITTI TÄMÄN OLLA?

247
00:18:24,671 --> 00:18:26,173
EN NÄY
MUISTA SYITÄ.

248
00:18:29,542 --> 00:18:30,543
KIITOS HERRAA.

249
00:18:32,512 --> 00:18:35,682
Oi, ylistäkää häntä!
HÄN ON VASTAANUT RUKOUKSIEMME!

250
00:18:35,715 --> 00:18:38,851
SÄILIKE TAVARAT,
KINKKU, SIIDERI...

251
00:18:38,885 --> 00:18:39,786
Oi!

252
00:18:41,721 --> 00:18:44,191
RUOKA.

253
00:18:44,224 --> 00:18:46,293
ENEMMÄN RUOKAA KUIN
ME KOSKAAN NÄIN.

254
00:18:46,326 --> 00:18:47,894
VOI!

255
00:18:47,927 --> 00:18:48,861
VOI!

256
00:18:48,895 --> 00:18:50,297
[NAurua]

257
00:18:50,330 --> 00:18:51,664
LAPSET, TULE! AUTTAA!

258
00:19:53,393 --> 00:19:54,294
JAH!

259
00:19:56,396 --> 00:19:57,797
HAH! HAH!

260
00:19:59,666 --> 00:20:01,601
HAH! JAH!

261
00:20:04,371 --> 00:20:05,305
JAH!

262
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
MITÄ?!

263
00:20:17,784 --> 00:20:19,852
MITÄ TAVAROILENI TAPAHTUI?

264
00:20:19,886 --> 00:20:22,589
JÄLJÄT ON...
JA HE KULJETVAT SIIHIN.

265
00:20:22,622 --> 00:20:24,424
No, ne EIVÄT MENE
PÄÄSÄÄN TÄSTÄ!

266
00:20:24,457 --> 00:20:25,492
HAH! HAH!

267
00:21:06,866 --> 00:21:08,968
TÄMÄ ON HAUSKAA. TÄMÄ VIRTA
EI OLLUT KARTALLE.

268
00:21:09,001 --> 00:21:12,339
PELKKÄÄ HYLLYTYYTTÄ.
OIKOKUVA. HA!

269
00:21:12,372 --> 00:21:14,006
KUN SAAN SINUT
UNELLINEN SILMÄ KAKSIA TUNTIA ENNEN
OLET PÄÄSTYNYT SIIN,

270
00:21:14,040 --> 00:21:14,974
SITTEN ANNAT MINULLE
MIELIPITEETSI.

271
00:21:15,007 --> 00:21:16,376
siihen asti--

272
00:21:16,409 --> 00:21:17,777
AINOA TAPA, ETTÄ SAAMME
UNELLISEEN SILMÄÄN

273
00:21:17,810 --> 00:21:20,713
ON JOS KÄÄNTÄT
TÄMÄ RIG YMPÄRI
JA OTA TIELLÄ.

274
00:21:20,747 --> 00:21:22,949
JOS HALUAT KÄYTTÄÄ SIIHIN,
ULOS JA KÄVELLE.

275
00:21:22,982 --> 00:21:24,451
MENEN RISTÄÄN
PIRTO vaunussa.

276
00:21:24,484 --> 00:21:27,320
EI VOI OLLA ENEMMÄN KUIN
JALKA SYVYLÄ. TULE!

277
00:21:27,354 --> 00:21:29,422
JAH! TULE!

278
00:21:29,456 --> 00:21:31,424
TULE NYT! JAH!

279
00:21:31,458 --> 00:21:32,659
JAH! TULE! LIIKKUA!

280
00:21:34,594 --> 00:21:36,429
JAH! TULE!

281
00:21:36,463 --> 00:21:37,997
JAH! TULE!

282
00:21:38,030 --> 00:21:38,965
[HEVOSET NAAPERILLA]

283
00:21:38,998 --> 00:21:40,667
JAH! TULE!

284
00:21:40,700 --> 00:21:42,369
[HEVOSET NAAPERILLA]

285
00:21:42,402 --> 00:21:44,371
JAH! TULE!

286
00:21:44,404 --> 00:21:47,574
SIIRRÄ SE!
TULE! JAH!

287
00:21:47,607 --> 00:21:48,741
JAH! LIIKKUA! JAH!

288
00:21:51,678 --> 00:21:54,046
[NAAPUU]

289
00:21:54,080 --> 00:21:54,981
JAH! TULE!

290
00:21:56,583 --> 00:21:58,418
JAH! JAH!

291
00:21:58,451 --> 00:22:00,687
TULE NYT.
TULE!

292
00:22:00,720 --> 00:22:03,490
JAH! TULE!

293
00:22:03,523 --> 00:22:04,991
JAH! JAH!

294
00:22:05,024 --> 00:22:06,659
JAH! TULE!

295
00:22:06,693 --> 00:22:08,895
JAH! TULE!

296
00:22:08,928 --> 00:22:10,062
JAH! TULE!

297
00:22:12,965 --> 00:22:14,534
Oi, EI.

298
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
Oi, KYLLÄ,
MR. SMART BRAIN.

299
00:22:16,569 --> 00:22:17,637
NYT KATSOO MITÄ
OLET TEHNYT.

300
00:22:17,670 --> 00:22:19,572
No, älä huoli
SIITÄ.

301
00:22:19,606 --> 00:22:21,708
KAIKKI MEIDÄN ON TEHDÄ
ON KEVENNÄ KUORMITTA
Vähän, SIINÄ KAIKKI.

302
00:22:21,741 --> 00:22:22,675
HUH?

303
00:22:22,709 --> 00:22:24,511
TULE,
ANNA MINULLE KÄSI.

304
00:22:24,544 --> 00:22:28,147
OLEN LIIAN VANHA OLLAkseni
TYÖNTÄMISTÄ JA TYÖNTÄMISTÄ
HOLLUN KÄYTTÖ.

305
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
MITÄ AILET TEHDÄ?
ISTÄÄ SIIN?

306
00:22:29,916 --> 00:22:32,118
No okei...
PUHDISTAN PAINONI.

307
00:22:32,151 --> 00:22:33,920
MUTTA SE ON
KAIKKI MINÄ teen.

308
00:22:33,953 --> 00:22:36,389
NO, olen KIITOS
KAIKKI HARKINNAT
SAAT ANTAA MINULLE.

309
00:22:40,493 --> 00:22:41,428
No, TULE!
TULE!

310
00:22:41,461 --> 00:22:43,563
ANNA MINUN PÄÄLLE
OLTASI.

311
00:22:43,596 --> 00:22:44,564
HARTEILLENI?!

312
00:22:44,597 --> 00:22:46,566
OIKEIN.
SINÄ KUURO?

313
00:22:46,599 --> 00:22:49,802
EN TUHOITA
AINOIMMAT KENKINI SIITÄ
TEIT TYHMÄN VIRHEEN.

314
00:22:49,836 --> 00:22:52,104
ET VOI VAIN OTTA
NE IRTI JA SIDO NE
KAULASSI YMPÄRI?

315
00:22:52,138 --> 00:22:54,441
JOS HALUAISIN JOtain
KAULANI YMPÄRI,
OLEN OSTANUT SOLMIAN.

316
00:22:54,474 --> 00:22:56,108
ANNA MINULLE KÄSI NYT.

317
00:22:56,142 --> 00:22:59,045
MINULLA SAI NIVELRIITTI,
JA EN VOI OTTAA EI
KYLMÄ VESI LUILLANI.

318
00:23:01,981 --> 00:23:03,716
okei, okei.
TULE.

319
00:23:12,925 --> 00:23:15,027
HEI, ÄLÄ VEDÄ
MINUN HATTUNI NASTAA SINÄ!

320
00:23:15,061 --> 00:23:16,963
EN NÄY
MINNE MINÄ MENEN!

321
00:23:16,996 --> 00:23:18,097
MINÄ PIDÄN VAIN!

322
00:23:23,670 --> 00:23:27,540
HEI, SINÄ -- SINÄ OLET
REPIN POSKSENI IRTI!

323
00:23:27,574 --> 00:23:28,875
OTA KÄSI
POIS SUUSTANI!

324
00:23:28,908 --> 00:23:31,010
EN NÄY MITÄÄN.

325
00:23:31,043 --> 00:23:32,445
ET NÄY MITÄÄN?!

326
00:23:34,747 --> 00:23:35,948
MITÄ SÖIT,
VANHA Mies?

327
00:23:39,519 --> 00:23:41,120
ME OLEMME LÄHTEESSÄ.

328
00:23:41,153 --> 00:23:42,188
KUNNOSSA.

329
00:23:45,858 --> 00:23:48,895
DADBURN,
SINÄ olet painavampi KUIN
NÄYTETÄÄN, VANHA.

330
00:23:48,928 --> 00:23:50,597
JA SINÄ OLET PALJON TYHMÄ
KUIN NÄYTTÄT.

331
00:23:50,630 --> 00:23:51,698
NO, KIITOS.

332
00:23:51,731 --> 00:23:55,468
SEURAAVA KORDA,
KUUNTELU VANHIMIASI.

333
00:23:55,502 --> 00:23:56,536
NÄYTETÄÄN OLEN KUULLUT
SE ENNEN.

334
00:24:28,635 --> 00:24:29,569
Horace: ODOTA.

335
00:24:37,777 --> 00:24:40,947
KIITOSME SINUA,
HERRA, TÄMÄN
RUNTAISTA JUHLAA

336
00:24:40,980 --> 00:24:43,950
JA RUKOILLE, ETTÄ TEET
ME olemme RAKKAUTESI ARVOISIA
JA Myötätunto.

337
00:24:43,983 --> 00:24:44,917
Kaikki: AMEN.

338
00:24:44,951 --> 00:24:45,852
AMEN.

339
00:24:51,090 --> 00:24:51,991
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

340
00:25:18,685 --> 00:25:21,988
LAPSET, SYÖDÄ HITAASTI,
TAI SAIRAAT.

341
00:25:22,021 --> 00:25:25,057
HÄPETÄ MENETTIÄ MITÄÄN
TÄLLAISESTA ATERIAALISTA.
TEE KUIN MYÖS OHJEEE.

342
00:25:27,193 --> 00:25:28,127
TÄMÄ ON PAREMPI.

343
00:25:50,382 --> 00:25:51,317
KINKKU.

344
00:25:53,820 --> 00:25:55,588
SINÄ keitit kinkun.

345
00:25:55,622 --> 00:25:57,323
OLE kiltti
ÄLÄ SATUKAA MEIDÄT.

346
00:25:57,356 --> 00:26:00,359
SE OLI JO KYPSENNYT.
TARVITTI VAIN LÄMMITYSTÄ.

347
00:26:00,392 --> 00:26:04,063
Emma: Ollaan vain
KÖÖHÄ KANSSA. EI SYÖ
EI MITÄÄN PÄIVEISSÄ.

348
00:26:04,096 --> 00:26:06,966
Horace: LÖYTYIN KAIKEN TÄMÄN
tien varrella.

349
00:26:06,999 --> 00:26:08,635
AJATELLI HERRAN OLI
VASTAAN RUKOUKSIEMME.

350
00:26:16,743 --> 00:26:20,346
Olen pahoillani, että ajattelin sinua
OLI VARKAITA, SE ON VAIN
TÄSSÄ OVAT MINUN TAVARAT.

351
00:26:20,379 --> 00:26:23,750
EN SAANUT NOUSTA NITÄ YLÖS
MÄNEN HUIPPUA
KERRAN.

352
00:26:23,783 --> 00:26:27,787
EMME TIEDÄT.
PATUILLEMME
VIRHE.

353
00:26:27,820 --> 00:26:30,857
EI SAA RAHAA MAKSAAN
MITÄ SYÖMME.

354
00:26:30,890 --> 00:26:35,795
HYVIN...ARVAN, että olet
TERVETULOA YHDEN JUHLAAN.

355
00:26:35,828 --> 00:26:38,230
No, sinä olet...
OLET VAPAA
LIITY MEIHIN.

356
00:26:38,264 --> 00:26:41,634
ON PALJON,
KUIN NÄET...
JOS SAAT AIKAA.

357
00:26:43,402 --> 00:26:45,404
NO, EI NYT ole kiirettä.

358
00:26:45,437 --> 00:26:47,039
SAAN SINUT
TUORE lautanen.

359
00:26:47,073 --> 00:26:48,007
KIITOS.

360
00:26:48,040 --> 00:26:49,008
SINÄ VOI SAADA
MINUN ISTUIMENI.

361
00:26:49,041 --> 00:26:50,009
KIITOS.

362
00:26:59,151 --> 00:27:01,387
SIINÄ ME OLEMME.
KAIKKI sidottu,
VALMIS ALKUUN.

363
00:27:01,420 --> 00:27:03,089
VAIKKA LÖYDÄT
OPKOKUVA,

364
00:27:03,122 --> 00:27:05,224
ME MENNÄTIMME
LISÄÄ AIKAA KUIN
SE OLLISI SÄÄSTYNYT.

365
00:27:05,257 --> 00:27:07,960
TODENNÄKÖISESTI
MENNYT NYT.

366
00:27:07,994 --> 00:27:09,762
MR. KAVENDISH,
HALUAISIN KYSYÄ
SINUN ERITYISSUOSI.

367
00:27:09,796 --> 00:27:11,330
JA MITÄ
ONKO SE?

368
00:27:11,363 --> 00:27:13,265
PIDÄSITTÄKSI
SUUSSI KIINNI KUIN
ONKO TÄMÄ MATKA PÄÄTTYNYT?

369
00:27:13,299 --> 00:27:15,201
ILONI.

370
00:27:15,234 --> 00:27:16,202
JAH!

371
00:27:24,911 --> 00:27:27,747
Kokeilin kaivostyötä
TÄMÄ VANHA VAITE.

372
00:27:27,780 --> 00:27:29,348
MIKÄ SAAT SINUT LOPETAAN?

373
00:27:29,381 --> 00:27:31,017
KÄYTIIN VALINTUNI
JA lapiot.

374
00:27:31,050 --> 00:27:35,187
EI OLLUT
MITÄÄN
OSTAMAAN UUSIA.

375
00:27:35,221 --> 00:27:37,957
NO, OLISITKO
HALUUS YRITTÄÄ UUDELLEEN
JOS SINULLA OLISI UUDET TYÖKALUT?

376
00:27:40,392 --> 00:27:44,030
EN TIEDÄ.
MAHTAVAN KOVA TYÖ.

377
00:27:44,063 --> 00:27:45,998
NO, olen VALMIS APUA
JOS HALUAT YKSI.

378
00:27:49,168 --> 00:27:51,804
OLEN VALMIS YKSI,
MR. WILDER.

379
00:27:51,838 --> 00:27:53,239
TULE SIIN,
SITTEN, JA KATSO MITÄ SAAMME.

380
00:28:09,388 --> 00:28:10,957
Jonathan, puhelimessa:
CAROLINE, halusin vain
VARMUKSEKSI

381
00:28:10,990 --> 00:28:13,325
KARLOSI JA ALMANZO
LÖYTYI TÄNÄ AAMULLA.

382
00:28:13,359 --> 00:28:15,962
MIKSI, KYLLÄ. NE OVAT
EI VIELÄ?

383
00:28:15,995 --> 00:28:19,065
EI. MINÄ ON
TÄMÄ RUH TOIMITUS
TAKAISELLE,

384
00:28:19,098 --> 00:28:22,268
JA MINÄ en halunnut
ANNA SE KELLEELLE MUULLE.

385
00:28:22,301 --> 00:28:25,071
No, NIIN TÄMÄN
OLISI OLLA
SIINÄ NYT.

386
00:28:25,104 --> 00:28:29,776
Toivon, etteivät he...
JONATHAN, HALUAISITKO
ANNA CHARLES SOITTAA MINULLE

387
00:28:29,809 --> 00:28:31,310
MINUUTI
HE TULEE SIINÄ?

388
00:28:31,343 --> 00:28:32,378
teen sen.

389
00:28:32,411 --> 00:28:34,346
KIITOS, JONATHAN.
Heippa.

390
00:28:34,380 --> 00:28:35,347
HYVÄSTI.

391
00:28:39,018 --> 00:28:39,919
HMM.

392
00:28:49,829 --> 00:28:51,063
SE OLEN VAIN MINÄ,
NELLIE.

393
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
Oi, minä pelkäsin
SE OLI PERSIVAALIA.

394
00:28:53,132 --> 00:28:55,501
HÄN ON NIIN VIHAINEN
KUN HÄN SAAA
MINÄ SYÖN.

395
00:28:55,534 --> 00:28:56,535
ET VOI Syyttää
HÄNTÄ, NELLIE.

396
00:28:56,568 --> 00:28:58,437
TIEDÄT MITÄ
Lääkäri sanoi.

397
00:28:58,470 --> 00:29:01,340
TIEDÄN, MUTTA HÄN
EI YMMÄRRÄ.

398
00:29:01,373 --> 00:29:04,176
MINULLA EI OLE nälkä.
SE ON VAUVA.

399
00:29:04,210 --> 00:29:06,813
-NELLIE, MINÄ Oikeesti luulen--
-NELLIE?

400
00:29:06,846 --> 00:29:09,081
Oi, KERRO HÄNELLE
ET TIEDÄ
MISSÄ OLEN.

401
00:29:09,115 --> 00:29:10,282
Caroline:
NELLIE...

402
00:29:10,316 --> 00:29:11,417
KERRO HÄNELLE ET ÄLÄ
TIEDÄ MISSÄ OLEN.

403
00:29:15,054 --> 00:29:16,823
NELLIE?

404
00:29:16,856 --> 00:29:18,357
ROUVA. INGALLS,
OLETKO NÄHNYT NELLIÄ?

405
00:29:18,390 --> 00:29:20,259
NO, EI.

406
00:29:20,292 --> 00:29:21,227
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI
Piilossa JOnnekin,

407
00:29:21,260 --> 00:29:22,461
SYÖTÄ TAAS.

408
00:29:22,494 --> 00:29:24,797
TÄNÄ AAMULLA LÖYSIN
3 TYHJÄ BONBON-LAATIKKOA

409
00:29:24,831 --> 00:29:26,432
Sängyn alle ja kaksi
TYHJÄT suolakurkkupurkit

410
00:29:26,465 --> 00:29:27,867
VESIKOMPOSSA.

411
00:29:27,900 --> 00:29:30,169
TODELLA? No,
JOS NÄN HÄNET,

412
00:29:30,202 --> 00:29:32,839
KERRON HÄNELLE, ETTÄ OLET
ETSITÄ HÄNTÄ.

413
00:29:32,872 --> 00:29:34,106
OK. KIITOS.

414
00:29:34,140 --> 00:29:35,875
AH, LUETAN, ETTÄ
MENEN KAUPPAAN,

415
00:29:35,908 --> 00:29:36,976
KATSO ONKO HÄN SIINÄ.

416
00:29:37,009 --> 00:29:38,510
-HYVÄSTI.
- HEIKAI!

417
00:29:47,086 --> 00:29:49,922
EN TIEDÄ MIKSI
HÄN ON NIIN VIHAINEN.

418
00:29:49,956 --> 00:29:51,123
MINÄ RUOKIN VAIN
BABY.

419
00:29:54,593 --> 00:29:56,595
NÄMÄ suolakurkkua
OVAT IHANIA.

420
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Ihmettelen MITEN niille kävi
OLE VAHTERAIIRAPIN KANSSA.

421
00:30:23,923 --> 00:30:28,227
-Onko se HYVÄ?
-MM-HMM.

422
00:30:28,260 --> 00:30:29,595
HEI, RAKKEENI.

423
00:30:29,628 --> 00:30:32,031
MITÄ DR. BAKER
KERRO SINULLE? HMM?

424
00:30:32,064 --> 00:30:34,233
Hän sanoi, että olet ollut
SYÖN LIIKAA.

425
00:30:34,266 --> 00:30:35,567
MITÄ HÄN TIETÄÄ?

426
00:30:35,601 --> 00:30:37,169
HALUAN
TOINEN MIELIPITE.

427
00:30:37,203 --> 00:30:38,905
Oi, TAKOtko?
KUNNOSSA.

428
00:30:38,938 --> 00:30:39,906
OLET MYÖS
LIHVUMINEN.

429
00:30:42,141 --> 00:30:44,376
-MENE HUONEESI.
- Oi, PERCIVAL.

430
00:30:44,410 --> 00:30:45,477
MENE HUONEESI!

431
00:31:18,310 --> 00:31:19,311
Charles: EI!

432
00:31:19,345 --> 00:31:22,614
NÄYTTÖÖN
LOPPU.

433
00:31:22,648 --> 00:31:25,985
Voi, EI, SE EI OLE.
EMME KÄÄNTYY NYT takaisin.

434
00:31:26,018 --> 00:31:27,453
SIINÄ ON LANGANLEIKKUreita
TÄÄLLÄ JONKIN.

435
00:31:27,486 --> 00:31:28,487
SIINÄ ME OLEMME.

436
00:31:31,390 --> 00:31:33,359
LUOTEE, että HÄN LÄHEE
ESTÄÄN MINUA SAAMASTA
UNELLISEEN SILMÄÄN.

437
00:31:33,392 --> 00:31:34,660
Mies: PIDÄ!

438
00:31:34,693 --> 00:31:36,095
ÄLÄ LEIKKAA
AITA.

439
00:31:38,097 --> 00:31:39,331
Olen pahoillani, mutta minä...

440
00:31:39,365 --> 00:31:43,235
ÄLÄ OLE pahoillani,
ÄLÄ vain leikkaa sitä.

441
00:31:43,269 --> 00:31:45,437
NYT, katsokaa, herra,
YRITÄN SAADA
UNELLISEEN SILMÄÄN.

442
00:31:45,471 --> 00:31:47,940
SINUN ON PALAA TAKAISIN.

443
00:31:47,974 --> 00:31:48,975
TAKAISIN?

444
00:31:49,008 --> 00:31:51,110
KYLLÄ. OTA TIE.

445
00:31:51,143 --> 00:31:52,178
SIKSI SE RAKENNITTIIN.

446
00:31:58,250 --> 00:32:01,353
HUH, HUOM, JOS LEIKKAAN
JALAN POISSA?

447
00:32:01,387 --> 00:32:03,055
Kaikki on kunnossa
MINUN KANSSA, VANHA.

448
00:32:03,089 --> 00:32:04,590
UH, KIITOS.

449
00:32:04,623 --> 00:32:06,425
JOS OLIN SINÄ,

450
00:32:06,458 --> 00:32:09,528
Ajattelisin vakavasti
SISÄÄNTYMISESTÄ
TOINEN TYÖSUUNTA.

451
00:32:09,561 --> 00:32:11,030
NO, ET OLE MINÄ.

452
00:32:11,063 --> 00:32:12,064
KIITOS HERRAA.

453
00:32:26,412 --> 00:32:27,346
MUDDLEHEAD.

454
00:33:26,638 --> 00:33:28,674
KIITOS.

455
00:33:28,707 --> 00:33:30,342
TÄÄLLÄ TULEE
LISÄÄ MÄKKEÄ ETEENPÄIN.

456
00:33:30,376 --> 00:33:32,144
PAHAA KUIN NE
TULImmeko juuri?

457
00:33:32,178 --> 00:33:34,546
EI VOITSI NIIN.
EI VIELÄ OLE HELPPOA.

458
00:33:34,580 --> 00:33:37,216
EN VAIN ODOTTAA
TÄMÄN RETKIN LOPUS.

459
00:33:37,249 --> 00:33:39,351
KIITOS KAIKESTA, ETTÄ TEIT.

460
00:33:39,385 --> 00:33:40,786
NO, SAAT
VÄLITTÖMÄSTI KAIVOKSEEN.

461
00:33:40,819 --> 00:33:42,054
SINÄ JAKAAT
NE SÄILIKETAVARAT,

462
00:33:42,088 --> 00:33:43,522
SINÄ MENET
TEHDÄ SEN.

463
00:33:43,555 --> 00:33:46,458
KOKEITAMME
JUMALAN APULLA.

464
00:33:46,492 --> 00:33:48,160
Hyvästi,
MR. VALITA.

465
00:33:48,194 --> 00:33:49,128
JUMALA OLkoon kanssasi.

466
00:34:04,110 --> 00:34:06,078
[RAUTATUKELLO SOI]

467
00:34:06,112 --> 00:34:08,046
[HÖYRYMOOTTORIN PUTKUTUS]

468
00:34:51,690 --> 00:34:53,325
UH, Iltapäivä,
YSTÄVÄ.

469
00:34:53,359 --> 00:34:55,127
ILTAPÄIVÄLLÄ.

470
00:34:55,161 --> 00:34:59,131
VOITKO--VOITKO ANTAA
KÖÖHÄ VANHA HOSSI
UNELLISEEN SILMIIN?

471
00:34:59,165 --> 00:35:00,799
SE ON VASTAAN
YRITYKSEN SÄÄNNÖT.

472
00:35:00,832 --> 00:35:04,203
TIEDÄN, MUTTA JALKANI
TAPAVAT MINUT.

473
00:35:04,236 --> 00:35:05,571
KUNNOSSA. SAAT ATSATA
BOXCARSSA.

474
00:35:05,604 --> 00:35:07,373
KIITOS.

475
00:35:07,406 --> 00:35:10,476
LUKEEtko, että minulla on
RIITTÄVÄN AIKAA PARTAAN
ENNEN KUIN VETÄMME POIS?

476
00:35:10,509 --> 00:35:12,178
VARMA. ME OLEMME
OTTAA VEDEN.

477
00:35:12,211 --> 00:35:13,612
Oi, HYVÄ.

478
00:35:13,645 --> 00:35:17,516
UH, SINÄ SAATUT
KATSO TAVARAVARUUNI
TAKAISIN SIINÄ?

479
00:35:17,549 --> 00:35:20,252
TOIMII. IDIOOTTI KULJETTAJA
OLLI PURKAMINEN,

480
00:35:20,286 --> 00:35:21,787
YRITTÄÄN SAADA SITÄ
YLÖS mäkeä.

481
00:35:21,820 --> 00:35:24,290
TUNNETAN HÄNEN.
MILTÄ HÄN NÄYTTI?

482
00:35:24,323 --> 00:35:27,359
ÄH...NUORI, BLONTI,
PITKÄ LAJA.

483
00:35:27,393 --> 00:35:30,128
VOI. TÄYTYY OLLA
MUU IDIOOTTI.

484
00:35:48,580 --> 00:35:50,882
WHOA.

485
00:35:50,916 --> 00:35:52,618
SINÄ MÄÄRÄT
SISÄÄN, CHARLES.

486
00:35:52,651 --> 00:35:54,620
NO, SE ON PITKÄ TARINA.

487
00:35:54,653 --> 00:35:56,288
NO, SAAN KUORMAN
VOIDAAN OTTA TAKAISIN,

488
00:35:56,322 --> 00:35:57,756
MUTTA ON LIIKAA
ALOITTAMINEN TÄNÄÄN.

489
00:35:57,789 --> 00:35:59,558
KYLLÄ, TIEDÄN.
Olen pahoillani.

490
00:35:59,591 --> 00:36:01,493
PYSY TÄSTÄ.
ALOITTAA VARHAISESTI
Huomenna.

491
00:36:01,527 --> 00:36:03,562
OLEKAAN ALMANZON
Ollut täällä ja mennyt
TÄNÄÄN, HUH?

492
00:36:03,595 --> 00:36:06,332
EI. EN OLE NÄHNYT
PIILOTA EIKÄ HIUKSIA HÄNEN.

493
00:36:06,365 --> 00:36:08,400
Hei, vitsailet.

494
00:36:08,434 --> 00:36:10,636
EI VOI HYÖTTÄÄ,
SE ON VARMASTA.

495
00:36:10,669 --> 00:36:12,438
TEIT KAKSI
LÄHTEÄ YHDESSÄ?

496
00:36:12,471 --> 00:36:14,706
JOO. KYLLÄ, HÄN OTTI
TOINEN TIE.

497
00:36:14,740 --> 00:36:15,741
[NAurua]

498
00:36:15,774 --> 00:36:17,743
EI TÄYDELLÄ VAUNULLA!

499
00:36:17,776 --> 00:36:19,645
JOO.
YRITIN KERTOA HÄNELLÄ.

500
00:36:19,678 --> 00:36:21,580
KATSO, KUN HÄN SAAA
TÄSSÄ, HALUAN PELAA
VÄHÄ VITSI HÄNELLÄ.

501
00:36:21,613 --> 00:36:24,583
MIKSI ET vain SANO
ETTÄ MINÄ OLEN OLLUT TÄSSÄ
KESKUSTA ALKAEN.

502
00:36:24,616 --> 00:36:26,752
ODOTTAA vain
YMPÄRISTÖLLE, HUH?

503
00:36:26,785 --> 00:36:28,654
JOO.

504
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
KUNNOSSA. PELAAN
SINUN KANSSA.

505
00:36:30,556 --> 00:36:31,823
Arvostan sitä.
VOIKO KÄYTTÄÄ PUHELINTASI?

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,692
JATKA ETTEEN. SAAN
NÄMÄ HEVOSET EIVÄT.

507
00:36:33,725 --> 00:36:36,428
KIITOS. CAROLINE'S
ODOTTAAN MINUA KOTIIN
ITALLISEKSI NYT.

508
00:36:36,462 --> 00:36:37,596
KYLLÄ, TIEDÄN.
HÄN...

509
00:36:48,807 --> 00:36:50,309
Hei, MA. ONKO SINÄ
KUULUtko MITÄÄN?

510
00:36:50,342 --> 00:36:51,877
JOO. SINUN PA
JOHTA SOITTU.

511
00:36:51,910 --> 00:36:52,844
NE PYSYVÄT
YÖ.

512
00:36:52,878 --> 00:36:54,746
SE ON HYVITYS.

513
00:36:54,780 --> 00:36:57,383
PUHUMISEN JÄLKEEN
KAIKKI MITÄ
ON VOITTAA mennä pieleen...

514
00:36:57,416 --> 00:36:59,285
TIEDÄN.
SE ON HAUSKAA.

515
00:36:59,318 --> 00:37:01,353
HÄN EI SANO MITÄÄN
Myöhästymisestä.

516
00:37:01,387 --> 00:37:03,955
HÄN JUURI SANOI SEN
HE PÄÄN VIERAILLE
MARIAN KANSSA

517
00:37:03,989 --> 00:37:05,991
JA HÄNTI JÄLJÄ
AJAN.

518
00:37:06,024 --> 00:37:07,926
NO, EI VOI
ON OLLUT NIIN MÄÄVÄÄN.

519
00:37:07,959 --> 00:37:09,595
RIITTÄVÄT MISSÄVÄÄN
NIIDEN MÄÄRÄAIKA.

520
00:37:11,830 --> 00:37:13,832
NÄYTTÄÄ ETTÄ MEILLÄ EI OLE
KEITTÄÄ HUOMINEN YÖTÄ.

521
00:37:13,865 --> 00:37:15,767
NÄYTTÖÖN.

522
00:37:15,801 --> 00:37:16,702
[KIKAUTUS]

523
00:37:35,854 --> 00:37:36,988
HYVIN.

524
00:37:37,022 --> 00:37:38,590
WHOA.

525
00:37:38,624 --> 00:37:40,826
MISSÄ OLET?
OLEN OLLUT HUOLISTANA
SINUSTA.

526
00:37:40,859 --> 00:37:43,629
SE TIE OLI
NIIN KUIN SANOT.

527
00:37:43,662 --> 00:37:45,764
MINUN PITÄÄ
KUUNTELUT SINUA.

528
00:37:45,797 --> 00:37:47,866
TOSI
MEIDÄN TÄYTYY OPPIA
TEKEMÄÄN VIRHEITÄ.

529
00:37:47,899 --> 00:37:48,834
JOO.

530
00:37:48,867 --> 00:37:49,768
AINA
SINÄ OLET TÄÄLLÄ.

531
00:37:52,671 --> 00:37:54,373
MILLOIN PÄÄSIT SISÄÄN?

532
00:37:54,406 --> 00:37:58,510
MINULLE? Oi, olen ollut täällä
NOIN KESKUSTA ALKAEN,
SIELLÄ.

533
00:37:58,544 --> 00:37:59,478
TODELLA?

534
00:37:59,511 --> 00:38:00,912
UH-HUH.

535
00:38:00,946 --> 00:38:02,614
Oi, olen pahoillani.

536
00:38:02,648 --> 00:38:04,750
SINUN PITÄÄ OLLA.
HALUAN SINUN TEHDÄN
JOtain siitä

537
00:38:04,783 --> 00:38:05,817
VAIN
PUHUA SIITÄ.

538
00:38:05,851 --> 00:38:07,853
MITÄ?

539
00:38:07,886 --> 00:38:10,456
OLISIMME OLLUT KOTONA
Illan illalliseksi, JOS
OLET Ollut ajoissa.

540
00:38:10,489 --> 00:38:14,092
VÄHIMMÄN VOIT TEHDÄ
ON OSTA MARY JA MINÄ
ILLAINEN TÄÄLLÄ.

541
00:38:14,125 --> 00:38:15,527
VOI.

542
00:38:15,561 --> 00:38:18,497
NO, ONKO VÄLINEET?

543
00:38:18,530 --> 00:38:20,532
AW, SE ON VAIN OIKEASTI.

544
00:38:20,566 --> 00:38:21,733
OTAAN VAUNU
KUORMATTA.

545
00:38:28,840 --> 00:38:32,411
Mary: Oi, TÄMÄ ON
NIIN JÄNNITTÄVÄÄ! SAATAN NIIN
YKSINÄINEN ADATIN KANSSA.

546
00:38:32,444 --> 00:38:33,945
TÄSSÄ ON ASKEL.
MEIDÄN PITÄISI TULLA SISÄÄN

547
00:38:33,979 --> 00:38:35,714
AINA KERRAN
TAI KAKSI VIIKOSSA.

548
00:38:35,747 --> 00:38:36,682
TODENNÄKÖISESTI
MEIDÄMME KYSYTTÄMINEN.

549
00:38:36,715 --> 00:38:38,116
AH, EI KOSKAAN.

550
00:38:38,149 --> 00:38:40,752
No tässä se ON...
KALLIN
PAIKKA KAUPUNGESSA.

551
00:38:40,786 --> 00:38:43,755
OLETKO TÄSTÄ VARMA
ON OIKEA PAIKKA
TUOTTAAN MARIAn?

552
00:38:43,789 --> 00:38:45,891
KUMPPANI,
SOPIMUS ON SOPIMUS.

553
00:38:45,924 --> 00:38:48,494
AW, TULE. EN KOSKAAN SAADA
VIEDÄT ILLISILLE.

554
00:38:48,527 --> 00:38:49,828
OIKEIN.

555
00:38:49,861 --> 00:38:50,796
TULE MUKAAN.

556
00:38:55,467 --> 00:38:56,802
Charles:
SE ON KAUNIS PAIKKA.

557
00:38:56,835 --> 00:39:00,372
KUKKIA Pöydällä.
RUOAN PITÄÄ OLLA HYVÄÄ, KUMPPANI.

558
00:39:00,406 --> 00:39:02,541
SIINÄ ON PÖYTÄ
TÄSSÄ.

559
00:39:02,574 --> 00:39:04,009
JOtain
Tottakai HAJU HYVÄLTÄ.

560
00:39:04,042 --> 00:39:06,044
TOVO MITÄ SE ON
ON ERIKOISSA.

561
00:39:06,077 --> 00:39:08,914
EN TILAA
ERIKOINEN,
TAKUU SINULLE SEN.

562
00:39:08,947 --> 00:39:11,049
MINÄ SAAN
SUURIN, KALLIN
PIHVI PAIKALLE--

563
00:39:11,082 --> 00:39:12,851
HEISTÄ KAKSI.

564
00:39:12,884 --> 00:39:16,688
PARI MUNIA YLI HELPPOA...
TULLAAN PUOLEEN
SIENISTÄ...

565
00:39:16,722 --> 00:39:18,957
SUURI VIHREÄ SALaatti.

566
00:39:18,990 --> 00:39:21,727
TÄYTYY KATSOA
JÄLKIruokavalikko
TARKISTAASI.

567
00:39:21,760 --> 00:39:23,061
HYVÄÄ Iltaa,
MR. SMART BRAIN.

568
00:39:26,164 --> 00:39:27,899
MR. KAVENDISH.

569
00:39:27,933 --> 00:39:30,101
Kuten näet,
PIENI OPKOKUVASI

570
00:39:30,135 --> 00:39:31,737
EI KOSTAA MINULLE
TYÖ LOPPUKÄTEEN.

571
00:39:34,072 --> 00:39:35,641
MIKÄ OPKOKUVA?

572
00:39:35,674 --> 00:39:37,876
Äh, EI MITÄÄN.
MEILLÄ ON ERITTÄIN KIIREÄ.

573
00:39:37,909 --> 00:39:41,847
TÄMÄ ON MINUN TYTTÄRENI MARIA
JA vävyni ALMANZO.
HALUAMME TILAA HETI.

574
00:39:41,880 --> 00:39:43,549
MILLÄSTÄ
OPKOKUVASTA?

575
00:39:43,582 --> 00:39:45,016
KERRO HÄNELLE,
MR. INGALLS.

576
00:39:45,050 --> 00:39:46,718
NO, SE EI todellakaan ole
ERITTÄIN mielenkiintoista.

577
00:39:46,752 --> 00:39:48,854
JOKO SITÄ
SINÄ TEIT SEN
KESKEISIIN?

578
00:39:48,887 --> 00:39:51,823
KESKEISIIN?! ON TÄMÄ
MITÄ HÄN ON OLLUT
KERTOAN SINULLE?

579
00:39:51,857 --> 00:39:53,792
[NAurua]

580
00:39:56,027 --> 00:39:57,829
MITÄ ON hauskaa?

581
00:39:57,863 --> 00:39:59,965
KESKEISIIN,
Appisi
OLLI MEIDÄT JUMUTUS

582
00:39:59,998 --> 00:40:02,734
SUOSSA
KESKELLÄ
PRAIRIESTA,

583
00:40:02,768 --> 00:40:03,902
JA 1.30 mennessä,

584
00:40:03,935 --> 00:40:06,505
HÄN OLI AJASTAMINEN MEIDÄN
umpikujaan.

585
00:40:06,538 --> 00:40:08,206
JOKU OPKOKUVAUS.

586
00:40:08,239 --> 00:40:12,511
HÄNEN PITI AJAA
VÄHINTÄÄN 5 MILIA
TAKAISIN TIELLE.

587
00:40:12,544 --> 00:40:14,780
[NAurua]

588
00:40:14,813 --> 00:40:16,948
EN YMMÄRRÄ
MITÄÄN TÄSTÄ.

589
00:40:16,982 --> 00:40:18,817
NO, MINÄ TAPAHTUN.

590
00:40:18,850 --> 00:40:20,952
SE TARKOITTAA PA:SI
HOITELE MEIDÄT
ILLALLAAN

591
00:40:20,986 --> 00:40:23,188
MINUN VASTAAN.

592
00:40:23,221 --> 00:40:25,457
Luulen, että olen
TULEE OLLA

593
00:40:25,491 --> 00:40:27,158
HYVÄ,
iso pihvi--

594
00:40:27,192 --> 00:40:29,060
SUURIN
SAAT.

595
00:40:29,094 --> 00:40:32,631
SITTEN Ajattelen
MINÄ TULEN
KAKSI MUNAA YLI HELPPOA.

596
00:40:32,664 --> 00:40:34,933
SITTEN MINÄ MENEN
OLLA KIVAA, SUURI
SIENEN PUOLI

597
00:40:34,966 --> 00:40:36,635
JA HYVÄ
VIHREÄ SALAATTI.

598
00:40:36,668 --> 00:40:40,606
JA jälkiruoaksi...
HYVÄ, SUURI KAPPALE
Persikkapiirakkaastasi.

599
00:40:43,709 --> 00:40:46,011
AHH. MITEN ON
Kuulostaako sinusta, MARY?

600
00:40:46,044 --> 00:40:49,014
Oi, SE KUULOSTAA
HYVÄÄ MINULLE.
SAMA MINULLE.

601
00:40:49,047 --> 00:40:50,148
JA SINÄ,
MR. INGALLS?

602
00:40:52,551 --> 00:40:53,652
KULLO KEITTOA.

603
00:40:53,685 --> 00:40:55,621
[ALMANZO SNIKKERING]

604
00:41:06,064 --> 00:41:08,567
OK, olen vain
TARKASTAA SITÄ UUDELLEEN.

605
00:41:08,600 --> 00:41:14,706
SE ON YKSI KINKKU, 6 Tölkkiä
VALIKKOJA VIHANNEKSISTA,

606
00:41:14,740 --> 00:41:16,842
KAKSI VALINTA,
JA YKSI lapio.

607
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
MITÄÄN MUUTA?

608
00:41:19,077 --> 00:41:22,280
JOO. SÄKKI VEHNÄÄ,
5 KILOa SOKERIA.

609
00:41:22,313 --> 00:41:26,051
No, katsotaan.
VEHNÄ...5 SOKERI...

610
00:41:26,084 --> 00:41:28,787
ANNAN SINULLE TUKKUMYYNTIÄ
KAIKEN TÄSTÄ.

611
00:41:28,820 --> 00:41:34,893
KUNNOSSA. ALMANZO,
OLET VALLA KUMPPANUUKSEN
11,80 dollaria.

612
00:41:34,926 --> 00:41:37,128
SE VEE
PARI VIIKKOA
MAKSAA SEN POIS.

613
00:41:37,162 --> 00:41:39,765
SE ON HYVÄÄ.

614
00:41:39,798 --> 00:41:41,700
TIEDÄT,
LAULIN, ETTÄ OLISIT
LISÄÄ YMmärrystä.

615
00:41:41,733 --> 00:41:43,301
LOPPUN TÄMÄN
IHMISET NÄLJÄIVÄT.

616
00:41:43,334 --> 00:41:45,270
Oi, ALMANZO, MINÄ OLIN
LISÄÄ YMmärrystä

617
00:41:45,303 --> 00:41:49,107
KUIN TILASIT TOINEN
PIHVI... JA SITTEN TOINEN
Persikkapiirakkatilaus.

618
00:41:49,140 --> 00:41:51,076
MINÄ OLEN TÄMÄ
TÄMÄ ON NÄLKÄÄ.

619
00:41:51,109 --> 00:41:53,679
ET TEE
Syö PAREMPI
HUOMEN YÖN.

620
00:41:53,712 --> 00:41:55,547
KOKISTAMME,
MUISTAA?

621
00:41:55,581 --> 00:41:56,882
Mitä tarkoitat,
KOKISTAMME?

622
00:41:56,915 --> 00:41:58,550
VARMA. EI KUKAAN
MEISTÄ TEKI SE
ENNEN KLO 1:00.

623
00:42:02,120 --> 00:42:05,090
MITEN HALUAISIT
TEHDÄÄN HUOMINEN ILLÄ RUOKAA?

624
00:42:05,123 --> 00:42:07,125
Rakastaisin sitä,
MUTTA MEIDÄN ON.

625
00:42:07,158 --> 00:42:08,927
EI, emme.

626
00:42:08,960 --> 00:42:12,564
KAIKKI MEIDÄN ON TEHDÄ
KERRO VAIMEMME
PÄÄSIMME TÄHÄN ENNEN KLO 1:00.

627
00:42:12,598 --> 00:42:13,965
SE VALHEE.

628
00:42:13,999 --> 00:42:16,301
NO TOTETTU
SE OLLISI VALEHETTA.

629
00:42:16,334 --> 00:42:18,069
SE ON PALJON PAREMPI
KUIN RUOKKAA.

630
00:42:18,103 --> 00:42:20,606
TARKOITTAAN, SANOMME vain
ME MOLEMPI PÄÄSIMME TÄLLE KLO 1.00.

631
00:42:20,639 --> 00:42:23,141
JOPA Solmio.
KAIKKI VEDOT POIS PÄÄLTÄ.

632
00:42:23,174 --> 00:42:27,846
MEILLÄ EI OLE
NÄYTTÄMÄÄN IDIOOTTEILTA
VAIMEMME ETEEN.

633
00:42:27,879 --> 00:42:29,981
SOPIMUS?

634
00:42:30,015 --> 00:42:30,949
TOIMINTA.

635
00:42:30,982 --> 00:42:32,618
KUNNOSSA.

636
00:42:32,651 --> 00:42:34,620
NYT mennään
SAMMUTA VALO
JA NUKKU.

637
00:42:34,653 --> 00:42:37,188
MINUUTEISSA. OLEN VAIN
TUTUSTUMAAN YLÄKERRAAN
JONATHANIN luona,

638
00:42:37,222 --> 00:42:38,323
KATSO ONKO
JOtain syötävää.

639
00:42:38,356 --> 00:42:39,758
MINÄ NÄLKÄÄ.
en saa nukuttua.

640
00:43:23,935 --> 00:43:24,870
[DROPS LUSIKA]

641
00:43:24,903 --> 00:43:27,773
HEI! Charles,
OLETKO SE SINÄ?

642
00:43:27,806 --> 00:43:30,676
Oi, joo. Olen pahoillani
HERÄTTÄÄN SINUA.

643
00:43:30,709 --> 00:43:32,277
MITÄ SINÄ teet?

644
00:43:32,310 --> 00:43:36,414
Öh, olin matkalla
OUTHOUSEIN,
MUTTA OLEN PUOLIUNUNUT.

645
00:43:36,447 --> 00:43:37,816
SE ON EDESSÄ.
TIEDÄT SEN.

646
00:43:37,849 --> 00:43:39,250
Joo, no...

647
00:43:39,284 --> 00:43:40,986
MITÄ SINÄ yrität,
MR. INGALLS?

648
00:43:41,019 --> 00:43:42,387
TOINEN
OIKAVALINTASI?

649
00:43:42,420 --> 00:43:44,355
[NAurua]

650
00:43:46,758 --> 00:43:48,326
TÄMÄ--SE--
Se on hauskaa, ANDY.

651
00:43:48,359 --> 00:43:50,161
TÄMÄ ON TODELLA hauskaa.
No, hyvää yötä.

652
00:43:52,063 --> 00:43:53,732
Hyvää yötä, Charles.

653
00:43:53,765 --> 00:43:54,766
HYVÄÄ YÖTÄ, MR. INGALLS.

654
00:44:07,478 --> 00:44:09,948
LAURA! LAURA!

655
00:44:12,918 --> 00:44:14,953
MISS WILDER.

656
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
KATSO!

657
00:44:17,022 --> 00:44:17,989
HE TAKAISIN!
TULE!

658
00:44:21,426 --> 00:44:22,694
MINÄ HAUN MAA.

659
00:44:22,728 --> 00:44:23,428
OK.

660
00:44:41,346 --> 00:44:42,781
TERVETULOA KOTIIN.

661
00:44:42,814 --> 00:44:44,015
NO, KIITOS.

662
00:44:44,049 --> 00:44:45,183
Oi, ikävöin sinua.

663
00:44:45,216 --> 00:44:46,484
Oi, MINÄ IKÄIN SINUA.

664
00:44:46,517 --> 00:44:47,452
MITÄ MATKA OLI?

665
00:44:47,485 --> 00:44:48,720
HYVIN, HYVIN.

666
00:44:48,754 --> 00:44:49,487
Hei, PA!

667
00:44:49,520 --> 00:44:50,922
Hei, kulta.

668
00:44:50,956 --> 00:44:52,423
Albert: Hei, PA!

669
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
Hei, ALBERT.

670
00:44:58,263 --> 00:44:59,330
Charles:
MITEN POIKAI?

671
00:44:59,364 --> 00:45:00,298
Albert:
Hei, ALMANZO.

672
00:45:00,331 --> 00:45:01,266
Hei, ALBERT.

673
00:45:01,299 --> 00:45:02,834
MITÄ VOIT?

674
00:45:02,868 --> 00:45:05,103
KUNNOSSA. No,
SINÄ VARMASTI
HYVÄÄ AIKAA.

675
00:45:05,136 --> 00:45:06,304
JONATHAN ON MIES
HÄNEN SANASSA--

676
00:45:06,337 --> 00:45:08,139
KAKSI TÄYTÄ VAUNUKUORMAA
PALUUMATKAAN.

677
00:45:08,173 --> 00:45:11,009
SE ON MAHTAVAA.
NO, MITEN SINÄ menisit
OIKEALUETTELO?

678
00:45:11,042 --> 00:45:13,278
Oi, OIKOKUVA -- EN
JOKA VAIKUTTAA OTTAA.

679
00:45:13,311 --> 00:45:15,213
MIKÄ AIKA
SAATKO SINÄ
SLEEPY EYE, PA?

680
00:45:15,246 --> 00:45:17,282
NO, SE ON TARINA
EIkö ITSE,
ALMANZO--

681
00:45:17,315 --> 00:45:18,817
MIHIN KÄYNNISSÄ SAATIMME.

682
00:45:18,850 --> 00:45:20,518
KYLLÄ ON.

683
00:45:20,551 --> 00:45:22,320
Katso, ALMANZO OLI
PIENI ONGELMA
KUKKIEN KANSSA.

684
00:45:22,353 --> 00:45:24,756
JOO. NÄYTETÄÄN
MINUN TAPANI EI pelastanut
IKINÄ AIKANA.

685
00:45:24,790 --> 00:45:27,859
NAH. MUTTA ENIMMÄN
USKOmaton osa ON MILLOIN
MEIDÄMME SLEEPY EYE.

686
00:45:27,893 --> 00:45:30,028
MINÄ TULEN KATTUA
TÄSTÄ SUUNTASTA...

687
00:45:30,061 --> 00:45:31,963
JA MINÄ TULEN
ALALLA KATTUA
TOISESTA.

688
00:45:31,997 --> 00:45:37,268
OIKEIN, OIKEIN. JA ME
TUTUSTU TÄYSIN
SAMA HETKI. TÄSMÄLLEEN.

689
00:45:37,302 --> 00:45:38,970
Caroline:
SE ON USKOmatonta,
OIKEASTI.

690
00:45:39,004 --> 00:45:41,072
KAIKKI VEDOT
OVAT POIS PÄÄLTÄ.

691
00:45:41,106 --> 00:45:42,507
SINUN PAIKKASI
TAI MEIDÄN?

692
00:45:42,540 --> 00:45:44,475
Oi, mielestäni ALMANZO
HALUAISIN ISännöidä.

693
00:45:44,509 --> 00:45:45,911
MITÄ?

694
00:45:45,944 --> 00:45:46,878
-EN YMMÄRRÄ.
- ET TEE?

695
00:45:46,912 --> 00:45:48,513
EI.

696
00:45:48,546 --> 00:45:54,219
CHARLES INGALLS...
PUHUIN JONATHANIN KANSSA.
KLO OLLI JO 1:00.

697
00:45:54,252 --> 00:45:56,121
VOI.

698
00:45:56,154 --> 00:45:59,224
NÄYTÄT SINULTA
MOLEMMAT SAVAT TEHDÄ
MYÖS OSTOKSET.

699
00:45:59,257 --> 00:46:00,158
HMM.

700
00:46:02,427 --> 00:46:03,895
HALUAT kävellä
MINUN KANSSA OLESON'SIN,

701
00:46:03,929 --> 00:46:05,296
TAI HALUATKO OTTA
OIKOKUVA?

702
00:46:05,330 --> 00:46:07,265
[NAurua]

703
00:46:29,087 --> 00:46:30,488
KUINKA PALJO PITKÄ?

704
00:46:30,521 --> 00:46:31,456
OLEMME NÄLKÄÄ.

705
00:46:31,489 --> 00:46:32,457
Charles: MELKI VALMIS.

706
00:46:32,490 --> 00:46:34,392
Almanzo:
VAIN MUUT MINUUTTIT.

707
00:46:34,425 --> 00:46:36,194
[PANSIN KULKU]

708
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
JOtain HAJU
HUSSIKO SINUSTA?

709
00:46:39,597 --> 00:46:41,933
[KALKU]

710
00:46:41,967 --> 00:46:43,234
ERITTÄIN.

711
00:46:43,268 --> 00:46:45,203
Almanzo:
PERUNAT PALETTAVAT!

712
00:46:45,236 --> 00:46:47,172
Charles: No,
Tottakai NE OVAT PALETTUJA.
KYPSENIT NIITÄ LIIAN KAUAN.

713
00:46:47,205 --> 00:46:48,539
KYPSENIN NIITÄ TÄSTÄ
KUIN SANOT!

714
00:46:48,573 --> 00:46:50,008
OLETKO KOSKAAN AJAtellut
TARKISTAKO JOtain?

715
00:46:50,041 --> 00:46:52,010
KAIKKI SINUN TÄYTYY TEHDÄ--
Oi, LEIPÄ!

716
00:46:52,043 --> 00:46:52,978
VOI!

717
00:46:53,011 --> 00:46:53,979
TÄSSÄ! TÄSTÄ, TÄÄLLÄ!

718
00:46:56,481 --> 00:46:57,949
Oi...

719
00:46:57,983 --> 00:47:00,385
Oi, EI!

720
00:47:00,418 --> 00:47:02,253
SE ON PILANNE.
TÄMÄ LEIPÄ ON PILNÄTY.

721
00:47:02,287 --> 00:47:03,388
Almanzo: No,
ÄLÄ KATSO MINUA.

722
00:47:03,421 --> 00:47:05,323
LEIPÄN VALMISTAMINEN OLI
OSASTOSI.

723
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
ET VOI OLLA
TARKASTIN SITÄ KUN MINÄ
TYÖSKENTEEN MAISSIA?

724
00:47:07,425 --> 00:47:08,626
OLIN TYÖSSÄ
Piirakan päällä!

725
00:47:08,659 --> 00:47:09,594
MIKÄ PIRKKA?

726
00:47:09,627 --> 00:47:11,262
Piirakka! Piirakka.

727
00:47:14,099 --> 00:47:15,066
TULE.

728
00:47:15,100 --> 00:47:18,136
Almanzo:
Oi, EI PIRKKAA.

729
00:47:18,169 --> 00:47:19,204
Charles: OK,
ME LÄHETYKSI ANTAA
NE PAISTETTA.

730
00:47:19,237 --> 00:47:21,940
KAIKKI ME OLEMME
PÄÄSTÄ--

731
00:47:21,973 --> 00:47:23,008
Almanzo: CHARLES...

732
00:47:23,041 --> 00:47:24,075
MITÄ?

733
00:47:31,549 --> 00:47:34,519
OLETKO KOSKAAN AJAtellut
LISÄÄMÄÄN VÄHÄN VETTÄ
PAISTETTA KERRAN VÄHÄN?

734
00:47:34,552 --> 00:47:35,653
ET KANNANUT MINULLE
TEHDÄ SEN.

735
00:47:35,686 --> 00:47:38,123
MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE
LISÄÄMÄÄN VETTÄ?

736
00:47:38,156 --> 00:47:39,490
AINOASTAAN SINUN TÄYTYY TEHDÄ ON
LAITA VEttä kattilaan,

737
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
JA MINUN TÄYTYY KERTOA SINULLE
VETTÄ SISÄÄN?

738
00:47:41,226 --> 00:47:43,261
EI JOS ET TEE
KERRO MINUN TEHDÄ SE!

739
00:47:43,294 --> 00:47:45,663
[CAROLINE JA LAURA
NAURAA]

740
00:47:45,696 --> 00:47:48,033
Caroline: NELLIE'S
PALVELU KLO 8.30.

741
00:47:48,066 --> 00:47:49,334
VOIMME VAIN TOIMIA.

742
00:47:49,367 --> 00:47:51,302
[NAurua]