1
00:01:36,697 --> 00:01:39,233
Laura:
OK, KAIKKI.

2
00:01:45,339 --> 00:01:48,509
NYT olen KIRJOITTAnut
SANA "PEN PAL"
TAULULLA.

3
00:01:48,542 --> 00:01:50,544
TIETÄÄkö KUKAAN
MITÄ SE TARKOITTAA?

4
00:01:50,578 --> 00:01:53,381
Laura: WILLIE.
Willie: SE ON YSTÄVÄ
ELÄÄ KYNÄSSÄ KUIN SIKA.

5
00:01:53,414 --> 00:01:55,549
[NAurua]

6
00:01:55,583 --> 00:01:56,750
WILLIE.

7
00:02:00,921 --> 00:02:02,656
AJAttelin
SE OLI HAUSKAA.

8
00:02:02,690 --> 00:02:05,226
Minä en.

9
00:02:05,259 --> 00:02:08,562
NYT ONKO KUKAAN
TIEDÄ OIKEA
MERKITYS?

10
00:02:08,596 --> 00:02:10,198
HEATHER.

11
00:02:10,231 --> 00:02:12,566
SINÄ kirjoitat JOKU,
JA HE KIRJOITTAVAT TAKAISIN.

12
00:02:12,600 --> 00:02:14,535
KORJATA.
SE ON YLEISESTI JOKU

13
00:02:14,568 --> 00:02:16,537
SE ASUU KAUKKAAN
ETTÄ ET NÄY.

14
00:02:16,570 --> 00:02:17,838
SE ANTAA SINULLE
MAHDOLLISUUS OPPIA

15
00:02:17,871 --> 00:02:19,840
ERI IHMISISTA
JA ERI PAIKKOJA.

16
00:02:19,873 --> 00:02:21,875
NYT NÄMÄ LAATIKOT
TYÖPÖYTÄNI
SISÄLTÄÄ KIRJEITÄ

17
00:02:21,909 --> 00:02:23,877
KOULULAPSILTA
MINNEAPOLISSSA.

18
00:02:23,911 --> 00:02:25,746
YKSI SISÄLTÄÄ KIRJEITÄ
NUOREMPISTA
LAPSET,

19
00:02:25,779 --> 00:02:28,216
JA YKSI SISÄLTÄÄ JOITAKIN
VANHIMmille OPPILASILLE.

20
00:02:28,249 --> 00:02:29,683
NYT, AJALIN
SE TEKISIN OMASI
KIRJOITUSTEHTÄVÄ

21
00:02:29,717 --> 00:02:32,620
HÄNEN HAUSKEMPAA JOS
SINULLE OLI UUSI YSTÄVÄ
KIRJOITTAA.

22
00:02:32,653 --> 00:02:35,289
NYT TARKASTAN
PAPERIT VÄLIMERKITTÄIN
JA OIKINTÄMINEN.

23
00:02:35,323 --> 00:02:36,690
Laura:
MITÄ SE KUULOSTAA?

24
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
- Joo.
- Joo.

25
00:02:38,559 --> 00:02:40,828
HYVÄ. CARRIE,
VÄLITTÄT KIRJEITÄ
NUOREMPIIN OPPILASILLE.

26
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
kanerva,
pyörryt
MUUT.

27
00:02:42,530 --> 00:02:44,265
NYT, TE JOKAINEN
VALITSE KIRJAIN.

28
00:02:44,298 --> 00:02:46,967
SE SISÄLTÄÄ
JOHDANTO LÄHTÄJÄLTÄ
UUSI KYSYMYKSISI.

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,237
NYT NÄMÄ KIRJEET
ON LUOKITTU
Heidän OPETTAJANSA,

30
00:02:49,270 --> 00:02:51,239
Odotan siis SINUA
TEE PARAS TYÖSI.

31
00:02:51,272 --> 00:02:52,573
LOPPUKÄYTTÖÖN, tavallaan
SINÄ OLET

32
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
EDUSTAVAT
PÄHKINÄLEHDOT.

33
00:02:54,742 --> 00:02:56,544
OK,
VOI AVAA
KIRJEISI NYT

34
00:02:56,577 --> 00:02:58,346
JA LUE NE.

35
00:03:05,486 --> 00:03:07,588
Tyttö, ääni:
"RAKAS UUSI YSTÄVÄ,

36
00:03:07,621 --> 00:03:10,391
"NIMENI ON LESLIE BARTON.

37
00:03:10,424 --> 00:03:12,326
"OLEN 13 VUOTIA,

38
00:03:12,360 --> 00:03:15,529
"Ja käyn HARLEY-KOULUA
MINNEAPOLISSSA."

39
00:03:19,767 --> 00:03:23,437
CHARLES, MITÄ
VARIKSIEN MURHA?

40
00:03:23,471 --> 00:03:24,838
OH, SE TARKOITTAA
KOKO JOUKKO--

41
00:03:24,872 --> 00:03:27,308
COVEY OF WAIL
TAI lammaslauma.

42
00:03:27,341 --> 00:03:28,642
MAAN KIITOS,

43
00:03:28,676 --> 00:03:30,778
MIKSI JOKU
PITÄÄ SITÄ murhaksi?

44
00:03:30,811 --> 00:03:34,248
Todennäköisesti maanviljelijä
JÄLKEEN NÄIDEN PILOINTI
HÄNEN MAISSATOSA.

45
00:03:34,282 --> 00:03:35,583
OLEN VALMIS
Sängylle.

46
00:03:35,616 --> 00:03:38,286
OK,
Nukut tiukasti.

47
00:03:38,319 --> 00:03:40,921
PA, SINÄ
KERRO MINULLE
TARINA?

48
00:03:40,954 --> 00:03:44,425
No, luulin, kun olit
NUKKU PARVELLE, SINÄ
OLI LIIAN SUURIA KUULEMAAN TARNIA.

49
00:03:44,458 --> 00:03:46,427
EI, EN OLE,
Rehellisesti.

50
00:03:46,460 --> 00:03:47,628
OLEN VILJÄ
VÄHÄN.

51
00:03:49,497 --> 00:03:51,031
OK, kerron sinulle
LYHYT.

52
00:03:51,064 --> 00:03:53,000
KIITOS PA.

53
00:03:53,033 --> 00:03:55,969
Carrie: ÄLÄ TEE
KAIKKI LYHYEMMÄN KUIN YKSI
KERROIT BABY GRACE:lle.

54
00:03:56,003 --> 00:03:58,038
Charles: HEI, ÄLÄ OLE
KERRO PAHELLEILLE KUINKA KAUAN
TEKEMÄÄN TARINAJA NYT.

55
00:03:58,071 --> 00:03:59,407
MENE VAIN Sänkyyn.

56
00:04:00,908 --> 00:04:03,411
SINUN AIKANA
OLI PÄÄSSÄ
Sänky myös, poika.

57
00:04:03,444 --> 00:04:04,845
Oi, ANNA MINULLE
LISÄÄ AIKAA,
PA.

58
00:04:04,878 --> 00:04:06,314
MINUN TÄYTYY LOPETA
TÄMÄ KIRJE.

59
00:04:06,347 --> 00:04:08,682
KUNNOSSA.
NYT, MITÄ
ONKO SE?

60
00:04:08,716 --> 00:04:10,318
MITEN
"JÄTTÄVÄ
KARHU"?

61
00:04:10,351 --> 00:04:13,621
- MITÄ, "jättiläinen" TAAS?
- KYLLÄ, rakastan häntä.

62
00:04:13,654 --> 00:04:15,856
OK,
"JÄTTÄVÄ" SE ON.

63
00:04:15,889 --> 00:04:17,391
Olipa kerran,

64
00:04:17,425 --> 00:04:20,861
SIINÄ OLI VÄHÄN,
PIENI KARHU NIMEÄLLÄ JÄTTÄVÄ.

65
00:04:20,894 --> 00:04:22,896
HÄN OLI VAIN
YKSI TUUMIN KORKEA,

66
00:04:22,930 --> 00:04:25,733
MUTTA HÄN OLI
VAHVIN KARHU
MAAILMASSA.

67
00:04:25,766 --> 00:04:26,900
Carrie: JA SE
MYÖS KUVIAAN.

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,402
AH, SE, HÄN ON.

69
00:04:28,436 --> 00:04:30,771
JA HÄN ELÄI
OLKALLANI
HIUSTENI ALLA,

70
00:04:30,804 --> 00:04:33,974
MISSÄ IHMISET
EI VOI NÄHDÄ HÄNTÄ
KOSKA HÄN OLI UJO.

71
00:04:34,007 --> 00:04:35,776
KUKA KERTOA
TÄMÄ TARINA, KUINKO?

72
00:04:35,809 --> 00:04:37,010
Carrie:
SINÄ OLET.

73
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
OK, SIIS.

74
00:04:38,879 --> 00:04:41,582
Aamu,
CARRIE ISTUI
PA:N vaunussa

75
00:04:41,615 --> 00:04:44,352
ODOTTAN HÄNTÄ
TULLA ULOS JA
AJA HÄT KOULUUN.

76
00:04:44,385 --> 00:04:45,953
Charles:
JÄTTILÄINEN OLI JOHTA PUOLIKSI hereillä,

77
00:04:45,986 --> 00:04:48,522
HÄN ISTUI HÄNEN OLKALLAAN
HIENEN HIUSTEN ALALLA,

78
00:04:48,556 --> 00:04:52,493
KUN YHTÄkkiä,
MUKAAN TULI BUMBBEEE

79
00:04:52,526 --> 00:04:55,363
JA PISTETTI
YKSI hevosista.

80
00:04:55,396 --> 00:04:57,731
No, BOOM!
MINUTTI, JOKA TAPAHTUI,

81
00:04:57,765 --> 00:04:59,800
HEVOSET
OLI POIS PÄÄLTÄ JA KÄYNNISSÄ,

82
00:04:59,833 --> 00:05:02,336
EIKÄ KUKAAN
OLI OHJOSSA.

83
00:05:02,370 --> 00:05:06,607
No, CARRIE ALKOI huutaa,
"PA, auta minua! Auta minua, PA!"

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,108
MUTTA AIKANA PA
juoksi ULOS KOTOSTA,

85
00:05:08,141 --> 00:05:11,379
OLI MÄÄRÄ,
JA VAUNU OLI
MÖRITÄ YLÖS TIETÄÄ.

86
00:05:11,412 --> 00:05:12,813
Carrie:
MITÄ GIANT TEKI?

87
00:05:12,846 --> 00:05:14,382
No, saan
TÄHÄN OSAAN.

88
00:05:14,415 --> 00:05:16,884
Carrie:
JÄTTILÄINEN KUULI CARRIE
SITÄ HUUTAA.

89
00:05:16,917 --> 00:05:20,087
HÄN KATKISI ULOS KATSOMAAN
MITÄ TAPAHTUI.

90
00:05:20,120 --> 00:05:22,055
NO, MINUUTTIA, jonka HÄN NÄI
MITÄ TAPAHTUI,

91
00:05:22,089 --> 00:05:24,858
HÄN TIESI MITÄ HÄNEN PITÄI TEHDÄ,
JA NOPEA KUIN SALAMA,

92
00:05:24,892 --> 00:05:27,060
HÄN HYPPÄI HÄNEN OLKAILTAAN
VAUNUN ISTUIMEN PÄÄLLE,

93
00:05:27,094 --> 00:05:28,929
JA SITTÄ HYPPÄI ALOISTA
HEVOSEN PÄÄLLE,

94
00:05:28,962 --> 00:05:30,798
JA HÄN tarttui TÄHÄN ISOSEEN,
VANHA hevonen korvista,

95
00:05:30,831 --> 00:05:33,133
JA HÄN ALKOI VETÄMÄN.

96
00:05:33,166 --> 00:05:35,736
No, TÄMÄ hevonen EI tiennyt
MITÄ TAPAHTUI,

97
00:05:35,769 --> 00:05:37,405
MUTTA HÄN TIESI HYVIN
SE JOtain

98
00:05:37,438 --> 00:05:40,007
OLI VETTÄVÄSSÄ KORVAT IRTI
JOS HÄN EI LOPETTAnut,

99
00:05:40,040 --> 00:05:43,911
SIIS, RIITTÄIN,
HÄN HIDASTOI
JA PYSÄHTYI.

100
00:05:43,944 --> 00:05:46,547
NOPEA kuin silmänisku, jättiläinen
hyppäsi hevosen selästä,
VAUNUN ISTUIMEN PÄÄLLE,

101
00:05:46,580 --> 00:05:48,148
JA HYPPÄI TUKEMPI
HÄNEN OLTAILLE

102
00:05:48,181 --> 00:05:52,420
JA PIILOTTI ALLE
HÄNEN HIUKSESI NIIN HÄNEN PA
EN näkisi häntä.

103
00:05:52,453 --> 00:05:53,987
Carrie:
Sillä CARRIE
LUPATTU JÄTTILÄINEN

104
00:05:54,021 --> 00:05:56,624
HÄN EI VOI
KERRO KELLEELLE
HÄNTÄ.

105
00:05:56,657 --> 00:05:58,926
Charles:
OIKEIN.

106
00:05:58,959 --> 00:06:00,428
TOIVOTAN
PYSYN VÄHEEN

107
00:06:00,461 --> 00:06:03,464
SIIS AINA
KERRO MINULLE TARINA, PA.

108
00:06:03,497 --> 00:06:06,700
No, minä AINA
KERRO SINULLE NIIN PITKÄ TARINA
KUIN HALUAT KUULLA,

109
00:06:06,734 --> 00:06:11,472
JA niin kauan kuin
MENET NUKKUMAAN
HETI, kun olen VALMIS.

110
00:06:11,505 --> 00:06:12,973
HYVÄÄ
UNELMA.

111
00:06:15,843 --> 00:06:17,077
MYÖS SINÄ
SAMMUTA VALOSI.

112
00:06:17,110 --> 00:06:18,546
ET TEE
TEE KAIKKI TYÖT

113
00:06:18,579 --> 00:06:20,448
TUKIJOITTAA SISÄÄN
SELLAINEN TILA.

114
00:06:20,481 --> 00:06:22,816
Oi, AJAttelin vain
jostain
KIRJOITTAMAAN.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
ANNA MINULLE MUUT
LISÄÄ MINUUTTIA, PA.

116
00:06:24,818 --> 00:06:26,687
OK, 10 MINUUTTIA,
JA SITTEN SINÄ OLET Sängyssä.

117
00:06:26,720 --> 00:06:28,088
- OK.
- HYVÄÄ YÖTÄ.

118
00:06:28,121 --> 00:06:30,090
HYVÄÄ YÖTÄ.

119
00:07:12,866 --> 00:07:15,135
LUOKKA,
LOPEEN
KIRJEISI LUKEMINEN

120
00:07:15,168 --> 00:07:16,570
LOUNASTUNNIN YLI.

121
00:07:16,604 --> 00:07:18,005
KESKUTTELEMME niistä
JÄLKEEN.

122
00:07:18,038 --> 00:07:21,642
Laura:
SAAT MENÄTY LOUNALLE
NYT TUNNIN.

123
00:07:21,675 --> 00:07:24,444
ALBERT VOITKO
PYSY TÄSTÄ
HETKEN, KIITOS?

124
00:07:32,953 --> 00:07:34,888
VOITKO SEUSTAA?

125
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
VOITTAA ISTUMA.

126
00:07:40,561 --> 00:07:43,163
TARKASTIN vain
KATSOITAKSI, ONKO
KASVETTU YÖN YÖSSÄ.

127
00:07:43,196 --> 00:07:45,165
Ilmeisesti,
ENSIMMÄISTÄ RIVITÄ
KIRJEESSÄSI,

128
00:07:45,198 --> 00:07:49,036
OLET 6 jalkaa,
1 TUUMA KORKEA.

129
00:07:49,069 --> 00:07:51,872
-Voin selittää...
- JA SINÄ OLET NOPEIN

130
00:07:51,905 --> 00:07:55,075
JA PORKEIN JA
SUOSITTUIN POIKA
PÄHKINÄLEHDOSSA.

131
00:07:55,108 --> 00:07:57,745
- JOS ANNAT MINUN...
- JA ILMISTÄ ROHKEIIN,

132
00:07:57,778 --> 00:08:00,581
KUIN VAIN EILEN SÄÄSTIT
Siskosi ELÄMÄ

133
00:08:00,614 --> 00:08:03,050
HYPPÄMÄLLÄ
TAKAAN
PAEKUN HEVOSESTA,

134
00:08:03,083 --> 00:08:05,218
JA SINÄ KÄYTÄNNÖN
RETSI KORVAT IRTI

135
00:08:05,252 --> 00:08:06,954
YRITTÄÄN SAADA HÄNTÄ
LOPETAAN?

136
00:08:06,987 --> 00:08:08,656
NYT SINÄ VAIN
KUUNTELE MINUUTIN

137
00:08:08,689 --> 00:08:10,257
JA LOPETA ÄÄNTÄMINEN
KUIN Sisko?

138
00:08:13,594 --> 00:08:15,195
JATKA ETTEEN.

139
00:08:15,228 --> 00:08:17,565
KUNNOSSA.

140
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
Tarkoitan tätä tyttöä
KIRJOITTAA MINULLE,

141
00:08:18,999 --> 00:08:20,568
JA voin kertoa
HÄN ON TODELLA SUOSITTU.

142
00:08:20,601 --> 00:08:22,570
HÄN JOKA SANOO NIIN.

143
00:08:22,603 --> 00:08:26,106
HÄN ON HYVÄ OPPILAS
JA HYVÄ TANSSIJA.

144
00:08:26,139 --> 00:08:28,542
No, tarkoitan,
MITÄ MINUN OLISI
KIRJOITTAA HÄNELLE

145
00:08:28,576 --> 00:08:31,111
MINÄ OTIN
MONNI EILEN?

146
00:08:31,144 --> 00:08:33,581
Tarkoitan, KUKA HALUAA
LUKEMINEN
SE ON TYLLÄ?

147
00:08:33,614 --> 00:08:35,849
MISTÄ TIEDÄT
ONKO HÄNTÄ SE TYHÄSTÄ?

148
00:08:35,883 --> 00:08:37,050
MINUN TÄMÄ ON TYHJÄÄ.

149
00:08:37,084 --> 00:08:39,052
SEN TÄYTYY KUULAA
TYHJÄ HÄNELLÄ.

150
00:08:39,086 --> 00:08:41,755
Albert:
SINUA,
KETÄ SE SATUTAA?

151
00:08:41,789 --> 00:08:43,223
TARKOITTAAN, SE ON NIIN KUIN
PA KERTAA MEILLE TARJOITA

152
00:08:43,256 --> 00:08:45,192
KUN OLIMME PIENI.

153
00:08:45,225 --> 00:08:47,260
OLISITKO PIDÄNYT SESTA
JOS HÄN OLISI ISTUNUT
Sängysi reunalla

154
00:08:47,294 --> 00:08:51,632
JA SANO: "Kerran kerran,
Kynsin peltoa koko päivän,

155
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
"Ja MINÄ HAJUI,
JA UPEIN JOOSSA,

156
00:08:54,101 --> 00:08:56,637
"Söi illalliseni,
JA meni nukkumaan"?

157
00:08:56,670 --> 00:08:59,940
EI, MUTTA TÄMÄ
EI OLE SATU.
SE ON KIRJE.

158
00:08:59,973 --> 00:09:03,777
JA SANON SIIN,
KETÄ SE SATUTAA?

159
00:09:03,811 --> 00:09:05,078
MITÄ OIKINKOITSENI ON?

160
00:09:05,112 --> 00:09:06,279
TÄYDELLINEN.

161
00:09:06,313 --> 00:09:07,881
JA MINUN VÄLIMERKKINI?

162
00:09:07,915 --> 00:09:09,617
ERINOMAINEN.

163
00:09:09,650 --> 00:09:13,220
Luulin, että se on MITÄ
KOKO TEHTÄVÄ
OLI NOIN.

164
00:09:13,253 --> 00:09:14,755
HALUAISITKO MINUA
LUE TÄMÄ ÄÄNEEN

165
00:09:14,788 --> 00:09:16,289
Edessä
KOKO LUOKKASTA?

166
00:09:16,323 --> 00:09:18,792
EI. HALUAISITKO SE
JOS JOKU LUKEE POSTISI

167
00:09:18,826 --> 00:09:20,628
JA ET TEHNYT
HALUATKO NE?

168
00:09:23,731 --> 00:09:25,165
KUNNOSSA.

169
00:09:25,198 --> 00:09:27,234
MENE JA OTA
LOUNALTA.

170
00:09:53,126 --> 00:09:55,963
Valokuvaaja:
Oi, TÄTÄ
NÄYTETÄÄN KAUNISTA.

171
00:09:55,996 --> 00:09:57,330
TÄMÄ VAIN
KÄYTÄ MINUTTI NYT.

172
00:10:01,434 --> 00:10:03,136
TÄÄLLÄ OLEMME.

173
00:10:03,170 --> 00:10:06,674
Valokuvaaja:
NYT, PIDÄ
ERITTÄIN vielä.

174
00:10:06,707 --> 00:10:08,208
KAIKKI NYT.
HYMY.

175
00:10:11,111 --> 00:10:13,681
NO, SE OLI HYVÄÄ
RAKAS.

176
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
MEILLÄ ON NÄMÄ
KUVIA SINULLE
Huomenna.

177
00:10:15,248 --> 00:10:16,917
KIITOS.

178
00:10:16,950 --> 00:10:19,252
Valokuvaaja:
KÄYTÄ MINUT MINUT MINUT
TÄMÄN PAKKAAMINEN.

179
00:10:19,286 --> 00:10:22,222
POSTIA TULI.
SIINÄ ON KIRJE
SINÄ WALNUT GROVESTA.

180
00:10:22,255 --> 00:10:24,257
ANNA MINUN
KATSO SE.

181
00:10:24,291 --> 00:10:25,926
SE ON LÄH
POIKA SIIS.

182
00:10:25,959 --> 00:10:28,729
EN KIRJOITTAnut PALJON
SE KIINNOSTOISI
POIKA.

183
00:10:35,302 --> 00:10:37,671
Oi äiti,
HÄN ON PÄÄTTYNYT
6 JALKAA KORKEA.

184
00:10:37,705 --> 00:10:38,739
KUINKA IHANA HÄN ON?

185
00:10:38,772 --> 00:10:40,140
Hän on juuri minun ikäiseni.

186
00:10:40,173 --> 00:10:42,642
HYVÄ TAIVAS,
HÄNEN TÄYTYY olla sukulainen
PAUL BUNYANILLE.

187
00:10:46,079 --> 00:10:48,148
MINUN TÄYTYY VASTAA
KIRJE HETI.

188
00:10:48,181 --> 00:10:51,752
Rouva Barton:
RANSKAN TUTORSI
ON TULOSSA 15 MINUUTTISSA.

189
00:10:51,785 --> 00:10:54,922
ANNA HÄNELLE KUPI TEETÄ.
EN OLE ENEMMÄN
YLI PUOLI TUNTIA.

190
00:10:54,955 --> 00:10:56,423
KUVIA
ON VALMIS HUOMINEN,

191
00:10:56,456 --> 00:10:58,425
VOIN LÄHETTÄÄ YHDEN
KIRJEIDEN KANSSA.

192
00:10:58,458 --> 00:11:00,393
NO, MITÄ
NUORTEN NIMI?

193
00:11:00,427 --> 00:11:04,131
ALBERT. ALBERT INGALLS,
JA HÄN KUULOSTAA IHANELLALTA.

194
00:11:11,238 --> 00:11:12,773
ONKO VAIN
LASKUTTAAN,
MRS. BARTON?

195
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
KYLLÄ, KIITOS.

196
00:11:14,007 --> 00:11:18,211
- HYVÄ PÄIVÄ.
- HYVÄ PÄIVÄ.

197
00:11:18,245 --> 00:11:19,880
- MIELYT.
- KYLLÄ, rouva.

198
00:11:19,913 --> 00:11:21,214
PALVELITKO
TEE JA KAKKUT

199
00:11:21,248 --> 00:11:22,750
TERASSILLA
KLO 3:00?

200
00:11:22,783 --> 00:11:24,184
KYLLÄ, rouva.
KUINKA monelle?

201
00:11:24,217 --> 00:11:26,286
IKÄVÄ LAROCHEa
JA MINUN MINUN.

202
00:11:26,319 --> 00:11:29,689
Tyttäreni on vähän
KIRJEIDEN KIRJOITTAMINEN,
NÄYTETÄÄN.

203
00:11:32,225 --> 00:11:33,994
Leslie, ääni:
"RAkas ALBERT,

204
00:11:34,027 --> 00:11:37,297
"En osaa kertoa, kuinka innostunutta
MINUN PITI SAADA KIRJESI.

205
00:11:37,330 --> 00:11:39,933
"EN OLE KOSKAAN KIRJOITTAnut
NUORILLE HERRALLE ENNEN,

206
00:11:39,967 --> 00:11:41,835
"Ja aivan rehellisesti,
TUNNISIN ENSIMMÄISEN KIRJEIMENI

207
00:11:41,869 --> 00:11:44,738
"TYTTÖ LUKEE
JA SIIN ON KIRJOITETTU

208
00:11:44,772 --> 00:11:46,173
"TYTTÖ MIELEEN.

209
00:11:46,206 --> 00:11:49,242
"OLEN ERITTÄIN TYYTYVÄINEN
SE EI HYÖNNITTÄNYT SINUA.

210
00:11:49,276 --> 00:11:51,378
"MEILLÄ ON PALJON LISÄÄ
YHTEISTÄ KUIN TIEDÄT.

211
00:11:51,411 --> 00:11:54,114
"Minäkin olen ERITTÄIN PITKA
JA ERITTÄIN urheilullinen.

212
00:11:54,147 --> 00:11:56,416
"MINÄ KORIPALLON KAPTENSI
RYHMÄ KOULUSSAMME

213
00:11:56,449 --> 00:12:00,754
"JA PELAA TENNISTÄ
JOITAKIN PARHAISTA."

214
00:12:00,788 --> 00:12:02,823
joukkueen kapteeni.

215
00:12:05,926 --> 00:12:08,095
joukkueen kapteeni.

216
00:12:22,976 --> 00:12:24,144
WILLIE!

217
00:12:24,177 --> 00:12:25,445
SAANKO LAINAA
JALKAPALLOSI?

218
00:12:25,478 --> 00:12:27,047
LUPAAIN
JOTKUT LAPSISTA
PELAAMME.

219
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
No, anna minun
PELAA MYÖS.

220
00:12:28,448 --> 00:12:30,150
ET HALUAISI
HALUAN.

221
00:12:30,183 --> 00:12:32,052
SE ON TIMMY JA
JOITAKIN TOISTA
Pikkukaverit.

222
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
MITÄ HALUAT
PELAAMME NIIDEN KANSSA?

223
00:12:34,121 --> 00:12:35,555
NO, en ole
OIKEASTI PELAA,

224
00:12:35,588 --> 00:12:38,158
VAIN ERITTÄIN
HEIDÄN VALMISTAMINEN,
OLLA KUVIA.

225
00:12:38,191 --> 00:12:40,460
MUTTA SINÄ SANOIT
NE OVAT KAIKKI
KIPUA.

226
00:12:40,493 --> 00:12:43,363
TIEDÄN, MUTTA
TIEDÄT MITÄ
HYVÄ KIRJA SANOO...

227
00:12:43,396 --> 00:12:44,865
"OLE ystävällinen
MIEHESTÄSI."

228
00:12:44,898 --> 00:12:46,399
EN usko
SE MERKITSI PIENIÄ LAPSIA.

229
00:12:46,433 --> 00:12:48,001
TULE, ANNA MINUN
LAINAA.

230
00:12:48,035 --> 00:12:49,336
TUAN sen takaisin
Aamulla.

231
00:12:49,369 --> 00:12:50,971
KUNNOSSA,
MUTTA ÄLÄ UNOHDA.

232
00:12:51,004 --> 00:12:53,807
EN TEE.
KIITOS, Willie.

233
00:12:53,841 --> 00:12:57,444
- OK, LÄHTEÄÄN.
- SINÄ lupasit PELAA
MEIDÄN KANSSA TUNNIN JÄLKEEN.

234
00:12:57,477 --> 00:13:01,014
LUPAAN.
LUPAAN.
NYT TULE.

235
00:13:06,119 --> 00:13:08,521
OIKEIN, POJAT.

236
00:13:08,555 --> 00:13:10,357
NYT, PIDÄ
HENGITYSI

237
00:13:10,390 --> 00:13:12,259
JA ÄLÄ LIIKKU.

238
00:13:12,292 --> 00:13:14,427
KAIKKI
PIDÄ STILLÄ.

239
00:13:17,931 --> 00:13:19,833
SIINÄ, POJAT.

240
00:13:19,867 --> 00:13:22,402
KUNNOSSA.
MENEMME
PELAAMME NYT?

241
00:13:22,435 --> 00:13:25,272
KYLLÄ, ANNA MINUN
PAY MR. McGINNIS.

242
00:13:25,305 --> 00:13:26,439
KUNNOSSA.

243
00:13:28,475 --> 00:13:30,878
TÄSSÄ
25 SENTTIÄSI,
SIR.

244
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
- KIITOS.
- KYLLÄ, KIITOS, ALBERT.

245
00:13:32,913 --> 00:13:35,448
HEI, en tehnyt
TUTUSTU TIIMIIN
OLI NIIN PIENI.

246
00:13:35,482 --> 00:13:38,585
Mr. McGinnis: EI OLE MITÄÄN
SUUREMMAT POJAT KOULUSSA
KUKA HALUAA PELAA?

247
00:13:38,618 --> 00:13:41,221
UM...ÄLÄ pelkää.

248
00:13:41,254 --> 00:13:43,957
MUTTA NE Yllättävät sinut.
NE OVAT NOPEITA, TODELLA.

249
00:13:43,991 --> 00:13:45,425
OTAAN
MINUN KUVANI HUOMINEN.

250
00:13:45,458 --> 00:13:47,160
- KYLLÄ.
- KIITOS.

251
00:13:49,362 --> 00:13:51,498
Albert: OK,
RYHMÄ, OTKAAN
HARJOITTELUA.

252
00:13:54,234 --> 00:13:56,103
MAA KESKEÄÄ, HE
PAREMPI OLLA NOPEA.

253
00:13:56,136 --> 00:13:58,138
JOS JOKU PÄÄSTÄ NIITÄ kiinni,
NE TAPETAAN.

254
00:14:04,945 --> 00:14:07,314
"Rakas LESLIE,

255
00:14:07,347 --> 00:14:09,883
"SAAN KIRJEISI
JA VALOKUVA EILEN,

256
00:14:09,917 --> 00:14:11,919
"Ja aivan rehellisesti,

257
00:14:11,952 --> 00:14:16,423
"LUULEN, että olet
KAUNEIN TYTTÖ
OLEN KOSKAAN NÄIN.

258
00:14:16,456 --> 00:14:20,493
"TOIVOTAN, ETTE TEE
Ajattelen, että olen liian eteenpäin
SOTTAESSA SITÄ,

259
00:14:20,527 --> 00:14:23,630
"MUTTA MINÄ TUNNEN
MINUN TÄYTYY OLLA Rehellinen
SINUN KANSSA.

260
00:14:23,663 --> 00:14:28,468
"LIITTÄN AINOASTAAN
VALOKUVA ITSESTA
MINÄ ON.

261
00:14:28,501 --> 00:14:31,204
"SE ON MEIDÄN TIIMME
VALOKUVA.

262
00:14:31,238 --> 00:14:33,040
"MINÄ OLEN KAPTENI.

263
00:14:33,073 --> 00:14:36,076
"MINÄ OLEN PITÄÄ
KESKUKSELLA

264
00:14:36,109 --> 00:14:37,377
"JALAPALLOA PIDÄMINEN."

265
00:14:37,410 --> 00:14:39,379
Carrie:
ALBERT.

266
00:14:39,412 --> 00:14:43,050
MITÄ SE ON, CARRIE?
YRITÄN KIRJOITTAA KIRJEEN.

267
00:14:43,083 --> 00:14:44,317
en saa nukuttua

268
00:14:44,351 --> 00:14:48,355
KOSKA SAAN
SIRKU
MINUN SORMESSA.

269
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
TÄÄLLÄ,
ANNA MINUN KATSO SE.

270
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
SE ON TÄSSÄ.

271
00:14:54,494 --> 00:14:56,964
Minä en
TODELLA NÄYTÄ SE.

272
00:14:56,997 --> 00:14:58,598
MIKSI ET
KERRO SE MALLA?

273
00:14:58,631 --> 00:15:00,333
Sillä hän käyttää
NEULA

274
00:15:00,367 --> 00:15:02,135
JA POLTTAA SEN
kynttilän yli,

275
00:15:02,169 --> 00:15:05,005
JA SE PELKÄÄ MINUA.

276
00:15:05,038 --> 00:15:08,008
NO, SE ON PÄÄLLÄ
VÄHÄN.

277
00:15:08,041 --> 00:15:09,977
NÄYTÄN
JOS SAAN SEN.

278
00:15:10,010 --> 00:15:12,345
TÄSTÄ, PYSY SILLÄ.

279
00:15:15,548 --> 00:15:17,517
TÄÄLLÄ SE ON.

280
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
SAAT SEN JA SE
EI SATUTUNUT.

281
00:15:20,453 --> 00:15:23,290
KIITOS.

282
00:15:23,323 --> 00:15:25,692
SAAN TÄMÄN VALON
KÄÄNTYNYT ALAS
VÄHÄN.

283
00:15:33,633 --> 00:15:37,204
"Toivottavasti voit kirjoittaa minulle
TIETOJA SUUNNITTELISTASI
TULEVAISUUDESTA.

284
00:15:37,237 --> 00:15:38,738
"PÄÄKIINNOSTUNEENI
ON LÄÄKE,

285
00:15:38,771 --> 00:15:41,574
"KUIN TAKOIN OLLA
Lääkäri jonakin päivänä.

286
00:15:41,608 --> 00:15:44,444
"MINULLA OLI KIITOS TAPAUS
TÄNÄ ILTANA.

287
00:15:44,477 --> 00:15:49,016
"Sisarukseni KÄSI LÄvistettiin
SUURILLA PUUKAPALLELLA.

288
00:15:49,049 --> 00:15:51,084
"SE OLI ERITTÄIN VAIKEAA
JA ERITTÄIN KIvuliasta."

289
00:15:52,485 --> 00:15:53,753
Tohtori Marx:
TUNEEKO SE NYT?

290
00:15:53,786 --> 00:15:55,989
Leslie: KYLLÄ.
Tohtori Marx: MM-HMM.

291
00:15:56,023 --> 00:15:58,091
Tohtori Marx: JA NYT?
Leslie: KYLLÄ.

292
00:15:58,125 --> 00:16:00,327
Tohtori Marx:
LESLIE, MENEN SINUA
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ HÄNEN TIEDÄMPÄ.

293
00:16:00,360 --> 00:16:03,030
SAATTAA SATTAA HIEMAN
TÄÄLLÄ.

294
00:16:03,063 --> 00:16:05,232
SE SATTUA!
TÄMÄ TODELLA SATTAA!

295
00:16:05,265 --> 00:16:08,468
Olen pahoillani.

296
00:16:08,501 --> 00:16:10,603
EI TULE
OLE LISÄÄ, UH...

297
00:16:10,637 --> 00:16:13,373
TYÖKSI SINUA TÄNÄÄN.

298
00:16:13,406 --> 00:16:17,244
NÄYTÄN SAANEN
LISÄÄ TUNNETTA
JOKA kerta.

299
00:16:17,277 --> 00:16:19,046
NÄYTETÄÄN OLLA.

300
00:16:19,079 --> 00:16:23,050
SAIRAANhoitaja, KYSYÄKÄ
MRS. BARTON TULE SISÄÄN,
OLE kiltti?

301
00:16:23,083 --> 00:16:26,319
LESLIE, voit odottaa
ULKOTOIMISTONI.

302
00:16:26,353 --> 00:16:28,255
VARMASTI.

303
00:16:28,288 --> 00:16:30,023
KIITOS
Lääkäri.

304
00:16:38,798 --> 00:16:40,467
Leslie:
HÄN TODELLA SUTUTTI MINUA
TÄNÄ KÄYTTÖÄ Äiti,

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,569
TUNNE ON
VAHVEMPI.

306
00:16:42,602 --> 00:16:46,439
Rouva Barton:
TÄMÄ ON MAHTAVAA, RAKAS.
OLEN MINUUTTIEN.

307
00:16:49,242 --> 00:16:51,044
[OVI SULJEE]

308
00:16:56,349 --> 00:16:57,717
Istu alas,
MRS. BARTON.

309
00:17:08,428 --> 00:17:11,598
ROUVA. BARTON,

310
00:17:11,631 --> 00:17:14,634
SIITÄ ON OLLUT YLI KAKSI VUOTTA
Onnettomuuden jälkeen.

311
00:17:14,667 --> 00:17:16,603
Lääkäri, siellä
IHMEIN
PARANNUS--

312
00:17:16,636 --> 00:17:20,207
Tohtori Marx:
EI, EI, EI, ole kiltti!

313
00:17:20,240 --> 00:17:22,575
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ,
ANNA MINUN LOPETA.

314
00:17:25,545 --> 00:17:28,748
MINÄ SULLIN SINULLE
TÄMÄN SÄILYTTÄMISEKSI--

315
00:17:28,781 --> 00:17:34,121
TÄMÄ TOVO ON ELÄVÄ
Tyttäressäsi.

316
00:17:34,154 --> 00:17:35,655
KERRAN KUUKASSA,

317
00:17:35,688 --> 00:17:39,592
YLI KAKSI VUOTTA,

318
00:17:39,626 --> 00:17:44,297
ME KÄYNÄÄN LÄPI
TÄMÄ SAMA RITUAALI.

319
00:17:44,331 --> 00:17:48,768
TÄMÄ--TÄMÄ--

320
00:17:48,801 --> 00:17:51,204
MRS. BARTON,

321
00:17:51,238 --> 00:17:56,776
SE EI OLE RILTUA SINUA kohtaan,
SE EI OLE RILTUA TYTTÄRÄSI KOHTAAN,
SE EI OLE RILTUA MINUA KOHTAAN.

322
00:17:56,809 --> 00:17:58,811
OLEN Lääkäri.

323
00:17:58,845 --> 00:18:03,616
VAIN TEHDÄ MITÄ
ON Lääketieteellisesti MAHDOLLISTA.

324
00:18:03,650 --> 00:18:05,552
OLEN VAIN
IHMIS OLENTO.

325
00:18:05,585 --> 00:18:09,156
EN VOI
TEE IHME.

326
00:18:13,460 --> 00:18:17,664
TÄTÄ
Tyttäresi TARPEET.

327
00:18:17,697 --> 00:18:20,600
Tohtori Marx:
ANKO SINUA.

328
00:18:20,633 --> 00:18:24,271
PYYDÄ SINUA OLEMAAN
Rehellinen hänen kanssaan.

329
00:18:24,304 --> 00:18:26,439
OLE REHELINE HÄNELLÄ
niin että--

330
00:18:26,473 --> 00:18:31,678
JOTKA HÄN
VOI OLLA REHELINE
itsensä kanssa...

331
00:18:31,711 --> 00:18:35,315
JA JATKA
HÄNEN ELÄMÄN KANSSA.

332
00:18:42,889 --> 00:18:45,292
[NYYHYTYS]

333
00:18:54,934 --> 00:18:59,339
EMME TARVITA
Ajanvaraus ensi kuussa.

334
00:19:06,879 --> 00:19:08,815
KIITOS, Lääkäri.

335
00:19:45,985 --> 00:19:47,954
ALOITIN
HUOLEEN, ÄITI.

336
00:19:47,987 --> 00:19:49,989
ON MÄÄRÄ.

337
00:19:50,022 --> 00:19:52,459
Menetin jäljen
AJAN.

338
00:19:52,492 --> 00:19:55,228
OLETKO OSTOKSET?

339
00:19:55,262 --> 00:19:58,398
EI, menin
KIRKKOON.

340
00:19:58,431 --> 00:20:00,800
VOI.

341
00:20:00,833 --> 00:20:02,835
MINÄ OLEN MELKEIN VALMIS
KIRJENI KANSSA.

342
00:20:02,869 --> 00:20:05,505
Luulen, että se on
PISIIN
OLEN KOSKAAN KIRJOITTAnut.

343
00:20:05,538 --> 00:20:07,006
JOKA kerta Ajattelen
OLEN LOPETTU,

344
00:20:07,039 --> 00:20:09,476
LÖYDÄN JOtain
MUUTA HALUAN SANOA.

345
00:20:21,954 --> 00:20:26,393
ONKO SINÄ
KIRJOITTAnut MITÄÄN
TIETOA ONNETTOMUUSSTASI?

346
00:20:26,426 --> 00:20:29,429
Leslie: EI.

347
00:20:29,462 --> 00:20:30,797
ÄLÄ SINÄ Ajattele
PITÄÄ?

348
00:20:33,800 --> 00:20:36,436
EN TIEDÄ.

349
00:20:36,469 --> 00:20:39,772
EN OLE TODELLA
MIETIT SITÄ.

350
00:20:39,806 --> 00:20:43,543
Sitä paitsi ON
NIIN MUITA ASIA
HALUAN KIRJOITTAA.

351
00:20:43,576 --> 00:20:45,778
KUIN MITÄ?

352
00:20:45,812 --> 00:20:48,348
Leslie:
VAIN ASIA.

353
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
TYKKÄÄ KIRJOITTAMISISTASI
VIIMEISESSÄ KIRJEESSÄSI?

354
00:20:54,521 --> 00:20:57,023
Minä, UH--

355
00:20:57,056 --> 00:20:58,725
NÄIN SEN TYÖPÖYTÄSI.

356
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
TIEDÄN, ETTÄ MINUN EI PITÄÄ
OLET KATSOnut SITÄ,

357
00:21:00,627 --> 00:21:01,794
MUTTA TEIN.

358
00:21:01,828 --> 00:21:03,796
Toivon, että ET OLISI.

359
00:21:06,065 --> 00:21:07,800
TIEDÄN.

360
00:21:07,834 --> 00:21:10,337
KAPTENI OF
KORIPALLOjoukkue?

361
00:21:10,370 --> 00:21:11,938
Tanssiminen
KOULUBALETTISSA?

362
00:21:11,971 --> 00:21:13,840
No, minä TEIN
NE ASIAT,

363
00:21:13,873 --> 00:21:16,075
- TEIT.
- JA teen NE UUDELLEEN.

364
00:21:16,108 --> 00:21:17,544
Paranen
KOKO AIKA,

365
00:21:17,577 --> 00:21:19,078
- JA NIIN NÄHDÄN
DR. MARX--
- EI.

366
00:21:19,111 --> 00:21:21,781
ET NÄY
DR. MARX ensi kuussa.

367
00:21:23,583 --> 00:21:25,685
MIKSI EI?

368
00:21:25,718 --> 00:21:27,520
MIKSI EI, ÄITI?

369
00:21:27,554 --> 00:21:29,922
MEILLÄ ON
LOPETAKSI teeskentelyn,

370
00:21:29,956 --> 00:21:34,093
MEILLÄ MOLEMAT.

371
00:21:34,126 --> 00:21:37,029
ET OLE
PARANTAA.

372
00:21:37,063 --> 00:21:38,598
OLEN.

373
00:21:38,631 --> 00:21:40,533
TUNNE,
SE OLI VAHVEMPI
KUIN TÄNÄÄN.

374
00:21:40,567 --> 00:21:42,369
Rouva Barton:
HALUAT TUNNET JOtain,
MUTTA ET TEE.

375
00:21:42,402 --> 00:21:46,339
- MINÄ!
- ET TEE!

376
00:21:46,373 --> 00:21:48,508
MINÄ TIEDÄN SEN
ALKUSTA,

377
00:21:48,541 --> 00:21:51,478
DR. MARX ON TIEDÄ SEN
ALKUSTA,

378
00:21:51,511 --> 00:21:54,080
JA NIIN SINULLE.

379
00:21:54,113 --> 00:21:57,684
JUMALAN NIMESSÄ,
LOPETA teeskentely.

380
00:22:08,027 --> 00:22:10,062
SITÄ ON PALJON
MITÄ VOIT TEHDÄ

381
00:22:10,096 --> 00:22:12,832
ELÄMÄSI KANSSA.

382
00:22:12,865 --> 00:22:15,902
NIIN monta asiaa.

383
00:22:15,935 --> 00:22:17,404
Rouva Barton:
MUTTA ET TEE NIITÄ

384
00:22:17,437 --> 00:22:20,940
JOS JATKAT ODOTTAMISTA
ETTÄ IHME TAPAHTUU.

385
00:22:23,476 --> 00:22:27,580
ELÄ vain
ELÄMÄSI KUIN SE ON.

386
00:22:27,614 --> 00:22:31,050
ÄLÄ JATKA ODOTTAA
ETTÄ SE OLI KUIN SE OLI.

387
00:22:52,639 --> 00:22:57,009
"MINÄ OLEN ALOITTAnut harjoitukset
"JOUUTSENJÄRVEEN".

388
00:22:57,043 --> 00:23:01,448
"Tanssi on uuvuttavaa,
MUTTA nautin siitä.

389
00:23:01,481 --> 00:23:04,917
"SE ON HÄPETTI
ELÄMME niin kaukana toisistamme,

390
00:23:04,951 --> 00:23:07,420
"KUIN HALUAISIN SINUT
KATSO KUN ESIN."

391
00:23:15,495 --> 00:23:17,964
TIEDÄN, ETTÄ SE KUULOSTAA
Outoa, äiti,

392
00:23:17,997 --> 00:23:21,701
MUTTA minä rakastan ALBERTIA.

393
00:23:21,734 --> 00:23:24,003
Leslie:
JA MINÄ Ajattelen tavallaan,
Hän rakastaa minua.

394
00:23:27,073 --> 00:23:30,443
SAAN OLLA REHELINE ITSENI KANSSA
JA MINÄ OLEN,

395
00:23:30,477 --> 00:23:33,713
MUTTA EN VOI OLLA REHELINE
HÄNEN KANSSA.

396
00:23:33,746 --> 00:23:36,783
MINÄ TARVIN HÄNEN RAKASTAAN MINUA,

397
00:23:36,816 --> 00:23:38,985
VAIKKA SE VAIN ON
teeskentelee.

398
00:23:42,088 --> 00:23:44,524
YMMÄRRÄTKÖ?

399
00:23:46,626 --> 00:23:48,027
KYLLÄ.

400
00:23:53,800 --> 00:23:56,469
TULEN PIAN NUKKEEN,
HALUAN LOPETA KIRJENI.

401
00:24:14,587 --> 00:24:16,055
SINUN, UH--
[SNIFFLES]

402
00:24:16,088 --> 00:24:19,091
LINWOOD-TÄTI KIRJOITTI JA
KYSYIME, VOIMME TULLA

403
00:24:19,125 --> 00:24:23,696
ST. LOUIS
LOPPUA VARTEN.

404
00:24:23,730 --> 00:24:27,667
AJAttelin
VOI OLLA HAUSKAA
Muutaman kuukauden ajan.

405
00:24:27,700 --> 00:24:31,538
SE OLISI,
Olen VARMA.

406
00:24:31,571 --> 00:24:33,272
No, minä...

407
00:24:33,305 --> 00:24:34,874
Soitan hänelle.

408
00:24:38,611 --> 00:24:40,179
HYVÄÄ YÖTÄ, RAKAS.

409
00:24:54,326 --> 00:24:57,564
"EI OLE FRISKI
HYVÄ, KIITOS KAVERA?

410
00:24:57,597 --> 00:24:59,165
"JA EI HÄN
Ansaitse OSAKE

411
00:24:59,198 --> 00:25:00,833
"HARRYN AAMIAALISTA,

412
00:25:00,867 --> 00:25:02,802
"JOS hän kerjää
SITÄ VAI EI?

413
00:25:02,835 --> 00:25:06,573
"Ja Pikku Harry WILL
MUISTA TAPAHTUMAT
TÄSTÄ PÄIVÄSTÄ

414
00:25:06,606 --> 00:25:09,542
"SE YMPÄRISTÖ,
VAIKKA NÄYTETÄÄN
KOIRALLE,

415
00:25:09,576 --> 00:25:11,310
"AINA
PALKITU,

416
00:25:11,343 --> 00:25:13,680
"JA SE SAIRAA LUONTOA
JA PAHA TUNNUS

417
00:25:13,713 --> 00:25:17,216
"ON YHTEYDESSÄ
EI MITÄÄN KUIN KIPUA
JA HÄPETÄ."

418
00:25:17,249 --> 00:25:19,051
SE OLI
ERITTÄIN HYVÄ,
TIMMY.

419
00:25:19,085 --> 00:25:21,654
NYT, LUOKKA, HALUAISIN
LUE KAIKKI HILJÄSTI
HETKEN.

420
00:25:21,688 --> 00:25:23,990
ALBERT, HALUAN
PUHUKAAN ULKOLLA.

421
00:25:35,968 --> 00:25:37,937
TIEDÄN MITÄ
SANOTAT,
JA olen pahoillani.

422
00:25:37,970 --> 00:25:40,907
NO, "ANHOITTAA" EI OLE
RIITTÄVÄN HYVÄ.

423
00:25:40,940 --> 00:25:42,609
NYT ET PIDÄ MINUA
PUHUA SINUlle

424
00:25:42,642 --> 00:25:44,176
KUin sisko,
JOTEN EN ALKO.

425
00:25:44,210 --> 00:25:45,845
PUHUAN SINULLE
OPETTAJANA.

426
00:25:45,878 --> 00:25:46,946
OLET Unelmoinut
LUOKKALLA,

427
00:25:46,979 --> 00:25:49,048
SINÄ OLET MÄÄRÄSÄ
KERRAN VIIKOSSA,

428
00:25:49,081 --> 00:25:51,884
JA EN ALKO
PÄÄSTÄ SINÄ PÄÄSTÄ
Sillä minä olen siskosi.

429
00:25:51,918 --> 00:25:54,721
TIEDÄN JA
EN KYSY
KAIKKIIN SUOSIIN.

430
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
JOS HALUAT
RANGAISTAA MINUA,
RANGAISTA MINUA.

431
00:25:57,724 --> 00:25:59,626
EN MENE
RANGAISTAMAAN SINUA.

432
00:25:59,659 --> 00:26:01,327
HALUAN VAIN
TIETÄÄN MIKSI.

433
00:26:01,360 --> 00:26:04,096
ET OLE Ollut edes
KIRJEESI KIRJOITTAMINEN
TEHTÄVÄT.

434
00:26:04,130 --> 00:26:05,798
KYLLÄ ON.

435
00:26:05,832 --> 00:26:08,901
No, MIKSI EI OLE
ANTOTITKO NE SISÄÄN?

436
00:26:08,935 --> 00:26:10,770
Sillä
POSTIN heille.

437
00:26:10,803 --> 00:26:12,639
EN VOI ARVOTA NIITÄ
Kunnes olen KATSOIN NIITÄ.

438
00:26:12,672 --> 00:26:14,006
TIEDÄN.

439
00:26:14,040 --> 00:26:16,809
No, MIKSI EI OLE
PALAUTITKO NE?

440
00:26:16,843 --> 00:26:18,645
Sillä
NE OVAT HENKILÖKOHTIA.

441
00:26:18,678 --> 00:26:19,912
MITEN HENKILÖKOHTAISTA
VOIVATKO NE OLLA?

442
00:26:19,946 --> 00:26:21,648
ET OLE
JOPA TAPASI TYTÖN.

443
00:26:21,681 --> 00:26:23,182
Minä rakastan häntä.

444
00:26:23,215 --> 00:26:25,885
ALBERT, TÄMÄ ON typerin
MITÄ OLEN KOSKAAN KUULLUT.

445
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
EHKÄ SINULLE,
Mutta EI MINULLE,

446
00:26:27,954 --> 00:26:29,822
ÄLÄ siis
PIDÄ MINUA!

447
00:26:33,125 --> 00:26:34,393
Tarkoitat SITÄ.

448
00:26:34,426 --> 00:26:37,930
KYLLÄ.

449
00:26:37,964 --> 00:26:41,133
EN YMMÄRRÄ
ENEMMÄN KUIN TEET.

450
00:26:41,167 --> 00:26:42,902
SE ON NÄIN
"CYRANO DE BERGERAC"

451
00:26:42,935 --> 00:26:45,304
MINNE TYTTÖ KAATtuu
IHANAAN KIRJAIN.

452
00:26:45,337 --> 00:26:47,406
MINUN KANSSA,
SE ON PAHEMPI.

453
00:26:47,439 --> 00:26:51,343
RAKASTUSIN
MYÖS KUVAN KANSSA.

454
00:26:51,377 --> 00:26:53,680
EN TIEDÄ MIKSI olen
KERTOAN SINULLE TÄMÄN KAIKEN.

455
00:26:53,713 --> 00:26:56,182
MITEN OPETTAJA
PITÄÄ YMMÄRTÄ?

456
00:26:56,215 --> 00:27:00,352
NO, minä olen sinun
Sisko myös,
MUISTAA?

457
00:27:00,386 --> 00:27:03,255
JOO.

458
00:27:03,289 --> 00:27:05,091
KUNNOSSA.

459
00:27:05,124 --> 00:27:06,859
NYT MINÄ MENEN
ODOTTAA ERILLISTÄ
KIRJOITUSTEHTÄVÄ

460
00:27:06,893 --> 00:27:08,761
SINULLE TÄYTTÄMISEKSI
KIRJEITÄ VARTEN,

461
00:27:08,795 --> 00:27:10,029
JA JOS MÄÄRÄT
VIELÄ KERRAN,

462
00:27:10,062 --> 00:27:11,831
MINÄ MENEN VAIN
TÄYTYY LÄHETTÄÄ KOTIIN.

463
00:27:11,864 --> 00:27:13,032
KUNNOSSA?

464
00:27:13,065 --> 00:27:14,967
KUNNOSSA.

465
00:27:15,001 --> 00:27:16,803
TAKAISIN SISÄLLÄ.

466
00:27:21,407 --> 00:27:23,109
KIITOS.

467
00:27:31,217 --> 00:27:34,120
ANNA MINULLE LISÄÄ
LEIPÄ, POIKA.

468
00:27:34,153 --> 00:27:37,857
- TÄNÄÄN, PA.
- KIITOS.

469
00:27:37,890 --> 00:27:39,959
Carrie:
ALBERT oli myöhässä
KOULUUN TÄNÄÄN.

470
00:27:39,992 --> 00:27:41,794
SINÄ AINA
TÄYTYY KERTOA,
Etkö sinä?

471
00:27:41,828 --> 00:27:42,962
Carrie:
NO, SINÄ OLET.

472
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
No, teet
PALJON
PAHAA TAVARAA.

473
00:27:44,363 --> 00:27:46,966
Albert: EN KERRO SINUSTA.
Carrie: EN.

474
00:27:46,999 --> 00:27:49,969
JA KÄYTÄN, ETTÄ ET TEE
SOITTAMALLA TIMMY
POO-POO TÄNÄÄN.

475
00:27:50,002 --> 00:27:51,370
Charles:
OK,
SITÄ RIITÄÄ.

476
00:27:51,403 --> 00:27:53,740
Albert:
HÄN ON SELLINEN
TATTLETALE.

477
00:27:53,773 --> 00:27:55,875
MIKSI SINÄ OLIIT
Myöhästyisitkö koulusta?

478
00:27:55,908 --> 00:27:57,076
Oi...

479
00:27:57,109 --> 00:27:59,411
HÄN LUKI
KIRJE, TÄMÄN SIINÄ.

480
00:27:59,445 --> 00:28:01,280
Albert:
OLETKO HILJAA?

481
00:28:01,313 --> 00:28:03,883
CARRIE, se riittää.
PUHUAN VELJESI KANSSA.

482
00:28:03,916 --> 00:28:05,117
KYLLÄ, SIR.

483
00:28:07,787 --> 00:28:09,288
OIKEIN, NYT,
MIKSI OLISIT MÄÄRÄSSÄ?

484
00:28:09,321 --> 00:28:11,323
LUKIN KIRJETÄ,
MUTTA PUHUIN LAURAN KANSSA

485
00:28:11,357 --> 00:28:12,859
JA KAIKKI
ON KAIKKI OK.

486
00:28:12,892 --> 00:28:14,160
Toivon, ettet ole
HYÖDYNTÄMINEN

487
00:28:14,193 --> 00:28:16,262
Sillä LAURA
ON Siskosi.

488
00:28:16,295 --> 00:28:18,731
EI, rouva.
EN MÄÄRÄ UUDELLEEN.

489
00:28:18,765 --> 00:28:21,100
KATSO SE
ETTÄ ET OLE.

490
00:28:21,133 --> 00:28:22,468
Caroline:
LISÄÄ KAHVIA?

491
00:28:22,501 --> 00:28:26,072
EI, TÄYTYY ULOS LATOON,
LOPETA TÄMÄ KAAPPI.

492
00:28:26,105 --> 00:28:27,406
LUPASI BARISHIT
TEHDÄN SEN

493
00:28:27,439 --> 00:28:29,075
ENNEN KU LÄHDIN
MINNEAPOLISILLE.

494
00:28:29,108 --> 00:28:31,210
Caroline:
TOIVOTAN JOKU MUUT
VOI MENETTY VAIHTOON.

495
00:28:31,243 --> 00:28:33,479
Toivon, että voisin myös,
MUTTA SE ON ODOTETTU.

496
00:28:33,512 --> 00:28:35,014
Caroline: PYSYN
KAHVI KUUMA.

497
00:28:35,047 --> 00:28:38,217
KIITOS, RAKAS.

498
00:28:38,250 --> 00:28:41,087
[OVI SULJEE]

499
00:28:41,120 --> 00:28:43,022
MILLOIN PA ON?

500
00:28:43,055 --> 00:28:47,293
Caroline: Voi, ensi viikolla.
HÄN ON VAIN POISSA
Muutama päivä.

501
00:28:47,326 --> 00:28:49,061
OLEN LOPETTU.
VOIKO SAADA ANTOKSI?

502
00:28:49,095 --> 00:28:50,797
KYLLÄ. TEKEE SINÄ
ONKO KODIT?

503
00:28:50,830 --> 00:28:53,065
Albert:
KYLLÄ, rouva. HALUAN VAIN
KYSYMYSTÄ JOTAkin.

504
00:28:53,099 --> 00:28:55,467
OK,
SIIN OIKEIN
KIRJOIHIN?

505
00:28:55,501 --> 00:28:57,069
TULEN TÄSTÄ.

506
00:29:05,077 --> 00:29:06,412
TARVITSET APUA,
PA?

507
00:29:06,445 --> 00:29:08,781
HMM? EI, POIKA.
KIITOS.
OLEN MELKI VALMIS.

508
00:29:12,384 --> 00:29:15,788
VETOA, että sen TÄYTYY olla
Mielenkiintoista menoa
SUURIA KOKOUKSIA.

509
00:29:15,822 --> 00:29:17,056
JOSKUS.

510
00:29:17,089 --> 00:29:19,025
VÄLILLÄ SE ON
TODELLA TYHJÄÄ.

511
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
ON PALJON
PITKÄTUULISTA
maanviljelijät.

512
00:29:22,028 --> 00:29:23,395
Oletan.

513
00:29:23,429 --> 00:29:25,397
TOIMINNAN
LÄHETÄÄN JOKSIN,
vaikka.

514
00:29:25,431 --> 00:29:27,099
EHKÄ SINÄ
ON JONAIN PÄIVÄ.

515
00:29:28,534 --> 00:29:31,470
entä ensi viikolla?

516
00:29:31,503 --> 00:29:32,571
ENSI VIIKOLLA?

517
00:29:32,604 --> 00:29:34,440
SINULLE VÄHÄMMÄT
ONGELMAT, SIINÄ.

518
00:29:34,473 --> 00:29:36,308
ENSIN, SINÄ OLET SISÄLLÄ
KOULU, TOISENA,
OLET LIIAN NUORI,

519
00:29:36,342 --> 00:29:39,011
JA KOLLMANNEKSI, SE
KUSTANNAA RAHAA.

520
00:29:39,045 --> 00:29:41,080
No, KOULU
EI OLE ONGELMA.

521
00:29:41,113 --> 00:29:42,882
SE OLISI
PROJEKTI.

522
00:29:42,915 --> 00:29:44,216
KIRJOITTAIN RAPORTIN
LUOKKAAN.

523
00:29:44,250 --> 00:29:46,318
LAPSET TEKEE SE
KOKO AIKA.

524
00:29:46,352 --> 00:29:48,154
JA MINUN TÄYTYY OLLA
RIITTÄVÄN VANHA.

525
00:29:48,187 --> 00:29:49,822
SANOT, että minulla on
TEHDÄ TYÖTÄ
MIEHESTÄ,

526
00:29:49,856 --> 00:29:50,923
JA teen,
EIkö?

527
00:29:50,957 --> 00:29:52,925
TÄMÄ, SINÄ TEE.
SAAT MINUT, TÄÄLLÄ.

528
00:29:52,959 --> 00:29:56,262
JOKA LÄHEE KOLMANSEKSI,
Eikä MITÄÄN
ME VOIME TEHDÄ SIITÄ.

529
00:29:56,295 --> 00:29:57,930
EI, SIR.

530
00:29:57,964 --> 00:30:00,366
PARHAAN PÄÄSIT
Sänkyyn, NYT.

531
00:30:00,399 --> 00:30:02,234
KYLLÄ, SIR.

532
00:30:08,240 --> 00:30:09,408
OTTAISIT MINUT
JOS EI

533
00:30:09,441 --> 00:30:12,144
MAKSAA SINULLE MITÄÄN,
EIkö SINÄ, PA?

534
00:30:12,178 --> 00:30:15,848
LOPASTAT
HALUAISIN, POIKA.

535
00:30:15,882 --> 00:30:17,316
HYVÄÄ YÖTÄ.

536
00:30:17,349 --> 00:30:19,051
HYVÄÄ YÖTÄ.

537
00:30:27,393 --> 00:30:29,595
Kapellimestari: KERRON,
CHARLES, EN TIEDÄ
MISSÄ SE PÄÄTTYY.

538
00:30:29,628 --> 00:30:31,230
LISÄÄ JA LISÄÄ
MATKUSTAJAT JOKA PÄIVÄ.

539
00:30:31,263 --> 00:30:33,165
Charles:
EI MITÄÄN VIKAA
LIIKETOIMINNAN HYVÄÄ.

540
00:30:33,199 --> 00:30:36,135
Johtaja:
Oletan, mutta mieluummin
KULJETA SUORAA RASTIA.

541
00:30:36,168 --> 00:30:37,203
KATSO SE,
SINÄ?

542
00:30:37,236 --> 00:30:38,537
MITÄ SE ON?

543
00:30:38,570 --> 00:30:40,106
SE ON TOINEN
YRITTÄÄ HOPPAA RASTIA.

544
00:30:40,139 --> 00:30:41,340
Ikäänkuin en olisi
ON RIITTÄVÄT ONGELMAT

545
00:30:41,373 --> 00:30:44,076
ILMAN PUMUJA JAHDATTAMATTA
POIS JUNISTANI.

546
00:30:54,086 --> 00:30:57,323
OK,
SAAN SINUT.
TULE MUKAAN.

547
00:30:57,356 --> 00:30:59,926
Johtaja:
TOINEN NUORI,
LAPSET HUONOISTA KODISTA.

548
00:30:59,959 --> 00:31:01,627
ISÄT LÖKSI HEIDÄ,
He juoksevat KAUPUNKIIN

549
00:31:01,660 --> 00:31:03,429
YRITTÄÄN ALOITA UUDELLEEN.

550
00:31:03,462 --> 00:31:05,031
OLEN PAOKSI
SINULLE, POJA,

551
00:31:05,064 --> 00:31:07,233
MUTTA RAUTATIEPOLITIIKKA
SANOO, että MINUN ON
KÄÄNTÄ SINUT

552
00:31:07,266 --> 00:31:09,301
ASEMAALLE
TOIMINNALLINEN.

553
00:31:09,335 --> 00:31:11,370
Kapellimestari: SE ON VANHEmmat
LAPSISTA
KETÄ TULISI RANGAISTAA,

554
00:31:11,403 --> 00:31:13,973
EI NUORIA.

555
00:31:14,006 --> 00:31:16,642
HARLAN, MITÄ TAPAHTUU
TAPAHTUMAAN POJAlle?

556
00:31:16,675 --> 00:31:18,210
Oi, NE PYSYVÄT
HÄN LUKITTU,

557
00:31:18,244 --> 00:31:19,411
YRITÄ LÖYDÄ
Hänen vanhempansa,

558
00:31:19,445 --> 00:31:21,280
JOS HÄNEN ISÄÄN
EI VAHEE MISSÄÄN

559
00:31:21,313 --> 00:31:22,681
RUUTASSA
KANNUN KANSSA
HÄNEN KÄSESSÄ.

560
00:31:22,714 --> 00:31:24,683
Joo, no,
Epäilen SITÄ.

561
00:31:24,716 --> 00:31:27,519
TARKOITTAAN, EHKÄSTI POJA
ON TOINEN SYY
MINNEAPOLISIIN MENETTÄMISEEN.

562
00:31:27,553 --> 00:31:29,421
HALUIN
OLLA PANI KANSSA.

563
00:31:29,455 --> 00:31:31,323
SIINÄ, NÄETTEkö?

564
00:31:31,357 --> 00:31:33,225
HÄN LÄHTI KODISTA
ILMAN MINUA.

565
00:31:33,259 --> 00:31:34,961
Johtaja:
KYSYN SINUA, KARLE
MITEN MIES

566
00:31:34,994 --> 00:31:37,463
TEESI SEN
POJAlle?

567
00:31:37,496 --> 00:31:39,131
EN TIEDÄ.

568
00:31:39,165 --> 00:31:41,400
HARLAN, JOS minä
OSTA POJALLA LIPPU,

569
00:31:41,433 --> 00:31:42,601
HALUAISITKO
ANNA sen ohi?

570
00:31:42,634 --> 00:31:44,703
Kapellimestari: VARMASTI.
Charles: PALJON?

571
00:31:44,736 --> 00:31:47,473
No, nuorelle,
PUOLIHINNAT, JOPA DOLLARI.

572
00:31:47,506 --> 00:31:50,109
TÄÄLLÄ.

573
00:31:50,142 --> 00:31:53,312
TULE mukaan, POIKA.

574
00:31:53,345 --> 00:31:55,381
JUMALAN SINUA SINUA,
CHARLES.

575
00:32:05,224 --> 00:32:06,392
- PA, voin EXPL--
- EI NYT.

576
00:32:06,425 --> 00:32:08,260
OLEN LIIAN VIHAINEN
PUHUA SINUlle.

577
00:32:08,294 --> 00:32:09,928
JA ÄLÄ
Soita minulle PA.

578
00:32:12,731 --> 00:32:14,633
MITEN SAAT
Rautatieasemalle?

579
00:32:14,666 --> 00:32:16,202
LÄHTEELLÄ.

580
00:32:16,235 --> 00:32:18,004
ALBERT, MINÄ OLIN
LÄHTEELLÄ.

581
00:32:18,037 --> 00:32:21,240
en sanonut,
SANOIN SITÄ.

582
00:32:21,273 --> 00:32:23,342
PÄÄLLE
SEN TAKA.

583
00:32:23,375 --> 00:32:25,544
SINÄ SINÄ SINÄ KIINNIT
LAVALLA?

584
00:32:25,577 --> 00:32:28,180
KYLLÄ, SIR.

585
00:32:28,214 --> 00:32:31,017
PA, olen pahoillani, mutta
MINUN PITI vain mennä.

586
00:32:31,050 --> 00:32:32,551
MINUN PITI.

587
00:32:32,584 --> 00:32:35,187
Älä kerro minulle
TÄMÄ MAALI
MERKKÄÄ NIIN PALJON SINULLE.

588
00:32:35,221 --> 00:32:37,256
MINÄ EI välitä
GRANGEN KOKOUS.

589
00:32:37,289 --> 00:32:39,091
No, SIIS
MITÄ SE ON?

590
00:32:42,394 --> 00:32:44,696
Olen rakastunut.

591
00:32:44,730 --> 00:32:46,598
OLET MITÄ?

592
00:32:46,632 --> 00:32:48,667
PA, olen
KIRJOITTAVAT
TÄLLÄ TYTÖLLE,

593
00:32:48,700 --> 00:32:50,502
JA HÄN ON OLLUT
KIRJOITTAA MINULLE.

594
00:32:53,039 --> 00:32:55,674
JA EN TIEDÄ
MITEN SE TAPAHTUI,

595
00:32:55,707 --> 00:32:59,011
MUTTA minä
RAKASTUI.

596
00:32:59,045 --> 00:33:02,681
Ajattelen HÄNTÄ
KOKO AIKA,

597
00:33:02,714 --> 00:33:05,751
JA SITTEN MINUN SIN TUNNIN
SYYTTÄVÄ MITÄ TEIN.

598
00:33:05,784 --> 00:33:07,753
Mitä tarkoitat,
"MITÄ TEIT"?

599
00:33:07,786 --> 00:33:09,655
Albert:
VAHTELIN HÄNELLE.

600
00:33:09,688 --> 00:33:13,259
KIRJEISSÄ YRITTÄÄN TEHDÄ
ITSE NÄYTÄN TÄRKEEMMÄLTÄ
JA sellaista,

601
00:33:13,292 --> 00:33:14,460
JA NYT HÄN ON
LÄHETÄÄN.

602
00:33:14,493 --> 00:33:16,228
SAIN JOHTA
näkemään hänet.

603
00:33:16,262 --> 00:33:17,496
MINUN TÄYTYY OLLA
Rehellinen hänen kanssaan

604
00:33:17,529 --> 00:33:19,631
JA KATSO ONKO HÄN
Kuten minä vain minua varten.

605
00:33:21,767 --> 00:33:24,002
ET OLISITKO VAIN
TULE MINUN KYSEILLE JA KERRO MINULLE TÄMÄN?

606
00:33:26,105 --> 00:33:29,541
MINÄ OLIN MYÖS
NÄLOTTUNUT,
ARVAN.

607
00:33:29,575 --> 00:33:32,144
Minusta tuntui hauskalta
KERTOAN SINULLE
RAKASTI JOTAKUA--

608
00:33:32,178 --> 00:33:34,446
TYTTÖ, TAKOIN.

609
00:33:34,480 --> 00:33:35,681
VOI.

610
00:33:38,184 --> 00:33:40,119
SINÄ KOSKAAN TUNNET
TÄMÄN TAPAAN PASI KANSSA?

611
00:33:42,688 --> 00:33:44,323
Isäni EI TIEDÄ
Olin rakastunut, kunnes hän NÄI MINUT

612
00:33:44,356 --> 00:33:47,626
KÄVELEMINEN KÄYTÄVÄLÄ
MINUN HÄÄVAATTEISSA.

613
00:33:47,659 --> 00:33:49,495
Albert:
EN TUNNE
NIIN PAHAA SIIS.

614
00:33:49,528 --> 00:33:51,197
NO, PITÄÄ.

615
00:33:51,230 --> 00:33:54,333
LAVALLA LAVALLA,
YRITÄÄN LIIPPÄÄ
JUNASSA.

616
00:33:54,366 --> 00:33:57,603
ET VOI VAIN
OLET KIRJOITTAUT HÄNELLÄ KIRJEEN
JA KERROITKO HÄNELLE KAIKEN?

617
00:33:57,636 --> 00:34:01,473
No, en voinut,
EI KIRJEESSÄ.

618
00:34:01,507 --> 00:34:04,243
ON VAIN JOITAKIN ASIA
SINUN ON kohdattava.

619
00:34:04,276 --> 00:34:06,445
Kuten he sanovat,
"Katso niitä SILMÄÄN."

620
00:34:09,315 --> 00:34:12,284
OK, YMMÄRRÄN
Hieman PAREMPI NYT.

621
00:34:12,318 --> 00:34:14,220
EN usko, että se on oikein,
MUTTA YMMÄRRÄN SEN.

622
00:34:15,621 --> 00:34:17,556
KIITOS.

623
00:34:17,589 --> 00:34:20,159
ENSIMMÄINEN MITÄ TEEMME
KUN SAAMME MINNEAPOLISIIN
ON WIRE OMASI.

624
00:34:20,192 --> 00:34:21,593
HÄN ON
HUOLISTETTU KUOLEMAAN
SINUSTA.

625
00:34:21,627 --> 00:34:23,129
JÄTTIN HÄNELLÄ VIESTIN
NELLIESSÄ,

626
00:34:23,162 --> 00:34:24,563
SANOI OLEN KUNASSA.

627
00:34:24,596 --> 00:34:26,098
Luulin, ettet tehnyt
USKO KIRJEIIHIN,

628
00:34:26,132 --> 00:34:27,499
Ajatteli KAIKKEA
PITÄÄ OLLA SILMÄSILMÄSTÄ.

629
00:34:29,535 --> 00:34:31,603
No, arvelen
EI KAIKKI.

630
00:34:35,507 --> 00:34:37,443
SAANKO SOITTAA SINUA PA
UUDELLEEN?

631
00:34:40,312 --> 00:34:42,848
JOO.

632
00:34:42,881 --> 00:34:45,217
MUTTA EI Edessä
JOHDANTOJA.

633
00:35:07,739 --> 00:35:09,741
NO, TÄMÄ ON SE.

634
00:35:09,775 --> 00:35:11,310
OK,
Odotan SINUA
ULOS TÄÄLTÄ.

635
00:35:11,343 --> 00:35:12,511
EI ENEMMÄN KUIN
15 MINUUTTIA,
vaikka.

636
00:35:12,544 --> 00:35:13,812
MINUN TÄYTYY OLLA
TÄSSÄ ENSIN
ISTUNTO.

637
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
- KYLLÄ, SIR.
- ONNEA.

638
00:35:32,698 --> 00:35:34,633
[OVI AUKEE]

639
00:35:34,666 --> 00:35:36,768
KYLLÄ?

640
00:35:36,802 --> 00:35:38,937
Oi, rouva. BARTON?

641
00:35:38,970 --> 00:35:40,939
TÄMÄ ON OIKEASTI.

642
00:35:40,972 --> 00:35:43,209
Olen ALBERT,

643
00:35:43,242 --> 00:35:45,644
ALBERT INGALLS.

644
00:35:45,677 --> 00:35:48,780
OLEN KIRJOITTAnut
Tyttärellesi.

645
00:35:48,814 --> 00:35:51,683
Oi, KYLLÄ,
TOTETTA.

646
00:35:51,717 --> 00:35:54,320
NO, ET VOI
TULE SISÄÄN?

647
00:36:02,961 --> 00:36:04,863
OLE hyvä,
Istu alas.

648
00:36:10,869 --> 00:36:14,506
Olen pahoillani, etten tehnyt
TUNNUSTAA SINUT
SINUN KUVASI.

649
00:36:14,540 --> 00:36:16,375
Kaikki on kunnossa.

650
00:36:16,408 --> 00:36:18,510
OLET TODENNÄKÖISESTI
ODOTTAA JOKU
SUUREMPI.

651
00:36:18,544 --> 00:36:21,347
[NAurua]

652
00:36:21,380 --> 00:36:23,949
EI, SE ON JOHTA,
KIRJEISTÄSI--

653
00:36:23,982 --> 00:36:25,851
Tarkoitan,
MITÄ TYTÄTÄNI
on kertonut minulle, minä--

654
00:36:25,884 --> 00:36:29,255
TIEDÄN, SE ON YKSI
SYITÄ
MIKSI MINÄ OLEN TÄÄLLÄ.

655
00:36:29,288 --> 00:36:32,591
MINUN PITI NÄHDÄ HÄNET
JA OLE REHELINE.

656
00:36:32,624 --> 00:36:36,562
No, LESLIE EI
PALAA KLO 4.00 ASTI.

657
00:36:36,595 --> 00:36:38,264
Oi, no
SAAN TULLA PALAUTA.

658
00:36:38,297 --> 00:36:40,766
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
GRANGE KOKOUKSEEN
PANI KANSSA.

659
00:36:40,799 --> 00:36:42,834
No, kenties sinä
PAREMPI SOITA ENSIN,

660
00:36:42,868 --> 00:36:44,236
VAIN VARMUKSEKSI.

661
00:36:44,270 --> 00:36:46,638
NYT MINÄ VAIN
MERKITSE NUMERO.

662
00:36:50,008 --> 00:36:54,580
Albert:
Veikkaan, että HÄN TEKEE
TODELLA HYVIN BALETTISSA.

663
00:36:54,613 --> 00:36:56,014
BALETTISSA?

664
00:36:56,047 --> 00:36:58,384
Albert:
KYLLÄ, TEKEE
TÄMÄ "JOUTSENJÄRVI".

665
00:36:58,417 --> 00:37:01,720
EMME SAADA
SELLAISTA Tanssia
PÄHKINÄLEHDOSSA.

666
00:37:01,753 --> 00:37:04,590
HALUAISIN VARMASTI NÄHDÄ SEN
KUN OLEN TÄSSÄ.

667
00:37:04,623 --> 00:37:10,629
NO, mielestäni
PAREMPI PUHUKAAN
LESLIE SIITÄ.

668
00:37:10,662 --> 00:37:11,863
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.

669
00:37:15,667 --> 00:37:16,835
KIITOS.

670
00:37:16,868 --> 00:37:18,704
Nähdään
OVELLE.

671
00:37:23,542 --> 00:37:27,012
Kuten sanoin,
MILLOIN KLO 4:00 JÄLKEEN.

672
00:37:27,045 --> 00:37:28,947
OLEN PALJON VELVOLLISUUS
JOS ET SANO MITÄÄN

673
00:37:28,980 --> 00:37:30,649
MINUSTA TILL
MINUN SAAN NÄHDÄ HÄNET.

674
00:37:30,682 --> 00:37:31,883
VARMASTI.

675
00:37:31,917 --> 00:37:33,285
KIITOS
rouva.

676
00:37:33,319 --> 00:37:35,454
- Hyvästi.
- Hyvästi.

677
00:37:47,866 --> 00:37:51,370
[PUHELINSOIT]

678
00:37:51,403 --> 00:37:52,838
SE ON
POIKA TAAS.

679
00:37:52,871 --> 00:37:56,475
EN VOI PIDÄ
KERROTTAN HÄNELLÄ
ET OLE VIELÄ TAKAISIN.

680
00:37:56,508 --> 00:37:58,477
- KERRO HÄNELLE, ETTÄ NUKKEEN.
- LESLIE!

681
00:37:58,510 --> 00:38:00,346
KERRO HÄNELLE, ETTÄ olen uupunut
BALETISTA

682
00:38:00,379 --> 00:38:02,881
JA ETTÄ ME LÄHDEMME
FOR ST. LOUIS
VARAIN AAMUNA.

683
00:38:02,914 --> 00:38:04,383
KERRO HÄNELLE, että teen
KIRJOITA HÄNELLÄ TÄÄLTÄ.

684
00:38:04,416 --> 00:38:06,552
[PUHELINSOIT]

685
00:38:06,585 --> 00:38:09,054
JUMALAN NIMESSÄ,
KERRO HÄNELLE!

686
00:38:11,857 --> 00:38:14,025
HEI.

687
00:38:14,059 --> 00:38:16,061
KYLLÄ, ALBERT.

688
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
Oi, olen
TODELLA VALIKKO.

689
00:38:18,997 --> 00:38:21,900
LESLIE
ON NIIN uupunut
BALETISTA,

690
00:38:21,933 --> 00:38:26,338
HÄN TULI MÄÄHÄN
JA putosi OIKEIN
Nukkumaan.

691
00:38:26,372 --> 00:38:28,574
Rouva Barton:
KYLLÄ, TIEDÄN,

692
00:38:28,607 --> 00:38:31,577
MUTTA ME MENEMME
ST. LOUIS
Aamulla.

693
00:38:31,610 --> 00:38:34,045
EI, EI, EI,
YMMÄRRÄN,

694
00:38:34,079 --> 00:38:37,583
MUTTA ME lähdemme
ERITTÄIN VARAISIA.

695
00:38:37,616 --> 00:38:41,453
No, kenties
TOINEN kerta.

696
00:38:41,487 --> 00:38:44,390
TIEDÄN, että SIITÄ ON PITKÄ MATKA.

697
00:38:44,423 --> 00:38:46,458
Rouva Barton:
Mutta katso, LESLIE
KIRJOITTAA SINULLE

698
00:38:46,492 --> 00:38:50,596
HETI HÄNTÄ
PÄÄSÄÄ ST. LOUIS.

699
00:38:50,629 --> 00:38:54,400
TOTETTA
TEEN.

700
00:38:54,433 --> 00:38:57,603
KYLLÄ.
HYVÄSTI.

701
00:39:00,972 --> 00:39:02,574
MITÄ HÄN SANOI?

702
00:39:05,076 --> 00:39:08,079
HÄN SANOI ON
HYVÄ MATKA.

703
00:39:08,113 --> 00:39:10,348
HÄN IKÄÄÄ SINUA.

704
00:39:12,718 --> 00:39:14,620
LOPETAAN
PAKKAUS.

705
00:39:25,464 --> 00:39:27,032
MITÄ?
EIkö HÄN OLE VIELÄ KOTONA?

706
00:39:27,065 --> 00:39:28,800
KYLLÄ, HÄN ON KOTONA.

707
00:39:28,834 --> 00:39:31,437
Äitinsä sanoi
HÄN oli väsynyt
JA MENEKI SUOKKEEN.

708
00:39:31,470 --> 00:39:33,972
Oi, saat nähdä
HÄNTÄ AAMULLA.

709
00:39:34,005 --> 00:39:36,675
HE LÄHTEVÄT
FOR ST. LOUIS.

710
00:39:36,708 --> 00:39:39,645
LIIAN AIHAISTA VIERAILILLE.

711
00:39:39,678 --> 00:39:40,912
HÄN KIRJOITTAA MINULLE.

712
00:39:43,715 --> 00:39:44,883
Olen pahoillani, poika.

713
00:39:53,959 --> 00:39:57,463
HÄNEN ÄITÄ KOHTI HÄNELLÄ
Kuinka pieni minä olin,
TÄTÄ.

714
00:39:57,496 --> 00:40:00,932
HÄN SANOI, ettei HALU,
MUTTA HÄN teki.

715
00:40:00,966 --> 00:40:03,101
Lyön vetoa, että heillä oli
HYVÄ, VANHA NAuru
MYÖS sen yli.

716
00:40:03,134 --> 00:40:05,036
Oi, TULE NYT.
ET TIEDÄ
TÄTÄ.

717
00:40:05,070 --> 00:40:06,838
Oi, PA,
TOTETTA ON.

718
00:40:06,872 --> 00:40:09,174
Hän olisi voinut
NÄIN MINUT MUUTEN.

719
00:40:12,711 --> 00:40:17,816
TULIN KAIKKI TÄMÄN TIELLÄ
Ollakseni vain rehellinen
HÄNEN KANSSA.

720
00:40:17,849 --> 00:40:19,918
NO, OPPIN
Oppituntini.

721
00:40:19,951 --> 00:40:21,653
VIHAAN HÄNTÄ NYT.

722
00:40:21,687 --> 00:40:24,189
OH, TULE.
ET VIHAA HÄNTÄ,
JA TIEDÄT sen.

723
00:40:24,222 --> 00:40:27,559
MINÄ MYÖS!

724
00:40:27,593 --> 00:40:31,930
MINULLA ON HYVÄ MIELE
MENETÄ SIINEEN
JA KERRO HÄNELLE NÄIN,

725
00:40:31,963 --> 00:40:35,033
NIIN KORKEA JA MAHTAVA,

726
00:40:35,066 --> 00:40:37,503
ASUT isossa talossa,

727
00:40:37,536 --> 00:40:41,673
Tanssii BALETISSA.

728
00:40:41,707 --> 00:40:45,644
HÄN AITTELEE
HÄN ON TODELLA
JOtain.

729
00:40:45,677 --> 00:40:48,213
HÄN EI TARKOITA
PAPUT MINULLE,
JA VIHAAN HÄNTÄ.

730
00:40:51,116 --> 00:40:52,651
TIEDÄN MITÄ SINÄ TUNTEET.

731
00:40:52,684 --> 00:40:57,656
EI, ET TEE.

732
00:40:57,689 --> 00:41:01,192
KIRJOITIN ASIOITA
HÄNELLE,

733
00:41:01,226 --> 00:41:03,228
EI MITÄÄN
keksittyjä asioita,

734
00:41:03,261 --> 00:41:08,500
MUTTA TOSIASIA
TIETOA MITÄ minusta tuntui
HÄNESTÄ,

735
00:41:08,534 --> 00:41:12,871
JA HÄN EI TEE
JOKO NÄYTÄ MINUA.

736
00:41:12,904 --> 00:41:15,674
TARKOITTAAN, MITEN IHMISEN
EI VAIN RAKASTAA SINUA

737
00:41:15,707 --> 00:41:18,577
VAIN SISTÄ
ET OLE yhtä pitkä
KUIN TOTEUT OLISIT?

738
00:41:20,579 --> 00:41:22,147
EN TIEDÄ.

739
00:41:24,315 --> 00:41:27,953
EN TIEDÄ MITÄ
Itken,
AINA.

740
00:41:27,986 --> 00:41:30,822
HÄN EI OLE NIIN PALJON,

741
00:41:30,856 --> 00:41:33,191
HÄNEN JA HÄNEN BALETTISA.

742
00:41:33,224 --> 00:41:35,260
LOPUSIN HÄN NÄYTTÄVÄN
HUSSI LATOTANTSESSA

743
00:41:35,293 --> 00:41:36,828
HYPPÄLLE
HÄNEN varpaissaan.

744
00:41:37,996 --> 00:41:39,865
LOPUSIN, että HÄN ON.

745
00:41:39,898 --> 00:41:41,867
Albert:
LOPUSTA, että HÄN EI VOI
JOPA NELIOTanssi.

746
00:41:41,900 --> 00:41:43,034
TODENNÄKÖISESTI EI.

747
00:41:47,606 --> 00:41:52,077
IHMISTEN EI PIDÄ
SATUTAA SELLÄ IHMISTÄ,

748
00:41:52,110 --> 00:41:56,582
JA HALUAN
KERRO HÄNELLÄ NIIN.

749
00:41:56,615 --> 00:42:00,586
VOIMME MENETÄ SIINEEN
Aamulla
ENNEN JUNAA?

750
00:42:00,619 --> 00:42:03,154
Luulin, että SINÄ SANOT
HÄN EI NÄYTÄ SINUA.

751
00:42:03,188 --> 00:42:05,957
Odotan
KUN HÄN TULEE ULOS.

752
00:42:05,991 --> 00:42:09,327
SE TEKEE MINUA
Tuntuu paremmalta, PA.

753
00:42:09,360 --> 00:42:11,697
KUNNOSSA.

754
00:42:11,730 --> 00:42:14,766
KIITOS.

755
00:42:14,800 --> 00:42:17,102
PESEEN NYT.

756
00:42:17,135 --> 00:42:18,269
KUNNOSSA.

757
00:42:46,164 --> 00:42:49,034
ALBERT, SE ON
NELJÄNNEKSEN JÄLKEEN.

758
00:42:49,067 --> 00:42:50,268
15 MINUUTTIA, OLEMME
TÄYTYY LÄHTEÄ,

759
00:42:50,301 --> 00:42:52,270
TAI ME
MISSÄ JUNAA.

760
00:42:52,303 --> 00:42:53,639
JOO.

761
00:42:53,672 --> 00:42:58,076
[HOOFBEATS]

762
00:42:58,109 --> 00:43:00,612
TÄTÄ TÄYTYY OLLA
Heidän valmentajansa.

763
00:43:08,119 --> 00:43:09,354
Joo,
TÄSTÄ NE TULEE.

764
00:43:16,227 --> 00:43:18,096
TÄMÄ EI VYTÄ
MUTTA MINUUTTIA.

765
00:43:32,878 --> 00:43:34,245
PA--

766
00:43:36,815 --> 00:43:39,384
PA, TÄMÄ ON HÄN.

767
00:43:39,417 --> 00:43:41,887
TÄMÄ ON LESLIE.

768
00:43:58,103 --> 00:44:01,039
Juuri siksi.

769
00:44:01,072 --> 00:44:03,408
SITÄ HÄN
EI halunnut NÄHÄ MINUA.

770
00:44:06,745 --> 00:44:08,046
PALUU OIKEIN.

771
00:44:17,422 --> 00:44:19,090
LESLIE.

772
00:44:19,124 --> 00:44:22,728
ALBERT.

773
00:44:22,761 --> 00:44:27,098
JOHTA PYSÄHTYI
MINUN TIELLÄ
JUNAAN.

774
00:44:27,132 --> 00:44:29,868
OLEN ILOINEN, ETTÄ SAAN
NÄHEMÄÄN SINUA kuitenkin.

775
00:44:29,901 --> 00:44:32,804
MINÄ OLIN VARMASTI VIELÄ
SINULLA viime yönä.

776
00:44:32,838 --> 00:44:34,005
Olen pahoillani.

777
00:44:34,039 --> 00:44:36,374
EI, kaikki on kunnossa.

778
00:44:36,407 --> 00:44:40,345
OPETTI MINUA
HYVÄ Oppitunti.

779
00:44:40,378 --> 00:44:43,448
TÄSTÄ TÄÄLTÄ, olen
OLLAAN TOIMIA
ITSEISTÄ.

780
00:44:43,481 --> 00:44:45,917
Albert:
SE OPETTI MINUA
JOtain MUUTA myös,

781
00:44:45,951 --> 00:44:49,387
JA SE ON JOITAKIN
KANSAT rakastavat ERILAISTA
MUILTA.

782
00:44:49,420 --> 00:44:52,023
TARKOITTAAN, EN OLE
Syyttäen SINUA
EI välitä minusta

783
00:44:52,057 --> 00:44:56,327
JÄLKEEN SINÄ SITTELÄT
EN Ollut SUURI SANKARI
PÄHKINÄLEHDOT.

784
00:44:56,361 --> 00:45:02,233
SE EI OLE SINUA SINÄ
EI välittänyt tarpeeksi
MINÄ ENSIMMÄINEN PAIKKA,

785
00:45:02,267 --> 00:45:03,434
MUTTA MINÄ SIIS
Rakastan sinua,

786
00:45:03,468 --> 00:45:06,504
JA HALUAISIN,
MITÄÄN

787
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
Sillä se on MITÄ
TODELLA RAKASTAMINEN ON.

788
00:45:13,244 --> 00:45:17,783
JOS HALUAT VIELÄ KIRJOITTAA
MINULLE PIDÄN TODELLA.

789
00:45:17,816 --> 00:45:22,253
SINUN EI TARVITTAA SANOA
Sinä rakastat minua, JOS ET.

790
00:45:22,287 --> 00:45:24,455
OLE vain rehellinen.

791
00:45:34,365 --> 00:45:37,002
HYVÄÄ MATKAA.

792
00:45:55,120 --> 00:45:57,789
Minä rakastan sinua,
LESLIE BARTON.

793
00:47:10,428 --> 00:47:12,563
ALBERT!

794
00:47:14,900 --> 00:47:17,168
TÄMÄ KIRJE SINULLA
OLETKO KYSYNYT?

795
00:47:17,202 --> 00:47:19,570
- SE TULI.
- KIITOS, MS. EDISTÄÄ.

796
00:47:19,604 --> 00:47:21,439
Rouva Foster:
OLET TERVETULOA.

797
00:47:21,472 --> 00:47:22,640
CARRIE,
MENE ETEENPÄIN.

798
00:47:22,673 --> 00:47:24,242
SINÄ PAREMPI
ÄLÄ MÄÄRÄ.

799
00:47:24,275 --> 00:47:26,611
EN OLE.
JATKA.

800
00:47:30,115 --> 00:47:32,951
Leslie, ääni:
"RAKAIN ALBERTINI,

801
00:47:32,984 --> 00:47:35,286
"TÄMÄ ON PISIIN KIRJAIN
OLEN KOSKAAN KIRJOITTAnut

802
00:47:35,320 --> 00:47:38,957
"KOSKA ON NIIN MONTA
MITÄ MINUN TÄYTYY KERROTTAA SINULLE.

803
00:47:38,990 --> 00:47:40,959
"KYSYIT MINULTA
Ollakseni rehellinen sinulle,

804
00:47:40,992 --> 00:47:44,295
"JA OLEN TÄSTÄ TÄSTÄ.

805
00:47:44,329 --> 00:47:46,431
"ALOITA...

806
00:47:46,464 --> 00:47:48,466
"KAUVAAN SINUA,

807
00:47:48,499 --> 00:47:52,203
"Ja minä rakastan sinua,
ALBERT INGALLS."

808
00:47:52,237 --> 00:47:54,172
[KELLO SOI]