1
00:01:30,891 --> 00:01:32,293
Laura:
ALMANZO!

2
00:01:32,326 --> 00:01:33,494
KYLLÄ, kulta?

3
00:01:33,527 --> 00:01:35,263
ILLAINEN VALMIS.

4
00:01:35,296 --> 00:01:36,864
OLEN TÄSSÄ.

5
00:01:39,800 --> 00:01:42,836
[HUMERI]

6
00:01:52,413 --> 00:01:54,148
* Oi, SUSANNA

7
00:01:54,182 --> 00:01:56,350
* Oi, ÄLÄ ITKE MINUN PUOLENI

8
00:01:56,384 --> 00:02:00,388
* Sillä minä olen ALABAMASTA
BANJO POLVELLANI *

9
00:02:04,692 --> 00:02:07,161
BETH! BETH!

10
00:02:07,195 --> 00:02:08,529
Laura, kaukaa:
Soitatko minulle?

11
00:02:08,562 --> 00:02:11,532
KYLLÄ, kulta, SIINÄ ON
EI PYYHKEET TÄSTÄ.

12
00:02:11,565 --> 00:02:13,934
MINULLA EI OLE OLLUT
MAHDOLLISUUS
TEE NE TÄNÄÄN.

13
00:02:13,967 --> 00:02:15,936
NO, MITEN MINÄ OLEN
PITÄÄ KUIVUTTAA?

14
00:02:15,969 --> 00:02:17,838
SAAN NE
VALMIS HUOMINEN.

15
00:02:17,871 --> 00:02:19,940
Oi, hyvä. Minä vain
Istu TÄSSÄ SIIHEN

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,942
JA KATSO
IHONI RYPPITYY!

17
00:02:21,975 --> 00:02:23,544
ALMANZO,
Olen pahoillani.

18
00:02:23,577 --> 00:02:25,679
KÄYTÄ ARKKIA.

19
00:02:25,713 --> 00:02:28,182
LAKKA?
TUOSSA ON JÄRKEÄ.

20
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
JA TÄNÄÄN,
KUN menen nukkumaan,

21
00:02:29,450 --> 00:02:31,385
TODENNÄKÖISESTI NUKUN
PUHDISTA PYYHETÄ.

22
00:02:33,521 --> 00:02:35,189
EN TIEDÄ
JOS TÄMÄ KENTTÄ

23
00:02:35,223 --> 00:02:38,926
ON KOSKAAN OLLA
VALMIS ISTÄVÄÄN--
KANTOT JA KIVIOT.

24
00:02:42,396 --> 00:02:43,964
Muhennos TAAS, HAH?

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,399
KYLLÄ.

26
00:02:47,335 --> 00:02:50,838
VANNON,
EN TIEDÄ MITEN TULEN
KORJAA KAIKKI NÄMÄ PAPERIT

27
00:02:50,871 --> 00:02:52,706
JA VALMISTAA
HUOMEN TESTI.

28
00:02:52,740 --> 00:02:53,974
TÄYTYY OLLA kovaa.

29
00:02:54,007 --> 00:02:55,976
MINÄ HALLIN.

30
00:02:56,009 --> 00:02:58,979
EHKÄ TEET
TYÖ HÄNEN VAIKEMPI
KUIN SE ON.

31
00:02:59,012 --> 00:03:02,516
EN kiellä, että se on A
MAHDOLLISUUS, MUTTA ON
VAIN IHMISET TÄSSÄ KAUPUNGISSA

32
00:03:02,550 --> 00:03:03,984
KUKA USKOVAT
OLEN LIIAN NUORI
JA KOKETONTA.

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,953
NO, HE MENEVÄT
OPPIA TOISESTI!

34
00:03:13,994 --> 00:03:15,529
ET ET ole menossa
SÖÖMÄÄN?

35
00:03:15,563 --> 00:03:17,431
SEN TÄYTYY JÄÄHTYÄ,
AINA.

36
00:03:24,772 --> 00:03:25,806
LAURA.

37
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
HMM?

38
00:03:27,675 --> 00:03:30,878
HNAJA, MUOTO
VETINEN JA SE ON
VAIN PUOLIKYPSENNETTY!

39
00:03:30,911 --> 00:03:33,314
- SE ON?
- KYLLÄ!

40
00:03:36,384 --> 00:03:38,486
OLET OIKEASSA.

41
00:03:38,519 --> 00:03:39,920
Olen pahoillani.

42
00:03:39,953 --> 00:03:42,456
EN NÄY MITEN
MAAILMASSA--

43
00:03:46,527 --> 00:03:48,829
SE VAIN TÄYTYY
Kypsennä Hieman pidempään,
Oletan.

44
00:03:48,862 --> 00:03:50,431
OLEN NÄLJÄ!

45
00:03:50,464 --> 00:03:51,832
PUOLI TUNTIA
SUURIMMÄISIIN.

46
00:03:51,865 --> 00:03:53,401
Luulen, että elän.

47
00:04:07,581 --> 00:04:09,717
ALMANZO.

48
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
MÄÄRIIN
UUSI LAULU.

49
00:04:11,051 --> 00:04:13,020
MEIDIN PELAA SITÄ
SINULLE illallisen JÄLKEEN.

50
00:04:13,053 --> 00:04:14,788
Oi, HALUAISIN
KUUN Tottakai,

51
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
MUTTA EN VOI TEHDÄ SITÄ
JA TIIVISTÄ
SAMALLA.

52
00:04:17,425 --> 00:04:19,059
NO, NOUSEN YLÖS
MAKUUHUONEESEEN
JA HARJOITTAA SIIS.

53
00:04:19,092 --> 00:04:20,661
ALMANZO, olen pahoillani,

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,463
MUTTA SAAN SIIN
KUULU SITÄ,
ja minä todella--

55
00:04:22,496 --> 00:04:25,566
MISSÄ MINUN OTETAAN
MINÄ SIIS?

56
00:04:25,599 --> 00:04:27,835
HALUAISITKO
MIELI ULKOLLA?

57
00:04:27,868 --> 00:04:29,002
ULKOPUOLELLA?

58
00:04:29,036 --> 00:04:30,738
JOO.

59
00:04:30,771 --> 00:04:33,707
LOPETAAN MINUN MIELTÄ!
MIES EI VOI RENTOTTAA
OMAssa kodissaan!

60
00:04:33,741 --> 00:04:35,609
NO, MINULLA VAIN
PÄÄTÄÄN TÄMÄN LÄPI!

61
00:04:35,643 --> 00:04:36,877
No, voit
SEN LÄPI,

62
00:04:36,910 --> 00:04:38,946
MUTTA MINULLA ON VAKAvia Epäilyjä
MINÄ TULEN.

63
00:04:38,979 --> 00:04:40,914
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

64
00:04:40,948 --> 00:04:44,051
MEILLÄ EI OLE ELÄMÄÄ
YHDESSÄ, TÄTÄ
MINÄ PUHUAN.

65
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
TYÖSKENTEEN KUIN MULI
KOKO PÄIVÄ KAUPASSA,

66
00:04:46,387 --> 00:04:47,855
TULEN KOTIIN
JA TYÖTÄ LISÄÄ,

67
00:04:47,888 --> 00:04:49,056
KELLON RAIVAISUUS
ITTÄÄ SEN.

68
00:04:49,089 --> 00:04:51,425
AURINKOSTA AURINGONALASEEN
VIIKONLOPPUNA.

69
00:04:51,459 --> 00:04:53,026
MUTTA SE KAIKKI OLISI
OLE ARVOINEN

70
00:04:53,060 --> 00:04:55,463
JOS AINA SAAN
HIENO HUOMIOTA
OMAlta VAIMOltani!

71
00:04:55,496 --> 00:04:57,498
EN YRITÄ
OHITTAAMAAN SINUA!

72
00:04:57,531 --> 00:04:58,632
NO, SE TULO ULOS
SAMA!

73
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
SE EI OLE TOTTA!

74
00:05:00,668 --> 00:05:03,937
NO, SE OLISI TOISTA
JOS AINA ILLALLINEN VOI
OLE HIEMAN ERIKOIS!

75
00:05:03,971 --> 00:05:06,574
Sanoin, että olin
Anteeksi muhennos
EI OLLUT VALMIS TÄNÄÄN.

76
00:05:06,607 --> 00:05:07,941
NO, SE EI OLE TÄNÄÄN,
ON JOKA YÖ.

77
00:05:07,975 --> 00:05:09,743
SINULLE ON SINULLE
KATTA PÖYTÄ

78
00:05:09,777 --> 00:05:12,112
SAMALLA RAKKAUDELLA JA HUOLELLA
KUIN RUOKAT KASTOA!

79
00:05:12,145 --> 00:05:13,814
SE EI OLE RILTUA!

80
00:05:13,847 --> 00:05:15,449
NYT MINÄ TYÖSSÄ JOKAINEN
YHTÄ KUVAA KUIN TEET,

81
00:05:15,483 --> 00:05:16,917
JA EN OLE
VALITUS!

82
00:05:16,950 --> 00:05:18,919
NO, EHKÄ SINULLA EI OLE
PALJON VALITTAMISTA.

83
00:05:18,952 --> 00:05:21,589
Tottakai, työskentelet kovasti,
MUTTA SINÄ NAUTTAT!

84
00:05:21,622 --> 00:05:23,090
ONKO SE VÄÄRIN?

85
00:05:23,123 --> 00:05:25,626
NO, SE ON JOS
SINÄ LAITTAAT MINUA - MEIDÄT,

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,927
KAIKKI MITÄ OLEMME
OLLA YHDESSÄ

87
00:05:26,960 --> 00:05:28,629
VAIN ETTÄ SAAT
HYVÄT MERKINNÄT KAUPUNNISTA

88
00:05:28,662 --> 00:05:30,130
OLEMME MAHTAVAA
KOULUOPETTAJA!

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,965
MINÄ TEEN
PARAS MITÄ VOIN!

90
00:05:31,999 --> 00:05:33,934
MIKSI ET VOI
YMMÄRRÄ SEN?

91
00:05:33,967 --> 00:05:36,870
Sillä KAIKEN YMMÄRRÄN
teenko töitä KOKO PÄIVÄN,

92
00:05:36,904 --> 00:05:38,739
TULEN KOTIIN
PUOLIVALMISTETTU ATERIA

93
00:05:38,772 --> 00:05:40,474
JA TALO
EN VOI LAULAA SISÄÄN

94
00:05:40,508 --> 00:05:42,543
Sillä olet
MUOKSI SEN
KIRJASTO!

95
00:05:42,576 --> 00:05:43,711
MISSÄ OVAT
LÄHETÄÄN?

96
00:05:45,813 --> 00:05:48,616
ULKONA PELAAMAAN
LEHMILLE!

97
00:07:34,655 --> 00:07:36,590
KIITOS.

98
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
OLET TERVETULOA.

99
00:08:00,180 --> 00:08:01,749
HEI, VOI!
OTA HENPOSTI!

100
00:08:01,782 --> 00:08:02,983
Anteeksi,
MR. INGALLS.

101
00:08:03,016 --> 00:08:05,619
Joo,
Anteeksi.

102
00:08:05,653 --> 00:08:08,121
NELS, SINÄ PAREMPI
LUKITSE karkki!

103
00:08:27,174 --> 00:08:28,642
HEI, PUOLI!

104
00:08:29,810 --> 00:08:30,944
Hei, PA.

105
00:08:33,681 --> 00:08:35,583
Minä en
Nähdään.

106
00:08:35,616 --> 00:08:37,751
KYLLÄ, EI Ihme
SILLÄ KUORMAT
KIRJAT, joita kannat mukanasi.

107
00:08:37,785 --> 00:08:39,653
SINÄ KOHTAAT LÄPI
KAIKKI TÄNÄÄN?

108
00:08:39,687 --> 00:08:41,789
PELKÄÄ NIIN.

109
00:08:41,822 --> 00:08:43,791
SINUN TUNNETTA
OIKEASTI?

110
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
Olen vähän
Väsynyt, luulisin.

111
00:08:45,025 --> 00:08:46,894
TÄMÄ ON HAUSKAA.

112
00:08:46,927 --> 00:08:49,096
PUHUIN ALMANZON KANSSA
TÄNÄ AAMULLA JA HÄN SANOI
SAMA ASIA.

113
00:08:49,129 --> 00:08:50,731
NO, MEILLÄ MOLEMMAT
Ollut kovaa työtä.

114
00:08:52,132 --> 00:08:53,667
OLET VARMA
SINÄ ON KAIKKI
SE ON?

115
00:08:56,770 --> 00:08:57,938
MEILLÄ OLI A
VÄHÄ KIISTA,

116
00:08:57,971 --> 00:09:00,741
MUTTA SE EI OLE MITÄÄN
HUOLETTAA.

117
00:09:00,774 --> 00:09:02,275
KAIKKI HALUAT
PUHUA?

118
00:09:02,309 --> 00:09:04,211
EI. SE ON
EI MITÄÄN, OIKEASTI.

119
00:09:04,244 --> 00:09:06,647
KUNNOSSA.
HEI, MIKSI ET SINÄ JA
ALMANZO TULE HUOMINEN.

120
00:09:06,680 --> 00:09:08,115
MINÄ ANNAN THE
UUSI KUVAIKKUNA SISÄÄN.

121
00:09:08,148 --> 00:09:10,350
Oi, TEEMME JOS HÄN
PALAA UNELLISESTA SILMÄSTÄ
AJASSA.

122
00:09:10,383 --> 00:09:11,952
RIITTÄVÄN HYVÄ.

123
00:09:11,985 --> 00:09:14,154
JA MUISTA,
ÄLÄ ANNA KIISTEITÄ
VEDÄ PÄÄLLE.

124
00:09:14,187 --> 00:09:16,590
ON PAREMPI SAADA
HE PUHUVAT.

125
00:09:16,624 --> 00:09:18,892
MENEN PUHUA
HÄNEEN NYT.

126
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
HYVÄ TYTÖ.

127
00:09:20,360 --> 00:09:22,262
- Nähdään.
- Nähdään. Rakastan sinua!

128
00:09:48,956 --> 00:09:50,123
No HEI.

129
00:09:50,157 --> 00:09:51,892
No, kuinka voit
BRENDA SEE?

130
00:09:51,925 --> 00:09:55,963
EI KOSKAAN PAREMPI. EI OLE
SINÄ Ahkera
PERHEMIES?

131
00:09:55,996 --> 00:09:58,331
- Luulen.
- Avioliitto samaa mieltä kanssasi?

132
00:09:58,365 --> 00:09:59,800
VARMA.

133
00:09:59,833 --> 00:10:01,301
TODELLA JÄTKETTÄ.

134
00:10:03,737 --> 00:10:04,905
EN OLE NÄHNYT SINUA
HETKEN.

135
00:10:04,938 --> 00:10:06,640
Ollut POISSA.
CHICAGO.

136
00:10:06,674 --> 00:10:08,075
CHICAGO?

137
00:10:08,108 --> 00:10:09,977
SAAN ENSIMMÄISENI
KAPPALE JULKAISTU.

138
00:10:10,010 --> 00:10:11,411
TODELLA?

139
00:10:11,444 --> 00:10:13,847
- KYLLÄ, EIkö SE OLE IHANISTA?
- TÄMÄ ON TÄMÄN!

140
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
[ERÄISTÄ PUHELU]

141
00:10:34,001 --> 00:10:36,036
JA ET TEHNYT
INSPIRE OTSIKKOON.

142
00:10:36,069 --> 00:10:37,237
NO, EN VARMASTA.
ONKO SE ULOSSA
MYYMÄLÄT, VIELÄ?

143
00:10:37,270 --> 00:10:39,673
VIIKKO TAKAISTA.

144
00:10:39,707 --> 00:10:41,742
NO, MINUN TÄYTYY YKSI JA
POISTA KOPIO, KUN OLEN
SLEEPY EYE, HUOMINEN.

145
00:10:41,775 --> 00:10:42,776
EN HALUA
KESKEYTTÄÄN.

146
00:10:42,810 --> 00:10:44,144
HEI LAURA.

147
00:10:44,177 --> 00:10:46,113
No, NYT,
BRENDA SUE ON
HYVIÄ UUTISIA!

148
00:10:46,146 --> 00:10:47,214
TODELLA?

149
00:10:47,247 --> 00:10:48,782
KYLLÄ, HÄN JOHTA
HÄNEN ENSIMMÄINEN KAPPALU--

150
00:10:48,816 --> 00:10:51,351
OLEN NIIN ILOINEN.
EN HALUA
PIDÄTTÄÄN SINUA

151
00:10:51,384 --> 00:10:52,920
TYÖSTÄ
KUIN MULI
KOKO PÄIVÄN!

152
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
BETH!

153
00:10:56,223 --> 00:10:58,358
MINUN, MINUN.

154
00:11:05,966 --> 00:11:08,936
EI OLLUT SYYTÄ
TÄLLÄ SUHTEEN
KÄYTTÄYTYMISESTÄ!

155
00:11:08,969 --> 00:11:11,939
TODELLA? EN KOSKAAN NÄIN
KAKSI ONNELMAA IHMISTÄ!

156
00:11:11,972 --> 00:11:14,407
BRENDA SUE ja minä EI KOSKAAN
TOIMII PAITSI MUSIIKKIIN,

157
00:11:14,441 --> 00:11:15,809
JA TÄTÄ
PUHUJIME TÄSTÄ.

158
00:11:15,843 --> 00:11:17,210
BRENDA SUE kertoi minulle--

159
00:11:17,244 --> 00:11:19,346
EN HALUA KUULLA
MITÄ BRENDA SUE KERRO SINULLE!

160
00:11:19,379 --> 00:11:23,183
MIKSI? Sillä SAATAN
PIHOITA KAIKKI TEKIJÄT
ONKO OLLA VIHAINEN?

161
00:11:23,216 --> 00:11:25,252
EN TARVITSE
PERUSTELU
OLLA VIHAINEN.

162
00:11:25,285 --> 00:11:27,054
NÄIN SINUN TILAN
KAKSI KATSI
TOISEEN!

163
00:11:27,087 --> 00:11:28,388
TÄMÄ ON AINOA tekosyy
MINÄ TARVITSEN.

164
00:11:28,421 --> 00:11:29,990
LAURA, MENEN
KERRO SINULLE JOTA,

165
00:11:30,023 --> 00:11:31,458
TIEDÄT MITÄ OLLA KATEELLINEN
BRENDA SUE ON?

166
00:11:31,491 --> 00:11:34,261
TYHMÄ, TÄTÄ.
AINOASTAAN TYHMÄ!

167
00:11:34,294 --> 00:11:36,363
- OI, SE ON, ONKO SE?
- KYLLÄ!

168
00:11:36,396 --> 00:11:39,833
NO, SITTEN EHKÄ
OLEN LIIAN TYHMÄ
KEITTÄÄ ILLALLISTA!

169
00:11:44,104 --> 00:11:45,338
[DOOR SLAMS SHUT]

170
00:12:06,927 --> 00:12:09,429
TÄÄLLÄ.

171
00:12:09,462 --> 00:12:11,298
MITÄ OLETTE?

172
00:12:11,331 --> 00:12:13,901
SE ON MAHTAVAA
Ikkuna, PA.

173
00:12:13,934 --> 00:12:16,269
NYT VAIN
KATSO SOPIKO SE.

174
00:12:25,345 --> 00:12:26,914
TÄYDELLINEN.

175
00:12:26,947 --> 00:12:28,515
HEI, SOPIVAT
VAIN TÄYDELLINEN.

176
00:12:28,548 --> 00:12:29,917
JOO.

177
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Pidän siitä, PA.

178
00:12:31,351 --> 00:12:34,321
SE TODELLA ON
KAUNISTA, CHARLES.

179
00:12:34,354 --> 00:12:35,923
MINÄ MYÖS NIIN.

180
00:12:35,956 --> 00:12:37,891
VAIN MUUTA KYNTÄ LISÄÄ
JA KAIKKI ON VALMIS.

181
00:12:39,960 --> 00:12:41,494
Caroline:
LAURA, mitä ihmettä!

182
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
MINÄ lähden
ALMANZO!

183
00:12:55,175 --> 00:12:57,144
[yskä]

184
00:13:00,047 --> 00:13:01,882
[SUURI]

185
00:13:05,953 --> 00:13:08,388
EN USKO SITÄ.

186
00:13:08,421 --> 00:13:10,323
EN vain
USKO TÄTÄ NAISTA!

187
00:13:10,357 --> 00:13:12,926
Tarkoitan, MITÄ TEIN?
Sanoin: "MITEN TE TE
BRENDA SUE"

188
00:13:12,960 --> 00:13:17,264
JA HÄN KÄYTYI MINUN KOHTAAN
KUIN Käärme!

189
00:13:17,297 --> 00:13:21,301
[VAUNU LÄHESTEE]

190
00:13:23,370 --> 00:13:25,238
HÄN PALUU.

191
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
OK, ALMANZO.

192
00:13:27,975 --> 00:13:31,311
OLE RAUHALLINEN
JA HYVÄKSY PANAKSEENPYYDYNTÖ.

193
00:13:41,388 --> 00:13:42,622
[KOPUTTA OVELLE]

194
00:13:42,655 --> 00:13:44,925
Rouva Oleson: LAURA! JOO-HOO!

195
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
VOI!

196
00:13:52,365 --> 00:13:54,334
- ZELDAMO.
- ALMANZO!

197
00:13:54,367 --> 00:13:56,303
OI, KYLLÄ, TOTETTA.
Olen pahoillani.

198
00:13:56,336 --> 00:13:59,039
LAURA TILASI
TÄMÄ MATERIAALI,
JOIN SINÄ SEN.

199
00:13:59,072 --> 00:14:00,908
MISSÄ HÄN ON?
ONKO HÄ SISÄLLÄ
KEITTIÖ?

200
00:14:00,941 --> 00:14:02,910
EI, HÄN EI OLE
KEITTIÖSSÄ.

201
00:14:02,943 --> 00:14:04,277
Oi, no
MISSÄ HÄN ON?

202
00:14:06,346 --> 00:14:08,916
MIKSI SINÄ OLET
KÄYNNISSÄ TÄTÄ?

203
00:14:08,949 --> 00:14:10,918
MITÄ?

204
00:14:10,951 --> 00:14:12,419
LAURAN ESSILIINA.

205
00:14:15,355 --> 00:14:18,658
Oi, olin vain
KORJAAN ITSENI ILLAISTA

206
00:14:18,691 --> 00:14:22,629
JA MINÄ en halunnut
SAATKAA MINULLE MITÄÄN, joten minä--

207
00:14:22,662 --> 00:14:24,932
TÄÄLLÄ.

208
00:14:24,965 --> 00:14:26,633
NYT, JOS ANTOKAA MUN,
MINULLA ON KIIREINEN.

209
00:14:28,368 --> 00:14:30,170
Oi, no
KYLLÄ, TOTETTA.

210
00:14:30,203 --> 00:14:32,439
JOS Soitat LAURalle,
KERRO HÄNELLÄ, ETTÄ MINÄ OLEN TÄÄLLÄ.

211
00:14:32,472 --> 00:14:34,507
en voi kertoa LAURAlle
ETTÄ SINÄ OLET TÄÄLLÄ.

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,076
MIKSI EI?

213
00:14:36,109 --> 00:14:38,145
Sillä hän on
EI TÄÄLLÄ!

214
00:14:38,178 --> 00:14:39,379
JOS HÄN OLISI TÄÄLLÄ,

215
00:14:39,412 --> 00:14:41,048
EN OLISI
KÄYNNISSÄ TÄTÄ ESSIA,

216
00:14:41,081 --> 00:14:43,216
JA EN TEKIS
OMA illallinen, HALUAISINKO?

217
00:14:43,250 --> 00:14:44,617
Minä en
TUNNEE SINUT--

218
00:14:44,651 --> 00:14:46,253
NYT, KUULE,
JOS HALUAT
NÄHDÄ LAURA,

219
00:14:46,286 --> 00:14:48,621
LÖYDÄT HÄNEN
INGALLISSA
PAIKKA.

220
00:14:48,655 --> 00:14:52,159
INGALLSIN PAIKKA?
Oi, KIVAA.

221
00:14:52,192 --> 00:14:53,360
ONKO HÄN
TAKAISIN Myöhemmin?

222
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
SINÄ SAAT
KYSYTÄ HÄNTÄ
TÄTÄ.

223
00:14:55,128 --> 00:14:56,296
HYVÄÄ PÄIVÄÄ!

224
00:14:56,329 --> 00:14:58,598
HYVÄÄ PÄIVÄÄ!
[NAurua]

225
00:15:04,471 --> 00:15:05,672
NELLIE!

226
00:15:05,705 --> 00:15:07,140
Nelli: KEITTIÖ, ÄITI.

227
00:15:10,510 --> 00:15:13,480
NELLIE, MINÄ ON
LOISTAVA UUTINEN!

228
00:15:13,513 --> 00:15:14,681
MITÄ SE ON,
ÄITI?

229
00:15:14,714 --> 00:15:18,485
LAURA ON LÄHETTY
ALMANZO!

230
00:15:18,518 --> 00:15:20,520
NELS! NELS!

231
00:15:30,597 --> 00:15:33,300
Luulen, että se tulee
OLE KIVAA
LAURA TAKAISIN.

232
00:15:33,333 --> 00:15:34,701
TÄMÄ MYÖS.

233
00:15:34,734 --> 00:15:36,136
EI välitä.

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,704
ÄLÄ VIITSI?

235
00:15:37,737 --> 00:15:40,040
MIELI?
TIETÄÄN EI!

236
00:15:40,073 --> 00:15:41,441
SE ON VAIN MAHTAVA
ASUMINEN PARVELLA

237
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
PIENEN KANSSA
Sisko, joka EI KOSKAAN
LOPETA PUHUMISEN,

238
00:15:43,410 --> 00:15:46,179
Isosisko
KUKA KORSAAT.

239
00:15:48,015 --> 00:15:50,017
PA, todellakin
OLEN ANTI.

240
00:15:50,050 --> 00:15:51,284
AH, SIINÄ KAIKKI
OIKEIN, RAKAS.

241
00:15:51,318 --> 00:15:52,552
TÄMÄ ikkunaluukut PITÄÄ POISSA
ENIMMÄN KYLMÄN

242
00:15:52,585 --> 00:15:55,422
TILL NELS LEIKKAA MINUT
HUOMINEN UUSI ruutu.

243
00:15:55,455 --> 00:15:57,991
MIELTÄ EDELLEEN OLET
VÄÄRIN BRENDA SUESTA
JA ALMANZO,

244
00:15:58,025 --> 00:16:00,093
MUTTA EN SYYTTÄ SINUA
HALUUN LÄHTEÄ.

245
00:16:00,127 --> 00:16:03,196
EI VAIN KYSYMYKSIÄ
MIEHEN SOITTAVAKSI
HÄNEN VAIMON TYHMÄ.

246
00:16:03,230 --> 00:16:04,397
JA SIIN KÄÄNTYÄ
JA SANO...

247
00:16:04,431 --> 00:16:05,698
CHARLES...

248
00:16:05,732 --> 00:16:08,368
KAIKKI SANOO ASIAT
VOIMASSA VIHASSA.

249
00:16:08,401 --> 00:16:10,070
KAIKILLA UUSIAPIA ON
Heidän erimielisyytensä.

250
00:16:10,103 --> 00:16:11,704
SINÄ JA MINÄ
TOIMII.

251
00:16:11,738 --> 00:16:14,241
No, TOTETTA TEIN,
MUTTA EN KOSKAAN SOITA
SINÄ TYHMÄ, MINÄ?

252
00:16:14,274 --> 00:16:15,542
EI, MUTTA...

253
00:16:15,575 --> 00:16:17,544
OK, SIIS
SINULLA SE ON.

254
00:16:17,577 --> 00:16:19,612
MITÄÄN TYTÄTÄNI EI OLE
TÄYTYY ISTÄÄ PAIKALLA
TÄLLAISESTA VÄÄRINKÄYTTÖÖN,

255
00:16:19,646 --> 00:16:20,980
HÄNEN ON PAREMPI TÄÄLLÄ.

256
00:16:23,350 --> 00:16:28,255
LAURA, oletko sinä
VARMA TÄSTÄ?

257
00:16:28,288 --> 00:16:30,557
MIELTÄ NIIN, MA.

258
00:16:30,590 --> 00:16:32,759
EN vain ole varma.

259
00:16:32,792 --> 00:16:34,261
MIKSI ET VAIN
VIETA YÖ

260
00:16:34,294 --> 00:16:36,463
JA KATSO MITÄ SINÄ TUNNIT
AAMUNA?

261
00:16:36,496 --> 00:16:38,065
KUNNOSSA.

262
00:16:40,733 --> 00:16:44,304
TIEDÄTÄÄN, EN VAIN SAADA
SOITTAMAN POJAN YLI
Tyttäreni tyhmä--

263
00:16:44,337 --> 00:16:45,605
SOITTAAN MINUN
TYTÄR TYHMÄ.

264
00:16:45,638 --> 00:16:46,806
TIEDÄT MITÄ
MINUN PITÄÄ TEHDÄ.

265
00:16:46,839 --> 00:16:48,275
Charles,

266
00:16:48,308 --> 00:16:49,542
SOITAISITKO
ALBERT JA CARRIE?

267
00:16:49,576 --> 00:16:51,478
MEIDÄMME TODELLA PITÄISI
ILLALLAAN.

268
00:16:51,511 --> 00:16:52,779
OI TOKI.

269
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
PUOLITUPI.

270
00:16:58,085 --> 00:17:00,220
PYSY TÄSSÄ
KUIN HALUAT.

271
00:17:00,253 --> 00:17:02,055
Isäsi rakastaa sinua.

272
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
ISÄT...

273
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
HE EI KOSKAAN HALUA
PÄÄTTÄMÄÄN.

274
00:18:22,169 --> 00:18:23,736
NO, MITÄ MENEN
TÄÄLLÄ?

275
00:18:23,770 --> 00:18:27,407
EN TEHNYT
MITÄÄN VÄÄRÄ.

276
00:18:35,348 --> 00:18:37,317
Hyvää yötä, ALBERT.
Hyvää yötä, LAURA.

277
00:18:37,350 --> 00:18:38,785
Hyvää yötä, CARRIE.

278
00:18:40,687 --> 00:18:42,722
OLETKO VARMA
VOI NUKKU SÄNGÄLLÄ
ILMAN PATJAA?

279
00:18:42,755 --> 00:18:45,858
OI TOKI. SE EI OLE LIIKAA
PÄÄLLÄ PITTO.

280
00:18:45,892 --> 00:18:47,760
KUIN RIIPPUPUKO.

281
00:18:47,794 --> 00:18:49,762
KUNNOSSA.

282
00:18:49,796 --> 00:18:53,200
Sinä tiedät jotain,
ALBERT? OLET TODELLA
KORJATTU PARLVON KUVIAAN.

283
00:18:53,233 --> 00:18:56,269
- Joo.
- SE ON JOPA PUHDAS.

284
00:18:56,303 --> 00:18:57,604
NO, USEIMMAN KANSSA
KAIKKI MINUN--

285
00:18:57,637 --> 00:18:59,572
Carrie: ALBERT,
en saa nukuttua.

286
00:18:59,606 --> 00:19:01,574
KERROTKO
MINÄ TARINA?

287
00:19:01,608 --> 00:19:03,510
EI, ON MÄÄRÄ.

288
00:19:03,543 --> 00:19:05,912
SE EI OLE
Tuntuu Myöhältä.

289
00:19:05,945 --> 00:19:08,481
MINUA EI välitä, MITÄ SE TOTEE
KYLLÄ, ON VIELÄ MÄÄVÄÄ.

290
00:19:13,620 --> 00:19:15,255
LAURA?

291
00:19:15,288 --> 00:19:17,390
JOO?

292
00:19:17,424 --> 00:19:21,794
ET OLE OIKEASTI
LÄHETÄÄN
ALMANZO, oletko sinä?

293
00:19:21,828 --> 00:19:24,931
EN TIEDÄ.

294
00:19:24,964 --> 00:19:27,834
EN TIEDÄ
MITÄ JATKUI
TEIDÄN KAHDEN VÄLILLÄ,

295
00:19:27,867 --> 00:19:31,271
MUTTA MINÄ TIEDÄN SEN
HÄN RAKASTAA SINUA SINUA.

296
00:19:31,304 --> 00:19:34,474
Oletan, että HÄN ON.

297
00:19:34,507 --> 00:19:37,810
JA SINÄ
RAKASTAA HÄNTÄ.

298
00:19:37,844 --> 00:19:39,812
KYLLÄ.

299
00:19:39,846 --> 00:19:41,948
NO, TÄSSÄ SINÄ OLET.

300
00:19:41,981 --> 00:19:44,784
Tarkoitan, KAIKKI
RIITTELEE KERRAN
VÄHÄN AIKANA.

301
00:19:44,817 --> 00:19:46,953
HITKE, ME KÄYTTIMME
KIISTELE KOKO AIKA,

302
00:19:46,986 --> 00:19:49,522
JA ME RAKASTAMME
TOINEN.

303
00:19:49,556 --> 00:19:53,460
RIITTELY VAIN TULEE
LUONNOSTA JOILLE IHMISILLE.

304
00:19:53,493 --> 00:19:55,895
Tarkoitan, HALUAN
MIKÄ ON PARAS
SINULLE.

305
00:19:55,928 --> 00:19:58,498
JA JOS SE TARKOITTAA
JAKAAN PARLVON,

306
00:19:58,531 --> 00:20:00,867
SITTEN SE ON
KUIN SE ON.

307
00:20:00,900 --> 00:20:03,870
MUTTA TIEDÄN, SYVÄÄ
SYDÄMESSÄSI,

308
00:20:03,903 --> 00:20:06,506
OLET MIELIKIN
KUVIA JA MUKAVAT

309
00:20:06,539 --> 00:20:08,808
OMAssa kodissasi
ALMANZON KANSSA,

310
00:20:08,841 --> 00:20:11,378
NYT, EIkö?

311
00:20:11,411 --> 00:20:12,945
[KUORSAUS]

312
00:20:12,979 --> 00:20:15,548
LAURA?

313
00:20:15,582 --> 00:20:19,886
Carrie: ALBERT, kuulen
MUURI ELÄIN.

314
00:20:19,919 --> 00:20:22,822
SE EI OLE ELÄIN,
murinaa, CARRIE.

315
00:20:22,855 --> 00:20:25,625
Carrie:
MITÄ SE ON?

316
00:20:25,658 --> 00:20:27,394
SE ON Siskosi.

317
00:20:39,439 --> 00:20:41,874
Oi, MY!
OLET VARHAISESSA.

318
00:20:41,908 --> 00:20:43,476
Luulin, että lähden ulos
TALOON

319
00:20:43,510 --> 00:20:45,312
JA TEHDÄ AAMIAINEN
ALMANZOLLE ENNEN
HÄN LÄHEE.

320
00:20:45,345 --> 00:20:47,480
Oi LAURA,
OLEN NIIN HELVITTYNYT.

321
00:20:47,514 --> 00:20:50,483
Luulin sinun
KATSO ASIAT TOISESTI
Aamulla.

322
00:20:50,517 --> 00:20:52,819
KAIKKI SINÄ
JA PA sanoi,

323
00:20:52,852 --> 00:20:54,754
SE AUTTI MINUA
PÄÄTTÄ MYÖS.

324
00:20:54,787 --> 00:20:57,924
JOKO ALBERT.
HÄN ON OLLUT VAIN
LOISTAVAA.

325
00:20:57,957 --> 00:20:59,892
EN TIEDÄ
MITÄ MINUUN TULI.

326
00:20:59,926 --> 00:21:03,029
SAMA SE
PÄÄTTYY MEIDÄN KAIKKIIN
AJOAJAN.

327
00:21:03,062 --> 00:21:05,498
MINUN PAREMPI MENE.
Ikävöin häntä.

328
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
SAADAAN
Illallinen YHDESSÄ
TÄNÄ VIIKONLOPPUNA.

329
00:21:07,534 --> 00:21:09,769
ME TULEMME.
Hyvästi, äiti,
JA KIITOS.

330
00:21:09,802 --> 00:21:11,471
HYVÄSTI.

331
00:21:15,975 --> 00:21:17,510
MA?

332
00:21:17,544 --> 00:21:20,447
Oi, ALBERT,
Olen pahoillani, jos
ME HERÄSIMME SINUT.

333
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
SINÄ ET.

334
00:21:21,881 --> 00:21:23,916
EN OLE mennyt
NUKKUA VIELÄ.

335
00:21:23,950 --> 00:21:26,686
LAURA LÄHETÄÄN
meikkaamaan
ALMANZON KANSSA?

336
00:21:26,719 --> 00:21:28,921
HÄN LÄHEE NYT KOTIIN.

337
00:21:28,955 --> 00:21:30,757
YÖ SIIS.

338
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
HYVÄÄ YÖTÄ.

339
00:21:57,584 --> 00:21:58,718
ALMANZO?

340
00:22:04,857 --> 00:22:06,025
ALMANZO?

341
00:22:48,134 --> 00:22:50,503
NO, ARJAN SEN
TIETOJA TEKEE SE.

342
00:22:50,537 --> 00:22:52,439
TAPAHTUU ILMAN
VARAIN TÄNÄ AAMUKSEN.

343
00:22:52,472 --> 00:22:54,841
TAVONNAN SAADA
MYÖS TAKAISIN VARAISEN.

344
00:22:54,874 --> 00:22:56,108
60...

345
00:22:56,142 --> 00:22:58,545
70, 72.

346
00:22:58,578 --> 00:23:00,513
KIITOS.
NÄHEMÄÄN
KAKSI VIIKKOA.

347
00:23:00,547 --> 00:23:02,048
- KYLLÄ, NYT,
SINÄ PIDÄ HUOLTA.
- OK.

348
00:23:14,827 --> 00:23:16,596
VOINKO AUTTAA?

349
00:23:16,629 --> 00:23:17,964
KYLLÄ, ETTÄN
LAHJAksi.

350
00:23:17,997 --> 00:23:19,466
MITÄ TEIT
OLETKO MIELESSÄ?

351
00:23:19,499 --> 00:23:20,667
EN VARMA,
JOtain
VAIMONI PUOLELLE.

352
00:23:20,700 --> 00:23:22,935
- SYNTYMÄPÄIVÄ?
- EI, VAIN LAHJA.

353
00:23:22,969 --> 00:23:26,506
Oi, TÄMÄ ON NIIN SUPERAA!
MIEHET TEKEVÄT TÄTÄ HARVOIN.

354
00:23:26,539 --> 00:23:27,740
OSTA LAHJOJA
Heidän vaimonsa?

355
00:23:27,774 --> 00:23:29,809
KUN EI OLE
ERIKOISTAPAUS.

356
00:23:29,842 --> 00:23:31,744
NYT MINUN KATSO.

357
00:23:31,778 --> 00:23:32,945
HAJUVESI?

358
00:23:32,979 --> 00:23:35,147
TÄSTÄ, KOKEILE NÄITÄ.

359
00:23:35,181 --> 00:23:36,683
VARMA.

360
00:23:39,952 --> 00:23:42,088
MINUN MÄÄHYNNISSÄ MIEHENI
EN KOSKAAN SAANUT MINULLE LAHJAA

361
00:23:42,121 --> 00:23:43,990
Ellei meillä ollut
ARGUMENTTI.

362
00:23:44,023 --> 00:23:47,760
JOTEN, VINKKI, PÄÄTIN
RIISTÄIN HÄNEN KANSSA
KOKO AIKA.

363
00:23:47,794 --> 00:23:50,229
SINÄ MINÄ SAAN
JOKA PÄIVÄ JOTAkin.

364
00:23:50,262 --> 00:23:52,231
SINUN TÄYTYY IKÄTTÄÄ HÄNTÄ.

365
00:23:52,264 --> 00:23:55,167
MIKSI MINUN PITÄISI IKÄTTÄÄ HÄNTÄ?
NÄEN HÄNET KOTONA
JOKA YÖ.

366
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
AJAttelin
SINÄ SINÄ SINÄ SINUN
Myöhäinen aviomies.

367
00:23:57,136 --> 00:23:59,539
TEIN.
HÄN ON AINA Myöhästynyt.

368
00:23:59,572 --> 00:24:01,708
TÄTÄ
RIITTELEMME TÄSTÄ.

369
00:24:03,943 --> 00:24:05,612
OTAN TÄMÄN.

370
00:24:05,645 --> 00:24:09,716
Oi, EN OLISI TEHDÄ
ITSE PAREMPI VALINTA.

371
00:24:09,749 --> 00:24:11,818
VOITKO KÄÄRITÄÄ
ONKO TOSI KIVAA?

372
00:24:11,851 --> 00:24:15,121
VARMASTI.
EN OLE MINUUTTIA.

373
00:24:16,789 --> 00:24:18,124
KIITOS.

374
00:24:47,854 --> 00:24:50,523
No, toivon sinulle
ON PAREMPI TÄMÄ
AIKA, CHARLES.

375
00:24:50,557 --> 00:24:52,592
TEEN. MINÄ MENEN
VAROITTAA TÄTÄ
ELÄMÄNI KANSSA.

376
00:24:52,625 --> 00:24:54,961
Hei,
MR. INGALLS,
MR. OLESON.

377
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
Hyvää huomenta,
MITÄ VOIT TÄNÄÄN?

378
00:24:56,295 --> 00:24:57,730
Oi, MAHTAVAA!

379
00:24:57,764 --> 00:24:59,732
TIESITKÖ, että minulla oli yksi
KAPPALISTANI JULKAISTU?

380
00:24:59,766 --> 00:25:01,534
EI!

381
00:25:01,568 --> 00:25:03,636
Nels: ONNEA!
- KIITOS.

382
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
HE OVAT KYSYNYT MINULTA
MYÖS LISÄÄ.

383
00:25:05,705 --> 00:25:06,706
NO, EN HALUAISI
OLE Yllättynyt

384
00:25:06,739 --> 00:25:08,274
JOS SINÄ TULISIT NIIN KUULUKSI,

385
00:25:08,307 --> 00:25:10,677
ET OLISI
KYLLÄ ASUTA
WALNUT GROVE ENÄÄ.

386
00:25:10,710 --> 00:25:12,244
Brenda Sue:
Oi, en TIEDÄ
TIETOJA TUULISTA,

387
00:25:12,278 --> 00:25:15,181
MUTTA EN HALUAISIA
Asuu Chicagossa
TAI NEW YORKIIN.

388
00:25:15,214 --> 00:25:16,983
TÄÄLLÄ, KARLES.

389
00:25:17,016 --> 00:25:19,318
NELS, KIITOS
ERITTÄIN PALJON.

390
00:25:19,351 --> 00:25:21,120
BRENDA SUE, SINÄ
Jatka HYVÄÄ TYÖTÄ.

391
00:25:21,153 --> 00:25:22,321
KIITOS. YRITÄN.

392
00:25:22,354 --> 00:25:23,823
MITÄ VOIN TEHDÄ
SINULLE?

393
00:25:23,856 --> 00:25:25,057
MINÄ TARVITSEN
MUSTA MUSTE
JA PAPERIA.

394
00:25:25,091 --> 00:25:26,225
OIKEIN.

395
00:25:32,632 --> 00:25:34,634
MILLÄ VUONNA TEKI
ENSIMMÄINEN YHDISTYNYT
VALTIOIDEN KONGRESSI

396
00:25:34,667 --> 00:25:36,769
TUTUSTU ALLA
UUSI PERUSTUSLAITOS?

397
00:25:36,803 --> 00:25:39,238
- STEVEN.
- 1789.

398
00:25:39,271 --> 00:25:40,707
MISSÄ KAUPUNGESSA?

399
00:25:40,740 --> 00:25:42,174
PHILADELPHIA?

400
00:25:42,208 --> 00:25:44,276
EI, SE EI OLLUT
Philadelphiassa.

401
00:25:44,310 --> 00:25:47,013
KUKA TIETÄÄ
OIKEA VASTAUS?

402
00:25:47,046 --> 00:25:48,214
SUSAN.

403
00:25:48,247 --> 00:25:49,816
Boston?

404
00:25:49,849 --> 00:25:52,284
SE OLI
NEW YORK CITY.

405
00:25:52,318 --> 00:25:55,822
KUKA OLI VARAPRESIDENTTI
GEORGE WASHINGTONIN ALLA?

406
00:25:55,855 --> 00:25:58,224
- TIMOTHY.
- James MADISON?

407
00:25:58,257 --> 00:26:01,227
SE EI Ollut JAMES MADISON.
Se oli JOHN ADAMS.

408
00:26:01,260 --> 00:26:04,230
NYT EN TEE
SIEDÄ TÄLLAISTA LOHAA
LUOKAN VALMISTELU.

409
00:26:04,263 --> 00:26:07,066
JOS SINÄ
HALUAN Epäonnistua,
SE RIPPUU SINUSTA.

410
00:26:07,099 --> 00:26:08,300
HYLKÄÄN
LUOKKA VARAISEN.

411
00:26:08,334 --> 00:26:09,836
JA Suosittelen KÄYTTÖÄ
OPISKELIJAN AIKA,

412
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
Sillä ON
TESTI HUOMINEN.

413
00:26:11,303 --> 00:26:12,839
LUOKKA POISTU.

414
00:26:25,284 --> 00:26:26,719
LAURA,
MITÄ VOI?

415
00:26:26,753 --> 00:26:28,287
EI MITÄÄN
VÄÄRIN.

416
00:26:28,320 --> 00:26:30,256
No, JOTAkin
TÄYTYY OLLA ASIA,

417
00:26:30,289 --> 00:26:32,158
EN OLE KOSKAAN NÄHNYT
SINÄ PIDÄT TÄSTÄ.

418
00:26:32,191 --> 00:26:34,226
ENEMMÄN EN
KESKUSTELUA SITÄ NYT.

419
00:26:34,260 --> 00:26:36,128
Ajattelin vain--

420
00:26:36,162 --> 00:26:38,164
KUN OLEMME KOULUSSA,
Minä olen OPETTAJASI,
EI Siskosi.

421
00:26:38,197 --> 00:26:40,099
JOS MINUN TULEE
SUURITTUMINEN
LUOKKALLA,

422
00:26:40,132 --> 00:26:43,002
MINÄ SUURUN
LUOKKALLA.

423
00:26:44,370 --> 00:26:46,172
HYVÄÄ MINUN kanssani,
OPETTAJA!

424
00:27:36,388 --> 00:27:39,658
Hei, BRENDA SUE.
MITÄ VOIT?

425
00:28:00,346 --> 00:28:02,214
BRENDA SUE!

426
00:28:03,750 --> 00:28:04,984
HEI LAURA.

427
00:28:05,017 --> 00:28:06,252
MITEN VOIT
TÄNÄÄN?

428
00:28:06,285 --> 00:28:08,821
HYVIN.
JOS JÄRJESIN
ISÄSI.

429
00:28:08,855 --> 00:28:10,022
MITEN HYVÄÄ.

430
00:28:10,056 --> 00:28:11,958
OLETKO TAPAHTUNUT
ALMANZO MYÖS TÄNÄÄN?

431
00:28:11,991 --> 00:28:13,760
EI.

432
00:28:13,793 --> 00:28:17,864
MERKITTÄT TOSI SINÄ
ANNA PÄIVÄN MÄÄRÄ ILMAN
NÄHETÄÄN hänet?

433
00:28:17,897 --> 00:28:19,431
LAURA,
MITÄ TÄMÄ ON?

434
00:28:19,465 --> 00:28:22,268
KUINKA PALJON ON
NÄYTETÄÄN ALMANZOA?

435
00:28:22,301 --> 00:28:24,737
EILEN OLI
ENSIMMÄINEN KERTTA
NÄIN HÄNEN SISÄLLÄ...

436
00:28:24,771 --> 00:28:26,739
PÄIVÄT? TUNTIA?

437
00:28:26,773 --> 00:28:28,107
- TÄMÄ ON NARUSTA!
- ONKO SE?

438
00:28:28,140 --> 00:28:30,376
KYLLÄ, MINULLA OLI UUTISET
HALUAISIN KERTOA HÄNELLÄ.

439
00:28:30,409 --> 00:28:32,311
Oi, olen varma
"Ainoa rakkauteni"

440
00:28:32,344 --> 00:28:35,014
OLI MAHTAVAA
UUTISET TARJOUS
KERTOA HÄNELLÄ.

441
00:28:35,047 --> 00:28:36,783
Oi, SIIS
HÄN KERTOI SINULLE.

442
00:28:38,284 --> 00:28:41,087
EI, SINÄ NITA.
OTIN SIVULLE!

443
00:28:43,289 --> 00:28:45,091
LAURA, LOPETA!

444
00:28:46,458 --> 00:28:48,527
Brenda Sue: LAURA!
AUTTA MINUA, JOKU!

445
00:28:48,560 --> 00:28:50,529
HEI! KATSOO,
SE ON TAISTA!

446
00:28:50,562 --> 00:28:52,098
HEI, TISTA!

447
00:28:55,802 --> 00:28:58,737
[Lapset huutavat]

448
00:29:34,040 --> 00:29:35,374
LAURA, LOPETA!

449
00:29:38,044 --> 00:29:39,545
LAPSET,
MENE KOTIIN!

450
00:29:39,578 --> 00:29:40,947
MENE KOTIIN NYT!

451
00:29:40,980 --> 00:29:42,281
LAURA,
TULE SISÄÄN.

452
00:29:42,314 --> 00:29:43,850
MINUN PITÄÄ
RAAPAISI SILMÄT ULOS!

453
00:29:43,883 --> 00:29:45,551
MINUN OLISI PITKI
HÄNÄ KASVOILLE!

454
00:29:45,584 --> 00:29:47,553
TULETTE
OLE HILJAA!

455
00:29:47,586 --> 00:29:49,121
MITÄ
TAPAHTUI?

456
00:29:53,425 --> 00:29:56,395
OK, NYT.
MISTÄ TÄSSÄ oli kyse?

457
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
LAURA?

458
00:29:59,465 --> 00:30:02,101
ALMANZOLLA ON A
RAKKAUS HÄNEN KANSSA.

459
00:30:02,134 --> 00:30:03,302
MITÄ?

460
00:30:03,335 --> 00:30:04,837
MITÄ OVAT
SANOT SINÄ?

461
00:30:04,871 --> 00:30:07,306
KATSO ITSE.

462
00:30:07,339 --> 00:30:09,408
SE ON ALMANZON
KÄSINkirjoitus.

463
00:30:11,077 --> 00:30:14,213
"Ainoa rakkauteni...
BRENDA SUE LONGWORTH."

464
00:30:14,246 --> 00:30:15,614
JA ENIMMÄN
KAUREMINEN OSA SITÄ

465
00:30:15,647 --> 00:30:18,450
ONKO HÄN MÄÄRÄ
SIIN HÄN KUTSOITTAA HÄNTÄ.

466
00:30:18,484 --> 00:30:20,953
HÄN MYÖNTI SEN MINULLE
KUIN SE OLISI ENIMMÄN
NORMAALI ASIA

467
00:30:20,987 --> 00:30:23,222
KOKO MAAILMASSA!

468
00:30:23,255 --> 00:30:25,157
Voi LAURA.

469
00:30:25,191 --> 00:30:27,459
TÄMÄ ON KAUTTAIN
MITÄ OLEN KOSKAAN KUULLUT.

470
00:30:27,493 --> 00:30:29,161
Oi, MA!

471
00:30:31,497 --> 00:30:33,299
MITÄ MINÄ teen?

472
00:30:34,967 --> 00:30:37,403
No, ENSIMMÄINEN ASIA
SINÄ TEKEET

473
00:30:37,436 --> 00:30:39,638
LÄHETKÖ
MUUTA TAKAISIN KOTIIN.

474
00:30:39,671 --> 00:30:41,507
JA TÄLLÄ KÄYTTÖÖN.

475
00:30:57,990 --> 00:30:59,158
WHOA.

476
00:30:59,191 --> 00:31:00,359
HEI, SINÄ olet
TAKAISIN VARAISEN.

477
00:31:00,392 --> 00:31:02,228
MINÄ VIHAAN
JÄTÄ ENSIMMÄISEKSI.

478
00:31:02,261 --> 00:31:03,562
LÄHIN JUST
TALOSI PUOLESTA.

479
00:31:03,595 --> 00:31:05,031
AJALIN EHKÄ
BETH OLISI TÄSSÄ.

480
00:31:05,064 --> 00:31:06,565
Olen varma, että hän on
NYT KOTONA.

481
00:31:06,598 --> 00:31:08,935
- MEIDÄN PAIKKAME?
- OIKEIN.

482
00:31:08,968 --> 00:31:10,369
TÄMÄ ON HYVÄ UUTIINEN.

483
00:31:10,402 --> 00:31:12,138
HÄNELLÄ OLI AIKAA
AITTELEMAKSI.

484
00:31:12,171 --> 00:31:13,539
Niin minäkin.
TIEDÄT MITÄ
LÖÖDÄININ?

485
00:31:13,572 --> 00:31:14,941
MITÄ SE ON?

486
00:31:14,974 --> 00:31:17,176
OLEN TODELLA ONNELLINEN.

487
00:31:17,209 --> 00:31:19,678
EN VÄISTÄ
SINUN kanssasi siellä.

488
00:31:19,711 --> 00:31:21,948
EN TIEDÄ MITÄ HÄN Ajatteli
NÄIN KOSKAAN BRENDA SUEssa.

489
00:31:21,981 --> 00:31:23,049
EN Edes KOSKAAN
PIDÄSTI TÄSTÄ TYTÖSTÄ.

490
00:31:23,082 --> 00:31:25,051
TODELLA?

491
00:31:25,084 --> 00:31:28,487
TÄYSIN!
KALJETTU MUSIIKKIIN
OLI KAIKKI MEILLÄ KOSKAAN YHTEISTÄ.

492
00:31:28,520 --> 00:31:29,688
PAREMPI OLLA
KÄYNNISSÄ KOTIIN.

493
00:31:29,721 --> 00:31:31,490
SAIN Yllätyksen
BETHille.

494
00:31:31,523 --> 00:31:32,959
ANNA SE HÄNELLÄ.
PIDÄ HUOLELLA.

495
00:31:32,992 --> 00:31:34,126
KUNNOSSA.

496
00:31:42,568 --> 00:31:44,036
KYLLÄ!

497
00:31:44,070 --> 00:31:47,273
Näin heidän tappelevan
KAUPPAIKKUNASTA.

498
00:31:47,306 --> 00:31:49,508
HA! NO, SE ON
ILMAISTA, EIkö?

499
00:31:49,541 --> 00:31:53,612
LAURA LÄHEE ALMANZOSTA
BRENDA SUE:N KOKO.

500
00:31:53,645 --> 00:31:55,181
KYLLÄ!

501
00:31:55,214 --> 00:31:58,550
NE OLIVAT RAKKAISIA.
Etkö MUISTA?

502
00:31:58,584 --> 00:32:01,053
KYLLÄ, KYLLÄ, KYLLÄ,
TOSI, KYLLÄ, KYLLÄ.

503
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
No, KAIKKI--
OK, ELVIRA.

504
00:32:03,289 --> 00:32:05,591
OK, PUHUAN
SINULLE Myöhemmin, HEIKKI!

505
00:32:09,996 --> 00:32:13,199
[SOITTO]

506
00:32:14,633 --> 00:32:16,468
MRS. EDISTÄÄ?

507
00:32:16,502 --> 00:32:17,736
HEI.

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,172
HARRIET TÄSSÄ.
UH-HUH.

509
00:32:20,206 --> 00:32:22,341
OLET KUULLUT UUTISET,
Etkö ole?

510
00:32:22,374 --> 00:32:23,742
Oi, ET OLE?

511
00:32:23,775 --> 00:32:27,113
OH, INHOAN OLLA
HUONOJEN UUTISEN LEVITTÄJÄ,

512
00:32:27,146 --> 00:32:30,449
MUTTA LAURA JA ALMANZO
OVAT EROTTAVAT.

513
00:32:30,482 --> 00:32:33,552
- HARRIET!
- KYLLÄ, KYLLÄ, olen VARMA.

514
00:32:33,585 --> 00:32:36,688
HÄN MENEE NAIMIIN
BRENDA SUE LONGWORTH.

515
00:32:36,722 --> 00:32:38,157
HARRIET, LOPETA TÄMÄ!

516
00:32:38,190 --> 00:32:40,726
NELS, MITEN SINÄ uskallat

517
00:32:40,759 --> 00:32:42,194
KESKEÄÄ MINUA
KUN PUHUAN!

518
00:32:42,228 --> 00:32:43,762
HARRIET, SINÄ OLET
PUHUA AINA,

519
00:32:43,795 --> 00:32:46,032
VAIKKA ETTE
TIEDÄ MITÄ SINÄ OLET
PUHUTAAN.

520
00:32:46,065 --> 00:32:48,167
TIEDÄN TÄSTÄ
MITÄ PUHUAN!

521
00:32:48,200 --> 00:32:50,202
HARRIET, SINÄ OLET
YKSINKERTAINEN LEVITTÄMINEN--

522
00:32:50,236 --> 00:32:53,172
NELS OLESON, TÄMÄ
PUHELIMEN KYTKIN

523
00:32:53,205 --> 00:32:54,573
OLI IDEANI.

524
00:32:54,606 --> 00:32:58,144
JA LEVITÄN
MITÄ HALUAN SIITÄ!

525
00:33:00,812 --> 00:33:04,050
[SOITTO]

526
00:33:05,551 --> 00:33:07,586
MRS. FOSTER,
Olen pahoillani, RAKAS.

527
00:33:07,619 --> 00:33:09,121
MEIDÄN YHTEYS KATKAISTI.

528
00:33:09,155 --> 00:33:10,656
NYT, katsotaan,
MISSÄ OLIN?

529
00:33:10,689 --> 00:33:13,092
KYLLÄ, TIEDÄT,
MINUN TUNNEMME, ETTÄ TÄMÄ ON

530
00:33:13,125 --> 00:33:15,727
TÄRKEIN ASIA
NÄIN ON TAPAHTUNA
PÄHKINÄLEHDOSSA

531
00:33:15,761 --> 00:33:20,199
MATTIE HARGROVESTA alkaen
TULI KIRKKOON
HÄNEN BLOOMERISSA!

532
00:33:20,232 --> 00:33:22,468
KYLLÄ, NO
SE OLI VAIN...

533
00:33:22,501 --> 00:33:23,702
MRS. EDISTÄÄ?

534
00:33:24,770 --> 00:33:27,439
ROUVA. EDISTÄÄ!

535
00:33:27,473 --> 00:33:30,176
Oi, taivaan tähden,
MITÄ MAHTAA
ONKO NYT VÄÄRIN?

536
00:33:30,209 --> 00:33:32,178
HARRIET,
KYTKIN
VOI OLLA SINUN,

537
00:33:32,211 --> 00:33:33,679
MUTTA LANKA
ON MINUN!

538
00:33:33,712 --> 00:33:37,416
[GASPS]
NELS OLESON,
TULE TAKAISIN TÄHÄN!

539
00:33:37,449 --> 00:33:38,684
NELS!

540
00:34:02,174 --> 00:34:04,843
CHARLES!

541
00:34:04,876 --> 00:34:07,813
PUOLITUPI, MITÄ
MAAN päällä tapahtui
SINULLE?

542
00:34:10,516 --> 00:34:11,683
MITÄ
JATKUU?

543
00:34:11,717 --> 00:34:13,452
OTA vain
KATSO TÄTÄ.

544
00:34:13,485 --> 00:34:15,654
HÄN SANOO TÄMÄN
TYTÖ JA ALMANZO

545
00:34:15,687 --> 00:34:18,590
ON OLLUT PITÄNYT
RAKKAUSSUHDE.

546
00:34:21,627 --> 00:34:24,463
LAURA
HYÖKSI HÄNEEN
KAUPUNGESSA TÄNÄÄN.

547
00:34:26,365 --> 00:34:28,834
HYVIN?

548
00:34:28,867 --> 00:34:31,470
TÄMÄ EI
TEKEE KAIKKI järkeä.

549
00:34:31,503 --> 00:34:35,574
MITÄ JÄLKEEN
MINÄ SINULLE,
JA TÄMÄ?

550
00:34:35,607 --> 00:34:38,477
LAURA.

551
00:34:38,510 --> 00:34:39,778
Kulta, minä vain
ÄLÄ YMMÄRÄ SITÄ.

552
00:34:39,811 --> 00:34:41,380
MINÄ JOHTA LOPPUSIN
PUHELU ALMANZON KANSSA

553
00:34:41,413 --> 00:34:42,648
EI 5 MINUUTTIA SIIN.

554
00:34:42,681 --> 00:34:44,583
HÄN KIIRRÄTI
PALAUTTAKSI
TÄÄLLÄ SINULLE.

555
00:34:44,616 --> 00:34:46,418
HÄN OLI iloinen ja innostunut
KAIKEN SAAMISESTA
SUORISTETTU.

556
00:34:46,452 --> 00:34:47,886
HÄN JOPA TOI
LAHJA SINULLE.

557
00:34:47,919 --> 00:34:50,322
EN NÄY MITÄ
MITÄÄN TÄTÄ ON
TEHDÄ SEN KANSSA.

558
00:34:50,356 --> 00:34:52,458
NO, SE TARKOITTAA SITÄ
HÄN EI ESITTÄ
KUVA SYÜLLISESTÄ MIEHESTÄ.

559
00:34:52,491 --> 00:34:54,793
NO, olen varma
ALMANZO TOIMII
ERITTÄIN HYVÄ SIITÄ.

560
00:34:54,826 --> 00:34:57,196
ON JOtain MUUTA.
HÄN PUHUI BRENDA SUESTA.

561
00:34:57,229 --> 00:34:58,397
HÄN SANOI, ETTÄ AITTELEE
OLET HULLU

562
00:34:58,430 --> 00:34:59,598
OLLA KAITEETTA
HÄNESTÄ.

563
00:34:59,631 --> 00:35:00,732
HE JAKOivat AN
KIINNOSTUS MUSIIKKIIN,

564
00:35:00,766 --> 00:35:02,268
JA SITTEN HÄN
LOPETTI näkemästä häntä

565
00:35:02,301 --> 00:35:03,802
Sillä hän VOI VAIN
ÄLÄ KOSKAAN PIDÄ HÄNTÄ.

566
00:35:03,835 --> 00:35:06,638
NO, MINÄ NÄN TÄYSIN
KENEN PUOLELLA OLET.

567
00:35:06,672 --> 00:35:09,308
OLEN PUOLELLA
VARMISTAMINEN, ETTÄ TÄMÄ EI OLE
VÄÄRIYMmärrys

568
00:35:09,341 --> 00:35:11,877
ENNEN KUIN teen ALMANZOA
WILDER SUURI KEMIALLINEN VAHING.

569
00:35:11,910 --> 00:35:14,613
BRENDA SUE
MYÖNTY SEN MINULLE!

570
00:35:14,646 --> 00:35:16,348
HÄN ON VOITTAA TEHDÄ
TÄMÄ ILMAISEKSI.

571
00:35:16,382 --> 00:35:18,350
Charles,
EN VOI USKOA

572
00:35:18,384 --> 00:35:19,885
SINÄ VOISI
OLE NIIN SOKEA.

573
00:35:19,918 --> 00:35:22,188
LAURA, PYSY TÄSTÄ.

574
00:35:22,221 --> 00:35:25,157
ISÄSI JA MINÄ Ollaan
POISTAMME ASIASI
JA TUO NE TAKAISIN TÄHÄN.

575
00:35:25,191 --> 00:35:26,892
NYT, ODOTA MINUTTI.
EMME TULE TEHDÄ SITÄ.

576
00:35:26,925 --> 00:35:28,894
ME KAIKKI MENEMME
TÄÄLLÄ JA OTA TÄMÄ
SUORISTETTU

577
00:35:28,927 --> 00:35:30,296
kertakaikkiaan.

578
00:35:30,329 --> 00:35:32,564
TULE, vaunuun.

579
00:35:32,598 --> 00:35:33,765
TULE, RAKAS.

580
00:35:33,799 --> 00:35:36,235
EI, EN HALUA
näkemään hänet.

581
00:35:36,268 --> 00:35:37,769
Ajattelen SINUN
ISÄN OIKEASSA.

582
00:35:37,803 --> 00:35:39,605
KATSO MINUA!
OLEN SOTKA!

583
00:35:39,638 --> 00:35:42,474
- LAURA!
- Puolituppia!

584
00:35:42,508 --> 00:35:43,642
Istu vaunuun.

585
00:35:45,344 --> 00:35:47,179
Ajattelen
OLET PAREMPI.

586
00:35:52,918 --> 00:35:55,421
[LASINRIKKO]

587
00:36:01,593 --> 00:36:02,828
KUVA-IKKUNA?

588
00:36:06,365 --> 00:36:07,633
KUVA-IKKUNA.

589
00:36:45,937 --> 00:36:48,374
Almanzo: 
* Ainoa rakkauteni

590
00:36:48,407 --> 00:36:51,343
*JOS SAisin
LÖYDÄ TIE *

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,813
HÄN TOIMII
POIS MINUSTA.
HALUAN KOTIIN.

592
00:36:54,846 --> 00:36:57,616
TÄHÄN ASTI
ASIAT ON PÄÄTTYNYT,
OLET KOTONA.

593
00:36:57,649 --> 00:36:59,251
NYT, JATKA.

594
00:37:00,486 --> 00:37:01,620
Mene eteenpäin, LAURA.

595
00:37:03,054 --> 00:37:04,890
Almanzo:
* Ainoa rakkauteni

596
00:37:04,923 --> 00:37:08,827
*YRITÄN
SAADAAN SIN PYSYTTÄMINEN *

597
00:37:08,860 --> 00:37:10,996
* JOKAINEN YÖ

598
00:37:11,029 --> 00:37:14,300
* JOKAINEN PÄIVÄ

599
00:37:14,333 --> 00:37:16,868
* JA OLE MINUN

600
00:37:16,902 --> 00:37:22,541
* VAIN RAKKAUS

601
00:37:29,581 --> 00:37:30,782
LAURA!

602
00:37:33,719 --> 00:37:34,953
MINULLA OLI SYY
USKOA

603
00:37:34,986 --> 00:37:38,424
OLISIT LOPPU
OLLA MINULLE VIHAS.

604
00:37:38,457 --> 00:37:39,725
ARVATTA EI.

605
00:37:39,758 --> 00:37:43,061
KAIKISTA MATTAISTA ASIOISTA
OLEN KOSKAAN KUULLUT!

606
00:37:43,094 --> 00:37:46,465
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?
NYT, MITÄ MINÄ OLEN TEHNYT, NYT?

607
00:37:51,603 --> 00:37:53,539
LAURA LÖYDÄSI TÄMÄN
PÖYDÄLLÄ

608
00:37:53,572 --> 00:37:56,442
KUN HÄN PALAISI VARAISEN
TEHDÄMÄÄN AAMIAAMISTA.

609
00:37:56,475 --> 00:37:57,809
MITÄ siis?
MINULLA ON TOTTU

610
00:37:57,843 --> 00:37:59,745
ASIOIDEN KIRJOITTAMISESTA
ALAS HALUAN
MUISTAMISEKSI.

611
00:37:59,778 --> 00:38:02,381
ASIOITA, joita HALUAT
MUISTAMAAN!

612
00:38:02,414 --> 00:38:05,083
MERKITTÄT, ETTÄ UNOHAISIT
ETÄ SINÄ rakastat JOTAKUTA?

613
00:38:05,116 --> 00:38:07,719
Kirjoititko,
"En rakasta LAURAa
ENÄÄ," MYÖS?

614
00:38:07,753 --> 00:38:09,621
MITÄ ON
KAIKKI TÄMÄ?

615
00:38:09,655 --> 00:38:12,057
SE ON VAIN OTSIKKO
BRENDA SUEN LAULUSTA.

616
00:38:12,090 --> 00:38:13,892
OIKEASTI, no,
Ehkä sinun PITÄISI--

617
00:38:19,030 --> 00:38:20,599
Se on MITÄ?

618
00:38:20,632 --> 00:38:21,867
OTSIKKO
LAULUSTA

619
00:38:21,900 --> 00:38:25,337
SE BRENDA SUE
JULKAISTU.

620
00:38:25,371 --> 00:38:26,572
NÄKEMÄÄN?

621
00:38:33,912 --> 00:38:35,981
LAULIN SITÄ
KUN TULISIT SISÄÄN.

622
00:38:47,759 --> 00:38:49,495
HEI...

623
00:38:49,528 --> 00:38:51,463
OTAN SE SINUN
Äiti ja minä VOImme
TURVALLISESTI

624
00:38:51,497 --> 00:38:52,998
KULUTAT
Ilta täällä?

625
00:39:00,639 --> 00:39:02,974
HYVÄÄ
PÄIVÄ, ALMANZO.

626
00:39:16,655 --> 00:39:19,825
MITEN OLISIN
Ollut NIIN TYHMÄ?

627
00:39:19,858 --> 00:39:22,628
NÄN MITEN
SILLÄ TÄYTYY olla
KATSI.

628
00:39:22,661 --> 00:39:27,032
MINUN PITÄISI
OLI LISÄÄ LUOTTAMISTA SINUUN.

629
00:39:27,065 --> 00:39:29,000
VOIKO KOSKAAN
ANTOKAA MINULLE?

630
00:39:30,201 --> 00:39:32,838
EI ANTOKAASUA
MUKANA.

631
00:39:32,871 --> 00:39:34,773
SE ON YKSINKERTAISTA
VÄÄRIYMMÄRITYS.

632
00:39:34,806 --> 00:39:36,608
SE OLI KAIKKI.

633
00:39:37,676 --> 00:39:39,645
SE OLI KAIKKI MINUN SUUNI.

634
00:39:39,678 --> 00:39:41,613
EI, SE EI OLLUT.

635
00:39:41,647 --> 00:39:44,182
TEIN VÄHÄN
Ajatteleminen.

636
00:39:44,215 --> 00:39:47,586
JA OLIN KAUNIS
KORKEAA SINULLE.

637
00:39:47,619 --> 00:39:50,456
SINULLA OLI OIKEUS
OLLA MINULLE VIHAS.

638
00:39:50,489 --> 00:39:52,924
SINULLA OLI KAIKKI OIKEUS
OLLA MINULLE SUUMAINEN.

639
00:39:55,126 --> 00:39:57,062
EN OLE VIELÄ NYT.

640
00:39:59,531 --> 00:40:01,533
EN MINÄKÄÄN.

641
00:40:11,743 --> 00:40:13,579
SINÄ OLET MINUN
VAIN RAKKAUS.

642
00:40:14,846 --> 00:40:16,548
JA SINÄ OLET MINUN.

643
00:40:20,819 --> 00:40:22,954
LUKAISITKO
MINÄ JOtain?

644
00:40:22,988 --> 00:40:25,491
MITÄÄN.

645
00:40:25,524 --> 00:40:27,993
LUPAA MINULLE, ET ET KOSKAAN
LAULA TÄMÄ KAPPALE UUDELLEEN.

646
00:40:28,026 --> 00:40:30,228
[nauraa]

647
00:40:30,261 --> 00:40:31,963
LUPAAN.

648
00:40:47,513 --> 00:40:49,047
Olen iloinen
SE ON PÄÄTTYNYT
KANSSA.

649
00:40:49,080 --> 00:40:51,149
JOO. MINÄ MYÖS.

650
00:40:51,182 --> 00:40:52,851
SE ON HYVÄ
Oppitunti FOR
MEILLÄ KAIKKI.

651
00:40:52,884 --> 00:40:54,219
SINÄ VAIN
EI VOI HYPPIÄ
JOHTOPÄÄTÖKSIIN

652
00:40:54,252 --> 00:40:55,621
MISTÄ tahansa.

653
00:40:55,654 --> 00:40:57,723
SINUN TÄYTYY
PUHU SE ULOS.

654
00:40:57,756 --> 00:40:59,057
OIKEIN.

655
00:40:59,090 --> 00:41:01,827
Luulen, että se on
MIKSI ME TOIMIMME
NIIN HYVIN.

656
00:41:01,860 --> 00:41:04,596
TODENNÄKÖISESTI.
EHKÄ SAAMME
LIIAN HYVIN.

657
00:41:04,630 --> 00:41:06,565
MITÄ SE ON
TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN?

658
00:41:06,598 --> 00:41:09,234
SE VAIN EMME OLE
OLI HYVÄ ARGUMENTTI
PITKÄN AIKANA.

659
00:41:09,267 --> 00:41:10,702
ON JOtain
VÄÄRIN TÄSSÄ?

660
00:41:10,736 --> 00:41:12,003
JOS SINULLA EI OLE
HYVÄ ARGUMENTTI,

661
00:41:12,037 --> 00:41:13,672
ET VOI tehdä,
JA SE ON hauskaa.

662
00:41:13,705 --> 00:41:15,140
VOI!

663
00:41:16,875 --> 00:41:18,944
- Charles.
- UH-HUH?

664
00:41:18,977 --> 00:41:21,547
TOIVOTAN ET OLISI
TEE LUPAAJA
ET VOI pitää.

665
00:41:21,580 --> 00:41:23,081
MITÄ?

666
00:41:23,114 --> 00:41:25,083
LUPASIT MINULLE
SINULLA ON SEN
KUVAIKKUNA SISÄÄN

667
00:41:25,116 --> 00:41:27,118
USEITA PÄIVÄÄ TÄRKEÄ.

668
00:41:27,152 --> 00:41:29,120
CAROLINE, SINÄ
TAAS EI VOI
SYÖTÄ MINUA SITÄ.

669
00:41:29,154 --> 00:41:30,188
No, KUKA MINÄ OLEN
TAKOITETTU Syyllistää?

670
00:41:30,221 --> 00:41:31,757
Tyttäresi,
SE ON KUKA.

671
00:41:31,790 --> 00:41:33,058
NO, en
KATSO MITEN
VOI SÄÄTTÄÄ HÄNTÄ

672
00:41:33,091 --> 00:41:34,793
SINULLE
HUOLIMATtomuutta.

673
00:41:34,826 --> 00:41:36,662
NYT, ODOTA MINUTTI.
Mitä tarkoitat,
"HUOLITtomuuteni"?

674
00:41:36,695 --> 00:41:37,996
HÄN TULEE SISÄÄN
LAUKUVAT OVET,

675
00:41:38,029 --> 00:41:39,865
JA SIJOITTAA KAIKKI
SEURAAVAN IKKUNAN YLI.

676
00:41:39,898 --> 00:41:42,167
Ikkunaa en voi laittaa
SISÄLLÄ JOS HÄN MUUTTAA
KAIKKI ruudut.

677
00:41:42,200 --> 00:41:43,935
LÄHTEÄÄN KOTIIN
JA meikkaa.

678
00:41:46,304 --> 00:41:48,206
SE OLI ERITTÄIN
ARGUMENTTI,
EIkö se ollut?

679
00:41:48,239 --> 00:41:49,608
KUNNOSSA.

680
00:41:49,641 --> 00:41:50,842
TULE.

681
00:42:07,158 --> 00:42:09,527
[BELL JINGLES]

682
00:42:12,731 --> 00:42:14,800
Oi, hyvää iltapäivää,
CHARLES.

683
00:42:14,833 --> 00:42:16,001
NELS, ET OLE
USKOMAAN...

684
00:42:16,034 --> 00:42:18,069
LOPETA. ÄLÄ SANO ENÄÄ.

685
00:42:22,708 --> 00:42:26,311
Törmäsin LAURAAN
TÄNÄ AAMULLA.
HÄN KERTOI MITÄ TAPAHTUI.

686
00:42:26,344 --> 00:42:28,880
TÄMÄN IKKUNAN TÄYTYY
OLE TODELLINEN KIPU SINULLE.

687
00:42:28,914 --> 00:42:30,749
[NAurua]

688
00:42:33,785 --> 00:42:36,121
SE ON ERITTÄIN A
PELAA SANOILLA.

689
00:42:36,154 --> 00:42:39,124
IKKUNA
TÄYTYY OLLA KIPUA.

690
00:42:39,157 --> 00:42:40,325
TIEDÄT,

691
00:42:40,358 --> 00:42:44,095
KIPU,
UH, PANE.

692
00:42:44,129 --> 00:42:45,764
KIPU.

693
00:42:47,766 --> 00:42:49,167
SAAN SINUN
MUUTOSTA SINULLE.

694
00:43:08,920 --> 00:43:10,856
BRENDA SUE!

695
00:43:19,130 --> 00:43:20,699
BRENDA SUE, ODOTA!

696
00:43:33,311 --> 00:43:34,713
[LASIN SIRJOITUKSET]

697
00:43:53,865 --> 00:43:55,266
Oi, PA.

698
00:43:59,170 --> 00:44:03,141
SINULLA EI OLLUT
MITÄÄN MITÄÄN tekemistä tämän kanssa
MILLOIN SINULLE?

699
00:44:06,011 --> 00:44:07,746
Nähdään illallisella.

700
00:44:24,963 --> 00:44:27,933
Laura, kertoo:
SÖIN VINNIN ILLALLISTA
YHDESSÄ Sinä yönä,

701
00:44:27,966 --> 00:44:30,335
JA ALMANZO PELI TUNTIA.

702
00:44:30,368 --> 00:44:33,038
PA EI PELAANUT HÄNEN
VIULUU TÄnä iltana.

703
00:44:33,071 --> 00:44:34,940
HÄN OLI KIIRTEETTY

704
00:44:34,973 --> 00:44:37,275
VANHAN LAITTAMINEN
Ikkunan takaosa.