1 00:01:44,905 --> 00:01:48,476 Helen: ANNIE, SE ON MUUTA MINUUTTIA LISÄÄ. 2 00:01:48,509 --> 00:01:50,411 OTA SINUN AIKA, ÄITI. 3 00:01:50,444 --> 00:01:51,479 ET VARMASTA HALUAT TULE MINUUTTIKSI 4 00:01:51,512 --> 00:01:53,214 JA KUPPIN TEETÄ? 5 00:01:53,247 --> 00:01:56,850 SE ON LIIAN KAUNIS ULOS JA KÄDENI HALUAA MAALTA. 6 00:01:56,884 --> 00:01:58,786 Helen: OIKEASTI. 7 00:02:02,790 --> 00:02:03,724 YRITIN KERRO SINULLE. 8 00:02:03,757 --> 00:02:05,493 TIEDÄN, TIEDÄN. 9 00:02:05,526 --> 00:02:08,496 SE VAIN HUOLESTAA MINUA TÄMÄ LAPSI ON MAALAUKSEN KANSSA. 10 00:02:08,529 --> 00:02:10,164 Hän kuolisi nälkään JOS EN PAKOTA HÄNTÄ 11 00:02:10,198 --> 00:02:11,632 PYSÄHDÄ JA SYÖDÄ KERRAN AIKANA. 12 00:02:11,665 --> 00:02:14,202 TÄÄLLÄ SINÄ OLET. Vähän LISÄÄ TEETÄ. 13 00:02:14,235 --> 00:02:15,436 HEI, saatat LIITY MYÖS MEIHIN 14 00:02:15,469 --> 00:02:17,438 JOS ET OLE LIIAN kiireinen, CAROLINE. 15 00:02:17,471 --> 00:02:20,174 ANNI EI ole TULILLA TEElle. 16 00:02:20,208 --> 00:02:22,176 No, siinä tapauksessa, ISTUN. 17 00:02:22,210 --> 00:02:23,577 HYVÄ. 18 00:02:26,847 --> 00:02:30,918 SE VAIN hämmästyttää minua SÄ TÄMÄ LAPSI 19 00:02:30,951 --> 00:02:35,189 VOI PÄÄLLÄ MITÄ KANAVAAN HÄN näkee mielessään. 20 00:02:35,223 --> 00:02:37,658 VOIT KIITOS Tyttäresi sitä varten, 21 00:02:37,691 --> 00:02:39,593 LAITTAmalla niitä MAALIT PÄÄLLÄ PALETTI HÄNELLÄ 22 00:02:39,627 --> 00:02:45,199 KUIN illallinen LEVY, AZURINE SININEN KLO 12 23 00:02:45,233 --> 00:02:48,902 JA PALETTU KELTAINEN KLO 2. 24 00:02:48,936 --> 00:02:53,441 EN KOSKAAN VOI YMMÄRRÄ MITEN LAPSI LÄHES TÄYSIN SOKEA 25 00:02:53,474 --> 00:02:54,775 SIIN VOI KEHÄÄN MAALAUKSEEN. 26 00:02:54,808 --> 00:02:57,211 TEKEE HÄNTÄ onnelliseksi. 27 00:02:57,245 --> 00:03:00,714 TIEDÄT, HÄN SANOO SE ON AINOA Hän näkee, 28 00:03:00,748 --> 00:03:02,550 JA MIELTÄ HÄN VOI. 29 00:03:02,583 --> 00:03:04,218 JUMALA ANTOI HÄNELLÄ TÄMÄ LAHJA. 30 00:03:04,252 --> 00:03:07,255 No, toivoisin, että hän olisi ANTOI HÄNELLÄ LAHJAN OMPELEMAAN 31 00:03:07,288 --> 00:03:09,390 TAI OPETTAA, KUIN SINUN TYTÄR, CAROLINE-- 32 00:03:09,423 --> 00:03:13,294 JOTA, MITÄ HÄN VOI TEHDÄ ansaita TAPAnsa JONANKIN. 33 00:03:13,327 --> 00:03:16,297 Oi, NYT, SORRELL, ÄLÄ ALOITA SE NYT. 34 00:03:16,330 --> 00:03:17,565 Sorrell: NYT, HELEN, 35 00:03:17,598 --> 00:03:20,234 JOS EN VOI PUHUA YSTÄVÄN ETU, 36 00:03:20,268 --> 00:03:22,936 KENELLE SAAN PUHUA Edessä? 37 00:03:22,970 --> 00:03:26,840 VAIMONI EI TYKKÄÄ AJATTELUA KUOLEMISEMME, 38 00:03:26,874 --> 00:03:28,709 MUTTA SE ON ELÄMÄN FAKTA. 39 00:03:28,742 --> 00:03:31,512 HÄN ON OLE YKSIN JONAIN, 40 00:03:31,545 --> 00:03:36,317 JA AJATUKSIA SITÄ HUOLESTAA MINUA ENEMMÄN KUIN OMA SIJOITUS. 41 00:03:36,350 --> 00:03:39,253 SE EI TULE VIELÄ HYVIN AIKAAN. 42 00:03:39,287 --> 00:03:42,490 CAROLINE, TIESimme ME OLIMME LÄHTÖSSÄ TÄMÄ PÄIVÄ ON kohdattava 43 00:03:42,523 --> 00:03:45,826 KUN OTIMME SEN LAPSI VAUVANA. 44 00:03:45,859 --> 00:03:47,395 OLLIME SIINÄ NUORIA. 45 00:03:47,428 --> 00:03:49,497 Oi, nyt, SUORELLA, SITÄ RIITÄÄ. 46 00:03:49,530 --> 00:03:50,998 NYT, OLE kiltti, TULE. 47 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 MINULLA ON suolakurkkua MINUN TÄYTYY KUSTAA. 48 00:03:52,800 --> 00:03:53,967 KYLLÄ, RAKAS. 49 00:03:54,001 --> 00:03:55,603 TULEN ULOS SINUN KANSSA. 50 00:03:55,636 --> 00:03:59,473 MINÄ RAKASTAN KATSOA ANNIEN MAALAUKSET. 51 00:03:59,507 --> 00:04:01,442 OLEMME VALMIS MENE, ANNIE. 52 00:04:01,475 --> 00:04:03,344 OLETKO VALMIS? 53 00:04:03,377 --> 00:04:05,313 Oi, SE ON KAUNIS! 54 00:04:05,346 --> 00:04:07,315 KIITOS MRS. INGALLS. 55 00:04:07,348 --> 00:04:09,283 ON TAIVAAS OIKEIN? 56 00:04:09,317 --> 00:04:11,585 SE tuntui OIKEALTA KUN TEIN SEN. 57 00:04:11,619 --> 00:04:14,688 SE ON TOSI OIKEIN. 58 00:04:14,722 --> 00:04:16,724 HALUAISITKO SAADA SE? 59 00:04:16,757 --> 00:04:18,292 Oi, en pystynyt! 60 00:04:18,326 --> 00:04:19,827 Oi, ole hyvä! 61 00:04:19,860 --> 00:04:22,963 HALUAN SINULLE SEN. MINULLA ON KOTONA KYSINÄT, USKO MINUA. 62 00:04:22,996 --> 00:04:24,765 Oi, voin TAKAA SITÄ. 63 00:04:24,798 --> 00:04:28,302 PUOLI TALOA ON TÄYNNÄ MAALAUKSET. 64 00:04:28,336 --> 00:04:29,570 KUNNOSSA. 65 00:04:29,603 --> 00:04:31,772 MINÄ RAKASTAISIN SAADA SE! 66 00:04:31,805 --> 00:04:34,074 UM, MAALI EI VIELÄ KUIVAT, 67 00:04:34,107 --> 00:04:36,810 MITÄ MITÄÄN SINÄ HÄTÄ SINÄ. 68 00:04:36,844 --> 00:04:39,046 MINÄ OLEN ERITTÄIN HUOLELLINEN. 69 00:04:39,079 --> 00:04:42,850 Oi, KIITOS! 70 00:04:42,883 --> 00:04:44,952 RAKAS, MINÄ OTA NE ASIAT. VOIT JUOKSUA MUKAAN. 71 00:04:44,985 --> 00:04:46,820 ANNI. 72 00:04:46,854 --> 00:04:48,989 Helen: Katsotaan SINÄ PARISSA PÄIVÄT, CAROLINE. 73 00:04:49,022 --> 00:04:52,526 Caroline: KYLLÄ, HELEN. JA ÄLÄ UNOHDA NITÄ suolakurkkua JOTA NELLIE HALUAA YKSI. 74 00:04:52,560 --> 00:04:53,727 Oi, en aio UNOHTA. 75 00:04:53,761 --> 00:04:55,062 Hyvästi, MRS. INGALLS 76 00:04:55,095 --> 00:04:57,398 - Hyvästi. - Heippa. 77 00:05:42,042 --> 00:05:43,811 Kuljettaja: OLEMME TÄÄLLÄ 30 MINUUTTIA, KANSAT. 78 00:05:43,844 --> 00:05:46,480 HYVÄ RAVINTOLA SISÄLLÄ. TILAT SISÄLLÄ NAISILLE. 79 00:05:46,514 --> 00:05:48,048 MIEHET, ULOS TAKAISIN. 80 00:06:04,665 --> 00:06:06,567 - TERVETULOA! - KIITOS, olen NÄLJÄ. 81 00:06:06,600 --> 00:06:08,769 - Istu vain MISSÄÄN. - KIITOS. 82 00:06:16,644 --> 00:06:18,746 Caroline: UH, SE ON EDELLEEN MÄRKÄ. Unger: HUH? 83 00:06:18,779 --> 00:06:21,415 Caroline: Oi, olen pahoillani. 84 00:06:21,449 --> 00:06:23,817 Luulin, että olet KOSKETAAN SITÄ. 85 00:06:23,851 --> 00:06:26,720 - KAUNIS, EIkö? - SE ON ERIKOISTA. 86 00:06:26,754 --> 00:06:27,921 JO ENEMMÄN, KUN HAATAT 87 00:06:27,955 --> 00:06:30,090 TÄMÄ TYTTÖ MAALAITTI SEN ON SOKEA. 88 00:06:30,123 --> 00:06:31,559 SOKEA? 89 00:06:31,592 --> 00:06:33,627 KYLLÄ. 90 00:06:33,661 --> 00:06:35,128 MIKÄ LAHJA. 91 00:06:35,162 --> 00:06:36,564 MIKÄ NIMI ON TAITEILIJASTA? 92 00:06:36,597 --> 00:06:37,765 ANNIE CRANE. 93 00:06:37,798 --> 00:06:38,966 ASUU TÄSSÄ? 94 00:06:38,999 --> 00:06:40,968 NOIN maili TAI NIIN KAUPUNGISTA. 95 00:06:41,001 --> 00:06:43,571 KUN NÄET HÄNEN SEURAAVAKSI ANNA HÄNELLE MINUN KORTINI... 96 00:06:43,604 --> 00:06:45,773 TAI MINUN PITÄÄ SANOA-- LUKEE SE HÄNELLÄ? 97 00:06:45,806 --> 00:06:48,676 MINUN NIMI ON JEREMY UNGER. 98 00:06:48,709 --> 00:06:50,578 "TAIDEMYYJÄ"? 99 00:06:50,611 --> 00:06:51,812 UNELLISELLA SILMÄSSÄ? 100 00:06:51,845 --> 00:06:53,180 Oi, minulla on USEITA KOKO OSAVALTION. 101 00:06:53,213 --> 00:06:55,683 SUURIN ON MINNEAPOLISSSA. 102 00:06:55,716 --> 00:06:58,852 ONKO TÄMÄ TYTÖ TEHNYT MONTA MAALAUKSIA? 103 00:06:58,886 --> 00:07:01,655 HÄNEN ISÄN SANOO PUOLI TALOA. 104 00:07:01,689 --> 00:07:04,658 OLEN KIINNOSTUNUT OSTAMAAN HÄNEN TYÖNÄ. 105 00:07:04,692 --> 00:07:09,096 JOS HÄN ON KIINNOSTUNUT, OLEN UNISESTI ENSIN KUUKAUDELLE. 106 00:07:09,129 --> 00:07:11,465 Oi, olen varma, että HÄN ON OLE KIINNOSTUNUT. 107 00:07:11,499 --> 00:07:15,936 Sillä välin HALUAISIN LIVERWURST-VOLEIVÄ JA KUPI KAHVIA. 108 00:07:15,969 --> 00:07:17,505 lava EI ODOTA. 109 00:07:17,538 --> 00:07:20,574 VARMASTI. Istu OIKEIN ALAS, MR. UNGER. 110 00:07:20,608 --> 00:07:23,677 KIITOS. 111 00:07:23,711 --> 00:07:27,815 Caroline: NYT, MITÄ VOIN TEHDÄ TEILLE KASVILLE? 112 00:07:27,848 --> 00:07:30,484 EN VOI USKO SE! 113 00:07:30,518 --> 00:07:33,053 OIKEA TAIDE JÄLLEENMYYJÄ tykkäsi MINUN MAALAUKSENI. 114 00:07:33,086 --> 00:07:35,022 EI VAIN tykännyt. 115 00:07:35,055 --> 00:07:39,493 SANA HÄN KÄYTTI OLI "ERINOMAINEN." 116 00:07:39,527 --> 00:07:41,128 JA HÄN HALUAA OSTAMAAN NE? 117 00:07:41,161 --> 00:07:42,730 TÄTÄ HÄN sanoi. 118 00:07:42,763 --> 00:07:43,697 MITÄ TULISIMME TEHDÄ? 119 00:07:43,731 --> 00:07:45,633 Caroline: JOS KYSYT minulta, 120 00:07:45,666 --> 00:07:48,536 MINUN PITÄISI OTTA KOKO VAKUNUT MAALAUKSIA SLEEPY EEE. 121 00:07:48,569 --> 00:07:50,103 Voimmeko, PA? 122 00:07:50,137 --> 00:07:52,205 Sorrell: No, Tottakai VOIMME. 123 00:07:52,239 --> 00:07:53,974 SAAN LAINAA LAINAA. 124 00:07:54,007 --> 00:07:55,175 OLEN JO PUHUnut KARLOKSILLE. 125 00:07:55,208 --> 00:07:57,077 VOI KÄYTTÄÄ MEIDÄN VAUNU. 126 00:07:57,110 --> 00:07:59,212 MINÄ AJAN JOS PIDÄT. 127 00:07:59,246 --> 00:08:00,514 No, minä tekisin ARVOSTAA SITÄ. 128 00:08:00,548 --> 00:08:01,815 SE ON MINUN ILONI. 129 00:08:01,849 --> 00:08:04,051 EN VÄLISI SE MAAILMAAN. 130 00:08:04,084 --> 00:08:05,653 VOIME LÄHTEÄ LAUANTAI. 131 00:08:05,686 --> 00:08:06,987 Caroline: PÄÄN SISÄÄN KOSKETA MARIAAN. 132 00:08:07,020 --> 00:08:08,756 HÄN VOI NOSTAA MEIDÄT SOKEIEN KOULUSSA. 133 00:08:08,789 --> 00:08:11,792 SAAN OLLA KANSSA LUOKKATOVERI TAAS. 134 00:08:11,825 --> 00:08:15,963 VOI! OLEN NIIN INNOLLINEN, I EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ. 135 00:08:18,632 --> 00:08:20,834 KYLLÄ. 136 00:08:20,868 --> 00:08:23,036 HALUAN MAALTA. 137 00:08:23,070 --> 00:08:25,673 HALUAN MAALTA ONNELLE. 138 00:08:43,023 --> 00:08:44,825 Caroline: OLEMME UNEKSI SILMÄ TUNNISSA. 139 00:08:44,858 --> 00:08:46,560 Oi, HYVÄ. 140 00:08:46,594 --> 00:08:48,095 VAIN TOINEN TUNTI, SORRELL. 141 00:08:48,128 --> 00:08:49,963 [NAurua] KIITOS JUMALAA. 142 00:08:49,997 --> 00:08:52,933 MINUN TAKANI EI OLE Ollut NIIN KIPEÄ MINUN PASTANI OTTI HINNAN-- 143 00:08:52,966 --> 00:08:54,635 Oi! 144 00:08:54,668 --> 00:08:56,570 Olen niin onnellinen. 145 00:08:56,604 --> 00:08:58,105 [NAurua] Niin minäkin. 146 00:08:58,138 --> 00:09:00,741 Niin minäkin! 147 00:09:00,774 --> 00:09:04,578 [HUMS] 148 00:09:04,612 --> 00:09:05,779 JONKUN ONNEA. 149 00:09:05,813 --> 00:09:07,781 Oi, olen. SE ON KUIN UNELMA. 150 00:09:07,815 --> 00:09:09,917 JOKU OIKEASTI PIDIN MAALAUKSISTANI. 151 00:09:09,950 --> 00:09:11,184 MIKSI SINÄ OLET NIIN Yllättynyt? 152 00:09:11,218 --> 00:09:13,020 KAIKKI Se näkee heidät TYKKÄÄ NIISTÄ. 153 00:09:13,053 --> 00:09:15,188 Oi, tiedän, MUTTA TÄMÄ ON ERI. 154 00:09:15,222 --> 00:09:16,590 TÄMÄ HERRA UNGER tykkäsi MINUN MAALAUKSENI 155 00:09:16,624 --> 00:09:18,358 ENNEN HÄN TIESI OLIN SOKEA. 156 00:09:18,391 --> 00:09:19,793 ANNI. 157 00:09:19,827 --> 00:09:22,630 YRITÄ YMMÄRTÄ, MRS. INGALLS. 158 00:09:22,663 --> 00:09:24,031 VAIKKA KAIKKI SINUSTA OLISI OLLA REHELLINEN, 159 00:09:24,064 --> 00:09:26,266 SE OLI VAIN TAKALLA MIELESTI. 160 00:09:26,299 --> 00:09:29,670 TARKOITTAAN, MIKSI KUKAAN SANO MITÄÄN HUONO MAALAUKSISTANI? 161 00:09:29,703 --> 00:09:34,107 EN NÄY HEIDÄ, Eikä KUKAAN HALUA SATUTTAA SOKEAA IHMISTÄ. 162 00:09:34,141 --> 00:09:36,009 MUTTA NYT... 163 00:09:36,043 --> 00:09:37,377 NYT TIEDÄN TAKAISIN HE TÄYTYY KATSO 164 00:09:37,410 --> 00:09:40,681 KUIN he tekevät MIELESSI. 165 00:09:40,714 --> 00:09:43,316 TOIVON VAIN MR. UNGER tykkää MUUT heistä. 166 00:09:43,350 --> 00:09:44,885 OH, HÄN ON. 167 00:09:44,918 --> 00:09:46,754 VOIN SEN MINUN LUUISSA. 168 00:09:46,787 --> 00:09:47,988 AH! [NAurua] 169 00:09:48,021 --> 00:09:50,624 Sorrell: SAANko minäkin. 170 00:10:30,130 --> 00:10:31,765 No, ANNIE. 171 00:10:31,799 --> 00:10:34,234 NE OVAT ERITTÄIN HYVÄ - ERITTÄIN HYVÄ, TODELLA. 172 00:10:34,267 --> 00:10:36,369 - KIITOS, SIR. - NYT, TÄSSÄ MITÄ HALUAISIN TEHDÄ. 173 00:10:36,403 --> 00:10:39,139 HALUAN JÄRJESTÄÄ NÄYTTELYÄ VARTEN MAALAUKSISTASI. 174 00:10:39,172 --> 00:10:41,074 - NÄYTTELY? - OIKEASTI. 175 00:10:41,108 --> 00:10:43,410 SOKEALLA KOULU. SE ON TÄYDELLINEN SIJOITUS. 176 00:10:43,443 --> 00:10:45,312 MUTTA minä TARVITSE KAIKKI TAUSTAA SINUSTA, 177 00:10:45,345 --> 00:10:48,215 TIETOJA KOULUTUSTASI, SOKEMUUTESI. 178 00:10:48,248 --> 00:10:51,384 MR. UNGER, TEHDÄMME TÄYTYY KERTOA HEILLE MINUN SOKEMISESTI? 179 00:10:51,418 --> 00:10:53,954 Tarkoitan, en HALUAN HEIDÄN OSTAAN MINUN MAALAUKSIA SÄÄLIÄ. 180 00:10:53,987 --> 00:10:57,390 [nauraa] ANNIE, SINÄ OLET ERITTÄIN NUORI JA SINÄ OLET ON PALJON OPPIMISTA. 181 00:10:57,424 --> 00:10:59,793 KUKAAN EI lähde OSTA MAALAUKSESI SÄÄLIÄ. 182 00:10:59,827 --> 00:11:02,763 TAITEEN YSTÄVÄT HALUAA HEIDÄN RAHANAAN OVAT ARVOT. 183 00:11:02,796 --> 00:11:05,966 MUTTA KUINKA ME TULEmme IHMISET OSTAMAAN MAALAUKSESI JOS HE EIVÄT NÄY NÄITÄ? 184 00:11:05,999 --> 00:11:09,302 Unger: SINÄ OLET TUNTEMATON. SITÄ MEIDÄN ON KÄYTÄ KAIKKEA MITÄ VOIMME 185 00:11:09,336 --> 00:11:12,039 SAADAAN HEIDÄN NÄYTTÖÖN MAALAUKSESI, SAADAAN NE ULOS. 186 00:11:12,072 --> 00:11:13,907 MEIDÄN TÄYTYY SAADA IHMISET KYSYTTÄVÄT ITSELTÄÄ, 187 00:11:13,941 --> 00:11:16,710 MITÄ TEKEE SOKEA TYTTÖ MAALI? 188 00:11:16,744 --> 00:11:18,311 Annie: MUTTA-- Unger: EI OLE MUITA. 189 00:11:18,345 --> 00:11:20,814 NYT JOTKUT TAITEILIJAT PUUTTUVAT OMATTOMAT PUUT, 190 00:11:20,848 --> 00:11:21,849 Jotkut tekevät outoja asioita, 191 00:11:21,882 --> 00:11:23,216 JOTKUT JOPA LEIKKAA Heidän korvansa, 192 00:11:23,250 --> 00:11:26,754 MUTTA EI väliä MITÄ, HE TEKEE IHMISET Uteliaisia. 193 00:11:26,787 --> 00:11:28,789 NYT, KERRAN IHMISET KATSO MAALAUSI, 194 00:11:28,822 --> 00:11:32,059 NE EIVÄT MENE VÄLITÄÄ MITÄ OLETKO SOKEA TAI ET. 195 00:11:32,092 --> 00:11:33,827 MUTTA ENSIN... 196 00:11:33,861 --> 00:11:36,029 HEIDÄN TÄYTYY KATSO MAALAUKSET. 197 00:11:36,063 --> 00:11:39,733 NYT, MITÄ SANOT? 198 00:11:39,767 --> 00:11:41,735 SANON, OTTAAN NÄHETÄÄN HEIDÄN! 199 00:11:41,769 --> 00:11:43,270 KIITOS. HEI, HAE PAPERISI! 200 00:11:43,303 --> 00:11:44,437 PAPERI? 201 00:11:47,007 --> 00:11:51,411 Paperboy: PAPERI? HANKI PAPERI! PAPERI? 202 00:11:51,444 --> 00:11:54,281 "HÄN ON hylätty KAHDEN VUODEN IKÄSSÄ, 203 00:11:54,314 --> 00:11:57,117 "HÄNEN NÄKÖNÄ JO KASVAA TAKAASTI HIMMEÄ. 204 00:11:57,150 --> 00:12:00,888 "5-Vuotiaana, Hän oli melkein TÄYSIN SOKEA. 205 00:12:00,921 --> 00:12:03,957 Victor: "KUN SOKEAN KOULU WINOKASSA OLI SULJETTU, 206 00:12:03,991 --> 00:12:07,895 "Hänen kasvatusvanhempanaan matkustivat HÄNEN KANSSA WALNUT Groveen, 207 00:12:07,928 --> 00:12:11,164 MISSÄ HE EDELLÄ ASUUVAT." 208 00:12:11,198 --> 00:12:13,500 SE ON HÄN... 209 00:12:13,533 --> 00:12:15,468 MINUN PIENI SANDRA. 210 00:12:17,337 --> 00:12:18,471 OLETKO VARMA? 211 00:12:19,973 --> 00:12:23,777 ERITTÄIN VARMA. 212 00:12:23,811 --> 00:12:25,813 OHH. 213 00:12:25,846 --> 00:12:29,549 LOPPUKÄYTTÖÖN NÄINÄ VUOSINA... 214 00:12:29,582 --> 00:12:33,186 KAIKKI NÄMÄ VUOT... 215 00:12:33,220 --> 00:12:34,955 ONKO LISÄÄ? 216 00:12:36,924 --> 00:12:40,794 VAIN MAINOS HÄNEN NÄYTTELYLLÄ UNELLISELLA SILMÄSSÄ. 217 00:12:40,828 --> 00:12:42,796 NO, MITÄ KERTOKO SE? 218 00:12:42,830 --> 00:12:45,132 UH, SE SANOO, UH... 219 00:12:45,165 --> 00:12:47,968 SANOO SE ON KLO SOKEAN KOULU 2.00-5.00 220 00:12:48,001 --> 00:12:50,337 KAHdeksAS SYYSKUUTTA, yhdeksäs ja kymmenennen. 221 00:12:55,542 --> 00:13:00,180 HÄN ON NYT 16 JA TAITEILIJA! 222 00:13:03,150 --> 00:13:06,253 EN VOI USKO SE. 223 00:13:06,286 --> 00:13:07,988 16! 224 00:13:14,862 --> 00:13:16,964 Oi Luoja, MITEN minä MUISTA TÄMÄ PÄIVÄ. 225 00:13:16,997 --> 00:13:18,932 MARGE, älä. 226 00:13:21,568 --> 00:13:23,837 VAIN NÄHETÄÄN HÄNET, 227 00:13:23,871 --> 00:13:26,974 ISTUMINEN PORTKAILLE WINOKA-KOULUSTA, 228 00:13:27,007 --> 00:13:32,145 LAUKKUnsa kanssa TAVARAT HÄNEN LÄHELLÄ. 229 00:13:32,179 --> 00:13:35,115 "PALUN PIAN" SANOIN. 230 00:13:35,148 --> 00:13:36,850 "Älä huoli, PALUU PIAN." 231 00:13:36,884 --> 00:13:39,953 MARGE, KERROIN SINÄ, ÄLÄ. 232 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 EI Ollut MITÄÄN MUUTOIN VOIT TEHDÄ, 233 00:13:41,354 --> 00:13:43,156 TIEDÄT SEN. 234 00:13:43,190 --> 00:13:45,292 NO, ET VOI PIDÄ HÄNESTÄ HUOLTA ITSE. 235 00:13:45,325 --> 00:13:47,861 KUKAAN EI VOI. 236 00:13:47,895 --> 00:13:50,898 TEIT MITÄ OLI PARAS LAPSELLA. 237 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 [NYYHYTYS] 238 00:13:52,132 --> 00:13:53,300 HÄNEN TÄYTYY VIHAA MINUA. 239 00:13:53,333 --> 00:13:54,501 TIEDÄN, että HÄN TÄYTYY VIHA MINUA. 240 00:13:54,534 --> 00:13:57,537 EI, EI, HÄN EI. HÄN EI. 241 00:13:57,570 --> 00:13:59,439 HALUAN PIDÄTÄ HÄNTÄ. 242 00:13:59,472 --> 00:14:01,341 MARGE. 243 00:14:01,374 --> 00:14:03,643 VICTOR, HALUAN PIDÄ HÄNTÄ. HALUAN KERRO HÄNELLE, että rakastan häntä. 244 00:14:03,676 --> 00:14:05,979 MARGE. 245 00:14:06,013 --> 00:14:08,515 MARGE, SE ON KOSKA MATKAA UNINEN SILMÄ JA-- 246 00:14:08,548 --> 00:14:10,417 MENE. 247 00:14:10,450 --> 00:14:15,322 MENE JA KERRO HÄNELLE HÄNEN ÄITI rakastaa häntä JA HALUAA PIDÄ HÄNTÄ. 248 00:14:15,355 --> 00:14:18,058 Odotellaan vähän, Ajattele sitä. 249 00:14:18,091 --> 00:14:20,493 EHKÄ MILLOIN OLET VAHVEMPI, VOIME MÄÄRÄ MENETÄ. 250 00:14:20,527 --> 00:14:23,030 EI. 251 00:14:23,063 --> 00:14:25,265 EN HALUA HÄNTÄ TIETÄÄN MINUSTA. 252 00:14:25,298 --> 00:14:27,867 EN HALUA HÄN PIDÄÄ MINUA SÄÄLIÄ. 253 00:14:30,470 --> 00:14:33,473 SANOIT HÄN EI VIHAA MINUA. 254 00:14:33,506 --> 00:14:35,943 MENE HÄNEN LUOKSI. 255 00:14:35,976 --> 00:14:38,111 KERRO HÄNELLE, että rakastan häntä. 256 00:14:38,145 --> 00:14:41,081 HALUAN PIDÄ HÄNEN VAIN KERRAN. 257 00:14:43,483 --> 00:14:46,519 OLE, RAKKEENI. 258 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 OLE HYVÄ. 259 00:14:50,257 --> 00:14:51,959 OLE HYVÄ. 260 00:14:55,062 --> 00:14:57,564 KUNNOSSA. 261 00:14:57,597 --> 00:14:59,399 OK, minä-- 262 00:14:59,432 --> 00:15:03,971 SAAN MRS. HAWKINS PIDÄTÄÄN SINUSTA. 263 00:15:04,004 --> 00:15:06,339 Minä lähden TORSTAINA. 264 00:15:06,373 --> 00:15:08,008 KIITOS. 265 00:15:09,609 --> 00:15:11,678 NYT, ÄLÄ KIITOS MINUA. 266 00:15:11,711 --> 00:15:13,480 SYÖT VAIN TEIN KEITTOA, 267 00:15:13,513 --> 00:15:17,017 JA ÄLÄ OLE KERRO MINULLE UUDELLEEN ETTÄ SINULLE EI OLE nälkä. 268 00:15:17,050 --> 00:15:19,152 VOI. 269 00:15:19,186 --> 00:15:22,289 MINUN ON NÄLJÄ, 270 00:15:22,322 --> 00:15:23,556 JA TAKAISIN JOUKKO KEITTOA. 271 00:15:23,590 --> 00:15:26,960 KUNNOSSA. 272 00:15:26,994 --> 00:15:29,429 KEITOT TULOSSA. 273 00:15:31,131 --> 00:15:33,133 VICTOR? 274 00:15:33,166 --> 00:15:34,701 KYLLÄ, RAKKAUS. 275 00:15:34,734 --> 00:15:36,336 ÄLÄ KERRO HÄN MINUSTA. 276 00:15:36,369 --> 00:15:39,239 LUPAA SINULLE EI KERRO HÄNELLÄ! 277 00:15:39,272 --> 00:15:40,940 LUPAAN. 278 00:15:43,176 --> 00:15:44,644 Minä rakastan sinua. 279 00:15:46,479 --> 00:15:48,481 JA MINÄ SINÄ. 280 00:15:51,318 --> 00:15:52,986 OTAN KEITTOA. 281 00:16:36,196 --> 00:16:38,231 Caroline: SE VARMASTI ON RUUKKOA! 282 00:16:38,265 --> 00:16:40,367 MITÄ TEHDÄ Ajattelet, MRS. INGALLS? 283 00:16:40,400 --> 00:16:41,701 Ajattelen He rakastavat SINUN TYÖSI. 284 00:16:41,734 --> 00:16:44,171 - OIKEASTI? - TULOS TODELLA. 285 00:16:44,204 --> 00:16:46,606 Unger: ANNIE? 286 00:16:46,639 --> 00:16:49,008 ANNIE, SIINÄ ON JOKU HALUAN SINUT TAPATTAVAN. 287 00:16:53,080 --> 00:16:55,582 TÄMÄ ON MR. MALCOLM COLE 288 00:16:55,615 --> 00:16:57,584 LONDONISTA ARTS, RAJOITETTU. 289 00:16:57,617 --> 00:16:59,419 MR. COLE. 290 00:16:59,452 --> 00:17:02,422 MS. NOSTURI, HALUAN ONNITTELEMME SINUA. 291 00:17:02,455 --> 00:17:04,291 TYÖSI ON LAIKUTTAVAA. 292 00:17:04,324 --> 00:17:06,059 KIITOS ERITTÄIN PALJON. 293 00:17:06,093 --> 00:17:07,494 JA OLE, Soita minulle ANNIE. 294 00:17:07,527 --> 00:17:09,696 MR. COLE HALUA SAADA JOITAAN MAALAUKSESI 295 00:17:09,729 --> 00:17:12,699 HÄNEN YRITYKSELLÄ GALLERIA LONTTOASSA. 296 00:17:12,732 --> 00:17:14,701 LONTOO? 297 00:17:14,734 --> 00:17:16,303 EI LONTOON, ENGLANTI? 298 00:17:16,336 --> 00:17:17,637 RAKAS, 299 00:17:17,670 --> 00:17:21,141 ENGLANNILLE, EI OLE MUITA LONTOO. 300 00:17:21,174 --> 00:17:22,709 ÄITI! 301 00:17:22,742 --> 00:17:26,079 ÄITI, TÄMÄ HERRA HALUAA LÄHETÄ MINUN MAALAUKSIA LONTOONIA. 302 00:17:26,113 --> 00:17:28,581 Oi, kuulin. OLEN NIIN YLPEÄ, RAKAS. 303 00:17:28,615 --> 00:17:31,284 SUUNNI ON YHTÄkkiä KUIVA. MINUN TÄYTYY olla hermostunut. 304 00:17:31,318 --> 00:17:33,086 SAADAAN JOUKKO PUNKKI. 305 00:17:33,120 --> 00:17:34,687 OTA KÄDENI. 306 00:17:34,721 --> 00:17:36,123 MINUN SUUNI ON MYÖS KUIVA. 307 00:17:36,156 --> 00:17:37,790 [NAurua] 308 00:17:37,824 --> 00:17:39,259 PÄÄLLE PUNCH BULLO. 309 00:17:39,292 --> 00:17:40,693 ISÄ, olen NIIN innoissaan. 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,529 TIEDÄN SINUT ON, RAKAS. 311 00:17:44,131 --> 00:17:45,732 en ole KOSKAAN NÄIN HÄNTEN ONNEA. 312 00:17:45,765 --> 00:17:47,267 Hän ansaitsee sen, 313 00:17:47,300 --> 00:17:49,269 HÄNELLÄ ON AINUTLAATUINEN TAHTO. 314 00:17:49,302 --> 00:17:51,238 HÄNEN TYÖSTÄ ON SUURI KAUNEUS, 315 00:17:51,271 --> 00:17:54,274 MUTTA TÄSSÄ SAMAA AIKAA, ON KIPUA. 316 00:17:54,307 --> 00:17:56,776 TUNNEN Kyyneleet TAKAAN HÄNEN KANAVAAN. 317 00:17:56,809 --> 00:17:58,811 Tunsin, että MYÖS, MALCOM. 318 00:17:58,845 --> 00:18:01,448 NO, mielestäni MENEN JA SEKOITTAA HISTEN. 319 00:18:01,481 --> 00:18:03,316 PUHUTAMME HINTA Myöhemmin. 320 00:18:03,350 --> 00:18:05,885 SINULLA MUKAVUUS. 321 00:18:05,918 --> 00:18:08,288 No, SE MENEE KAUNISIA. 322 00:18:08,321 --> 00:18:09,289 TIESIN SEN. 323 00:18:09,322 --> 00:18:10,457 OLIT SE VARMA? 324 00:18:10,490 --> 00:18:11,424 TÄMÄ ON ansaitsen elantoni. 325 00:18:11,458 --> 00:18:13,693 Rouva Barnsdale: JEREMY! 326 00:18:13,726 --> 00:18:17,464 TÄMÄ ON MRS. BARNDALE. HÄN ON RIKAS. HÄN TIETÄÄ MITÄÄN TAITEESTA. 327 00:18:17,497 --> 00:18:20,533 HÄN VASTAA ETTÄ MYYN HÄNTÄ ENIMMÄN KALLIS MAALAUS TÄSTÄ 328 00:18:20,567 --> 00:18:24,137 JA SUUREMPI, PAREMPI. ANTEEKSI. 329 00:18:24,171 --> 00:18:26,473 TULEE, rouva BARNDALE. 330 00:18:26,506 --> 00:18:29,142 KYLLÄ, rouva BARNSDALE, VOIKO AUTTA SINUA? 331 00:18:29,176 --> 00:18:30,510 SINÄ VARMASTI VOI. 332 00:18:30,543 --> 00:18:33,480 HALUAISIN KATSO LISÄÄ NÄISTÄ KUVISTA. 333 00:18:42,389 --> 00:18:43,756 Sorrell: MARI, HALUAISITKO KUIN POISTU? 334 00:18:43,790 --> 00:18:46,293 Mary: OLE kiltti. Sorrell: TÄÄLLÄ. 335 00:18:46,326 --> 00:18:49,629 - AJAttelin sinua VOI PIDÄTTÄÄ TYÖSTÄ. - Oi, KIITOS. 336 00:18:49,662 --> 00:18:53,466 Helen: ANNIE ON POSITIIVINEN IHANAAMIEN YMPÄRIMÄ. 337 00:18:53,500 --> 00:18:56,269 Luulen, että MIEHENI SAATTAA RÄJÄHDÄ YLPEÄLLÄ. 338 00:18:56,303 --> 00:18:57,870 Victor: Anteeksi. 339 00:18:57,904 --> 00:18:58,871 SINÄ OLET MRS. NOSTURI? 340 00:18:58,905 --> 00:18:59,839 KYLLÄ, MINÄ OLEN. 341 00:18:59,872 --> 00:19:01,708 MINUN NIMI ON VICTOR CROSBY, 342 00:19:01,741 --> 00:19:05,178 JA MIETTÄN VOIKO SANA KANSSA TYTTÄRESTÄSI. 343 00:19:05,212 --> 00:19:05,945 Oi, olen pahoillani, MR. CROSBY, 344 00:19:05,978 --> 00:19:07,480 MUTTA MR. UNGER ON KYSYNYT MEILTÄ 345 00:19:07,514 --> 00:19:09,449 EI PUHUA HINTA ANNIESSA MAALAUKSET. 346 00:19:09,482 --> 00:19:12,219 NO, SE TODELLA ON EI MITÄÄN tekemistä sinun kanssasi TYTÄRIN MAALAUKSET. 347 00:19:12,252 --> 00:19:14,354 SE ON... HENKILÖKOHTAISTA. 348 00:19:14,387 --> 00:19:17,357 OLE, SE VAIN OLE HETKI. 349 00:19:17,390 --> 00:19:20,460 No, UM... OIKEASTI. 350 00:19:20,493 --> 00:19:22,362 VOIME PUHUA TÄÄLLÄ. Anteeksi, CAROLINE. 351 00:19:22,395 --> 00:19:24,197 VARMASTI. 352 00:19:24,231 --> 00:19:26,533 Rouva Barnsdale: Oi, JEREMY, pidän TÄMÄ ERITTÄIN PALJON! 353 00:19:26,566 --> 00:19:27,834 SE ON KAUNIS, EIkö se ole? 354 00:19:27,867 --> 00:19:29,702 JA ONKO SE YKSI LISÄÄSI KALLISIA? 355 00:19:29,736 --> 00:19:32,305 KYLLÄ, SE ON YKSI MEISTÄ LISEMME KALLISIA. 356 00:19:32,339 --> 00:19:35,275 Oi, HYVÄ JA MINÄ Luulen, että pidän siitä YKSI MYÖS SIELLÄ. 357 00:19:35,308 --> 00:19:37,244 Rouva Barnsdale: VOIKO NÄHDÄ SEN LÄHELLÄ? Unger: TÄMÄN. 358 00:19:41,781 --> 00:19:44,984 - Voi, CAROLINE. - MITÄ VOI? 359 00:19:45,017 --> 00:19:47,320 TARVITSEN JOPAAN ISTUMAAN MINUUTIN, 360 00:19:47,354 --> 00:19:48,688 MISSÄ SE ON HILJAISTA. 361 00:19:48,721 --> 00:19:50,290 TULE MUKAAN MINUN KANSSA. 362 00:19:50,323 --> 00:19:52,191 - UM... - TULE. 363 00:20:06,806 --> 00:20:09,509 MITÄ VOI? 364 00:20:09,542 --> 00:20:10,677 [HUOKAA] 365 00:20:13,813 --> 00:20:17,384 SE MIES ALAKERTASSA ON NAIMISSA ANNIEN OIKEIN ÄITI. 366 00:20:19,286 --> 00:20:20,987 MITÄ? 367 00:20:23,290 --> 00:20:24,691 HÄN SANOI SEN HÄN HALUOI PUHU HÄNELLÄ, 368 00:20:24,724 --> 00:20:26,726 JA SANOIN HÄNELLE EI, 369 00:20:26,759 --> 00:20:28,361 JA HÄN sanoi... 370 00:20:32,732 --> 00:20:35,368 - Kaikki järjestyy. - EN VOI USKOA TÄTÄ TAPAHTUU. 371 00:20:35,402 --> 00:20:36,903 SE ON OLLUT SELLAISTA LOISTAVA PÄIVÄ, 372 00:20:36,936 --> 00:20:39,906 JA ANNIE-- ANNI ON NIIN onnellinen. 373 00:20:39,939 --> 00:20:41,274 HÄ-- 374 00:20:42,942 --> 00:20:47,780 Helen: Hän sanoi, että hänen vaimonsa HALUAISIN NÄHDÄ ANNIEN. 375 00:20:55,422 --> 00:20:58,758 ENSIMMÄINEN ASIA TEHDÄ PAREMPI ON RAUHUNTA. 376 00:20:58,791 --> 00:21:01,928 TIEDÄN, TIEDÄN. 377 00:21:01,961 --> 00:21:07,367 NYT, MITEN ANNIE TEKEE HÄNEN TODELLINEN ÄITIN? 378 00:21:07,400 --> 00:21:12,305 EMME OLE KOSKAAN Edes KESKUSTELUT HÄNESTÄ OIKEASTI, 379 00:21:12,339 --> 00:21:13,640 MUTTA HÄN MUISTAA. 380 00:21:13,673 --> 00:21:17,076 VAIKKA HÄN OLI VAIN KAKSI, HÄN MUISTAA. 381 00:21:17,109 --> 00:21:21,047 HÄN MUISTAA SE HÄNEN ÄITIN JÄTTI HÄNTÄ. 382 00:21:21,080 --> 00:21:22,649 HÄN EI OLE KOSKAAN KUULU HÄNTÄ. 383 00:21:26,853 --> 00:21:29,856 Luulen, että TULET SE ON kohdattava. 384 00:21:32,925 --> 00:21:37,029 EN VAIN TIEDÄ MITEN ANNIELLE MENEE OTTAA TÄMÄN. 385 00:21:37,063 --> 00:21:38,565 Unger: KIITOS TULEMISEKSI, 386 00:21:38,598 --> 00:21:41,000 TOIVOTAN SINUA NAUTIIT ITSESI. 387 00:21:41,033 --> 00:21:42,635 PALJON KIITOKSIA. 388 00:21:45,505 --> 00:21:47,674 KIITOS. KIITOS. 389 00:21:47,707 --> 00:21:48,975 PALJON KIITOKSIA. 390 00:21:51,711 --> 00:21:52,779 Hei hei. 391 00:21:55,948 --> 00:21:58,351 No, nuori rouva, SE EI VOI OLLUT MENETTY PAREMPI. 392 00:21:58,385 --> 00:21:59,552 He rakastivat MAALAUKSESI. 393 00:21:59,586 --> 00:22:01,421 Siis MITÄ JUHLAA JUHLA? 394 00:22:01,454 --> 00:22:03,756 - MINÄ RAKASTAISIN! - HYVÄ. KUINKA KAUAN SE VOI OTETAAN SINUT VALMISTUKSEEN? 395 00:22:03,790 --> 00:22:05,057 - OLEN VALMIS NYT. - OK. 396 00:22:05,091 --> 00:22:07,059 ANNIE, ME KAIKKI TARVITSE PUHDISTETAAN YLÖS JA MUUTA. 397 00:22:07,093 --> 00:22:09,829 Helen: Luulen, UM-- VOITKO ANTAA MEILLE TUNTI, MR. UNGER? 398 00:22:09,862 --> 00:22:11,364 Unger: OK, OLEN TAKAISIN TUNNISSA. 399 00:22:11,398 --> 00:22:12,965 MUTTA SINUN ON PAREMPI OLLA NÄLJÄN, nuori nainen, 400 00:22:12,999 --> 00:22:14,601 Sillä minä lähden OTTAA SINUT 401 00:22:14,634 --> 00:22:17,437 PARHAIHIN RANSKALAINEN RAVINTOLA VALTIOSSA. 402 00:22:17,470 --> 00:22:19,606 Oi, PA! RANSKALAINEN RAVINTOLA! 403 00:22:19,639 --> 00:22:21,908 No, toivottavasti VOI SAADA LIHAA JA PERUNAT. 404 00:22:21,941 --> 00:22:23,676 Oi, minun olisi parempi VALMIS. 405 00:22:23,710 --> 00:22:25,545 Annie: ÄITI, HALUAISIN KÄYTÄ SINISTÄ MEKONI. 406 00:22:25,578 --> 00:22:28,381 ANNI, TÄSSÄ JOKU TÄSSÄ, JOKA ON HALUAN PUHUA KANSSA. 407 00:22:28,415 --> 00:22:29,616 KUKA SE ON? 408 00:22:29,649 --> 00:22:31,851 MINUN NIMI ON VICTOR CROSBY, ANNIE. 409 00:22:31,884 --> 00:22:33,853 MITEN TEKEE? 410 00:22:33,886 --> 00:22:36,623 MR. CROSBY, TÄMÄ ON MINUN MIES SORRELL. 411 00:22:36,656 --> 00:22:37,924 Victor: MR. NOSTURI. 412 00:22:37,957 --> 00:22:39,426 Sorrell: HEI. 413 00:22:39,459 --> 00:22:40,927 MIKSI emme KAIKKI ISTUVAT SISÄÄN TOIMISTO TÄÄLLÄ? 414 00:22:40,960 --> 00:22:43,430 Ajattelen OLEMME LISÄÄ MUKAVA. 415 00:22:43,463 --> 00:22:45,765 Annie: HYVÄ IDEA. JALKANI OVAT VAIN TAPAA MINUT. 416 00:22:45,798 --> 00:22:47,767 CAROLINE, TULE MEIDÄN KANSSA, KIITOS. 417 00:22:47,800 --> 00:22:50,036 KUNNOSSA. 418 00:22:50,069 --> 00:22:51,638 JOtain on vialla. MIKÄ SE ON? 419 00:22:51,671 --> 00:22:53,606 SAAT SINULLE MINUUTEISSA. 420 00:23:02,482 --> 00:23:04,383 Victor: SIINÄ ON TUOLI TÄÄLLÄ, ANNI. 421 00:23:13,526 --> 00:23:15,762 NO, SAAN OIKEUS SIITÄ, ANNIE, UM-- 422 00:23:18,731 --> 00:23:23,035 VAIMONI, MARGE, 423 00:23:23,069 --> 00:23:26,606 KYSYI MINULTA JOS TULISIN Nähdään. 424 00:23:26,639 --> 00:23:28,174 HÄN EI OLE Ollut LIIAN HYVIN Myöhäistä. 425 00:23:28,207 --> 00:23:30,409 Oi, olen pahoillani. 426 00:23:34,514 --> 00:23:36,015 HÄN, UH-- 427 00:23:40,553 --> 00:23:42,555 HÄN ON SINUN ÄITI, ANNI. 428 00:23:47,093 --> 00:23:49,562 TIEDÄN TÄMÄN VIERAILUN TÄYTYY TULLA SHOKINA SINULLE 429 00:23:49,596 --> 00:23:52,899 KAIKEN NÄMÄN JÄLKEEN VUOSI, MUTTA... 430 00:23:52,932 --> 00:23:56,469 MUTTA KANSSA VANHA, SE ON VAIKEMPI HEILLE 431 00:23:56,503 --> 00:23:59,839 ASIOIDEN SÄILYTTÄMISEKSI SISÄLLÄ-- TUNTEITA. 432 00:24:01,541 --> 00:24:02,942 MUTTA HÄN Epätoivoisesti HALUA SINÄ TIETÄÄN 433 00:24:02,975 --> 00:24:06,012 SE HÄN rakastaa sinua, JA HÄN HALUA-- 434 00:24:06,045 --> 00:24:07,614 NÄHDÄ MINUA. 435 00:24:07,647 --> 00:24:09,549 KYLLÄ. 436 00:24:09,582 --> 00:24:11,818 VAIN KERRAN. 437 00:24:11,851 --> 00:24:13,920 JOS HALUAT, SIIN TEE HÄNESTÄ NIIN INNELLINEN. 438 00:24:13,953 --> 00:24:16,856 MIKSI MINÄ HALUAT TEHDÄ HÄNTÄ ONNEA, MR. CROSBY? 439 00:24:16,889 --> 00:24:19,559 MITÄ JUMALAN NIMEN ONKO HÄN KOSKAAN TEHNYT MINULLE? 440 00:24:19,592 --> 00:24:21,027 Victor: NO, ANNIE, YKSI YMMÄRTÄMISEKSI. 441 00:24:21,060 --> 00:24:25,632 EI! YMMÄRRÄT, JA SINÄ KERRO HÄNELLÄ! 442 00:24:25,665 --> 00:24:30,069 MITÄ SANOIT ÄITINI NIMI OLI MARGE? 443 00:24:30,102 --> 00:24:32,038 KERRO HÄNELLE ETTÄ VIHAAN HÄNTÄ. 444 00:24:32,071 --> 00:24:35,207 VIHAAN HÄNTÄ, JA EN KOSKAAN HALUAN HÄNEN LÄHELLÄNI! 445 00:24:35,241 --> 00:24:36,943 NYT POIS! 446 00:24:36,976 --> 00:24:38,811 ANNI, TIEDÄN SINÄ TUNTEE, ETTÄ ON OIKEUS... 447 00:24:38,845 --> 00:24:42,515 Annie: OIKEUS?! 448 00:24:42,549 --> 00:24:45,685 ÄITI HEITTI MINUT POIS KUIN Rikkoutunut nukke. 449 00:24:45,718 --> 00:24:49,221 MINÄ SOKEUN. WHO HALUATKO SOKEAN LAPSEN? 450 00:24:49,255 --> 00:24:50,923 "PÄÄ ERON SITÄ! MENE POIS! UNOHTA SE! 451 00:24:50,957 --> 00:24:52,559 SAAT AINA OTA TOINEN." 452 00:24:56,629 --> 00:24:59,532 EI, MR. CROSBY, EN ANNA HÄNELLÄ ANTOKsi. 453 00:24:59,566 --> 00:25:01,267 KERRO HÄNELLE SEN. 454 00:25:02,935 --> 00:25:04,904 NYT POIS. 455 00:25:08,641 --> 00:25:12,511 Luulen, että sinä PAREMPI MENE, MR. CROSBY. 456 00:25:25,124 --> 00:25:27,193 ÄITISI EI KOSKAAN OLI TOINEN LAPSI. 457 00:25:36,736 --> 00:25:38,605 MEIDÄMME KAIKKI PAREMPI SAADAAN VALMIS illalliselle. 458 00:25:38,638 --> 00:25:42,208 - ANNI... - MINÄ EI TAKO MISSÄTÄÄN TÄMÄN JUHALLIN. 459 00:25:50,149 --> 00:25:52,218 Olen kunnossa, ÄITI. 460 00:25:54,754 --> 00:25:56,555 TODELLA. 461 00:26:24,751 --> 00:26:27,319 [KOPUTTAA OVELLE] 462 00:26:27,353 --> 00:26:29,021 TULE SISÄÄN. 463 00:26:37,830 --> 00:26:39,365 YRITIN KOPUTTAA AS PEHMEÄSTI KUIN VOIN. 464 00:26:39,398 --> 00:26:43,703 Minä--AJAULIN, ETTÄ SINÄ NUKKAISIT. 465 00:26:43,736 --> 00:26:47,039 EN OLE TODELLA Väsynyt. VAIN KAIKKI JÄNNITYS, ARVAN. 466 00:26:49,208 --> 00:26:52,845 OLEN OLLUT ALAKERTASSA PUHUVAT KANSSA MARIA JA ADAMINEN. 467 00:26:52,879 --> 00:26:55,848 KOKO KOULU ON INNOLLINEN. 468 00:26:55,882 --> 00:27:01,387 IDEA, ETTÄ YKSI HEIDÄN ENTISTÄ LUOKKATOVERIAAN ON kuuluisa TAITEILIJA 469 00:27:01,420 --> 00:27:03,990 ON KAIKKI LAPSET... 470 00:27:04,023 --> 00:27:06,726 PILVESSÄ. 471 00:27:06,759 --> 00:27:08,895 EN OLE OIKEASTI KUULUU. 472 00:27:10,329 --> 00:27:13,966 OLET PÄÄLLÄ TAPASI. 473 00:27:14,000 --> 00:27:17,236 KUULI MITÄ MR. UNGER sanoi-- 474 00:27:17,269 --> 00:27:20,840 TOINEN NÄYTTELY TÄÄLLÄ 3 VIIKOSSA, 475 00:27:20,873 --> 00:27:23,976 JÄLLEENMYYJÄT TULOSSA KAIKKI MAA. 476 00:27:29,716 --> 00:27:31,650 SINUN PITÄÄ OLLA ERITTÄIN YLPEÄ. 477 00:27:33,720 --> 00:27:35,254 Oletan. 478 00:27:39,025 --> 00:27:41,360 MITÄ AIKAA Ollaan LÄHTEÄ HUOMINEN? 479 00:27:43,062 --> 00:27:45,197 AAMULLA. 480 00:27:45,231 --> 00:27:46,665 MILLOIN PIDÄT. 481 00:27:50,803 --> 00:27:53,806 HALUAISIN PIAN KOTIIN KUIN MAHDOLLISIA, KIITOS. 482 00:27:55,474 --> 00:27:57,009 HALUAN MAALTA. 483 00:27:59,045 --> 00:28:01,881 KUNNOSSA. 484 00:28:01,914 --> 00:28:03,115 LÄHTÄMME KLO 7.00. 485 00:28:06,385 --> 00:28:07,887 OLEN VALMIS. 486 00:28:17,029 --> 00:28:18,831 SIINÄ, TÄÄLLÄ. 487 00:28:23,069 --> 00:28:26,005 KOKEILE JA HANKI LOPPUA, HMM? 488 00:28:35,414 --> 00:28:37,750 HYVÄÄ YÖTÄ, MRS. INGALLS. 489 00:28:37,784 --> 00:28:39,085 Caroline: HYVÄÄ YÖTÄ, RAKAS. 490 00:29:05,077 --> 00:29:07,546 TOI SINUT Limonadi. 491 00:29:07,579 --> 00:29:09,181 KIITOS, ÄITI. 492 00:29:09,215 --> 00:29:11,383 [HUOKAA] 493 00:29:11,417 --> 00:29:13,552 MITÄ TEET Ajatteletko sitä? 494 00:29:13,585 --> 00:29:16,956 Oi, en TIEDÄ. 495 00:29:16,989 --> 00:29:19,025 SE ON NIIN ERI MUUSTA TYÖSTÄSI. 496 00:29:19,058 --> 00:29:20,893 TIEDÄN, MUTTA MITÄ Ajatteletko sitä? 497 00:29:20,927 --> 00:29:25,865 UM...EN OLE YKSI KYSY, ANNI. 498 00:29:25,898 --> 00:29:28,400 KUKA SE ON? 499 00:29:28,434 --> 00:29:30,870 SE ON MARGE. 500 00:29:30,903 --> 00:29:32,805 ÄITI MARGE. 501 00:29:32,839 --> 00:29:36,275 - Oi, ANNIE. - SILLÄ NÄEN HÄNET. 502 00:29:36,308 --> 00:29:38,477 SE ON MINÄ TUNNET HÄNTÄ. 503 00:29:38,510 --> 00:29:41,881 SE ON OLLUT NÄIN SILLÄ SITÄ PALAISEMME. 504 00:29:41,914 --> 00:29:44,150 MITÄÄN Hän teki, ANNIE, HÄN ON ÄITISI. 505 00:29:44,183 --> 00:29:47,019 EI, HÄN EI OLE! 506 00:29:47,053 --> 00:29:49,221 TIEDÄN, ETTÄ OLET VIHAINEN. 507 00:29:49,255 --> 00:29:50,589 MINÄ OLIN MYÖS, KUN SE TAPAHTUI ENSIN, 508 00:29:50,622 --> 00:29:54,326 Sillä minä olin PELKÄIN OLIN Menettää sinut. 509 00:29:54,360 --> 00:29:57,096 OLIN JOPA ILOINEN ET HALUATTU näkemään hänet. 510 00:29:57,129 --> 00:29:58,530 MUTTA EMME VOI VIHA HÄNTÄ. 511 00:29:58,564 --> 00:30:00,466 EMME VOI VIHAamme JOTAKUTA ME EIKÄ TIEDÄ. 512 00:30:00,499 --> 00:30:02,835 KYLLÄ, voin. 513 00:30:02,869 --> 00:30:04,036 Oi, KYLLÄ, Voin, ÄITI. 514 00:30:04,070 --> 00:30:08,040 HÄN VAHETTI MINULLE. 515 00:30:08,074 --> 00:30:11,978 "PALUN SINULLE" Hän sanoi, 516 00:30:12,011 --> 00:30:15,414 JA HÄN PIDÄ MINUA. 517 00:30:15,447 --> 00:30:18,484 Hän sanoi, "Rakastan sinua." 518 00:30:18,517 --> 00:30:20,386 voin MUISTAA, JA VIHAAN HÄNTÄ. 519 00:30:28,327 --> 00:30:30,496 OLEN PARAS PESU LOPETA. 520 00:30:33,099 --> 00:30:34,934 LEMONADISI ON PÄÄLLÄ SEISTA, ANNIE. 521 00:30:36,402 --> 00:30:37,569 KIITOS, ÄITI. 522 00:30:57,924 --> 00:30:59,258 PALUU PIAN. 523 00:31:03,562 --> 00:31:05,097 Minä rakastan sinua. 524 00:31:57,149 --> 00:31:58,951 Caroline: NELLIE, minä voin LOPETA TÄSSÄ. 525 00:31:58,985 --> 00:32:00,452 MIKSI EI LÄHETÄÄN RENTOKUVAAN? 526 00:32:00,486 --> 00:32:01,653 USKO MINUA, MRS. INGALLS, 527 00:32:01,687 --> 00:32:03,555 MINULLE TYÖTÄ ON RENTOUTUVA. 528 00:32:03,589 --> 00:32:06,558 ÄITINI ON TEINNYT RENTOUTUVA TYÖ. 529 00:32:06,592 --> 00:32:07,960 SE ON TOTTA! 530 00:32:07,994 --> 00:32:09,328 En malta ODOTTAA SAA LAPU 531 00:32:09,361 --> 00:32:11,663 JOTKA ASIAT VOIVAT SAADA TAKAISIN NORMAALIIN. 532 00:32:11,697 --> 00:32:13,465 NOUSUN SISÄÄN Huomenta, ÄITI SANOO: "MAKUU". 533 00:32:13,499 --> 00:32:15,201 [NAurua] 534 00:32:15,234 --> 00:32:17,603 Tänä aamuna, HÄN HALUAISI ISÄÄ KIINNITÄ LAUTA 535 00:32:17,636 --> 00:32:20,006 AJAA MINUA Kadun toisella puolella KAUPPAAN. 536 00:32:20,039 --> 00:32:21,273 HA HA! 537 00:32:21,307 --> 00:32:23,609 HÄN SOITTAA PUHELIMESSA 10 KERTAA PÄIVÄSSÄ 538 00:32:23,642 --> 00:32:27,346 JA SITTEN SUURITTUU Sillä minä VASTAAN PUHELIN. 539 00:32:27,379 --> 00:32:29,215 OOH, kermavaahtoa! 540 00:32:29,248 --> 00:32:30,983 Oi, minä rakastan sitä. 541 00:32:31,017 --> 00:32:33,986 ON PAREMPI MENE HELPPOA TÄHÄN PUHDISTETTU CREAM, NUORI NEUVOT. 542 00:32:34,020 --> 00:32:36,288 TIEDÄT, MITÄ LISÄÄ PIEN SINÄ PÄÄKSI, MITÄ LISÄÄ TÄYTYY NOUSTUA. 543 00:32:36,322 --> 00:32:37,489 Percival: NELLIE! 544 00:32:37,523 --> 00:32:39,525 KEITTIÖSSÄ, PERCIVAL. 545 00:32:39,558 --> 00:32:40,492 NELLIE, MINÄ ON PUHUA SINUlle. 546 00:32:40,526 --> 00:32:42,461 VARMASTI, RAKAS. 547 00:32:42,494 --> 00:32:45,664 OK, NYT, KYSYIT MINÄ LUPAAN, ETTÄ EI OLE RIISTA ÄITISI KANSSA. 548 00:32:45,697 --> 00:32:47,199 JA MINÄ OLEN OLLUT YRITÄMME, enkö? 549 00:32:47,233 --> 00:32:48,534 KYLLÄ, ON. 550 00:32:48,567 --> 00:32:50,669 Minä en HUUDA KUN SINUN ÄITI VASTASI 551 00:32:50,702 --> 00:32:53,372 ETTÄ SINULLA ON OMASI ILLAINEN MAATTUMAAN SOHVA NYT, MINÄkö? 552 00:32:53,405 --> 00:32:55,674 - EI. - enkä huutanut KUN ÄITISI 553 00:32:55,707 --> 00:32:57,209 ALKOI PALVELLA SINUA Aamiainen Sängyssä 554 00:32:57,243 --> 00:32:58,244 OLINKO YLÖS VAI EI, NYT MINÄ? 555 00:32:58,277 --> 00:33:00,279 EI, ET TEHNYT. 556 00:33:00,312 --> 00:33:03,215 enkä huutanut MILLOIN ÄITISI KOKEE MINULLE EI PIDÄMÄÄN SINUA LIIAN LÄHELLÄ 557 00:33:03,249 --> 00:33:05,417 Sillä SAATAN SQUISH BABY, NYT, MINÄkö? 558 00:33:05,451 --> 00:33:08,554 - EI. - MUTTA NYT, JOHTA, ÄITISI ON ILMOITTAUT MINULLE 559 00:33:08,587 --> 00:33:09,755 SE MINÄ OLEN EI ENÄÄ SALLITU 560 00:33:09,788 --> 00:33:12,491 NUKKAA SAMALLA Sänky vaimoni kanssa! 561 00:33:12,524 --> 00:33:15,227 - Rouva. INGALLS. - PERCIVAL. 562 00:33:15,261 --> 00:33:16,462 NELLIE? 563 00:33:16,495 --> 00:33:18,197 MINÄ KYSYN SINUN LUPASI 564 00:33:18,230 --> 00:33:21,133 ANNA MINUN RITTÄÄ MINUN lupaukseni ja huudan ÄITILLÄSI. 565 00:33:21,167 --> 00:33:24,403 Harriet: PERCIVAL! MISSÄ OLET? 566 00:33:24,436 --> 00:33:26,372 SINULLA ON MINUN LUPANI. 567 00:33:27,806 --> 00:33:29,575 TÄÄLLÄ, ÄITI. 568 00:33:29,608 --> 00:33:32,044 Harriet: PERCIVAL DALTON, EN OLE LOPETTU KUNTASI. 569 00:33:32,078 --> 00:33:33,545 Oi Luoja, NELLIE, kulta! 570 00:33:33,579 --> 00:33:34,813 MIKSI ET OLE MAKULLA? 571 00:33:34,846 --> 00:33:36,415 Sillä minä ÄLÄ HALUA HÄNTÄ MAATAMAAN. 572 00:33:36,448 --> 00:33:38,250 HALUAN HÄNET SEISTÄÄN. 573 00:33:38,284 --> 00:33:41,587 JA HALUAN HÄNEN ITU YLÖS, KUN HÄN ON SYÖTÄMÄÄN ILLALLISTAN. 574 00:33:41,620 --> 00:33:43,822 JA JOS HÄN TULEE SAADA Aamiainen Sängyssä, 575 00:33:43,855 --> 00:33:46,058 HÄN LÄHEE TEHDÄ NIN MINUN KANSSAni. 576 00:33:46,092 --> 00:33:51,130 JA MINÄ MENEN NUKKU JOKAINEN YÖ VAIMONI HUONEESSA. 577 00:33:51,163 --> 00:33:54,733 JA JOS HALUAN PIDÄTÄMÄÄN VAIMONI TAI SUUKELE VAIMONI, 578 00:33:54,766 --> 00:33:58,170 TEEN NIIN MISSÄÄN TAI MILLOIN AIKANA VALITAN HYVIN, 579 00:33:58,204 --> 00:34:01,440 KUIN NYT. 580 00:34:01,473 --> 00:34:05,277 UH! AH! OHH! 581 00:34:05,311 --> 00:34:06,712 Oi, SINÄ ELÄIN! 582 00:34:06,745 --> 00:34:08,280 NELS! 583 00:34:08,314 --> 00:34:10,149 Harriet: NELS! 584 00:34:10,182 --> 00:34:13,119 - KIITOS, RAKAS. - TERVETULOA, rakkaani. 585 00:34:13,152 --> 00:34:15,421 PALUU NOIN TUNNISSA. LEPOVAT SAATKO? 586 00:34:15,454 --> 00:34:17,089 - MINÄ. - OK. 587 00:34:17,123 --> 00:34:18,324 Heippa, ROUVA. INGALLS. 588 00:34:18,357 --> 00:34:20,092 Caroline: Hei, PERCIVAL. 589 00:34:20,126 --> 00:34:21,760 EIkö HÄN OLE LOISTAVA? 590 00:34:21,793 --> 00:34:23,462 HÄN ON HYVÄ. 591 00:34:27,533 --> 00:34:28,700 Iltapäivällä, MRS. NOSTURI. 592 00:34:28,734 --> 00:34:30,569 Hei, PERCIVAL. 593 00:34:36,175 --> 00:34:38,177 - HELEN! - Hei, CAROLINE. 594 00:34:38,210 --> 00:34:40,112 MITÄ VOIT? 595 00:34:40,146 --> 00:34:41,547 Olen kaikki kunnossa. 596 00:34:41,580 --> 00:34:43,449 HALUUN TULE NÄHEMÄÄN VIIMEISTÄ PÄIVÄÄ, 597 00:34:43,482 --> 00:34:48,154 MUTTA minä vain-- MINULLA OLI NIIN PALJON TUTUSTU TÄSTÄ. 598 00:34:48,187 --> 00:34:49,455 MITÄ ANNIE voi? 599 00:34:49,488 --> 00:34:51,257 VOISSAMME ISTUTA MINUUTIIN JA PUHUA? 600 00:34:51,290 --> 00:34:53,559 TIETENKIN. 601 00:34:53,592 --> 00:34:56,428 TÄSSÄ. 602 00:34:56,462 --> 00:34:59,665 HMM, OH, KAROLINE. 603 00:34:59,698 --> 00:35:03,802 NÄMÄ VIIMEINEN PÄIVÄT OLLUT... 604 00:35:03,835 --> 00:35:05,437 [HUOKAA] 605 00:35:05,471 --> 00:35:06,638 KERRO SITÄ. 606 00:35:08,474 --> 00:35:11,910 ANNI ON niin... 607 00:35:11,943 --> 00:35:14,280 NIIN... 608 00:35:14,313 --> 00:35:15,747 NIIN MUUTTUNUT. 609 00:35:15,781 --> 00:35:20,919 KAIKKI HÄNEN ILOSTA, HÄNEN ENERGIAA, HÄNEN -- SE ON POISSA. 610 00:35:20,952 --> 00:35:23,121 JA JOPA HÄNTÄ MAALAUKSET OVAT-- 611 00:35:25,191 --> 00:35:28,560 Oi, toivotan sinulle VOI NÄHDÄ NE. 612 00:35:28,594 --> 00:35:30,696 EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ. 613 00:35:30,729 --> 00:35:32,464 KUN SE MIES TULI MINULLE ENSIN, 614 00:35:32,498 --> 00:35:36,402 PELÄIN NIIN MITÄ TAPAHTUU JOS ANNIE menis hänen luokseen, 615 00:35:36,435 --> 00:35:37,936 JA NYT MINÄ PELÄN MITÄ TAPAHTUU 616 00:35:37,969 --> 00:35:40,339 JOS ANNIE EI. 617 00:35:40,372 --> 00:35:41,707 LÄHETSIKÖ HÄN näkemään hänet? 618 00:35:41,740 --> 00:35:43,375 EI. 619 00:35:43,409 --> 00:35:45,844 HÄN VAIN HALUAA Jatka HÄNEN VIHAAMISTA. 620 00:35:48,647 --> 00:35:50,182 MITÄ JOS MRS. CROSBY TULI TÄÄLLÄ? 621 00:35:53,785 --> 00:35:56,322 EN TIEDÄ. 622 00:35:56,355 --> 00:35:58,790 MR. CROSBY LÄHETTI NUMERO MISSÄ NE VOIDAAN TAVOITTAA. 623 00:36:00,826 --> 00:36:03,462 LUKETKO HÄNEN TULEVAT? 624 00:36:03,495 --> 00:36:04,796 [HUOKAA] 625 00:36:04,830 --> 00:36:07,199 VOIME VAIN YKSI. 626 00:36:07,233 --> 00:36:11,570 Oi, EI. PELÄN JOS MINÄ TEIN SEN, HÄN VOI VIHAA MINUA MYÖS. 627 00:36:14,940 --> 00:36:17,443 VOIN TEHDÄ SEN. 628 00:36:17,476 --> 00:36:19,745 VAIN NÄYTÄ NAAPERI PUTKUU SISÄÄN. 629 00:36:22,914 --> 00:36:24,716 KIITOS. 630 00:36:24,750 --> 00:36:25,951 TULE. 631 00:36:28,987 --> 00:36:31,590 MITÄ ON? SE EI OLE LIIAN VAIKKA, ONKO? 632 00:36:31,623 --> 00:36:33,759 EI. 633 00:36:33,792 --> 00:36:35,227 TIEDÄT, KUN SAAT A Vähän vahvempi, 634 00:36:35,261 --> 00:36:37,796 MEILLÄ ON MATKAAN, 635 00:36:37,829 --> 00:36:39,931 SAA LÄMPIMÄT AURINGOT SINULLE. 636 00:36:39,965 --> 00:36:42,234 TEE MEILLE MOLEMMAT HYVÄÄ. 637 00:36:42,268 --> 00:36:44,436 HALUAISIN SITÄ. [PUHELINSOIT] 638 00:36:44,470 --> 00:36:48,240 Oi, MAANHYÖT, SE PELOTTI MINUA! [NAurua] 639 00:36:48,274 --> 00:36:50,976 ÄÄNET OF MODERNI AIKA. 640 00:36:51,009 --> 00:36:54,413 HEI. KYLLÄ? 641 00:36:54,446 --> 00:36:55,847 ROUVA. INGALLS? 642 00:37:00,452 --> 00:37:01,587 KYLLÄ. 643 00:37:04,923 --> 00:37:08,460 No, minä-- EN TIEDÄ. 644 00:37:08,494 --> 00:37:11,330 KYLLÄ, TOTETTA. VAIN HETKI. 645 00:37:17,068 --> 00:37:20,272 SE ON MRS. INGALLS MINÄ MAININ SINULLE. 646 00:37:20,306 --> 00:37:21,907 HÄN TULEE? 647 00:37:21,940 --> 00:37:23,809 ANNE TULEE? 648 00:37:23,842 --> 00:37:27,279 EI, HÄN MIETTI JOS SINÄ VOISI mennä hänen luokseen. 649 00:37:27,313 --> 00:37:29,481 -HÄN-- - No, en voi. 650 00:37:29,515 --> 00:37:31,550 Victor: MARGE, YMMÄRRÄN TUNTESI, MUTTA... 651 00:37:31,583 --> 00:37:32,851 EN VOI. 652 00:37:32,884 --> 00:37:35,387 OLEN LIIAN SAIRASTA MATKAAKSEEN. KERRO HÄNELLE SEN. 653 00:37:35,421 --> 00:37:37,423 OLE kiltti, VICTOR? 654 00:37:37,456 --> 00:37:39,591 KERRO HÄNELLE TÄMÄ. 655 00:37:47,599 --> 00:37:49,701 ROUVA. INGALLS, Olen pahoillani, MUTTA, uh... 656 00:37:49,735 --> 00:37:51,970 VAIMONI ON LIIAN SAIRASTA. 657 00:37:53,639 --> 00:37:55,307 Victor: KYLLÄ, TIEDÄN. 658 00:37:55,341 --> 00:37:57,676 Olen pahoillani. 659 00:37:57,709 --> 00:37:58,977 HYVÄSTI. 660 00:37:59,010 --> 00:38:00,346 Heippa. 661 00:38:06,084 --> 00:38:08,987 No, ainakin YRITTIT. 662 00:38:09,020 --> 00:38:10,422 KIITOS CAROLINE. 663 00:38:10,456 --> 00:38:12,290 Olen pahoillani. 664 00:38:40,919 --> 00:38:43,555 NO, olen TARKISTAnut KAIKKI ALBERTIN OIKINTA JA HISTORIAN KOTILÄHTÖT. 665 00:38:43,589 --> 00:38:44,923 SINÄ TULET TÄYTYY TARKISTAA HÄNEN ALGEBRAAN. 666 00:38:44,956 --> 00:38:46,558 en osaa tehdä päätä TAI HÄNTÄ POIS SE. 667 00:38:46,592 --> 00:38:48,059 KUNNOSSA. 668 00:38:48,093 --> 00:38:49,928 EN TIEDÄ MIKSI LAURAN TÄYTYY OPETTAA ALGEBRA joka tapauksessa. 669 00:38:49,961 --> 00:38:51,930 LUOTETTE PELIKKO VANHA SALAUS OLISI RIITTÄVÄ HYVÄ. 670 00:38:51,963 --> 00:38:53,732 ÄLÄ SYYTTÄ LAURA. 671 00:38:53,765 --> 00:38:57,369 Syytä kreikkalaisia, HE ALOITTIIN SEN. 672 00:38:57,403 --> 00:38:58,937 SINÄ OLET LUKENnut SAMA SIVU TÄSSÄ RAAMATTUSSA 673 00:38:58,970 --> 00:39:00,105 YLI TUNNIN. 674 00:39:02,007 --> 00:39:03,575 EN OLE OIKEASTI LUKEMINEN. 675 00:39:05,110 --> 00:39:07,379 Ajatteleminen ANNISTA, HAH? 676 00:39:07,413 --> 00:39:09,981 KYLLÄ, JA HÄNEN ÄITIN, 677 00:39:10,015 --> 00:39:12,518 HÄNEN TODELLINEN ÄITIN. 678 00:39:12,551 --> 00:39:15,854 JOS VAIN HÄN OLISI TULLUT KATSO ANNIA. 679 00:39:15,887 --> 00:39:18,457 NAINEN SAIRASTA. SINÄ EI OLE MITÄÄN VOI TEHDÄ SITÄ. 680 00:39:18,490 --> 00:39:20,859 Caroline: EN USKO HÄN ON SAIRAA. 681 00:39:20,892 --> 00:39:22,160 HÄN PYYTTI MINUN ODOTTAMAAN PUHELIMESSA 682 00:39:22,193 --> 00:39:24,530 KUN HÄN LÄHTI PUHULLA HÄNEN KANSSA. 683 00:39:24,563 --> 00:39:27,566 HÄN ON TÄYTYYNYT KYSYÄ HÄNTÄ JOS HÄN menis ANNIEN luo. 684 00:39:27,599 --> 00:39:31,803 HÄN EI OLISI JOKO KYSYIN HÄNTÄ JOS HÄN OLI NIIN SAIRAS. 685 00:39:31,837 --> 00:39:33,839 No SINÄ VOI OLLA OIKEIN. 686 00:39:35,173 --> 00:39:37,976 HÄN EI VAIN RIITTÄVÄ HUOLTO. 687 00:39:38,009 --> 00:39:40,378 Oi, en OLISI NIIN VARMA SITÄ. 688 00:39:42,448 --> 00:39:44,783 Melko kovaa VANHEMPI, JOKA EI välitä. 689 00:39:44,816 --> 00:39:47,118 NO, KATSO vain VANHA TESTAMENTTI-- ABSALOM. 690 00:39:47,152 --> 00:39:48,954 TÄSSÄ HÄN OLI YKSI TAPATTAA OMA ISÄÄN, 691 00:39:48,987 --> 00:39:54,092 Ja kuitenkin, kun hän kuoli, KUNINGAS DAVID KYSYI JUMALALLA OTTAA HÄNEN SIVUA. 692 00:39:54,125 --> 00:39:58,129 MIKSI EI sitten HÄN TULEE? 693 00:39:58,163 --> 00:39:59,531 EN TIEDÄ. 694 00:39:59,565 --> 00:40:00,799 SYYTYYS? 695 00:40:00,832 --> 00:40:03,435 EHKÄ. 696 00:40:03,469 --> 00:40:07,906 Charles, voisi KÄYTÄN VAUNUA UUDELLEEN PERJANTAINA? 697 00:40:07,939 --> 00:40:09,708 VARMA. 698 00:40:09,741 --> 00:40:11,710 ANNIEN ÄITI ELÄÄ BRADLEYVILLESSÄ. 699 00:40:11,743 --> 00:40:12,911 EN TIEDÄ Heidän osoitteensa, 700 00:40:12,944 --> 00:40:14,980 MUTTA OLEN VARMA LÖYDÄIN SEN. 701 00:40:15,013 --> 00:40:17,616 JOS VUORI ON ÄLÄ TULE MOHAMEDIN PÄÄLLE... 702 00:40:17,649 --> 00:40:19,785 MOHAMEDIN TÄYTYY LÄHTEÄ VUORILE. 703 00:40:58,890 --> 00:41:01,092 Victor: TÄNÄÄN. 704 00:41:01,126 --> 00:41:03,929 KIITOS. 705 00:41:03,962 --> 00:41:05,163 ROUVA. INGALLS. 706 00:41:05,196 --> 00:41:08,066 Caroline: MR. CROSBY. 707 00:41:08,099 --> 00:41:09,267 TOIVOTAN SINUA älä välitä MINUN TULEMINEN. 708 00:41:09,300 --> 00:41:12,037 Minä--MINÄ VAIN PITI YKSI KERRAN. 709 00:41:12,070 --> 00:41:15,741 ROUVA. INGALLS, arvostan HUOLESI ANNIESTA -- 710 00:41:15,774 --> 00:41:17,643 JA VAIMOASI? 711 00:41:17,676 --> 00:41:20,045 JA MARGElle. 712 00:41:20,078 --> 00:41:22,714 YRITIN, USKO MINÄ, TEIN, MUTTA... 713 00:41:22,748 --> 00:41:25,283 MR. CROSBY, JOSIN ME VAIN IHMISET TÄYTYY SAADA TOIMIA 714 00:41:25,316 --> 00:41:26,985 OVATKO he PIDÄSI TAI EI-- 715 00:41:27,018 --> 00:41:28,754 OMAAN HYVÄÄN. 716 00:41:28,787 --> 00:41:30,856 VOIKO VAIMOSI MATKATA? 717 00:41:30,889 --> 00:41:34,059 KYLLÄ, todellisuudessa OTAMME A PIENI MATKA TÄNÄ VIIKONLOPPUNA. 718 00:41:34,092 --> 00:41:36,227 LUJIN, että SE ON HYVÄ ETTÄ HÄN PÄÄSTÄ PÄÄSTÄ. 719 00:41:38,196 --> 00:41:40,265 VOIMME MENETÄ JOnnekin ja puhua? 720 00:41:40,298 --> 00:41:43,168 OI TOKI. Luulen, että OLEMME PAREMPI. 721 00:41:43,201 --> 00:41:45,170 ON JOTAkin SINUN TULISI TIETÄÄ MARGESTA. 722 00:41:45,203 --> 00:41:48,506 Ai, CHARLIE? CHARLIE, PIDÄN TAUKOA. 723 00:41:54,613 --> 00:41:57,048 Marge: AURINKO TEKEE LOISTAVAA. 724 00:41:57,082 --> 00:42:00,852 Victor: No, minä kerroin sinulle SINUN ON HYVÄ PÄÄSTÄ ULOS ILMASSA HETKEN. 725 00:42:00,886 --> 00:42:03,789 ON VÄHÄN KAUPUNKI TIELLÄ. 726 00:42:03,822 --> 00:42:07,125 AJALIN ME VOI LOPETTAA, SIIRRY PALVELUIHIN. 727 00:42:07,158 --> 00:42:09,127 HALUAT MENÄKÄ KIRKKOON? 728 00:42:09,160 --> 00:42:11,229 EN VOI PYYDÄ TEHDÄ SE KOTONA. 729 00:42:11,262 --> 00:42:15,834 NO, MINÄ AINOAATIN SE VOI OLLA KIINNOSTA KUULEMAA UUDEN saarnaajan. 730 00:42:15,867 --> 00:42:19,137 EHKÄ HÄN EI OLE PITKÄTUULINEN PARVONTA HAILEYNA. 731 00:42:19,170 --> 00:42:21,873 MIKSI, VICTOR CROSBY, SINUN PITÄÄ OLLA HÄPÄT ITSEÄSI, 732 00:42:21,907 --> 00:42:23,208 NÄIN PUHUA. 733 00:42:23,241 --> 00:42:25,644 NO, niin PITÄISI REVEREND HAILEY. 734 00:42:25,677 --> 00:42:28,213 [NAurua] 735 00:42:28,246 --> 00:42:32,718 Kaikki: * ODOTTAAN SATOA JA KORJAUKSEN AIKA * 736 00:42:32,751 --> 00:42:36,922 * TULEMME ILOITTAMISTA VÄHEIDEN TUOTAMINEN * 737 00:42:36,955 --> 00:42:41,292 * VÄHEIDEN TUOTAMINEN, VÄHEIDEN TUOTAMINEN * 738 00:42:41,326 --> 00:42:45,831 * TULEMME ILOITTAMISTA VÄHEIDEN TUOTAMINEN * 739 00:42:50,335 --> 00:42:53,271 Pastori Alden: "SIUNETTU ON MIES, JOKA EI KÄVELLE SISÄÄN JUMALLISTEN NEUVONTA, 740 00:42:53,304 --> 00:42:55,206 "EI EI SEISTÄ SISÄÄN SYNNISTEN TIE, 741 00:42:55,240 --> 00:42:57,976 "EI ISTU SISÄÄN HYVITTÄJIEN ISTUIMEN. 742 00:42:58,009 --> 00:43:00,979 "MUTTA HÄNEN ILOINTI ON HERRAN LAINSA -- 743 00:43:01,012 --> 00:43:05,350 JA LAKISA HÄN ON MEDITOI PÄIVÄ JA YÖ." 744 00:43:05,383 --> 00:43:08,053 JUMALAN LAKI ON RAKKAUS. 745 00:43:08,086 --> 00:43:11,857 HÄNEN LAKI ON ANTOKSIANTAMINEN. 746 00:43:11,890 --> 00:43:14,292 Ajattele SITÄ TÄLLÄ VIIKKOLLA. 747 00:43:14,325 --> 00:43:16,628 HARJOITtele sitä. 748 00:43:16,662 --> 00:43:18,730 PIDÄ RAKAISTASI LÄHELLÄ, 749 00:43:18,764 --> 00:43:20,932 JA SINÄ PIDÄT JUMALA SYDÄMESSÄSI. 750 00:43:20,966 --> 00:43:24,369 Oi, ennen kuin lähdemme, HALUAMME OTTAA TÄMÄ MAHDOLLISUUS 751 00:43:24,402 --> 00:43:29,908 ONNITTELEMME ANNIE CRANE HÄNESSÄ MENESTYKSI TAIDENÄYTTELY 752 00:43:29,941 --> 00:43:33,011 JA ANNA HÄNELLÄ PARHAAT TOIVOTAMME HÄNEN TULEVAISUUDEN NÄYTTELYISTÄ. 753 00:43:33,044 --> 00:43:34,913 ANNIE, SINÄ TEIT ME KAIKKI ERITTÄIN YLPEÄT. 754 00:43:36,347 --> 00:43:37,949 Pastori Alden: SINÄ KAIKKI TÄLLÄ VIIKOLLA. 755 00:43:37,983 --> 00:43:39,985 JUMALAN LÄHETÄÄN KANSASSI. 756 00:43:40,018 --> 00:43:41,753 PAPA JA MINÄ MENEMME OTA VAUNU. 757 00:43:41,787 --> 00:43:43,288 MINÄ OLEN OIKEA TAKAISIN. 758 00:44:01,707 --> 00:44:03,675 PUHU HÄNELLÄ, RAKAS. 759 00:44:03,709 --> 00:44:05,176 KERRO HÄNELLÄ. 760 00:44:09,280 --> 00:44:10,749 KERRO HÄNELLÄ. 761 00:44:35,073 --> 00:44:37,175 ANNIE? 762 00:44:37,208 --> 00:44:39,978 KYLLÄ? 763 00:44:40,011 --> 00:44:42,213 MITEN SINULLE on mennyt? 764 00:44:42,247 --> 00:44:44,249 HYVIN. 765 00:44:44,282 --> 00:44:47,953 KUKA SE ON? Olen pahoillani, en ole TUNNISTA ÄÄNESI. 766 00:44:47,986 --> 00:44:51,122 minä-- MINÄ OLEN... 767 00:44:52,924 --> 00:44:54,726 ÄITISI, ANNIE. 768 00:44:56,327 --> 00:44:58,063 MITÄ SINÄ OLET TEE TÄSSÄ? 769 00:44:59,330 --> 00:45:01,166 NO, en tehnyt TIEDÄ, ETTÄ OLISI TÄÄLLÄ. 770 00:45:01,199 --> 00:45:03,902 - VANNAN JUMALAN NIMEÄ... - EN HALU SINUA TÄNÄÄN! 771 00:45:05,904 --> 00:45:08,006 TIEDÄN. 772 00:45:08,039 --> 00:45:09,808 Minä en Syytä SINUA. 773 00:45:11,810 --> 00:45:14,445 minä-- 774 00:45:14,479 --> 00:45:16,314 MINÄ HALUAISIN NÄHDÄN KERRAN, 775 00:45:16,347 --> 00:45:17,515 KERROTTAVAKSI ETTÄ minä rakastan sinua. 776 00:45:17,548 --> 00:45:19,050 SE ON VALE! 777 00:45:22,788 --> 00:45:27,025 EN SYYTÄ SINUA EI USKO MINUA... 778 00:45:27,058 --> 00:45:31,296 MUTTA ASIA TAPAHTUU ELÄMÄSSÄ, ANNIE. 779 00:45:31,329 --> 00:45:33,231 KUN ISÄSI KUI KUI, JA OLIN YKSIN-- 780 00:45:33,264 --> 00:45:35,366 ET OLE AINOA LESK SAADA LAPSEN. 781 00:45:35,400 --> 00:45:38,336 MUTTA ET HALUnnut. ET HALUAT LAPSTA SE OLI SOKEANA. 782 00:45:38,369 --> 00:45:41,306 - SE EI OLE TOTUA. - KYLLÄ, SE ON! 783 00:45:41,339 --> 00:45:43,441 OK, SINÄ HALUAISITKO NÄHDÄ MINUT? 784 00:45:43,474 --> 00:45:45,076 KATSO MINUA! 785 00:45:45,110 --> 00:45:48,446 MENE, KATSO MINUA! KATSO OMASI SOKEA TYTÄR! 786 00:46:07,899 --> 00:46:10,401 MIKÄ VÄRI ONKO HIUKSESI? 787 00:46:13,138 --> 00:46:15,106 SE OLI NIIN BLONDI KUN OLET ENSIN SYNTYNYT, 788 00:46:15,140 --> 00:46:18,276 MUTTA SE ALKOI TUMMETAAN. 789 00:46:18,309 --> 00:46:20,045 MIKÄ VÄRI ONKO SE? 790 00:46:22,280 --> 00:46:24,415 RUSKEA. 791 00:46:26,852 --> 00:46:29,054 AJAttelin niin. 792 00:46:31,322 --> 00:46:32,858 ANNA MINUN NÄHDÄ. 793 00:46:42,133 --> 00:46:45,871 NIIN ihanaa, NIIN IHANIA. 794 00:46:48,539 --> 00:46:49,841 MINULLA OLI TURKOKUUME 795 00:46:49,875 --> 00:46:51,809 KUN OLIN KANTAA SINUA. 796 00:46:57,215 --> 00:47:01,419 SE OLI VAIN AJAN KYSYMYS, Lääkäri sanoi. 797 00:47:01,452 --> 00:47:05,924 TUMMEMPI JOKA PÄIVÄ. 798 00:47:05,957 --> 00:47:08,559 JOS MINULLA OLISI VAIN PERHE -- JOKU. 799 00:47:08,593 --> 00:47:13,164 ÄITI, MIKSI EI KERROKIN? 800 00:47:13,198 --> 00:47:17,936 Annie: MIKSI? Marge: en halunnut sinua TULLA MUKAAN SÄÄLIÄ. 801 00:47:17,969 --> 00:47:20,438 Minä rakastan sinua, MAMA. 802 00:47:20,471 --> 00:47:22,207 HALUAN MINÄ TIEDÄN. 803 00:47:22,240 --> 00:47:23,641 PIDÄ MINUA. 804 00:47:23,674 --> 00:47:25,476 PIDÄ MINUA. 805 00:47:49,234 --> 00:47:50,902 Laura, ääni: ANNIE CRANEN TOINEN NÄYTTELY 806 00:47:50,936 --> 00:47:53,338 OLI JO SUUREMPI MENESTYS KUIN ENSIMMÄINEN. 807 00:47:53,371 --> 00:47:58,143 MR. UNGER SANOI, ETTÄ HÄN UUDET TYÖT TÄYTETTIIN ILOSTA JA RAKKAUDELLA, 808 00:47:58,176 --> 00:48:01,980 ERITTÄIN YKSI ANNIE NIMEKKÄÄN "ÄITINI".