1
00:01:49,477 --> 00:01:50,811
OK, J.D.,

2
00:01:50,844 --> 00:01:52,513
VOI ottaa
HÄN KOTONA.

3
00:01:56,717 --> 00:01:58,619
TÄSTÄ, ALKU
ULKONA.

4
00:02:02,256 --> 00:02:05,659
Houston: GARVEY!

5
00:02:05,693 --> 00:02:06,827
MITÄ SANOT?

6
00:02:06,860 --> 00:02:08,362
Jonathan: HOUSTON?

7
00:02:08,396 --> 00:02:09,830
NÄYTÄT SINULTA
SAAT TYÖSI
POIS SINULLE.

8
00:02:09,863 --> 00:02:11,432
Oi, se iso OL'
RAKENTAA SIINEEN.

9
00:02:11,465 --> 00:02:13,301
EN ENEMMÄN SAAN
YKSI PUOLI RAPTATTU
JA MAALATTU

10
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
SITTEN TOINEN PUOLE
MENEE PUTKIIN.

11
00:02:15,269 --> 00:02:16,637
NYT, SINÄ rakastat sitä
JA TIEDÄT sen.

12
00:02:16,670 --> 00:02:18,572
JOS SE EI OLISI
NE LAPSIA EN HALU.

13
00:02:18,606 --> 00:02:20,808
Minä vain rakastan lapsia.
JUMALAN AINOA VIRHE,

14
00:02:20,841 --> 00:02:22,710
HÄN ANNA NEMMÄN
TULEE AIKUISIA.

15
00:02:22,743 --> 00:02:24,312
KYLLÄ, MUTTA HÄN
KORVAA SEN.

16
00:02:24,345 --> 00:02:27,548
OTA NYT vain,
ESIMERKKI.
KUINKA VANHA OLET?

17
00:02:27,581 --> 00:02:29,250
60-JOTAkin.

18
00:02:29,283 --> 00:02:30,551
Joo, 60 tai jotain
VUOTTA IHANA,

19
00:02:30,584 --> 00:02:32,686
JA TÄSSÄ SINÄ OLET
KÄYTETÄÄN TAAS LAPSEN lailla.

20
00:02:32,720 --> 00:02:33,887
ONKO TÄMÄ KIITOS?

21
00:02:33,921 --> 00:02:35,289
NO TOTETTA ON.

22
00:02:35,323 --> 00:02:37,825
No, KIITOS,
MR. GARVEY. HA HA!

23
00:02:49,370 --> 00:02:51,939
Mies: NE OVAT HYVIEN NÄYTTÖISSÄ
Pojat, EIkö?

24
00:02:51,972 --> 00:02:55,543
MICHAEL? JOSH?

25
00:02:55,576 --> 00:02:56,744
PIDÄ PÄÄSTÄ NYT.

26
00:03:01,582 --> 00:03:03,317
JOSH?

27
00:03:03,351 --> 00:03:05,553
KATSO MR.
JA MRS. ROONEY.

28
00:03:10,791 --> 00:03:13,327
Hän on vain vähän
Ujo, siinä kaikki.

29
00:03:18,399 --> 00:03:20,901
VOIMEMME PUHUA SINULLE
YKSIN HETKEN?

30
00:03:20,934 --> 00:03:24,805
VARMASTI. UM, MS. MASON,
Vedä pojat ulos
SALI, KIITOS.

31
00:03:27,708 --> 00:03:28,842
TULE MUKAAN, POJAT.

32
00:03:37,385 --> 00:03:40,721
MS. MASON, minä
Haluaisitko jäädä,
JOS HALUAT.

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,290
VARMASTI.

34
00:03:42,323 --> 00:03:43,457
TULEN VÄLILLÄ.

35
00:03:48,829 --> 00:03:51,699
NE OVAT HYVIEN NÄYTTÖISSÄ
Pojat, EIkö?

36
00:03:51,732 --> 00:03:54,468
ON A
VÄRI KYSYMYS
MINUN TÄYTYY KYSYÄ.

37
00:03:54,502 --> 00:03:56,470
VARMASTI.

38
00:03:56,504 --> 00:03:58,972
AJASTA
POJAT ENSIN
TULI HUONEEEN,

39
00:03:59,006 --> 00:04:01,775
Pikkuinen
EI KOSKAAN PUHUnut.

40
00:04:01,809 --> 00:04:06,980
HÄN ON TOSI
UJO, KUIN HÄNEN
VELI KERTOI.

41
00:04:07,014 --> 00:04:08,449
KYSYIT MICHAELILTA
SANOKO JOtain,

42
00:04:08,482 --> 00:04:10,551
MUTTA ET KOSKAAN
KYSYI JOSH.

43
00:04:10,584 --> 00:04:14,588
MIKSI SE OLI?

44
00:04:14,622 --> 00:04:17,691
MS. MASON, CAN
POIKA PUHUA?

45
00:04:17,725 --> 00:04:19,993
ONKO SINÄ KOSKAAN
KUULI HÄNEN PUHUAN?

46
00:04:20,027 --> 00:04:22,530
EI, en ole.

47
00:04:22,563 --> 00:04:23,931
MUTTA TIEDÄN, ETTÄ HÄN ON.

48
00:04:27,501 --> 00:04:30,037
KUINKA KAUKO ON
POJAT OLLUT
ORPOKODOLLA?

49
00:04:30,070 --> 00:04:32,840
No, me olemme
UUSI LAITE TÄÄLLÄ.

50
00:04:32,873 --> 00:04:35,643
OLEMME VAIN OLLUT
AUKI KAKSI KUUKAUTA.

51
00:04:35,676 --> 00:04:40,047
JA KUINKA PITKÄ ON
OVATKO NE TÄSSÄ?

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,749
SILLÄ ME olemme
Ollut AUKI.

53
00:04:45,586 --> 00:04:47,455
ONKO SINULLA OLI
POIKA TUTKITTU?

54
00:04:47,488 --> 00:04:50,458
Ms. Mason: KYLLÄ.
emme löytäneet MITÄÄN VÄÄRÄ.

55
00:04:50,491 --> 00:04:53,694
HÄNEN KÄYTETÄÄN,
MR. ROONEY, USKO MINUA.

56
00:04:53,727 --> 00:04:56,997
HE ON VAIN
KÄYNTI NIIN PALJON.

57
00:04:57,030 --> 00:04:59,533
OLLA HEIDÄN AUTTAA
ÄITI JA ISÄ,

58
00:04:59,567 --> 00:05:01,835
TULOMASSA ODOTUKSEEN
ASUNTOPAIKKA.

59
00:05:01,869 --> 00:05:06,006
YMMÄRRÄN,
MUTTA TÄYTYY
YMMÄRRÄ ASEMANI.

60
00:05:06,039 --> 00:05:09,410
KAHDEN LAPSEN ADPOTTAMINEN
ON ON ON ON ON SUURI
VASTUU.

61
00:05:09,443 --> 00:05:10,611
TIEDÄN, MUTTA...

62
00:05:10,644 --> 00:05:14,882
KUULE MINUA.

63
00:05:14,915 --> 00:05:19,520
KASVATA KAHTA POJAA
EI OLE HELPPOA PAREMMIIN.

64
00:05:19,553 --> 00:05:22,856
JA en usko
SE OLISI OIKEUKSISTA
VAIMOLLE TAI ITSENI

65
00:05:22,890 --> 00:05:27,495
YRITYKSIIN MILLOIN
YKSI NIISTÄ NÄKYY
OLLA ONGELMA.

66
00:05:27,528 --> 00:05:30,764
KERROIN SINULLE. POIKA
ON TUTKETTU.
Hänellä on kaikki kunnossa.

67
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
TEE SITTEN
HÄN PUHUA.

68
00:05:32,533 --> 00:05:34,402
TUOD HÄN SISÄÄN JA
SAADA HÄNEN PUHUA.

69
00:05:40,474 --> 00:05:43,043
HALUAMME
ODOTTAA MIKHAEL.

70
00:05:43,076 --> 00:05:44,445
ANNAMME HÄNELLÄ
HYVÄ KOTI.

71
00:05:44,478 --> 00:05:46,580
Ms. Mason: MUTTA HE OVAT VELJIÄ.

72
00:05:46,614 --> 00:05:49,650
KAIKKI HEILLÄ ON TOINEN.

73
00:05:49,683 --> 00:05:51,419
OLE hyvä, MR. CASE.

74
00:05:51,452 --> 00:05:52,953
YMMÄRRÄN
MITÄ SINÄ TUNNET,

75
00:05:52,986 --> 00:05:56,023
MUTTA SE ON MEIDÄN TYÖMME
KOTIOT LÖYTTÄMINEN
LAPSILLE.

76
00:05:56,056 --> 00:05:58,592
VÄLILLÄ SE ON MAHDOLTONTA
PIDÄTTÄÄN NE YHDESSÄ.

77
00:05:58,626 --> 00:06:00,027
MR. CASE, ANKO SINUA.

78
00:06:00,060 --> 00:06:03,664
Mr. Case: SE ON
OLE KAIKKI, MS. MASON.

79
00:06:03,697 --> 00:06:05,499
OTA POJAT TAKAISIN
HEIDÄN HUONEEEN.

80
00:06:10,771 --> 00:06:14,842
Mr. Case: HYVIN, NYT,
UM, MILLOIN OLET
VALMIS POJAAN?

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,177
Mr. Rooney: NIIN PIAN MAHDOLLISTA.

82
00:06:17,210 --> 00:06:19,046
Mr. Case: NO, TÄÄLLÄ
ON PAPERIA,

83
00:06:19,079 --> 00:06:23,817
MUTTA JOS ME KIIREÄMME, MINÄ
Ajattelemme, että VOIMME SAADA KAIKKEA
VALMIS VIIKOSSA.

84
00:06:23,851 --> 00:06:25,686
rouva Rooney:
SE ON HYVÄÄ.

85
00:06:25,719 --> 00:06:29,757
Toivon, että YMMÄRRÄT
MITÄ MIEMISTÄNI JA MILTÄ TUNNISTAN.

86
00:06:29,790 --> 00:06:30,958
Mr. Case: TOTETTA ON.

87
00:07:06,159 --> 00:07:08,462
KAIKKI VALMIS.

88
00:07:08,496 --> 00:07:09,930
Nukutaan vähän.

89
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
KYLLÄ, LYHYESTI ON
TULLEE HYVYLLE.

90
00:07:19,139 --> 00:07:21,208
[ERITTÄIN]

91
00:07:21,241 --> 00:07:22,776
KYLLÄ.

92
00:07:22,810 --> 00:07:24,612
KYLLÄ, olen VARMASTA
KÄYTÄ PITKÄÄN TUNTIA.

93
00:07:24,645 --> 00:07:27,047
MUISTA vain
EMME TIEDÄ
KUN PIMEÄ.

94
00:07:27,080 --> 00:07:28,716
EN KOSKAAN AJAtellut
SIITÄ. HA HA!

95
00:07:28,749 --> 00:07:30,183
entä sinä?

96
00:07:30,217 --> 00:07:31,852
ÄLÄ SINÄ Ajattele
SITÄ RIITÄÄ
YÖksi?

97
00:07:31,885 --> 00:07:34,021
LOPETAAN.

98
00:07:34,054 --> 00:07:36,957
TIEDÄT, PARAS AIKA
KIPSI TÄMÄN TÄSTÄ
PAIKKA ON YÖAJAN.

99
00:07:36,990 --> 00:07:39,493
NIIN HE NUORIT
EI KÄYTÄ NIITÄ
SORMET SEN LÄPI.

100
00:07:39,527 --> 00:07:40,894
NO, RIITTYY.

101
00:07:40,928 --> 00:07:42,830
TIEDÄT, ET OLE
NUORIMISEKSI.

102
00:07:42,863 --> 00:07:45,132
Oi, KYLLÄ, MINÄ OLEN,
MR. GARVEY
KERTOI MINULLE NIIN.

103
00:07:45,165 --> 00:07:46,834
MITÄ?

104
00:07:46,867 --> 00:07:50,003
KYLLÄ, EI välitä.
SE OLI TARKOITETTU
OLLA KOHTIA.

105
00:07:50,037 --> 00:07:52,039
MENEN PAKKAAMAAN
TÄMÄ TAVARAT KAIKKI
JA LAITTAA VAJAAN

106
00:07:52,072 --> 00:07:53,574
JA SITTEN MINÄ MENEN
LOPETAAN SÄKKIIN.

107
00:07:53,607 --> 00:07:54,675
SAMA TÄÄLLÄ.

108
00:07:54,708 --> 00:07:55,976
KYLLÄ, HYVÄ
YÖ, MARI.

109
00:07:56,009 --> 00:07:57,611
- HYVÄÄ YÖTÄ MYÖS SINULLE.
- Hyvää yötä, ADAM.

110
00:07:59,312 --> 00:08:01,682
Siinä se.

111
00:08:01,715 --> 00:08:03,016
Oi, Luojani.

112
00:08:03,050 --> 00:08:04,251
[GRUNTS]

113
00:08:07,821 --> 00:08:09,923
JOS SAAT
TAAS NIIN NUORI,

114
00:08:09,957 --> 00:08:12,660
MITEN SINUN
ISIN-IKENEN LUUT OVAT
KUITAA AINA?

115
00:08:34,615 --> 00:08:35,916
[Lapsen yskiminen]

116
00:08:51,899 --> 00:08:54,868
NO, MITÄ SINÄ TIEDÄT?

117
00:08:54,902 --> 00:08:58,839
EN ODOTTANUT
YRITYS TÄNÄ ILLANA.

118
00:08:58,872 --> 00:09:00,974
MIKÄ ON KYSEÄ?
KISSÄ SAATKO KIELESI?

119
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
PUHUAN SINULLE, POIKA.

120
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
HELPPOA, NUORI KAUPPA.

121
00:09:07,815 --> 00:09:10,183
OLET ERITTÄIN TERVETULOA TÄHÄN.

122
00:09:10,217 --> 00:09:13,020
VIHDETÄN YLEISSÄ
KIINNI HUONEESEENI.

123
00:09:13,053 --> 00:09:16,724
SAAN JOITAKIN
KANELILIPÄ JA
KUUMMAN TEEN A-PUITTO.

124
00:09:16,757 --> 00:09:18,258
OLET ERITTÄIN TERVETULOA.

125
00:09:22,863 --> 00:09:25,098
Äh, en syytä sinua.

126
00:09:25,132 --> 00:09:27,134
SYÖTÄVIEN KANSSA
KANSAT EIVÄT OLE MITÄÄN.

127
00:09:33,641 --> 00:09:35,275
MUTTA JOS MUUTTAT MIELTÄSI,

128
00:09:35,308 --> 00:09:37,244
OLEN SISÄLLÄ AT
PORTAAN HUOLTA.

129
00:09:37,277 --> 00:09:40,614
KÄÄNNÄT PUOLEEN
OIKEIN, ovi AUKI.

130
00:09:40,648 --> 00:09:43,083
JA MINÄ YLEISSÄ
TEHDÄ HYVÄÄ
KANELILIPÄ.

131
00:10:03,336 --> 00:10:06,406
AH, LEIKKAAN PARIN
OSIA TÄÄLLÄ

132
00:10:06,439 --> 00:10:07,908
JOS MUUTTUIT
SINUN MIELISI.

133
00:10:12,145 --> 00:10:13,313
PIDÄ OMASI
PUTKULLA.

134
00:10:13,346 --> 00:10:15,282
EI halunnut sitä
TULEMAAN.

135
00:10:15,315 --> 00:10:18,251
EI OLE MITÄÄN pahempaa
KUIN KYLMÄ TEE...

136
00:10:18,285 --> 00:10:20,120
PAITSI EHKÄ
KYLMÄ nenä.

137
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Tottakai ON HYVÄ.

138
00:10:50,317 --> 00:10:52,820
TE KASVEET YMPÄRISTÖLTÄ
NÄMÄ OSAT TÄÄLLÄ?

139
00:10:52,853 --> 00:10:54,855
EI, VAIN
KÄYTTÖÖN.

140
00:10:54,888 --> 00:10:57,057
JOO?

141
00:10:57,090 --> 00:10:59,426
MINNE KÄSIT?

142
00:10:59,459 --> 00:11:01,028
EN TIEDÄ VIELÄ.

143
00:11:01,061 --> 00:11:02,229
ET TIEDÄ VIELÄ?

144
00:11:02,262 --> 00:11:03,964
EN OLE KOSKAAN
OLEN OLEN TÄSSÄ ITSE.

145
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
TE POJAT MATKUSTAVAT
ERITTÄIN VALOA,
Etkö sinä?

146
00:11:12,339 --> 00:11:13,874
ME HALLINTAMME.

147
00:11:13,907 --> 00:11:15,042
EN HALU
Epäilen sitä.

148
00:11:18,245 --> 00:11:22,015
Muuten, MINUN
NIMEN HOUSTON,
HOUSTON LAMB.

149
00:11:22,049 --> 00:11:23,784
Minä olen MICHAEL.

150
00:11:23,817 --> 00:11:26,086
KIVA TIETÄÄ
SINÄ MICHAEL.

151
00:11:26,119 --> 00:11:27,821
entä sinä,
NUORI KAUPPA?

152
00:11:30,223 --> 00:11:31,892
Michael: HÄN ON Pikkuveljeni.

153
00:11:31,925 --> 00:11:35,128
NIMI ON JOSH.
HÄN EI PUHU PALJON.

154
00:11:35,162 --> 00:11:40,067
NO, ÄLYKÄT KAVERAT
YLEISTÄ ÄLÄ.

155
00:11:40,100 --> 00:11:42,803
NO, TERVETULOA
VIETTÄÄN YÖN TÄÄLLÄ.

156
00:11:42,836 --> 00:11:44,471
Michael: EMME
HALUAN LAITTAA SINUT ULOS.

157
00:11:44,504 --> 00:11:46,339
Houston: AH, WE
SAAT PALJON TILAA.

158
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
SIN SÄNDYN
TÄNÄÄN.

159
00:11:51,912 --> 00:11:55,883
AH, NYT, VAIN
AUTTA ITSESI.

160
00:11:55,916 --> 00:11:57,450
MATKUSTAVAN MIEHEN TARVITTAESSA
PALJON RUOKAA.

161
00:11:57,484 --> 00:11:58,886
PITÄÄ HÄNTÄ KÄYNNISSÄ.

162
00:12:07,227 --> 00:12:11,064
HYVÄ, EIkö?

163
00:12:11,098 --> 00:12:12,866
[nauraa]

164
00:12:33,186 --> 00:12:34,387
EI MERKKI HEISTÄ.

165
00:12:34,421 --> 00:12:36,489
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ
JA KERRO GARVEYLE.

166
00:12:36,523 --> 00:12:39,492
Minä pukeudun.
SE VEE VAIN
MINÄ HETKEN.

167
00:12:39,526 --> 00:12:41,328
EI OLE SYYTÄ
SINULLE LÄHETÄÄN.

168
00:12:41,361 --> 00:12:44,131
KYLLÄ, ON.
OLEN VASTUULLINEN
MITÄ TAPAHTUI.

169
00:12:44,164 --> 00:12:46,934
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

170
00:12:46,967 --> 00:12:50,037
TIESIN, ETTÄ HE KUULI
MITÄ TAPAHTUI
HUONE TÄNÄ Iltapäivällä.

171
00:12:50,070 --> 00:12:52,572
TIESIN, ETTÄ NE OLIVAT
LÄHETÄÄN PAKUUN.

172
00:12:52,605 --> 00:12:54,474
MICHAEL kertoi sinulle?

173
00:12:54,507 --> 00:12:56,476
HÄNEN EI PITÄÄ.

174
00:12:56,509 --> 00:12:58,946
Voisin kertoa
Heidän pienet kasvonsa.

175
00:12:58,979 --> 00:13:02,082
MIKSI TAIVAAN NIMESSÄ
ETTE TEHNYT JOTAkin?

176
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
MITÄ MINUN OLISI
TEHDÄ, MR. TAPAUS?

177
00:13:04,985 --> 00:13:06,854
KERRO heille, että he ovat menettäneet
Heidän äitinsä ja isänsä

178
00:13:06,887 --> 00:13:08,455
JA NYT NE LÄHETÄÄN
MENETTÄMÄÄN TOISIAAN

179
00:13:08,488 --> 00:13:09,990
MUTTA SE ON
HEIDÄN OMA HYVÄ?

180
00:13:13,526 --> 00:13:14,928
OLEN vain hetken.

181
00:13:33,013 --> 00:13:36,049
NIIN SULISTA KUIN VOI OLLA.

182
00:13:36,083 --> 00:13:38,886
INHOAN KERTOMAA
TEILLE, POJAT.

183
00:13:38,919 --> 00:13:43,056
LOPUSIN ÄITISSI JA POP:SSI
HUOLELLETTU SAIRASTA SINUSTA.

184
00:13:43,090 --> 00:13:45,025
NIIN SULISTA KUIN VOI OLLA.

185
00:14:01,474 --> 00:14:03,576
MITÄ SYYN HE POJAT
ONKO KÄYNNISSÄ?

186
00:14:03,610 --> 00:14:05,178
EN TIEDÄ MITÄ
VIHJAAT.

187
00:14:05,212 --> 00:14:07,314
HOITELEMME
LAPSET ERITTÄIN HYVIN
ORPOKODOLLA.

188
00:14:07,347 --> 00:14:09,082
en tarkoita
MITÄ tahansa.

189
00:14:09,116 --> 00:14:10,918
HALUAN TIETÄÄ
MIKSI he pakenivat.

190
00:14:10,951 --> 00:14:13,420
VOI AUTTA MINUA
KATSO MINNE
ALOITA HEIDÄN ETSITÄ.

191
00:14:13,453 --> 00:14:16,556
MR. CASE LÖYTYI KODIN
vanhemmalle pojalle,

192
00:14:16,589 --> 00:14:20,127
Ms. Mason: MUTTA ADPOPTIOINTI
VANHEmmat EIVÄT VOI NÄHDÄ NÄITÄ
TODELLA SELKEÄÄ, ETTÄ OTETAAN NIITÄ MOLEMAAN.

193
00:14:20,160 --> 00:14:21,628
JA POIKA EI VOI PUHUA.

194
00:14:21,661 --> 00:14:23,596
Suoraan sanottuna en
Ajattele, että KYSYMME KOSKAAN

195
00:14:23,630 --> 00:14:25,032
LÖYDÄÄN HÄNELLE KODIN.

196
00:14:25,065 --> 00:14:26,633
EI OLISI OIKEUKSISTA
PIDÄTÄMÄÄN MICHAELIA

197
00:14:26,666 --> 00:14:29,436
KIELTÄMÄÄN HÄNELLÄ MAHDOLLISUUDEN
PERHEELLE.

198
00:14:29,469 --> 00:14:31,638
KYSYITKÖ HÄNTÄ?

199
00:14:31,671 --> 00:14:33,440
KYSY HÄNTÄ MITÄ?

200
00:14:33,473 --> 00:14:36,043
JOS HÄN HALUAISI
EROTETAAN
HÄNEN VELJÄLTÄ.

201
00:14:36,076 --> 00:14:39,412
PIDÄMME ORPOKOTOA,
EI LAPSIA.

202
00:14:39,446 --> 00:14:40,981
TÄMÄ ON HÄVETTI.

203
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
EN usko, että pidän
SINUN ÄÄNEEN.

204
00:14:43,150 --> 00:14:44,651
EN OIKEASTI
HUOLTO, MR. CASE.

205
00:14:44,684 --> 00:14:46,353
JOS SINULLA EI OLE
LISÄÄ TIETOA MINULLE,

206
00:14:46,386 --> 00:14:49,356
Luulen, että teen vain
ALOITA METSÄSTÄMINEN.

207
00:14:49,389 --> 00:14:50,623
HOUSTON, TARVITSET
JOtain minulta?

208
00:14:50,657 --> 00:14:52,025
MITÄ?

209
00:14:52,059 --> 00:14:53,360
HALUAT JOTAkin
TÄÄLLÄ, HOUSTON?

210
00:14:53,393 --> 00:14:54,627
HALUIN VAIN SAADA
POISSA SATESTA.

211
00:14:54,661 --> 00:14:56,529
PIDÄ KUIVAAN, KUN KÄYTETÄÄN LOPETAAN.

212
00:14:56,563 --> 00:14:58,031
No, TEE
ITSE KOTIIN.

213
00:15:02,102 --> 00:15:03,536
ONKO SINULLA ONGELMIA?

214
00:15:03,570 --> 00:15:06,073
VAIN KEKÄÄN.
NE NOUSUVAA.

215
00:15:06,106 --> 00:15:07,374
TULE mukaan, MS. MASON.

216
00:15:28,328 --> 00:15:29,662
TULE, pojat,
HERÄÄ.

217
00:15:29,696 --> 00:15:31,464
HERÄÄ NYT. SAAMME
JOTKUT PUHUVAT TEHTÄVÄT.

218
00:15:31,498 --> 00:15:34,134
TIEDÄN SE ON VARHAINEN.

219
00:15:34,167 --> 00:15:36,403
NYT en osaa kertoa
SINÄ MITÄ TEHDÄ.

220
00:15:36,436 --> 00:15:38,371
SE ON OMASI
PÄÄTÖS.

221
00:15:38,405 --> 00:15:40,407
NYT NE OVAT
ETSIIN SINUA.

222
00:15:40,440 --> 00:15:42,209
ALOITTA JUOKSUA
MAASEA,

223
00:15:42,242 --> 00:15:44,311
HE LÖYTÄVÄT SINUT.

224
00:15:44,344 --> 00:15:46,379
NYT, SAAN VÄHÄN
SHACK KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA.

225
00:15:46,413 --> 00:15:48,481
SE EI OLE PALJON, MUTTA
SIINÄ VOI PUHDISTAA

226
00:15:48,515 --> 00:15:51,484
JONKIN KUIN
TULEE PAREMPI.

227
00:15:51,518 --> 00:15:54,621
JA SINÄ SINÄ SINÄ VOI SAATTAA PYSYDÄ
NIIN KAUAN HALUAT,

228
00:15:54,654 --> 00:15:56,956
JA LUPAAN I
EI SANO MITÄÄN.

229
00:15:59,626 --> 00:16:00,727
MIKSI?

230
00:16:00,760 --> 00:16:02,195
MIKSI MITÄ?

231
00:16:02,229 --> 00:16:04,531
MIKSI ET kertonut
NE MISSÄ OLimme?

232
00:16:04,564 --> 00:16:08,001
NO, ARJANAN KANSSA
Ajattele, että minusta tulee SENIILI.

233
00:16:08,035 --> 00:16:09,636
MIKÄ ON SENIILI?

234
00:16:09,669 --> 00:16:12,139
SE ON KAUNIS
HYVÄ KYSYMYS.

235
00:16:12,172 --> 00:16:14,107
Odotan, että se on sana
SITÄ SUUREMMAT IHMISET KÄYTTÄVÄT

236
00:16:14,141 --> 00:16:17,144
JOTKA EI OLE
EI VÄHÄTÄ
MITÄ VANHAJAT Ajattelevat.

237
00:16:17,177 --> 00:16:19,279
Tiedätkö mitä tarkoitan?

238
00:16:19,312 --> 00:16:21,048
ERITTÄIN.

239
00:16:21,081 --> 00:16:23,316
NO, HALUATKO KOKEILLA SITÄ?

240
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
- KOKEITAMME SITÄ HETKEN.
- OK, SIIS.

241
00:16:25,452 --> 00:16:28,288
LÄHETÄÄN
ENNEN KAUPUNKIA
NOUSAA.

242
00:16:28,321 --> 00:16:29,289
Michael: HOUSTON?

243
00:16:29,322 --> 00:16:31,158
JOO?

244
00:16:31,191 --> 00:16:35,428
No, useimmat ihmiset EIVÄT
ÄLÄ VÄLITÄ MITÄ
Ajattelemme JOKO.

245
00:16:35,462 --> 00:16:41,201
ARVATTA SITÄ
ME KAIKKI 3 SENIILIT,
EI SINÄ?

246
00:16:41,234 --> 00:16:43,603
KYLLÄ, ARVON NIIN.

247
00:16:43,636 --> 00:16:46,206
OK, TULE,
POJAT, MEIDÄN TÄYTYY MUUTTAA.

248
00:16:46,239 --> 00:16:47,374
Houston: TULE.

249
00:17:00,820 --> 00:17:02,755
WHOA!

250
00:17:02,789 --> 00:17:04,757
TULE, OTKAAN
TÄMÄ KUORMATTA JA
LOUNALTA.

251
00:17:04,791 --> 00:17:06,259
SE KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

252
00:17:09,862 --> 00:17:11,298
CHARLES.

253
00:17:11,331 --> 00:17:13,300
Hei, JONATHAN.

254
00:17:13,333 --> 00:17:14,367
MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ?

255
00:17:14,401 --> 00:17:16,203
MITEN SINULLE MENEE?

256
00:17:16,236 --> 00:17:18,238
Voisin käyttää unta,
MUTTA KUIN TÄMÄ,
Olen kaikki kunnossa.

257
00:17:18,271 --> 00:17:19,639
MITÄ TAPAHTUU?

258
00:17:19,672 --> 00:17:22,142
Oi, pari
POJIEN KENTÄSI
ORPOKODOSTA.

259
00:17:22,175 --> 00:17:23,710
OLEN KATSOIN
HEILLE KOKO YÖN.

260
00:17:23,743 --> 00:17:24,711
EI ONNEA, HUH?

261
00:17:24,744 --> 00:17:26,313
EI.

262
00:17:26,346 --> 00:17:28,115
KERRO MITÄ,
JÄLKEEN ME SAAMME SEN
VAUNU KUORMATTA,

263
00:17:28,148 --> 00:17:29,716
ANNAMME SINULLE
KÄSITTELY,
JOS PIDÄT.

264
00:17:29,749 --> 00:17:31,118
Arvostan
TÄTÄ, CHARLES.

265
00:17:31,151 --> 00:17:32,385
MIKSI he tekivät
PAKOA?

266
00:17:32,419 --> 00:17:34,321
TULE SISÄÄN
JA KERRON SINULLE.

267
00:17:34,354 --> 00:17:36,123
TÄYTYY SAADA
VÄHÄN KAHVIA.

268
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
VOIKO SAADA
KAHVI MYÖS, PA?

269
00:17:37,357 --> 00:17:38,525
SINÄ OTAT
Puolimaitoa?

270
00:17:38,558 --> 00:17:40,560
KYLLÄ, SIR.

271
00:17:40,593 --> 00:17:42,562
Michael: KUINKA KAUAN
KUIN NE PUREMAA?

272
00:17:42,595 --> 00:17:45,432
Houston: AH, KIND
VAIKEA KERTOA.

273
00:17:45,465 --> 00:17:48,201
Michael: HALUAN
NÄILLÄ KIIREÄT.

274
00:17:48,235 --> 00:17:49,502
Houston: MITEN? SINÄ
ONKO JOIN MINNE?

275
00:17:49,536 --> 00:17:51,271
Michael: EI.

276
00:17:51,304 --> 00:17:55,175
Houston: No, EI
EI TARKOITA KIIRTAA,
ONKO SITTEN?

277
00:17:55,208 --> 00:17:58,311
ON MINULLE.
EN OLE KOSKAAN OLLUT
KALASTUS ENNEN.

278
00:17:58,345 --> 00:18:00,180
EIkö POP...

279
00:18:00,213 --> 00:18:02,715
NAW, POP EI KOSKAAN
MIETTI PALJON
KALASTUSTA.

280
00:18:02,749 --> 00:18:04,251
HÄN SANOI SE OLI
LASTEN TAVARAT.

281
00:18:04,284 --> 00:18:07,220
HÄN ON TODENNÄKÖISESTI OIKEASSA
SITÄ TÄÄLLÄ.

282
00:18:07,254 --> 00:18:09,522
AH, ARVATTA SE EI onnistu
PALJON järkeä joillekin ihmisille

283
00:18:09,556 --> 00:18:11,791
ISTÄÄ TUNTIA YKSI
SAALISIA KALAA

284
00:18:11,824 --> 00:18:14,827
NE VOIVAT LÄHETÄÄ
OSTA KAUPPASTA
Muutamalla pennillä.

285
00:18:14,861 --> 00:18:16,229
NO, MIKSI
TEKEVÄT SEN?

286
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
No, FOR
KAKSI SYYTÄ.

287
00:18:17,797 --> 00:18:21,168
YKSI EI OLE VÄLILLÄ MITÄ
TAPAHTUU TÄLLÄ MAANLLA,

288
00:18:21,201 --> 00:18:23,570
MYÖS VOI ULKOA
JA SAA HÄNEN illallisensa

289
00:18:23,603 --> 00:18:25,405
VARTEN
ITSE JA PERHEENSÄ,

290
00:18:25,438 --> 00:18:28,275
JA SE ON KAUNIS
HYVÄ TUNNE.

291
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
MITÄ ON
MUU SYY?

292
00:18:29,809 --> 00:18:32,579
NYT TÄMÄ ON
TÄRKEÄ.

293
00:18:32,612 --> 00:18:34,181
SE ON VAIN hauskaa,

294
00:18:34,214 --> 00:18:35,848
PLUPERFECT FUS.

295
00:18:38,918 --> 00:18:40,920
KATSOO, JOSH, SINÄ
SAAT NIBBLE.

296
00:18:40,953 --> 00:18:42,589
KERRON SINULLE, MILLOIN,
KERRON SINULLE MILLOIN.

297
00:18:45,792 --> 00:18:48,795
OK, NYT, NYT!

298
00:18:48,828 --> 00:18:51,164
[NAurua]

299
00:18:51,198 --> 00:18:52,365
KERROIN SINULLE
SAAT JOITA!

300
00:18:52,399 --> 00:18:53,733
KERROIN SINULLE
SAAT JOITA!

301
00:18:53,766 --> 00:18:55,535
OHO, Tottakai
ON KAUNIS KALA!

302
00:18:55,568 --> 00:18:57,604
SAATIT
ENSIMMÄINEN, JOSH!

303
00:18:57,637 --> 00:19:01,574
NYT, MICHAEL, katsotaan
JOS MEIDÄN VANHEMMAT NÄKEVÄT
JOS EMME SAADA YHTÄ.

304
00:19:01,608 --> 00:19:03,710
Michael: TEEMME.
TIEDÄN VAIN, ETTÄ TULEMME.

305
00:19:03,743 --> 00:19:05,945
Houston: HYVIN, MILLOIN
ME TEEMME, MEIDÄN TÄYTYY KOKOONTUA
POLTTOPUITA

306
00:19:05,978 --> 00:19:10,483
JOTTA VOIMME KOKISTAA MEIDÄT
KUNINGAILLE SOPIVA LOUNAS.

307
00:19:10,517 --> 00:19:11,851
[NAurua]

308
00:19:23,363 --> 00:19:25,498
SAAT POLTTOPUUT
JA OTAN VEDEN.

309
00:20:25,558 --> 00:20:27,527
Charles: HEI,
SINÄ, POIKA!

310
00:20:42,975 --> 00:20:45,412
WHOA!

311
00:20:45,445 --> 00:20:46,679
Ajattele, että hän OLI
YKSI heistä?

312
00:20:46,713 --> 00:20:48,748
HÄN ON OIKEA IKÄ.
Tottakai PALJON peloissaan.

313
00:20:48,781 --> 00:20:49,982
MENÄMME SISÄÄN
JA OTTA OTTA.

314
00:20:55,988 --> 00:20:58,024
TULE SISÄÄN.

315
00:20:58,057 --> 00:20:59,526
HOUSTON.

316
00:20:59,559 --> 00:21:00,660
MAA KÄYTTÄÄ ELÄVÄ,
MR. INGALLS
JA ALBERT.

317
00:21:00,693 --> 00:21:02,429
MITEN OVAT
SINÄ teet?

318
00:21:02,462 --> 00:21:04,364
ME OLEMME HYVIN.
NÄIMIMME VAIN VÄHÄN
POIKA JOKEE TÄSTÄ.

319
00:21:04,397 --> 00:21:05,598
MITÄ LAURA voi?

320
00:21:05,632 --> 00:21:06,966
Hän voi hyvin.
TIETOJA TÄSTÄ
Pikkupoika--

321
00:21:06,999 --> 00:21:07,934
No, MITÄ ERIKOISTA
PIENI NAUVA.

322
00:21:07,967 --> 00:21:09,636
TIEDÄN HÄN ON.

323
00:21:09,669 --> 00:21:11,538
HOUSTON, PARI
POJIEN KENTÄSI
ORPOKODOSTA.

324
00:21:11,571 --> 00:21:13,440
TIEDÄN SEN.
TÄMÄ ON YKSI heistä
JOKEE SISÄÄN.

325
00:21:13,473 --> 00:21:14,707
ONKO SINULLA KAIKKI OLI
LOUNASSI VIELÄ?

326
00:21:14,741 --> 00:21:15,775
SAAN JOITAKIN
TUORE KALA.

327
00:21:15,808 --> 00:21:17,477
NO, MILLOIN
LÖYDÄKÖ NE?

328
00:21:17,510 --> 00:21:20,613
No, eilen.
NO, en tehnyt
LÖYDÄ NE TÄSTÄ.

329
00:21:20,647 --> 00:21:21,848
EILEN? SINÄ
TUTUSTU JONATHANIN

330
00:21:21,881 --> 00:21:23,683
KATSOIN
KOKO YÖN
NE POJAT?

331
00:21:23,716 --> 00:21:25,485
TIEDÄN. TIEDÄN
KAIKKI TIETOJA
SIINÄ NYT.

332
00:21:25,518 --> 00:21:26,919
OLET VARMA
ET HALUA
TUOREETTA KALAA?

333
00:21:26,953 --> 00:21:28,555
EI, EI välitä
KALA. Minä en
HALUATKO KAIKKI KALAA.

334
00:21:28,588 --> 00:21:30,457
MIKSI ET
KERRO JONATHAN
NE OLIVAT TÄÄLLÄ?

335
00:21:30,490 --> 00:21:33,059
SE ON TOINEN KERTTA
TÄMÄ KYSYMYS OLI
KYSYI SITÄ TÄNÄÄN.

336
00:21:33,092 --> 00:21:34,994
Laitan vain
TÄMÄ KANSI PÄÄLLÄ.

337
00:21:35,027 --> 00:21:36,095
ANNA HAISTEMAA
VÄHÄN TÄSSÄ.

338
00:21:36,128 --> 00:21:37,597
JA SULJE ovi,
MR. INGALLS,

339
00:21:37,630 --> 00:21:39,766
JA SINÄ KAIKKI
TEE ITSESI
OIKEIN KOTONA.

340
00:21:39,799 --> 00:21:43,636
TULE ULOS,
POJAT.

341
00:21:43,670 --> 00:21:46,706
TULE ULOS,
MIKE JA JOSH.

342
00:21:46,739 --> 00:21:49,642
TULE ALAS.

343
00:21:49,676 --> 00:21:53,380
MR. INGALLS, minä
TYKKÄÄ SINULLE
TUTUSTU MICHAEL JA JOSH.

344
00:21:53,413 --> 00:21:56,849
JA TÄMÄ ON MR.
INGALLIN POIKA ALBERT.

345
00:21:56,883 --> 00:21:58,785
HI.

346
00:21:58,818 --> 00:22:02,689
NO, KAIKKI
ISTÄMÄÄN NYT SIIN ME
VOI PUHUA OIKEASTI.

347
00:22:02,722 --> 00:22:05,425
UH, MENE JA ITU
ALAS, MR. INGALLS.

348
00:22:05,458 --> 00:22:06,593
Istu alas, ALBERT.

349
00:22:12,499 --> 00:22:15,668
NYT, MR. INGALLS,
TÄMÄ EI MENE
OLLA HELPPOA,

350
00:22:15,702 --> 00:22:17,970
Sillä EMME TIEDÄ
KAIKKI VASTAUKSET.

351
00:22:18,004 --> 00:22:21,708
NYT TIEDÄN MINUN EI
EI KERTOA OIKEIN,

352
00:22:21,741 --> 00:22:24,511
MUTTA SE EI OLE OIKEIN
EROTTAMAAN
NÄMÄ KAKSI POJAA.

353
00:22:24,544 --> 00:22:26,413
NYT ET Ajattele
OIKEIN, ONKO?

354
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
NO, en, en.

355
00:22:30,650 --> 00:22:31,951
Houston: NÄETTEkö, pojat? TIESIN
MR. INGALLS OLI IHMISEN tyyppi

356
00:22:31,984 --> 00:22:33,953
KUKA EI ARVIOI
OIKEIN.

357
00:22:33,986 --> 00:22:35,955
ODOTTAA NYT MINUTTI.
VAIN KOSKA en
Ajattele, että se on OIKEIN

358
00:22:35,988 --> 00:22:37,557
EI TEE MITÄ
SINÄ TEIT OIKEIN.

359
00:22:37,590 --> 00:22:39,659
Tarkoitan, ET VOI VAIN
PIDÄ POJAT TÄSSÄ.

360
00:22:39,692 --> 00:22:41,027
NO, MITEN
TULE EN VOI?

361
00:22:41,060 --> 00:22:43,596
Sillä EI OLE
OIKEIN, TÄMÄN takia.

362
00:22:43,630 --> 00:22:45,832
NO, SINÄ OLET A
VAIKKA KUVAA
ULOS, MR. INGALLS.

363
00:22:45,865 --> 00:22:48,468
Sanoit juuri, että orpokoti
PAIKKA EI toiminut oikein,

364
00:22:48,501 --> 00:22:49,669
JA YRITÄN
PYSÄTTÄÄN NE,

365
00:22:49,702 --> 00:22:51,504
JA SANOT
SE EI OLE OIKEIN.

366
00:22:51,538 --> 00:22:52,672
NYT, YKSI MEISTÄ
TÄYTYY OLLA OIKEASSA,

367
00:22:52,705 --> 00:22:53,640
JA YKSI MEISTÄ
SAA OLLA VÄÄRESSÄ.

368
00:22:53,673 --> 00:22:55,808
NYT, KUKA SE ON?

369
00:22:55,842 --> 00:22:59,111
No, HOUSTON, en usko
VOIT VAIN KEHOTTAA TÄMÄN
OIKEIN JA VÄÄRIN.

370
00:22:59,145 --> 00:23:01,848
KEIETETTY TAI HAUHETTU TAI
PAISTETTU, ÄLÄ TEE EI
EI KOSKAAN välitä MINUA.

371
00:23:01,881 --> 00:23:04,451
HALUAN VAIN VASTAUKSEN
KYSYMYKSENI.

372
00:23:04,484 --> 00:23:05,952
NYT, TULE,
ANNA MINULLE VASTAUS.

373
00:23:16,896 --> 00:23:18,431
EN TIEDÄ.

374
00:23:18,465 --> 00:23:20,700
No, näetkö?
OLEMME MOLEMMAT SISÄLLÄ
SAMA VENE.

375
00:23:20,733 --> 00:23:23,035
ET TIEDÄ MITÄ
OIKEIN JA VÄÄRIN,

376
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
JA ME TIEDÄMME
MITÄ OIKEIN,

377
00:23:24,771 --> 00:23:27,540
MUTTA EMME TIEDÄ MITÄ
TEHDÄ SITÄ.

378
00:23:27,574 --> 00:23:30,176
NYT, MITÄ ME TOIMIMME
ON VÄHÄN AIKAA.

379
00:23:30,209 --> 00:23:33,045
VÄHÄN AIKA EI SATU
EI MITÄÄN, NO, ONKO?

380
00:23:41,921 --> 00:23:43,990
ERITTÄIN EI.

381
00:23:44,023 --> 00:23:47,760
NÄETkö? TIESIN MR. INGALLS
OLI MEIDÄN KALTAISTA KANSSA.

382
00:23:47,794 --> 00:23:49,128
OK, SE ON VAIN
VÄHÄN AJAN.

383
00:23:49,161 --> 00:23:50,530
MUISTA TÄMÄ.

384
00:23:50,563 --> 00:23:51,798
KYLLÄ, SIR.

385
00:23:51,831 --> 00:23:53,566
EN VOI PIDÄ SALAisuutta
TÄMÄN IKUISESTI.

386
00:23:53,600 --> 00:23:54,967
MUISTA TÄMÄ.

387
00:23:55,001 --> 00:23:56,435
KYLLÄ, SIR.

388
00:24:01,808 --> 00:24:05,578
No, tule,
ALBERT, LÄHTEÄÄN.

389
00:24:05,612 --> 00:24:06,846
Michael: MR. INGALLS?

390
00:24:06,879 --> 00:24:08,047
JOO?

391
00:24:08,080 --> 00:24:09,916
MINÄ JA VELI
HALUAN KIITOS,

392
00:24:09,949 --> 00:24:12,985
JA OLEMME TODELLA iloisia
SINÄ OLET SENIILI.

393
00:24:13,019 --> 00:24:14,621
OLEN MITÄ?

394
00:24:14,654 --> 00:24:17,590
VAIN KÄYTTÄMÄLLämme ilmaisu.
ÄLÄ VÄLITTÄ.

395
00:24:17,624 --> 00:24:18,991
KIITOS
MR. INGALLS.

396
00:24:24,597 --> 00:24:25,732
HAU!

397
00:24:36,576 --> 00:24:39,145
TÄÄLLÄ, pojat,
OIKEUS NUOKKEEN.

398
00:24:39,178 --> 00:24:41,914
MEILLÄ OLI PITKÄ PÄIVÄ.

399
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
MEIDÄN TÄYTYY SANOA
MEIDÄN RUKOUKSEMME.

400
00:24:43,783 --> 00:24:46,052
TIEDÄT, minä
LUUMU UNOHOI SEN.

401
00:24:46,085 --> 00:24:47,987
RUKOUKSET OVAT
YKSITYISTÄ.

402
00:24:48,020 --> 00:24:50,723
NE KIINNI OVAT.

403
00:24:50,757 --> 00:24:51,958
Nähdään pojat
Aamulla.

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
HYVÄÄ YÖTÄ,
HOUSTON.

405
00:24:53,192 --> 00:24:54,594
HYVÄÄ YÖTÄ.

406
00:25:06,172 --> 00:25:08,908
No, Luoja...

407
00:25:08,941 --> 00:25:11,978
ME, UH...

408
00:25:12,011 --> 00:25:15,314
ARKAAN, KUULIT MITÄ
HOUSTON sanoi TÄNÄÄN

409
00:25:15,347 --> 00:25:18,951
ANTAMISTA MEILLE
Vähän AIKAA.

410
00:25:18,985 --> 00:25:22,689
MITÄ TODELLA HALUAMME
ON PALJON AIKAA.

411
00:25:22,722 --> 00:25:28,327
NÄET, HALUAMME
PYSYTÄÄN TÄSSÄ
HOUSTON IKUISESTI.

412
00:25:28,360 --> 00:25:31,764
TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE PALJON
AIKAA SINULLE, Luoja,

413
00:25:31,798 --> 00:25:34,233
MUTTA SE ON MEILLE.

414
00:25:34,266 --> 00:25:37,770
HÄN ON KUVIA MIES.
OLEN VARMA SINUN
TÄYTYY HÄNESTÄ.

415
00:25:40,773 --> 00:25:45,211
Joka tapauksessa TOIMIMME
TYYTYVÄT YÖPÄÄSTÄ.

416
00:25:45,244 --> 00:25:47,914
SE ON KAIKKEA.

417
00:25:47,947 --> 00:25:49,215
AMEN.

418
00:25:56,756 --> 00:25:59,191
Oi, KYLLÄ, Luoja.

419
00:25:59,225 --> 00:26:02,795
SINUA
ÄITI JA PA.

420
00:26:02,829 --> 00:26:05,732
AUTTA HETÄ OLLA ONNELI.

421
00:26:05,765 --> 00:26:06,899
AMEN TAAS.

422
00:26:15,374 --> 00:26:16,809
[SNIFFLING]

423
00:26:47,306 --> 00:26:50,710
ANTOKAA MINULLE
kuunneltavaksi,

424
00:26:50,743 --> 00:26:53,145
MUTTA TIEDÄT MITEN
NOSY OLD FOLK ON.

425
00:26:55,414 --> 00:26:58,785
SITÄ MINÄ MINÄ
Aikoi...SANOA.

426
00:27:01,053 --> 00:27:02,889
SÄÄSTÄ PALJON
AIKAA SINULLE.

427
00:27:02,922 --> 00:27:06,793
KUUNELE MINUA,

428
00:27:06,826 --> 00:27:13,099
MEININ SANOA
SAMA MITÄ POIKA TEKI.

429
00:27:13,132 --> 00:27:15,868
HE TARKOITTAVAT SITÄ.

430
00:27:15,902 --> 00:27:17,269
[SNIFFLES]

431
00:27:23,776 --> 00:27:24,944
[KOPUTTA OVELLE]

432
00:27:24,977 --> 00:27:27,046
TULE SISÄÄN.

433
00:27:27,079 --> 00:27:31,050
HIYA, MR. CASE. MINUN
NIMI ON HOUSTON LAMB.

434
00:27:31,083 --> 00:27:33,319
UH, NÄIN SINUT
TOINEN YÖ,
enkö minä?

435
00:27:33,352 --> 00:27:35,722
KYLLÄ, SIR,
SINÄ TOIMITTIT.

436
00:27:35,755 --> 00:27:36,989
No, ole hyvä,
Istu alas.

437
00:27:37,023 --> 00:27:40,059
KIITOS, SIR.

438
00:27:40,092 --> 00:27:42,061
NYT, MITÄ VOI
TEEN SINUA?

439
00:27:42,094 --> 00:27:45,932
HALUAISIN ADPOTTAA
JOITAKIN LAPSIA.

440
00:27:45,965 --> 00:27:47,967
OLEN rehellinen
SINÄ, MR. HOUSTON.

441
00:27:48,000 --> 00:27:50,302
SE EI OLE MR. HOUSTON,
Se on HOUSTON LAMB.

442
00:27:50,336 --> 00:27:52,238
Oi, olen pahoillani.

443
00:27:52,271 --> 00:27:55,842
No, herra. LAMB,
Kuten sanoin,

444
00:27:55,875 --> 00:27:57,443
MINUN TÄYTYY OLLA Rehellinen
SINUN KANSSA.

445
00:27:57,476 --> 00:28:00,312
ME YLEISESTI
ETSI VANHEMPIA
KUKA OVAT...

446
00:28:00,346 --> 00:28:02,882
No, nuorempi
KUIN SINÄ OLET.

447
00:28:02,915 --> 00:28:04,483
No, nuorempi
EI TARKOITA PAREMPI.

448
00:28:04,516 --> 00:28:06,252
Mr. Case: EI, EI, TIETÄÄN EI.

449
00:28:06,285 --> 00:28:10,422
UM, MUTTA VOIN OLLA SINUN IKÄSI
JA VAIMOSI IKÄ?

450
00:28:10,456 --> 00:28:11,924
EN OLE naimisissa.

451
00:28:11,958 --> 00:28:13,025
Mr. Case: NÄYN.

452
00:28:13,059 --> 00:28:14,326
MUTTA MINULLA ON KUVIA TILA.

453
00:28:14,360 --> 00:28:16,128
SE ON VAIN POISSA KAUPUNGISTA
TÄSSÄ VÄHÄN TAPAA.

454
00:28:16,162 --> 00:28:18,831
SE OLISI TODELLA HYVÄ
LASTEN KALVETTAMISEEN.

455
00:28:18,865 --> 00:28:20,232
NO, olen varma
SE ON ERITTÄIN KUVIA.

456
00:28:20,266 --> 00:28:22,902
UM, no, NYT...

457
00:28:22,935 --> 00:28:27,239
SINUN TAPAUKSESSA, THE
TALOUDELLISET NÄKÖKOHDAT
OLE ENNEN TÄRKEÄÄ.

458
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
VUOSITULO,
RAHAA PANKKISSA.

459
00:28:29,175 --> 00:28:30,877
MISSÄ PANKKIT?

460
00:28:30,910 --> 00:28:34,914
EN SAA EI
PANKKI. EN SAA
EI MITÄÄN PANKKIA.

461
00:28:34,947 --> 00:28:36,783
VOI.

462
00:28:36,816 --> 00:28:39,518
NO, MITEN ON
ONKO MALLASI TEHNYT?

463
00:28:39,551 --> 00:28:41,453
No, en ole ollut
TYÖTÄ PARISSA
VUOSITA,

464
00:28:41,487 --> 00:28:42,855
MUTTA SAAN
KAIKKI MITÄ TARVITSEN.

465
00:28:42,889 --> 00:28:44,156
MINULLA SAAN KATON
PÄÄNI YLI,

466
00:28:44,190 --> 00:28:49,095
JA KALASTUS
ON TODELLA HYVÄ.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,430
MR. LAMB, MINÄ OLEN
Anteeksi, mutta...

468
00:28:51,463 --> 00:28:55,334
Ajattelen todella
ME HUHKAAMME
TOISTOJEN AIKA.

469
00:28:55,367 --> 00:28:59,371
EI VAIN TIETÄÄ
KÄYTTÖÖN.

470
00:28:59,405 --> 00:29:03,776
JOS SINULLA OLISI HYVÄ
TYÖMALLA...

471
00:29:03,810 --> 00:29:04,944
Olen pahoillani.

472
00:29:08,815 --> 00:29:14,320
UH... UH, MR. LAMB,
UM, SANOIN,
UH, olen pahoillani.

473
00:29:14,353 --> 00:29:16,088
NYT, JOS SINÄ
ANTOKAA MINULLE,

474
00:29:16,122 --> 00:29:17,924
MINULLA ON PALJON
PAPERITÖISTÄ.

475
00:29:23,062 --> 00:29:24,196
KYLLÄ, SIR.

476
00:29:38,044 --> 00:29:42,882
TYÖVÄLINEN TILA.
TYÖVÄLINEN TILA.

477
00:29:42,915 --> 00:29:45,484
NO, JOS SE ON MITÄ
HE HALUAVAT, TÄTÄ
NE TULEE SAADA.

478
00:29:58,865 --> 00:30:00,399
Houston: TULE SISÄÄN, MYRTLE.

479
00:30:00,432 --> 00:30:03,936
ON PALJON TYÖTÄ TEHTÄVÄNÄ.

480
00:30:03,970 --> 00:30:07,273
TULE SISÄÄN,
MYRTTI.

481
00:30:07,306 --> 00:30:10,476
MINÄ JA SINÄ VALMIS
TÄMÄ ENNEN.

482
00:30:10,509 --> 00:30:12,144
TULE SISÄÄN!

483
00:30:12,178 --> 00:30:14,613
TÄÄLLÄ.

484
00:30:14,646 --> 00:30:16,849
LÄHTEÄ!

485
00:30:16,883 --> 00:30:19,351
OLD MAN CASE TARPEET
TYÖVÄLINEN TILA.

486
00:30:19,385 --> 00:30:21,087
HÄN HANKAA TOIMIVAAN TILAAN.

487
00:30:21,120 --> 00:30:22,454
TÄNÄÄN.

488
00:30:22,488 --> 00:30:24,857
SE-A-TYTÖ, MYRTTI.

489
00:30:24,891 --> 00:30:27,626
SE-A-TYTÖ.

490
00:30:27,659 --> 00:30:29,395
Michael: HOUSTON!

491
00:30:29,428 --> 00:30:30,596
OHO, MYRTTI.

492
00:30:35,234 --> 00:30:36,535
TOI SINUT
Vähän VEttä.

493
00:30:36,568 --> 00:30:37,904
KIITOS, POIKA.

494
00:30:42,975 --> 00:30:45,878
VAU, te pojat
SIivoatko vielä?

495
00:30:45,912 --> 00:30:47,113
KYLLÄ, SIR.

496
00:30:47,146 --> 00:30:49,448
HYVÄ, HALUAN TÄMÄN PAIKAN
PUHDISTAA KUIN PILLI

497
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
KUN TULEN SISÄÄN
KYNNÄT, KUULUUKO MINUA?

498
00:30:51,350 --> 00:30:55,021
SE ON.

499
00:30:55,054 --> 00:30:57,323
OLET VARMA, ETTÄ ET OLE
TYÖSKENTEEN LIIKAA?

500
00:30:57,356 --> 00:30:58,390
EI, EN OLE
TYÖSKENTEEN LIIKAA.

501
00:30:58,424 --> 00:31:00,092
Olen kova kuin kynnet.

502
00:31:00,126 --> 00:31:01,660
NYT MINÄ OLEN PARAS DAGGUM
FAMER NÄISSÄ TÄÄLLÄ OSISSA.

503
00:31:01,693 --> 00:31:03,395
NYT, älä huoli
EI MITÄÄN MINUSTA.

504
00:31:03,429 --> 00:31:06,632
PALAU SIIN
JA HOITA ASIASI,
KUULETKO MINUA?

505
00:31:06,665 --> 00:31:08,334
KYLLÄ, SIR.

506
00:31:08,367 --> 00:31:09,868
Houston: TULE SISÄÄN!

507
00:31:17,509 --> 00:31:19,511
PUHUIN ÄITISSI,
KERTOI HÄNELLE, ETTÄ SE OLISI
MUUTA PÄIVÄÄ LISÄÄ.

508
00:31:19,545 --> 00:31:21,047
KERROITKO
HÄNEN MIKSI?

509
00:31:21,080 --> 00:31:22,581
EI, SE OLI LIIAN VAIKKA
SELITYS PUHELIMESSA.

510
00:31:22,614 --> 00:31:24,483
MINÄ JUURI SANOIN
SE OLI LIIKETOIMINTA.

511
00:31:24,516 --> 00:31:27,053
Hän on vähän hullu
JOITAKIN PUUTUVISTASI
LISÄÄ KOULUA kuitenkin.

512
00:31:27,086 --> 00:31:29,121
HÄN EI OLE
LIIAN SUURI, KUN HÄN
SAATTAA MIKSI.

513
00:31:29,155 --> 00:31:31,390
Oletan.

514
00:31:31,423 --> 00:31:32,558
JONATHAN.

515
00:31:45,004 --> 00:31:47,039
HÄN NÄYTÄ KAUNTILTA
BUSHED, EIkö?

516
00:31:47,073 --> 00:31:49,341
JOO.

517
00:31:49,375 --> 00:31:52,678
MINÄ TULEN
KERTOA HÄNELLÄ.

518
00:31:52,711 --> 00:31:55,047
MUTTA SINÄ lupasit.

519
00:31:55,081 --> 00:31:57,016
TIEDÄN SEN, MUTTA ME OLEMME
vitsailet itseämme.

520
00:31:57,049 --> 00:31:59,585
Vältän vain asioita
LISÄÄ MUUT PÄIVÄÄN.

521
00:31:59,618 --> 00:32:03,355
MITÄÄN MITÄ minä
TEE, SE EI MENE
OLLA OLEVAT TOIMIA KOHTAAN.

522
00:32:03,389 --> 00:32:04,590
Olen pahoillani.

523
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
JONATHAN?

524
00:32:21,473 --> 00:32:23,442
Charles,
ONNEA?

525
00:32:23,475 --> 00:32:25,244
EI.

526
00:32:25,277 --> 00:32:27,146
KYLLÄ, MINÄ JOKO.

527
00:32:27,179 --> 00:32:29,081
PIDÄVÄT KAHDEKSI
JOHTA KATONA.

528
00:32:31,383 --> 00:32:34,286
NO, MINÄ SAAN MINUT
PURUSTA JA
PALAAN ULOS.

529
00:32:38,290 --> 00:32:39,625
TIEDÄN MISSÄ
NE OVAT.

530
00:32:42,761 --> 00:32:45,564
SINÄ MITÄ?

531
00:32:45,597 --> 00:32:46,765
TIEDÄN MISSÄ
POJAT OVAT.

532
00:32:46,798 --> 00:32:50,202
MINÄ TIEDÄN
EILISTÄ ALTA.

533
00:32:50,236 --> 00:32:51,403
EN YMMÄRRÄ,
CHARLES.

534
00:32:51,437 --> 00:32:53,705
MIKSI ET
SANO JOtain?

535
00:32:53,739 --> 00:32:56,775
EN VOI. LUPAAIN
LAPSET JA HOUSTON.

536
00:32:56,808 --> 00:32:58,744
HOUSTON?

537
00:32:58,777 --> 00:33:00,612
KYLLÄ, NE OVAT
HÄNEN PAIKASSA.
HE OVAT HYVIÄ.

538
00:33:05,517 --> 00:33:08,054
NYT TARKOITTANA KERTOA MINULLE
Olen ollut ulkona koko yön
JA suurimman osan päivästä

539
00:33:08,087 --> 00:33:09,455
MAASEUN KAMPAAMINEN

540
00:33:09,488 --> 00:33:11,657
JA SINÄ OLET TUNNETUT KAIKKI
MISSÄ NE POJAT OLIVAT?

541
00:33:11,690 --> 00:33:13,592
KATSOO, VANHA
HALUAISIN vain vähän
LISÄÄ AIKAA, SINÄ KAIKKI.

542
00:33:13,625 --> 00:33:15,161
AIKA? MITÄ VARTEN?

543
00:33:15,194 --> 00:33:18,130
EN TIEDÄ, HÄN VAIN
EI halunnut NÄHDÄ

544
00:33:18,164 --> 00:33:20,166
KAKSI POIKAA
HAJOITETTU,

545
00:33:20,199 --> 00:33:21,333
JA EN SYYTTÄ HÄNTÄ.

546
00:33:29,508 --> 00:33:33,279
EN minäkään.

547
00:33:33,312 --> 00:33:36,515
EMME VAIN teeskennellä
KUIN ONGELMA
LÄHETÄÄN POISSA.

548
00:33:36,548 --> 00:33:39,385
TIEDÄN.

549
00:33:39,418 --> 00:33:40,786
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ ULOS
JA TUO NE TAKAISIN.

550
00:33:40,819 --> 00:33:42,321
TIEDÄT,
Etkö sinä, CHARLES?

551
00:33:45,391 --> 00:33:46,758
JOO.

552
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
EN VAIN KOHTAA TÄTÄ
VANHA MIES JA NE LAPSET.

553
00:33:55,301 --> 00:33:58,537
YMMÄRRÄN.

554
00:33:58,570 --> 00:34:02,208
KATSO, LÄHTEÄÄN
JA KERRO MR. TAPAUS SE
Pojilla on kaikki kunnossa,

555
00:34:02,241 --> 00:34:06,445
JA SITTEN AJASTAN ULOS
JA TUO NE TAKAISIN.

556
00:34:06,478 --> 00:34:09,548
HOUSTONIN EI TARVITSE
TIEDÄT, ETTÄ SANOIT MITÄÄN.

557
00:34:09,581 --> 00:34:13,752
MINÄ...OLEN vain ystävällinen
PUDOTA HÄNEEN.

558
00:34:13,785 --> 00:34:15,121
Arvostan sitä.

559
00:34:33,439 --> 00:34:36,208
ALOITAT,
KERRON HOUSTONILLE
ILLAINEN VALMIS.

560
00:34:39,378 --> 00:34:40,779
JATKA JA SYÖ.

561
00:34:57,329 --> 00:35:00,332
HOUSTON!

562
00:35:00,366 --> 00:35:01,533
HOUSTON!

563
00:35:04,470 --> 00:35:06,172
HOUSTON!

564
00:35:06,205 --> 00:35:07,473
OLE kiltti, nouse ylös!

565
00:35:07,506 --> 00:35:10,242
OLE kiltti, nouse ylös!

566
00:35:10,276 --> 00:35:11,677
SAAN APUA.

567
00:35:33,432 --> 00:35:35,401
TULE NOPEASTI,
SE ON HOUSTON!

568
00:35:35,434 --> 00:35:38,337
PENTILLÄ,
HÄN EI LIIKKU,
APUA!

569
00:35:38,370 --> 00:35:40,339
Jonathan: Saan
Lääkäri. SINÄ PAREMPI
PIDÄ POJA TÄSSÄ.

570
00:35:55,321 --> 00:35:57,689
Luulen, että hän tulee
OLE KAIKKI OK.

571
00:35:57,723 --> 00:35:59,358
Luojan kiitos.

572
00:35:59,391 --> 00:36:02,894
Hän tarvitsee lepoa,
PALJON SITÄ.

573
00:36:02,928 --> 00:36:04,896
EN TIEDÄ
MITÄ HÄNEEN JOHTUI.

574
00:36:04,930 --> 00:36:08,367
KERROIN HÄNELLE 5 VUOTTA
TAGASI LUOVUTTAMAAN
KENTTÄJÄ TYÖSTÄ.

575
00:36:08,400 --> 00:36:11,670
EN VAIN TIEDÄ
MITÄ HÄNEEN JOHTUI.

576
00:36:11,703 --> 00:36:12,838
RAKKAA, MINÄ.

577
00:36:15,607 --> 00:36:17,509
Lääkäri: HÄN
HALUAA NÄHDÄ SINUT.

578
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
ÄLÄ PUHU
LIIAN PITKÄ.

579
00:36:19,711 --> 00:36:23,415
Minä en, Lääkäri,
KIITOS.

580
00:36:23,449 --> 00:36:25,851
KATSO vain
TÄMÄ PAIKKA.

581
00:36:25,884 --> 00:36:28,487
HÄN HALUOI
ODOTTAA LAPSI.

582
00:36:28,520 --> 00:36:30,456
HÄN EI OLE
SAAN MITÄÄN.

583
00:36:30,489 --> 00:36:34,593
HÄNELLÄ ON TODELLA
PALJON ASIA SINULLE
EI OLE, MR. CASE.

584
00:36:34,626 --> 00:36:35,761
PALJON
ASIOISTA.

585
00:36:39,598 --> 00:36:43,001
NO, MINÄ... PAREMPI
HAE POIKA TAKAISIN.

586
00:36:43,034 --> 00:36:47,606
Tule, JOSH,
AIKA LÄHTEÄ.

587
00:36:47,639 --> 00:36:49,841
JOSH, AIKA LÄHTEÄ.

588
00:36:55,814 --> 00:36:56,982
SE ON KAIKKI
OIKEIN, JOSH.

589
00:36:57,015 --> 00:36:59,251
HOUSTON LÄHEE
OLLA OIKEIN.

590
00:36:59,285 --> 00:37:00,486
Ajattelen sinua
PAREMPI MENE MUKAAN NYT.

591
00:37:06,992 --> 00:37:10,329
MR. TAPAUS?

592
00:37:10,362 --> 00:37:13,399
MITÄ TAPAHTUU
MICHAELILLE JA JOSHILLE?

593
00:37:13,432 --> 00:37:15,434
MITÄÄN EI OLE MUUTTUNUT,
MR. GARVEY.

594
00:37:15,467 --> 00:37:18,470
MICHAEL OTETAAN ADOPTION
KLO 10:00 HUOMINEN
ROONEYS,

595
00:37:18,504 --> 00:37:20,572
JA SE ON
SEN LOPPU.

596
00:37:20,606 --> 00:37:21,740
HYVÄÄ YÖTÄ.

597
00:38:02,548 --> 00:38:05,083
EN KUULU
TULE SISÄÄN.

598
00:38:05,116 --> 00:38:08,520
MINUN TÄYTYY TOKKAATUA.

599
00:38:08,554 --> 00:38:10,356
EMME VOI Syyttää
SINULLE OTTAMISEEN
VÄHÄ KISSA.

600
00:38:10,389 --> 00:38:12,691
SINÄ laitat sisään
KOSKA PÄIVÄ.

601
00:38:12,724 --> 00:38:15,827
KOSKA PÄIVÄ, MINUN JALKANI.

602
00:38:15,861 --> 00:38:18,597
KUN OLIN IKÄSISI,

603
00:38:18,630 --> 00:38:21,467
SAisin TYÖSKENTELYÖN AURAN
MYLLY MAAAN.

604
00:38:21,500 --> 00:38:22,634
VOIN USKOA SEN.

605
00:38:27,739 --> 00:38:29,975
MITÄ POIKANI ON?

606
00:38:30,008 --> 00:38:31,677
AH, HE OVAT HYVIÄ.

607
00:38:31,710 --> 00:38:34,880
AINOASTAAN HUOLISTAN
SINÄ, SINÄ KAIKKI.

608
00:38:34,913 --> 00:38:38,784
PÖISTIN HEIDÄN.

609
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
LUPANIN heille
KAIKKI OLISI
OLE KAIKKI OK.

610
00:38:40,852 --> 00:38:43,589
HOUSTON, SINÄ
TEIT PARHASI.

611
00:38:43,622 --> 00:38:47,393
EI.

612
00:38:47,426 --> 00:38:48,394
EI, en tehnyt.

613
00:38:52,464 --> 00:38:56,435
VAHTELIN ITSENI
ENSIN JA...

614
00:38:56,468 --> 00:39:01,940
SE TEHTI SITÄ HELPPOA
ETTÄ MINÄ VAHETAAN HEILLE.

615
00:39:01,973 --> 00:39:05,977
EN VOI ANNA NIITÄ
OIKEA KOTI.

616
00:39:06,011 --> 00:39:07,646
AINA TIETÄÄN SEN.

617
00:39:12,551 --> 00:39:18,624
MR. INGALLS, ÄLÄ ANNA
NE EROTTAVAT POIKANI.

618
00:39:18,657 --> 00:39:21,026
HE KUUNTELEVAT
SINULLE. TIEDÄN
HE TEE.

619
00:39:26,197 --> 00:39:30,469
HOUSTON, HE EIVÄT OLE
KUULUVAT MINUA.

620
00:39:30,502 --> 00:39:34,673
KYLLÄ, HE TEE.

621
00:39:34,706 --> 00:39:36,542
ET OLE VANHA KUIN MINÄ.

622
00:39:41,179 --> 00:39:43,081
LUPAA minulle, että yrität.

623
00:39:45,216 --> 00:39:47,553
LUPAA minulle...

624
00:39:47,586 --> 00:39:48,720
SINÄ yrität.

625
00:39:54,860 --> 00:39:56,061
HOUSTON?

626
00:40:02,901 --> 00:40:04,035
DOC?

627
00:40:20,619 --> 00:40:22,454
HÄN VAIN NUKKU.

628
00:40:22,488 --> 00:40:23,889
PAREMPI MENE.

629
00:40:23,922 --> 00:40:25,056
JYSYN HÄNEN KANSSA.

630
00:40:34,065 --> 00:40:37,669
HÄN NUKKAA.

631
00:40:37,703 --> 00:40:39,671
MISSÄ JOSH
JA TAPAUS?

632
00:40:39,705 --> 00:40:41,139
HE PALAISI TAKAISIN
ORPOKODIIN.

633
00:40:49,247 --> 00:40:52,584
CASE ON MITÄÄN MUUTA
SANOA ENNEN KUIN HÄN LÄHTI?

634
00:40:52,618 --> 00:40:57,122
KYLLÄ, SANOI SITÄ
MITÄÄN EI OLE MUUTTUNUT.

635
00:40:57,155 --> 00:40:59,725
SE ADOPTION
KÄYTÖSSÄ AT
10:00 HUOMINEN.

636
00:41:03,228 --> 00:41:07,533
CHARLES, en usko
MEILLÄ ON KAIKKI
VOI PYSÄTTÄÄ SEN.

637
00:41:07,566 --> 00:41:08,900
MINUN TÄYTYY YKSI.

638
00:41:12,303 --> 00:41:14,072
LUPANIN SEN
VANHA MIES YKSIIN.

639
00:41:21,547 --> 00:41:24,182
Luulen, että olen PARAS
TUOMORI MITÄ ON HYVÄÄ
LAPSILLE.

640
00:41:24,215 --> 00:41:26,718
JA MIELTÄ
POJAT OVAT.

641
00:41:26,752 --> 00:41:30,221
MR. JA MRS. ROONEY,
KAIKKI NE KAKS POJAA
OVAT OVAT TOINEN.

642
00:41:30,255 --> 00:41:31,657
OLET VILJÄ
MUKARAJA HEILLE.

643
00:41:31,690 --> 00:41:33,592
MR. INGALLS,

644
00:41:33,625 --> 00:41:35,961
ÄLÄ TEE TÄTÄ
VAIKEMPI
MEILLÄ KUIN SE ON.

645
00:41:35,994 --> 00:41:37,996
VAIKKAA
SINÄ? MITÄ
NÄMÄ KAKSI POJAA?

646
00:41:38,029 --> 00:41:39,831
MITEN VAIKKAA
Ajattelet TÄMÄN
ON OLLUT HEILLE?

647
00:41:39,865 --> 00:41:42,067
MR. INGALLS,
OLE KYLLÄ!

648
00:41:42,100 --> 00:41:44,703
Luulen, että olemme KESKELLYTETTY
NIIN PITKÄN.

649
00:41:44,736 --> 00:41:47,172
PIAN MS. MASON
ON MICHAEL VALMIS,
LÄHTÄMME.

650
00:41:56,214 --> 00:41:58,083
No, arvelen
SIINÄ SIIN.

651
00:41:58,116 --> 00:42:00,151
Ms. Mason: MR. CASE,
NE OVAT POISSA.

652
00:42:00,185 --> 00:42:02,688
POJAT ON TAAS POISSA.

653
00:42:02,721 --> 00:42:04,556
SINÄ TIESIT
TÄMÄ, Etkös sinä?

654
00:42:04,590 --> 00:42:06,324
Mr. Case: SINULLA ON
JOtain TEHDÄ
SEN KANSSA, Etkös?

655
00:42:06,357 --> 00:42:09,561
VAIN TOIVON, ETTÄ MINULLA OLISI.

656
00:42:09,595 --> 00:42:11,763
KUINKA KAUAN AJATTELET
OVATKO NE OLEVAT POISSA?

657
00:42:11,797 --> 00:42:15,867
EN OLE VARMA, A
KORKEINTI MUUT TUNNIT.

658
00:42:15,901 --> 00:42:18,604
No, MR. GARVEY, SINÄ
ON PAREMPI ALOITTAA.

659
00:42:18,637 --> 00:42:20,606
JA MUISTA TÄMÄ
EI OLE KOSKAAN TAPAHTUMAAN

660
00:42:20,639 --> 00:42:22,273
JOS SE EI OLISI OLLUT
TÄLLÄ VANHAMISELLA.

661
00:42:22,307 --> 00:42:24,075
Houston: TÄMÄ on
TODELLA TOTTA.

662
00:42:24,109 --> 00:42:26,612
POJAT TULAISIN
KÄYTTÄÄN MINULLE,

663
00:42:26,645 --> 00:42:28,847
JA DOC OLI KAIKKI
YÖ, JA ME emme
HALUATKO HERÄTTÄÄ hänet,

664
00:42:28,880 --> 00:42:31,950
SIIS LAINASIMME
HÄNEN HEVOSEN JA BUGGYN
JA TULI TAKAISIN.

665
00:42:31,983 --> 00:42:35,721
SINÄ OLET SEKOITtunut
LAIN KANSSA VAIN KERRAN
LIIAN USEIN, MR. LAMB!

666
00:42:35,754 --> 00:42:37,823
MITÄ SINÄ olet menossa
TEHDÄ, LUKITSE MINUT VARTEN
LOPUN ELÄMÄNI?

667
00:42:37,856 --> 00:42:40,091
HITKO, SE TUTTAVASTI
ANNA MINULLE RIITTÄVÄN AIKAA
PAKKAAMAAN LAUKKUNI.

668
00:42:40,125 --> 00:42:41,860
NYT, MIKSI EI
Istut alas
TÄLLÄ TUOLILLE

669
00:42:41,893 --> 00:42:43,829
JA OLE HILJAINEN
HETKEN JA KUUNTELE?

670
00:42:54,139 --> 00:42:58,143
OLETKO SINÄ
ROONEYS?

671
00:42:58,176 --> 00:43:01,747
NO, SINÄ OLETTE KAKSIKSI
HALUAN PUHUA.

672
00:43:01,780 --> 00:43:03,314
Luulen, että pojat
PITÄÄ ODOTTAA ULKOLLA.

673
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
MITEN JOHTOO?
SE ON HEIDÄN ELÄMÄT
PUHUME TÄSTÄ.

674
00:43:05,951 --> 00:43:09,387
TYYPIN PITÄÄ KYKYÄ
KUULEMAAN MITÄ TAPAHTUU
OMAAN ELÄMÄKSEEN.

675
00:43:09,420 --> 00:43:12,257
IHMISET Ajattelevat AINA
HE TIETÄVÄT MITÄ
PARAS MUILLE IHMISILLE

676
00:43:12,290 --> 00:43:16,695
KYSYMÄTÖN
MITÄ HE Ajattelevat.

677
00:43:16,728 --> 00:43:20,632
MR. ROONEY...

678
00:43:20,666 --> 00:43:22,100
MIKSI ET HALUA JOSHIA?

679
00:43:25,737 --> 00:43:28,774
TULE,
TULE.

680
00:43:28,807 --> 00:43:30,676
SANO SE ETEEN
POJASTA.

681
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
NO, MITÄ SINÄ TIEDÄT?

682
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
MEILLE NÄYTETÄÄN KAKSIA
IHMISET HUONEESSA
SE EI VOI PUHUA.

683
00:43:41,186 --> 00:43:44,222
MUTTA MINUN JOSH
ON PAREMPI SYY.

684
00:43:44,255 --> 00:43:47,292
JOS HÄN VOI PUHUA, MITÄ
KYSYMYKSIÄ HÄN KYSYY?

685
00:43:47,325 --> 00:43:48,794
MIKSI ÄITINI JA
POP jätä minut?

686
00:43:48,827 --> 00:43:50,095
MITÄ ON
TAPAHTUU MINULLE NYT?

687
00:43:50,128 --> 00:43:51,763
MIKSI JOKU EI RAKASTAA MINUA?

688
00:43:55,400 --> 00:43:57,703
EI PALJON SYYTÄ
HÄN PUHUA, ONKO SIINÄ?

689
00:44:12,283 --> 00:44:15,821
NO, SE EI OLE
TOSI JOSH
ÄLÄ PIDÄ ÄÄNÄÄ.

690
00:44:15,854 --> 00:44:18,824
OH, SE EI PUHU,

691
00:44:18,857 --> 00:44:21,359
JA olen varma, ettet ole
EN KOSKAAN KUULU SITÄ, MR. CASE.

692
00:44:21,392 --> 00:44:24,229
MUTTA MINÄ ON.

693
00:44:24,262 --> 00:44:27,999
SE TÄYTÄÄ TÄMÄN
KOKO HUONE NYT.

694
00:44:28,033 --> 00:44:30,702
ET KUULE SITÄ
KORVILLASI.

695
00:44:30,736 --> 00:44:33,905
SINÄ KUULET sen
SYDÄMESTÄSI.

696
00:44:33,939 --> 00:44:37,042
TÄMÄ ON MÄÄNTÖINEN ITKU...

697
00:44:37,075 --> 00:44:40,078
RAKKAUDEN HUUTO.

698
00:44:40,111 --> 00:44:44,950
HUOLEVAN HUOLTO.

699
00:44:44,983 --> 00:44:50,388
TOIVON VAIN
Luoja, ET KOSKAAN
KUULE TÄMÄ ITKU.

700
00:44:50,421 --> 00:44:54,492
MUTTA JOSH ON.

701
00:44:54,525 --> 00:44:58,864
ÄLÄ TEE SITÄ
ITKU KASVAA ÄÄNEMMÄN.

702
00:44:58,897 --> 00:45:00,732
ANNA POJOILLE MAHDOLLISUUS.

703
00:45:04,469 --> 00:45:08,940
Olen pahoillani, jos ANNAN
TE ALAS, POJAT.

704
00:45:08,974 --> 00:45:12,944
MUTTA MITÄÄN
Ajattelet minua...

705
00:45:12,978 --> 00:45:14,212
Minä rakastan sinua.

706
00:45:20,418 --> 00:45:22,921
HYVIN...

707
00:45:22,954 --> 00:45:27,225
ODOTAN TÄMÄN
KAIKKI VOIN SANOA.

708
00:45:27,258 --> 00:45:31,296
PAREMPI SAAN
DOCSIN TARKKA TAKA.

709
00:45:31,329 --> 00:45:32,730
Minä rakastan sinua.

710
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
Minä rakastan sinua.

711
00:46:13,504 --> 00:46:15,173
Rakas Jumala,
HÄN PUHUI.

712
00:46:21,279 --> 00:46:25,483
JOS KAIKKI ON OK
POJIEN KANSSA...

713
00:46:25,516 --> 00:46:27,318
HALUAMME VARMASTA
ON NE MOLEMAT.

714
00:46:52,110 --> 00:46:54,379
EN HALUA KUULLA MITÄÄN
VALITUS SINUSTA.

715
00:46:54,412 --> 00:46:56,414
JOS OLISIT TEHNYT
OPISKELUSI
ENSIMMÄINEN PAIKKA,

716
00:46:56,447 --> 00:46:58,449
ET OLISI
KOTItehtävien saaminen.

717
00:46:58,483 --> 00:46:59,985
HUOMAA TÄMÄ MÄRÄMAALI
OIKEALLE!

718
00:47:00,018 --> 00:47:01,586
KÄYTÄ KAIDEA!

719
00:47:01,619 --> 00:47:02,988
MITEN menee,
HOUSTON?

720
00:47:03,021 --> 00:47:04,923
HYVIN
JA DANDY.

721
00:47:04,956 --> 00:47:06,191
TIEDÄT, SINÄ OLET VAIN
TAKAISIN VIIKKO.

722
00:47:06,224 --> 00:47:07,225
ET YLITÄ
SE, oletko sinä?

723
00:47:07,258 --> 00:47:08,894
EN YLITÄ
EI MITÄÄN.

724
00:47:08,927 --> 00:47:11,062
TOIVOTAN KAIKILLE
LOPETA KYSYMINEN
MINÄ TÄMÄ KYSYMYS.

725
00:47:11,096 --> 00:47:13,999
HOUSTON, EMME VOI
KYSY TULEE, JOS ME
EI välittänyt sinusta.

726
00:47:14,032 --> 00:47:16,101
MINULLA EI OLE AIKAA
HOITOON. SAAN A
PALJON TYÖTÄ TEHTÄVÄNÄ.

727
00:47:16,134 --> 00:47:17,302
[KELLO SOI]

728
00:47:17,335 --> 00:47:19,204
MINUN PITÄÄ SEKOITA MINUA
LISÄÄ MAALIA.

729
00:47:52,938 --> 00:47:54,239
HA HA HA!