1 00:00:56,324 --> 00:00:58,659 [BÄNDI SOITTO] 2 00:01:04,332 --> 00:01:07,368 [JOUKKO hurraa] 3 00:01:39,267 --> 00:01:41,702 Nainen: PETE, ON MÄÄRÄ. 4 00:01:41,735 --> 00:01:43,537 OLEN TÄSSÄ. 5 00:01:59,753 --> 00:02:01,422 SINÄ TIEDÄT, MINÄ MIELTÄ Pidän opiskelustani täällä 6 00:02:01,455 --> 00:02:03,224 PAREMPI KUIN MINÄ TEIN JOKA BOSTONISSA. 7 00:02:04,858 --> 00:02:06,594 KATSO, MA. 8 00:02:06,627 --> 00:02:09,363 Oi, MIKSI, DAN, TÄMÄ on VAIN IHANIA. 9 00:02:09,397 --> 00:02:10,898 SE ON CAP. VOIKO SINÄ TUNNUSTAA HÄN? 10 00:02:10,931 --> 00:02:12,700 VARMASTI VOI. 11 00:02:12,733 --> 00:02:15,603 PETE, POJAMME ON TODELLA TALENTTI. 12 00:02:15,636 --> 00:02:18,272 HARMAA, ETTÄ EI LAAJENTAA JALKAPALLOON. 13 00:02:18,306 --> 00:02:20,374 Dan: Isä, Paranen. 14 00:02:20,408 --> 00:02:22,310 LOPPUKÄYTTÖÖN, POJAT NILLÄ AKADEMIOILLA 15 00:02:22,343 --> 00:02:24,912 OLI SIELLÄ SISTÄ HEIDÄN PEOLITAITOJAAN. 16 00:02:24,945 --> 00:02:27,648 SE EI OLE HÄPETTÄ DAN EI VOI KILPATA. 17 00:02:27,681 --> 00:02:29,650 NIIN SINÄ SANOIT MONIN TAPAUKSISSA. 18 00:02:29,683 --> 00:02:30,618 Nainen: SE ON TOTTA. 19 00:02:32,320 --> 00:02:33,754 MINÄ ON ASENNEKYSYMYS. 20 00:02:33,787 --> 00:02:36,390 ON AINA OLLUT, ON AINA. 21 00:02:36,424 --> 00:02:39,527 EHDOTTOMASTI MUUTTAA TAKAISIN MINNESOTAAN AUTTAA POIKA. EHKÄ EI. 22 00:02:39,560 --> 00:02:42,296 ISÄ, MINÄ MENEN KOKEILE, REHETÄ. 23 00:02:44,632 --> 00:02:47,201 NO, SE ON KAIKKI SAAN KYSYÄ. 24 00:02:47,235 --> 00:02:48,936 ET KASVAA TÄÄLLÄ KUIN MINÄ TEIN. 25 00:02:48,969 --> 00:02:50,804 MEILLÄ OLISI OLLA KÖYHÄ SITÄ. 26 00:02:50,838 --> 00:02:53,241 TULET OLLA SEKOITTAMINEN TAVAKSIIN, Ahkerat ihmiset, 27 00:02:53,274 --> 00:02:54,342 KUIN MINÄ TEIN. 28 00:02:54,375 --> 00:02:56,677 EHKÄ SE ON KIRVITYS SINUT. 29 00:02:56,710 --> 00:02:58,579 KYLLÄ, SIR. 30 00:02:58,612 --> 00:03:00,814 TULE NYT. SÖÖ AAMISTASI. EMME HALUA MÄÄRÄSSÄ. 31 00:03:08,322 --> 00:03:10,624 Albert: 16! 32 00:03:10,658 --> 00:03:12,660 32! 33 00:03:12,693 --> 00:03:13,927 24! 34 00:03:13,961 --> 00:03:15,329 VAELLUS! 35 00:03:31,279 --> 00:03:33,547 Albert: JEE! 36 00:03:33,581 --> 00:03:36,684 HEI, SELLÄ POJALLA ON TEKIJÄT HYVÄ PELAAJA. 37 00:03:36,717 --> 00:03:38,419 EI VOI olla eri mieltä SEN KANSSA. 38 00:03:38,452 --> 00:03:39,753 ALBERT! 39 00:03:39,787 --> 00:03:41,655 TULE tänne, poika. 40 00:03:45,893 --> 00:03:47,928 HALUAISIN TAPAAMAAN MR. ELLERBEE JA HÄNEN POIKA, DANIEL. 41 00:03:47,961 --> 00:03:49,330 Oi KIVAA TAPAAMAAN SINUA. 42 00:03:49,363 --> 00:03:50,798 SE OLI HYVÄ LOPPU SINÄ TEIT juuri. 43 00:03:50,831 --> 00:03:52,266 Oi, KIITOS. 44 00:03:52,300 --> 00:03:53,867 DAN ON TÄSSÄ KOULU ALKAA TÄNÄÄN. 45 00:03:53,901 --> 00:03:55,669 HÄN PELAA JOITAKIN Jalkapallo myös. 46 00:03:55,703 --> 00:03:56,870 No, oletko sinä ALKUUN LIITTYMÄÄN MEIDÄN TIIMME? 47 00:03:56,904 --> 00:03:58,272 KYLLÄ, JOS Kaikki on kunnossa. 48 00:03:58,306 --> 00:04:00,708 VARMA! VOIME KÄYTTÄÄ SINUA. TULE. 49 00:04:02,743 --> 00:04:05,579 Harriet: NELS! 50 00:04:05,613 --> 00:04:08,982 TULE. KOKOUS VALMIS ALOITTAMAAN. TULE, PÄÄ TAKKI PÄÄLLE. 51 00:04:09,016 --> 00:04:10,751 TULE! 52 00:04:10,784 --> 00:04:11,952 TULOSSA, RAKAS! 53 00:04:17,858 --> 00:04:19,560 Nels: JA minä olen ILO ILMOITTAA 54 00:04:19,593 --> 00:04:21,495 ETTÄ ON LISÄÄ KUIN RIITÄ RAHAA RAHTIKASSA 55 00:04:21,529 --> 00:04:23,664 KUSTANNUSTEN KATTAMINEN UUSISTA OPPIKIRJOISTA. 56 00:04:23,697 --> 00:04:25,766 SIIS, LÄHETÄN TILAUS TÄNÄÄN. 57 00:04:25,799 --> 00:04:28,469 NYT YMMÄRRÄN SEN MEIDÄN TÄYTYY PÄÄTTYÄ HYVIN PIAN 58 00:04:28,502 --> 00:04:30,304 JOTKA LAURA VOI PÄÄSTYÄ LUOKKIEN KANSSA, 59 00:04:30,338 --> 00:04:32,740 MUTTA HALUAISIN HYVÄKSY TÄHÄN MAHDOLLISUUTUKSEEN 60 00:04:32,773 --> 00:04:36,043 TERVETULOA TAKAISIN ALKUPERÄINEN POIKA. 61 00:04:36,076 --> 00:04:38,846 PETE ELLERBEE, siellä JÄTTI NÄMÄ OSAT VUOTTA SIIN 62 00:04:38,879 --> 00:04:43,517 TULLA yhdeksi SUURI SANKARI OLEJALPALOSTA. 63 00:04:43,551 --> 00:04:44,718 VOIAN TODISTAA itselleni, 64 00:04:44,752 --> 00:04:46,086 Sillä minä olin PELAAMINEN PRINCETONILLE 65 00:04:46,119 --> 00:04:48,822 KUN PETE -- "SUURI ROCK" He kutsuivat häntä... 66 00:04:48,856 --> 00:04:51,992 TEHDIN RUUTERIA SUURI VOIMA. 67 00:04:52,025 --> 00:04:55,629 OLIN VAIN KOLMAS JOONE, MINULLA ON siis HARVOIN kohdata hänet itse, 68 00:04:55,663 --> 00:04:57,665 MUTTA, VOi, voin KERRO SINULLE, TIIMI OLI MELKO hermostunut 69 00:04:57,698 --> 00:05:00,601 AINA HE TIEDÄNNE TÄYTI kohdata "BIG ROCK". 70 00:05:00,634 --> 00:05:03,737 No joka tapauksessa, PETE, TERVETULOA KOTIIN. 71 00:05:05,606 --> 00:05:07,040 KIITOS. 72 00:05:07,074 --> 00:05:08,376 PALJON KIITOKSIA. 73 00:05:10,077 --> 00:05:14,948 KUN PÄÄTIN JÄTTÄÄ ELÄKKEELLE MENESTYKSELLÄ LIIKETOIMINTA TAKAISIN ITÄ, 74 00:05:14,982 --> 00:05:17,551 SIINÄ OLI YKSI PAIKKA HALUIN TULLA, 75 00:05:17,585 --> 00:05:20,954 JA TÄSSÄ, MISSÄ MINUN JUURENI OVAT. 76 00:05:20,988 --> 00:05:23,924 NELS OLESON ON Ollut ERITTÄIN ANTELLINEN KIITOSTEN 77 00:05:23,957 --> 00:05:26,860 JA HALUAN KIITOS HÄNTÄ. NELS. 78 00:05:26,894 --> 00:05:28,696 ELÄMÄ ON Ollut ERITTÄIN HYVÄ MINULLE 79 00:05:28,729 --> 00:05:32,700 MUTTA EI KOSKAAN NIIN PALJON KUIN NE 4 LOISTAVAA VUOTTA PELAAMINEN RUTGERSISSA. 80 00:05:32,733 --> 00:05:36,470 TIEDÄT, JALKAPALLO ON ENEMMÄN KUIN pelkkä peli. 81 00:05:36,504 --> 00:05:41,141 SE ON JOtain TÄTÄ MUOTOI MIEHEN LUONTEEN JA RAKENTAA LUOTTAMISSAAN-- 82 00:05:41,174 --> 00:05:43,377 EHKÄ ENEMMÄN KUIN MUITA ELÄMÄKOKEMUKSIA 83 00:05:43,411 --> 00:05:46,113 MUTTA VARMASTI ERITTÄIN PARHAIHIN. 84 00:05:46,146 --> 00:05:49,683 VAIMONI JA POIKANI JA MINÄ HALUAN TULLA OSAksi PÄHKINÄLEHDOT 85 00:05:49,717 --> 00:05:51,485 MITEN VOIMME, 86 00:05:51,519 --> 00:05:56,490 JA Ajattelen, että ehkä VOIN TEHDÄ ERIKOISTOIMEN AMOITUS 87 00:05:56,524 --> 00:05:58,659 AUTTAmalla hometta Hienoja NUORIMIA TÄSSÄ KAUPUNGESSA 88 00:05:58,692 --> 00:06:00,728 MESTARUKSEEN Jalkapallojoukkue. 89 00:06:01,862 --> 00:06:03,096 Tarkoitatko sitä? 90 00:06:03,130 --> 00:06:05,065 Pete: No, MINUA KUNNITTAISIN. 91 00:06:05,098 --> 00:06:07,501 NO, SE ON MERKITTÄVIMMÄN-- 92 00:06:07,535 --> 00:06:10,671 No, PUOLESTA MINÄ OLEN VALMIS ASETUKSET VÄLITTÖMÄSTI. 93 00:06:10,704 --> 00:06:12,172 Voi ei, NELS. Minä en TARKOITTAA, ETTÄ sinun PITÄISI-- 94 00:06:12,205 --> 00:06:14,141 Nels: VASTUN SITÄ. 95 00:06:14,174 --> 00:06:18,111 MIKSI, ETTÄ JOKU PIDÄTTÄÄ SINÄ, SINUN MÄÄRÄSI MIES, 96 00:06:18,145 --> 00:06:20,514 VALMISTAMME PIENITÄ TIIMIÄMME-- 97 00:06:20,548 --> 00:06:23,016 MIKSI, SE ON MAHDOLLISUUS ETTÄ EMME VOI JOKO UNELMA 98 00:06:23,050 --> 00:06:24,518 NORMAALIKURSSILLA ASIOISTA. 99 00:06:24,552 --> 00:06:27,020 Oi, MINUN PITÄÄ SANOA! 100 00:06:27,054 --> 00:06:29,189 Oi, MR. ELLERBEE. 101 00:06:29,222 --> 00:06:32,159 HYVÄKSYMME SINUN ANTELEIN TARJOUS. 102 00:06:32,192 --> 00:06:34,962 NO, KIITOS. PALJON KIITOKSIA. 103 00:06:34,995 --> 00:06:37,798 Luulen, että valmentaja ELLERBEE ansaitsee kierroksen Aplodit. 104 00:06:37,831 --> 00:06:39,132 Harriet: JEE! 105 00:06:43,036 --> 00:06:44,572 VOITTOON! 106 00:06:46,740 --> 00:06:49,677 [PASSKIPUHKISOITTI] 107 00:06:53,847 --> 00:06:57,685 HERRAT, EN VOI LUPAA SINULLE MESTARI. 108 00:06:57,718 --> 00:07:00,754 MITÄ VOIN LUPAA SINULLE ON OPETTAA SINUA VOITTAMAAN, 109 00:07:00,788 --> 00:07:03,957 JA SE ON VAIKKEIN, UUTTA TYÖTÄ TIEDÄ KOSKAAN. 110 00:07:03,991 --> 00:07:06,694 JOS SINULLA ON SE, SINUSTA VOI TULLA VOITTAJA, 111 00:07:06,727 --> 00:07:10,197 MUTTA VAIN JOS VOITTAA TULEE TÄRKEIMMÄN ASIA ELÄMÄSSÄSI. 112 00:07:10,230 --> 00:07:12,866 OIKEIN. SANOIN, TÄRKEIN. 113 00:07:12,900 --> 00:07:15,002 SINUSTA ON TULLUT TÄYSIN omistettu, 114 00:07:15,035 --> 00:07:17,738 TÄYSIN SITOUTUNUT, JA TÄYSIN SOPIVA. 115 00:07:17,771 --> 00:07:19,006 JOS KUKAAN teistä EI KOSKE SITÄ, 116 00:07:19,039 --> 00:07:21,174 SAAT LÄHTEÄ NYT. 117 00:07:21,208 --> 00:07:22,876 KUNNOSSA. TEKEE SINÄ HALUATKO OLLA VOITTAJIA? 118 00:07:22,910 --> 00:07:24,578 Pojat, hiljaa: KYLLÄ. 119 00:07:24,612 --> 00:07:26,046 HALUAN KUULLA SEN ÄÄNEMPI. TEKEE SINÄ HALUATKO OLLA VOITTAJIA? 120 00:07:26,079 --> 00:07:27,080 [ÄÄNEMPI] KYLLÄ! 121 00:07:27,114 --> 00:07:29,016 - ÄÄNEMPI! -JOO! 122 00:07:29,049 --> 00:07:30,951 HALUAN KUULLA SEN ÄÄNEMPI. HALUATKO OLLA VOITTAJIA? 123 00:07:30,984 --> 00:07:32,185 JOO! 124 00:07:32,219 --> 00:07:34,021 KUNNOSSA! LÄHETÄÄN TÖIHIN! 125 00:07:34,054 --> 00:07:35,589 [VIILLI] 126 00:07:41,995 --> 00:07:43,864 Pete: OK, pojat. JATKUU. 127 00:07:43,897 --> 00:07:46,266 HALUAN VAIN NÄHDÄ ILMAN JALKOJEN ALLA. 128 00:07:46,299 --> 00:07:49,202 PYSY ALBERTIN KANSSA. TULE. SIIRRETÄÄN SE! 129 00:07:49,236 --> 00:07:51,672 NOPEAMPI! 10 KIERROA LISÄÄ! 130 00:07:51,705 --> 00:07:53,874 TULE. AJA NE JALAT. KAIVA SISÄÄN. 131 00:07:53,907 --> 00:07:55,609 AJA NE JALAT. AJA NIITÄ! 132 00:07:55,643 --> 00:07:57,778 SEURAAVA! TULE NYT. AJA NE JALAT. 133 00:08:12,826 --> 00:08:14,227 [VIILLI] 134 00:08:18,832 --> 00:08:20,568 SINÄ POTKAT PALLO LIIAN MATALA. 135 00:08:20,601 --> 00:08:21,769 Olen pahoillani, isä. 136 00:08:21,802 --> 00:08:23,571 PALLON TÄYTYY ROITTUA KORKEA JA PITKÄ 137 00:08:23,604 --> 00:08:26,139 JOTKA TIIMISI VOI SAADA ALAS. EI OPETTANKO SINULLE SEN? 138 00:08:26,173 --> 00:08:28,976 - KYLLÄ, SIR. - No, TEE SE SITTEN. 139 00:08:29,009 --> 00:08:30,544 TAI AJATKO SIKSI SINÄ OLET ELLERBEE, 140 00:08:30,578 --> 00:08:32,012 TEKEE SINUSTA ERIKOISEN? 141 00:08:32,045 --> 00:08:33,013 EI. 142 00:08:33,046 --> 00:08:34,748 OLET VÄÄRESSÄ. SE ON. 143 00:08:34,782 --> 00:08:37,985 SE TARKOITTAA, että TÄYTYY TYÖTÄ TAKSI KOSKAAN KUIN JOKAAN MUUN. 144 00:08:38,018 --> 00:08:39,987 ONKO SE SELKEÄ? 145 00:08:40,020 --> 00:08:42,990 - KYLLÄ, SIR. -KUNNOSSA. 146 00:08:43,023 --> 00:08:45,158 OK, KASVAT, ME LÄHEMME KOKEILE TÄTÄ LEIKKIÄ UUDELLEEN, 147 00:08:45,192 --> 00:08:47,561 JA TÄLLÄ KÄYTTÖÖN HALUAN SINUT LAITTAA SIIHEN LIHASTA. 148 00:08:47,595 --> 00:08:49,262 LÄHETÄÄN! [VIILLI] 149 00:08:53,000 --> 00:08:54,534 Pete: MUUTTAAN POIS! 150 00:09:01,141 --> 00:09:03,210 NE OVAT RAAKAA KUIN TOIVAN KOSKAAN TYÖSKENTEEN KANSSA, 151 00:09:03,243 --> 00:09:05,846 MUTTA EDELLEMME. 152 00:09:05,879 --> 00:09:09,182 KERROINko MEIDÄN ENSIMMÄINEN PELI ON KANSSA VIIME VUODEN MESTARI? 153 00:09:09,216 --> 00:09:11,318 KYLLÄ, USKON SINÄ TEIT. 154 00:09:11,351 --> 00:09:14,187 NO, SE RIIPpuu MITEN NE PARANTAAVAT NYT JA SIIN VÄLILLÄ. 155 00:09:14,221 --> 00:09:17,691 MITÄ heillä EI OLE VIELÄ ON OIKEIN, HENKI. 156 00:09:17,725 --> 00:09:20,861 MUTTA JOS ME MENEE HYVIN MESTARIA VASTAN, JOKO LÖYTÄ HEIDÄ, 157 00:09:20,894 --> 00:09:22,162 SEN PITÄÄ TEHDÄ SE, OIKEIN, POIKA? 158 00:09:23,697 --> 00:09:25,332 Oletan. 159 00:09:25,365 --> 00:09:26,099 Pete: MITÄ TEET TARKOITTAA: "OLETAN"? 160 00:09:28,001 --> 00:09:29,569 TULE, TULE. VOIT PUHUA. 161 00:09:32,640 --> 00:09:34,074 OLETKO VARMA? 162 00:09:34,107 --> 00:09:35,242 No, olen ollut TYÖSSÄ SINÄ RIITTÄVÄN kovaa. 163 00:09:35,275 --> 00:09:36,710 Ansaitset SEN AINA. 164 00:09:39,780 --> 00:09:41,615 No, PAITSI ALBERTILLE, ISÄ, 165 00:09:41,649 --> 00:09:43,350 KUKAAN EI OLE NIIN HYVÄ. 166 00:09:43,383 --> 00:09:46,119 JA JOITAKIN MIJOISTA OVAT todella huonoja, 167 00:09:46,153 --> 00:09:48,656 ERITTÄIN Willie OLESON. 168 00:09:48,689 --> 00:09:50,090 OLET OIKEASSA. 169 00:09:50,123 --> 00:09:52,359 WILLIE OLESON ON PALJON PARANTAMISTA HÄNTÄ ETTÄ, 170 00:09:52,392 --> 00:09:54,995 Mutta en usko RYHMÄ ON SISÄLLÄ NIIN PALJON ONGELMAA. 171 00:09:55,028 --> 00:09:57,865 NO, SINÄ TIEDÄT TÄSTÄ ENEMMÄN KUIN HALUAISIN, 172 00:09:57,898 --> 00:10:00,267 MUTTA SE VAIN Tältä näyttää 173 00:10:00,300 --> 00:10:02,636 JOPA PELAAN PAREMPI KUIN USEIMMAT heistä. 174 00:10:03,904 --> 00:10:05,873 PELAAT PAREMPI AIKA. 175 00:10:05,906 --> 00:10:08,341 SITÄ TOINEN POJAT EIVÄT NÄYTÄ STANDARDEISIIN. 176 00:10:10,410 --> 00:10:11,812 TODELLA? 177 00:10:11,845 --> 00:10:14,214 NYT, ÄLÄ TULE Turvonnut PÄÄ. 178 00:10:14,247 --> 00:10:17,651 TÄMÄN SINÄ TARVITSIT -- OLLA TILANTEESSA, MISSÄ IHMISET EIVÄT JÄÄ YLISI. 179 00:10:17,685 --> 00:10:19,753 LUOTTAMINEN. TÄMÄ on KAIKKI mitä TARVITSET. 180 00:10:19,787 --> 00:10:20,821 JA SAAT SEN. 181 00:10:20,854 --> 00:10:23,757 JOO. Luulen, että olen. 182 00:10:23,791 --> 00:10:25,793 SIINÄ OLET KAIKKI MENEEtkö syömään? 183 00:10:25,826 --> 00:10:27,861 VAIN NIIN väsynyt, Menetin ruokahaluni. 184 00:10:27,895 --> 00:10:30,163 EHKÄ PITÄISI MENNÄ NUKKUMAAN. 185 00:10:30,197 --> 00:10:32,065 Luulen, että teen. 186 00:10:32,099 --> 00:10:33,233 HYVÄÄ YÖTÄ. 187 00:10:34,702 --> 00:10:36,169 HYVÄÄ YÖTÄ. 188 00:10:36,203 --> 00:10:38,772 POIKA, älä myöhästy HUOMISEN KÄYTÄNNÖT. 189 00:10:38,806 --> 00:10:40,307 EN TEE. HYVÄÄ YÖTÄ. 190 00:10:40,340 --> 00:10:41,742 HYVÄÄ YÖTÄ, RAKAS. 191 00:10:43,410 --> 00:10:45,245 Oi, se oli kivaa. 192 00:10:45,278 --> 00:10:46,446 MITÄ OLI? 193 00:10:46,479 --> 00:10:48,782 KIITTELY DAN. 194 00:10:48,816 --> 00:10:50,317 Toivon, etten tehnyt YLIVOIMAA. 195 00:10:50,350 --> 00:10:52,285 TUSKIN. 196 00:10:52,319 --> 00:10:55,989 HÄN TARVITSE HYVÄKSYNNÄSI NIIN PALJON. 197 00:10:56,023 --> 00:10:58,225 NO, JOS HÄN ansaitsee SINÄ, HÄN OTTAA SEN. YKSINKERTAISTA. 198 00:11:02,963 --> 00:11:06,133 SE HUOLISTAA MINUA KUINKA VYSSÄ ON KATSOIN. 199 00:11:06,166 --> 00:11:08,101 KAIKKI POJAT OVAT Väsynyt. SE ON OSA KOULUTUKSESTA. 200 00:11:08,135 --> 00:11:10,103 KUN NE kovettuivat, HE EIVÄT OLE Väsynyt. 201 00:11:26,153 --> 00:11:27,487 Hei, ALBERT? 202 00:11:27,520 --> 00:11:29,222 Joo, PA? 203 00:11:29,256 --> 00:11:31,424 VARMISTA, ETTÄ SAAT NE REhusäkit PURKATTU ENNEN TUMMAA. 204 00:11:31,458 --> 00:11:33,927 Oi, joo. 205 00:11:33,961 --> 00:11:35,796 NÄYTETÄÄN KAUMAALTA. 206 00:11:35,829 --> 00:11:37,931 MINÄ ON VALMIS. 207 00:11:37,965 --> 00:11:39,432 HARJOITTELU OLI KORVAA, HAH? 208 00:11:39,466 --> 00:11:41,034 ARVAN. 209 00:11:41,068 --> 00:11:42,435 SE ON VAIN VAIKKAA HOITAA TYÖT, 210 00:11:42,469 --> 00:11:45,072 TEE kotitehtäväni, JA HARJOITTAA JALAPALLOA. 211 00:11:45,105 --> 00:11:47,007 NÄYN SEN. 212 00:11:47,040 --> 00:11:48,208 TIEDÄT, PA, 213 00:11:48,241 --> 00:11:50,077 MIESTÄ SE OLI TODELLA KIVAA OF MR. ELLERBEE 214 00:11:50,110 --> 00:11:52,345 TARJOA VALMISTAA MEIDÄ JA KAIKKI, 215 00:11:52,379 --> 00:11:55,916 MUTTA TOTUKSESSA, MINÄ MYÖNTIIN MR. OLESON TAKAISIN. 216 00:11:55,949 --> 00:11:58,018 vitsailet minua. MITEN JOHTOO? 217 00:11:58,051 --> 00:12:01,388 No, minä pidin Jalkapalloa PALJON. 218 00:12:01,421 --> 00:12:04,191 NYT SE ON VAIN PALJON kovaa TYÖTÄ. 219 00:12:04,224 --> 00:12:06,026 MIKSI SEN TEHDÄ? 220 00:12:06,059 --> 00:12:08,896 NO, en voi ANNA RYHMÄN HYÖTY. 221 00:12:08,929 --> 00:12:11,965 No, arvelen sinua EI VOI, JOS SE ON KUIN NÄET SEN. 222 00:12:11,999 --> 00:12:13,967 VARMISTA ET ANNA ITSE alas, häh? 223 00:12:15,435 --> 00:12:17,370 JOO. 224 00:12:17,404 --> 00:12:18,872 PIDÄN HUOLELLA REhusäkkeistä. 225 00:12:18,906 --> 00:12:20,974 JATKA SISÄÄN JA PESu illalliseksi. 226 00:12:21,008 --> 00:12:22,242 KIITOS PA. 227 00:12:22,275 --> 00:12:23,743 OLET TERVETULOA. 228 00:12:47,167 --> 00:12:48,869 JOKAINEN YKSI JÄSEN TÄSTÄ JALKApallojoukkueesta 229 00:12:48,902 --> 00:12:51,038 ON Epäonnistunut JOS TÄMÄ JATKUU. 230 00:12:51,071 --> 00:12:53,106 Tarkoitan, KATSO NÄISSÄ PAPERISSÄ! 231 00:12:53,140 --> 00:12:54,842 PARHAAT OPISKELIJANI, JOKO ALBERT, 232 00:12:54,875 --> 00:12:57,210 EI VOI TÄYTTÄÄ YKSINKERTAISTA KODIN TEHTÄVÄ. 233 00:12:57,244 --> 00:12:58,445 ONKO SINÄ PUHUITKO NIIDEN KANSSA? 234 00:12:58,478 --> 00:13:00,080 No, Tottakai minulla on, 235 00:13:00,113 --> 00:13:01,514 MUTTA SE ON AINA SAMA VASTAUS. 236 00:13:01,548 --> 00:13:03,550 NE OVAT LIIAN VYSTYNYT Jalkapalloharjoittelusta. 237 00:13:05,218 --> 00:13:06,219 MITÄ SINÄ OLET Aikooko tehdä? 238 00:13:07,620 --> 00:13:09,556 EN TIEDÄ... 239 00:13:09,589 --> 00:13:10,891 VIELÄ. 240 00:13:23,603 --> 00:13:25,572 [PILTELY] 241 00:13:39,186 --> 00:13:41,121 - Ootko kaikki kunnossa? -ALBERT! 242 00:13:41,154 --> 00:13:43,523 TÄSSÄ DOWNS-SARJASSA, HALUAN, ETTÄ LÖYTÄT LINJA NOPEAMPI. 243 00:13:43,556 --> 00:13:45,192 TULE! SIIRRÄ SE! TULE SISÄÄN. 244 00:13:47,027 --> 00:13:48,561 EI, Willie. MINÄ EI OLE KAIKKI. 245 00:13:55,168 --> 00:13:57,304 - MR. ELLERBEE? -KYLLÄ? 246 00:13:57,337 --> 00:13:58,638 KATSOO, TIEDÄN SINUN LOTETTI MINUUN 247 00:13:58,671 --> 00:14:00,573 AUTTAAksemme VOITTAMAAN PELIMME PUNAPUTOA VASTAAN. 248 00:14:00,607 --> 00:14:03,276 LASKEN KAIKILLE, ALBERT. 249 00:14:03,310 --> 00:14:05,946 NO, olen pahoillani. EN HALUA PELAA ENÄÄN. 250 00:14:08,015 --> 00:14:10,517 HALUAISITKO KERRO MIKSI? 251 00:14:10,550 --> 00:14:13,220 Sillä SE EI OLE JÄTÄ TILAA MITÄÄN MUUTA. 252 00:14:13,253 --> 00:14:16,323 MINÄ OLEN NIIN Väsynyt, EN VOI TEHDÄ kotitehtäviäni TAI MINUN TYÖT. 253 00:14:16,356 --> 00:14:18,391 JOKA PÄIVÄ TULEN ULOS TÄÄLTÄ KOPUTETTUKSEEN JA hyppäsi päälle, 254 00:14:18,425 --> 00:14:20,060 JA EN TIEDÄ MIKSI. 255 00:14:20,093 --> 00:14:23,296 SITTEN Ajattelen ERITTÄIN SINÄ EI PIDÄ PELAA. 256 00:14:23,330 --> 00:14:25,165 JOS ET TIEDÄ MIKSI HALUAT PELAA JALKAPALLOA, 257 00:14:25,198 --> 00:14:27,134 MIKSI PELAA SITÄ? 258 00:14:27,167 --> 00:14:29,369 MUUT POJAT NÄYTTÄVÄT TIETÄÄN MIKSI NE OVAT PELAAMINEN. 259 00:14:29,402 --> 00:14:31,271 HE HALUAA OPPIA JOtain rohkeutta JA VAIKKAA 260 00:14:31,304 --> 00:14:32,539 JA TEE SE HYVIN. 261 00:14:32,572 --> 00:14:35,108 HE HALUAVAT OLLA OSA VOITTAVASTA TIIMISTA. 262 00:14:35,142 --> 00:14:37,344 JA VOITTAJA JOUKKU ON JOtain MISSÄ JOKAINEN MIES TEKEE PARHAnsa 263 00:14:37,377 --> 00:14:39,980 JOTTA EI ANNA MUUT ALAS. 264 00:14:40,013 --> 00:14:42,282 JALKAPALLO ON PERUS ELÄMÄN OPETUS. 265 00:14:42,315 --> 00:14:45,252 SE ON PERUSASKEL MIEHEKSI. 266 00:14:45,285 --> 00:14:48,455 JOS VOI ONNISTUA SINÄ VOIT MENESTY MISSÄ. 267 00:14:48,488 --> 00:14:50,223 ILMAN TÄTÄ TIETÄÄ, kykysi EI RIITTÄ, 268 00:14:50,257 --> 00:14:54,361 JA enemmin tai myöhemmin, ANNAT TIINÄN ALAS. MIKSI? 269 00:14:54,394 --> 00:14:57,364 Sillä SINULLA EI OLE MITÄ SE TARVITTAA OLLA KILPAILUA. 270 00:14:57,397 --> 00:14:58,565 SINULLA EI OLE rohkeutta. 271 00:14:58,598 --> 00:15:00,000 SINULLA EI OLE joukkueen henki. 272 00:15:00,033 --> 00:15:02,202 SINÄ ET OLE MÄÄRÄKSIÄ. 273 00:15:02,235 --> 00:15:05,538 JOTEN PITKÄN KÄYTTÖÄ ME TOIMII PAREMPI ILMAN SINUA KUIN SINUN KANSSA. 274 00:15:05,572 --> 00:15:07,674 okei, herrat, KOKEITAAN SITÄ MUODOSTUS TAAS. 275 00:15:07,707 --> 00:15:09,609 HALLETT, SINÄ OLET UUSI PUOLILLE. 276 00:15:09,642 --> 00:15:11,578 KUNNOSSA. LÄHETÄÄN! 277 00:15:18,551 --> 00:15:20,020 Hallett: vaellus. 278 00:15:22,555 --> 00:15:24,391 - MR. ELLERBEE? -KUNNOSSA. TULE. 279 00:15:24,424 --> 00:15:26,693 HALUAN NÄHDÄ SEN HYÖKKÄYKSIVÄ LINJA ESTO KUIN VAIKEMPI! 280 00:15:26,726 --> 00:15:28,528 MR. ELLERBEE. 281 00:15:28,561 --> 00:15:30,998 Luulen, että olemme sanoneet KAIKKI SIINÄ ON ALBERT. 282 00:15:31,031 --> 00:15:32,399 MUTTA olen MUUTTIN MIELNI. 283 00:15:32,432 --> 00:15:34,567 PÄÄTÖS ON LOPULLINEN, ALBERT. NYT MENE KOTIIN. 284 00:15:36,303 --> 00:15:39,539 MUTTA EN KOSKAAN AJAnut TIETOJA PELIstä KUIN SANOIT. 285 00:15:39,572 --> 00:15:41,441 EN TIEDÄ SE OLI TARKOITETTU MERKITTÄVÄN NIIN PALJON. 286 00:15:41,474 --> 00:15:43,510 NO, SE ON. 287 00:15:43,543 --> 00:15:46,413 OLE HYVÄ. ET VOI ANNA MINULLE TOINEN MAHDOLLISUUS? 288 00:15:46,446 --> 00:15:48,181 EN VOI ANTAA SINULLE TOINEN MAHDOLLISUUS, POIKA. 289 00:15:48,215 --> 00:15:50,150 SE RIPPUU SINUSTA. 290 00:15:50,183 --> 00:15:52,719 ET VOI teeskennellä HALUAA PELAA JALKAPALLOA. SINUN TÄYTYY TIETÄÄ SE. 291 00:15:52,752 --> 00:15:54,287 JOS VOIT HAKU ITSE JA TIEDÄN SEN, 292 00:15:54,321 --> 00:15:56,423 SITTEN EHKÄ LÖYDÄT PAIKKA TÄSSÄ TIIMESSÄ. 293 00:15:56,456 --> 00:15:57,757 VOITKO TEHDÄ SEN? 294 00:15:57,790 --> 00:15:59,259 KYLLÄ, SIR. 295 00:15:59,292 --> 00:16:00,660 VOITKO KERTOA REHETÄ 296 00:16:00,693 --> 00:16:03,263 OLET VALMIS ANTAA SIINÄ KAIKKI TÄHÄN TIIMIIN? 297 00:16:03,296 --> 00:16:05,232 KYLLÄ. 298 00:16:05,265 --> 00:16:07,400 Sillä minä en ota MITÄÄN VÄHEMMÄN. EI LÄH SINÄ, ET KELLELTÄ. 299 00:16:07,434 --> 00:16:10,137 MR. ELLERBEE, VANNAN SEN. 300 00:16:10,170 --> 00:16:12,205 Teen kovasti töitä, JA EN VALITA. 301 00:16:12,239 --> 00:16:14,507 EN LOPETA. 302 00:16:14,541 --> 00:16:17,677 KUNNOSSA. ULOS TÄLLÄ KENTÄLLÄ JA PELAA JALKAPALLOA. 303 00:16:17,710 --> 00:16:19,012 KYLLÄ, SIR! 304 00:16:24,784 --> 00:16:26,386 TAUKO. MENNÄ. 305 00:16:30,423 --> 00:16:32,159 17! 306 00:16:32,192 --> 00:16:33,660 21! 307 00:16:33,693 --> 00:16:35,162 4! VAELLUS! 308 00:16:54,747 --> 00:16:58,451 SE OLI TODENNÄKÖISESTI HYVIN URANI AJO. 309 00:17:00,187 --> 00:17:01,754 OTIN PALLON OMALLA PÄÄVYÖHYKKEELLAni, 310 00:17:01,788 --> 00:17:04,624 JA SE NÄYTTI KUIN OLISIN HÄVIN LÄHETÄÄN ULOS. 311 00:17:04,657 --> 00:17:07,494 PUOLI CORNELL-TIIMIÄ OLI VALMIS HAUTAMAAN MINUT. 312 00:17:07,527 --> 00:17:09,262 Siis PUHDASSA Epätoivoinen siirto, 313 00:17:09,296 --> 00:17:11,598 MINÄ LATERALIN MINUN SELKÄNI. 314 00:17:11,631 --> 00:17:14,601 HÄN JUOKSI NOIN 10 JAARDIA JA LATERALETTI TAKAISIN MINULLE. 315 00:17:14,634 --> 00:17:16,669 YHTÄkkiä MINÄ OLIN SELKEÄSSÄ. 316 00:17:16,703 --> 00:17:18,671 104 YARDIN JUOKSU KOSKETUSKAUPUNKIIN. 317 00:17:18,705 --> 00:17:22,642 Oi, MY! SE ON NIIN MAHTAVAA! 318 00:17:22,675 --> 00:17:25,545 No, sen jälkeen, PIDÄTIMME SITÄ ERIKOISLEIKKINÄ. 319 00:17:25,578 --> 00:17:27,747 enimmäkseen PERUSTEET TOIMII PARAS. 320 00:17:27,780 --> 00:17:31,251 TIEDÄT, POISTAMINEN THE YARDAGE BY RAHAA VOIMAA. 321 00:17:31,284 --> 00:17:34,354 MUTTA AINA OTAMME TULEMAAN MEIDÄN VANHA LATERAL PLAY. 322 00:17:34,387 --> 00:17:37,490 Muuten, OPETAN POIKAMME KÄYTTÖÖN. 323 00:17:37,524 --> 00:17:39,392 ERITTÄIN SALAINEN ASE. 324 00:17:39,426 --> 00:17:42,462 JOITANKIN KOKOLLA JÄRJESTELMÄSTÄ REDWOOD FALLS -TIIMI, 325 00:17:42,495 --> 00:17:44,131 Luulen, että TARVITSEME SITÄ. 326 00:17:44,164 --> 00:17:46,299 NO, KOKO EI OLE KAIKKI, NELS. 327 00:17:46,333 --> 00:17:48,268 EHKÄ POIKAMME ON Yllätä KAIKKI. 328 00:17:48,301 --> 00:17:49,602 SINÄ SAAT VARMASTI ALBERTIN KAIKKI SYNTYNYT. 329 00:17:49,636 --> 00:17:51,204 EN OLE KOSKAAN NÄHNYT TÄMÄ MUUTOS. 330 00:17:51,238 --> 00:17:52,372 Nels: TIEDÄT, minä HUOMAsin MYÖS Willien kanssa. 331 00:17:52,405 --> 00:17:54,141 KYLLÄ. 332 00:17:54,174 --> 00:17:56,443 NO, SE ON VAIN JOtain TÄTÄ TAPAHTUU AJASSA. 333 00:17:56,476 --> 00:17:58,245 ERITTÄIN KALTAISTA MITÄ TAPAHTUU SODASSA. 334 00:17:58,278 --> 00:17:59,446 SOTA? 335 00:17:59,479 --> 00:18:00,747 Pete: OIKEIN. 336 00:18:00,780 --> 00:18:02,782 UUSIA SOTUreita ALKUUN YLEISESTI PAHASTAA 337 00:18:02,815 --> 00:18:05,285 VAKAVUUS KOULUTUKSISTA JA KURI. 338 00:18:05,318 --> 00:18:08,188 SITTEN ENSIMMÄISEN KANSSA TAISTELUN MERKI HORISONTISSA, 339 00:18:08,221 --> 00:18:12,725 HE NÄKEVÄT VAIN SEN RIIPPUMALLA JOKAISTA MUUT VOIVAT VOITTAA. 340 00:18:12,759 --> 00:18:15,395 HMM, SE ON ENIMMÄN Epätavallinen vertailu. 341 00:18:15,428 --> 00:18:16,696 EI OIKEASTI. 342 00:18:16,729 --> 00:18:19,432 KAIKKI RYHMÄN ponnistelut VAARA-ELEMENTIN KANSSA 343 00:18:19,466 --> 00:18:22,835 TEE IHMISET LÄHEMMIN YHDESSÄ JA INSTILLEE JOUKKUHENKI. 344 00:18:22,869 --> 00:18:24,571 NÄIN TAPAHTUI ALBERTILLE, Willielle, 345 00:18:24,604 --> 00:18:26,839 JA JOPA OMA PIKANI, VOI LISÄÄ. 346 00:18:26,873 --> 00:18:30,277 HEILLÄ ON JOUKKOHENKI, JA HE OIKEASTI HALUAT VOITTA. 347 00:18:30,310 --> 00:18:35,615 JALKAPALLO OIKEASTI, MRS. INGALLS, ON SOTA. 348 00:18:35,648 --> 00:18:38,918 Luulen, että NELS, TÄÄLLÄ, TIETÄÄ MITÄ MINÄ PUHUAN. 349 00:18:38,951 --> 00:18:41,888 NÄMÄ PELIT MEILLÄ OLI TODELLA PRINCETONISSA OLI TAISTELU, 350 00:18:41,921 --> 00:18:43,290 Eivätkö he olleet, NELS? 351 00:18:43,323 --> 00:18:44,491 Nels: KYLLÄ, TODELLA. 352 00:18:44,524 --> 00:18:46,659 MUISTAN JUNIORINI VUOSI. SE OLI... 353 00:18:49,429 --> 00:18:51,898 [HARRIET LAUGHING] 354 00:18:51,931 --> 00:18:55,802 Oi, PETE, HALUAN OLEN VOI NÄHDÄ JÄÄT NELSIN YLI! 355 00:18:55,835 --> 00:18:57,370 Caroline: SE OLI Upea ateria. 356 00:18:57,404 --> 00:18:58,571 NO, ME OLEMME TEE SE UUDELLEEN. 357 00:18:58,605 --> 00:19:00,740 KYLLÄ JA SEURAAVAA AIKA, KOTOLLAmme. 358 00:19:00,773 --> 00:19:02,209 HYVIN. 359 00:19:02,242 --> 00:19:03,610 Charles: ON PÄIVÄMÄÄRÄ, SITTEN. HYVÄÄ YÖTÄ. 360 00:19:03,643 --> 00:19:06,279 Nels: Hyvää yötä, PETE. Hyvää yötä, SANDRA. 361 00:19:06,313 --> 00:19:07,480 Caroline: Anteeksi. 362 00:19:07,514 --> 00:19:08,948 Harriet: Oi, anteeksi. Olen pahoillani. 363 00:19:08,981 --> 00:19:10,650 Nähdään ENSIMMÄISENÄ JALKAPALLO PELI. 364 00:19:10,683 --> 00:19:12,452 Charles: Ollaan paikalla! TOVO VOITAMME SEN! 365 00:19:15,788 --> 00:19:17,890 SE OLI MIELYTTÄ Ilta, sanoisin. 366 00:19:17,924 --> 00:19:20,760 EN usko, että he OLI LIIAN INNOSTUKSIA TÄLLÄ SOTAANALOGIALLA. 367 00:19:22,329 --> 00:19:23,696 NO, SE TAPAHTUU OLLAAN TOSI. 368 00:19:23,730 --> 00:19:26,633 JA TÄMÄ TOUCHDOWN TARINA? HA HA! 369 00:19:26,666 --> 00:19:28,401 entä se? 370 00:19:28,435 --> 00:19:29,936 Oi, HERRA TIETÄÄ OLEN KUULLUT SINUT KERTOMASTA SATA KERTAA. 371 00:19:29,969 --> 00:19:32,539 JA VUOSIEN MUKAAN, SE ON ERITTÄIN KASVUNUT, 372 00:19:32,572 --> 00:19:34,941 LISÄÄ PIHAA JA--HA HA! 373 00:19:34,974 --> 00:19:36,543 NÄIN ON TAPA SE TAPAHTUI. 374 00:19:39,446 --> 00:19:40,880 PETE, minä olen VAIN vitsailen kanssasi. 375 00:19:40,913 --> 00:19:43,650 MISSÄ SINÄ ON HUUMORIA? 376 00:19:43,683 --> 00:19:45,318 EN NÄY MITÄÄN HUMORIA 377 00:19:45,352 --> 00:19:47,454 MIEHEN VAIMOSTA KUtsumalla häntä valehtelijaksi. 378 00:19:47,487 --> 00:19:49,622 EN Ollut TEHDÄ SEN. 379 00:19:49,656 --> 00:19:50,890 TÄMÄ PELI OLI NIIN KAUAN sitten, 380 00:19:50,923 --> 00:19:53,893 KUKAAN EI VOI MUISTA TARKAT TIEDOT. 381 00:19:53,926 --> 00:19:55,828 MUISTAN SE KUIN SE OLI EILEN. 382 00:19:57,029 --> 00:19:58,931 HYVIN. UNOHTAAN SE. 383 00:20:08,308 --> 00:20:10,343 TÄMÄ PAKOTELMA OF SINUN JALKAPALLOLLA 384 00:20:10,377 --> 00:20:12,979 ON VÄHÄN LUETTELON POISSA HALLINTASTA. 385 00:20:13,012 --> 00:20:14,981 MITÄ SE ON TARKOITTAAN MERKITTÄVÄN? 386 00:20:15,014 --> 00:20:16,616 SE ON VATTU. TÄTÄ MINÄ TARKOITAN, 387 00:20:16,649 --> 00:20:18,918 PÄÄSTYNYT POIS KAIKKI SUHTEET. 388 00:20:18,951 --> 00:20:20,620 SE EI OLE JOPA PELI ENÄÄ. 389 00:20:20,653 --> 00:20:21,888 SE ON KUIN SINÄ SANOT-- SOTA, 390 00:20:21,921 --> 00:20:24,857 JA SINÄ OLET KÄYTTÄVÄ KENRAALI. 391 00:20:24,891 --> 00:20:26,759 JOS SINÄ ON SINÄ KATSO SE, en voi auttaa. 392 00:20:26,793 --> 00:20:28,628 Oi, katso, JOS SINÄ OLI AINOA MUKANA, 393 00:20:28,661 --> 00:20:29,996 en sanoisi ASIA TÄSTÄ. 394 00:20:30,029 --> 00:20:31,030 TÄMÄ ON DAN OLEN HUOLISTAN 395 00:20:31,063 --> 00:20:32,799 JA MITÄ TÄMÄ VOI TEHDÄ HÄNELLÄ. 396 00:20:32,832 --> 00:20:35,001 MITÄ SE VOI TEHDÄ HÄNELLÄ TEKEE HÄNTÄ SAKOA Jalkapalloilija, 397 00:20:35,034 --> 00:20:36,369 EHKÄ JOPA HYVÄ. 398 00:20:36,403 --> 00:20:37,970 JOKA PÄIVÄ, HÄN OSAA PARANEMISTA. 399 00:20:38,004 --> 00:20:40,640 TOTETTA HÄN ON, Sillä SE ON AINOA MITÄ HÄN VOI TEHDÄ 400 00:20:40,673 --> 00:20:42,675 VOITTAMAAN SINUN HYVÄKSYNNÄSI! 401 00:20:42,709 --> 00:20:44,411 ET NÄY TÄTÄ DAN VIHAA JALKApalloa? 402 00:20:44,444 --> 00:20:45,612 SE ON VAHETTA. 403 00:20:45,645 --> 00:20:47,714 Oi, hän VIHAA SITÄ, JA HÄNELLÄ ON AINA! 404 00:20:47,747 --> 00:20:49,282 AINOA SYY HÄN YRITTAA 405 00:20:49,316 --> 00:20:50,817 SINÄ SINÄ HALUATKO SE NIIN paljon. 406 00:20:50,850 --> 00:20:53,453 ET ET välitä MITÄ HÄN HALUAA. 407 00:20:53,486 --> 00:20:54,721 MITEN SINÄ VOI Sanoa? 408 00:20:54,754 --> 00:20:57,023 KOKO SYY TÄÄLLÄ TULI DANIN VARTEN. 409 00:20:57,056 --> 00:20:59,759 EI. SE OLI SINULLE 410 00:20:59,792 --> 00:21:03,730 TOIVOSSA, ETTÄ TEHDÄÄN DANISTA SUURI KALA PIENESSÄ LAMMESSÄ, 411 00:21:03,763 --> 00:21:07,300 HÄN TOIMII OMASSAAN PELKO JA OPPIA PELAA RIITTÄVÄN HYVIN 412 00:21:07,334 --> 00:21:09,302 SITTEN AIKAAN HÄN ON YLIOPISTOIÄINEN, 413 00:21:09,336 --> 00:21:12,339 DAN VOI SISÄÄ RUTGERIT JA JATKAA SUURI LEGENDA 414 00:21:12,372 --> 00:21:14,674 PETE ELLERBEE, Jalkapallosankari! 415 00:21:14,707 --> 00:21:15,875 SANDRA, VAROITAN SINUA. 416 00:21:15,908 --> 00:21:19,045 EI, PETE. MINUN TÄYTYY VAROITTAA SINUA. 417 00:21:19,078 --> 00:21:21,013 JOS JATKAT TYÖNTÄMISTÄ DAN TEHDÄ JOTAkin 418 00:21:21,047 --> 00:21:24,917 HÄNELLÄ EI OLE MITÄÄN TAHTOJA TAI HALU, 419 00:21:24,951 --> 00:21:27,920 POIKA LÄHEE LOPPUUN SATUUT ENEMMÄN KUIN YHDELLÄ TAPALLA. 420 00:21:29,656 --> 00:21:30,623 MENEN NUKKUMAAN. 421 00:21:30,657 --> 00:21:32,392 Oi, PETE! 422 00:21:33,960 --> 00:21:35,362 PETE! 423 00:21:44,571 --> 00:21:45,638 [PILTELY] 424 00:21:45,672 --> 00:21:47,374 22! 16! VAELLUS! 425 00:21:57,584 --> 00:21:59,719 KUNNOSSA. TÄMÄ ON PAREMPI. 426 00:21:59,752 --> 00:22:01,020 KOKEITAAN UUDELLEEN. 427 00:22:01,053 --> 00:22:02,722 [HÖRKEÄ] 428 00:22:02,755 --> 00:22:06,826 VALMISTAJA, EMME VOI LOPAA VAIN MUUT MINUUTTIT? 429 00:22:06,859 --> 00:22:08,561 EN YMMÄRRÄ TE IHMISET. 430 00:22:08,595 --> 00:22:09,796 SINUN PELISI PARANTAA, 431 00:22:09,829 --> 00:22:12,131 MUTTA ET silti tee ONKO MITÄÄN KESTÄVYYSTÄ. 432 00:22:12,164 --> 00:22:14,000 SAMA VANHA ONGELMA. 433 00:22:14,033 --> 00:22:15,835 LAURA-- UH, MISS WILDER-- 434 00:22:15,868 --> 00:22:18,471 HÄN EI LEVYY KOTILÄHTÖISSÄ TEHTÄVÄT. 435 00:22:18,505 --> 00:22:22,008 HÄNELLÄ EI MENE HELPPOA JOPA MINULLE JA MINÄ ON HÄNEN OMA VELJÄN. 436 00:22:22,041 --> 00:22:25,812 HÄN SANOO, ETTÄ ON Epäonnistua KUKAAN EI pysy perässä. 437 00:22:25,845 --> 00:22:27,647 KUNNOSSA. LEPO YLÖS. 438 00:22:27,680 --> 00:22:31,117 Luulen, että saan VÄHÄN PUHUA MRS:N KANSSA WILDER. 439 00:22:31,150 --> 00:22:32,652 [POJAT HUOKAA] 440 00:22:45,164 --> 00:22:47,133 Pete: MRS. WILDER? 441 00:22:47,166 --> 00:22:48,468 MR. ELLERBEE. 442 00:22:48,501 --> 00:22:50,136 Anteeksi, että häiritsen. 443 00:22:50,169 --> 00:22:52,038 Oi, TÄMÄ ON OK. YRITTÄÄ vain PÄÄALOITUS 444 00:22:52,071 --> 00:22:53,773 LUOKITUKSESTA NÄMÄ TESTIPAPERIT. 445 00:22:53,806 --> 00:22:57,009 MERKITTÄVÄ OPETTAJA ON NIIN PALJON KOTItehtäviä OPISKELIJANA? 446 00:22:57,043 --> 00:23:00,046 LISÄÄ, PALJON LISÄÄ. 447 00:23:00,079 --> 00:23:03,015 NO, NÄYTETÄÄN OLLA ODOTTUNUT Ammattilainen. 448 00:23:03,049 --> 00:23:04,951 SE ON KIITETTÄVÄÄ. 449 00:23:04,984 --> 00:23:07,053 KIITOS. MINÄ OLEN. 450 00:23:07,086 --> 00:23:09,756 EN PIDÄ SINUA. MINULLA ON JOTAkin ON MERKITTY KESKUSTELUA. 451 00:23:09,789 --> 00:23:11,591 VOI? 452 00:23:11,624 --> 00:23:14,193 Luulen, että TIEDÄT KUINKA KOVA ON JALAPALLO TIIMI TOIMII 453 00:23:14,226 --> 00:23:17,564 VALMISTAUTUMINEN SIITÄ ENSIMMÄINEN PELI TÄNÄ VIIKONLOPPUNA. 454 00:23:17,597 --> 00:23:19,198 KYLLÄ, olen TIETOINEN SIITÄ. 455 00:23:19,231 --> 00:23:22,201 HE ON TEHNYT HUOMATTAVA EDISTYMINEN, KAIKKI ASIAT HUOMIOON, 456 00:23:22,234 --> 00:23:24,704 PAITSI YHDELLÄ ALUEELLA. 457 00:23:24,737 --> 00:23:28,107 JA TOIVOTAN SAAT KYSYÄ APUA SIELLÄ. 458 00:23:28,140 --> 00:23:30,677 NO, JOS SAAN. MIKÄ ALUE TÄMÄ ON? 459 00:23:30,710 --> 00:23:33,746 -NUKKUA. -NUKKUA? 460 00:23:33,780 --> 00:23:36,749 NE KAIKKI NÄYTTÄVÄT OLLA KÄSITTÄVÄT SEN PUUTTE, 461 00:23:36,783 --> 00:23:39,051 JA ANTATTU SYY NÄYTETÄÄN OLLA SINÄ. 462 00:23:39,085 --> 00:23:40,987 LIIAN PALJON KOTItehtäviä. 463 00:23:41,020 --> 00:23:42,989 NO, SE ON SAATUMINEN. 464 00:23:43,022 --> 00:23:44,657 VOI? 465 00:23:44,691 --> 00:23:46,926 MEILLÄ NÄYTETÄÄN OLLA identtisiä ongelmia. 466 00:23:46,959 --> 00:23:49,729 Oppilaat, NEET TIIMESSÄSI VAATIMUS 467 00:23:49,762 --> 00:23:51,498 ETTÄ EI VOI TEHDÄ HÄNEN KOTITYÖJÄN TEHTÄVÄT OIKEIN 468 00:23:51,531 --> 00:23:52,999 SINUN SINUA. 469 00:23:53,032 --> 00:23:55,502 NE OVAT VAIN KYSYNTYNYT Jalkapalloharjoittelu. 470 00:23:55,535 --> 00:23:57,937 VOIAN YMMÄRTÄ SAATAT NÄYTETÄÄ SIINÄ SIINÄ, 471 00:23:57,970 --> 00:24:00,172 MUTTA TOTUUS ON, MITÄ HE OVAT KASVO LAUANTAI, 472 00:24:00,206 --> 00:24:01,908 HE EIVÄT SAANneet RIITTÄVÄT HARJOITTELUA. 473 00:24:01,941 --> 00:24:03,643 NÄYN SEN. 474 00:24:03,676 --> 00:24:05,144 JA MISTÄ NE OVAT SISÄÄN LUOKKIEN TAPA 475 00:24:05,177 --> 00:24:06,546 LOPUSSA TÄSTÄ EHDOT, 476 00:24:06,579 --> 00:24:09,081 HE EIVÄT SAANneet RIITTÄVÄT OPISTOAIKAA. 477 00:24:09,115 --> 00:24:11,050 TARKOITTAA, ETTÄ SINÄ OLET Epäonnistuvatko he itse asiassa? 478 00:24:11,083 --> 00:24:13,185 EI. HE tekisivät Epäonnistumista. 479 00:24:13,219 --> 00:24:15,922 Kuten sinä, VAIN OPETA HEILLE PARAS ETÄ MINÄ VOI 480 00:24:15,955 --> 00:24:18,057 JA LUOKKA TULOS TESTAA VASTAASTI. 481 00:24:18,090 --> 00:24:20,159 KAIKKI MINÄ KYSYN ETTÄ LEIKKAAT KOTILÄHTÖISSÄ 482 00:24:20,192 --> 00:24:21,894 Jalkapallokauden AIKANA. 483 00:24:21,928 --> 00:24:24,897 MR. ELLERBEE, OPISKELIJAT OVAT SISÄLLÄ TÄMÄ KOULU OPPIMILLE, 484 00:24:24,931 --> 00:24:26,499 EI PELAA JALKAPALLOA. 485 00:24:26,533 --> 00:24:29,068 Jalkapallo ON OPETUN ULKOPUOLINEN AKTIIVISUUS. 486 00:24:29,101 --> 00:24:30,837 NYT SE VAIN NÄYTTÖÖN LOOGISTA MINULLE 487 00:24:30,870 --> 00:24:32,972 JOS MINUN KOTITYÖKSENI TEHTÄVÄT ON MYÖS VAIKEA HEILLE 488 00:24:33,005 --> 00:24:34,907 SISTÄ Jalkapallotoiminta, 489 00:24:34,941 --> 00:24:38,845 SITTEN JALKAPALLOA KÄYTÄNTÖÄ PITÄÄ LEIKKEÄ ALAS, EI KOTITYÖT. 490 00:24:38,878 --> 00:24:40,947 NÄYN. 491 00:24:40,980 --> 00:24:44,617 SITTEN ET OLE SYMPAATTISTA ONGELMANI KANSSA. 492 00:24:44,651 --> 00:24:45,752 EI, EN OLE. 493 00:24:49,155 --> 00:24:50,990 KIITOS AJASTASI, MRS. WILDER. 494 00:24:58,931 --> 00:25:00,667 KUNNOSSA. JALKOILLASI! 495 00:25:00,700 --> 00:25:02,068 SAAN TOINEN TUNTI RIITTELYstä! 496 00:25:02,101 --> 00:25:03,970 MUUTTAAN ULOS SIELLE! 497 00:25:04,003 --> 00:25:06,639 LÄHETÄÄN! 498 00:25:06,673 --> 00:25:09,275 KUN SANON "LÄHETÄÄN", TARKOITTAAN, LÄHTEÄN. 499 00:25:09,308 --> 00:25:10,810 YRITIN vain HISTORIAN LOPETAAN. 500 00:25:10,843 --> 00:25:12,779 EI AIKANA Jalkapalloharjoittelu. 501 00:25:12,812 --> 00:25:15,114 NYT HALUAN SINUN SAATAVAN ULKONA, JA HALUAN SINÄ LÖKÄÄ KOVAA. 502 00:25:17,984 --> 00:25:19,085 KYLLÄ, SIR. 503 00:25:29,996 --> 00:25:31,664 MITÄ KÄYTÄNNÖT ON TULOKSESSA? 504 00:25:31,698 --> 00:25:34,266 Oi, NE OVAT VALMIS LAUANTAILLA. TAKUU SEN. 505 00:25:34,300 --> 00:25:35,668 Albert: 16! 506 00:25:35,702 --> 00:25:37,003 24! 507 00:25:37,036 --> 00:25:38,137 VAELLUS! 508 00:25:43,275 --> 00:25:44,644 Poika: Ootko kaikki kunnossa? 509 00:25:44,677 --> 00:25:45,945 HEI, VALMISTAJA! ALBERT SAATTUI! 510 00:25:51,718 --> 00:25:52,952 MITÄ SE ON, POIKA? 511 00:25:52,985 --> 00:25:54,186 VOIKO ISTÄÄN? 512 00:25:54,220 --> 00:25:55,588 MIHIN SATTUU? 513 00:25:56,756 --> 00:25:58,324 MINUN PUOLENI. 514 00:25:58,357 --> 00:26:00,259 PARHAAN SAAMME HÄNEN YLI DOC BAKERILLE. 515 00:26:10,002 --> 00:26:11,904 EHDOTTOMASTI EI Rikkoutuneita kylkiluita. 516 00:26:11,938 --> 00:26:14,140 TARKOITKO SE, että voin PELAAKO VIELÄ JALKAPALLOA? 517 00:26:14,173 --> 00:26:16,008 Sanoin EI kylkiluita OLI Rikkoutunut, 518 00:26:16,042 --> 00:26:18,711 EI SINÄ ET VOI OLLA PIENI MURTTU YHDESSÄ HEISTÄ. 519 00:26:18,745 --> 00:26:20,279 Lääkäri ON OIKEASSA. EI KÄYTÖSSÄ OTTAA KAIKKI MAHDOLLISUUDET. 520 00:26:20,312 --> 00:26:21,347 TÄSMÄLLEEN. 521 00:26:21,380 --> 00:26:23,783 MUTTA TIEDÄN JOS TEIN. 522 00:26:23,816 --> 00:26:25,785 REHELLINEN. SE HÄSTI SATTUAA YHTEENSÄ. 523 00:26:25,818 --> 00:26:27,620 Baker: VAIN ANTAN MIELIPITEENI. 524 00:26:27,654 --> 00:26:29,021 LOPPU ON YLÖS ISÄllesi. 525 00:26:29,055 --> 00:26:31,724 EMME SEISTÄ PALJON Mahdollisuutta ILMAN ALBERTIA. 526 00:26:31,758 --> 00:26:33,392 Albert: PA, ole kiltti. 527 00:26:33,425 --> 00:26:35,895 SE MERKKAA NIIN PALJON JOUKKOON. 528 00:26:35,928 --> 00:26:38,297 Minä pärjään. 529 00:26:38,330 --> 00:26:40,066 ALBERT, olen pahoillani. EI. 530 00:26:40,099 --> 00:26:42,268 Pete: DOC, MITÄ TIETOA, JOS TEAUTTAT HÄNEN TODELLA HYVÄ? 531 00:26:43,970 --> 00:26:46,305 VOIN TEHDÄ SEN. SE ON SIDOTUA OLLA KIPUTA. 532 00:26:46,338 --> 00:26:47,940 Albert: MUTTA SE EI OLE. 533 00:26:47,974 --> 00:26:49,608 TODELLA, SE EI OLE. 534 00:26:51,310 --> 00:26:53,946 OLE hyvä, PA. MINUN TÄYTYY PELAA. 535 00:26:53,980 --> 00:26:55,715 Älä huoli. JOS HÄNELLÄ ON KIPUA PELIN AIKANA, 536 00:26:55,748 --> 00:26:56,883 Otan hänet OIKEIN ULOS. 537 00:27:01,788 --> 00:27:04,757 NO, SE ON MINUN VASTAN PAREMPI TUOMIO, MUTTA... 538 00:27:04,791 --> 00:27:06,859 OIKEASTI. JATKA ETTEEN. 539 00:27:06,893 --> 00:27:08,160 Teippaan hänet. 540 00:27:20,139 --> 00:27:21,307 WHOA. 541 00:27:23,409 --> 00:27:25,111 TUNNUSTAT RIITTÄVÄN HYVIN RUOKKAA KANSSA? 542 00:27:25,144 --> 00:27:27,346 VARMA. KERROIN SINULLE OLIN HYVIN. 543 00:27:27,379 --> 00:27:29,315 KUNNOSSA. MINÄ POISTAAN HEVOSET SIIN. 544 00:28:03,115 --> 00:28:07,854 [GRUNTING] 545 00:28:07,887 --> 00:28:10,823 [hengittää raskaasti] 546 00:28:28,374 --> 00:28:30,943 [PELAA MAALISKUU] 547 00:28:42,855 --> 00:28:45,324 [JOUKKO VIHTELY JA KINNITTÄMINEN] 548 00:28:57,136 --> 00:29:00,306 PETE, KATSO vain NIIDEN KOKO! 549 00:29:00,339 --> 00:29:03,009 MITEN SINÄ VOI JOKA AATTELUA SALLITKO DANIN kohdata heidät? 550 00:29:03,042 --> 00:29:04,376 SANDRA, KERROIN SINÄ ENNEN, 551 00:29:04,410 --> 00:29:06,312 MINÄ PIDÄN POIKA LOPPU EMISTÄ PELIN OSALTA. 552 00:29:06,345 --> 00:29:09,015 PANNAN VAIN HÄN POTKAA, JA SE ON KAIKKI. 553 00:29:11,117 --> 00:29:13,820 MUISTA vain, JOKA PIENI KIPUSTA SINULLA, 554 00:29:13,853 --> 00:29:15,254 SINÄ TULET ULOS. 555 00:29:15,287 --> 00:29:17,023 TULE, PA. Minä pärjään. 556 00:29:17,056 --> 00:29:18,390 [PILTELY] 557 00:29:18,424 --> 00:29:20,893 NO, TÄMÄ ON SE. 558 00:29:20,927 --> 00:29:22,394 ONNEA. 559 00:29:28,434 --> 00:29:30,970 VIERAILIJARYHMÄ ON SOITA SITÄ ILMASSA. 560 00:29:31,003 --> 00:29:32,404 PÄÄT. 561 00:29:33,873 --> 00:29:36,175 PÄHKINÄLEHDOT SAATAVAA. 562 00:29:36,208 --> 00:29:38,911 [KIRKISTÄ] 563 00:29:38,945 --> 00:29:40,579 Tuskin jaksan odottaa. 564 00:29:40,612 --> 00:29:42,048 Erotuomari: OK, OTA ASEMASI. 565 00:29:56,628 --> 00:29:58,197 [PILTELY] 566 00:30:00,166 --> 00:30:02,434 [JOUKKO hurraa] 567 00:30:07,173 --> 00:30:08,540 [PILTELY] 568 00:30:17,416 --> 00:30:18,550 [PILTELY] 569 00:30:24,623 --> 00:30:25,591 [PILTELY] 570 00:30:43,375 --> 00:30:46,412 Oi Luoja! Oi, MINUN VILLIENI! He murskaavat Willien! 571 00:30:46,445 --> 00:30:49,148 ANNAT HÄNEN PELAA TÄSSÄ PELISSÄ! MINÄ KERROIN SINULLE! 572 00:30:49,181 --> 00:30:50,983 SINÄ OLET YKSI KUKA HALUOI OSTA UNIVERKOT 573 00:30:51,017 --> 00:30:52,218 JOTKA HÄN VOI PELAA. 574 00:30:52,251 --> 00:30:53,920 No, MUTTA -- HYVÄ! 575 00:30:53,953 --> 00:30:55,487 Oi, HILJA! 576 00:31:10,536 --> 00:31:11,603 [PILTELY] 577 00:31:11,637 --> 00:31:13,072 [JOUKKO HUHKEAA] 578 00:31:16,242 --> 00:31:17,476 [PILTELY] 579 00:31:25,684 --> 00:31:27,920 [PILTELY] 580 00:31:34,593 --> 00:31:36,996 [PILTELY] 581 00:31:46,505 --> 00:31:48,340 [PILTELY] 582 00:31:48,374 --> 00:31:50,442 [JOUKKO Aplodit] 583 00:31:57,083 --> 00:31:58,550 [PILTELY] 584 00:31:58,584 --> 00:32:01,353 Oi, taivaan tähden! EMME VOITTAA! 585 00:32:01,387 --> 00:32:02,521 Se on OK. ÄLÄ-- 586 00:32:05,291 --> 00:32:06,558 [PILTELY] 587 00:32:14,666 --> 00:32:16,035 [PILTELY] 588 00:32:20,206 --> 00:32:21,373 AIKALÄHTÖ! 589 00:32:21,407 --> 00:32:23,275 [VIILLI] 590 00:32:23,309 --> 00:32:25,577 WILLIE, MENE SISÄÄN CLARK JA KERRO ALBERTILLE HALUAN NÄHDÄ HÄNET. 591 00:32:27,513 --> 00:32:29,982 Hei, Albert, valmentaja HALUAA NÄHDÄ SINUT. 592 00:32:35,154 --> 00:32:36,322 Joo, valmentaja? 593 00:32:36,355 --> 00:32:37,589 ALBERT, MITÄ VÄÄRIN SINUA? 594 00:32:37,623 --> 00:32:40,192 ET ANNA 100 % JA TIEDÄT sen. 595 00:32:40,226 --> 00:32:43,495 Yritän, valmentaja, MUTTA SATUUN. 596 00:32:43,529 --> 00:32:45,131 SINÄ PAREMPI OTA MINUT ULOS. 597 00:32:45,164 --> 00:32:47,566 OTA SINUT ULOS? KUULU MINUA. 598 00:32:47,599 --> 00:32:49,101 Ajatteletko SINÄ OLET AINOA POIKA 599 00:32:49,135 --> 00:32:51,037 SE OLI KOSKAAN PELAANUT TÄMÄ PELI Vammautuneena? 600 00:32:51,070 --> 00:32:52,304 TOTETTA SINÄ SAATUT, MUTTA TÄMÄ ON JALAPALLOA. 601 00:32:52,338 --> 00:32:54,140 SE ON OSA PELIN OSALTA. 602 00:32:54,173 --> 00:32:56,375 Pelasin KOKONAAN KIPUKAUSI, MUTTA EN LOPETA. 603 00:32:56,408 --> 00:32:57,676 EN KYSYNYT POISTETTAVAT, 604 00:32:57,709 --> 00:32:59,611 Sillä minä TIEDÄN RYHMÄTOVERINI RIIPPUTI MINUSTA. 605 00:32:59,645 --> 00:33:01,113 VOIMME VOITTAA TÄMÄN, ALBERT. 606 00:33:01,147 --> 00:33:03,349 VOIME VOITTAA SEN, MUTTA EI ILMAN SINUA. 607 00:33:03,382 --> 00:33:06,185 NYT, KÄYTÄ KIPUSI. NE SUTUTTAVAT SINUA. SUTUTAT HEIDÄ. 608 00:33:06,218 --> 00:33:08,054 NYT, TULE, POIKA. TULLAAN SISÄÄN JA LAKAA NE. 609 00:33:08,087 --> 00:33:09,421 TULE. LÄHETÄÄN. 610 00:33:11,157 --> 00:33:13,659 TÄYTYY olla KAIKKI OK. HÄN PALAA SISÄÄN. 611 00:33:13,692 --> 00:33:16,662 HEI, LAPS, PELAAT KUIN RYHMÄ TYTÖJÄ. 612 00:33:16,695 --> 00:33:18,497 HA HA! 613 00:33:23,269 --> 00:33:24,503 KUNNOSSA. ME OLEMME RIITÄMÄT. 614 00:33:24,536 --> 00:33:25,704 VATKELA MENEE WILLIELLE. 615 00:33:25,737 --> 00:33:27,339 -MINULLE? - KYLLÄ, SINÄ. 616 00:33:27,373 --> 00:33:30,242 LATERAL PLAY, VASEN PÄÄ. LÄHETÄÄN! 617 00:33:30,276 --> 00:33:33,745 OK, NYT, pojat, NÄYTETÄÄN NIILLE MITEN PELAA JALKAPALLOA! 618 00:33:33,779 --> 00:33:35,347 Willie: 16! 619 00:33:35,381 --> 00:33:36,682 24! VAELLUS! 620 00:33:44,823 --> 00:33:46,325 MENE, ALBERT! 621 00:33:46,358 --> 00:33:48,394 - Mene, ALBERT! - Mene, ALBERT! 622 00:33:48,427 --> 00:33:50,429 SAAT SEN! MENNÄ! MENNÄ! 623 00:33:52,698 --> 00:33:54,066 [PILTELY] 624 00:33:54,100 --> 00:33:55,534 [PUHKIPUHKISOITTO] 625 00:33:59,705 --> 00:34:02,241 SINÄ TEIT SEN, ALBERT! SIINÄ! SINÄ TEIT SEN! 626 00:34:02,274 --> 00:34:04,176 TULE, POIKA. TULE. TARVITAMME TÄMÄN LISÄPISTEEN. 627 00:34:04,210 --> 00:34:05,577 NYT, TULE SISÄÄN. 628 00:34:12,884 --> 00:34:14,253 16! 629 00:34:14,286 --> 00:34:15,754 24! VAELLUS! 630 00:34:18,124 --> 00:34:20,492 [PILTELY] 631 00:34:20,526 --> 00:34:24,330 SIINÄ! SIINÄ! ATTABOY! NYT SAAMME Jalkapallojoukkue! 632 00:34:42,414 --> 00:34:43,715 [PILTELY] 633 00:34:50,422 --> 00:34:51,823 [PILTELY] 634 00:34:54,326 --> 00:34:56,528 [JOUKKO VIHTELY JA KINNITTÄMINEN] 635 00:35:00,666 --> 00:35:02,601 [BÄNDI SOITTO] 636 00:35:15,447 --> 00:35:16,848 [PILTELY] 637 00:35:20,552 --> 00:35:21,853 WALNUT GROVE'S BALL! 638 00:35:21,887 --> 00:35:23,655 [KIRKISTÄ] 639 00:35:27,959 --> 00:35:31,230 TÄTÄ ONNESTA KUSTAA SINULLE. 640 00:35:31,263 --> 00:35:33,332 Pete: OK, pojat. NYT SIIRRETÄÄN SE ALAS KENTTÄ! 641 00:35:33,365 --> 00:35:35,401 TULE. Ollaan SIIRRÄ TÄTÄ PALLOA! 642 00:35:46,812 --> 00:35:48,280 [PILTELY] 643 00:35:48,314 --> 00:35:49,381 Albert: 24! 644 00:35:49,415 --> 00:35:50,582 VAELLUS! 645 00:35:56,622 --> 00:35:58,757 [PILTELY] 646 00:36:10,802 --> 00:36:12,404 CHARLES. 647 00:36:12,438 --> 00:36:14,673 Älä huoli. PETE WILL Vedä hänet ulos NYT. 648 00:36:14,706 --> 00:36:16,442 Pete: Jaloillasi, ALBERT! 649 00:36:18,844 --> 00:36:20,712 TULE. OLE HYVÄ. JALKOILLASI. 650 00:36:27,686 --> 00:36:29,321 Mies: JEE! 651 00:36:31,490 --> 00:36:33,325 SAAN hänet ulos. 652 00:36:38,630 --> 00:36:40,599 ELLERBEE, HALUAN SINUT OTTAA POIKANI POIS TÄÄLTÄ. 653 00:36:40,632 --> 00:36:41,867 -MITÄ? - Vedä hänet ulos. 654 00:36:41,900 --> 00:36:44,703 JOS OLEMME SISÄLLÄ PISTETTÄVÄ SIJOITUS? 655 00:36:44,736 --> 00:36:46,538 KUNNOSSA. SINÄ ET Vedä hänet ulos, minä teen. 656 00:36:48,807 --> 00:36:50,242 Charles: TIME-OUT. 657 00:36:50,276 --> 00:36:52,478 [PILTELY] 658 00:36:52,511 --> 00:36:53,545 TULE, POIKA. TULE KANSSA. 659 00:36:53,579 --> 00:36:55,447 PA, VOIME VOITTAA. 660 00:36:55,481 --> 00:36:56,915 EHKÄ SINÄ VOITTAA, MUTTA HE TULEE OLLA TEHDÄ SE ILMAN SINUA. 661 00:36:56,948 --> 00:36:58,550 TULE. 662 00:36:58,584 --> 00:36:59,851 Poika: OTTAA HÄN ULOS? 663 00:37:04,790 --> 00:37:06,458 Leipuri: KATSOAN. 664 00:37:07,726 --> 00:37:10,462 [ALBERT GROANS] 665 00:37:10,496 --> 00:37:12,698 EI ole epäilystäkään SIITÄ TÄLLÄ KÄYTTÖÄ. 666 00:37:12,731 --> 00:37:14,566 KAKSI kylkiluuta rikki, MAHDOLLINEN LISÄÄ. 667 00:37:16,001 --> 00:37:17,436 MILLÄINEN IHMIS OLETKO SINÄ? 668 00:37:17,469 --> 00:37:18,970 [ALBERT GROANS] 669 00:37:19,004 --> 00:37:20,972 SAADAAN HÄNEN YLI TOIMISTOONI. 670 00:37:21,006 --> 00:37:22,941 OIKEIN, DOC. TULE, POIKA. 671 00:37:28,914 --> 00:37:30,015 DAN. 672 00:37:32,384 --> 00:37:33,919 HALUAN, ETTÄ OTAT YLI PERUSTAKANA. 673 00:37:33,952 --> 00:37:35,554 MINULLE? 674 00:37:35,587 --> 00:37:37,523 MEILLÄ TÄMÄ VIIMEINEN MAHDOLLISUUS VOITA PELI. 675 00:37:37,556 --> 00:37:39,024 MUTTA, ISÄ, minä olen EI tarpeeksi hyvä. 676 00:37:39,057 --> 00:37:40,559 SINÄ OLET PARAS ME OLEMME LÄHETYKSI. 677 00:37:40,592 --> 00:37:42,861 Oi, isä, minä-- 678 00:37:42,894 --> 00:37:44,763 HALUAN SINUN TEHDÄN OLEN YLÖPÄ SINUSTA. 679 00:37:44,796 --> 00:37:46,765 HALUAT MINUN Olla ylpeä sinusta, Etkö sinä? 680 00:37:46,798 --> 00:37:48,967 - KYLLÄ, SIR. -NÄYTÄ NIITÄ. 681 00:37:49,000 --> 00:37:50,902 NÄYTÄ heille, että olet PETE ELLERBEEN POIKA. 682 00:37:52,738 --> 00:37:53,872 OK, TULE. 683 00:37:59,345 --> 00:38:00,646 ÄLÄ LÄHETÄ HÄNTÄ SIELLÄ. 684 00:38:00,679 --> 00:38:02,013 HÄN ON VAIN SISÄLLÄ PARI MINUUTTIA. 685 00:38:02,047 --> 00:38:05,717 en välitä. SINÄ lupasit. 686 00:38:05,751 --> 00:38:09,020 EN luvannut SINÄ MITÄÄN. LOPETA häiriötä. 687 00:38:09,054 --> 00:38:10,922 JOS ET HALUA KATSOLLA PELIä, SITTEN MENE. 688 00:38:10,956 --> 00:38:12,458 [PILTELY] 689 00:38:12,491 --> 00:38:14,493 OK, DAN, LÄHTEÄÄN. TÄSTÄ lähdetään, pojat. 690 00:38:14,526 --> 00:38:15,727 Dan: 24! VAELLUS! 691 00:38:15,761 --> 00:38:17,496 [JOUKKO hurraa] 692 00:38:31,109 --> 00:38:32,478 [PILTELY PUHELUU ETÄISYYN] 693 00:38:32,511 --> 00:38:33,945 MITÄ ON TAPAHTUU? 694 00:38:33,979 --> 00:38:37,082 RENTOKUU VAIN. ANNA DOKUMENTTI SIDOSTA SINUT. 695 00:38:37,115 --> 00:38:39,017 OLET ONNELLINEN POIKA. 696 00:38:39,050 --> 00:38:43,455 OLET VOITTAA TYÖNTÄ YKSI NIITÄ RIKKUNTUISTA kylkiluista OIKEIN keuhkon kautta. 697 00:38:43,489 --> 00:38:45,090 MITÄ OLLISI TAPAHTUI SIIN? 698 00:38:45,123 --> 00:38:47,125 No, on vaikea sanoa, 699 00:38:47,158 --> 00:38:48,760 MUTTA PITÄÄ POIS TÄSTÄ PELISTÄ 700 00:38:48,794 --> 00:38:50,462 KUN ALOITIT SATTUA TODELLA PAHASTI. 701 00:38:51,997 --> 00:38:53,765 No, HALUUN. 702 00:38:53,799 --> 00:38:54,933 MIKSI ET sitten? 703 00:38:57,569 --> 00:39:00,639 TAPA MR. ELLERBEE PUHUA. 704 00:39:00,672 --> 00:39:02,974 EN TIEDÄ. 705 00:39:03,008 --> 00:39:06,645 SAADA MINUN HALUAN UNOHTA KAIKKI MUTTA VOITTO. 706 00:39:06,678 --> 00:39:09,481 VOITTO AINOA SE ON TÄRKEÄÄ. 707 00:39:09,515 --> 00:39:11,783 Baker: HYVIN, VOITTAMINEN, MUTTA SE EI OLE PALJON arvoinen 708 00:39:11,817 --> 00:39:13,919 KUN ET OLE LÄHELLÄ VOITONPUOLELLE. 709 00:39:15,554 --> 00:39:17,823 MERKITTÄT, SE VOI ONKO OLLUT NIN PAHAA? 710 00:39:17,856 --> 00:39:21,760 TARKOITTAAN, LUMALA ANTAKAA SINULLE KIPUA SAADA LOPPUUTTAMINEN SINÄ TEET SE. 711 00:39:21,793 --> 00:39:23,495 SE ON ERITTÄIN SIGNAALI. 712 00:39:23,529 --> 00:39:25,030 JOS HENKILÖ EI HUOMAA SITÄ, 713 00:39:25,063 --> 00:39:26,798 SITTEN HÄN MENEE TOIMI SISÄÄN KASKO ONGELMIA. 714 00:39:28,934 --> 00:39:30,769 TÄÄLLÄ SINÄ OLET. 715 00:39:30,802 --> 00:39:32,704 MITÄ VÄHEMMÄN HÄN LIIKKEEE YMPÄRISTÖN, SEN PAREMPI. 716 00:39:32,738 --> 00:39:34,172 KIITOS, Lääkäri. 717 00:39:34,205 --> 00:39:35,574 TÄÄLLÄ. 718 00:39:38,910 --> 00:39:40,812 VOITTAA TÄRKEÄÄ MR. ELLERBEE? 719 00:39:42,180 --> 00:39:43,749 PELÄN SE ON. 720 00:39:46,652 --> 00:39:48,854 SAANKO KATSO LOPPUT PELIstä? 721 00:39:48,887 --> 00:39:51,790 Luulen, että meillä on ollut TÄNÄÄN SITÄ RIITÄN. 722 00:39:51,823 --> 00:39:53,659 OLE kiltti, MA. 723 00:39:53,692 --> 00:39:56,027 MITÄÄN, SE ON SIIN MINUN TIIMINI. 724 00:39:57,829 --> 00:39:59,097 MITÄ SANO, Lääkäri? 725 00:40:00,799 --> 00:40:02,167 Kaikki järjestyy. 726 00:40:02,200 --> 00:40:04,102 EI VOI OLLA MUKAAN MINUUTTIA AINA. 727 00:40:11,743 --> 00:40:12,811 AIKALÄHTÖ! 728 00:40:12,844 --> 00:40:14,513 [PILLIT] 729 00:40:21,753 --> 00:40:22,821 Pete: HEI, DANNY! 730 00:40:22,854 --> 00:40:24,422 TULE TÄNÄÄN! 731 00:40:33,532 --> 00:40:35,133 MEILLÄ ON AIKAA RIITTÄNYT KAHDELLA NYTTELYÄ. 732 00:40:35,166 --> 00:40:37,202 -Kuunteletko sinä MINUA? - KYLLÄ, SIR. 733 00:40:37,235 --> 00:40:39,538 KUNNOSSA. SINÄ VOI VOITTAA TÄMÄN PELIN. SE RIPPUU NYT SINUSTA. 734 00:40:39,571 --> 00:40:41,640 SINÄ VOIT TEHDÄ SEN. HALUAN SINUN VESELLÄ SUOMI TÄLLÄ KÄYTTÖÖN 735 00:40:41,673 --> 00:40:42,908 JA AJO KESKELLÄ. 736 00:40:42,941 --> 00:40:44,543 NE PELAAVAT WILLIE JUOKSEMAAN LEVEÄ. 737 00:40:44,576 --> 00:40:46,812 MUISTA, TEE MINUSTA YLPEÄ. NYT, TULE SISÄÄN. TULE. 738 00:40:46,845 --> 00:40:48,146 [Aplodit] 739 00:40:48,179 --> 00:40:49,648 Pete: TÄSTÄ lähdetään. TULE. LÄHETÄÄN. 740 00:40:57,255 --> 00:41:00,025 Pete: Okei! TULE. 741 00:41:00,058 --> 00:41:01,560 [PILTELY] 742 00:41:04,129 --> 00:41:05,664 18! 743 00:41:05,697 --> 00:41:06,865 20! 744 00:41:06,898 --> 00:41:08,066 6! VAELLUS! 745 00:41:10,802 --> 00:41:12,504 Juokse, DAN! JUOKSE! 746 00:41:15,240 --> 00:41:16,575 [PILTELY] 747 00:41:18,009 --> 00:41:19,611 HÄN MELKEIS TOIMII. 748 00:41:19,645 --> 00:41:21,713 SINULLA ON VIELÄ MAHDOLLISUUS. HÄN ON ALALLA 5. 749 00:41:36,862 --> 00:41:38,997 HYVIN, POJAT! TÄMÄ ON SE. VIIMEINEN LEIKKI! 750 00:41:39,030 --> 00:41:41,232 NYT, TULE. TÄSTÄ lähdemme! VOIMME VOITA TÄMÄN PELIN! 751 00:41:41,266 --> 00:41:42,634 OTAAN NE! 752 00:41:42,668 --> 00:41:44,269 Mies: TULE, pojat. TÄSTÄ lähdemme. 753 00:41:46,337 --> 00:41:48,106 [KAIKKI HUUTAVASTI ERITTÄIN] 754 00:41:52,110 --> 00:41:53,745 [BANG] 755 00:41:56,314 --> 00:41:59,951 [Aplodit] 756 00:41:59,985 --> 00:42:02,253 SINULLA EI OLE MITÄÄN HÄPÄ. SINÄ PELATI HYVÄÄ PELIÄ. 757 00:42:09,360 --> 00:42:11,296 Albert: Upea peli. TODELLA HYVÄ! 758 00:42:11,329 --> 00:42:12,798 Toivon, että olisin voinut PELAATTU -- MITÄ TAPAHTUI? 759 00:42:12,831 --> 00:42:15,266 Pete: TIIMI, TÄÄLLÄ. TIIMI, TÄÄLLÄ. 760 00:42:15,300 --> 00:42:17,002 Albert: OLIME NIIN LÄHELLÄ. 761 00:42:17,035 --> 00:42:19,037 OLISIMME VOITTAA SITÄ. NIIN PALJON... 762 00:42:19,070 --> 00:42:20,972 Pete: OK. HILJENTYÄ. 763 00:42:21,006 --> 00:42:23,975 SANOIN: HILJAA. 764 00:42:24,009 --> 00:42:26,978 EI PELIä, jota menetät ON HYVÄ PELI. 765 00:42:27,012 --> 00:42:29,314 OLISIT VOITTAA VOITTAA TÄMÄ PELI, MUTTA ET TEHNYT HALUAA SE RIITTÄVÄN HUOLELLA. 766 00:42:29,347 --> 00:42:31,316 NO, MINÄ KORJAAN SEN. 767 00:42:31,349 --> 00:42:33,184 MENEN TYÖHÄN TEILLE POIJAT NIIN kovaa TÄLLÄ VIIKOLLA, 768 00:42:33,218 --> 00:42:34,986 Ajattelet tätä peliä OLI PIKNIIKKI. 769 00:43:06,818 --> 00:43:09,655 Tottakai ET TEE HALUATKO KEITTOA? 770 00:43:09,688 --> 00:43:11,657 OTAN SEN. 771 00:43:15,226 --> 00:43:18,263 EN HALUA PELAA ENÄÄN. 772 00:43:18,296 --> 00:43:19,898 EN KOSKAAN halunnut PELAA ENSIMMÄISEKSI. 773 00:43:19,931 --> 00:43:21,032 TIEDÄN. 774 00:43:23,034 --> 00:43:25,270 TEIN PARHAANI TÄNÄÄN. TEIN. 775 00:43:28,006 --> 00:43:30,375 EN VOI OLLA MITÄ HÄN HALUAA MINUN OLEN. 776 00:43:30,408 --> 00:43:32,944 HALUAN HÄNEN RAKASTAN MINUA, MUTTA minä... 777 00:43:34,813 --> 00:43:38,049 SHH. 778 00:43:38,083 --> 00:43:40,351 SHH. Kaikki on kunnossa. 779 00:43:49,294 --> 00:43:50,896 Hän on mennyt nukkumaan. 780 00:43:57,268 --> 00:44:00,271 OLISIN VOITTU TÄNÄÄN JOS EN OLISI HYVINNYT SE INGALLS POIKA. 781 00:44:00,305 --> 00:44:01,873 ME OLLIME NIIN LÄHELLÄ. 782 00:44:03,141 --> 00:44:05,844 SINÄ menetit DAN MYÖS TÄNÄÄN. 783 00:44:05,877 --> 00:44:07,679 HÄN EI HALUA PELAA JALKAPALLOA ENÄÄ. 784 00:44:07,713 --> 00:44:10,015 ÄLÄ OLE TYHMÄ. Hänellä on vain muutama PUHTUMAT JA mustelmat. 785 00:44:10,048 --> 00:44:11,316 HÄNEN KÄYTETÄÄN. 786 00:44:11,349 --> 00:44:13,218 HÄNEN VAIN TARVITSE KIRISTÄ, SINÄ KAIKKI. 787 00:44:13,251 --> 00:44:15,821 SE EI OLE MITÄ HÄN TARVITSE. 788 00:44:15,854 --> 00:44:18,189 NO, mielestäni HÄNEN VALMISTAJAN TIETÄÄN LISÄÄ KUIN HÄNEN ÄITILLÄ. 789 00:44:18,223 --> 00:44:19,958 HÄN EI TARVITSE VALMISTAJA. 790 00:44:19,991 --> 00:44:22,060 HÄN TARVITSE ISÄÄ! 791 00:44:22,093 --> 00:44:25,296 HÄN TARVITSE MIEHEN PIDÄ HÄNTÄ JA RAKASTA HÄNTÄ KERRAN. 792 00:44:25,330 --> 00:44:27,699 NO, TEHDÄT SISSY POIS HÄNTÄ JOS HALUAT. 793 00:44:27,733 --> 00:44:28,934 MINÄ MENEN TEE HÄNESTÄ MIEHEN. 794 00:44:28,967 --> 00:44:31,169 EN USKO KUULEN TÄMÄN! 795 00:44:31,202 --> 00:44:33,104 MITÄ SE TARVITTAA SAKO SINUA YMMÄRTÄ? 796 00:44:33,138 --> 00:44:35,106 SE olet SINÄ EI YMMÄRRÄ, JA ET KOSKAAN TEE. 797 00:44:35,140 --> 00:44:39,177 Oi, MITÄ MINÄ OLEN YMMÄRTÄÄN, TÄMÄ TEKEE TÄSTÄ MIEHEN? 798 00:44:39,210 --> 00:44:41,112 TAI NÄMÄ? TAI NÄMÄ? 799 00:44:41,146 --> 00:44:42,914 SANDRA, LOPETA. 800 00:44:42,948 --> 00:44:44,916 SANOIN: "LOPETA"! 801 00:44:44,950 --> 00:44:46,918 IHMISTEN SATUTTAMINEN EI TEE SINÄ MIES! 802 00:44:46,952 --> 00:44:49,054 TIETÄÄN MITEN LOVE HE TEKEE! 803 00:45:09,040 --> 00:45:11,242 JOS POIKA EI HALUAT PELAA JALKApalloa, HÄNEN EI TARVITSE. 804 00:45:13,044 --> 00:45:16,848 HÄN OLI VAIN TÄNÄÄN KOSKA INGALLIT POIKA SATUROI. 805 00:45:16,882 --> 00:45:18,416 NYT ON Jalkapalloilija. 806 00:45:20,285 --> 00:45:22,788 Voisin TEHDÄ JOTAkin POISSA POJASTA. 807 00:45:22,821 --> 00:45:24,222 HÄNELLÄ ON POSKUT. 808 00:45:26,491 --> 00:45:27,959 JOO. 809 00:45:29,961 --> 00:45:31,997 Voisin TEHDÄ JOTAkin POISSA POJASTA. 810 00:45:46,077 --> 00:45:48,179 KUNNOSSA. HANKI OMASI OLKAAT SIIHEN. 811 00:45:52,150 --> 00:45:54,152 Siinä se. NYT AJETAAN SE UUDELLEEN. 812 00:45:56,922 --> 00:45:58,924 Hei, MR. ELLERBEE. 813 00:45:58,957 --> 00:46:01,426 HYVIN, HYVIN. SINÄ OLET TERVETULOA NÄKYMÄ. MITEN KYLKEISI OVAT? 814 00:46:01,459 --> 00:46:03,328 Oi, vieläkin tosi kipeä, 815 00:46:03,361 --> 00:46:05,797 MUTTA Lääkäri sanoo OVAT HYVIÄ UUTTENA KUUKAUDESSA TAI NIIN. 816 00:46:05,831 --> 00:46:09,034 HYVÄ. HYVÄ. SAATTAA TARKOITTAA SAAT PELAA VIIMEISESSÄ PELISSÄ, 817 00:46:09,067 --> 00:46:10,836 Ehkä kaksi viimeistä. 818 00:46:10,869 --> 00:46:13,071 EI, SIR, EN usko. 819 00:46:13,104 --> 00:46:15,907 NO, SE RIIPpuu MITÄ Lääkärisi TOTEAA, Tottakai. 820 00:46:15,941 --> 00:46:17,175 EI JO SIIN. 821 00:46:17,208 --> 00:46:18,844 TÄTÄ MINÄ TULI KERROMAAN. 822 00:46:18,877 --> 00:46:20,045 VOI? 823 00:46:20,078 --> 00:46:21,579 KYLLÄ, SIR. 824 00:46:21,612 --> 00:46:24,082 EN TARKOITTAA SANOA EN ARVOSTAnut PELAAMISTA. 825 00:46:24,115 --> 00:46:27,018 KAIKKI ASIAT SINÄ OPETIT MINUA-- joukkueen henki, 826 00:46:27,052 --> 00:46:29,120 TARVITTAESSA VOITTAMINEN, EI luovuta. 827 00:46:29,154 --> 00:46:31,489 NE KAIKKI OVAT TOSI, TIEDÄT, ALBERT. 828 00:46:31,522 --> 00:46:33,424 NIIN OVAT, 829 00:46:33,458 --> 00:46:35,894 MUTTA NÄETTE, SIR. SUUNNITTELUN KASVUA Lääkäriksi, 830 00:46:35,927 --> 00:46:38,096 EI JALKAPALLOJA, 831 00:46:38,129 --> 00:46:39,965 JA MINÄ TARVITSEN OMA OPINTUNI. 832 00:46:39,998 --> 00:46:42,367 JA MINULLA EI OLE VARAA KOKO AJAN SE VEE HARJOITTELUA. 833 00:46:42,400 --> 00:46:45,436 TARKOITTAA JALKAPALLOA EI OLE TÄRKEÄÄ Riittääkö SINULLE? 834 00:46:45,470 --> 00:46:47,372 EI NIIN TÄRKEÄÄ. 835 00:46:47,405 --> 00:46:49,307 SE ON VAIN PELI MINULLE, 836 00:46:49,340 --> 00:46:51,042 JA PELIT OVAT HAUSKAA. 837 00:46:51,076 --> 00:46:53,078 Jalkapallo OLI ON HAUSKAA. 838 00:46:55,146 --> 00:46:58,349 EHKÄ ME MENETÄMME KAIKKI MUTTA YKSI peli viime vuonna, MUTTA SE OLI HAUSKAA. 839 00:47:00,318 --> 00:47:03,154 MR. ELLERBEE, PELAA TÄMÄ TAPA EI OLE HAUSKAA. 840 00:47:08,626 --> 00:47:10,561 No, onnea joukkueen KANSSA. 841 00:47:35,653 --> 00:47:37,288 KUNNOSSA. HARJOITTELU ON PÄÄTTYNYT. 842 00:47:37,322 --> 00:47:39,024 SINULLA OLET RIITTÄVÄT TÄNÄÄN. 843 00:47:39,057 --> 00:47:41,526 Willie: valmentaja, Mihin olet menossa? 844 00:47:41,559 --> 00:47:43,461 MENEN KOTIIN PUHUA POJANI KANSSA. 845 00:47:43,494 --> 00:47:45,530 [PASSKIBAND SOITTAA ÄÄNIRAIDALLA] 846 00:47:45,563 --> 00:47:47,465 Laura, ääni: MR. ELLERBEE LEIKKAUS HARJOITTELUJA 847 00:47:47,498 --> 00:47:49,100 PUOLEKSESSA MUISTA KAUDEN, 848 00:47:49,134 --> 00:47:51,436 JA OPPILASTENI LUOKAT PARANNUT. 849 00:47:51,469 --> 00:47:53,004 PÄHKINÄLEHDOT Jalkapallojoukkue 850 00:47:53,038 --> 00:47:57,208 LOPETTU LEVYYLLÄ 2 VOITOSTA JA 6 tappiosta, 851 00:47:57,242 --> 00:47:59,044 MUTTA heillä oli hauskaa.