1
00:01:05,666 --> 00:01:07,368
Jonathan: MENEN
KATSO VIIMEINEN YMPÄRISTÖLLE.

2
00:01:07,401 --> 00:01:08,602
KUNNOSSA.

3
00:01:17,511 --> 00:01:18,679
MINÄ ALAN IKÄVÄÄ SINUA.

4
00:01:18,712 --> 00:01:20,648
SAMA TÄÄLLÄ.

5
00:01:20,681 --> 00:01:23,151
MUTTA UNINEN SILMÄ
EI OLE NIIN kaukana.

6
00:01:23,184 --> 00:01:24,452
KYLLÄ, TIEDÄN.

7
00:01:24,485 --> 00:01:26,354
EHKÄ SINÄ
VOI VIERAA
KESÄKSI.

8
00:01:26,387 --> 00:01:29,490
PALJON hauskaa
TEHTÄVÄÄ
Sellainen kaupunki.

9
00:01:29,523 --> 00:01:30,691
JOO.

10
00:01:36,264 --> 00:01:39,467
Vihaan mennä,
MUTTA SE ON
PAREMPI PA:lle.

11
00:01:46,540 --> 00:01:47,775
EN OLE
SANOO
Hyvästi.

12
00:01:47,808 --> 00:01:49,443
TIEDÄN, ETTÄ OLET
TULOSSA
UNINEN SILMÄ

13
00:01:49,477 --> 00:01:51,279
TOIMITUKSELLA
Ensi viikonloppuna.

14
00:01:51,312 --> 00:01:52,480
NÄYTÄN
SINÄ SIIN.

15
00:01:52,513 --> 00:01:53,681
KUNNOSSA.

16
00:01:53,714 --> 00:01:55,883
ALBERT, VARO!
ITSESTÄSI, POIKA.

17
00:01:55,916 --> 00:01:57,485
MINÄ,
MR. GARVEY.

18
00:01:57,518 --> 00:01:59,853
Nähdään,
ALBERT.

19
00:01:59,887 --> 00:02:02,356
Charles: Saan
PAIKKA KAIKKI PUHDISTETTU
UUSIA OMISTAJIA VARTEN.

20
00:02:02,390 --> 00:02:03,624
KIITOS
CHARLES.

21
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
NO, TÄSSÄ SINÄ OLET.

22
00:02:52,973 --> 00:02:54,375
TÄYDELLINEN
INVESTOINTI.

23
00:02:54,408 --> 00:02:56,810
SAAPUVAT LÄHETYKSET,
LÄHTEVÄT TILAUKSET.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
Luulen, että LÖYDÄT
KAIKKI KÄYTÖSSÄ.

25
00:02:58,546 --> 00:02:59,480
NO Tottakai
NÄYTETÄÄN OLLA.

26
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
PANKKI AJASTI NIIN.

27
00:03:01,382 --> 00:03:03,217
HE EIVÄT ANTANneet MINULLE
MINUUTIN ONGELMA
SILLÄ LAINALLA.

28
00:03:03,251 --> 00:03:06,320
NO, HE TUNNISTAVAT
KASVAVA YRITYS
KUN HE NÄKEVÄT SEN.

29
00:03:06,354 --> 00:03:08,622
MIKSI, SINÄ PIAN
RIITTÄVÄT LIIKETOIMINTAA
YKSIN MANKATOSTA

30
00:03:08,656 --> 00:03:11,325
OLLA PALJON
KUIN VOIT KÄSITTÄÄ.

31
00:03:11,359 --> 00:03:12,660
SINÄ MEIDÄT MISSÄ
HOITO TÄMÄN KAIKEN?

32
00:03:12,693 --> 00:03:14,428
EI, EI,
MR. GARVEY.

33
00:03:14,462 --> 00:03:17,498
NÄET, MINÄ ON
HYVIN KEHITTYNYT
LASKUKSEN LAHJAUS

34
00:03:17,531 --> 00:03:19,467
KUN SE ON
KUtsuttu.

35
00:03:19,500 --> 00:03:21,302
- Hei, poika.
- HEI.

36
00:03:21,335 --> 00:03:23,304
-SAM.
- Oi, PETE.

37
00:03:23,337 --> 00:03:25,839
Hei, PETE. TAPAA
JONATHAN GARVEY,
UUSI OMISTAJA.

38
00:03:25,873 --> 00:03:27,808
Sam: TÄMÄ ON PETE
RAWLINS, YKSI MIESME
RAUHANTUJIJA.

39
00:03:27,841 --> 00:03:29,277
SERIFF, HAH?

40
00:03:29,310 --> 00:03:31,512
EI, EI, olen yksityishenkilö
TURVALLISUUSOHJELMA.

41
00:03:31,545 --> 00:03:32,813
No, näet,
MEIDÄN SERIFFIMME,

42
00:03:32,846 --> 00:03:34,014
HÄN ON
HYVÄ MERKITYS
VANHA KUODARI,

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,983
MUTTA HÄN ON
ERITTÄIN HYÖDYTTÖ,

44
00:03:36,016 --> 00:03:38,652
JA APUJOHTAJAN TYÖ
ÄLÄ MAKSAA RIITTÄVÄSTI
KUKAAN OTTAA SEN.

45
00:03:38,686 --> 00:03:41,989
Odotan siis, että olet
TARVITSEVAT PALVELUJANI,
MR. GARVEY.

46
00:03:42,022 --> 00:03:44,325
JA MITÄ PALVELUJA
OVATKO NE?

47
00:03:44,358 --> 00:03:46,260
NO, TIEDÄT,
SLEEPY EYE ON
EI PALJON ERI

48
00:03:46,294 --> 00:03:47,995
JOKAISTA KAUPUNGISTA
KASVAA NOPEASTI.

49
00:03:48,028 --> 00:03:49,663
UUSIA KANSSA TULOSSA
JOKA PÄIVÄSSÄ,

50
00:03:49,697 --> 00:03:51,699
JOTKUT heistä
Huonoja omenoita.

51
00:03:51,732 --> 00:03:53,000
IHANA KUULUA TÄMÄ.

52
00:03:54,635 --> 00:03:56,504
No joka tapauksessa,
ELÄKKEELLÄ
LAKIVALTAJA,

53
00:03:56,537 --> 00:03:57,905
TIEDOSTIN YMPÄRISTÖLTÄ
JA LÖYDYT IHMISET

54
00:03:57,938 --> 00:03:59,873
OVAT VALMIS MAKSAMAAN
PALVELUIHIN.

55
00:03:59,907 --> 00:04:01,875
KYLLÄ, SE ON KANNATTAA
JOKA PENNI
SIITÄ MYÖS,

56
00:04:01,909 --> 00:04:04,378
JOS VIHAAN
NIIN SANOTTAMAAN.

57
00:04:04,412 --> 00:04:07,615
NÄET, PATROLOIN
KOKO YÖN,
7 PÄIVÄÄ VIIKOSSA.

58
00:04:07,648 --> 00:04:08,782
SAANKO REKISTERÖIDYN?

59
00:04:09,817 --> 00:04:11,419
EI, en usko.

60
00:04:11,452 --> 00:04:13,721
OLEN HYVIN KÄTEVÄ
SUOJAAMISESSA
OMA OMAISUUS.

61
00:04:13,754 --> 00:04:15,055
UH-HUH.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,458
NO, SOPI ITSESI.

63
00:04:17,491 --> 00:04:19,026
NO, MINÄ OLEN PARAS
JUOKSE MUKAAN.

64
00:04:19,059 --> 00:04:20,661
MINÄ PIDÄN
SAADA SINUA

65
00:04:20,694 --> 00:04:22,296
LIITY MINUN ILTAILLE,
MR. GARVEY.

66
00:04:22,330 --> 00:04:23,831
No, KIITOS,
MR. PENDERGAST,

67
00:04:23,864 --> 00:04:26,334
MUTTA IHMISET SE
JÄRJÄ SOKEAN KOULUA
OVAT VANHIA YSTÄVIÄ,

68
00:04:26,367 --> 00:04:28,602
JA HE ON
KUTSUT POJAN
JA minä illalliselle.

69
00:04:28,636 --> 00:04:30,904
NO, MINÄ sitten
TOIVOTOI VAIN
ONNEA.

70
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
- KIITOS.
- KÄVEN ULOS KANSSA, SAM.

71
00:04:32,973 --> 00:04:36,510
Oi, MR. GARVEY,
JOS VAIHDAT
MIND, VAIN HOLLER.

72
00:04:36,544 --> 00:04:38,512
teen sen.

73
00:04:38,546 --> 00:04:40,013
TULE, ANDY.

74
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
SAADAAN
TÄMÄ vaunu
KUORMATTA.

75
00:04:41,582 --> 00:04:44,017
KYLLÄ, SAAN
TONNIA TAVARAA.

76
00:04:44,051 --> 00:04:46,487
[MIehet huutavat]
[SALOOMUSIKKI]

77
00:05:05,639 --> 00:05:08,041
HEI, SINÄ
ETSIIN
ONGELMA, HERRA?

78
00:05:08,075 --> 00:05:10,611
Jonathan: OLI SINUSI
Nukkumaanmenoaika, eikö niin?

79
00:05:24,592 --> 00:05:25,793
MARY, SINÄ olet
HENKILYTÄÄ MINUA.

80
00:05:25,826 --> 00:05:27,561
SE ON VAIN
Upea illallinen.

81
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
Oi, KIITOS.
ON PALJON LISÄÄ
KEITTIÖSSÄ.

82
00:05:29,597 --> 00:05:30,764
Luulen, että olen
VALMISTETTU SIAN
MINUN JO.

83
00:05:30,798 --> 00:05:32,700
KATSO, JOS SINÄ
ÄLÄ SYÖ SE,

84
00:05:32,733 --> 00:05:34,835
MINÄ LOPETAAN VAIN
YLÖS JUMUKSESSA
SE HUOMINEN YÖN,

85
00:05:34,868 --> 00:05:36,036
JA YÖ
JÄLKEEN JA...

86
00:05:36,069 --> 00:05:38,939
- ADAM, LOPETA!
- [NAurua]

87
00:05:38,972 --> 00:05:40,340
SINÄ OLET
hirveän hiljaista,
ANDY.

88
00:05:41,742 --> 00:05:43,143
Jonathan:
Luulen, että hän on
VAIN Väsynyt.

89
00:05:43,176 --> 00:05:44,144
OIKEIN,
POIKA?

90
00:05:44,177 --> 00:05:45,846
JOO.

91
00:05:45,879 --> 00:05:48,616
Adam: Ajattelet
SINÄ TULET
HALUATKO ASUTA TÄSSÄ?

92
00:05:48,649 --> 00:05:49,883
ARVAN.

93
00:05:49,917 --> 00:05:52,085
SE EI OLE
ÄÄNI MYÖS
VAKUUTTAVAT.

94
00:05:52,119 --> 00:05:53,921
[POJAT HUUTAVAA]

95
00:05:53,954 --> 00:05:56,690
SE ON Juuri menossa
OTA VÄHÄN HAKU
KÄYTETTY, ON KAIKKI.

96
00:05:56,724 --> 00:05:58,792
TEKEE TÄLLAISTA
JATKUU TÄSTÄ KOKO AIKA?

97
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
Adam: AIKAA riittää.

98
00:06:00,160 --> 00:06:02,463
Mary: Joskus koko yön.

99
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
HE VAIN NAURAA, JOS
SANO MITÄÄN.

100
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
Eivät EVÄT
HUOMIO
SERIFFILLE.

101
00:06:08,469 --> 00:06:10,638
KUULEN RIKOLLISUUDEN
KAUPUNGISSA ON MIKÄ KORKEAKSI.

102
00:06:10,671 --> 00:06:12,573
Adam:
NO, SE ON POISSA
VÄHÄN SITTEN

103
00:06:12,606 --> 00:06:14,442
MR. RAWLINS
ALKOI TEHDÄ
HÄNEN KIERRETEN,

104
00:06:14,475 --> 00:06:16,444
MUTTA SE ON
VIELÄ HUONO.

105
00:06:16,477 --> 00:06:18,546
JOKU JOKU
MUKAUTTU TÄÄLLÄ.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,148
ryöstitkö sokean koulun?

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,552
Ajattelet sitä JOPUA
TEKI SE SIELLÄ?

108
00:06:24,585 --> 00:06:25,819
TÄMÄ ON SANA,

109
00:06:25,853 --> 00:06:28,689
MUTTA EI KENELLÄÄN
Ollut pystynyt
TODISTUKSESTA SEN.

110
00:06:28,722 --> 00:06:30,824
MUTTA EN
Ajattele HE OVAT
YRITTÄÄN UUDELLEEN.

111
00:06:30,858 --> 00:06:32,760
HESTER-SUE
MELKEIN PIDETTY
KUKA SE OLI,

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,094
Heitti vasaran
HEILLÄ

113
00:06:34,127 --> 00:06:35,829
JÄLKEEN NÄIDEN LÄHETYKSET
ULOS IKKUNASTA.

114
00:06:35,863 --> 00:06:38,699
[NAurua]
TÄMÄ ON HESTER-SUE.

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,469
ON MÄÄRÄ,
POIKA. OLEMME PAREMPI
KÄYTÄ KOTIIN.

116
00:06:41,502 --> 00:06:44,104
Oi, MARI, SINUSI ON
TULOSSA ensi viikolla.

117
00:06:44,137 --> 00:06:46,974
JA HALUAISIN PALAUTTAA
SUOSITUS JA OTA SINUT
KAIKKI ILLALLAAN.

118
00:06:47,007 --> 00:06:48,442
KUULOSTAA HYVÄLTÄ.

119
00:06:48,476 --> 00:06:49,643
KIITOS
OTTAMISESTA
US LOPPU.

120
00:06:49,677 --> 00:06:50,844
HYVÄÄ YÖTÄ
SINULLE.

121
00:06:50,878 --> 00:06:52,680
MR. GARVEY.

122
00:06:54,648 --> 00:06:57,551
EN VOI KERTOA SINULLE
MITÄ SE TARKOITTAA
MEILLÄ ON SINUT TÄSSÄ.

123
00:06:59,553 --> 00:07:01,489
ME TUNNEMME
SAMALLA TAPALLA.

124
00:07:01,522 --> 00:07:05,058
ON HYVÄ OLLA
YSTÄVIEN KANSSA.
KIITOS.

125
00:07:05,092 --> 00:07:07,194
- Hyvää yötä, ADAM.
- HYVÄÄ YÖTÄ.

126
00:07:10,998 --> 00:07:12,132
TULE, POIKA.

127
00:07:38,559 --> 00:07:39,827
OLEN TÄSTÄ
LÄPI, POIKA.

128
00:07:39,860 --> 00:07:42,630
SAAN
TÄMÄ LAMPPU POIS
MINUUTEISSA.

129
00:07:42,663 --> 00:07:44,097
EI väliä.

130
00:07:45,966 --> 00:07:48,702
HEI, TULE.
SE ON SINUN ENSIMMÄINEN
YÖ KAUPUNGESSA.

131
00:07:48,736 --> 00:07:51,271
SE TEKEE
PARANTAA.

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,674
SE EI OLE
KAUPUNKI, SE on...

133
00:07:55,242 --> 00:07:56,677
Se on MITÄ?

134
00:08:02,883 --> 00:08:04,952
EN TIEDÄ, PA.

135
00:08:07,087 --> 00:08:09,923
KÄYTETÄÄN MARIAN JA
ADAMIA TÄNÄÄN, minä...

136
00:08:12,960 --> 00:08:14,728
Kaikki on kunnossa.

137
00:08:14,762 --> 00:08:17,264
EI OLE MITÄÄN
EMME VOI PUHUA.
JATKA ETTEEN.

138
00:08:19,700 --> 00:08:22,135
TUN TUNNISI VIHASIA.

139
00:08:25,105 --> 00:08:26,674
VIHAINEN HEILLE.

140
00:08:27,908 --> 00:08:31,311
TIEDÄN SE ON VÄÄRIN, MUTTA...

141
00:08:31,344 --> 00:08:33,647
KAIKKI, MITÄ VOI AJATTA
OF ON HEIDÄN PAPUU.

142
00:08:36,584 --> 00:08:40,621
JA JOS SE EI OLISI OLLUT
HEILLE Äiti HALUAISI
OLLA EDELLÄ ELÄMÄSSÄ.

143
00:08:40,654 --> 00:08:44,592
HÄN OLLISI MENNYT
MUIDEN KANSSA JA
HÄN OLISI VIELÄ ELÄMÄSSÄ.

144
00:08:48,896 --> 00:08:51,632
[ITKE]
TIEDÄN SE ON
EI OIKEASTI.

145
00:08:51,665 --> 00:08:53,867
EN VOI
JOKO AUTTA SE.

146
00:08:56,369 --> 00:08:57,938
Kaikki on kunnossa.

147
00:09:00,307 --> 00:09:01,942
Kaikki on kunnossa.

148
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
VÄLILLÄ MILLOIN
MEILLE SAATUT...

149
00:09:07,180 --> 00:09:09,883
Ajattelemme joitain
HULLUT AJAUKSET.

150
00:09:13,020 --> 00:09:16,790
VOIN MUISTAA
KUN ÄITISI KUOLI.

151
00:09:16,824 --> 00:09:19,292
Syyttäin JUMALAA.

152
00:09:20,994 --> 00:09:25,032
NYT TÄSSÄ SINÄ
OVAT, vihaisia
ADAMIA JA MARIA.

153
00:09:28,736 --> 00:09:31,038
KUN SINÄ
Menettää joku,

154
00:09:31,071 --> 00:09:32,840
Kuten äitisi...

155
00:09:34,341 --> 00:09:36,910
SE JÄTTÄÄ JOITAKIN
KAUKIA ARPEJA, ANDY.

156
00:09:40,080 --> 00:09:43,283
Sillä me rakastimme
HÄNEN PALJON,

157
00:09:43,316 --> 00:09:45,719
JA HÄN OLI
NIIN ERIKOISTA.

158
00:09:48,889 --> 00:09:52,726
ME LÄHEMME
SATTUA HETKEN.

159
00:09:52,760 --> 00:09:54,227
MUTTA AJAN...

160
00:09:56,396 --> 00:09:59,867
AJAN ME emme
Syyttäkää KETÄ tahansa.

161
00:09:59,900 --> 00:10:01,735
EMME
Syyttäkää KETÄ tahansa.

162
00:10:07,941 --> 00:10:10,143
MINÄ MENEN...

163
00:10:10,177 --> 00:10:12,713
MINÄ MENEN
MENE JA LAITA
LAMPPU POIS.

164
00:10:18,952 --> 00:10:20,721
PA?

165
00:10:20,754 --> 00:10:22,289
KYLLÄ, POIKA.

166
00:10:22,322 --> 00:10:25,292
LUETKO SINÄ
VOI PYSYDÄ MINUN KANSSA
Kunnes nukahdan,

167
00:10:25,325 --> 00:10:29,362
KUIN TEIT
KUN OLIN PIENI
JA äiti oli poissa?

168
00:10:29,396 --> 00:10:31,799
VARMA.

169
00:10:31,832 --> 00:10:33,300
Tottakai, poika.

170
00:12:12,565 --> 00:12:14,267
[RUOKAT KATSOVAT]

171
00:12:14,301 --> 00:12:15,969
MITÄ SE OLI?

172
00:12:23,310 --> 00:12:25,245
[POJAT HUUTAVAA]

173
00:12:38,926 --> 00:12:40,794
Jonathan:
Pysy siellä, poika.

174
00:12:52,005 --> 00:12:53,941
- SERIFF?
- HMM?

175
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
SINÄ
SHERIFF TÄSSÄ?

176
00:12:57,377 --> 00:12:59,012
KYLLÄ.

177
00:12:59,046 --> 00:13:01,081
JA HUUKI
ON NIMI.

178
00:13:01,114 --> 00:13:02,983
NYT, KUKA
OLETKO SINÄ?

179
00:13:03,016 --> 00:13:06,820
NIMENI ON GARVEY,
JA VARASTONI OLI
JOHTA SIJOITTUIN.

180
00:13:06,854 --> 00:13:09,022
Oi, olen pahoillani
KUULAA SE.

181
00:13:10,423 --> 00:13:12,159
MITÄ IDEAA KES SE OLI?

182
00:13:12,192 --> 00:13:13,927
KYLLÄ, TIEDÄN
KUKA SE OLI.

183
00:13:13,961 --> 00:13:15,362
SAMA JOUKKO
HOOLIGAANEISTA

184
00:13:15,395 --> 00:13:18,966
SE NOSTOI
KAIKKI RUKKUKSET
KADULLA TÄNÄÄN.

185
00:13:18,999 --> 00:13:20,167
NÄITKÖ NE?

186
00:13:20,200 --> 00:13:23,070
EI, EI OIKEASTI,
MUTTA KUULIN NE.

187
00:13:23,103 --> 00:13:25,906
No, NYT olen
Anteeksi, herra GARVEY,

188
00:13:25,939 --> 00:13:27,340
MUTTA EI SINÄ
OIKEASTI NÄIN NE,

189
00:13:27,374 --> 00:13:29,442
PELÄN
EN VOI TEHDÄ MITÄÄN.

190
00:13:29,476 --> 00:13:32,112
Katsos, minä KERRON sinulle,
TIEDÄN KUKA SEN TEKI!

191
00:13:34,381 --> 00:13:37,417
Kuten sanoin, olen pahoillani,

192
00:13:37,450 --> 00:13:41,889
MUTTA SINÄ VAIN
PAREMPI OSTA ITSE
VAHVEMPI LUKKO.

193
00:13:41,922 --> 00:13:44,157
KERROTKO MINULLE, ET ET OLE
EI TEE TÄLLÄ MITÄÄN?

194
00:13:46,659 --> 00:13:48,595
ILMAN POSITIIVISTA
TUNNISTUS,

195
00:13:48,628 --> 00:13:51,398
KYLLÄ, PELÄN
Siinä se.

196
00:13:54,301 --> 00:13:57,370
No niin, sheriffi,

197
00:13:57,404 --> 00:13:59,106
KIITOSIN
SINÄ MITÄÄN.

198
00:14:20,293 --> 00:14:22,095
AAMU.

199
00:14:22,129 --> 00:14:23,363
AAMU,
MR. RAWLINS.

200
00:14:23,396 --> 00:14:25,232
PIDÄN SINUSTA
TAPAAMAAN MEIDÄMME
KAUPUNGIN PANKKI.

201
00:14:25,265 --> 00:14:27,634
TÄSSÄ
ELIJA PATTMAN.

202
00:14:27,667 --> 00:14:29,036
HAUSKA TAVATA.

203
00:14:29,069 --> 00:14:30,403
HALUAN VAIN
SANO MITEN OLEN PAHOITTAA

204
00:14:30,437 --> 00:14:32,405
ETTÄ SIN OLI
ryöstetty, MR. GARVEY.

205
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
ENSIMMÄINEN PÄIVÄSI KAUPUNGISSA,
MYÖS. SE ON HÄPETÄ.

206
00:14:36,443 --> 00:14:39,980
SUUNNITTELEN TEHDÄ SEN
Hieman tiukempaa NIITÄ
JOS HE KOKEIVAT UUDELLEEN.

207
00:14:40,013 --> 00:14:42,582
KYLLÄ. No TÄMÄ
NÄYTETÄÄN PALJON VAHVALTA.

208
00:14:42,615 --> 00:14:45,652
ELIJA TÄÄLLÄ TIETOA
VAIN YKSI KAUPUNGISSA
EI OLE SAATTU.

209
00:14:45,685 --> 00:14:49,089
TÄMÄ on OIKEIN, JA SUUNNITTELEN
PIDÄTTÄÄN SELLAAN.

210
00:14:49,122 --> 00:14:51,358
Juuri siksi
KANNAN TÄMÄN
AINA AIKANA.

211
00:14:51,391 --> 00:14:54,561
Elija: SUOJAA TÄTÄ
KAUPUNKI ON JOTAkin
OTAN VAKAVASTI.

212
00:14:54,594 --> 00:14:56,463
EN TARKOITTAA KIISTETÄÄ
AJATUKSELLE
TÄTÄ, MR. PATTMAN,

213
00:14:56,496 --> 00:15:00,700
MUTTA JOTENKIN KANTAA
SELLAINEN ASE ON VAIN
KYSYY ONGELMIA.

214
00:15:00,733 --> 00:15:03,003
MR. RAWLINS TÄÄLLÄ
KANNAA ASIA.

215
00:15:03,036 --> 00:15:04,637
NO, SE ON ERI.
SE ON HÄNEN TYÖN.

216
00:15:04,671 --> 00:15:05,973
IHMISET ODOTTAVAT SITÄ
HÄNESTÄ.

217
00:15:07,707 --> 00:15:11,411
EN usko
TODENNÄKÖISESTI AMPUN
KAIKKI TARPEETTOMAAN.

218
00:15:11,444 --> 00:15:13,646
EHKÄ EI, MUTTA
JOS jätit sen
ASIA KOTONA

219
00:15:13,680 --> 00:15:15,315
ET OLISI
HUOLETTAA
SE, HALUAISITKO?

220
00:15:15,348 --> 00:15:17,184
[NAurua]

221
00:15:17,217 --> 00:15:18,385
No, arvelen
EI välitä

222
00:15:18,418 --> 00:15:20,020
EROT
MIELIPITEETTÄ.

223
00:15:20,053 --> 00:15:21,221
OLEN PARAS
PALAA TAKAISIN
PANKKIIN.

224
00:15:21,254 --> 00:15:23,456
HALUAISIN vain
TERVEISTÄ.

225
00:15:25,025 --> 00:15:26,193
KIVA TAPAAMINEN.

226
00:15:26,226 --> 00:15:27,427
ILO.

227
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
HERMOSTA VÄHÄN
TOSI, EIkö?

228
00:15:34,067 --> 00:15:37,370
JOO. JA FOR
MIKÄ SE ON ARVOINEN,
Olen samaa mieltä kanssasi.

229
00:15:37,404 --> 00:15:39,372
ELIJA ON
EI TYYPPI
OLLA ASEISTETTU.

230
00:15:41,274 --> 00:15:44,477
SANO, VOIMME OLLA
ETUNIMELLA
PERUSTA?

231
00:15:44,511 --> 00:15:46,713
SE SOPIVAT MINULLE.

232
00:15:46,746 --> 00:15:48,248
No, JONATHAN,
HALUAN VAIN SANOA

233
00:15:48,281 --> 00:15:51,451
MINÄ OTAN
EI TYYTYVÄISYYTTÄ
TÄSSÄ RYÖSTÖSSÄ,

234
00:15:51,484 --> 00:15:52,652
MITEN
SINUA VAROITETTI

235
00:15:52,685 --> 00:15:55,088
MITÄ VOI
TAPAHTUU TÄÄLLÄ.

236
00:15:55,122 --> 00:15:56,956
EN VAIN HALUA
KATSO SE TAPAHTUU UUDELLEEN.

237
00:15:58,325 --> 00:15:59,626
USKO MINUA, SE EI OLE.

238
00:15:59,659 --> 00:16:02,562
[NAurua]
TOIVOTAN EI.

239
00:16:02,595 --> 00:16:05,098
ET EDELLÄ
HALUATKO PALVELUITANI, HAH?

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,700
KATSOO, PETE, en
TARKOITTAA EI KUNNITTELUA,

241
00:16:07,734 --> 00:16:10,670
MUTTA ON JOITAKIN
ASIOITA, JOTKA OLEN VAIN
MULI-PITÄÄNÄ.

242
00:16:10,703 --> 00:16:12,405
JA KUN MAKSAAN
HYVÄT KÄTEISDOLLARIT

243
00:16:12,439 --> 00:16:14,141
SHERIFFILLE
SUOJAUS,

244
00:16:14,174 --> 00:16:16,776
SE VAIN PISTEE
MINUN CRAWISSA, JOS MINÄ ON
MAKSAMAAN SIITÄ TULOSIN.

245
00:16:16,809 --> 00:16:18,645
OK,
en vaadi,

246
00:16:18,678 --> 00:16:22,182
MUTTA HALUAN SINUN TIETÄÄ
TÄMÄ, ASIAKAS TAI EI ASIAKAS,

247
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
EN TULE OLLA
KÄÄNTÄN SELKÄNI SINULLE

248
00:16:24,084 --> 00:16:26,219
JOS NÄYN JONKUN YKSI
MUKAAN TÄÄLLÄ UUDELLEEN.

249
00:16:27,687 --> 00:16:29,789
NO, KIITOS
SITÄ VARTEN.

250
00:16:29,822 --> 00:16:31,391
KUNNOSSA.
Nähdään myöhemmin.

251
00:16:31,424 --> 00:16:32,625
JOO.

252
00:16:44,171 --> 00:16:46,073
AIKA TEHDÄ
TOIMITUSSI.

253
00:18:24,671 --> 00:18:27,340
[POJAT HÖPPÄÄ]

254
00:18:41,688 --> 00:18:43,723
SE ON VAIN
SAMA KUIN ENNEN.

255
00:18:43,756 --> 00:18:46,459
ILMAN
KAIKKI TODISTAJAT,
EN VOI TEHDÄ MITÄÄN.

256
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
Minä en
YMMÄRRÄ SINUA.

257
00:18:49,962 --> 00:18:53,166
MITÄ ET
YMMÄRRÄ,
MR. GARVEY?

258
00:18:53,200 --> 00:18:55,268
SINÄ KÄYTÄT
TÄMÄ TUNNUS, MUTTA
ET OLE Šeriffi.

259
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Poika: TULE ULOS!

260
00:18:56,836 --> 00:18:59,839
ÄLÄ KUULE NIITÄ
HUUTU SIELLÄ
JA NAURAA?

261
00:18:59,872 --> 00:19:01,708
He nauravat MEILLE,

262
00:19:01,741 --> 00:19:03,210
JA NE OVAT
NAURAA LAILLE.

263
00:19:03,243 --> 00:19:05,312
MITEN SINÄ VOI ISTUA
JA EI TEE MITÄÄN?

264
00:19:06,813 --> 00:19:08,448
NO, MITÄ
TEET MINUN PAIKALLANI?

265
00:19:09,682 --> 00:19:10,950
OK,
KERRON SINULLE.

266
00:19:10,983 --> 00:19:12,285
MOLEMMAT TIEDÄMME KUKA RIKKOI
VARASTOONI.

267
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
JOO.

268
00:19:14,321 --> 00:19:15,688
Jonathan: JA ME TIEDÄMME
ETTÄ TAVARAT EIVÄT
KATOA ILMAAN.

269
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
OIKEIN.

270
00:19:17,757 --> 00:19:20,960
MINÄ menisin ulos ja
HAKU HEIDÄN TALOITA,
TÄMÄN MINÄ TEISIN.

271
00:19:20,993 --> 00:19:22,762
Pojat: WHOOO-HOO!
TULE ULOS, SERIFF!

272
00:19:22,795 --> 00:19:23,963
TUOSSA ON JÄRKEÄ.

273
00:19:23,996 --> 00:19:25,632
[POJAT NAURAT
JA PUTKISTAMINEN]

274
00:19:27,967 --> 00:19:30,703
NO, MIKSI JUMALAN NIMESSÄ
ET TEE SITÄ?

275
00:19:30,737 --> 00:19:34,307
NO, SE ON
EI SESTÄ
OLEN pelkuri,

276
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
JOS SE ON
APUA SINULLE.

277
00:19:38,445 --> 00:19:40,413
MINÄ EN OLE HÖLLY.

278
00:19:40,447 --> 00:19:44,717
VITSI, kenties, MUTTA
SE EI OLE MINUN TEIN.

279
00:19:44,751 --> 00:19:46,919
Näet, minä en pidä
OTTAA KAIKKI MAHDOLLISUUDET

280
00:19:46,953 --> 00:19:50,757
ILMAN KETÄTÄ
VARMUTAAN MINUA.

281
00:19:50,790 --> 00:19:54,694
NYT ON 30 dollaria kuukaudessa
MITÄ KAUPUNGINVALTUUS
SULLIAA VARAAJEN,

282
00:19:54,727 --> 00:19:58,365
JA EN LÖYDÄ
Pätevä MIES
TÄTÄ TYÖTÄ.

283
00:19:58,398 --> 00:19:59,832
SE OLEN VAIN MINÄ.

284
00:19:59,866 --> 00:20:02,835
JA NE HOLIGAANIT
TIEDÄ SEN.

285
00:20:02,869 --> 00:20:04,471
MINUUTI
TOIMINNAN KAIKKIIN

286
00:20:04,504 --> 00:20:07,440
HEIDÄN VASTAAN
ILMAN KIINTEÄ TODISTUSTA...

287
00:20:07,474 --> 00:20:09,242
MIKSI, SINÄ VOI
VETOA SAAPASIASI

288
00:20:09,276 --> 00:20:12,312
SE TÄNÄÄN
TAI HUOMINEN
TAI SEURAAVANA PÄIVÄNÄ

289
00:20:12,345 --> 00:20:14,314
Löysin itseni
RAITA JOLLALLA KUJALLA

290
00:20:14,347 --> 00:20:16,015
JA PAKKO MITÄÄN
TAI MUU TAPETTU.

291
00:20:16,048 --> 00:20:20,420
JA EN LAITA
TÄMÄ MAHDOLLISUUS
LAITUMA, JOKO. EI, SIR.

292
00:20:20,453 --> 00:20:22,655
JOS VAIN VOIMASSA
LÖYDÄ ITSESI VARAAJA,

293
00:20:22,689 --> 00:20:25,958
No, ASIAT VAIN
SAATTAA ALKAA MUUTTAA
TÄSSÄ KAUPUNGESSA.

294
00:20:25,992 --> 00:20:28,495
[POJAT HUUTAVAA]

295
00:20:30,397 --> 00:20:31,798
Poika: TULE ULOS, SERIFF.

296
00:20:31,831 --> 00:20:34,033
[POJAT HUUTAVAA]

297
00:20:34,066 --> 00:20:36,569
TÄMÄ PUNKI
ULOS ETEEN.
MIKÄ HÄNEN NIMI ON?

298
00:20:36,603 --> 00:20:38,338
TIM MAHONEY.

299
00:20:38,371 --> 00:20:41,974
HÄN ON JOHTAJA
TÄSTÄ hienosta joukosta.

300
00:20:42,008 --> 00:20:44,277
HÄN ASUU KANSSA
HÄNEN ISÄÄN.

301
00:20:44,311 --> 00:20:46,646
HEILLÄ ON SUURI
LEVIEN KAUPUNGIN ULKOPUOLELLA.

302
00:20:46,679 --> 00:20:47,947
PALJON RAHAA.

303
00:20:50,850 --> 00:20:53,620
[nauraa]

304
00:20:53,653 --> 00:20:55,388
OKEI, OK.

305
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
EN ALKO
OLE PALJON AIKAA.

306
00:20:56,656 --> 00:20:57,824
ALOITAN
UUSI LIIKETOIMINTA,

307
00:20:57,857 --> 00:20:59,559
JA MINÄ MENEN
ON ONGELMIA,

308
00:20:59,592 --> 00:21:03,029
JA MINÄ ERITTÄIN
EI TEE TÄTÄ
30 dollaria kuukaudessa.

309
00:21:03,062 --> 00:21:06,433
PIDÄ NYT.
Juuri MITÄ OVAT
SANOT SINÄ?

310
00:21:06,466 --> 00:21:07,900
MITÄ KERRON
SINÄ, SHERIFF PIKE,

311
00:21:07,934 --> 00:21:10,337
ONKO SINÄ SIIN
ITSE VARAISEMME.

312
00:21:24,116 --> 00:21:26,085
MIKÄ ON POIKANI
LADATTU?

313
00:21:26,118 --> 00:21:27,387
No, EI MITÄÄN
VIELÄ, MR. MAHONEY.

314
00:21:27,420 --> 00:21:28,855
MUTTA ON
SYYTÄ USKOA

315
00:21:28,888 --> 00:21:30,957
ETTÄ HÄN ON OLLUT
OSALLISTUVAT
MUKAUTUKSET KAUPUNGESSA.

316
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
TIM?

317
00:21:32,692 --> 00:21:34,494
MIKSI HÄN HALUOI
ryöstää ketään?

318
00:21:34,527 --> 00:21:36,028
TARJOAN
KAIKKI HÄNEN TARPEET.

319
00:21:36,062 --> 00:21:38,731
MR. MAHONEY,
HALUAN KATSOA
TIMIN HUONEESSA.

320
00:21:38,765 --> 00:21:40,533
MINÄ OLEN TÄSSÄ
HUONE JOKA PÄIVÄ,
MR. GARVEY.

321
00:21:40,567 --> 00:21:41,968
ET MENE
LÖYDÄMISEKSI MITÄÄN.

322
00:21:42,001 --> 00:21:45,572
SITTEN ET TEE
HUOMIOON MINUN KATSOONI
SIINÄ, ONKO SINÄ?

323
00:21:45,605 --> 00:21:47,340
TIETÄÄN EI.
TULE.

324
00:22:03,823 --> 00:22:06,359
No, MR. GARVEY?

325
00:22:06,393 --> 00:22:07,760
EI MITÄÄN.

326
00:22:07,794 --> 00:22:10,730
TIESIN JO
TÄTÄ, MR. GARVEY.
NYT SINÄ MYÖS.

327
00:22:10,763 --> 00:22:12,532
TIMIN TUNNUSSA
HELVETIN nostattaja,
SE ON VARMA,

328
00:22:12,565 --> 00:22:13,933
MUTTA HÄN ON
EI VARKAS.

329
00:22:13,966 --> 00:22:15,668
MR. MAHONEY,
ONKO MITÄÄN
MUU PAIKKA

330
00:22:15,702 --> 00:22:16,936
TÄMÄ TIM KULUTTAA
PALJON AIKAA?

331
00:22:16,969 --> 00:22:18,638
TYÖPAJA,
JOtain
SINÄ?

332
00:22:18,671 --> 00:22:20,907
TYÖPAJA, TIM?
EI TODENNÄKÖISESTI.

333
00:22:25,445 --> 00:22:26,979
MITÄ TÄÄLLÄ ON?

334
00:22:27,013 --> 00:22:28,781
ULKKO,
MR. GARVEY.

335
00:22:28,815 --> 00:22:30,717
SÄILYTETTY PALJON
TAVAROISTA SE OLI
PARAS POISTETTU.

336
00:22:30,750 --> 00:22:32,552
SINÄ HUOMIOIT
JOS katson?

337
00:22:32,585 --> 00:22:33,753
SOPI ITSESI.

338
00:22:33,786 --> 00:22:35,622
MITEN SINÄ
NOUSEKSI YLÖS?

339
00:22:35,655 --> 00:22:37,390
KÄYTETÄÄN
TÄMÄ PÖYTÄ.

340
00:24:12,819 --> 00:24:15,855
MR. MAHONEY, I
Ajattele, että olet parempi
TULE TÄNÄÄN.

341
00:24:25,565 --> 00:24:29,802
JOO. KYLLÄ, SE NÄKYY
ETTÄ KAIKKI ON TÄÄLLÄ
SE VARASTETTIIN MINULTA,

342
00:24:29,836 --> 00:24:32,605
PAITSI
HOPEA PALVELU.

343
00:24:32,639 --> 00:24:36,676
Abel: SE on A
TODELLA KALLISIA
Hävitettävä kohde, MUTTA...

344
00:24:36,709 --> 00:24:38,845
MINÄ AINA
KIITOS SAADASTA
PALJON TAKAISIN.

345
00:24:38,878 --> 00:24:42,248
SERIFF, MITÄ
TAPAHTUU POJAlle?

346
00:24:42,281 --> 00:24:44,150
NO, olen
TULEE OLLA
LUKITTAA HÄNET

347
00:24:44,183 --> 00:24:45,552
TILL
PIIRIN
MARSHALL

348
00:24:45,585 --> 00:24:47,186
VOI ottaa hänet
MANKATOON
KOKEILUA VARTEN.

349
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
PA...

350
00:24:49,188 --> 00:24:50,557
SULJE SUUSSI.

351
00:24:50,590 --> 00:24:52,592
- MUTTA SINUN TÄYTYY AUTTA MINUA.
- MIKSI?

352
00:24:52,625 --> 00:24:54,894
KERRO MIKSI.

353
00:24:54,927 --> 00:24:56,796
YLEINEN VARAS
ON KAIKKI SINÄ OLET.

354
00:24:58,598 --> 00:25:00,266
SERIFF, olen
EI KOSKAAN ole tehnyt MITÄÄN
TÄMÄ ENNEN.

355
00:25:00,299 --> 00:25:02,268
SINÄ SANOT SINULLE
EI murtautunut
MINUN VARASTONI?

356
00:25:02,301 --> 00:25:05,738
Se en ollut MINÄ,
MR. GARVEY.
Rehellisesti se EI Ollut.

357
00:25:05,772 --> 00:25:09,075
MR. OIKKA,
EN mennyt
OTTAA NIIN PALJON

358
00:25:09,108 --> 00:25:10,843
KAUPASTASI.

359
00:25:10,877 --> 00:25:12,111
EN TIEDÄ
MIKSI TEIN.

360
00:25:12,144 --> 00:25:14,213
No, SIIS
ÄLÄ KYSY MIKSI.

361
00:25:14,246 --> 00:25:18,317
SE OLISI TOISTA
JOS TULISIT A
KÖYHYYS PERHE.

362
00:25:18,350 --> 00:25:20,553
MUTTA POIKA
ARTHUR MAHONEY?

363
00:25:21,888 --> 00:25:24,123
MIKSI
MAAILMA HALUAISITKO
TARVITAAN VARASTAA?

364
00:25:24,156 --> 00:25:25,925
MINÄ TARVITSIN
OSTAA JOTAkin
TODELLA ERIKOISTA

365
00:25:25,958 --> 00:25:28,027
Isovanhemmilleni
VUOSIVUOTTA.

366
00:25:28,060 --> 00:25:29,829
NE OLI TULEE
KUUPUNKIIN ensi viikolla.

367
00:25:37,770 --> 00:25:38,938
PA, SINULLA
APUA MINUA.

368
00:25:38,971 --> 00:25:39,906
ET SAA ANNA NIIDEN
LÄHETÄ MINUT VANKILAAN.

369
00:25:39,939 --> 00:25:41,340
SITÄ RIITÄÄ.

370
00:25:41,373 --> 00:25:44,210
- PA, sinun TÄYTYY...
- SANOIN, että se riittää.

371
00:25:58,090 --> 00:26:00,627
ABEL, heh...

372
00:26:00,660 --> 00:26:02,228
en kuvittele
Odotat innolla
KULUTTAMISEEN

373
00:26:02,261 --> 00:26:05,632
KAIKKI SEN AIKAN
MANKATO TODISTAA.

374
00:26:05,665 --> 00:26:06,899
No EI, MUTTA...

375
00:26:06,933 --> 00:26:08,735
TOTETTA,
HÄN VOI OLLA
TOTUUDEN KERTOAMINEN

376
00:26:08,768 --> 00:26:12,739
ETTÄ EI KOSKAAN TEE TÄTÄ
ENNEN JA LUPAAN
EI TEE TÄTÄ UUDELLEEN.

377
00:26:12,772 --> 00:26:14,006
HETKINEN.

378
00:26:14,040 --> 00:26:16,342
KYSYKÄ
MINÄ PERUUTAAN
MAKSUT?

379
00:26:16,375 --> 00:26:19,145
TÄTÄ
KYSYN SINUA.

380
00:26:19,178 --> 00:26:20,747
Herra Mahoney:
SAAT OMASI
TUOTTEET TAKAISIN...

381
00:26:20,780 --> 00:26:22,982
No, suurin osa siitä.

382
00:26:23,015 --> 00:26:25,017
JA MAKSAAN
EROTUS MITÄ
SINÄ menetit ja...

383
00:26:25,051 --> 00:26:29,155
PLUS MESSUT
SUMMA
Epämukavuutta.

384
00:26:29,188 --> 00:26:32,725
TEEN
JUHALLINEN LUPAUS
KAIKILLE TÄÄLLÄ

385
00:26:32,759 --> 00:26:34,861
ETTÄ minä...

386
00:26:34,894 --> 00:26:37,897
KILPÄÄN POIKANI

387
00:26:37,930 --> 00:26:40,967
JOS HÄN ON KOSKAAN
MITÄÄN MUUTA
HÄPÄTÄ SUKUNIMEÄ.

388
00:26:45,204 --> 00:26:47,139
SE ON JOON
SINÄ, ABEL.

389
00:26:48,207 --> 00:26:49,842
HYVIN...

390
00:26:53,079 --> 00:26:56,783
Ajattelet
SE OLISI LAILLISIA JA
OIKEA, SERIFF?

391
00:26:56,816 --> 00:26:59,886
NO, SE ON
OLE VENETTÄVÄ
ASIAT PUNKI.

392
00:26:59,919 --> 00:27:01,353
OIKEASTI,
VARAANI TÄSSÄ

393
00:27:01,387 --> 00:27:02,989
OLISI
HÄNEN OIKEUKSIEN SISÄLLÄ

394
00:27:03,022 --> 00:27:05,992
VÄLITYSTÄ
ILMAN LÄSPÄLOOMAA
OF MR. PIIKKI.

395
00:27:07,694 --> 00:27:08,828
MR. GARVEY?

396
00:27:11,397 --> 00:27:13,032
MIELTÄ HÄN PITÄISI
SIIRRY KOKEILUON.

397
00:27:14,100 --> 00:27:15,668
KERRON TOTUUDEN.

398
00:27:15,702 --> 00:27:17,670
TEIN SEN VAIN TÄMÄN KERRAN.
EN TEE SITÄ UUDELLEEN KOSKAAN.

399
00:27:19,205 --> 00:27:20,807
MR. GARVEY,

400
00:27:20,840 --> 00:27:23,810
TIEDÄN, ETTÄ SE EI OLE
PALJON tekosyy,

401
00:27:23,843 --> 00:27:25,111
MUTTA HÄN ON VAIN POIKA.

402
00:27:29,448 --> 00:27:31,751
KERROTKO
MINÄ TOTUUS, POIKA?

403
00:27:31,784 --> 00:27:33,986
VANNAN MINUN
ÄITIN HAUTA.

404
00:27:45,965 --> 00:27:47,333
EN PAINA
MAKSUT.

405
00:27:49,101 --> 00:27:50,302
LÄHETÄÄN.

406
00:28:02,749 --> 00:28:05,051
SINÄ VANOIT SINUN
ÄITIN HAUTA,

407
00:28:05,084 --> 00:28:07,053
JA TÄSTÄ TARINAA
Isovanhempasi
VUOTTA...

408
00:28:07,086 --> 00:28:08,821
MINUN PITI ANNA NIILLE
JOTIN SYY, PA.

409
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
No, nyt, poika,
ANNAT MINULLE YHDEN.

410
00:28:10,890 --> 00:28:12,358
MIKSI PITÄISI
TARVITAAN VARASTAA?

411
00:28:12,391 --> 00:28:14,460
Joten minulla olisi omani
RAHAA, Juuri siksi.

412
00:28:14,493 --> 00:28:16,996
JA SOITAT VARASTAMISEKSI
ONKO OMA RAHA?

413
00:28:17,029 --> 00:28:18,230
EN TIEDÄ.

414
00:28:18,264 --> 00:28:20,199
Mr. Mahoney: ÄLÄ
TARJOAN SINULLE?

415
00:28:20,232 --> 00:28:23,102
Tarkoitan OIKEAA RAHAA,
KUIN SINULLA ON.

416
00:28:23,135 --> 00:28:26,038
Oi, NÄYN.
NÄYN.

417
00:28:26,072 --> 00:28:29,075
JA MIKÄ ON SINUN
VAIKUTELMA MITEN
SAANko KAIKKI RAHANI?

418
00:28:29,108 --> 00:28:32,779
PILVET AUKEEVAT
YLÖS JA JÄTTILÄINEN KÄSI
TULI ALAS? EI!

419
00:28:32,812 --> 00:28:34,213
KUKAAN EI ANTANUT SITÄ MINULLE,
JA EN VARASTANUT SITÄ.

420
00:28:34,246 --> 00:28:35,948
TEIN TYÖTÄ KAIKILLE
YKSI PENNI--

421
00:28:35,982 --> 00:28:38,951
ÄLÄ KÄÄNTÄ
POIS MINUSTA!
PUHUAN SINULLE.

422
00:28:38,985 --> 00:28:41,921
NYT, TIM, YKSI PÄIVÄ
SAAT OPPIA

423
00:28:41,954 --> 00:28:44,423
SE TOIMIVIA ON
AINOA
TÄSSÄ ELÄMÄSSÄ,

424
00:28:44,456 --> 00:28:48,194
JA JOS SINÄ
ÄLÄ KOSKAAN OPI sitä,
JUMALA AUTTAA SINUA.

425
00:28:52,799 --> 00:28:55,734
[OVI AUKEE JA LÄHEE KIINNI]

426
00:29:02,408 --> 00:29:04,276
JUMALA AUTTAA SINUA.

427
00:29:33,973 --> 00:29:35,942
NO, PÄÄTÄÄN
KAUNUN KANSSA
HYVÄ KUORMA SINULLE.

428
00:29:35,975 --> 00:29:37,877
KYLLÄ, EN OLLUT
ODOTTAA MITÄÄN.

429
00:29:37,910 --> 00:29:39,345
No SINÄ
SÄÄSTI MINULLE MATKUN.

430
00:29:39,378 --> 00:29:41,280
OLEN iloinen, että olit
ILMAISEKSI OTTAA.

431
00:29:41,313 --> 00:29:44,216
ET ET OLE KOSKAAN KUULLUT
MINÄ KÄYNNISTÄ TYÖTÄ,
SINÄ, SERIFF?

432
00:29:44,250 --> 00:29:47,019
SIJAINEN. JA EN Edes
HALUAT, ETTÄ MINUA SOITTAKAA.

433
00:29:47,053 --> 00:29:48,420
[NAurua]

434
00:29:49,856 --> 00:29:51,858
Iltapäivällä.

435
00:29:51,891 --> 00:29:53,259
PETE, minä tykkäisin sinusta
TAPAA YSTÄVÄN
MINUN.

436
00:29:53,292 --> 00:29:54,961
TÄMÄ ON CHARLES
INGALLS FROM
PÄHKINÄLEHDOT.

437
00:29:54,994 --> 00:29:56,162
PETE RAWLINS.

438
00:29:56,195 --> 00:29:57,897
- Oi, ILO TUNTAA SINUT.
- ILO.

439
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
SANO, SE OLI
HYVÄ KAPPALE
TYÖTÄ TEIT TÄNÄÄN.

440
00:30:00,967 --> 00:30:02,134
NYT SE
SINÄ olet VARAA,

441
00:30:02,168 --> 00:30:03,836
EHKÄSTI
MINUN TYÖHÄN
HELVONTAA, HUH?

442
00:30:03,870 --> 00:30:05,037
KIITOS.
TOIVOTAN NIIN.

443
00:30:05,071 --> 00:30:06,873
NO, minulla on
LIIKETOIMINTA.

444
00:30:06,906 --> 00:30:08,074
HYVÄ
TAPAAMAAN SINUA.

445
00:30:08,107 --> 00:30:09,275
KIVA TAPAAMINEN.
PIDÄ HUOLELLA.

446
00:30:09,308 --> 00:30:11,043
Nähdään, PETE.

447
00:30:11,077 --> 00:30:12,912
NÄYTTÖÖN
KUIN KIVA
Tarpeeksi kaveri.

448
00:30:12,945 --> 00:30:14,113
KYLLÄ, PETE'S
HYVÄ MIES.

449
00:30:14,146 --> 00:30:16,949
Oi, TEIN LISTAN
KAIKISTA KOHTEISTA

450
00:30:16,983 --> 00:30:19,618
SE ON OLLUT
VARASTETTU KAUPUNGISTA.

451
00:30:19,651 --> 00:30:21,287
Luulen, että he ovat
TÄYTYY NÄYTTÄÄ
JONKIN.

452
00:30:21,320 --> 00:30:22,955
EHKÄ JOS VOISI
PIDÄ SILMÄSI
AVOIN MINULLE.

453
00:30:22,989 --> 00:30:24,490
VARMA.

454
00:30:24,523 --> 00:30:26,225
TÄMÄ ON HYVÄ LUETTELO.

455
00:30:26,258 --> 00:30:28,227
Olen Yllättynyt
JOKU EI
TULE EpäILLE.

456
00:30:28,260 --> 00:30:31,130
No, sheriffi
LUKUJA, JOITA SIINÄ ON
VÄLIJÄRJESTELMÄ MUKANA.

457
00:30:31,163 --> 00:30:33,232
JOKU OTTAA
TAVARAT POIS KAUPUNGISTA

458
00:30:33,265 --> 00:30:36,035
JA LAITA ne takaisin
LAILLISET MARKKINAT.

459
00:30:36,068 --> 00:30:37,403
NO, TARKASTAN
SINUA VARTEN.

460
00:30:38,905 --> 00:30:40,372
SANO TERVE
PERHE MINULLE.

461
00:30:40,406 --> 00:30:42,108
NO, teen
SE...SERIFF.

462
00:30:42,141 --> 00:30:43,309
[NAurua]

463
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
VARAA!

464
00:30:44,543 --> 00:30:46,012
Charles:
[NAurua]

465
00:30:52,184 --> 00:30:53,352
OLEN ODOTTANUT
TÄHÄLLE LÄHETYKSELLE

466
00:30:53,385 --> 00:30:54,586
TIETOA
KUUKAUSI NYT.

467
00:30:54,620 --> 00:30:56,122
Joo,
MITÄ SE ON?

468
00:30:56,155 --> 00:30:58,224
PUHELINPAIDAT.

469
00:30:58,257 --> 00:30:59,959
Nels:
NÄIN YHDEN MANKATOssa.

470
00:30:59,992 --> 00:31:03,095
HEILLÄ ON "VAIKKA
OLIT ULOS"
PAINETTU NIIHIN.

471
00:31:03,129 --> 00:31:05,031
JA SITTEN TÄYTÄT
MIHIN AIKAAN he soittivat,

472
00:31:05,064 --> 00:31:07,233
KUKA SE OLI,
JA MITÄ HE HALUAIVAT.

473
00:31:07,266 --> 00:31:10,236
EN TIEDÄ. SE TEKEE
IHMISET KUNTOVAT TÄRKEITÄ,
ARVAN. EN TIEDÄ.

474
00:31:10,269 --> 00:31:14,273
Oi KARLES!
KIIVA NÄHET SINUA.

475
00:31:14,306 --> 00:31:15,474
ROUVA. OLESON.

476
00:31:15,507 --> 00:31:17,009
Minä en
OLETKO SITÄ

477
00:31:17,043 --> 00:31:19,078
NELS ON NÄYTETTY
SINÄ MINUN PIKKUNI
TRIUMPH?

478
00:31:19,111 --> 00:31:21,447
EI, EI VIELÄ, HARRIET.
HÄN JUURI TÄÄLTÄ.

479
00:31:21,480 --> 00:31:24,083
HÄN KÄYTÄNNÖLLÄ VEDEE
IHMISET PÄÄLLE KADUN MUKAAN
NÄYTTÄMISEKSI heille.

480
00:31:24,116 --> 00:31:25,217
Oi, TODELLA?
MIKÄ SE ON?

481
00:31:25,251 --> 00:31:26,485
No, enimmäkseen,

482
00:31:26,518 --> 00:31:29,088
SE ON OPPUNTI
MITEN TEHDÄ
LIIKETOIMINTA,

483
00:31:29,121 --> 00:31:31,357
JOtain
SE NELS VOI
OPPIA ERITTÄIN HYVIN.

484
00:31:31,390 --> 00:31:32,558
HARRIET!

485
00:31:32,591 --> 00:31:35,061
MUTTA TULE SISÄÄN.
SINUN TÄYTYY NÄHDÄ.

486
00:31:39,698 --> 00:31:44,070
SALAS ON KAIKKI SISÄLLÄ
TIETÄÄ AJO
KOVA LOPPU.

487
00:31:44,103 --> 00:31:45,704
[KIKAUTUS]
TÄÄLLÄ.

488
00:31:45,737 --> 00:31:47,273
EIKO SE
KAUNIS?

489
00:31:47,306 --> 00:31:49,175
NO, SE
TÄMÄN ON.

490
00:31:49,208 --> 00:31:51,978
NO, SANON
AINA HÄN MAKSAA VAIN
puolet siitä, minkä arvoinen se on.

491
00:31:52,011 --> 00:31:54,013
Oi, laittaisin
SE ALALLA
KUIN TÄMÄ.

492
00:31:54,046 --> 00:31:55,214
SE ON VIELÄ
PALJON RAHAA.

493
00:31:55,247 --> 00:31:56,482
Oi, NELS.

494
00:31:56,515 --> 00:31:58,517
SINULLA ON
EHDOTTOMASTI EI
ARVON TUNNUS.

495
00:31:58,550 --> 00:32:00,319
NO, MILLOIN OVAT
ME LÄHEMME KOSKAAN
KÄYTTÄÄ SITÄ?

496
00:32:00,352 --> 00:32:02,088
MITÄ HYVÄÄ SE ON?

497
00:32:02,121 --> 00:32:04,656
NO JOS EI MITÄÄN
MUUTA KATSOO
SITÄ JA IHANA SITÄ.

498
00:32:04,690 --> 00:32:07,693
KYLLÄ, JOS ON
KIILOTETTU KAIKKI
VIIKKO, HYVIN.

499
00:32:07,726 --> 00:32:09,395
TIEDÄN JO
KENELLÄ ON TÄMÄ TYÖ.

500
00:32:09,428 --> 00:32:10,629
[NAurua]

501
00:32:10,662 --> 00:32:12,999
MRS. OLESON,
INHOAN KERTOMAA
SINÄ TÄMÄ...

502
00:32:13,032 --> 00:32:13,932
MITÄ?

503
00:32:15,267 --> 00:32:18,070
Ajattelen TÄMÄN
VOI OLLA VARASTETTU
TAVARA.

504
00:32:18,104 --> 00:32:19,271
VARASTETTU?

505
00:32:19,305 --> 00:32:21,407
NYT, SANOIN
VOI OLLA.

506
00:32:21,440 --> 00:32:25,011
MUTTA OSTIN
TÄMÄ YLEISSÄ
KAUPPA LAMBERTONISSA.

507
00:32:25,044 --> 00:32:26,345
MITÄ,
MR. JENKINS
PAIKKA?

508
00:32:26,378 --> 00:32:27,646
- KYLLÄ!
- HÄN EI TOIMI
VARASTETTUJEN TAVAROIDEN!

509
00:32:27,679 --> 00:32:29,348
EI!

510
00:32:29,381 --> 00:32:31,683
NO, JOKO
TÄMÄ HOPEAPALVELU
TAI JOKAINEN, JOKA PIDÄ TÄSTÄ

511
00:32:31,717 --> 00:32:34,653
ON LISTALLA
VARASTETTUSTA OMAISUUDESTA
JONATHAN ANTOI MINULLE.

512
00:32:34,686 --> 00:32:36,722
KATSO.

513
00:32:36,755 --> 00:32:41,327
Charles: Heillä on ollut A
RYÖSTÖJEN IHTUMAA SIINÄ
KAHDEN VIIKOSSA.

514
00:32:41,360 --> 00:32:43,162
NYT, SAAN
OTA TÄMÄ PALVELU
LAMBERTONILLE

515
00:32:43,195 --> 00:32:44,696
JA TARKISTA SE
MR. JENKINS,
JOS HALUAT.

516
00:32:46,465 --> 00:32:51,170
MUTTA KARLES,
MITÄ JOS TÄMÄ ON
VARASTETTU OMAISUUS?

517
00:32:51,203 --> 00:32:53,039
SAANKO
RAHANI TAKAISIN?

518
00:32:53,072 --> 00:32:55,474
TIETÄÄN EI!
SE PALAUTTAA TAKAISIN
SEN OIKEUDELLINEN OMISTAJA

519
00:32:55,507 --> 00:32:57,376
JA ET SAADA MITÄÄN.

520
00:32:57,409 --> 00:32:58,544
EIkö se ole oikein,
CHARLES?

521
00:32:59,811 --> 00:33:01,147
PELÄN SE ON.

522
00:33:02,748 --> 00:33:06,185
VOI! Oi, RAKAS!

523
00:33:08,120 --> 00:33:09,488
SUURI LOPPU!

524
00:33:10,656 --> 00:33:14,760
VOI! Oi, Luojani!

525
00:33:23,602 --> 00:33:25,737
NIMEINEN TULI
SPOKES MYYJÄ SEN MINULLE.

526
00:33:25,771 --> 00:33:28,107
TARJOUKSET ILMOITTAMATTA
RASTI JA SELLÄ.

527
00:33:28,140 --> 00:33:29,608
TEET PALJON
LIIKETOIMINTA
HÄNEN KANSSA?

528
00:33:29,641 --> 00:33:31,810
No, VIIMEINEN
MULLA ON KUUKAUSI.

529
00:33:31,843 --> 00:33:34,046
SE ON VAIKKA
USKO MR. PINNAT
OLISI KIERRÄ.

530
00:33:35,647 --> 00:33:37,049
MIKÄ TÄMÄ TULI ON
NÄYTTÄVÄT PUUNAT?

531
00:33:37,083 --> 00:33:39,318
HÄN ON SUURI,
YSTÄVÄLLINEN LAJITTELU.

532
00:33:39,351 --> 00:33:41,053
Siisti pukeutuja.

533
00:33:41,087 --> 00:33:44,123
HÄN ON
OMATON NÄKÖINEN
ARPI OIKEASSA POSKESSA.

534
00:33:46,658 --> 00:33:48,827
TEE minulle palvelus,
KATSO MITÄ MUUTA
HÄN MYYI SINUT, OK?

535
00:33:48,860 --> 00:33:51,230
VARMA.

536
00:33:51,263 --> 00:33:53,832
TIEDÄT, minä AINA
Ajatteli HINTAansa
OLI ENEMMÄN KUIN OIKEASTI.

537
00:33:53,865 --> 00:33:55,801
ARVAA NYT
TIEDÄN MIKSI, HUH?

538
00:34:08,447 --> 00:34:10,682
HEI, KUUN SINUA
ETSISIIN MINUA.
[NAurua]

539
00:34:10,716 --> 00:34:12,218
Pike: OIKEIN.

540
00:34:17,723 --> 00:34:19,358
Oi, hei,
CHARLES.

541
00:34:20,859 --> 00:34:22,228
MIKÄ TÄMÄ ON?

542
00:34:22,261 --> 00:34:23,595
TÄMÄ ON PUUTTUVA
HOPEA PALVELU

543
00:34:23,629 --> 00:34:26,365
SE OLI VARASTETTU
ABELISTA
TORNAN PAIKKA.

544
00:34:26,398 --> 00:34:28,334
KYSYIN KARLOSTA
SILMÄN PIDÄMISEKSI
ULOS MINULLE.

545
00:34:28,367 --> 00:34:30,569
HÄN LÖYDÄSI
TÄNÄÄN AT
LAMBERTON.

546
00:34:30,602 --> 00:34:32,738
HYVIN...
NO, MINÄ OLEN.

547
00:34:32,771 --> 00:34:35,274
TIEDÄT,
JONATHAN, SINÄ PYSY
Menee näin,

548
00:34:35,307 --> 00:34:37,676
SINÄ MENET
OTTAA MINUT ULOS
LIIKETOIMINTA.

549
00:34:37,709 --> 00:34:39,378
MR. JENKINS.

550
00:34:42,481 --> 00:34:45,217
Iltapäivällä,
MR. PINNAT.

551
00:34:49,155 --> 00:34:50,756
SINÄ OLET ULOS
LIIKETOIMINTA.

552
00:35:24,523 --> 00:35:27,659
HÄN ALKAA PUHUA,
VOISSAMME OLLA MUKAAN
SUURI ONGELMA.

553
00:35:31,797 --> 00:35:33,832
SE ON KAIKKI
HÄNEN KOHTA.

554
00:35:40,272 --> 00:35:42,541
No, sheriffi,
OSA TYÖTÄ
VALMIS JOKAIKIN.

555
00:35:42,574 --> 00:35:43,742
KYLLÄ.

556
00:35:43,775 --> 00:35:46,778
SINÄ TEIT HYVÄÄ
TYÖ MYÖS, VARAAJÄRJESTELMÄ.

557
00:36:14,606 --> 00:36:16,642
Mary: KAUPUNKIN
VAIN SUURIN
MITÄ TEIT.

558
00:36:16,675 --> 00:36:17,809
Minä en
TEE NIIN PALJON.

559
00:36:17,843 --> 00:36:19,511
Adam: EI OLE
MITEN ME KUULimme sen.

560
00:36:19,545 --> 00:36:21,647
TIEDÄT, ON
JOKO PUHUA APUSTA
SHERIFFI PIKE

561
00:36:21,680 --> 00:36:23,715
JA laitan sinut
HÄNEN PAIKALLAAN.

562
00:36:23,749 --> 00:36:25,384
TÄMÄ ON SELVÄ
HULLUTTA.

563
00:36:25,417 --> 00:36:27,386
MIKSI, PA?

564
00:36:27,419 --> 00:36:29,421
No, enimmäkseen SESTÄ
SHERIFFI PIKE
ON HYVÄ MIES.

565
00:36:29,455 --> 00:36:31,290
TÄMÄ KAUPUNKI
EI KOSKAAN SAANUT
HÄNEN TAKANA.

566
00:36:31,323 --> 00:36:32,691
JA TOINEN
ASIA ON, että minä olen
LIIAN KIIRTEETTY

567
00:36:32,724 --> 00:36:35,427
TEHDÄ
MITÄÄN KUIN OLLA
OSA-aikainen sijainen.

568
00:36:35,461 --> 00:36:37,363
AUTTA ITSESI
LISÄÄ PIIRKAA.

569
00:36:37,396 --> 00:36:38,797
KIITOS, MARI.
Luulen, että teen.

570
00:36:38,830 --> 00:36:40,466
EN MINÄ. MINÄ OLEN TIETOA
VALMIS KATSOMAAN.

571
00:36:40,499 --> 00:36:41,667
MITEN KOULU
TULEE, ANDY?

572
00:36:41,700 --> 00:36:42,868
HYVIN.

573
00:36:42,901 --> 00:36:44,270
PUHUA
KOULUSTA,

574
00:36:44,303 --> 00:36:45,371
LOPETITKO
KOTITYÖSI?

575
00:36:45,404 --> 00:36:46,538
SUUREMMIN.

576
00:36:46,572 --> 00:36:48,340
NYT, useimmat
SE EI OLE
RIITTÄVÄN HYVÄ.

577
00:36:48,374 --> 00:36:50,342
JOS KÄYTETÄÄN
SYÖT, EHKÄ SINÄ
PITÄÄ KÄYTTÄÄ TAKAISIN,

578
00:36:50,376 --> 00:36:51,810
SAADA SE VALMIS
ENNEN KUIN SAA
LIIAN MÄÄRÄ.

579
00:36:51,843 --> 00:36:53,345
KYLLÄ, SIR.

580
00:36:53,379 --> 00:36:54,546
KIITOS
ATERIA, MARIA.

581
00:36:54,580 --> 00:36:55,747
Oi, sinä olet
TERVETULOA, ANDY.

582
00:36:55,781 --> 00:36:57,549
Adam:
Nähdään myöhemmin, ANDY.

583
00:36:57,583 --> 00:36:59,451
- ANDY.
- Joo.

584
00:36:59,485 --> 00:37:00,652
SINÄ unohdat
AVAIN.

585
00:37:00,686 --> 00:37:02,220
KIITOS PA.

586
00:37:05,691 --> 00:37:07,626
[SALOOMUSIKKI]

587
00:37:13,365 --> 00:37:15,401
[VIILTELY]

588
00:37:57,409 --> 00:37:58,810
- GARVEY?
- MISSÄ HÄN ON?

589
00:37:58,844 --> 00:38:01,547
- WHO?
- POIKASI.

590
00:38:01,580 --> 00:38:03,749
HÄN EI OLE KOTONA.
MITÄ VOI?

591
00:38:03,782 --> 00:38:07,653
HÄNEN JA HÄNEN JOUKKUnsa
WAYLAID POIKANI JA BEAT
PÄIVÄVALOT POIS HÄNTÄ.

592
00:38:07,686 --> 00:38:09,421
OLETKO VARMA
OLIKO SE TIM?

593
00:38:09,455 --> 00:38:11,022
Olen VARMA.

594
00:38:11,056 --> 00:38:13,592
NE KAIKKI KÄYTETÄÄN
BANDANAT LOPETTU
Heidän kasvonsa,

595
00:38:13,625 --> 00:38:16,328
MUTTA TIM LUKUI ALAS,
JA ANDY TUNNISTAI HÄNEN.

596
00:38:18,797 --> 00:38:20,332
LÖYDÄÄN HÄN.

597
00:38:23,402 --> 00:38:25,036
[SALOOMUSIKKI]

598
00:38:32,944 --> 00:38:34,079
HE OVAT SISÄLLÄ
SALOUNI.

599
00:38:35,547 --> 00:38:37,082
MINÄ HALLITAN TÄMÄN.

600
00:38:37,115 --> 00:38:39,351
[PUTKIA JA NARUA]

601
00:38:47,092 --> 00:38:49,361
OK, TIM,
OK!

602
00:38:59,505 --> 00:39:00,639
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]
Tim: Hei, POP.

603
00:39:13,985 --> 00:39:16,955
SITÄ SANOTTAAN
SINÄ JA TÄMÄ SAMKA

604
00:39:16,988 --> 00:39:19,491
LÖYTÄ GARVEY-POJA.

605
00:39:19,525 --> 00:39:21,359
KUKA SEN SANOO?
HÄNTÄ?

606
00:39:22,494 --> 00:39:24,463
MINUN TARVITSE TIETÄÄ
JOS SE ON TOTUA.

607
00:39:25,597 --> 00:39:26,765
TIETÄÄN EI.

608
00:39:26,798 --> 00:39:28,534
ÄLÄ SINÄ
VAHELE MINULLE!

609
00:39:28,567 --> 00:39:30,402
ET OLE KOSKAAN
USKOtko minua?

610
00:39:30,436 --> 00:39:32,604
KERRO vain TOTUUS
KERRAN ELÄMÄSSÄSI!

611
00:39:32,638 --> 00:39:34,640
MINÄ OLEN, PA.
VANNAN SEN.

612
00:39:36,808 --> 00:39:38,477
LÖKIT HÄNTÄ,
Etkö sinä?

613
00:39:38,510 --> 00:39:40,145
EN TEIN.

614
00:39:40,178 --> 00:39:42,448
Etkö sinä?
Etkö sinä?

615
00:39:42,481 --> 00:39:44,049
Etkö sinä?
Etkö sinä?

616
00:39:47,018 --> 00:39:48,186
KUNNOSSA.

617
00:39:48,219 --> 00:39:51,457
Tim: Se on totta,
MUTTA HÄN ON SEN ansainnut!

618
00:39:51,490 --> 00:39:52,758
HÄNEN JA HÄNEN PASA
TULEE TÄSTÄ,

619
00:39:52,791 --> 00:39:55,527
TUO MEIDÄT
KAIKKI TÄMÄ ONGELMA.

620
00:39:55,561 --> 00:39:57,095
MIKSI, SINÄ...

621
00:39:57,128 --> 00:40:00,566
EI, SE ON
EI TAPA,
MR. MAHONEY.

622
00:40:00,599 --> 00:40:02,000
SE EI OLE TAPA.

623
00:40:08,874 --> 00:40:10,776
NUORI POIKA...

624
00:40:10,809 --> 00:40:12,544
LÄHES puolet koostasi.

625
00:40:13,879 --> 00:40:16,882
YKSINÄINEN,
PIENI LAPSI

626
00:40:16,915 --> 00:40:19,184
YRITTÄÄ ELÄÄ
HÄNEN ÄITTEN MENETTÄMINEN.

627
00:40:19,217 --> 00:40:20,786
JA LÖKIT HÄNTÄ.

628
00:40:22,554 --> 00:40:26,758
Mr. Mahoney: MITÄ
HÄPETTÄVÄ KAPPALE
MITÄÄN MITÄ SINÄ OLET.

629
00:40:26,792 --> 00:40:30,629
VAHELIJA, VAKAS,
JA PURKI!

630
00:40:30,662 --> 00:40:31,963
EN ELÄ
HÄPÄKÖN KANSSA

631
00:40:31,997 --> 00:40:35,467
SINUSTA OLEMASSA
POIKANI ENÄÄ.

632
00:40:35,501 --> 00:40:39,137
NYT PÄÄSÄÄN AIHEEN
KOTOA JA NOUDATA omasi
ASIAT JA POISTU.

633
00:40:39,170 --> 00:40:43,241
JA EN HALUA
NÄHDÄN KASVOSI
IKINÄ UUDELLEEN

634
00:40:43,274 --> 00:40:46,478
ELÄMÄNI.

635
00:40:46,512 --> 00:40:49,080
- PA, minä...
- ULOS!

636
00:40:49,114 --> 00:40:50,749
ULOS!

637
00:41:36,094 --> 00:41:37,763
MITEN VOIT
TUNNE, POIKA?

638
00:41:37,796 --> 00:41:39,297
PAREMMIN.

639
00:41:39,330 --> 00:41:42,701
SE TULEE OLLA
AIKAA ENNEN
SINÄ NÄYTETÄÄN.

640
00:41:42,734 --> 00:41:44,636
ARVAN.

641
00:41:44,670 --> 00:41:46,137
HALUAN VAIN
TULEE JO HEIDÄN KANSSA.

642
00:41:46,171 --> 00:41:48,273
AH, ÄLÄ SINÄ
HUOLITA TÄSTÄ.

643
00:41:48,306 --> 00:41:50,008
PETE RAWLINS
ON TODISTANA
HEIDÄN VASTAAN.

644
00:41:50,041 --> 00:41:52,844
JA JOITA ON
LIITTOJEN MARSHALLIT
TÄSSÄ PIAN RIITTÄVÄÄ

645
00:41:52,878 --> 00:41:54,179
OTTAA
PIDÄ HEISTÄ.

646
00:41:54,212 --> 00:41:55,881
- HYVÄ.
- MR. GARVEY.

647
00:41:59,651 --> 00:42:01,119
EN TARKOITTAA
KESKEYTTÄÄN,

648
00:42:01,152 --> 00:42:02,253
MUTTA HALUAN
ANTAA SINULLE
UUTISET.

649
00:42:02,287 --> 00:42:03,755
KAUPUNGIN VALTUUS
TAPAHTUI TÄNÄ AAMUNA,

650
00:42:03,789 --> 00:42:06,091
JA SINÄ OLET
ON VALITTU
UUSI SHERIFFME.

651
00:42:06,124 --> 00:42:07,826
Elija:
ONNEA.

652
00:42:07,859 --> 00:42:10,128
MR. HUUKI
ON JO OLLUT
ANTANUT HÄNEN ILMOITUKSEN.

653
00:42:10,161 --> 00:42:12,297
Elija:
MINUN TÄYTYY SAADA
TAKAISIN PANKKIIN.

654
00:42:12,330 --> 00:42:14,265
ONNEA TAAS.

655
00:42:15,967 --> 00:42:17,603
MR. PATTMAN!
[OVI SULJETTU]

656
00:42:21,673 --> 00:42:22,774
POIKA, SINÄ
OLE KAIKKI TÄSSÄ

657
00:42:22,808 --> 00:42:23,742
Vähän
YKSIN?

658
00:42:23,775 --> 00:42:25,243
Tottakai, PA.

659
00:42:25,276 --> 00:42:27,112
KUNNOSSA. NYT, olen
SAAT JOTAkin
MINUN TÄYTYY TEHDÄ.

660
00:42:44,062 --> 00:42:45,864
ME LÄHEMME
Ryöstä pankki.

661
00:42:47,132 --> 00:42:48,299
MITÄ?

662
00:42:48,333 --> 00:42:51,002
KUULIT MINUN.
PANKKI.

663
00:42:51,036 --> 00:42:52,170
SE ON HELPPOA.

664
00:42:52,203 --> 00:42:53,605
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ
MINÄ SAAN

665
00:42:53,639 --> 00:42:55,140
NIIN PALJON
Isäni RAHAT
KUIN HALUAN.

666
00:42:57,976 --> 00:43:00,078
TIM ryöstää paikan
YÖLLÄ ON HELPPOA

667
00:43:00,111 --> 00:43:02,080
KUN SE ON KAUPPA
TAI VARASTOON.

668
00:43:02,113 --> 00:43:05,216
MUTTA MITEN OLEMME
PANKKIIN PÄÄSÄÄN
JA AVAA kassakaapin?

669
00:43:05,250 --> 00:43:06,952
EMME.

670
00:43:06,985 --> 00:43:08,319
RÖÖTÄMME SEN SISÄÄN
LAAJA PÄIVÄNVALO,

671
00:43:08,353 --> 00:43:10,155
NIIN KUIN
JESSE JAMES.

672
00:43:10,188 --> 00:43:11,823
OLETKO HULLU?

673
00:43:11,857 --> 00:43:14,660
VANHA HERRA. PATTMAN AINA
ON TÄMÄ ASE KANSSA.

674
00:43:14,693 --> 00:43:16,962
Oi, joo?

675
00:43:16,995 --> 00:43:18,263
Niin minäkin.

676
00:43:18,296 --> 00:43:19,831
Oi, EI.

677
00:43:19,865 --> 00:43:21,399
ET Ajattele
SE pelkäsi
PIENI KANI

678
00:43:21,432 --> 00:43:23,669
LÄHETÄÄN
KÄYTÄKÄÄ HÄNEN ASETTA?

679
00:43:23,702 --> 00:43:24,870
Ajattelet
TULETKO?

680
00:43:26,371 --> 00:43:28,940
SE RIIPpuu.

681
00:43:28,974 --> 00:43:31,142
NYT, TEHDÄMME SEN?

682
00:43:31,176 --> 00:43:33,378
EN TIEDÄ
MUISTA
näistä kavereista,

683
00:43:33,411 --> 00:43:35,747
MUTTA MINÄ EI OLE
MITÄÄN TEHDÄ
MILLOIN MILLÄÄN ammunta.

684
00:43:37,816 --> 00:43:39,017
EN MINÄKÄÄN.

685
00:43:41,419 --> 00:43:43,154
HYVIN?

686
00:43:43,188 --> 00:43:44,355
EN MINÄ.

687
00:43:46,157 --> 00:43:47,759
EI MEIDÄ.

688
00:43:51,462 --> 00:43:53,164
KUNNOSSA.

689
00:43:53,198 --> 00:43:55,100
JOS OLETTE KAIKKI
SE KELTAINEN,

690
00:43:55,133 --> 00:43:56,968
teen sen itse.

691
00:44:02,007 --> 00:44:03,174
AJAttelin sinua
OLI YSTÄVÄNI.

692
00:44:03,208 --> 00:44:05,243
MINÄ OLEN, JA SE ON
MIKSI MINÄ OLEN TÄÄLLÄ.

693
00:44:05,276 --> 00:44:08,013
HALUIN SINUT TUNTAVAN
EI OLLUT MITÄÄN
TEE POISTUMISEENSI.

694
00:44:08,046 --> 00:44:09,681
NO, MITÄ
EROTUS?

695
00:44:09,715 --> 00:44:11,249
SINÄ VOI SAADA
TYÖ TÄNÄÄN

696
00:44:11,282 --> 00:44:12,984
Sillä
TIIVISTÄN.

697
00:44:13,018 --> 00:44:14,753
NO, SE ON
TOINEN ASIA minä
HALUAISIN KERTOA SINULLE.

698
00:44:14,786 --> 00:44:17,022
EN OTA
TYÖ.

699
00:44:17,055 --> 00:44:18,957
Oi, TODELLA?

700
00:44:18,990 --> 00:44:21,226
HEIDÄN TÄYTYY
LÖYDÄ ITSENSÄ
UUSI SERIFFI.

701
00:44:21,259 --> 00:44:23,995
HEI, SE HULLUTTA
MAHONEY KID ON
PITO PANKKIA!

702
00:44:27,032 --> 00:44:28,466
LAISTA TÄMÄ ASE ALAS.

703
00:44:28,499 --> 00:44:30,368
EI, SINÄ.

704
00:44:30,401 --> 00:44:31,803
Ammun.

705
00:44:33,171 --> 00:44:35,006
EI, ET TEE,
MUTTA TEEN.

706
00:44:38,777 --> 00:44:40,712
VANNAN
VEDÄ LIipaisinta

707
00:44:40,746 --> 00:44:42,447
JOS ET TEE
LAISTA TÄMÄ ASE ALAS.

708
00:44:43,849 --> 00:44:45,216
SITTEN ME KUOLEmme molemmat.

709
00:44:51,757 --> 00:44:52,991
[LASKU]

710
00:44:58,529 --> 00:45:00,866
MINUN TAKOIN SYÖTTÄÄ.

711
00:45:00,899 --> 00:45:02,868
SE JOHTA POIS.

712
00:45:02,901 --> 00:45:04,970
SE JOHTA POIS!

713
00:45:06,337 --> 00:45:08,907
"KYLLÄ, VAIKKA KÄVELEN
LAKSOON LÄPI

714
00:45:08,940 --> 00:45:10,475
"VARJOSTA
KUOLEMAN,

715
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
"Minä en pelkää PAHAA,

716
00:45:12,343 --> 00:45:14,045
"SINÄ OLET KANSSAni.

717
00:45:14,079 --> 00:45:18,483
"SAUVASI, SAUPUSI,
JA HE LOHDUTTAVAT MINUA.

718
00:45:18,516 --> 00:45:20,151
"VALMISTAUT
PÖYTÄ ENNEN MINUA

719
00:45:20,185 --> 00:45:22,420
"LÄSPÄLLÄ
MINUN VIHOLLISTENI.

720
00:45:22,453 --> 00:45:24,990
"SINÄ ANINTEST
PÄÄNI ÖLJYLLÄ.

721
00:45:25,023 --> 00:45:27,225
"KUPINI JUOKSI.

722
00:45:27,258 --> 00:45:29,127
"VARMASTI HYVYYS JA
MERCY SEURAA MINUA

723
00:45:29,160 --> 00:45:31,196
"KAIKKI PÄIVÄT
ELÄMÄSTÄNI.

724
00:45:31,229 --> 00:45:35,801
JA ASUN
TALOUSSA
HERRA, ikuisesti."

725
00:45:35,834 --> 00:45:36,968
AMEN.

726
00:45:54,185 --> 00:45:55,787
TIM KIELLETTY
EI MITÄÄN.

727
00:45:57,288 --> 00:45:58,957
HÄNELLÄ OLI KAIKKI.

728
00:46:00,258 --> 00:46:02,961
MITEN SE VOI OLLA?
[NYYHYTYS]

729
00:46:30,588 --> 00:46:32,557
HUUKI.

730
00:46:32,590 --> 00:46:34,826
MITÄ SINÄ OLET
Aikooko tehdä?

731
00:46:34,860 --> 00:46:37,495
Oi, DRIFT
Jossain,
ARVAN.

732
00:46:37,528 --> 00:46:40,031
JOtain
NOUSEE YLÖS.
ON AINA.

733
00:46:41,332 --> 00:46:43,434
MR. GARVEY,

734
00:46:43,468 --> 00:46:45,036
SINÄ VAROITIT MINUA.

735
00:46:45,070 --> 00:46:47,238
VANNAN EN KOSKAAN
KANNA ASETA TAAS.

736
00:46:47,272 --> 00:46:49,240
SE pelkäsi
POJA EI OLISI
ammu ketään.

737
00:46:49,274 --> 00:46:50,942
TIEDÄN SEN.

738
00:46:50,976 --> 00:46:53,611
JOS EN OLISI
OLI ASE...

739
00:46:53,644 --> 00:46:56,447
TÄSTÄ TÄÄLTÄ,
MINÄ lähden
LAKIASIAT.

740
00:46:56,481 --> 00:46:58,149
TOSI KIVAA,
MR. PATTMAN.

741
00:46:58,183 --> 00:47:00,018
MUTTA VAIN
Hieman myöhässä.

742
00:47:00,051 --> 00:47:02,087
TÄNÄÄN TÄÄLLÄ
EI OLE LAKI
UNELLISELLA SILMÄSSÄ.

743
00:47:02,120 --> 00:47:03,388
SINÄ potkut
SHERIFFI TÄSSÄ,

744
00:47:03,421 --> 00:47:06,024
JA EN OLE TYÖSSÄ
ILMAN HÄNTÄ.

745
00:47:06,057 --> 00:47:09,961
NO, JOS NÄIN ON TAPAUS,
Olen VARMA, että NEUVOSTO TOIMII
KUUTA TÄMÄ PÄÄTÖS.

746
00:47:09,995 --> 00:47:11,496
Luulen, että olet
SAADA vähän
ITSESI ETTÄ.

747
00:47:11,529 --> 00:47:14,399
KYSY HÄNTÄ
ENSIN JOS HÄN HALUAA
TYÖ TAKAISIN.

748
00:47:17,135 --> 00:47:19,004
PYSYSISIKÖ
PÄÄLLÄ, SERIFF?

749
00:47:19,037 --> 00:47:20,271
SINUN KANSSA
JA MR. GARVEY

750
00:47:20,305 --> 00:47:21,539
NÄITÄ HOLIGAANIT HAKU
VANKILAAN,

751
00:47:21,572 --> 00:47:23,241
SE ON
PALJON HELVONTA NYT.

752
00:47:24,475 --> 00:47:25,977
ANNAN SINULLE TIEDOT.

753
00:47:28,947 --> 00:47:31,216
HYVIN...
ODOTAMME.

754
00:47:34,685 --> 00:47:37,355
Tarkoitat SINUA
EI HALUA
ENÄÄ TYÖTÄ?

755
00:47:37,388 --> 00:47:39,357
Tottakai teen.

756
00:47:39,390 --> 00:47:42,160
MUTTA EN
HALUAT, ETTÄ OTAT
PYSYVÄ TYÖ

757
00:47:42,193 --> 00:47:44,395
VAIN SÄÄSTÄMISEKSI
VANHAMIEHEN PIILOTA.

758
00:47:45,931 --> 00:47:47,498
ON TÄMÄ MITÄ
LUETETKO?

759
00:47:47,532 --> 00:47:49,200
TOTETTA ON.

760
00:47:49,234 --> 00:47:50,568
KERROIT MINULLE
ITSESI.

761
00:47:50,601 --> 00:47:52,470
NO, olen
MUUTTIN MIELNI.

762
00:47:52,503 --> 00:47:54,072
TILILLÄ
MINUSTA?

763
00:47:54,105 --> 00:47:56,674
EI. MUKAAN
AINA siitä lähtien kun laitoin
TUNNESSA,

764
00:47:56,707 --> 00:47:58,343
MINUN NUORI POIKANI
LUEE, että olen sankari.

765
00:47:58,376 --> 00:48:00,311
VOI!
[NAURU]