1
00:00:58,892 --> 00:01:01,362
Laura: MISSÄ
LÄHETÄKÄ?

2
00:01:01,395 --> 00:01:04,132
KATSO TÄTÄ KAIKKEA!
KATSO TÄSTÄ!

3
00:01:04,165 --> 00:01:07,301
ALMANZO WILDER, MITÄ
PUHUATKO TÄSTÄ?

4
00:01:07,335 --> 00:01:08,636
MAA...

5
00:01:08,669 --> 00:01:11,139
SE ON MEIDÄN.

6
00:01:11,172 --> 00:01:13,141
OSTIN SEN TÄNÄÄN.

7
00:01:13,174 --> 00:01:15,309
KAIKKI TÄMÄ...

8
00:01:15,343 --> 00:01:16,744
SE TEKEE
OLE KOTImme.

9
00:01:18,246 --> 00:01:20,848
TÄMÄ HERRA HARMAA
AJAA KOVASTI
LOPPU.

10
00:01:20,881 --> 00:01:22,516
JOS ET MAKSAA
PAINIKKEELLA,
Menetät kaiken.

11
00:01:22,550 --> 00:01:25,619
TIEDÄN, MUTTA
MINULLA EI OLLUT
PALJON VALINTA.

12
00:01:25,653 --> 00:01:27,155
TÄMÄN KANSSA
PALA MAATA,

13
00:01:27,188 --> 00:01:29,190
EN usko
MINULLA ON PALJON TOISTA
HUOLITA.

14
00:01:29,223 --> 00:01:31,692
SE ON HYVÄ KAPPALE
MAA, EI OLE
Epäilen TÄSTÄ.

15
00:01:31,725 --> 00:01:33,527
MR. MILLER?

16
00:01:33,561 --> 00:01:34,862
KYLLÄ, rouva WILDER?

17
00:01:34,895 --> 00:01:37,398
SILLÄ ME NÄHEMME
TOINEN JOKA PÄIVÄ,

18
00:01:37,431 --> 00:01:40,601
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI
OLE VÄHEMMÄN MUODOLINEN.

19
00:01:40,634 --> 00:01:43,137
Eliza Jane: ON A
ETUNIMEN PERUSTA.

20
00:01:43,171 --> 00:01:43,904
OLE iloinen.

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,706
HYVÄ.

22
00:01:45,739 --> 00:01:49,543
SE OLISI PUNKI
HELPPOA MINULLE JOS
TIESI ETUNIMESI.

23
00:01:49,577 --> 00:01:51,612
VOI!
[KIKAUTUS]

24
00:01:51,645 --> 00:01:53,481
TOTETTA.

25
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
SE ON ELIZA JANE.

26
00:01:55,349 --> 00:01:56,650
[nauraa]

27
00:01:56,684 --> 00:01:58,452
No, katson
SINÄ Myöhemmin...

28
00:01:58,486 --> 00:02:00,921
ELISA JANE.

29
00:02:00,954 --> 00:02:03,824
Nähdään
Myöhemmin sadonkorjuu.

30
00:02:03,857 --> 00:02:06,794
Oi köyhäni
Pikku vauva

31
00:02:06,827 --> 00:02:09,563
Voi, Lääkäri, EI
SIINÄ MITÄÄN
MINÄ VOIT TEHDÄ?

32
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
MINÄ PELÄKÄÄ EN.

33
00:02:13,401 --> 00:02:15,403
[NYYHYTYS]
Oi...

34
00:02:15,436 --> 00:02:17,305
KUINKA KAUAN?

35
00:02:17,338 --> 00:02:19,407
KUINKA KAUAN?

36
00:02:19,440 --> 00:02:20,674
6 KUUKAUTA.

37
00:02:20,708 --> 00:02:23,211
Oi, MINUN...

38
00:02:23,244 --> 00:02:24,612
SUURIMMÄISIIN.

39
00:02:24,645 --> 00:02:26,747
Harriet:
Oi, EI.

40
00:02:26,780 --> 00:02:28,782
Nelli: ÄITI!

41
00:02:28,816 --> 00:02:30,351
Harriet:
KYLLÄ, kultaseni?

42
00:02:30,384 --> 00:02:32,420
Nelli:
MINÄ MENEN
SANA LAUVA!

43
00:02:32,453 --> 00:02:33,687
[THUD]

44
00:02:33,721 --> 00:02:36,724
[MUSIIKKI]

45
00:02:39,927 --> 00:02:42,530
Oi, minusta tuntuu todelliselta
NÄLOTTUNUT.

46
00:02:44,565 --> 00:02:47,201
TIEDÄN, että SE ON typerää
SINÄ SINÄ OLET
TOTETTU, MUTTA...

47
00:02:49,637 --> 00:02:53,474
EN KOSKAAN TANSSIN
ENNEN NAISEN KANSSA.

48
00:03:07,588 --> 00:03:08,822
SAAT
TOTETTU SIIHEN.

49
00:03:08,856 --> 00:03:10,424
MUTTA KUN SINÄ
TEIT TÄMÄN TARJOUKSEN,

50
00:03:10,458 --> 00:03:13,494
TODELLA
ANTELLINEN TARJOUS
100 $ HÄNEN SATOSTA

51
00:03:13,527 --> 00:03:14,562
SE OLI 100 dollaria,
EIkö se ollut?

52
00:03:14,595 --> 00:03:16,364
OIKEIN.

53
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
MUTTA KUN TEIT
TÄMÄ TARJOUS, HÄN TODELLA
SUURIIN, tarkoitan...

54
00:03:18,799 --> 00:03:20,668
KATSO, HÄN SUUNNITTELI
OTA RAHAT
SADOSTA

55
00:03:20,701 --> 00:03:25,306
JA MAKSAA SETELLI
JA RAKENNA TALO
Tyttäreni ja itse

56
00:03:25,339 --> 00:03:27,508
JA ELÄ
MAA MUILLE
ELÄMÄSTÄ.

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,777
Tarkoitan, ET VOI
Syytä HÄNTÄ
OLLA SUURETTU.

58
00:03:29,810 --> 00:03:31,745
TIETENKIN.

59
00:03:31,779 --> 00:03:33,314
MUTTA SE ON LIIKETOIMINTA!

60
00:03:33,347 --> 00:03:34,648
No, minä TIEDÄN,
JA SINÄ TIEDÄT,

61
00:03:34,682 --> 00:03:36,484
MUTTA, kuten sanoin,
HÄN ON VAIN POIKA.

62
00:03:36,517 --> 00:03:38,519
Tarkoitan, HÄN...
HÄN ON ORNERY,

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,488
JA HÄN ON KUUMAPÄINEN,
TIEDÄTKÖ?

64
00:03:40,521 --> 00:03:43,724
HEI, TIEDÄT KUKA
Muistuttaako hän minua?

65
00:03:43,757 --> 00:03:44,958
HÄNEN TULEVAISUUDEN
Appi.

66
00:03:47,695 --> 00:03:50,631
JA TIEDÄT MILLOIN
HÄN MYY SINUT
SE SATO 100 dollarilla?

67
00:03:50,664 --> 00:03:52,366
KUN HELVETI JÄÄTYY!

68
00:04:40,381 --> 00:04:41,882
Minä VAIN
EI VOI USKOA
SE ON POISTU.

69
00:04:44,552 --> 00:04:48,556
KAIKKI TYÖT,
JA SE ON VAIN
POISTU...

70
00:04:48,589 --> 00:04:50,558
ENSIMMÄINEN SATONI.

71
00:04:50,591 --> 00:04:53,327
TIEDÄN SE ON
KOSKA, MUTTA SIINÄ
TULEVAT MUITA.

72
00:04:53,361 --> 00:04:55,363
Tottakai, siellä
TULEE PALJON
MUISTA.

73
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
HMM, ON
VARMASTI Ollut
SEN KAUTTA.

74
00:04:57,731 --> 00:04:59,367
SINULLA VAIN
POISTAMAAN
KAPPALET

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,001
JA ALOITA KAIKKI
UUDELLEEN.

76
00:05:01,034 --> 00:05:04,838
TIEDÄN, TIEDÄN.
SE ON Juuri menossa
VARAA AIKAA

77
00:05:04,872 --> 00:05:06,640
POISTAMAAN
NE PALASET.

78
00:05:06,674 --> 00:05:09,610
Sinun IKÄSI,
Sanoisin, että sinulla on
PALJON AIKAA.

79
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
JOO.

80
00:05:14,648 --> 00:05:16,417
MEIDÄN TÄYTYY
PERUUTA HÄÄT.

81
00:05:20,654 --> 00:05:24,057
VOIME ASETTAA UUDEN
PÄIVÄMÄÄRÄ, KUN LÖYDÄMME
KUIN MINULLE MENY.

82
00:05:26,093 --> 00:05:28,429
PERUUTA SE?

83
00:05:28,462 --> 00:05:30,664
MIKSI?

84
00:05:30,698 --> 00:05:32,733
Almanzo: LAURA,
EN VOI mennä naimisiin kanssasi NYT.

85
00:05:34,802 --> 00:05:35,969
METKÄIN JUST TILAN.

86
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
EN VOI LAITTAA KATTOA
PÄÄSI YLI.

87
00:05:39,139 --> 00:05:43,544
SE ON KUIN ÄITISI SANOI.
MINUN TÄYTYY ALOITA UUDELLEEN.

88
00:05:45,579 --> 00:05:47,781
KUINKA KAUAN VOI
PITÄÄ ODOTTAA?

89
00:05:49,717 --> 00:05:51,018
EN TIEDÄ TARKKAA.

90
00:05:52,820 --> 00:05:55,523
VUOSI,
EHKÄ KAKSIA.

91
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
MINUN ON PARAS LÄHETÄÄN.

92
00:06:02,730 --> 00:06:06,667
PELÄN, ETTÄ EN OLISI
ERITTÄIN HYVÄ YRITYS TÄNÄÄN.

93
00:06:06,700 --> 00:06:07,968
HYVÄÄ YÖTÄ.

94
00:06:08,001 --> 00:06:10,604
Charles:
HYVÄÄ YÖTÄ,
ALMANZO.

95
00:06:31,024 --> 00:06:33,761
Almanzo:
Olen pahoillani, BETH.

96
00:06:33,794 --> 00:06:36,029
Laura: Niin minäkin.

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,431
Minä vain...

98
00:06:37,465 --> 00:06:38,599
MITÄ?

99
00:06:40,701 --> 00:06:43,170
EN vain NÄY
MIKSI MEIDÄN ON ODOTTAVA.

100
00:06:43,203 --> 00:06:45,873
VOIMME TYÖTÄ
JOtain ULOS.

101
00:06:45,906 --> 00:06:50,043
LAURA, en
HALUAT MEIDÄN ELÄMÄN
Siskoni kanssa,

102
00:06:50,077 --> 00:06:51,912
JA EN HALUA
YHDESSÄ JAMMI

103
00:06:51,945 --> 00:06:55,015
SINULLASI
SODDY SIINÄ.

104
00:06:55,048 --> 00:06:59,186
HALUAN, ETTÄ MEILLÄ ON
KOTI, PAIKKA
MEIDÄN OMASTA.

105
00:06:59,219 --> 00:07:03,724
EN VAIN VOI
MENEE NAIMIIN KUIN
VOIN TARJOTA.

106
00:07:03,757 --> 00:07:05,926
YMMÄRRÄTKÖ?

107
00:07:12,766 --> 00:07:14,201
HYVÄÄ YÖTÄ.

108
00:07:14,234 --> 00:07:15,603
HYVÄÄ YÖTÄ.

109
00:07:52,773 --> 00:07:55,609
Se on ALMANZO.

110
00:07:55,643 --> 00:07:57,645
EN ODOTTANUT
HÄNTÄ TÄNÄÄN VARAISIA.

111
00:07:57,678 --> 00:08:00,714
Joo, no,
EN minäkään.

112
00:08:00,748 --> 00:08:03,050
Öh...kuule,
MINÄ OLEN JOTAAN OLLUT
HALUAN

113
00:08:03,083 --> 00:08:05,653
KERROTTAVAKSI
KOKO ILLA.

114
00:08:05,686 --> 00:08:07,621
JOtain minulla
AITTIIN
SITTEN, JOKA TAPAAMME ENSIN.

115
00:08:09,690 --> 00:08:11,725
TODELLA?

116
00:08:11,759 --> 00:08:12,926
JOO.

117
00:08:12,960 --> 00:08:14,928
UM...Katso,
KERRON MITÄ.

118
00:08:14,962 --> 00:08:17,765
SE ON TÄRKEÄÄ.

119
00:08:17,798 --> 00:08:21,935
Harve: SE ON TOSI
TÄRKEÄÄ JA MINÄ VAIN
ÄLÄ HALUA KIIRUTTA SIIHIN.

120
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
Siis UM...

121
00:08:23,804 --> 00:08:25,906
LUKETKO SINÄ VOIMASSA
ILLALLINEN KANSSAni
HUOMINEN YÖ PÄÄTTYY

122
00:08:25,939 --> 00:08:27,074
NELLIEN PAIKALLA?

123
00:08:29,076 --> 00:08:30,578
VARMASTI.

124
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
HYVÄ.

125
00:08:35,082 --> 00:08:38,051
Höh, minä VALITAN
NOUSUT NOIN KLO 7.00.

126
00:08:38,085 --> 00:08:39,252
MITÄ SITÄ?

127
00:08:39,286 --> 00:08:41,088
TÄYDELLINEN.

128
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
SINÄ MUUTTIT
MINUN ELÄMÄNI.

129
00:08:46,627 --> 00:08:47,761
TIEDÄTKÖ SEN?

130
00:08:54,067 --> 00:08:55,836
Nähdään KLO 7.00.

131
00:08:55,869 --> 00:08:57,605
7:00.

132
00:08:59,840 --> 00:09:01,341
Sato:
Iltaa, ALMANZO.

133
00:09:01,374 --> 00:09:02,710
Almanzo:
Ilta, sadonkorjuu.

134
00:09:11,284 --> 00:09:14,187
SE ON TAKAISIN PÄÄTTYNYT.

135
00:09:14,221 --> 00:09:15,723
SATO ON POISTU.

136
00:09:17,357 --> 00:09:18,859
Olen pahoillani.

137
00:09:21,394 --> 00:09:23,230
SAANKO SINUT
MITÄÄN? TEE?

138
00:09:24,632 --> 00:09:27,100
EI, minä vain
KOKEILE JA NUKKU.

139
00:09:27,134 --> 00:09:28,902
HYVÄÄ YÖTÄ.

140
00:09:50,824 --> 00:09:53,060
Eliza Jane, ääni:
RAKAS PÄIVÄKIRJA...

141
00:09:53,093 --> 00:09:57,130
HALUAN PAHASTA TUNNISTA
ALMANZO, MUTTA EN VOI.

142
00:09:57,164 --> 00:09:59,800
OLEN LIIAN rakastunut.

143
00:09:59,833 --> 00:10:01,368
MELKEIN PELKÄN
KIRJOITA SEN,

144
00:10:01,401 --> 00:10:06,039
MUTTA MINÄ MIELTÄ
HARVE rakastaa minua.

145
00:10:10,143 --> 00:10:12,680
Hän rakastaa minua.

146
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
HÄN RAKASTAA MINUA!

147
00:10:33,433 --> 00:10:34,902
Caroline:
ÄLÄ UNOHDA
SINUN LOUNASPANISI.

148
00:10:34,935 --> 00:10:36,103
KYLLÄ, MA.

149
00:10:36,136 --> 00:10:37,304
Hei, MA.

150
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
Heippa.

151
00:10:40,808 --> 00:10:41,975
HYVÄÄ PÄIVÄÄ.

152
00:10:42,009 --> 00:10:44,177
Carrie: Heippa.
Albert: KIITOS, MA.

153
00:10:44,211 --> 00:10:46,413
LAURA, MITÄ TEIT
TEE TÄLLÄ KIRJEELLÄ
RADNORISTA?

154
00:10:46,446 --> 00:10:48,015
HEITIN SEN POIS.

155
00:10:48,048 --> 00:10:51,852
HMM. Ihmettelen JOS
TÄMÄ ASEMA
ON TÄYTETTY.

156
00:10:51,885 --> 00:10:53,086
EN TIEDÄ.

157
00:10:53,120 --> 00:10:54,955
NO, MIKSI EI
SAATKO SINÄ?

158
00:10:54,988 --> 00:10:57,090
Tarkoitan,
KAHDEN KANSSA
Teistä töissä,

159
00:10:57,124 --> 00:10:59,192
SINÄ VOISI
TEE RAHAA
PALJON NOPEAMPI,

160
00:10:59,226 --> 00:11:01,762
JA OLEN VARMA
AIKA OLISI
PALJON NOPEAMPI.

161
00:11:01,795 --> 00:11:03,196
SINULLA OLISI
OLLA EROSSA
HETKEN,

162
00:11:03,230 --> 00:11:05,132
MUTTA SE EI OLISI
OLE PITKÄNÄ.

163
00:11:05,165 --> 00:11:06,466
- JA SAisin
MAHDOLLISUUS OPETTAA.
- TÄYSIN.

164
00:11:06,499 --> 00:11:08,335
Charles:
PUOLITUPI, TULE.

165
00:11:08,368 --> 00:11:11,138
Laura: MINÄ TULEN!
LÄHETÄN JOHDAN
JUURI ENNEN KOULUA.

166
00:11:11,171 --> 00:11:13,040
- Rakastan sinua!
- Rakastan sinua.

167
00:11:15,776 --> 00:11:17,911
Almanzo: GIDDYUP.

168
00:11:17,945 --> 00:11:20,247
GIDDYUP. GIDDYUP.

169
00:11:23,050 --> 00:11:25,085
WHOA.

170
00:11:30,123 --> 00:11:31,091
HI.

171
00:11:31,124 --> 00:11:33,026
Oi, ALMANZO.

172
00:11:33,060 --> 00:11:35,095
HARVE OLI MÄÄVÄÄN
TOIMITETTAVAT TOIMITUKSET,
VIELÄ MINÄ MINÄ SINUT KOTIIN.

173
00:11:35,128 --> 00:11:36,296
KUNNOSSA.

174
00:11:36,329 --> 00:11:38,131
HÄN SANOI
Nähdään KLO 7.00.

175
00:11:38,165 --> 00:11:39,332
Oi, KYLLÄ.

176
00:11:39,366 --> 00:11:40,734
OLETKO VALMIS?

177
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
AINOASTAAN.

178
00:11:42,102 --> 00:11:43,804
LAURA ON
TAKAISIN MINUUTTISSA.

179
00:11:43,837 --> 00:11:46,473
HÄN JOKAISI ALAS
TELEGRAPH TOIMISTO.

180
00:11:46,506 --> 00:11:47,975
NO, EI
KIIRE SIIS.

181
00:11:48,008 --> 00:11:49,309
ODOTAMME.

182
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
KAIKKI onnea
LÖYDÄN TYÖTÄ?

183
00:11:54,081 --> 00:11:56,316
NO, ASIAT ON
Melko kovaa NYT,

184
00:11:56,349 --> 00:11:58,318
MUTTA SE TEE
AVOINNA ENSIN KUUKUUSSA
TULE SATO.

185
00:11:58,351 --> 00:12:00,353
Laura:
ELIZA!

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,489
- ALMANZO!
- HEI, MITÄ KAIKKI
JÄNNITYS?

187
00:12:02,522 --> 00:12:04,257
- MINULLA ON TYÖ.
- MITÄ?

188
00:12:04,291 --> 00:12:05,926
MINÄ ON
OPETUSTYÖ!

189
00:12:05,959 --> 00:12:07,861
MUISTAT, MILLOIN
MINULLA OLI TÄMÄ KIRJE
VÄHETTÄ sitten,

190
00:12:07,895 --> 00:12:10,030
JOHDANTO
RADNORIN KOULU?
NO, KYTKIN NIDÄN JOHDOTUKSET

191
00:12:10,063 --> 00:12:12,532
KATSOTAAN, ONKO SIJAINTI
OLI VIELÄ AUKI JA SE
OLI, JA SAIN SEN!

192
00:12:12,565 --> 00:12:14,367
Voitko kuvitella?
KAHDEN KANSSA
MEISTÄ TYÖSTÄ,

193
00:12:14,401 --> 00:12:16,970
MEILLÄ ON RAHAA
ETTÄ TARVITSEME VAIN
NIIN PALJON VAREMemmin.

194
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
EI.

195
00:12:18,238 --> 00:12:19,406
MITÄ?

196
00:12:19,439 --> 00:12:22,175
EI, EN HALU SINUA
OTTAA TYÖN.

197
00:12:22,209 --> 00:12:24,878
TIEDÄN, että se ON POISSA,
JA EN HALUA OLLA
MUKAAN SINUSTA, MUTTA...

198
00:12:24,912 --> 00:12:28,215
ÄLÄ SITTEN OLE.
ÄLÄ OTA TYÖTÄ.

199
00:12:28,248 --> 00:12:31,084
ALMANZO, JOS TEIT
Kuuntele vain, MINÄ OLEN
KOTONA VIIKONLOPPUNA--

200
00:12:31,118 --> 00:12:32,519
Almanzo: EI OLE
EROSSA OLEMINEN
TÄMÄ MINUA HAITTAA.

201
00:12:32,552 --> 00:12:34,421
SE ON TOIMIA.

202
00:12:34,454 --> 00:12:39,059
EN TARVITSE RAHOJASI
RAKENTAA MEILLE TALON
TAI OSTA MEILTÄ TILA.

203
00:12:39,092 --> 00:12:41,561
NO, SE EI OLISI
OLE MINUN RAHANI, SE
OLISI RAHAMME.

204
00:12:41,594 --> 00:12:44,497
MINÄ TEEN
RAHAA, JOITA TARVITAMME.
NYT SE VOI KESTÄÄ

205
00:12:44,531 --> 00:12:46,834
Hieman pidempään,
MUTTA SE ON VAIN TAPA
SE TULEE OLLA.

206
00:12:46,867 --> 00:12:49,169
- ALMANZO.
- SIS, ole kiltti,
PYSY POIS TÄSTÄ.

207
00:12:49,202 --> 00:12:50,904
Oi, TODELLA,
KAIKKIIN.

208
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
ÄLÄ ANNA KELLEKÄÄN
MUUTA OIKEUS
PUHU MUTTA ITSE.

209
00:12:53,306 --> 00:12:54,541
BETH, kuuntele.

210
00:12:54,574 --> 00:12:56,543
EI, KUUNELE
VAIHTOEKSI.

211
00:12:56,576 --> 00:12:58,578
EN ODOTA
2 VUOTTA NAIMIIN,

212
00:12:58,611 --> 00:13:00,213
JA EN ALKO
ODOTTAA

213
00:13:00,247 --> 00:13:03,283
KUN SAAN OLLA
OPETTAA JA AUTTAMISTA
MIES, jota rakastan.

214
00:13:03,316 --> 00:13:05,018
KESKUSTELU PÄÄTTYNYT.

215
00:13:05,052 --> 00:13:08,021
OLET OIKEASSA, SE ON.
OTAN TYÖN
RADNORissa.

216
00:13:09,622 --> 00:13:12,826
- ALMANZO,
MENE HÄNEN PERÄÄN.
- EI!

217
00:13:12,860 --> 00:13:16,830
TULETTE MOLEMAT
KATUU JOS
SINÄ ET.

218
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
Odotan ULKONA.

219
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
EI TODELLA
KOSKETTI PIHVISI.

220
00:13:43,356 --> 00:13:45,959
SÖIN PURRAAN...
TAI KAKSI.

221
00:13:45,993 --> 00:13:47,895
SE EI OLE liian
Harvinaista, ONKO?

222
00:13:47,928 --> 00:13:49,897
VOIN OLLA NELLIE PUTIN
SE VÄHÄN TULESSA
PITKÄÄN, JOS PIDÄT.

223
00:13:49,930 --> 00:13:51,364
EI. ON HYVÄÄ,
OIKEASTI.

224
00:13:51,398 --> 00:13:53,400
VAIN vähän
LIIKAA MINULLE.

225
00:13:53,433 --> 00:13:56,403
LÄMMITÄ SINÄSI
VÄHÄN KAHVILLA?

226
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
OLIKO JOTAkin
VÄÄRIN SINUN
PIHVI, MISS WILDER?

227
00:13:58,338 --> 00:14:00,273
EI, olen vain
HIEMAN TÄYTÄ.

228
00:14:00,307 --> 00:14:02,142
Oi, otan
SINUN LAUTASI.

229
00:14:02,175 --> 00:14:03,610
MITEN VOIT
TUNNETTA?

230
00:14:03,643 --> 00:14:06,146
Oi, voin hyvin.
OLEN YLI
Aamupahoinvointi.

231
00:14:06,179 --> 00:14:07,614
ÄITILLÄ ON SE NYT.

232
00:14:07,647 --> 00:14:09,349
[NAurua]

233
00:14:14,521 --> 00:14:18,191
Sanoit, että HALUAT
PUHUA MINULLE TIETOSTA
JOtain.

234
00:14:18,225 --> 00:14:19,359
TAKAISIN.

235
00:14:23,096 --> 00:14:25,933
HUOMAAT KAIKKI
MUUTOKSEN MINUSSA SITTEN
ENSIMMÄISEN KERRAN, ETTÄ TAPASIMME?

236
00:14:27,667 --> 00:14:31,338
HYVIN...
EN TIEDÄ.

237
00:14:31,371 --> 00:14:34,908
ET OLE KUIN
INNOLLAAN TEHDÄ
NIIN monta vitsiä.

238
00:14:34,942 --> 00:14:36,977
SINÄ OLET LISÄÄ
VAKAVAA.

239
00:14:37,010 --> 00:14:38,946
TÄSMÄLLEEN.

240
00:14:38,979 --> 00:14:42,983
EN OLE NIIN peloissani
OLLA VAKAVA
KUIN MINÄ OLIN.

241
00:14:43,016 --> 00:14:47,988
KATSO, ANNAN AINA SITÄ
KÄYTTELYIN KUIN KLOVNI
VAIN HUOMAUTUKSESTA,

242
00:14:48,021 --> 00:14:51,558
MUTTA... NO, SE
OLI VAIN OSA SITÄ.

243
00:14:51,591 --> 00:14:53,226
TOINEN OSA
OLIN SE SE OLIN

244
00:14:53,260 --> 00:14:54,962
PELKÄ TÄTÄ JOS SANON
JOtain VAKAVAA

245
00:14:54,995 --> 00:14:58,498
JA JOKU
NAURAISI TAI...

246
00:14:58,531 --> 00:15:01,334
EI välitä, se...

247
00:15:01,368 --> 00:15:04,037
MINUA SAATTUUN,
JA, uh...

248
00:15:04,071 --> 00:15:05,705
MINÄ siis VAIN
TEITSI HELVoIN
MAHDOLLINEN ASIA.

249
00:15:05,738 --> 00:15:09,943
EN VAIN KOSKAAN sanonut
MITÄÄN VAKAVAA.

250
00:15:09,977 --> 00:15:11,511
TEIN MINÄ MITÄ tahansa
järjestäsi SINULLE?

251
00:15:11,544 --> 00:15:12,712
KYLLÄ.

252
00:15:12,745 --> 00:15:16,216
Kuten, tiedät,
TÄSSÄ MINÄ OLEN...

253
00:15:16,249 --> 00:15:19,686
34 VUOTTA,
JA, uh...

254
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
EN OLE KOSKAAN SANOnut...

255
00:15:22,355 --> 00:15:24,391
"MINÄ rakastan sinua"
NAISELLE.

256
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
Harve: Voitko
USKO SITÄ?

257
00:15:28,495 --> 00:15:29,963
KYLLÄ...

258
00:15:29,997 --> 00:15:31,664
JOS SANOT NIIN.

259
00:15:33,733 --> 00:15:36,003
Minä halusin,

260
00:15:36,036 --> 00:15:39,372
MUTTA minä...
EN VAIN VOITTAA...

261
00:15:39,406 --> 00:15:41,174
TÄNÄÄN ASTI.

262
00:15:43,376 --> 00:15:46,246
Sato:
JA KAIKKI ON
SINUN SINUA.

263
00:15:46,279 --> 00:15:50,350
SAAT MINUT TAVOITTAA
ETTÄ MINULLA ON JOTAkin
SANO IHMISILLE,

264
00:15:50,383 --> 00:15:53,286
EI VAIN VITSIÄ JA
NÄYTETÄÄN TYHMÄÄ JA KAIKKI,

265
00:15:53,320 --> 00:15:54,454
MUTTA OIKEA ASIA.

266
00:15:58,525 --> 00:16:00,527
TIEDÄT, MINÄ EN
POISTA KAUPUNGISTA

267
00:16:00,560 --> 00:16:05,265
KAIKEN MELUSTA
JA MUUT IHMISET.

268
00:16:05,298 --> 00:16:07,334
LÄHDIN SISTÄ
YHDELLÄ HENKILÖSTÄ...

269
00:16:09,236 --> 00:16:13,073
NEiti MABEL HARKINS.

270
00:16:13,106 --> 00:16:14,674
Sato:
TIEDÄN, että kerroin sinulle
MIKÄ SNOBI HÄN OLI,

271
00:16:14,707 --> 00:16:19,746
JA MITEN pidin
PELAA KÄYTÄNNÖN VITSIÄ
HÄNTÄ JA KAIKKI, MUTTA,

272
00:16:19,779 --> 00:16:21,714
No, TOTUUS
ONKO SIIN VAIN
KAIKKI NE ASIAT

273
00:16:21,748 --> 00:16:24,284
Sillä minä pelkäsin
KERRO HÄNELLE MITEN
TUNNISIN HÄNTÄ kohtaan todella...

274
00:16:27,054 --> 00:16:28,221
MUTTA EI ENÄÄ.

275
00:16:30,790 --> 00:16:33,326
PALAAN TAKAISIN
UNELLISEEN SILMÄÄN.

276
00:16:33,360 --> 00:16:36,463
Harve: No, NYT, minä
TIEDÄ, ETTÄ EI OLE TAKUUTA
SE MS. MABEL pitää

277
00:16:36,496 --> 00:16:38,431
UUSI HARVE MILLER
PAREMPI KUIN HÄNTÄ
tykkäsi vanhasta,

278
00:16:38,465 --> 00:16:42,635
MUTTA AINA ON
TULEE SAADA MAHDOLLISUUDEN
TUTTAA TODELLA...

279
00:16:45,405 --> 00:16:46,773
JA ETTÄ minä pidän hänestä.

280
00:16:49,709 --> 00:16:52,712
JA MINÄ HALUAISIN
KIITOKSI
KAIKKI SE...

281
00:16:54,347 --> 00:16:56,416
Sato:
JA OLEMISEKSI
YSTÄVÄNI.

282
00:17:01,721 --> 00:17:03,590
MILLOIN TULET
LÄHTEÄ?

283
00:17:05,758 --> 00:17:08,195
UH...LOPPU
VIIKKO,
ARVAN.

284
00:17:11,631 --> 00:17:13,633
ALMANZO JA minä
KAUPAA SINUA.

285
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
[HARVE nauraa]

286
00:17:15,202 --> 00:17:17,370
Sato:
EN usko
MANZO IKÄÄÄ MINUA.

287
00:17:17,404 --> 00:17:19,506
OLEN SÖINNYT
TALOLLA
LIIAN PALJON.

288
00:17:19,539 --> 00:17:21,174
EI RIITÄ JÄLJELLÄ
HÄNELLÄ.

289
00:17:21,208 --> 00:17:23,243
[NAurua]

290
00:17:23,276 --> 00:17:26,479
SINÄ HÄNELLÄ VOI OLLA
HÄNEN VANHA TYÖ TAAS.

291
00:17:26,513 --> 00:17:29,082
KUULIN ASIOIDEN ON
Ollut aika kovaa
HÄNEN PÄÄLLE VIIMEAIKAISESTI.

292
00:17:29,116 --> 00:17:30,817
KYLLÄ, HE ON.

293
00:17:30,850 --> 00:17:33,186
OIKEASTI,
HÄN ON YKSIN KOTONA TÄNÄÄN.

294
00:17:33,220 --> 00:17:34,454
MINUN PITÄÄ OLLA HÄNEN KANSSA.

295
00:17:34,487 --> 00:17:36,456
Sato:
KYLLÄ, TIEDÄN,
MUTTA SE ON VARHAINEN.

296
00:17:36,489 --> 00:17:38,391
ET HALUAT KAPPALETTA
Piirakkaa TAI JOtain?

297
00:17:38,425 --> 00:17:42,495
EI, TODELLA.
TULISI PAREMPI olo
ALMANZON KANSSA.

298
00:17:46,199 --> 00:17:48,768
OLET TODELLA
NAINEN, ELIZA JANE.

299
00:17:51,538 --> 00:17:53,806
EN KOSKAAN
UNOHTA SINUT.

300
00:17:56,376 --> 00:17:59,579
EN MINÄ SINÄ.

301
00:18:04,884 --> 00:18:07,187
JOO.

302
00:18:07,220 --> 00:18:11,291
No, uh...
SAAN SEKIN.

303
00:18:40,520 --> 00:18:41,788
Laura, ääni:
VIIKOT kuluneet,

304
00:18:41,821 --> 00:18:44,524
JA ME LÄHELLÄSIMME
KESKIVUOSI
TAUKO KOULUSSA.

305
00:18:44,557 --> 00:18:48,528
MUUN MUUN VIIKOSSA,
OPETTAISIN
RADNORissa.

306
00:18:48,561 --> 00:18:51,498
[BANDIT HAUKUTUS]

307
00:19:14,687 --> 00:19:18,458
Eliza Jane:
Huomenta, LAURA.

308
00:19:18,491 --> 00:19:20,727
Hyvää huomenta,
MISS WILDER.

309
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
KIITOS
ALMANZO.

310
00:19:22,462 --> 00:19:24,697
[NAPSAUTA KIELI]

311
00:20:06,506 --> 00:20:09,642
KUINKA PITKÄ OVAT
OLETTE KAHDEN LÄHETYKSI
PIDÄTTÄÄN TÄMÄN?

312
00:20:09,676 --> 00:20:11,678
TÄYTYY KYSYÄ
VELJÄSI TÄMÄ.

313
00:20:11,711 --> 00:20:15,315
TEIN. HÄN KERTOI
MINUN KYSYMYKSIIN.

314
00:20:15,348 --> 00:20:18,251
Voit kertoa hänelle
SE KESTÄÄ HÄNEEN KUNSI
TULEE HÄNEN HÄNELLÄ

315
00:20:18,285 --> 00:20:21,654
JA TOTEAA SEN
KAIKILLA ON
ELÄMÄ ELÄMÄNÄ.

316
00:20:21,688 --> 00:20:24,023
OLEN OPETTAJA JA MINÄ
OLLA MAHDOLLISUUS
OPETTAA,

317
00:20:24,056 --> 00:20:25,392
JA MINÄ MENEN.

318
00:20:28,060 --> 00:20:30,463
OLET OIKEASSA,
TIEDÄT.

319
00:20:30,497 --> 00:20:31,798
KAITEHIN SINUA.

320
00:20:34,767 --> 00:20:36,769
MIKSI?

321
00:20:36,803 --> 00:20:38,938
Sillä sinä sanot
MITÄ SINÄ TUNNET.

322
00:20:38,971 --> 00:20:42,309
ET PELKÄ
PUHUA.

323
00:20:42,342 --> 00:20:44,377
NO, TÄYTYY.

324
00:20:44,411 --> 00:20:46,679
SE ON KUIN MINUN PANI
SANOO AINA.

325
00:20:46,713 --> 00:20:50,983
TÄYTYY ANNA
IHMISET TIETÄÄN MITEN
SINÄ TODELLA TUNNET.

326
00:20:51,017 --> 00:20:53,286
SE EI OLE
AINA HELPPOA,

327
00:20:53,320 --> 00:20:55,655
MUTTA pitkällä aikavälillä
SE ON AINOA TAPA.

328
00:20:58,525 --> 00:21:01,561
SE ON Tottakai VAIKKA
KUN RAKASTAT
JOKU kuitenkin.

329
00:21:04,030 --> 00:21:06,299
MENEN SOITTAAN
KELLO.

330
00:21:19,646 --> 00:21:22,449
[OVI SULJEE]

331
00:21:24,617 --> 00:21:27,387
MINULLA ON JOITAKIN PAIDAT
TARVITAAN KORJAAMISTA HUOMINEN,
YKSI HIHASSA JA--

332
00:21:27,420 --> 00:21:29,389
EI.

333
00:21:29,422 --> 00:21:30,590
MITÄ?

334
00:21:30,623 --> 00:21:31,824
EI.

335
00:21:31,858 --> 00:21:33,926
EN VOI PARANTAA
NE HUOMINEN.

336
00:21:33,960 --> 00:21:35,328
MIKSI EI?

337
00:21:35,362 --> 00:21:37,430
EN OLE TÄSSÄ.

338
00:21:37,464 --> 00:21:40,567
OLEN UNISESTI.
MINUN TARVITSE OTTAA VARSI.

339
00:21:40,600 --> 00:21:42,635
NO, MITÄ TEHDÄ
SINUN TÄYTYY MENETÄ KAIKKI
TIE TÄÄN?

340
00:21:42,669 --> 00:21:44,671
NÄHDÄ HARVE MILLER--

341
00:21:44,704 --> 00:21:47,974
AINA KERRO
HÄN MITÄ MINÄ TUNNISTAN.

342
00:21:48,007 --> 00:21:51,378
LAURAN 100 %
OIKEIN, TIEDÄTKÖ?

343
00:21:51,411 --> 00:21:55,548
SINÄ OLET
PITÄÄNÄ JA TYHMÄ
JA HUOMATTAMATON,

344
00:21:55,582 --> 00:21:57,884
JA VOIT PARANTAA
OMAT PAIDAT.

345
00:22:09,796 --> 00:22:10,930
[OVI SULJEE]

346
00:22:30,850 --> 00:22:32,118
Anteeksi.

347
00:22:32,151 --> 00:22:33,820
Oi, KYLLÄ, rouva.
SAAN APUA
SINÄ, KIITOS?

348
00:22:33,853 --> 00:22:36,989
KYLLÄ. ETTÄN
MIESELLE

349
00:22:37,023 --> 00:22:39,692
KUKA TYÖSTÄ ON TÄÄLLÄ
VELJENI KANSSA.

350
00:22:39,726 --> 00:22:42,595
HÄNEN NIMI ON
HARVE MILLER.

351
00:22:42,629 --> 00:22:45,064
SATO. KYLLÄ, HÄN
TYÖSKENTELY TAAS MINULLE.

352
00:22:45,097 --> 00:22:46,999
VOI.

353
00:22:47,033 --> 00:22:48,968
VOINKO PUHUA HÄNELLÄ?

354
00:22:49,001 --> 00:22:50,937
EN NÄYTÄ, MIKSI EI.
PITÄÄ OLLA TAKAISIN
MIKÄ MINUUTTIA.

355
00:22:50,970 --> 00:22:53,105
LÄHETIN HÄNET AINOASTAAN
TARKASTUKSESSA.

356
00:22:53,139 --> 00:22:54,106
KIITOS.

357
00:22:54,140 --> 00:22:55,808
KYLLÄ, rouva.

358
00:23:08,220 --> 00:23:09,589
SATO!

359
00:23:09,622 --> 00:23:10,757
ELIZA!

360
00:23:12,459 --> 00:23:14,561
MITÄ MAHTAA
TEEEtkö
UNELLISELLA SILMÄSSÄ?

361
00:23:14,594 --> 00:23:16,529
[NAurua]

362
00:23:16,563 --> 00:23:18,865
Oi, TULIN
Nähdään.

363
00:23:18,898 --> 00:23:21,167
NO, olen iloinen!
SAAN PALJON
KERROTTAVAKSI.

364
00:23:21,200 --> 00:23:24,003
PUHUAN ENSIN.

365
00:23:24,036 --> 00:23:25,838
Minä rakastan sinua.

366
00:23:25,872 --> 00:23:29,041
MINULLA ON
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
TASIN SINUA.

367
00:23:29,075 --> 00:23:32,111
Oi, minä TIEDÄN MITEN SINÄ
TUNNE MISSISTA
MABEL HARKINS,

368
00:23:32,144 --> 00:23:35,214
MUTTA MINÄ MIELTÄ
SINUN TULISI TIETÄÄ
MITÄ MYÖS MINUN TUNTEESSA.

369
00:23:35,247 --> 00:23:38,117
EN OLE KOSKAAN OLLUT
rakastunut ennen,

370
00:23:38,150 --> 00:23:39,686
JA TÄMÄ ON ERITTÄIN
VAIKEA MINULLE,

371
00:23:39,719 --> 00:23:41,020
MUTTA MINÄ MIELTÄ
SE ON TÄRKEÄÄ

372
00:23:41,053 --> 00:23:42,989
IHMISILLE
OLLAAN ERITTÄIN REHELLINEN
TOISTEN KANSSA.

373
00:23:43,022 --> 00:23:46,092
- ELIZA, MITÄ HALUAN--
- ANNA MINUN LOPETA.

374
00:23:46,125 --> 00:23:48,060
NYT EN NÄY
MITEN VOIT
RAKAS JOTAKUA

375
00:23:48,094 --> 00:23:50,062
ETTÄ ET TEE
TIEDÄ SE HYVIN.

376
00:23:50,096 --> 00:23:52,499
NYT, TÄMÄ MISS MABEL
TÄYTYY OLLA ERITTÄIN KUVIA
HENKILÖ, MUTTA minä--

377
00:23:52,532 --> 00:23:56,469
ELIZA, ME KÄYTETÄÄN
NAIMIIN SUNNUNTAI.

378
00:23:56,503 --> 00:23:58,838
SE MINÄ OLIN
KERTOAN SINULLE.

379
00:23:58,871 --> 00:24:02,074
ME LÄHEMME
MUUTA ST. LOUIS.

380
00:24:09,582 --> 00:24:10,883
Harve: ELIZA!

381
00:24:10,917 --> 00:24:12,885
- ELIZA! ELISA, KIITOS!
- GIDYUP!

382
00:24:12,919 --> 00:24:14,521
- ÄLÄ MENE
POIS näin.
- GIDYUP!

383
00:24:14,554 --> 00:24:16,088
Olen pahoillani!

384
00:24:56,996 --> 00:25:00,066
Oi, olen ollut huolissani
SAIRASTA SINUSTA.

385
00:25:00,099 --> 00:25:02,168
Olen pahoillani. MENETIN
AJAN JÄLKI.

386
00:25:02,201 --> 00:25:03,570
Olin juuri menossa
LÄHETYKSI ETSIÄÄN.

387
00:25:03,603 --> 00:25:04,871
Sanoit, että teet
OLE KOTONA ILLALLISELLA.

388
00:25:04,904 --> 00:25:08,207
Olen pahoillani!
OLEN AIKUINEN,
TIEDÄT.

389
00:25:10,176 --> 00:25:12,044
TIEDÄN.

390
00:25:12,078 --> 00:25:15,214
MINUA EI VAIN KÄYTETTY
SINULLE KOTONA
NIIN Myöhään, SIINÄ KAIKKI.

391
00:25:18,350 --> 00:25:20,787
OLET HÄNEN KANSSA
KOKO TÄN AJAN?

392
00:25:20,820 --> 00:25:21,988
KYLLÄ.

393
00:25:22,021 --> 00:25:24,857
TEKEE SEN
Yllätätkö sinut?

394
00:25:24,891 --> 00:25:26,959
EI. OLIN
Ihmettelen vain.

395
00:25:26,993 --> 00:25:28,928
HÄN KYSYI MINULTA
ILLALLAAN.

396
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
NE OLIVAT
OTTAA SOSIAALIA,

397
00:25:30,763 --> 00:25:33,833
MUTTA en halunnut
PALAA NIIN MÄÄHÄN.

398
00:25:33,866 --> 00:25:37,136
HÄN ON HYVIN HAKU
MINUN KANSSA PELÄN.

399
00:25:37,169 --> 00:25:39,906
HÄN KYSYI MINUA TIELLÄ
SOSIAALINEN SEURAAVA LAUANTAI.

400
00:25:39,939 --> 00:25:44,110
SANOIN KYLLÄ, JOS SAAN
KÄYTÄ LAITTEITA UUDELLEEN.

401
00:25:44,143 --> 00:25:46,746
EI, EN TARVITSE SITÄ.
MINULLE EI OLE KETÄTÄ
MATKAILLE.

402
00:25:46,779 --> 00:25:48,114
SE ON SINUA.

403
00:25:49,716 --> 00:25:51,183
ÄLÄ ALOITA SITÄ.

404
00:25:51,217 --> 00:25:53,185
EI, ÄLÄ ÄLÄ.

405
00:25:53,219 --> 00:25:54,987
OLEN PIKKUVÄSSÄ.

406
00:25:55,021 --> 00:25:57,189
ÄLÄ UNOHDA
POISTA RYHMÄ.

407
00:25:57,223 --> 00:25:58,557
HYVÄÄ YÖTÄ.

408
00:26:25,184 --> 00:26:27,820
[NAPSAUTA KIELI]

409
00:26:32,859 --> 00:26:35,828
[VAUNU LÄHESTEE]

410
00:26:44,904 --> 00:26:46,806
[KOPUTTA OVELLE]

411
00:27:02,388 --> 00:27:03,923
HI.

412
00:27:03,956 --> 00:27:05,658
HI.

413
00:27:05,692 --> 00:27:09,195
TIEDÄN ON MÄÄRÄ,
MUTTA HALUIN
PUHUA SINUlle.

414
00:27:09,228 --> 00:27:11,698
VARMASTI.
TULE SISÄÄN.

415
00:27:11,731 --> 00:27:13,165
Iltaa, ALMANZO.

416
00:27:13,199 --> 00:27:15,935
Almanzo:
Oi iltaa,
MR. INGALLS.

417
00:27:15,968 --> 00:27:19,371
UH...
VOIMEMME
PUHUA ULKONA?

418
00:27:19,405 --> 00:27:21,040
JOS HALUAT.

419
00:27:30,316 --> 00:27:31,684
TÄNÄÄN.

420
00:27:31,718 --> 00:27:33,686
KIITOS.

421
00:27:33,720 --> 00:27:36,388
Oi, olen iloinen, että hän
VIHDÖIN PÄÄTTIIN
TULE VUORILE.

422
00:27:36,422 --> 00:27:38,725
- AMEN.
- [NAurua]

423
00:27:43,262 --> 00:27:45,231
MITEN SINULLE menis?

424
00:27:45,264 --> 00:27:46,398
KUNNOSSA.

425
00:27:46,432 --> 00:27:47,834
KIIREINEN.

426
00:27:47,867 --> 00:27:50,369
JOO. MINÄ MYÖS.

427
00:27:52,471 --> 00:27:55,074
ÄLÄ LUETTE, että meidän PITÄISI
PUHUA TÄSTÄ?

428
00:27:55,107 --> 00:27:58,244
EMME VOI LÄHTEÄ
EI PUHUA.

429
00:27:58,277 --> 00:28:00,212
Olen samaa mieltä.

430
00:28:00,246 --> 00:28:01,814
JATKA ETTEEN.

431
00:28:01,848 --> 00:28:04,083
EI, KYLLÄ.

432
00:28:04,116 --> 00:28:05,284
SINÄ ALOITAT.

433
00:28:06,753 --> 00:28:09,221
MINULLA EI OLE TODELLA
MITÄÄN KERROTTAVAA.

434
00:28:09,255 --> 00:28:11,758
MUTTA AJAULIN, ETTÄ SINÄ VAIN
Sanoi, että meidän PITÄISI PUHUA.

435
00:28:11,791 --> 00:28:13,392
No, olen jo
KERROIN SINULLE, MITÄ MINUN TUNTEISTAN.

436
00:28:15,161 --> 00:28:17,296
JA MINÄ KERROIN
SINÄ MITÄ minusta tuntuu.

437
00:28:17,329 --> 00:28:20,900
No, MIKSI SINÄ TEIT
TULE AJOA JOKA ULOS
TÄSSÄ TÄNÄÄN YÖN AIKANA?

438
00:28:20,933 --> 00:28:23,269
KERROIN SINULLE.
JOTKA VOIME PUHUA.

439
00:28:23,302 --> 00:28:25,504
ALMANZO, ME OLEMME
EI TULE SAADA
MISSÄÄN TÄLLÄ.

440
00:28:25,537 --> 00:28:28,374
NYT, MINÄ KERROIN
SINÄ MITÄ minusta tuntuu, JA
MINUN MAINIT ON PÄÄTTYNYT.

441
00:28:28,407 --> 00:28:31,944
Oi, NÄYN. SINÄ VAIN
HALUAN MINUN PYYTÄN PAOKSI

442
00:28:31,978 --> 00:28:34,480
JA KERRO KUIN VÄÄRESSÄ OLIN
JA KUINKA OIKEASSA OLET.

443
00:28:34,513 --> 00:28:36,315
NO, en ole
TEKEE SEN!

444
00:28:36,348 --> 00:28:38,885
EN ALKO
KNICKLE JUSTin ALALLA
SINÄ OLET ONNELLINEN!

445
00:28:38,918 --> 00:28:41,754
TÄÄLLÄ ON
OLLA EMME EMME
Avioliitto KUIN TÄMÄ!

446
00:28:41,788 --> 00:28:44,223
MIKÄ Avioliitto?
KUKA SANOO, ETTÄ OLEMME
NAIMIIN?

447
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
MINÄ! SINÄ KÄYTÄT
KIhlasormus
ANTIN SINULLE,

448
00:28:46,993 --> 00:28:49,996
MINÄ teen
MAKSUT KÄYNNISSÄ
JOKA KUUKAUSI.

449
00:28:50,029 --> 00:28:51,764
No, Juuri
OTA SE TAKAISIN.

450
00:28:51,798 --> 00:28:54,233
EI PITÄÄ
OSTA ASIOITA
LUOTASSA AINA.

451
00:28:54,266 --> 00:28:56,468
NO, ET TEHNYT
VALITUS, KUN I
ANTOI SE SINULLE!

452
00:28:56,502 --> 00:28:59,038
ET PUHUnut
MAKSUJEN SUORITTAMISESTA
KUN annoit sen--

453
00:28:59,071 --> 00:29:01,473
MITEN LUITTIT MINUN OLEN
Aikooko maksaa siitä?!

454
00:29:01,507 --> 00:29:04,276
TÄMÄ ON TODELLA
TIMANTTI TÄSSÄ SORMASSA,
EI VAIN LASIKAPPALE!

455
00:29:04,310 --> 00:29:07,313
NO, SINUN ON PAREMPI OLLA VAROINEN
ET menetä sitä, kuten sinä
Menettää KAIKKI MUUT!

456
00:29:07,346 --> 00:29:11,183
AINOA MINÄ menetän
SINUN KANSSA ON MINUN LUONI
JOKA KUN PUHUEMME!

457
00:29:11,217 --> 00:29:12,384
No, SIIS
ÄLÄ PUHU!

458
00:29:12,418 --> 00:29:13,786
HYVÄÄ MINUN kanssani!

459
00:29:13,820 --> 00:29:16,422
HYVÄSTI!

460
00:29:16,455 --> 00:29:19,125
[NAPSAUTA KIELI]

461
00:30:22,922 --> 00:30:24,123
OKEI, SE on
Ymmärrän, ROD.

462
00:30:24,156 --> 00:30:26,558
KIITOS
ALMANZO.

463
00:30:26,592 --> 00:30:29,428
SINÄ LAITIT
Melkoinen aamu,
ALMANZO.

464
00:30:29,461 --> 00:30:31,597
Oletan.

465
00:30:31,630 --> 00:30:33,132
MUKAAN
LOUNALLE.

466
00:30:33,165 --> 00:30:35,101
HALUATKO YRITYKSEN?

467
00:30:35,134 --> 00:30:37,036
VARMASTA HALUAT
SYÖDÄ VIHOLLISEN KANSSA?

468
00:30:37,069 --> 00:30:38,437
TULE.

469
00:30:55,087 --> 00:30:56,555
MR. INGALLS...

470
00:30:59,191 --> 00:31:01,460
EI KUNNITTELUA,

471
00:31:01,493 --> 00:31:04,663
MUTTA ONKO SINULLA
MITÄ tahansa ideaa, mitä sinä
TYTÄRIN KUIN?

472
00:31:04,696 --> 00:31:08,034
Ajattele NIIN.
HÄN on PALJON KALTAINEN MINÄ.

473
00:31:08,067 --> 00:31:10,436
No, TAAS, EI
KUNNITUS, SIR,

474
00:31:10,469 --> 00:31:13,205
MUTTA TÄYTYY
OLE MAHTAVASTI kovaa
PÄÄLLÄ MRS. INGALLS.

475
00:31:16,042 --> 00:31:18,444
JOSKUS.

476
00:31:18,477 --> 00:31:21,948
Tarkoitan, EI MITÄÄN
VAIKEMPI KUIN YRITTÄÄ PUHUA
PITÄÄLLÄ IHMISELLE.

477
00:31:21,981 --> 00:31:23,615
No, sinä puhut A
PALJON ITSESI,
SINÄ, POIKA?

478
00:31:23,649 --> 00:31:25,151
ANNA MINUN KERTOA
SINÄ JOtain.

479
00:31:25,184 --> 00:31:26,485
OLET VAIN
NIIN PITÄÄNÄ
Tyttärenäni.

480
00:31:26,518 --> 00:31:27,686
TÄSSÄ TAPAUKSEN
JO ENEMMÄN.

481
00:31:27,719 --> 00:31:29,088
EROT
ON, olen OIKEASSA.

482
00:31:29,121 --> 00:31:30,289
OLETKO VARMA?

483
00:31:30,322 --> 00:31:32,091
OLEN POSITIIVINEN.

484
00:31:32,124 --> 00:31:33,692
POSITIIVINEN? SINÄ
TIEDÄ MITÄ SANAA
POSITIIVISESTI?

485
00:31:33,725 --> 00:31:36,462
SE TARKOITTAA
VÄÄRIN YLIOPASSA
ÄÄNESTÄSI.

486
00:31:36,495 --> 00:31:39,165
OIKEIN TAI VÄÄRIN
EI VÄLITÖNTÄ.

487
00:31:39,198 --> 00:31:40,599
HÄ ANTOI MINULLE
TAKAISIN SORMUS.

488
00:31:44,103 --> 00:31:47,406
KATSO, MR. INGALLS,
TIEDÄN, ETTÄ OLET VAIN
YRITTÄÄ AUTTA,

489
00:31:47,439 --> 00:31:50,342
Mutta en usko
SE ON TARKOITETTU OLLA
LAURAN JA MINUN VÄLILLÄ.

490
00:31:53,679 --> 00:31:55,147
MIKSI EI VAIN
KOKEILE JA OLE YSTÄVIÄ

491
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
JA PUHUA
JOtain MUUTA?

492
00:32:00,386 --> 00:32:02,621
Tottakai, POIKA, JOS SE ON
MITÄ HALUAT.

493
00:32:17,703 --> 00:32:20,639
[Lapset chattailevat]

494
00:32:29,648 --> 00:32:31,417
MISS WILDER?

495
00:32:31,450 --> 00:32:34,153
KYLLÄ, LAURA?

496
00:32:34,186 --> 00:32:36,655
MENEN RADNORIIN
VIIKKO VARAIN.

497
00:32:36,688 --> 00:32:40,726
HALUAN VAIN SAADA
ASETETTU JA TAPAHTUU
JOTKUT IHMISISTA.

498
00:32:40,759 --> 00:32:43,329
Olen varma, että
SOPIVAT
KOULUVALTUUS.

499
00:32:43,362 --> 00:32:45,364
LÄHTÄN ETEENPÄIN
JOS PIDÄT.

500
00:32:45,397 --> 00:32:46,698
VOIN TEHDÄ SEN.

501
00:32:49,735 --> 00:32:51,537
[HUOKAA]

502
00:32:53,039 --> 00:32:54,706
TAKAISIN MENEN
IKÄVÄ TÄTÄ KOULUA.

503
00:32:54,740 --> 00:32:57,676
Eliza Jane: TIEDÄN, MUTTA AT
VÄHIMMÄN TULET TAKAISIN TÄHÄN

504
00:32:57,709 --> 00:32:59,245
KIRKKOSSA
JOKA SUNNUNTAI.

505
00:33:02,548 --> 00:33:03,715
EI, en aio.

506
00:33:06,318 --> 00:33:09,388
MINÄ MENEN
PYSY RADNORISSA.

507
00:33:09,421 --> 00:33:12,191
vierailen joskus,

508
00:33:12,224 --> 00:33:15,594
MUTTA MINUN TÄYTYY ALOITTAA
OMA UUSI ELÄMÄ...

509
00:33:15,627 --> 00:33:17,563
TAI AINA YKSI.

510
00:33:17,596 --> 00:33:20,132
TOIVON SINULLE
MUUTA MIELISI.

511
00:33:20,166 --> 00:33:22,568
KAIKKI YSTÄVÄSI
OVAT TÄÄLLÄ...

512
00:33:22,601 --> 00:33:24,436
JA RAKAISTASI.

513
00:33:25,771 --> 00:33:27,273
TIEDÄN.

514
00:33:29,375 --> 00:33:33,212
SE ON ONGELMA.

515
00:33:33,245 --> 00:33:37,116
EN VOI UNOHADA VELJÄSI
JOS NÄN HÄNET JOKA VIIKKO,

516
00:33:37,149 --> 00:33:39,251
JA MINUN TÄYTYY UNOHADA HÄNET.

517
00:33:41,187 --> 00:33:43,389
LÄHETÄÄN TÄMÄN JOHDON.

518
00:33:46,692 --> 00:33:50,096
Toivon, että KAIKKI menis
HYVIN KANSSA JA SATOA.

519
00:33:50,129 --> 00:33:52,364
VOI. KIITOS.

520
00:33:52,398 --> 00:33:54,500
NÄYTÄN
HÄNTÄ TÄNÄÄN LAUANTAINA.

521
00:33:54,533 --> 00:33:55,767
ANNAN HÄNELLÄ
PARASSI.

522
00:34:00,306 --> 00:34:02,074
Toivon, että olisit ollut
MINUN kälyni.

523
00:34:05,644 --> 00:34:07,413
MINÄ MYÖS.

524
00:34:22,461 --> 00:34:25,063
[OVI SULJEE]

525
00:34:46,785 --> 00:34:48,154
MISS.

526
00:34:48,187 --> 00:34:49,355
MISS.

527
00:34:49,388 --> 00:34:50,522
Olen pahoillani.

528
00:35:27,859 --> 00:35:30,596
Eliza Jane, ääni:
TIEDÄN, ETTÄ MINUN EI PITÄÄ
Teeskentele näin.

529
00:35:30,629 --> 00:35:34,500
EN VAIN HALUA
IHMISET PAHOITTAVAT
MINULLE ENÄÄN.

530
00:35:34,533 --> 00:35:37,369
SE ON TODELLA SUURI
AIKAA KAIKILLE.

531
00:35:37,403 --> 00:35:39,271
SATOON TÄYTYY OLLA
IN ST. LOUIS TÄNÄÄN,

532
00:35:39,305 --> 00:35:43,375
JA LAURA ON PÄÄLLÄ
HÄNEN TIELLÄ RADNORIIN.

533
00:35:43,409 --> 00:35:45,477
SITÄ ON PALJON
SURUSTA TALOSSA

534
00:35:45,511 --> 00:35:47,913
JA MITÄ en VOI TEHDÄ.

535
00:35:47,946 --> 00:35:50,249
MINÄ RAKASTAN VELIÄNI NIIN.

536
00:35:50,282 --> 00:35:52,718
OLEMME KÄYTETTY
ELÄMEMME YHDESSÄ.

537
00:35:52,751 --> 00:35:56,822
KATSO TAKEEN,
EHKÄ SE EI Ollut HYVÄÄ
JOKAMAN MEISTÄ.

538
00:35:56,855 --> 00:35:59,291
MEILLÄ OLI AINA
TOINEN.

539
00:35:59,325 --> 00:36:01,327
MEILLÄ EI KOSKAAN ollut TARVETTA
TURVALLISUUDESTA

540
00:36:01,360 --> 00:36:03,895
SE TULEE
YKSIN OLEMISESTA.

541
00:36:03,929 --> 00:36:05,864
JOS VAIN SAisin
TEE JOtain.

542
00:36:08,700 --> 00:36:10,869
JOS VAIN SAisin
TEE JOtain.

543
00:36:30,322 --> 00:36:31,857
ALMANZO?

544
00:36:35,661 --> 00:36:37,363
ALMANZO!

545
00:36:52,744 --> 00:36:55,581
ALMANZO!

546
00:36:55,614 --> 00:36:57,516
ALMANZO!

547
00:36:59,985 --> 00:37:01,420
ELIZA, MITÄ VOI?

548
00:37:01,453 --> 00:37:03,955
MITÄÄN EI OLE VÄÄLLÄ.
KAIKKI OIKEIN.

549
00:37:03,989 --> 00:37:05,491
HARVE LÄHEE
ST. LOUIS,

550
00:37:05,524 --> 00:37:07,593
JA HÄN KYSYY MINULTA
MENE HÄNEN KANSSA.

551
00:37:07,626 --> 00:37:10,329
ME MENEMME
NAIMIIN!

552
00:37:10,362 --> 00:37:11,963
Oi, ELISA.

553
00:37:11,997 --> 00:37:13,365
[NAurua]

554
00:37:13,399 --> 00:37:16,034
Olen niin onnellinen
SINULLE.

555
00:37:16,067 --> 00:37:17,836
[ITKE]

556
00:37:17,869 --> 00:37:20,639
YRITIN PÄÄSY TÄHÄN
NIIN NOPEASTI KUIN VOIN.

557
00:37:20,672 --> 00:37:22,808
AJAttelin
SAisin LAURAN
ENNEN KUIN HÄN LÄHTI.

558
00:37:22,841 --> 00:37:24,476
No, lava
LÄHETTY TUNTI SIIN.

559
00:37:24,510 --> 00:37:25,677
SINULLA ON
OTTAA SIITÄ.

560
00:37:25,711 --> 00:37:26,645
MITÄ SINÄ OLET
PUHUKAAN?

561
00:37:26,678 --> 00:37:28,414
ET NÄE?

562
00:37:28,447 --> 00:37:31,950
MINÄ lähden!
WALNUT GROVE WILL
TARVITAAN UUDEN OPETTAJAN.

563
00:37:31,983 --> 00:37:33,452
SINÄ SAAT
TALO.

564
00:37:33,485 --> 00:37:35,521
VOIT mennä naimisiin!

565
00:37:35,554 --> 00:37:38,690
LAURA VOI OPETTAA,
JA SAAT SIIN
OLLA YHDESSÄ.

566
00:37:38,724 --> 00:37:40,359
Oi, ALMANZO...

567
00:37:40,392 --> 00:37:42,294
MENE HÄNEN JÄLKEEN!

568
00:37:42,328 --> 00:37:44,363
KERRO HÄNELLÄ
SINÄ rakastat häntä!

569
00:37:44,396 --> 00:37:47,433
TEEN.

570
00:37:47,466 --> 00:37:49,301
MINUN TÄYTYY LÄHETÄÄ
OTA SORMUS!

571
00:37:51,703 --> 00:37:53,004
Minä rakastan sinua!

572
00:37:54,340 --> 00:37:56,975
Minä rakastan sinua,
MYÖS, ALMANZO!

573
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
HYAH, HYAH!

574
00:38:10,456 --> 00:38:12,023
HYAH! HYAH!

575
00:38:12,057 --> 00:38:13,024
HYAH! HYAH!

576
00:38:13,058 --> 00:38:15,861
HYAH!

577
00:38:15,894 --> 00:38:17,363
HYAH!

578
00:39:32,438 --> 00:39:34,473
Almanzo:
VEDÄ YLI SEKUN!

579
00:39:34,506 --> 00:39:35,807
Kuljettaja:
MIKÄ ON KYSEÄ?

580
00:39:35,841 --> 00:39:38,744
HÄTÄTILANNE
VIESTI YHDELLÄ
MATKUSTAJASI!

581
00:39:38,777 --> 00:39:41,079
WHOA! WHOA!

582
00:39:48,019 --> 00:39:49,855
LAURA, minulla on
PUHUA SINUlle.

583
00:39:49,888 --> 00:39:52,791
ELIZA JANE'S
MENEE ST. LOUIS.
HÄN MENEE NAIMIIN.

584
00:39:52,824 --> 00:39:54,826
NO, olen TOSI
ONNEA HÄNESTÄ,

585
00:39:54,860 --> 00:39:57,162
MUTTA TULIT KAIKKI
TIE ULOS TÄÄLTÄ
VAIN KERROTTAKSI SEN?

586
00:39:57,195 --> 00:39:59,931
NO, ETkö NÄE?
NYT ME MENEMME
ON TALO!

587
00:39:59,965 --> 00:40:01,633
VOIT OPETTAA OIKEASTI
WALNUT LEHDOSSA!

588
00:40:01,667 --> 00:40:02,901
VOIMME mennä naimisiin
HETI.

589
00:40:04,703 --> 00:40:06,972
MUTTA AJATIN
SANOIT MINÄ
EI VOI OPETTAA.

590
00:40:07,005 --> 00:40:10,642
Almanzo: MIKSI SINÄ
KIINNITTÄMÄÄN MINUUN HUOMIOTA?
TIEDÄT, kuinka itsepäinen olen!

591
00:40:10,676 --> 00:40:13,211
SE EI Ollut OPETUS
NIIN PALJON joka tapauksessa.

592
00:40:13,244 --> 00:40:16,114
SE OLI EROSSA OLEMINEN.

593
00:40:16,147 --> 00:40:17,616
Oi, minä rakastan sinua.

594
00:40:17,649 --> 00:40:19,150
SANO KYLLÄ.

595
00:40:19,184 --> 00:40:21,553
KATSO.

596
00:40:21,587 --> 00:40:22,721
TOIN SORMUKSEN.

597
00:40:24,255 --> 00:40:25,591
Menetkö naimisiin kanssani?

598
00:40:29,561 --> 00:40:31,763
Tottakai teen.

599
00:40:33,765 --> 00:40:35,166
KULJETTAJA, SINÄ
VOI JATKAA.

600
00:40:35,200 --> 00:40:36,568
ONNEA!

601
00:40:40,606 --> 00:40:42,474
- MINUN LAUKKUNI!
- UNOHTA LAUKKUSI.

602
00:40:42,508 --> 00:40:44,075
LÄHETÄÄN KERROMAAN
SINUN KANSSA.

603
00:40:44,109 --> 00:40:46,177
NO, NE OVAT
SLEEPY EYE FOR
MARIAN VUOSIKERTOMUS.

604
00:40:46,211 --> 00:40:47,579
DARN! HALUAN
KERTOA HEILLE.

605
00:40:47,613 --> 00:40:48,780
No niin MINÄkin.

606
00:40:48,814 --> 00:40:49,981
MENEMME SIINEEN.

607
00:40:50,015 --> 00:40:51,182
UNELLISEEN SILMIIN?

608
00:40:51,216 --> 00:40:52,551
UNELLISEEN SILMÄÄN.

609
00:40:55,521 --> 00:40:56,822
POISTAMME
ELISA MATKALLA.

610
00:41:05,230 --> 00:41:06,598
HYAH.

611
00:41:34,760 --> 00:41:36,595
Caroline: Minä EDELLEEN
SIITÄ EI SAA YLI.

612
00:41:36,628 --> 00:41:40,599
SE ON KUIN
HYVÄ HERRA SANOI,
"TÄSSÄ ON VASTAUS."

613
00:41:40,632 --> 00:41:43,535
Hester-Sue: SE ON HÄPETTI
TÄYTYY KÄYTTÄÄ KAIKKI
ST. LOUIS HÄISIIN.

614
00:41:43,569 --> 00:41:45,771
TIEDÄT MEIDÄN
VOI OLLA TUPLOS
SEREMONIA TÄSSÄ.

615
00:41:45,804 --> 00:41:47,706
EI OLISI SE
OLLA JOtain?

616
00:41:47,739 --> 00:41:50,208
TE KAKSI OLLETTE LÄHETYKSI
TÄYTYY VALITTA
PÄIVÄMÄÄRÄ, TIEDÄKÄ?

617
00:41:50,241 --> 00:41:52,844
Adam: OTA SE
Vanha naimisissa oleva mies,
ALMANZO.

618
00:41:52,878 --> 00:41:56,715
TEE SE NIIHIN PIAN
MAHDOLLINEN. MUUTOIN
HERMOSI ALKAA LÄHTÖÄ.

619
00:41:56,748 --> 00:41:58,617
KIITOS paljon.

620
00:41:58,650 --> 00:41:59,918
entä TÄNÄÄN?

621
00:41:59,951 --> 00:42:01,687
MITÄ?

622
00:42:01,720 --> 00:42:04,155
entä TÄNÄÄN?
SAADAMME saarnaajan.
MITÄ SANOT?

623
00:42:04,189 --> 00:42:06,191
NO, EN TIEDÄ!

624
00:42:06,224 --> 00:42:08,627
HEI, ÄLÄ KATSO
MORSIAMEN ISÄ.
MINÄ OLEN ENNAKKOARVIKOINEN.

625
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
Ajattele vain KAIKKI
SÄÄSTÄMÄN RAHAT
HÄÄJUhlissa.

626
00:42:10,696 --> 00:42:11,663
[NAurua]

627
00:42:11,697 --> 00:42:13,198
CHARLES!

628
00:42:13,231 --> 00:42:15,867
ELIZA ON KANSSA.
TOINEN VIIKKO,
HÄN ON POISSA.

629
00:42:15,901 --> 00:42:17,836
Adam: JA ME
ON SAMA
VUOTTA,

630
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
SIIN VOIME
MUISTUTTAA TOISIASI
ÄLÄ UNOHDA SITÄ.

631
00:42:20,071 --> 00:42:21,973
TÄMÄ ON PARAS
SYY VIELÄ.

632
00:42:22,007 --> 00:42:23,341
NO, TEHDÄÄN SE!

633
00:42:23,374 --> 00:42:24,743
SAAN
saarnaaja.

634
00:42:24,776 --> 00:42:25,944
SAAMME
REVEREND
HARTWIG.

635
00:42:25,977 --> 00:42:27,145
SEURAA MINUA.

636
00:42:27,178 --> 00:42:28,313
Charles:
OLE OIKEIN TAKAISIN.

637
00:42:34,152 --> 00:42:35,787
MITÄ JOS TÄMÄ
REVEREND HARTWIG'S
EI KAUPUNGESSA?

638
00:42:35,821 --> 00:42:37,155
NO, ME OLEMME
ETSI TOINEN.

639
00:42:39,090 --> 00:42:40,959
HEI, ODOTTAKAA SEkunti.
SIINÄ ON HARVE MILLER.

640
00:42:40,992 --> 00:42:42,193
HEI, HARVE!

641
00:42:46,331 --> 00:42:47,799
TULE. TÄMÄ on
ELIZAN SULHAN.

642
00:42:47,833 --> 00:42:48,967
VOI! MITEN HYVÄÄ!

643
00:42:54,673 --> 00:42:56,374
- HARVE, MITEN SINULLE?
- CHARLES, HYVÄ NÄHDÄ SINUA.

644
00:42:56,407 --> 00:42:58,343
- TÄMÄ ON MISS TERHUNE.
- MITEN, rouva?

645
00:42:58,376 --> 00:42:59,945
No, en pystynyt
USKO SILMÄÄNI
KUN NÄIN SINUT.

646
00:42:59,978 --> 00:43:01,613
AJAttelin sinua
OLI TARKOITETTU
OLE ST. LOUIS.

647
00:43:01,647 --> 00:43:03,949
No, olin, mutta minä
OLI ASIAA
PIDÄ HUOLTA,

648
00:43:03,982 --> 00:43:06,084
JOTKA EN OLE
VOI LÄHTEÄ NYT
ENSI VIIKKOON.

649
00:43:06,117 --> 00:43:08,286
SINUN EI TARVITSE LÄHTEÄ
LÄHELLÄ WALNUT GROVEON
KERRO ELIZA JANE.

650
00:43:08,319 --> 00:43:10,021
HÄN ON AT
SOKEAN KOULU.

651
00:43:10,055 --> 00:43:11,790
- ELIZA JANE?
- UH-HUH.

652
00:43:11,823 --> 00:43:14,292
LAURA JA ALMANZO
PÄÄTTI SAADA
NAIMIIN TÄNÄÄN.

653
00:43:14,325 --> 00:43:17,128
EHKÄ OLEMME
KAKSOINEN SEREMONIA
LOPPUKÄYTTÖÖN.

654
00:43:17,162 --> 00:43:18,697
EI HUONA IDEA.
MITÄ TEET
SANO, HARVE?

655
00:43:20,165 --> 00:43:21,967
CHARLES, EN TIEDÄ
MISTÄ TÄSSÄ KAIKKI ON.

656
00:43:22,000 --> 00:43:23,835
MENIN NAIMIIN
VIIME SUNNUNTAI.

657
00:43:25,270 --> 00:43:27,238
TULE.

658
00:43:27,272 --> 00:43:28,740
ELIZA TIESI SE KAIKEN.

659
00:43:37,849 --> 00:43:40,886
NO, SINÄ ANNAT
LAURA JA ALMANZO
MINUN PARAS, VOIKO?

660
00:43:40,919 --> 00:43:42,654
Charles:
KYLLÄ MINÄ.
ONNEA ST. LOUIS.

661
00:43:42,688 --> 00:43:45,056
KIITOS Ystävällisesti. HYAH!

662
00:43:54,966 --> 00:43:56,267
OLEMME PAREMPI
HANKI SANASTAJA.

663
00:43:59,437 --> 00:44:01,940
REVEREND
HARTWIG, TÄMÄ ON
CAROLINE INGALLS.

664
00:44:01,973 --> 00:44:03,174
ILO.

665
00:44:03,208 --> 00:44:04,776
JA Tottakai,
TUNTAT ADAMIN
KENDALL.

666
00:44:04,810 --> 00:44:06,044
Joo,
VARMASTI.

667
00:44:06,077 --> 00:44:07,846
MINUN TYTTÄRIN
YLÄKERRAS
VALMISTELU.

668
00:44:07,879 --> 00:44:09,214
JA SE
GROOM ON SISÄLLÄ
LUOKKA

669
00:44:09,247 --> 00:44:10,181
YRITTÄÄN
MUISTA MITEN
HENGITTÄMÄÄN.

670
00:44:10,215 --> 00:44:11,883
[NAurua]

671
00:44:11,917 --> 00:44:14,119
MIKSI EI ME KAIKKI ISTU
ALAS JA KESKUSTELUA
SEREMONIA?

672
00:44:14,152 --> 00:44:16,287
- TÄMÄN.
- TÄSSÄ.

673
00:44:20,191 --> 00:44:21,893
MISSÄ ELISA ON?

674
00:44:21,927 --> 00:44:24,129
OH, HÄN ON SISÄLLÄ
KEITTIÖN SISUSTUS
HÄÄKAKU.

675
00:44:24,162 --> 00:44:25,697
OLEN TÄSSÄ.

676
00:44:36,274 --> 00:44:38,309
EI ERITTÄIN
MUODOLLISEN NÄKÖINEN
PARI,

677
00:44:38,343 --> 00:44:40,111
MUTTA NE OVAT
PAREMPI KUIN
EI MITÄÄN.

678
00:44:40,145 --> 00:44:41,913
ONKO PARVONTA TÄÄLLÄ?

679
00:44:41,947 --> 00:44:43,882
JOO.

680
00:44:43,915 --> 00:44:46,284
OLEN NIIN ILOINEN
NÄHDÄN NE
OLE NAIMISSA.

681
00:44:47,919 --> 00:44:49,387
MAIN NÄIN
HARVE MILLER.

682
00:44:55,927 --> 00:44:58,029
HÄ...

683
00:44:58,063 --> 00:45:00,398
HÄNEN PITI
LYHÄTÄ HÄNEN MATKAA
ENSI VIIKKOON.

684
00:45:03,869 --> 00:45:05,003
MIKSI, ELISA?

685
00:45:09,474 --> 00:45:12,310
HALUAN
ALOITA ULKOPUOLESTA.

686
00:45:12,343 --> 00:45:15,280
TARVITSEN MUUTOSTA.

687
00:45:15,313 --> 00:45:18,483
SE OLI MAHDOLLISUUS
TEHDÄ JOTAkin
ALMANZOLLE...

688
00:45:18,516 --> 00:45:21,152
JA LAURA.

689
00:45:21,186 --> 00:45:24,255
SINÄ ET
TUNNE VELJENI
NIIN MINÄ teen.

690
00:45:24,289 --> 00:45:27,092
HÄN EI VOI
ANNA MINUN vain mennä
POIS OLLA YKSIN,

691
00:45:27,125 --> 00:45:30,328
VAIKKA
SE ON MITÄ HALUAN.

692
00:45:30,361 --> 00:45:33,298
HÄN ON Ollut ERITTÄIN
LÄHELLÄ MINUA,

693
00:45:33,331 --> 00:45:37,035
LIIAN LÄHELLÄ kenties,
LIIAN SUOJAVAA.

694
00:45:37,068 --> 00:45:39,838
ON AIKA MEIDÄN MOLEMMAN
LED OMA ELÄMÄMME.

695
00:45:41,206 --> 00:45:44,475
Eliza Jane: ÄLÄ SANO
MITÄÄN, CHARLES.

696
00:45:44,509 --> 00:45:46,111
USKO MINUA...

697
00:45:46,144 --> 00:45:49,347
TIEDÄN MITÄ teen,

698
00:45:49,380 --> 00:45:51,016
JA SE TEKEE MINUT ONNETTOMUKSEEN.

699
00:45:53,985 --> 00:45:55,553
KIRJOITAN ALMANZOON Myöhemmin

700
00:45:55,586 --> 00:45:57,488
JA KERRO HÄNELLE ASIAT
EI TEHNYT

701
00:45:57,522 --> 00:46:00,191
HARVEN JA MINUN VÄLILLÄ.

702
00:46:00,225 --> 00:46:03,494
SIINÄ MÄÄRÄ OLEN PÄÄTTYNYT
JA TAAS OPETTAA.

703
00:46:03,528 --> 00:46:05,964
Pärjään todellakin.

704
00:46:09,000 --> 00:46:12,804
ANNA NIIDEN SAADA
TÄMÄ LOISTAVA PÄIVÄ.

705
00:46:12,838 --> 00:46:14,505
HEI, SINÄ
KAKSI...

706
00:46:14,539 --> 00:46:16,975
REVERENDIN
VALMIS.

707
00:46:17,008 --> 00:46:20,211
Oi, en tahtoisi
MISSÄ TÄTÄ
MAAILMA.

708
00:46:20,245 --> 00:46:21,479
ONKO ME?

709
00:46:33,124 --> 00:46:35,927
OLETKO SINÄ,
ALMANZO WILDER,

710
00:46:35,961 --> 00:46:39,164
OTA TÄMÄ NAINEN
Laillinen aviovaimosi,

711
00:46:39,197 --> 00:46:43,134
RAKASTA, KUNNIOIDA,
JA VALOSTA

712
00:46:43,168 --> 00:46:45,003
KUOLEMAAN
OSATKO SINÄ?

713
00:46:49,908 --> 00:46:51,843
MINÄ.

714
00:46:51,877 --> 00:46:55,180
Pastori Hartwig:
JA SINÄ, LAURA
ELIZABETH INGALLS,

715
00:46:55,213 --> 00:46:58,549
OTA TÄMÄ MIES
OLE LAINKIINTI
Aviomies,

716
00:46:58,583 --> 00:47:02,453
RAKASTA, KUNNIOIDA,
JA VALOSTA

717
00:47:02,487 --> 00:47:03,889
KUOLEMAAN EROTTAKSET?

718
00:47:07,392 --> 00:47:09,961
MINÄ.

719
00:47:09,995 --> 00:47:12,430
NYT ÄÄNTÄN
SINÄ MIES JA VAIMO.

720
00:47:18,269 --> 00:47:19,905
ONNEA!

721
00:47:27,078 --> 00:47:30,148
[ALMANZO JA
CHARLES NAURAA]

722
00:47:32,951 --> 00:47:36,955
[PUTKISTA JA NARUA]

723
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
Eliza Jane, ääni:
RAKAS PÄIVÄKIRJA...

724
00:47:53,371 --> 00:47:56,141
VELI OLI
NAIMIIN TÄNÄÄN.

725
00:47:56,174 --> 00:47:58,509
EN OLE KOSKAAN OLLUT
Onnellisempi ELÄMÄSSÄ.

726
00:48:00,611 --> 00:48:02,580
Oikeesti, en ole.