1 00:01:31,492 --> 00:01:34,795 No, MR. HARMAA, MITÄ OLETTE? 2 00:01:34,828 --> 00:01:38,399 EN TIEDÄ. HALUAN MYYDÄ SINULLE MAA, ALMANZO, 3 00:01:38,432 --> 00:01:41,702 MUTTA TULISIN TODELLA PAREMPI olo JOS VOISI NOUSA LISÄÄ RAHAA. 4 00:01:41,735 --> 00:01:44,505 NO, SE ON JOKA PENNI MINÄ PELASTUIN. 5 00:01:44,538 --> 00:01:46,640 NÄET, ONGELMANI, POIKA-- 6 00:01:46,674 --> 00:01:49,877 MINÄ TARVITSEN RAHAA TULEE SISÄÄN SEURAAVIEN 6 KUUKAUDEN AIKANA. 7 00:01:49,910 --> 00:01:51,279 KUINKA PALJON? 8 00:01:51,312 --> 00:01:54,682 Oh, 1000 dollaria. 9 00:01:54,715 --> 00:01:56,517 YKSI HYVÄ SATO, JA MINÄ SAAN SEN. 10 00:01:56,550 --> 00:01:59,187 VOIN TEHDÄ SEN, SIR. 11 00:01:59,220 --> 00:02:00,654 TARVITSEN SITÄ KIRJALLISESTI. 12 00:02:00,688 --> 00:02:02,823 TARKASTA LIIKETOIMINTA. 13 00:02:02,856 --> 00:02:05,693 ET MAKSAA SETELILLÄ, MAAN MINUS TAAS. 14 00:02:05,726 --> 00:02:07,395 YMMÄRRÄN. 15 00:02:07,428 --> 00:02:10,598 KIRJOITA AINOASTAAN PAPERIT JA Allekirjoitan ne. 16 00:02:10,631 --> 00:02:14,435 OK, NUORIMIES. SINULLA SOPIMUS. 17 00:02:14,468 --> 00:02:16,870 Mr. Gray: TULE TOSI TALO. SAAMME PAPERITYÖT VALMIS. 18 00:02:16,904 --> 00:02:18,339 KYLLÄ, SIR. 19 00:02:22,476 --> 00:02:24,445 Almanzo: MR. INGALLS, SAANKO Illallinen TÄNÄÄN? 20 00:02:24,478 --> 00:02:26,814 KYLLÄ, JOS ET TEE TAPA ITSE ENSIN! 21 00:02:30,918 --> 00:02:32,820 Suurin osa ONKO TEIDÄN KAIKKI OLI TESTISSÄ 22 00:02:32,853 --> 00:02:34,788 OLI SISÄLLÄ EI MUISTAA SIIRTÄMÄÄN. 23 00:02:34,822 --> 00:02:37,558 Almanzo: BETH! Oi, BETH! SAAN SE! 24 00:02:37,591 --> 00:02:39,693 Eliza Jane: ALMANZO WILDER, HALUATKO SINUA? 25 00:02:39,727 --> 00:02:40,961 Olen pahoillani, SIS. OLEN VAIN NIIN innoissaan. 26 00:02:40,994 --> 00:02:42,363 VOIKO TULLA MINUN KANSSA JUURI NYT? 27 00:02:42,396 --> 00:02:43,697 OLEN KESKELLÄ MATEMIKAN TUNNISTA. 28 00:02:43,731 --> 00:02:45,333 EN VOI LÄHTEÄ KESKELLÄ LUOKKAAN! 29 00:02:45,366 --> 00:02:47,601 Oi, SIS, voitko ANNA HÄNEN LÄHTEÄ TÄMÄN KERRAN? OLE HYVÄ! 30 00:02:47,635 --> 00:02:50,671 KYLLÄ! MITÄÄN! NIIN SAAN JATKUU LUOKKAAN. 31 00:02:50,704 --> 00:02:52,406 KIITOS, SIS. TULE, BETH! 32 00:02:52,440 --> 00:02:54,842 [NAurua] 33 00:02:54,875 --> 00:02:56,610 TULE, SUE! 34 00:02:56,644 --> 00:02:58,312 WILLIE! 35 00:02:58,346 --> 00:02:59,880 Anteeksi, SIS, 36 00:02:59,913 --> 00:03:01,682 SAIN JOHTA Vähän INNOSTAAN. 37 00:03:01,715 --> 00:03:02,916 [NAurua] 38 00:03:02,950 --> 00:03:04,585 KULMASSA. 39 00:03:08,422 --> 00:03:11,459 Hei, ALMANZO! HEI! HEI, HIDASTA! 40 00:03:11,492 --> 00:03:13,494 TÄMÄ ON MINUN TYTTÄRENI SAAT TÄHÄN LAITTEEN! 41 00:03:22,436 --> 00:03:25,239 Almanzo: WHOA! 42 00:03:25,273 --> 00:03:26,474 MITÄ TEET Ajattele KAIKKI TÄMÄ? 43 00:03:26,507 --> 00:03:27,708 Laura: Ajattelen sinua AJA LIIAN NOPEAA. 44 00:03:27,741 --> 00:03:31,545 Almanzo: UNOHTA TÄMÄ! 45 00:03:31,579 --> 00:03:33,814 Laura: MISSÄ OVAT LÄHETÄÄN? 46 00:03:33,847 --> 00:03:37,651 - KATSO TÄTÄ KAIKKEA! KATSO TÄSTÄ! - KATSO MITÄ? 47 00:03:37,685 --> 00:03:39,287 NYT, KATSOO, ÄLÄ LUETET, että TÄMÄ ON TÄYDELLINEN PAIKKA? 48 00:03:39,320 --> 00:03:41,355 TÄYDELLINEN MIHIN? 49 00:03:41,389 --> 00:03:44,292 NYT MINÄ EN OLE SITÄ. EN TEKIS SITÄ PÄÄTÖS ILMAN SINUA, 50 00:03:44,325 --> 00:03:46,427 MUTTA ÄLÄ Ajattele ONKO SE TÄYDELLINEN PAIKKA? 51 00:03:46,460 --> 00:03:47,895 TÄYDELLINEN MIHIN?! 52 00:03:47,928 --> 00:03:49,630 KOTOIMME. 53 00:03:49,663 --> 00:03:52,766 ALMANZO WILDER, MITÄ SINÄ OLET PUHUKAAN? 54 00:03:52,800 --> 00:03:54,268 MAA... 55 00:03:54,302 --> 00:03:56,470 SE ON MEIDÄN. 56 00:03:56,504 --> 00:03:58,639 OSTIN SEN TÄNÄÄN. 57 00:03:58,672 --> 00:04:00,774 Almanzo: KAIKKI TÄMÄ... 58 00:04:00,808 --> 00:04:02,443 SE MENEE OLLA KOTIEMME. 59 00:04:05,413 --> 00:04:08,849 MEIDÄN KOTIME? 60 00:04:08,882 --> 00:04:11,652 MEIDÄN KOTIIN?! 61 00:04:11,685 --> 00:04:13,687 Oi, MIES, KOTIMEIDON! 62 00:04:23,931 --> 00:04:25,799 [LAURA NAURAA] 63 00:04:35,108 --> 00:04:37,645 TÄMÄ HERRA HARMAA AJAA KOVASTI LOPPU. 64 00:04:37,678 --> 00:04:39,613 JOS ET MAKSAA PAINIKKEELLA, Menetät kaiken. 65 00:04:39,647 --> 00:04:41,915 TIEDÄN, MUTTA EN tiennyt ON PALJON VALINNAN VALINTA. 66 00:04:41,949 --> 00:04:43,384 LISÄKSI, KANSSA TÄMÄ PALKU MAA, 67 00:04:43,417 --> 00:04:45,653 MINÄ EI OLE PALJON HUOLETTAA. 68 00:04:45,686 --> 00:04:48,021 Almanzo: Sillä ON OMA VESI, JA ALOITAN KAIVAA KASTELUOHJAT 69 00:04:48,055 --> 00:04:50,524 NIIHIN KUIN LOPPUN MAAPERÄN PURKAMINEN. 70 00:04:50,558 --> 00:04:52,893 OLIN TÄSSÄ KUN RAKE PYYHTI MEIDÄT POISTA. 71 00:04:52,926 --> 00:04:56,697 YKSI VUOSI 7:stä. TODDS ON Minun eduksi. 72 00:04:56,730 --> 00:04:58,566 ETTÄ NE OVAT. 73 00:04:58,599 --> 00:05:01,469 SE ON HYVÄ KAPPALE MAASTA, SIINÄ ON EI Epäilystäkään siitä. 74 00:05:01,502 --> 00:05:05,573 ALMANZO, MITEN VOIT LÄHETÄÄN MAASIASI TYÖKSEEN, TYÖTÄ REHULLA andamp; SIEMEN-- 75 00:05:05,606 --> 00:05:06,807 SE ON MEIDÄN MAAMME. 76 00:05:08,776 --> 00:05:11,412 Laura: MITEN SINÄ MENET TYÖKSI MAAMME, TYÖTÄ AT THE FEED andamp; SIEMEN, 77 00:05:11,445 --> 00:05:13,581 JA PIDÄ HUOLTA Siskosi PAIKKA? 78 00:05:13,614 --> 00:05:15,583 No, olen tehnyt JÄRJESTELYT SE JO. 79 00:05:15,616 --> 00:05:17,885 TARKASTANI TARVI UNELLISELLA SILMÄSSÄ NIMI HARVE MILLER-- 80 00:05:17,918 --> 00:05:19,487 Luulen, että MAINITIN HÄNTÄ SINULLE-- 81 00:05:19,520 --> 00:05:20,821 JOKA ON vitsaillaanko koko ajan? 82 00:05:20,854 --> 00:05:23,524 JOO. No, HÄN HALUOI SAADA POIS KAUPUNGISTA. 83 00:05:23,557 --> 00:05:25,859 KERROIN HÄNELLÄ SIELLÄ VOI OLLA TYÖ JA HYPPI SIIHIN. 84 00:05:25,893 --> 00:05:28,028 HÄN VOI PIDÄ SILMÄN MYÖS SIS:N PAIKKAAN. 85 00:05:28,061 --> 00:05:30,398 No, SIIS KAIKKI ON KAIKKI JÄRJESTETTY. 86 00:05:30,431 --> 00:05:33,100 KAIKKI SINUN TÄYTYY TEHDÄ TUOTAA SATOA, RAKENNA TALO, 87 00:05:33,133 --> 00:05:35,369 JA UH...RUKOILA. 88 00:05:35,403 --> 00:05:37,638 [NAurua] 89 00:05:37,671 --> 00:05:39,707 MINÄ MENEN TEE KAIKKI KOLME. 90 00:05:39,740 --> 00:05:42,109 Minusta tuntuu VOIN TEHDÄ MITÄ tahansa. 91 00:05:42,142 --> 00:05:43,811 MR. INGALLS, en osaa kertoa SINÄ MITÄ minusta tuntuu 92 00:05:43,844 --> 00:05:45,646 OMAN OMISTAMINEN KAPPALE MAAA. 93 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 MEIDÄN OMA MAATAPA. 94 00:05:47,715 --> 00:05:48,649 MEIDÄN OMAT. 95 00:05:48,682 --> 00:05:50,751 [MOOLEMMAT NARUVAT] 96 00:05:50,784 --> 00:05:53,854 No, MR. SUURI MAANOMISTAJA, MIKSI ET SINÄ JA MINÄ MENÄ ULOS JA KÄVELLÄ ILLALLISTA 97 00:05:53,887 --> 00:05:55,589 JA ON VÄHÄN PUHUA? 98 00:05:55,623 --> 00:05:57,891 - KYLLÄ, SIR. - Puen päälleni TOINEN KAHVIKAANNI. 99 00:05:57,925 --> 00:05:59,593 KIITOS RAKAS. 100 00:06:06,900 --> 00:06:08,502 HÄN ON NIIN onnellinen. 101 00:06:08,536 --> 00:06:09,970 TIEDÄN. 102 00:06:10,003 --> 00:06:12,506 MITÄ MINUN TYTTÖNI? 103 00:06:12,540 --> 00:06:14,475 OLEN INNOLLINEN. 104 00:06:14,508 --> 00:06:17,110 KAIKKI TAPAHTUU NIIN YHTÄkkiä. 105 00:06:17,144 --> 00:06:21,849 6 KUUKAUDEN päästä olen LAURA INGALLS WILDER. 106 00:06:21,882 --> 00:06:25,986 KERROIT MINULLE PITKÄ AIKA sitten TIEDÄT HALUAT. 107 00:06:26,019 --> 00:06:27,154 TIEDÄN. 108 00:06:29,857 --> 00:06:31,425 MITÄ? 109 00:06:31,459 --> 00:06:32,726 HMM? 110 00:06:32,760 --> 00:06:34,962 MITÄ SINÄ OLET Ajatteletko? 111 00:06:34,995 --> 00:06:36,764 EN TIEDÄ. 112 00:06:36,797 --> 00:06:39,667 KYLLÄ. 113 00:06:39,700 --> 00:06:42,202 TULE. 114 00:06:42,235 --> 00:06:43,871 MIKÄ SE ON? 115 00:06:45,673 --> 00:06:51,178 JOS JOHTAIN ENSIMMÄISTÄ KERTAA... 116 00:06:51,211 --> 00:06:53,447 ETTÄ EN OPETTAA. 117 00:07:07,895 --> 00:07:10,230 - MISS WILDER? - Oho. 118 00:07:10,263 --> 00:07:11,999 Anteeksi ALOITTAA SINÄ, rouva. 119 00:07:12,032 --> 00:07:14,101 PUHUAN ERITTÄIN ÄÄNELLÄ, EIkö? 120 00:07:14,134 --> 00:07:16,870 SYNTYY ELÄMISESTÄ KAUPUNGESSA, luulisin. 121 00:07:16,904 --> 00:07:19,006 Olen HARVE MILLER, OLEN YSTÄVÄ VELJÄSI. 122 00:07:19,039 --> 00:07:21,008 Oi, KYLLÄ, MR. MILLER. 123 00:07:21,041 --> 00:07:23,844 ALMANZO EI Ollut ODOTTAA SINUA HUOMINEN ASTI. 124 00:07:23,877 --> 00:07:28,015 TIEDÄN, MUTTA SAIN MAHDOLLISUUDEN JÄTTÄÄ KAIKKI TÄMÄ MELU PÄIVÄ AIKAISSA, JOTEN OTIN SEN. 125 00:07:28,048 --> 00:07:30,217 PYSÄHDIN POIS JA NÄIN ALMANZON ULOS TYÖSKENTEEN PENTTÄMISTÄ, 126 00:07:30,250 --> 00:07:32,686 JA HÄN KYSYI MINÄ VOI ottaa sinut kotiin. 127 00:07:32,720 --> 00:07:34,922 Oi, SE OLISI OLE ERITTÄIN ystävällinen. 128 00:07:34,955 --> 00:07:37,891 No, älä ajattele MITÄÄN Siitä, rouva. SE ON VAIN OSA SOPIMUKSESTA. 129 00:07:40,160 --> 00:07:42,129 OLETKO VALMIS? 130 00:07:42,162 --> 00:07:45,666 Oi, KYLLÄ. VOIN TÄMÄN LOPETTAA Aamulla. 131 00:07:45,699 --> 00:07:48,769 No, EI TARVITA KIIRRÄTÄÄN NYT. VOIKO AUTTA ONKO SINÄ NIITÄ? 132 00:07:48,802 --> 00:07:51,071 Oi, EI, olen HYVIN, KIITOS. 133 00:07:57,978 --> 00:07:59,913 Willie: MISS WILDER? 134 00:07:59,947 --> 00:08:03,851 Oi, Willie, minä UNOHTI SINÄ OLET KULMASSA. 135 00:08:03,884 --> 00:08:06,086 Olen AINA KULMASSA! 136 00:08:06,119 --> 00:08:07,487 SAAT MENE KOTIIN. 137 00:08:10,658 --> 00:08:12,526 SE POIKA! 138 00:08:12,560 --> 00:08:14,695 [NAurua] 139 00:08:16,196 --> 00:08:17,765 EI KUKAAN SINUSTA PALKINTO OPISKELIJAT, OTAN SEN. 140 00:08:17,798 --> 00:08:19,066 MINÄ PELÄKÄÄ EN. 141 00:08:19,099 --> 00:08:21,969 HÄNEN PÄÄHUOLELLE KOULUSSA ON VITSIEN TEKEMINEN. 142 00:08:22,002 --> 00:08:24,071 ERITTÄIN MUISTUTTAA MINÄ MINUN KUN OLI KOULUSSA. 143 00:08:24,104 --> 00:08:25,739 KÄYTETIN MINUN OSAUKSEN AJAN KULMASSA-- 144 00:08:25,773 --> 00:08:26,940 TÄMÄ JA SAATTAMINEN WHUPPINGS. 145 00:08:26,974 --> 00:08:28,909 MIKSI MAAN PÄÄLLÄ JATKAISI SITÄ? 146 00:08:28,942 --> 00:08:32,045 EN TIEDÄ. SE ON PAREMPI KUIN OLLA HUOMATTUNA, luulisin. 147 00:08:32,079 --> 00:08:33,914 MINÄ EN OLLUT SUOSITTU KOULUSSA, 148 00:08:33,947 --> 00:08:35,916 MUTTA OLLA KLOVNI AINA SAATTAA SINUT HUOMAUTETTU. 149 00:08:35,949 --> 00:08:40,053 MYÖS OPISKELU KUVAA KUIN KUKAAN MUUT. 150 00:08:40,087 --> 00:08:42,189 Oletan. [PILLIT] 151 00:08:44,658 --> 00:08:46,259 [ELIZA JANE JA HARVE LAUGHING] 152 00:08:46,293 --> 00:08:49,062 Eliza Jane: HYVÄ TAIVAS! en ole KOSKAAN KUULUIN SELLISESTA. 153 00:08:49,096 --> 00:08:51,331 OLETKO VARMA ONKO SE TOSI TARINA? 154 00:08:51,364 --> 00:08:53,801 Harve: TOSI KUIN NUOLI ROBININ JOUSESTA. 155 00:08:53,834 --> 00:08:55,936 TOTETTA, BOBCAT OLI TODELLA KUJAKASSA, 156 00:08:55,969 --> 00:08:58,238 JA SEURAAVAKUN KUN KERRON SE, SE ON TODENNÄKÖISESTI TULLAAN VUORILEIONEKSI. 157 00:08:58,271 --> 00:09:00,307 [MOOLEMMAT NAURAT] 158 00:09:03,777 --> 00:09:06,113 NO, MINUN ON PAREMPI HAKU LAITTEESI EI KÄYTÖSTÄ 159 00:09:06,146 --> 00:09:07,948 JA PÄÄLLE MINUN TYÖIHIN. 160 00:09:10,217 --> 00:09:11,952 HALUAN KIITOS SINUA TAAS MATKAAN. 161 00:09:11,985 --> 00:09:14,287 OLEN TYYLLINEN TEE SE JOKA PÄIVÄ. 162 00:09:14,321 --> 00:09:15,756 LOPETIN AT THE FEED andamp; SIEMEN 163 00:09:15,789 --> 00:09:17,124 NÄIN SAMAAN AIKAAN KOULU PÄÄSTÄ ULOS, 164 00:09:17,157 --> 00:09:20,160 JA MINÄ TULISIN TÄÄLTÄ SIIN AINA. 165 00:09:20,193 --> 00:09:22,663 MYÖS SÄILYTÄMME TOINEN YRITYS, Etkö usko? 166 00:09:22,696 --> 00:09:25,999 VOI MYÖS ME. SIIS HUOMINEN. 167 00:09:31,404 --> 00:09:33,140 MR. MILLER? 168 00:09:33,173 --> 00:09:34,775 KYLLÄ, MISS WILDER? 169 00:09:34,808 --> 00:09:37,144 SILLÄ ME NÄHEMME TOINEN JOKA PÄIVÄ, 170 00:09:37,177 --> 00:09:40,247 EHKÄ MEIDÄN PITÄISI OLE vähemmän muodollinen... 171 00:09:40,280 --> 00:09:42,616 Eliza Jane: ETUNIMEN PERUSTA. 172 00:09:42,650 --> 00:09:43,751 OLE iloinen. 173 00:09:43,784 --> 00:09:45,352 HYVÄ. 174 00:09:45,385 --> 00:09:48,221 SE OLISI PUNKI HELPPOA MINULLE JOS TIESI ETUNIMESI. 175 00:09:50,123 --> 00:09:51,859 VOI. 176 00:09:51,892 --> 00:09:53,927 TIETENKIN. 177 00:09:53,961 --> 00:09:55,796 SE ON ELIZA JANE. 178 00:09:58,098 --> 00:09:59,800 No, katson SINÄ Myöhemmin... 179 00:09:59,833 --> 00:10:02,369 ELISA JANE. 180 00:10:02,402 --> 00:10:04,004 Nähdään myöhemmin... 181 00:10:04,037 --> 00:10:05,673 SATO. 182 00:10:42,309 --> 00:10:45,012 ALMANZO. 183 00:10:45,045 --> 00:10:47,848 ALMANZO! 184 00:10:47,881 --> 00:10:49,049 JOO? 185 00:10:49,082 --> 00:10:51,218 SINÄ nukahdit UUDELLEEN. 186 00:10:51,251 --> 00:10:53,386 LOPETA TEE JA NOUSE VUOTEEEN. 187 00:10:55,155 --> 00:10:56,724 KYLLÄ, rouva. 188 00:11:01,361 --> 00:11:03,296 KUINKA HYVIN VOIT TIEDÄ MR. MILLER? 189 00:11:07,134 --> 00:11:09,803 HMM, tunnen hänet HYVIN, sanoisin. 190 00:11:09,837 --> 00:11:12,139 HÄN NÄYTTÄÄ ERITTÄIN KUVAA. 191 00:11:12,172 --> 00:11:14,742 HÄN ON AINA OLLUT HYVÄ YSTÄVÄ MINULLE. 192 00:11:14,775 --> 00:11:16,810 HÄN ON TODELLA PALJON HAUSTOA OLLA YMPÄRISTÖSSÄ. 193 00:11:16,844 --> 00:11:20,948 HÄN KERTOI MINULLE YHDEN TARINAAN TOISTEN JÄLKEEN TÄNÄÄN TIELI KOTIIN. 194 00:11:20,981 --> 00:11:22,149 SE ON HARVE. 195 00:11:22,182 --> 00:11:24,952 TÄTÄ SOITAN HÄNELLÄ. 196 00:11:24,985 --> 00:11:26,419 MITÄ? 197 00:11:26,453 --> 00:11:27,955 TÄTÄ SOITAN HÄNTÄ... 198 00:11:27,988 --> 00:11:29,156 SATO. 199 00:11:29,189 --> 00:11:31,725 HÄN SOITTAA MINULLE ELISA JANE. 200 00:11:35,262 --> 00:11:37,130 ET NÄYTÄ Yllättynyt. 201 00:11:38,766 --> 00:11:43,370 - MISSÄ? - HÄN SOITTAA MINÄ ELIZA JANE. 202 00:11:43,403 --> 00:11:44,805 MIKSI MINUN PITÄÄ OLLA? 203 00:11:44,838 --> 00:11:47,240 KUKA MUU SOITTAA MINÄ ELIZA JANE? 204 00:11:49,142 --> 00:11:52,079 - PALJON IHMISTÄ. - WHO? 205 00:11:52,112 --> 00:11:54,782 LAPSET SOITTAVAT MINÄ MISS WILDERIÄ. 206 00:11:54,815 --> 00:11:57,384 Heidän vanhempansa SOITTAVAT MINÄ MISS WILDERIÄ. 207 00:11:57,417 --> 00:12:00,053 AINOA KUKA EI SOITA MINULLE MISS WILDER OLET SINÄ, 208 00:12:00,087 --> 00:12:01,789 JA SINÄ SINÄ KUUTAT MINUA SISEKSI. 209 00:12:03,390 --> 00:12:06,026 EN TODELLA KOSKAAN MIETIT SITÄ PALJON. 210 00:12:08,128 --> 00:12:10,163 TIEDÄN. 211 00:12:10,197 --> 00:12:13,033 PAREMPI SAADA ITSE SUOKKEEN. 212 00:12:13,066 --> 00:12:14,301 JOO. 213 00:12:21,141 --> 00:12:22,910 - Ootko kaikki kunnossa? - TÄMÄN. 214 00:12:22,943 --> 00:12:24,812 MIKSI KYSYT? 215 00:12:24,845 --> 00:12:27,380 EN TIEDÄ. SINÄ NÄYTETÄÄN vain näyttelevän HUSSI TÄNÄÄN. 216 00:12:27,414 --> 00:12:30,417 Olen kaikki kunnossa, OIKEASTI. 217 00:12:30,450 --> 00:12:32,385 HYVÄÄ YÖTÄ. 218 00:12:32,419 --> 00:12:34,254 HYVÄÄ YÖTÄ, ALMANZO. 219 00:13:01,949 --> 00:13:04,852 Eliza Jane, ääni: RAKAS PÄIVÄKIRJA... 220 00:13:04,885 --> 00:13:08,121 EN ALA KIRJOITA KOULUSTA TÄLLÄ KÄYTTÖÄ. 221 00:13:08,155 --> 00:13:10,157 Tapasin MIEHEN TÄNÄÄN. 222 00:13:10,190 --> 00:13:12,525 HÄNEN NIMI ON HARVE. 223 00:13:12,559 --> 00:13:15,062 Hän kutsuu minua ELIZA JANEksi. 224 00:13:40,954 --> 00:13:42,589 - TÄSSÄ OVAT KAIKKI LUKIJAT. - KIITOS LAURA. 225 00:13:42,622 --> 00:13:44,457 - Nähdään kirkossa. - Voi LAURA. 226 00:13:44,491 --> 00:13:45,859 KYLLÄ, MISS WILDER? 227 00:13:45,893 --> 00:13:47,560 VOIKOIN PUHU SINULLE HETKEKSI? 228 00:13:47,594 --> 00:13:50,063 VARMASTI. 229 00:13:50,097 --> 00:13:52,499 TÄMÄ EI OLE HELPPOA MINUN TEHDÄN, 230 00:13:52,532 --> 00:13:54,001 MUTTA minä TARVITSE JOKU PUHUA, 231 00:13:54,034 --> 00:13:58,538 JA AJALIN OLEMUOSI A OPETTAJA myös... 232 00:13:58,571 --> 00:14:00,173 Oi, EI välitä. 233 00:14:00,207 --> 00:14:02,876 MINUN EI PITÄÄ HAITTAA SINUA TÄMÄN kanssa joka tapauksessa. 234 00:14:02,910 --> 00:14:05,412 Oi, olen varma SE EI OLISI HALUATKO MINULLE. 235 00:14:05,445 --> 00:14:07,614 MINÄ MENEN OLLA OSA PERHEESTÄ. 236 00:14:16,689 --> 00:14:18,926 Minusta tuntuu NIIN typerältä-- 237 00:14:18,959 --> 00:14:20,493 IKÄSENI NAINEN 238 00:14:20,527 --> 00:14:23,196 KYSYN NAISELLA IKÄSI-- 239 00:14:23,230 --> 00:14:27,200 MUTTA MITEN SINÄ... 240 00:14:27,234 --> 00:14:31,171 MITEN teit OTA VELI HUOMAA SINUA? 241 00:14:31,204 --> 00:14:32,372 EN TARKOITA HUOMAUTUS. 242 00:14:32,405 --> 00:14:34,674 Tarkoitan... 243 00:14:34,707 --> 00:14:37,610 OH, FOR TAIVAAN HYVIN. 244 00:14:37,644 --> 00:14:41,681 AJIN KOTIIN MR. MILLER-- SATO-- 245 00:14:41,714 --> 00:14:43,283 JOKA PÄIVÄ NYT VIIKKOJA, 246 00:14:43,316 --> 00:14:46,920 JA HÄN ON AINA NÄIN MUKAVA JA YSTÄVÄLLINEN, 247 00:14:46,954 --> 00:14:48,956 JA EN VAIN HALUAT OLLA KIVA JA YSTÄVÄLLINEN, 248 00:14:48,989 --> 00:14:52,292 JA EN TIEDÄ MITÄ TEHDÄ. 249 00:14:52,325 --> 00:14:54,094 JA MUN TUNNETAN NIIN typerältä 250 00:14:54,127 --> 00:14:57,998 PUHUKAAN SINULLE TIETOJA TÄSTÄ. 251 00:14:58,031 --> 00:15:01,168 NO, ÄLÄ. 252 00:15:01,201 --> 00:15:03,336 KAIKKI TARVITTAA JOKU PUHUA. 253 00:15:03,370 --> 00:15:06,539 MINÄ OLEN TAIKUNI LOPUSSA. VOITKO AUTTA MINUA? 254 00:15:06,573 --> 00:15:08,508 No, yritän, MUTTA PITÄÄ TIEDÄ LISÄÄ 255 00:15:08,541 --> 00:15:11,078 TIETOJA MITEN KÄSITTELE MIESTÄ KUIN MINÄ. 256 00:15:11,111 --> 00:15:12,980 KOSKA MINÄ OLEN VANHEMPI? 257 00:15:13,013 --> 00:15:14,181 KYLLÄ. 258 00:15:14,214 --> 00:15:15,715 Minä vain... 259 00:15:15,748 --> 00:15:18,485 VÄÄRIN. ERITTÄIN VÄÄRIN. 260 00:15:18,518 --> 00:15:20,420 NO, MITEN TEET SE KANSSA TOINEN KAUNUUSSI? 261 00:15:24,424 --> 00:15:27,660 MINULLA EI OLE KOSKAAN OLLUT BEAU:ta. 262 00:15:27,694 --> 00:15:30,430 EN OLE KOSKAAN OLLUT LÄHELLÄ KAUNOINTIIN. 263 00:15:33,033 --> 00:15:36,436 EN OLE OIKEASTI KOSKAAN Ollut ulkona kenenkään kanssa. 264 00:15:36,469 --> 00:15:38,071 en ole KOSKAAN... 265 00:15:38,105 --> 00:15:40,040 SUUTETTI KETÄ tahansa. 266 00:15:42,209 --> 00:15:44,577 Eliza Jane: EN OLE KOSKAAN Edes Tanssii kenen tahansa kanssa, 267 00:15:44,611 --> 00:15:48,982 PAITSI VELJÄSI ALBERT. 268 00:15:49,016 --> 00:15:51,518 LAURA... 269 00:15:51,551 --> 00:15:54,521 ON VAIN JOtain MINUSTA. 270 00:15:54,554 --> 00:15:57,324 HÖYTÄ. 271 00:15:57,357 --> 00:15:59,726 MIKÄ SE ON? 272 00:15:59,759 --> 00:16:01,594 EN TIEDÄ. 273 00:16:03,596 --> 00:16:05,598 VELJÄSI TODELLA UJO. 274 00:16:05,632 --> 00:16:08,535 EHKÄ OLET SAMALLA TAPALLA. 275 00:16:08,568 --> 00:16:11,338 Laura: Joskus KUN IHMIS ON UJO, 276 00:16:11,371 --> 00:16:14,041 JA TOINEN HENKILÖ EI YMMÄRRÄ SE ON UJOUTTA, 277 00:16:14,074 --> 00:16:16,443 JA HÄN ERITTÄIN OTTAA SE EI KIINNOSTUNUT 278 00:16:16,476 --> 00:16:18,078 KUN TODELLA OLET. 279 00:16:21,681 --> 00:16:23,583 OLEN UJO. 280 00:16:23,616 --> 00:16:25,285 No, SIINÄ SIIN. 281 00:16:25,318 --> 00:16:27,120 MUTTA MITÄ VOI TEKEMIN SITÄ? 282 00:16:27,154 --> 00:16:30,057 PAKKO ITSESI EI OLLA UJO. 283 00:16:30,090 --> 00:16:31,524 OLETKO KYSYNYT HÄNTÄ LOPPU ILLALLISESTI? 284 00:16:31,558 --> 00:16:34,594 Oi... TAIVAAT, EI. 285 00:16:34,627 --> 00:16:36,663 TOVOIN, ETTÄ HÄN KYSY MINULTA. 286 00:16:36,696 --> 00:16:38,665 No, ehkä Hän on myös Ujo. 287 00:16:38,698 --> 00:16:41,668 EHKÄ HÄN ON VAIN ODOTTAAN SINUA. 288 00:16:41,701 --> 00:16:46,239 MUTTA MITÄ JOS HÄN EI OLE UJO, JA HÄN EI VAIN HALUA Illalliselle minun kanssani? 289 00:16:46,273 --> 00:16:48,108 ON VAIN YKSI TAPA OTTAA YHTEYTTÄ. 290 00:16:51,311 --> 00:16:53,446 Oletan, että olet oikeassa. 291 00:16:53,480 --> 00:16:55,548 Sato: ELIZA? 292 00:16:55,582 --> 00:16:57,650 OLETKO VALMIS? 293 00:16:57,684 --> 00:17:01,588 VAIN HETKI. MINUN TÄYTYY TARKISTAA NÄMÄ LUKIJAT. 294 00:17:01,621 --> 00:17:03,356 OLEN ULKOLLA. 295 00:17:07,194 --> 00:17:10,697 TARKASTAN LUKIJAT. MENE ETEENPÄIN. 296 00:17:10,730 --> 00:17:12,599 ETTEE? 297 00:17:12,632 --> 00:17:14,534 KYLLÄ, JATKA. 298 00:17:37,424 --> 00:17:39,126 Toivon, etten ODOTTAKAA. 299 00:17:39,159 --> 00:17:41,128 EI, OLIN KATSOO vain LAPSET LEIKKIvät. 300 00:17:46,566 --> 00:17:49,269 VOIKO KYSYÄ SINULLE KYSYMYS? 301 00:17:49,302 --> 00:17:51,704 TOTTA TOSIAAN. 302 00:17:51,738 --> 00:17:53,640 OLETKO SINÄ UJO? 303 00:17:53,673 --> 00:17:57,244 MINULLE? [NAurua] 304 00:17:57,277 --> 00:17:58,645 HECK EI. 305 00:18:01,581 --> 00:18:02,882 VOI. 306 00:18:02,915 --> 00:18:05,685 MIKSI KYSYIT? 307 00:18:05,718 --> 00:18:07,120 EI SYYTÄ. 308 00:18:37,650 --> 00:18:39,519 OLETKO SINÄ VIHAINEN MINULLE TAI JOtain? 309 00:18:39,552 --> 00:18:43,223 - EI. - NO, ET VASTAAN SANANnut ASIA KOKONAAN. 310 00:18:43,256 --> 00:18:45,225 SAAT PUHUA VILLIESTÄ ONGELMIEN JÄÄMINEN 311 00:18:45,258 --> 00:18:48,395 TAI ALBERT TEKEE HYVÄÄ TAI EI MITÄÄN. 312 00:18:48,428 --> 00:18:50,497 Luulen, että olen vain HILJAA TÄNÄÄN. 313 00:18:50,530 --> 00:18:52,332 MUTTA OLET VARMA SE EI OLE MITÄÄN MINÄ ON TEHNYT? 314 00:18:52,365 --> 00:18:55,435 USKO MINUA, SE EI OLE MITÄÄN OLET TEHNYT. 315 00:18:55,468 --> 00:18:58,137 KYLLÄ, NO. MINÄ HALUAISIN VARMISTAMISTA. 316 00:18:59,906 --> 00:19:01,508 AHH. 317 00:19:01,541 --> 00:19:03,710 MINÄ OLEN [ERITTÄIN] VÄHÄ EXTRA VETÄ TÄNÄÄN. 318 00:19:03,743 --> 00:19:07,180 MITÄ TÄMÄN KUVAN kanssa MEILLÄ ON SINUN KUKKIA VOISI VARMASTA KÄYTTÄÄ SITÄ. 319 00:19:07,214 --> 00:19:09,882 KIITOS. SE OLISI OLE ERITTÄIN KUVIA. 320 00:19:09,916 --> 00:19:11,684 NO, SAAN OIKEIN SIIHEN. 321 00:19:15,355 --> 00:19:17,724 SAANKO KYSYÄ TOINEN KYSYMYS? 322 00:19:17,757 --> 00:19:19,726 VARMA. 323 00:19:19,759 --> 00:19:22,662 ONKO SINÄ KOSKAAN illallinen? 324 00:19:22,695 --> 00:19:24,431 TÄNÄÄN, 325 00:19:24,464 --> 00:19:26,499 Useimmat JOKA ilta. 326 00:19:26,533 --> 00:19:28,835 Tarkoitan, JONKUN KANSSA. 327 00:19:28,868 --> 00:19:31,538 VOI. EI VIIMEAIKAISESTI. 328 00:19:31,571 --> 00:19:33,273 HALUAISITKO? 329 00:19:33,306 --> 00:19:34,474 KYLLÄ, HALUAISIN. 330 00:19:34,507 --> 00:19:36,209 TÄNÄÄN ILTAAN? 331 00:19:36,243 --> 00:19:38,445 UM, no... 332 00:19:38,478 --> 00:19:40,480 KYLLÄ, TÄNÄÄN OLE HYVIN. 333 00:19:40,513 --> 00:19:43,250 TÄNÄÄN TÄNÄÄN KLO 6.00. 334 00:19:43,283 --> 00:19:45,285 OLEN HYVÄ KOKI. 335 00:19:45,318 --> 00:19:47,420 MINUN VELI ON MYÖS TÄÄLLÄ. 336 00:19:59,399 --> 00:20:00,933 VOI. 337 00:20:19,552 --> 00:20:21,954 Eliza Jane, ääni: RAKAS PÄIVÄKIRJA... 338 00:20:21,988 --> 00:20:23,890 PYSYIN HARVEA illalliselle. 339 00:20:23,923 --> 00:20:28,328 Hän sanoi: "KYLLÄ, Tottakai. TÄNÄÄN ILLÄÄN OLISI HYVIN." 340 00:20:33,966 --> 00:20:36,269 MINÄ ON HENGITYSVAIKUTUKSET. 341 00:20:45,578 --> 00:20:47,046 HEI KAIKKI! ON MA IN KEITTIÖ? 342 00:20:47,079 --> 00:20:50,283 SHH! KYLLÄ. HALUATKO SINÄ, TAIVAAN HYVIN, EI OLE NIIN ÄÄREÄ? 343 00:20:50,317 --> 00:20:52,018 ET NÄY ONKO NELLIENI SAIRAS? 344 00:20:52,051 --> 00:20:53,753 Olen pahoillani. 345 00:20:55,388 --> 00:20:56,623 MA, KATSO MITÄ TULI SISÄÄN POSTIT TÄNÄÄN! 346 00:20:56,656 --> 00:20:58,591 - MITÄ SE ON? - No, katso vain! 347 00:20:58,625 --> 00:21:00,460 ANNA MINUN KUIVATTUA MINUN KÄDENI. 348 00:21:07,467 --> 00:21:09,369 Voi LAURA! 349 00:21:09,402 --> 00:21:13,640 SINUA ON PALKITU OPETUSASEMA RADNORissa. 350 00:21:13,673 --> 00:21:16,008 SINÄ OLI VALITTU YLÄ USEITA HAKIJAT. 351 00:21:16,042 --> 00:21:17,444 EIKO SE LOISTAVAA? 352 00:21:17,477 --> 00:21:20,046 KYLLÄ. 353 00:21:20,079 --> 00:21:23,015 MUTTA ET OLE OTTAA SEN. ET VOI. 354 00:21:23,049 --> 00:21:26,819 TIEDÄN SEN. SE ON VAIN IDEA. 355 00:21:26,853 --> 00:21:28,821 HE HALUAA MINUT! 356 00:21:28,855 --> 00:21:30,890 OLEN VOI OLLA HYVÄ OPETTAJA, MA. 357 00:21:30,923 --> 00:21:32,091 TIEDÄN. 358 00:21:32,124 --> 00:21:34,093 OLETKO NÄYTTÄNYT TÄMÄN ALMANZOLLE? 359 00:21:34,126 --> 00:21:36,363 EI, halusin sinut KATSO SE ENSIN. 360 00:21:36,396 --> 00:21:37,997 MINUN PITÄISI NÄYTÄ SE HÄNELLE. 361 00:21:38,030 --> 00:21:40,367 HÄN ON ERITTÄIN YLPEÄ SINUSTA, OLEN VARMA. 362 00:21:40,400 --> 00:21:41,634 OTAN SEN HÄNEEN NYT. 363 00:21:41,668 --> 00:21:44,371 - ONNEA. - KIITOS, MA! 364 00:21:44,404 --> 00:21:46,005 Rouva Oleson: SHH! LAURA. Laura: Anteeksi. 365 00:21:46,038 --> 00:21:49,509 VOI! Oi, RAKAS. Olen pahoillani TÄTÄ, kulta. 366 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 SÖÖ KEITTOSI, VAIN vähän Vähän sitä. 367 00:21:50,777 --> 00:21:52,111 EN VOI, ÄITI. 368 00:21:52,144 --> 00:21:54,414 EN usko Voisin pitää SE ALAS. 369 00:21:54,447 --> 00:21:57,984 VOI! TÄSTÄ, ANNA SAAN SEN ULOS TAPASTASI. 370 00:21:58,017 --> 00:22:00,720 TOIVON TIETÄÄN MITÄ SE OLI. 371 00:22:00,753 --> 00:22:02,922 KYLLÄ, MINÄ KERRO MITÄ MINUN NIIN ON. 372 00:22:02,955 --> 00:22:07,594 Luulen, että se on TÄMÄ OUTO RUOKA, ETTÄ SINÄ TEE MIEHELLÄSI. 373 00:22:07,627 --> 00:22:09,962 MUTTA hän pitää siitä, JA SE EI OLE SAIRAA HÄNTÄ. 374 00:22:09,996 --> 00:22:11,631 NO TOTETTU Hän pitää siitä. 375 00:22:11,664 --> 00:22:14,100 Hän on tottunut siihen. HÄN ON JUUTAlainen! 376 00:22:14,133 --> 00:22:16,369 HENKILÖ VOI SAADA TOTETTU MIKKIIN. 377 00:22:16,403 --> 00:22:18,405 KATSO CANNIBALS. 378 00:22:18,438 --> 00:22:20,673 He söivät toisiaan, JA HE Ajattelevat SE ON VAIN DANDY. 379 00:22:20,707 --> 00:22:23,810 Äiti, tuskin luulen SE ON SAMA ASIA. 380 00:22:23,843 --> 00:22:25,612 NO, MINUN NIIN ON. 381 00:22:25,645 --> 00:22:28,481 TARKOITTAAN, KETÄÄN AJATELTU TEHDÄ TÄMÄ PIENI LEIVÄ? 382 00:22:28,515 --> 00:22:30,149 MIKÄ HÄN ON SOITTAA UUDELLEEN? 383 00:22:30,182 --> 00:22:31,551 MATZO. 384 00:22:31,584 --> 00:22:32,819 [VEDETTY] MATZO. 385 00:22:32,852 --> 00:22:35,455 KYLLÄ, SIIN ON MOSSI KAIKKI 386 00:22:35,488 --> 00:22:38,425 JA TEE VÄHÄN Kumipalloja POIS JA LAITA SE HÄNEN KEITOON. 387 00:22:38,458 --> 00:22:41,728 SE EI OLE NORMAALIA PÄÄTTÄMÄÄN ASIAT SINÄIN IHMISEN vatsassa. 388 00:22:41,761 --> 00:22:44,597 Rouva Oleson: Tarkoitan, JOPA NIMET YKSIN PITÄÄ TEHDÄ SINUT TIETÄÄN. 389 00:22:44,631 --> 00:22:46,833 MITÄ TÄMÄ NUUDELI ON KUTSOITU ASIA? 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,034 KREPLAC. 391 00:22:48,067 --> 00:22:49,436 KREPLAC, AH, KYLLÄ. 392 00:22:49,469 --> 00:22:51,037 [VEDETTY] KREPLAC. 393 00:22:51,070 --> 00:22:54,006 SE KUULOSTAA KUIN HENKILÖ, JOKA NIMEÄN SE OLI GAGGING. 394 00:22:54,040 --> 00:22:56,175 ÄITI, OLE kiltti. 395 00:22:56,208 --> 00:22:58,445 KUNNOSSA. okei, okei. 396 00:22:58,478 --> 00:23:00,813 ÄLÄ KUULU MINUA. OLEN VAIN ÄITIT. 397 00:23:00,847 --> 00:23:03,716 MUTTA MINÄ OTAN SINUA KATSO DR. BAKER TÄSSÄ HETKESSÄ, 398 00:23:03,750 --> 00:23:05,518 JA DR. BAKER ON KERTOAN SINULLE 399 00:23:05,552 --> 00:23:07,820 OIKEA RUOKALAINEN SYÖMÄÄN TERVEYDESSI. 400 00:23:07,854 --> 00:23:09,589 NYT TULE KANSSAni. 401 00:23:09,622 --> 00:23:10,990 KYLLÄ, ÄITI. 402 00:23:18,998 --> 00:23:21,468 Almanzo: Hei, BETH! Laura: Hei, MIES! 403 00:23:25,538 --> 00:23:26,873 WHOA. MITÄ SUURI KIIRE? 404 00:23:26,906 --> 00:23:28,675 KATSOO MITÄ TULI SISÄÄN POSTIA TÄNÄÄN. 405 00:23:28,708 --> 00:23:30,409 ANNA MINUN KATSO. 406 00:23:37,984 --> 00:23:39,686 MITÄ TEHDÄ LUETETKO? 407 00:23:42,555 --> 00:23:44,691 NO, en YMMÄRRÄ SE. 408 00:23:44,724 --> 00:23:46,225 NO, SE ON KIVAA. 409 00:23:46,258 --> 00:23:48,027 MINUT ON HYVÄKSYTTY KAIKKI MUUT HAKIJAT, 410 00:23:48,060 --> 00:23:50,029 JA SINÄ Sano, ettet tee YMMÄRRÄ SEN? 411 00:23:50,062 --> 00:23:51,631 MINÄ OLEN HYVÄ OPETTAJA, TIEDÄT. 412 00:23:51,664 --> 00:23:54,166 Oi, TIEDÄN SEN. 413 00:23:54,200 --> 00:23:56,202 EN VAIN TIEDÄ MIKSI HAKEUT. 414 00:23:56,235 --> 00:23:59,839 VAIN KATSOTTAKSI MITÄ TAPAHTUISI. 415 00:23:59,872 --> 00:24:01,908 SE EI OLE MERKKIÄ. 416 00:24:01,941 --> 00:24:04,043 NO, SE TEKEE MINULLE. 417 00:24:04,076 --> 00:24:06,646 Tein kovasti töitä OPETUKSEENI SERTIFIKAATTI. 418 00:24:06,679 --> 00:24:09,582 KUKA TIETÄÄ? EHKÄSTI JONAIN ON TULE KÄYTTÖÖN. 419 00:24:09,616 --> 00:24:11,083 NO, ÄLÄ SINÄ Ajattele VOIN TARJOTA MEILLE? 420 00:24:12,819 --> 00:24:14,787 TOTETTA ON. 421 00:24:14,821 --> 00:24:17,990 No, MITÄ SINÄ OLET PUHUTEKO TYÖSTÄ? 422 00:24:18,024 --> 00:24:19,526 EN Ollut. 423 00:24:19,559 --> 00:24:21,828 OLIN VAIN TAPAUKSEN SANOA. 424 00:24:21,861 --> 00:24:23,262 Äitini TYÖSKENTEE, TIEDÄTKÖ? 425 00:24:23,295 --> 00:24:25,532 TIEDÄN. 426 00:24:25,565 --> 00:24:29,702 JA SE VOI OLLA OIKEIN PASI KANSSA, MUTTA SE ON EI OLE KAIKKI MINUN kanssani. 427 00:24:29,736 --> 00:24:32,605 YMMÄRRÄTKÖ? 428 00:24:32,639 --> 00:24:34,206 KYLLÄ. 429 00:24:34,240 --> 00:24:36,108 EN usko SE ON HANKINNAN arvoinen ÄRITYS LOPPU. 430 00:24:39,712 --> 00:24:41,047 OLET OIKEASSA. 431 00:24:41,080 --> 00:24:42,649 Olen pahoillani. 432 00:24:44,183 --> 00:24:45,985 MINÄ ON VALMIS PÄIVÄN TYÖTÄ. 433 00:24:46,018 --> 00:24:48,555 VOIKO SAATTAA KOTIIN? 434 00:24:48,588 --> 00:24:50,156 VARMA. 435 00:25:22,989 --> 00:25:24,591 Olen pahoillani OLLA NIIN PITKÄ. 436 00:25:24,624 --> 00:25:26,525 Harriet: EI, EI, EI, SE ON TÄYDELLINEN KAIKKI. 437 00:25:30,296 --> 00:25:33,666 MINUN TÄYTYY SANOA, DR. BAKER, TÄMÄ OLEN TODELLA JÄRJESTYNYT 438 00:25:33,700 --> 00:25:35,134 MINNALLAAN LUKEMINEN 439 00:25:35,167 --> 00:25:38,170 SINÄ PIDÄT TOIMISTOSI. 440 00:25:38,204 --> 00:25:40,607 LUKEMINEN ON PÖYDÄLLÄ. 441 00:25:40,640 --> 00:25:44,076 TÄMÄ ON Lääketieteen KIRJA, JOKA SINÄ OTTI TYÖPÖYTÄNI. 442 00:25:44,110 --> 00:25:47,780 No, kuitenkin, SE PITÄÄ SÄILYTÄ LUKITUKSEN ALLA. 443 00:25:47,814 --> 00:25:49,215 JA MINUN TÄYTYY SANOA, DR. leipuri, 444 00:25:49,248 --> 00:25:51,951 MINÄ OLEN ERITTÄIN LÄHETÄÄN MASTAAAN MINUN WILLIENI 445 00:25:51,984 --> 00:25:55,187 LIITTYMISESTÄ Lääkärin AMMATTI. 446 00:25:55,221 --> 00:25:57,790 OLEN VARMA, ETTÄ SE ON PARAS KAIKILLE HUOLELLEILLE. 447 00:25:57,824 --> 00:26:00,359 NELLIE TOIMII PUKEUTUNUT. SITTEN SINÄ VOI MENNET OIKEIN. 448 00:26:00,392 --> 00:26:02,228 PUKEUTUNUT? 449 00:26:02,261 --> 00:26:03,630 PUKEUTUNUT?! 450 00:26:03,663 --> 00:26:05,331 NYT, OLE kiltti, MRS. OLESON, 451 00:26:05,364 --> 00:26:07,299 EN VOI TUTKISTAA POTILAS, JOKA ON TÄYSIN PUETTU. 452 00:26:07,333 --> 00:26:10,002 MUTTA DR. BAKER, I TOI HÄN TÄN vatsavaivoisena. 453 00:26:10,036 --> 00:26:11,337 EN YMMÄRRÄ MIKSI HÄNEN ON... 454 00:26:11,370 --> 00:26:14,040 Olen varma, ettet tee. NELLIE SELITÄÄ. 455 00:26:16,175 --> 00:26:17,977 MITÄ TARKOITTAAT Selitäkö NELLIE? 456 00:26:18,010 --> 00:26:20,747 KYLLÄ, HÄN HALUOI OLLA JOKA KERRO SINULLE. 457 00:26:23,082 --> 00:26:25,652 KERTOA MINULLE? 458 00:26:25,685 --> 00:26:27,153 Oi, EI. 459 00:26:27,186 --> 00:26:30,623 [ITKE] Oi, RAKAS, EI. 460 00:26:30,657 --> 00:26:31,991 Rouva Oleson: Oi, Luojani! 461 00:26:32,024 --> 00:26:33,993 ROUVA. OLESON... 462 00:26:34,026 --> 00:26:35,695 Oi! 463 00:26:35,728 --> 00:26:37,263 DR. LEIPURI! 464 00:26:37,296 --> 00:26:39,899 SE KÖÖHÄ PIKA... 465 00:26:39,932 --> 00:26:43,736 Rouva Oleson: EI OLE SIELLÄ VOITKO TEHDÄ MITÄÄN? 466 00:26:43,770 --> 00:26:45,104 MINÄ PELÄKÄÄ EN. 467 00:26:47,306 --> 00:26:50,777 Oi Lääkäri, KUINKA KAUAN? 468 00:26:50,810 --> 00:26:52,912 KUINKA KAUAN? 469 00:26:52,945 --> 00:26:54,180 6 KUUKAUTA. 470 00:26:54,213 --> 00:26:56,683 Oi, MY! 471 00:26:56,716 --> 00:26:58,117 SUURIMMÄISIIN. 472 00:26:58,150 --> 00:27:00,252 Rouva Oleson: Oi, EI! 473 00:27:00,286 --> 00:27:03,155 Nelli: ÄITI! 474 00:27:03,189 --> 00:27:04,824 Kaikki on kunnossa, Lääkäri. 475 00:27:04,857 --> 00:27:06,659 Minä pärjään. 476 00:27:06,693 --> 00:27:08,695 HÄN TARVITSE MINUA NYT. 477 00:27:08,728 --> 00:27:10,362 MINÄ OLEN VAHVA. 478 00:27:16,703 --> 00:27:17,870 Nelli: ÄITI... 479 00:27:17,904 --> 00:27:19,238 Rouva Oleson: KYLLÄ, kultaseni? 480 00:27:19,271 --> 00:27:21,373 Nelli: MINÄ MENEN SAADA LAUPAN! 481 00:27:21,407 --> 00:27:22,942 [THUD] 482 00:27:26,178 --> 00:27:29,949 Harve: JA NIIN SANOIN, "KYLLÄ, MUTTA SINÄ PARAS ETSISI ITSEÄSI." 483 00:27:29,982 --> 00:27:35,421 JA HÄN OLI SIELLÄ TAKAISIN, NAURAA, JA TÄSSÄ MINÄ OLEN KAIKKI KETSUPILLA. 484 00:27:35,454 --> 00:27:37,423 JA HÄ ANNA HUUTUS! 485 00:27:37,456 --> 00:27:39,692 JA HÄ OTTI POIS A-JUOKSESTA YLÖS KATUA. 486 00:27:39,726 --> 00:27:43,329 Almanzo: VANNAN, että HÄN VOI OVAT VOITTEET SANKARIKAUPUNNAN FOOT RACE MESTARI. 487 00:27:43,362 --> 00:27:45,331 Olen VARMA, että se oli NÄHTÄVYYS. 488 00:27:45,364 --> 00:27:47,199 Almanzo: Oi, SINÄ OLISIN NÄHTÄNYT HÄN SEURAAVANA PÄIVÄNÄ 489 00:27:47,233 --> 00:27:48,835 KUN HÄN TOTEAA HÄN OLI TODELLA ELOSSA. 490 00:27:48,868 --> 00:27:52,338 kenties MR. MILLER VOI KERTOA ULKOLLA. 491 00:27:52,371 --> 00:27:53,740 [ALMANZO NAURAA] 492 00:27:53,773 --> 00:27:55,341 OH. Oi Luojani. 493 00:27:55,374 --> 00:27:58,077 Öö... no, OLET OIKEASSA. 494 00:27:58,110 --> 00:28:00,346 UH, ON PARAS LÄHETÄÄN. 495 00:28:00,379 --> 00:28:03,415 Oi, en tarkoittanut SINULLE LÄHETÄÄN. 496 00:28:03,449 --> 00:28:06,285 EI, UH, EI. YMMÄRRÄN. TODELLA, MINÄ. 497 00:28:06,318 --> 00:28:07,954 en tarkoittanut KÄYTÖSSÄ SINÄ TÄN MÄÄHÄN, 498 00:28:07,987 --> 00:28:09,856 MUTTA TIEDÄT MITEN ON MILLOIN... 499 00:28:09,889 --> 00:28:11,357 VANHA YSTÄVÄ TULEE YHTEENSÄ. 500 00:28:11,390 --> 00:28:13,092 Almanzo: OTAN SINUT ULOS, SATO. 501 00:28:13,125 --> 00:28:17,129 ALMANZO, MIKSI EI LAITAT PUUTA TULIIN? 502 00:28:17,163 --> 00:28:19,866 KÄVEN ULOS SADONNAN KANSSA. 503 00:28:19,899 --> 00:28:22,101 EI TARVITSE LÄHTEÄ EI ONGELMAAN NYT, rouva. 504 00:28:22,134 --> 00:28:24,003 SE EI OLE ONGELMIA. 505 00:28:25,404 --> 00:28:27,339 Nähdään, ALMANZO. 506 00:28:27,373 --> 00:28:30,743 SIS...OLET VARMASTA HALUATKO SYNTÄ TULIA? 507 00:28:30,777 --> 00:28:32,244 ON KUUMEMPI KUIN HADES TÄÄLLÄ. 508 00:28:33,846 --> 00:28:35,214 TEE SE vain. 509 00:28:36,548 --> 00:28:38,184 EI, SINÄ ETTEE. 510 00:28:50,229 --> 00:28:52,264 HAJU TÄMÄN YÖILMAN. 511 00:28:52,298 --> 00:28:54,133 ET SAADA SE KAUPUNKILLA. 512 00:28:54,166 --> 00:28:55,501 SE ON KAUNIS. 513 00:28:55,534 --> 00:28:57,136 VOITKO OTTAA MINUN KÄDENI? 514 00:28:57,169 --> 00:28:59,806 NÄMÄ ASKEET OVAT NIIN VAIKEA NÄKYMÄ YÖLLÄ. 515 00:28:59,839 --> 00:29:02,108 VARMASTI. 516 00:29:02,141 --> 00:29:03,542 KIITOS. 517 00:29:03,575 --> 00:29:05,812 SINÄ OLIIT TAUSTA KERTOMAA MINULLE MISS MABEL-- 518 00:29:05,845 --> 00:29:08,414 [NAurua] HARKINS? JOO. 519 00:29:08,447 --> 00:29:11,450 No, seuraavana päivänä, HÄN JA HÄNEN TOVERI OLIVAT MATKOLLA KIRKKOON 520 00:29:11,483 --> 00:29:15,421 TÄSSÄ LAUTUKSESSA, JA KUN HE AJOITTAVAT 521 00:29:15,454 --> 00:29:17,023 Astuin ulos. 522 00:29:17,056 --> 00:29:20,092 HYVIN, SIR, HÄN SIJOITTI HÄNEN KÄDENSÄ NÄIN, 523 00:29:20,126 --> 00:29:22,194 HÄN MENI, "BRRR! BRRR!" 524 00:29:22,228 --> 00:29:24,530 JA pyörtyi KUOLLEEN. [NAurua] 525 00:29:27,599 --> 00:29:30,302 SINÄ ET LÖYDÄ SE MYÖS HAUSKOA, SINÄ? 526 00:29:30,336 --> 00:29:32,204 KYLLÄ. KYLLÄ, TEIN. 527 00:29:32,238 --> 00:29:35,441 No, sinä tavallaan TÄYTYY OLLA SIINÄ. 528 00:29:35,474 --> 00:29:37,944 OIKEASTI SE EI OLISI OVAT PÄÄTTÄNEET ERITTÄ JOS OLISIT OLLUT SIINÄ TAI EI. 529 00:29:37,977 --> 00:29:40,046 ET OLISI LÖYTYI HAUSKSAKSI. 530 00:29:40,079 --> 00:29:41,580 MISS MABEL EI JOKO ON HAUSKOA. 531 00:29:41,613 --> 00:29:44,884 [NAurua] 532 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 HÄN EI KOSKAAN PUHUnut MINULLE TAAS. 533 00:29:47,386 --> 00:29:49,922 EI VOI sanoa SYYTTÄN HÄNTÄ. 534 00:29:49,956 --> 00:29:55,194 VAIN HULLUT HARVE YKSI HUOMIOON SAATTAMISEKSI UUDELLEEN, SAMA KUIN AINA. 535 00:29:55,227 --> 00:29:57,496 MUTTA KUIN AINA SANON, 536 00:29:57,529 --> 00:30:00,867 SE ON PAREMPI KUIN EI HUOMAA. 537 00:30:00,900 --> 00:30:02,601 Ajattelen PALJON IHMISTÄ HUOMAUTUKSIA SINUT 538 00:30:02,634 --> 00:30:07,439 JOS ET TOIMInut HULLUT KOKO AIKA. 539 00:30:07,473 --> 00:30:09,108 HALUAISIN. 540 00:30:13,579 --> 00:30:15,614 SE OLI KIVAA. 541 00:30:15,647 --> 00:30:18,217 SE OLI TODELLA KIVAA. 542 00:30:18,250 --> 00:30:20,419 Tarkoitin SITÄ. 543 00:30:20,452 --> 00:30:22,254 TIEDÄN SINÄ. 544 00:30:26,358 --> 00:30:29,561 MITEN SINÄ TULET NÄYTTÄVÄT ERILAISILTA? 545 00:30:29,595 --> 00:30:31,397 EN TIEDÄ. 546 00:30:31,430 --> 00:30:33,632 SE ON LASIT. 547 00:30:33,665 --> 00:30:36,102 Harve: en usko OLEN KOSKAAN NÄIN SINUA ILMAN NITÄ. 548 00:30:38,204 --> 00:30:40,306 SINÄ OLET TOSI Kauniit silmät, ELIZA. 549 00:30:43,209 --> 00:30:47,313 SE OLI KIVAA, MYÖS, SATO. 550 00:30:47,346 --> 00:30:49,081 HYVIN... 551 00:30:49,115 --> 00:30:51,350 ARKAAN PAREMPI LÄHETÄÄ. 552 00:30:51,383 --> 00:30:53,319 KIITOS illallisesta. 553 00:30:53,352 --> 00:30:55,487 TULETKO UUDELLEEN? 554 00:30:55,521 --> 00:30:56,889 HALUAISIN. 555 00:30:56,923 --> 00:30:59,491 KIRKON JÄLKEEN SUNNUNTAINNA? 556 00:30:59,525 --> 00:31:01,560 MINÄ OLEN TÄLLÄ. 557 00:31:04,296 --> 00:31:06,465 Nähdään sunnuntaina. 558 00:31:06,498 --> 00:31:08,167 Nähdään sunnuntaina. 559 00:31:13,472 --> 00:31:14,974 HEI! [PILLIT] 560 00:31:26,285 --> 00:31:28,020 ALMANZO! 561 00:31:33,025 --> 00:31:34,660 ALMANZO! 562 00:31:36,362 --> 00:31:38,230 Joo, SIS? 563 00:31:38,264 --> 00:31:40,399 AUTTAISITKO MINUA? 564 00:31:45,171 --> 00:31:46,638 MIKÄ ON KYSEÄ? ONKO SINUL kaikki kunnossa? 565 00:31:46,672 --> 00:31:49,041 Olen kunnossa. SINÄ tulet TÄYTYY AUTTA MINUA TALOON. 566 00:31:49,075 --> 00:31:53,212 TIEDÄT, että EN VOI KATSO MITÄÄN ILMAN MINUN LASISI YÖLLÄ. 567 00:31:53,245 --> 00:31:56,448 Almanzo: MIKSI OTIT NE POIS, taivaan tähden? Eliza Jane: NE SATUTUT NENÄNI. 568 00:31:56,482 --> 00:31:58,317 Almanzo: OH. 569 00:31:58,350 --> 00:32:00,953 SATO ON TULEE ILLALLA UUDELLEEN SUNNUNTAINNA. 570 00:32:00,987 --> 00:32:02,989 Oi, HYVÄ. SAAN TODELLINEN POTKIA PUHUMISESTA HÄNEN KANSSA. 571 00:32:03,022 --> 00:32:05,491 Ajattelin, että kenties SINÄ OTTAISIT ILLAINEN LAURAN KANSSA. 572 00:32:05,524 --> 00:32:07,459 SINÄ YLEISI TEE SUNNUNTAILLA. 573 00:32:07,493 --> 00:32:10,262 TIEDÄN. EN VAIN HALUAT, ETTÄ OLLA JUKTUMAAN YKSIN HARVEN KANSSA. 574 00:32:10,296 --> 00:32:11,630 MINÄ HALLIN. 575 00:32:11,663 --> 00:32:15,001 KUNNOSSA. TEIN VÄHÄN TULI SINULLE SISÄLLÄ. 576 00:32:15,034 --> 00:32:17,303 Luulen, että ISTUN vain ULOS TÄÄLTÄ JA ANNA SE VIILTYY HIEMAN. 577 00:32:17,336 --> 00:32:19,571 HYVÄÄ YÖTÄ, ALMANZO. 578 00:32:19,605 --> 00:32:21,240 HYVÄÄ YÖTÄ, ELIZA. 579 00:32:54,773 --> 00:32:56,375 Eliza Jane, ääni: RAKAS PÄIVÄKIRJA... 580 00:32:56,408 --> 00:33:00,779 TÄNÄÄN MIES SANOI MINULLA ON KAUNEET SILMÄT. 581 00:33:00,812 --> 00:33:03,649 EN VOI KERTOA SINULLE MITÄ SE SAI MINUN TUNTEEN 582 00:33:03,682 --> 00:33:06,985 KOSKA MINÄ OLEN LIIAN NOLOTUNA KIRJOITTAA SE. 583 00:33:13,559 --> 00:33:15,127 VALMIS sänkyyn, POIKA? 584 00:33:15,161 --> 00:33:18,030 KYLLÄ, AINOASTAAN. HALUAN SAADA LASIKKO MAITOA. 585 00:33:18,064 --> 00:33:20,032 KUNNOSSA. 586 00:33:20,066 --> 00:33:20,799 LAURAN ITKU TAAS. 587 00:33:20,832 --> 00:33:22,668 Caroline: MITÄ? 588 00:33:22,701 --> 00:33:25,271 No, minä VAIN VITSI ON ILOINEN HÄNTÄ OLLI NAIMIIN 589 00:33:25,304 --> 00:33:27,773 JOTEN VOITIN OLE PARVI KAIKKI ITSENI. 590 00:33:27,806 --> 00:33:30,742 SITTEN HÄN VAIN ALKOI ITKETTÄÄ. 591 00:33:30,776 --> 00:33:32,578 TIEDÄN MITÄ SE ON. 592 00:33:36,148 --> 00:33:38,184 NO, MINÄ OLIN VAIN VITSI. 593 00:33:38,217 --> 00:33:40,619 No, minä TIEDÄN, Sillä kun LAURA MENEE NAIMIIN JA LÄHEE, 594 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 MUUTAMME CARRIE YLÖS PARVELLE KANSSA. 595 00:33:44,556 --> 00:33:46,758 KIITOS. 596 00:33:54,533 --> 00:33:56,268 ANNA MINUN HARJAA TAKKA Vähän. 597 00:34:01,707 --> 00:34:04,076 SINÄ TOTIT RAKAS MINUA HARJAA HIUKSESI 598 00:34:04,110 --> 00:34:07,113 KUN SINÄ OLI VÄHÄ. 599 00:34:07,146 --> 00:34:10,482 SANOIT, "LISÄÄ, ÄITI, LISÄÄ!" 600 00:34:10,516 --> 00:34:13,485 KUIN AJATIN MINUN KÄDENI HALUSI pudota, 601 00:34:13,519 --> 00:34:15,287 MUTTA minä rakastin sitä. 602 00:34:19,858 --> 00:34:21,693 TIEDÄT... 603 00:34:21,727 --> 00:34:24,463 KUN PA JA MINÄ OLIN ENSIMMÄINEN NAIMI, 604 00:34:24,496 --> 00:34:26,665 IT... 605 00:34:26,698 --> 00:34:30,336 SE OLI ERITTÄIN VAIKEA AIKAA MINULLE. 606 00:34:30,369 --> 00:34:32,504 MINÄ OLIN OPETUS JA... 607 00:34:32,538 --> 00:34:33,839 MUTTA TUNNIN MINÄ TEIN 608 00:34:33,872 --> 00:34:36,642 MINUN OPPILASTANI HYVÄÄ, 609 00:34:36,675 --> 00:34:38,610 JA MINUN MINUN HYVÄÄ. 610 00:34:41,613 --> 00:34:44,383 MINÄ MISSÄ SITÄ JÄLKEEN OLIN naimisissa. 611 00:34:44,416 --> 00:34:47,119 Minä rakastin PASI, MUTTA... 612 00:34:47,153 --> 00:34:49,221 [HUOKAA] 613 00:34:49,255 --> 00:34:51,657 EN Ollut AINA ONNELLINEN. 614 00:34:51,690 --> 00:34:53,592 JA MILLOIN SINÄ OLET NUORI JA... 615 00:34:53,625 --> 00:34:55,161 ENSIMMÄINEN NAIMI, 616 00:34:55,194 --> 00:34:57,829 NO, ODOTAT OLLA ONLINEN KOKO AIKA. 617 00:35:01,733 --> 00:35:04,603 HALUAISIN SIIN OPETTAA, 618 00:35:04,636 --> 00:35:06,772 MUTTA minä EI VOI... 619 00:35:06,805 --> 00:35:08,840 JA ELÄVÄ PASI KANSSA. 620 00:35:08,874 --> 00:35:11,109 TÄÄLLÄ VAIN EI OLLUT KOULU RIITTÄVÄN LIIKE. 621 00:35:15,247 --> 00:35:17,683 JA Epäilen JOS HÄN ON ANNA MINUN joka tapauksessa. 622 00:35:20,819 --> 00:35:22,188 SE ON YKSI ENSIMMÄISET ASIAT 623 00:35:22,221 --> 00:35:25,724 SE ON VAIKKA TOTUMAAN. 624 00:35:25,757 --> 00:35:28,327 KUN OLET ENSIMMÄINEN NAIMI, 625 00:35:28,360 --> 00:35:29,595 SINUN ELÄMÄSI VAIN... 626 00:35:29,628 --> 00:35:32,631 EI OLE TÄYSIN OMASI ENÄÄ. 627 00:35:32,664 --> 00:35:35,434 ET VOI TEHDÄ KAIKKI HALUAT. 628 00:35:35,467 --> 00:35:38,804 JA SE EI OLE VAIN NAISET JOKO FOLK. 629 00:35:38,837 --> 00:35:40,306 Oi, olen varma ON ASIAT PA 630 00:35:40,339 --> 00:35:43,375 OLISI TYKSI OLLA TEHNYT... 631 00:35:43,409 --> 00:35:47,479 TIEDÄNI PAIKKOJA HÄN HALUOI KATSOMAAN. 632 00:35:47,513 --> 00:35:51,783 MUTTA EI YKSI MEISTÄ ON MUUTA ASIA. 633 00:35:51,817 --> 00:35:54,253 Sillä JOS TEISIMME, 634 00:35:54,286 --> 00:35:57,189 EI OLISI OLE MARIA... 635 00:35:57,223 --> 00:35:59,558 JA LAURA... 636 00:35:59,591 --> 00:36:02,428 JA CARRIE JA ARMO... 637 00:36:02,461 --> 00:36:06,232 JA ALBERT. 638 00:36:06,265 --> 00:36:08,200 TIEDÄN MITEN SINÄ TUNTEET. 639 00:36:08,234 --> 00:36:10,936 USKO MINUA. 640 00:36:10,969 --> 00:36:12,538 Mutta älä huoli, 641 00:36:12,571 --> 00:36:14,172 SINUSTA ON OPETTAJA. 642 00:36:15,507 --> 00:36:18,277 - MITEN? - Voi LAURA... 643 00:36:18,310 --> 00:36:20,712 ÄITI ON KAIKKI ASIAT: 644 00:36:20,746 --> 00:36:23,649 KOKI, MAKKUJA... 645 00:36:23,682 --> 00:36:25,384 KURILAITTAJA, 646 00:36:25,417 --> 00:36:26,952 sairaanhoitaja, 647 00:36:26,985 --> 00:36:28,820 MUTTA ennen kaikkea, OPETTAJA. 648 00:36:31,957 --> 00:36:33,392 JA TIEDÄN SEN KUN LAPSIASI 649 00:36:33,425 --> 00:36:37,463 OVAT VALMIS TUTKIMUKSEN PERHETÄSI, 650 00:36:37,496 --> 00:36:40,366 NE OVAT VALMIS KOHTAA MAAILMAN SINÄ OLET. 651 00:36:51,410 --> 00:36:52,811 TIEDÄN, ETTÄ NÄIN. 652 00:37:20,472 --> 00:37:23,875 TÄMÄ PÄÄTTEE MEIDÄMME Säännölliset PALVELUT TÄNÄÄN. 653 00:37:23,909 --> 00:37:27,846 MINULLA ON VAIN MUUT ILMOITUKSET. 654 00:37:27,879 --> 00:37:30,816 Pastori Alden: HALUAMME KAIKKI TOIVOTTAA HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ 655 00:37:30,849 --> 00:37:33,352 ELVIRA HORNGRISTILLE. 656 00:37:33,385 --> 00:37:37,523 HÄN TÄYTTÄÄ 86 VUOTTA NUORI TÄNÄ TIISTAINA. 657 00:37:37,556 --> 00:37:41,026 JA ME KAIKKI HALUAISEMME TARJOA ONNITTELEMME 658 00:37:41,059 --> 00:37:42,661 NELLIELLE JA PERCIVAL DALTON 659 00:37:42,694 --> 00:37:46,598 TULEVAAN SAAPUMINEN ENSIMMÄISTÄ LAPSISTAAN. 660 00:37:46,632 --> 00:37:48,634 MITEN AIKA LENTÄÄ. 661 00:37:48,667 --> 00:37:51,870 SE NÄYTETÄÄN VAIN EILLÄ NELLIE OLI PAUVA, 662 00:37:51,903 --> 00:37:54,406 JA NYT, VAIN MUUT LYHYT KUUKAUDET, 663 00:37:54,440 --> 00:37:56,842 HARRIET OLESON TULEE OLLA Isoäiti. 664 00:37:56,875 --> 00:37:58,043 [THUD] 665 00:37:58,076 --> 00:38:00,679 Nelli: ÄITI! Nels: DOC BAKER! 666 00:38:19,365 --> 00:38:22,000 SE KEITTI DR. BAKER PITKÄAIKAA REVIVE MRS. OLESON. 667 00:38:22,033 --> 00:38:24,703 NAINEN pyörtyy ENEMMÄN KUIN MITÄÄN 10 NAISTA, JOITA TUNNEN. 668 00:38:24,736 --> 00:38:25,904 NELS VARMASTI OTTI SEN RAUHALLISESTI. 669 00:38:25,937 --> 00:38:27,406 Hän on tottunut siihen. TODENNÄKÖISESTI TYKKÄÄ. 670 00:38:27,439 --> 00:38:28,874 JOS HÄN ON TIETOJA, HÄN EI VOI PUHUA. 671 00:38:28,907 --> 00:38:30,542 [NAurua] 672 00:38:30,576 --> 00:38:32,511 Almanzo: BETH. 673 00:38:32,544 --> 00:38:35,481 HALUATKO TULLA KANSSA? MENEN TARKASTAMAAN MINUN KASTELUMOJANI. 674 00:38:35,514 --> 00:38:36,782 SUNNUNTAINA? 675 00:38:36,815 --> 00:38:38,584 NO, en Ajattele HERRAA MIELETTÄÄ. 676 00:38:38,617 --> 00:38:41,953 HÄN TIETÄÄ, ETTÄ EI OLE MINUN SUUNI, ETTÄ HÄN EI SAA SAADA. 677 00:38:41,987 --> 00:38:44,890 MENE ETEENPÄIN. HALUAN AUTTA ÄTIÄ Illallisilla joka tapauksessa. 678 00:38:44,923 --> 00:38:47,092 KUNNOSSA. EN OLE KAUKI. 679 00:38:47,125 --> 00:38:49,961 MEIDÄMME illallista KAHDESSA TUNNISSA. ÄLÄ MÄÄRÄ. 680 00:38:49,995 --> 00:38:51,797 KATSO MITÄ TARKOITAN, SIR? 681 00:38:51,830 --> 00:38:53,965 EI VIELÄ edes naimisissa, JA HÄN ON JO ANTAA MINULLE TILAUKSIA. 682 00:39:07,679 --> 00:39:09,781 ROAST ON UUNISSA. 683 00:39:09,815 --> 00:39:11,950 EI VOI ODOTTAA. 684 00:39:11,983 --> 00:39:14,886 ON SINUN LEMONADISI Tarpeeksi kylmä? 685 00:39:14,920 --> 00:39:17,756 UH, KYLLÄ. 686 00:39:17,789 --> 00:39:19,958 ON SE MAKEAA Riittääkö? 687 00:39:19,991 --> 00:39:22,828 SE ON VAIN... HYVIN. 688 00:39:22,861 --> 00:39:24,430 OLETKO VARMA? 689 00:39:24,463 --> 00:39:27,599 Minulla on tapana TEHDÄ SE VÄHÄN TARPUA TOSI. 690 00:39:27,633 --> 00:39:29,067 VOI. 691 00:39:29,100 --> 00:39:32,504 EI -- AHEM. EI, SE ON TÄYDELLINEN. 692 00:39:41,680 --> 00:39:43,181 SE ON, UH...AHEM... SE ON HÄPETTI 693 00:39:43,214 --> 00:39:45,016 ALMANZO EI VOI LIITY MEIHIN. 694 00:39:45,050 --> 00:39:47,419 KYLLÄ. 695 00:39:47,453 --> 00:39:49,888 SE ON HAUSKAA PUHUTAAN VANHAAIKAA. 696 00:39:49,921 --> 00:39:51,557 SE TÄYTYY OLLA. 697 00:39:57,095 --> 00:39:58,497 - Olen pahoillani, että-- -PIDÄTTÄKÄ-- 698 00:39:58,530 --> 00:40:01,600 - Olen pahoillani. - Oi, SINÄ ETTEE. 699 00:40:01,633 --> 00:40:03,702 UH... 700 00:40:03,735 --> 00:40:05,837 Unohdin MITÄ MINÄ MEININ SANOA. 701 00:40:05,871 --> 00:40:07,506 VOI. 702 00:40:07,539 --> 00:40:10,008 EI, en tehnyt. 703 00:40:10,041 --> 00:40:14,746 MINÄ MEININ SANOA SITÄ Olen pahoillani, ETTÄ EN ONKO MITÄÄN KERROTTAVAA. 704 00:40:14,780 --> 00:40:16,982 SE EI OLE JOITA MINULLA EI OLE MITÄÄN SANOA, SE ON... 705 00:40:17,015 --> 00:40:18,984 UH... 706 00:40:19,017 --> 00:40:23,054 ARVOTAAN, ÖH...MINÄ VAIN TUNNETTAA MUKAVAT MIESTEN YMPÄRÄ FOLK. 707 00:40:25,891 --> 00:40:29,227 EN usko TÄMÄ ON Epätavallista. 708 00:40:29,260 --> 00:40:30,929 SINÄ ET? 709 00:40:30,962 --> 00:40:32,498 EI. 710 00:40:32,531 --> 00:40:35,701 TUNNEN MUKAVAT NAISTEN YMPÄRISTÖLLE... 711 00:40:35,734 --> 00:40:37,936 TAI LAPSIA. 712 00:40:37,969 --> 00:40:41,006 NO, teen OLE TULI. 713 00:40:41,039 --> 00:40:43,475 OLEN AINA OLLUT TÄMÄN. 714 00:40:43,509 --> 00:40:45,777 JOS VITSIN, Voin hyvin, mutta... 715 00:40:45,811 --> 00:40:50,549 Pelkkää puhetta NAISELLE... 716 00:40:50,582 --> 00:40:54,786 No, se on... SE ON VAIKKA MINULLE. 717 00:40:54,820 --> 00:40:56,655 JA MINULLE. 718 00:41:03,094 --> 00:41:04,896 HYVIN... 719 00:41:04,930 --> 00:41:06,698 ARVATA ME VOISI VAIN... 720 00:41:06,732 --> 00:41:08,800 Istu TÄSTÄ JA KUULU RUOHON KASVAA. 721 00:41:08,834 --> 00:41:10,802 [NAurua] 722 00:41:10,836 --> 00:41:13,539 SITTEN Myöhemmin VOIMME KUULLA Auringonlasku. 723 00:41:17,175 --> 00:41:21,680 TAI TÄHDET TUIKKUVAT. 724 00:41:21,713 --> 00:41:23,114 NO, ME PUHUTAMME. 725 00:41:23,148 --> 00:41:25,216 SE ON TYHJÄÄ, MUTTA ME PUHUTAMME. 726 00:41:25,250 --> 00:41:27,553 KYLLÄ. 727 00:41:27,586 --> 00:41:29,220 PIDÄTKÖ MUSIIKKI? 728 00:41:29,254 --> 00:41:31,957 MINÄ ON VICTROLA. 729 00:41:31,990 --> 00:41:34,893 Minä VAIN RAKKAUS MUSIIKKIA. 730 00:41:34,926 --> 00:41:38,564 SE ON NIIN RAUHAA. 731 00:41:38,597 --> 00:41:41,032 SE ON NIIN... 732 00:41:41,066 --> 00:41:44,736 [VALSSI SOITTAA] 733 00:41:44,770 --> 00:41:46,838 Tanssitko sinä, SATO? 734 00:41:48,574 --> 00:41:50,008 EI, rouva. 735 00:41:51,342 --> 00:41:52,678 VOI. 736 00:41:53,679 --> 00:41:55,013 ONKO SINÄ? 737 00:41:55,046 --> 00:41:56,748 KYLLÄ. 738 00:41:56,782 --> 00:41:59,751 MINÄ OTIN PALJON Oppitunteja. 739 00:41:59,785 --> 00:42:01,820 MINÄ HALUAN AINA TANSSIA, 740 00:42:01,853 --> 00:42:03,188 MUTTA UM... 741 00:42:03,221 --> 00:42:05,591 EN TIEDÄ, UM... 742 00:42:05,624 --> 00:42:08,760 EN VAIN KOSKAAN Oppinut. 743 00:42:08,794 --> 00:42:10,962 ET VOI VAIN NOUSA JA TEE SE, TIEDÄTKÖ? 744 00:42:12,330 --> 00:42:14,132 HALUAISITKO MINÄ OPETAAN SINUA? 745 00:42:15,634 --> 00:42:17,102 Voi EI, SE ON... 746 00:42:17,135 --> 00:42:18,904 SIITÄ EI TODELLA KÄYTÖSSÄ. 747 00:42:18,937 --> 00:42:20,906 EN HALU SAADA SE OIKEIN MITEN. 748 00:42:20,939 --> 00:42:23,108 TOTETTA SINÄ HALUAT. 749 00:42:23,141 --> 00:42:24,776 TULE. 750 00:42:24,810 --> 00:42:26,177 YRITTÄÄ. 751 00:42:29,080 --> 00:42:31,717 KUNNOSSA. 752 00:42:31,750 --> 00:42:33,685 MUTTA MINÄ EI OLE HYVÄ! 753 00:42:38,724 --> 00:42:41,092 NYT... 754 00:42:41,126 --> 00:42:44,329 PIDÄ TÄSTÄ KÄDESTÄ TÄÄLLÄ. 755 00:42:47,232 --> 00:42:50,235 LAITA TÄMÄ KÄSI 756 00:42:50,268 --> 00:42:52,337 Vyötäröni ympärillä. 757 00:42:55,941 --> 00:42:59,210 NYT minä JOHDAN KUN SAAT RIPUSTA. 758 00:43:00,912 --> 00:43:03,581 UH...TUNNE TODELLA NÄMÄ. 759 00:43:05,383 --> 00:43:10,622 TIEDÄN, ETTÄ SE ON typerää SINULLE, KOSKA SINÄ OLET TOTETTU, MUTTA... 760 00:43:10,656 --> 00:43:13,291 EN KOSKAAN, ÖÖ...TANSSIN ENNEN NAISEN KANSSA. 761 00:43:28,674 --> 00:43:30,909 SAAT TOTETTU... 762 00:43:30,942 --> 00:43:32,744 MYÖS. 763 00:43:54,700 --> 00:43:58,269 WHOA! 764 00:43:58,303 --> 00:44:00,271 [BANDIT HAUKUU] 765 00:44:04,275 --> 00:44:05,410 MR. INGALLS. 766 00:44:05,443 --> 00:44:07,145 Charles: MIKÄ ON KYSEÄ? 767 00:44:07,178 --> 00:44:08,279 HÄN ON TUOTETTU SEN. HÄN ON POISTU JA TUOTTI SEN. 768 00:44:08,313 --> 00:44:10,181 - WHO? - HARMAA. 769 00:44:10,215 --> 00:44:12,951 HÄN PADOTTII PIRRAN. EI OLE PIDARAA VEDESTÄ OMALLANI. 770 00:44:12,984 --> 00:44:14,419 MUTTA MIKSI MAAN PÄÄLLÄ TEKISIKÄ HÄN SEN? 771 00:44:14,452 --> 00:44:16,454 EN TIEDÄ. NOUSIN YLÖS VIRTA HAARUKKAAN. 772 00:44:16,487 --> 00:44:18,256 HÄNEN TYÖJÄRJESTELMÄNÄ ON SIELLÄ SILMÄN PIDÄMINEN PADOLLA. 773 00:44:18,289 --> 00:44:20,058 HÄN SANOI, ETTÄ EI TIEDÄ ASIA SITÄ 774 00:44:20,091 --> 00:44:22,728 PAITSI SITTÄ GREY KERTOSI HÄNEN EI SAA ANNA KENEKÄÄN PURKAA SITÄ. 775 00:44:22,761 --> 00:44:24,730 Almanzo: NO, MINÄ SUUNNIN JA HÄN HEITTI MINUT POIS PAIKALTA. 776 00:44:24,763 --> 00:44:26,164 HÄNELLÄ OLI HAULIKKO! 777 00:44:26,197 --> 00:44:27,966 OK, OTA SE HELPPOA. RAUHOITTUA. 778 00:44:27,999 --> 00:44:29,334 TÄMÄ HARMAA ON UUSI TÄÄLLÄ. 779 00:44:29,367 --> 00:44:31,302 HÄN TODENNÄKÖISESTI EI VAIN YMMÄRRÄ TAPEMME. 780 00:44:31,336 --> 00:44:34,740 TULE, RATKAISEMME ULKOPUOLELLA JA ON PUHELU HÄNEN KANSSA. 781 00:44:34,773 --> 00:44:36,341 OLE VAROITUS, SINÄ KAKSI. 782 00:44:36,374 --> 00:44:38,009 en pidä PUHUA HAULIKKEISTA. 783 00:44:38,043 --> 00:44:39,677 Ollaan HUOLELLA, RAKAS. 784 00:44:43,148 --> 00:44:45,216 MR. HARMAA. 785 00:44:45,250 --> 00:44:47,919 Mr. Gray: Iltapäivä, MR. WILDER JA... 786 00:44:47,953 --> 00:44:49,220 CHARLES INGALLS. 787 00:44:49,254 --> 00:44:51,189 KYLLÄ, olen nähnyt sinut MYÖLLÄLLÄ. 788 00:44:51,222 --> 00:44:52,891 - Joo. - MITÄ VOIN TEHDÄ SINUA? 789 00:44:52,924 --> 00:44:55,360 VOIT PERUSTAA MIKSI SAAT ETELÄN HAARUKKO PÄÄSTYNYT. 790 00:44:55,393 --> 00:44:58,964 EI MITÄÄN SELITYSTÄ. SE ON MINUN MAALLANI. 791 00:44:58,997 --> 00:45:01,366 Herra Gray: OJASI OLI LIIAN PALJON VEDEN VETÄMINEN. 792 00:45:01,399 --> 00:45:04,202 POHJOISHAARUUN SAAT KAIKEN VEDEN TARVITSET. 793 00:45:04,235 --> 00:45:06,772 TÄMÄ ON MIELIPITEESI, POIKA, EI MINUN. 794 00:45:06,805 --> 00:45:09,007 NYT, MR. HARMAA, EMME HAASTAA OIKEUSSI TEHDÄ SE. 795 00:45:09,040 --> 00:45:10,909 KAIKKI ME SANOMME ON TARVITAMME VETTÄ, MYÖS. 796 00:45:10,942 --> 00:45:13,011 EI KERTOA KUINKA KAUAN TÄMÄ KUIVAA LOITUS KÄYTÖSSÄ. 797 00:45:13,044 --> 00:45:15,847 ALMANZO VOI Menettää koko sadon ILMAN KASTELTUA. 798 00:45:15,881 --> 00:45:18,183 EI HELPPOA MAAILIJANA OLLA. 799 00:45:18,216 --> 00:45:19,384 EI KOSKAAN Ollut. 800 00:45:21,086 --> 00:45:23,154 Sanotko, ettet tee ANNA POJALLA VETTÄ? 801 00:45:23,188 --> 00:45:25,323 Herra Gray: OIKEIN. 802 00:45:25,356 --> 00:45:28,794 JOS MINULLA EI OLE SATOA, SE MERKITSE, ETTÄ EN VOI MAKSAA POIS TÄSTÄ MINÄ OLEN VELKAAN SINULLE. 803 00:45:28,827 --> 00:45:31,296 SITTEN MAA VAIN PALAUTTAA TAKAISIN MINULLE. 804 00:45:31,329 --> 00:45:34,265 JA MENETÄN KAIKEN RAHAA JA HIKI MINÄ ON MAASSA? 805 00:45:34,299 --> 00:45:36,067 EHKÄ KAIKKI. 806 00:45:36,101 --> 00:45:39,404 NÄET TEISI SELVÄ KÄÄNTYMISEEN OTSIKKO MINULLE NYT, 807 00:45:39,437 --> 00:45:43,041 MAKSAN SINULLE 100 dollaria SATOA JA KENTTÄ. 808 00:45:43,074 --> 00:45:45,510 SE ON 10 NIIN PALJON KERTAA! 809 00:45:45,543 --> 00:45:48,279 EI JOS SE ON KUOLLUT. 810 00:45:48,313 --> 00:45:50,315 OTA TAI JÄTÄ. 811 00:45:50,348 --> 00:45:52,183 jätän sen... 812 00:45:52,217 --> 00:45:55,987 JA MINÄ MENEN JÄTTÄÄ SINUT JONKIN KANSSA. 813 00:45:56,021 --> 00:45:58,489 TULE, HELPPO! TULE, OTA HENPOSTI! 814 00:45:58,523 --> 00:46:00,258 HELPPOA, NYT. 815 00:46:00,291 --> 00:46:02,493 POIS MAAILTANI! 816 00:46:02,527 --> 00:46:04,229 MENE KOTIIN! 817 00:46:04,262 --> 00:46:05,563 RUKOILE SADETTA. 818 00:46:05,596 --> 00:46:06,998 TULE NYT! 819 00:46:07,032 --> 00:46:08,199 ANNA MINUN VAIN LÖYTÄ HÄNTÄ KERRAN! 820 00:46:08,233 --> 00:46:12,003 SE EI TEE TEKEE SINULLE MITÄÄN HYVÄÄ. 821 00:46:12,037 --> 00:46:13,839 TULE vain. 822 00:46:19,477 --> 00:46:21,279 Almanzo: EN VAIN VOI USKO YHTÄ IHMISTÄ TEKIS TÄMÄN TOISELLE. 823 00:46:21,312 --> 00:46:22,948 TIEDÄN, MUTTA HÄN ON TEHNYT SEN. 824 00:46:22,981 --> 00:46:24,549 HÄN ON OIKEASSA. KAIKKI VOIMME TEHDÄ NYT RUKOILEMME SATETÄ. 825 00:46:24,582 --> 00:46:27,152 Herra Gray: ÄLÄ UNOHDA SE 100 dollaria. 826 00:46:27,185 --> 00:46:28,519 SE ON PAREMPI KUIN EI MITÄÄN. 827 00:46:30,355 --> 00:46:32,390 ALMANZO, ODOTA TÄSSÄ. MINÄ KYSYN HÄNEN YKSI KYSYMYS. 828 00:46:40,031 --> 00:46:41,232 MR. HARMAA. 829 00:46:42,600 --> 00:46:44,502 Ajatteli sinua OLLISI LÄHETYS rukoilemaan. 830 00:46:44,535 --> 00:46:45,904 No, minä vain HALUAISIN PYYDYT PAOKSI 831 00:46:45,937 --> 00:46:48,039 TOIMIIN MINUN TULEVAINEN vävyni. 832 00:46:48,073 --> 00:46:51,609 HÄN EI VAIN YMMÄRRÄ SINÄ olet YRITTÄJÄ, JA NÄMÄA TAPAHTUU. 833 00:46:51,642 --> 00:46:53,578 HÄN ON VAIN POIKA, Tiedätkö mitä tarkoitan? 834 00:46:53,611 --> 00:46:55,380 Oletan. 835 00:46:55,413 --> 00:46:56,948 Sillä, KUN TEIT TÄMÄ TARJOUS, 836 00:46:56,982 --> 00:46:59,885 SE ERITTÄIN ANTELLINEN TARJOUS 100 dollaria HÄNEN SATONAAN-- 837 00:46:59,918 --> 00:47:01,219 SE OLI 100 dollaria, EIkö se ollut? 838 00:47:01,252 --> 00:47:02,888 - OIKEIN. - OIKEASTI. 839 00:47:02,921 --> 00:47:04,355 NO, KUN TEIT TÄMÄ TARJOUS, HÄN SUURI TODELLA. 840 00:47:04,389 --> 00:47:06,024 Tarkoitan, näkee, HÄN SUUNNITTELI 841 00:47:06,057 --> 00:47:09,194 OTA RAHAT SADOSTA JA MAKSAA SETELLI 842 00:47:09,227 --> 00:47:11,897 JA RAKENNA TALO Tyttärelleni JA ITSENSÄ 843 00:47:11,930 --> 00:47:14,032 JA ELÄ MAA MUILLE ELÄMÄSTÄ. 844 00:47:14,065 --> 00:47:16,467 Tarkoitan, SINÄ EI VOI SÄÄTTÄÄ HÄNTÄ SUUNTUMISESTA. 845 00:47:16,501 --> 00:47:18,203 TIETENKIN. 846 00:47:18,236 --> 00:47:19,905 MUTTA SE ON LIIKETOIMINTA. 847 00:47:19,938 --> 00:47:21,172 No, minä TIEDÄN, JA SINÄ TIEDÄT, 848 00:47:21,206 --> 00:47:23,108 MUTTA KUTEN sanoin, HÄN ON VAIN POIKA. 849 00:47:23,141 --> 00:47:24,976 Tarkoitan, HÄN... HÄN ON ORNERY, 850 00:47:25,010 --> 00:47:26,912 JA HÄN ON KUUMAPÄINEN, TIEDÄTKÖ? 851 00:47:26,945 --> 00:47:30,281 HEI, TIEDÄT KETÄ HÄN MUISTUTTAA MINÄ OF? 852 00:47:30,315 --> 00:47:32,117 HÄNEN TULEVAISUUDEN Appi. 853 00:47:34,285 --> 00:47:37,188 JA TIEDÄT MILLOIN HÄN MYY SINUT SE SATO 100 dollarilla? 854 00:47:37,222 --> 00:47:39,124 KUN HELVETI JÄÄTYY! 855 00:47:47,365 --> 00:47:51,269 ON VAIKKA USKOA. ET VAIN PUHUA Joillekin ihmisille. 856 00:47:51,302 --> 00:47:52,470 LÄHETÄÄN. 857 00:47:52,503 --> 00:47:54,205 [NAPSAUTA KIELI]