1
00:01:41,800 --> 00:01:42,824
Valjean!
2
00:01:52,332 --> 00:01:53,332
Sen özgürsün!
3
00:02:15,257 --> 00:02:20,257
O S M I S E R � V E I S
ben P a r t
4
00:02:24,057 --> 00:02:28,107
1815'ten 1830'a kadar bir tarih
5
00:02:33,607 --> 00:02:36,107
P R � L O G O
Digne - 1815
6
00:02:50,642 --> 00:02:51,892
Galler'de 19 yıl! Neden?
7
00:02:53,474 --> 00:02:58,506
Bir somun ekmek çalmaktan beş yıl
kaçmaya çalışmaktan on dört yıl.
8
00:02:59,693 --> 00:03:00,632
On dört yıl mı?
9
00:03:00,667 --> 00:03:03,261
Evet dört kez denedim.
10
00:03:24,381 --> 00:03:26,027
Bir şey ister misin?
11
00:03:26,261 --> 00:03:28,601
Bir tas çorba ve bir yatak.
12
00:03:28,791 --> 00:03:30,847
Belgeleriniz var mı?
13
00:03:40,219 --> 00:03:41,859
Hazırlar!
14
00:03:42,226 --> 00:03:45,105
- Başka boş yerimiz yok.
- Boş yer yok mu?
15
00:03:45,177 --> 00:03:46,390
Odamız yok!
16
00:03:46,637 --> 00:03:48,110
Peki ahırda mı?
17
00:03:48,398 --> 00:03:49,880
Her şey kalabalık.
18
00:03:50,083 --> 00:03:51,256
Peki ya çorba?
19
00:03:51,387 --> 00:03:52,663
Hiçbir şey kalmamıştı.
20
00:03:52,920 --> 00:03:55,690
Sadece kızlar yüzünden mi?
Bu yüzden mi?
21
00:03:56,028 --> 00:03:57,630
Evet, git buradan, yoksa polisi arayacağım.
22
00:03:57,653 --> 00:04:00,181
Belgelerim ortada
sipariş ver ve ödeyebilirim!
23
00:04:01,049 --> 00:04:03,854
Maalesef size hizmet edemiyorum.
24
00:04:10,850 --> 00:04:13,422
Sen değersizsin!
25
00:04:14,446 --> 00:04:16,973
Benden daha iyi değilsin!
26
00:04:21,572 --> 00:04:22,664
Kim o efendim?
27
00:04:22,683 --> 00:04:23,904
Hiç kimse!
28
00:04:24,378 --> 00:04:26,205
Zorunlu bir şey.
29
00:04:48,121 --> 00:04:49,188
Ne istiyorsun?
30
00:04:49,269 --> 00:04:52,699
Bir çorba ve bir parça ekmek, parasını ödeyeceğim.
31
00:04:52,831 --> 00:04:53,958
Kim o?
32
00:04:54,188 --> 00:04:57,704
Çorba ve bir parça ekmek istiyor.
Ödeyebilir.
33
00:04:57,794 --> 00:04:59,556
O halde ver onu ona!
34
00:05:09,144 --> 00:05:13,023
Hah baba, bu lanet olası şey
meydanda oradaydı.
35
00:05:24,029 --> 00:05:25,683
Kaçak mahkum musun?
36
00:05:25,723 --> 00:05:27,078
Hayır, beni serbest bıraktılar.
37
00:05:27,175 --> 00:05:29,820
Benim için aynı şey
Burada kalamazsın.
38
00:05:29,931 --> 00:05:31,034
Ama ödeyebilirim!
39
00:05:31,200 --> 00:05:35,557
Burada değil, biz dürüst insanlarız.
Çekip gitmek. İyi geceler!
40
00:05:37,243 --> 00:05:41,303
Tanrım! ne yapıyorsun
bu saatte burada mı?
41
00:05:41,619 --> 00:05:45,248
Bu gece hava soğuk olacak,
Burada uyuma, olur mu?
42
00:05:45,392 --> 00:05:47,690
Bir hana gitmeliyim.
43
00:05:50,310 --> 00:05:54,356
Neden şu balkona gitmiyorsun?
ve kapıyı çalmadın mı?
44
00:05:55,200 --> 00:05:56,313
Peki orada kim yaşıyor?
45
00:05:56,343 --> 00:05:59,985
Çok hayırsever insanlar, yanınıza gelin
geceyi evde geçirmene izin ver.
46
00:06:00,198 --> 00:06:02,510
- Nasıl emin olabiliyorsun?
- Gidip görebilirsin!
47
00:06:02,528 --> 00:06:03,897
Nerede dedin?
48
00:06:04,158 --> 00:06:06,252
Diğer tarafta, lambanın yanında.
49
00:06:14,071 --> 00:06:15,246
Tanrım!
50
00:06:21,912 --> 00:06:25,659
Hadi gidelim! Arasında! İçeri gel dostum!
51
00:06:26,062 --> 00:06:28,813
Bir kase çorba ve bir yatak istiyorum.
52
00:06:29,167 --> 00:06:31,408
Her şeyin parasını ödeyebilirim!
53
00:06:32,175 --> 00:06:34,063
Benim adım Valjean.
54
00:06:35,278 --> 00:06:37,954
Ve pasaportum sarı,
Kadırgalardaydım.
55
00:06:38,004 --> 00:06:41,376
Madam Magloire lütfen
Başka bir tabak eklemek daha iyidir.
56
00:06:42,275 --> 00:06:44,283
Gel otur dostum!
57
00:06:44,462 --> 00:06:45,663
Beklemek!
58
00:06:51,755 --> 00:06:55,624
"Bu adam tehlikeli."
Burada yazıyor.
59
00:06:55,892 --> 00:06:57,465
Okumayı hapishanede öğrendim.
60
00:06:57,578 --> 00:07:01,805
Madam Magloire, çarşaflara sarın
üst kattaki yatağı temizle.
61
00:07:02,051 --> 00:07:03,990
Kendini evindeymiş gibi hisset dostum.
62
00:07:04,142 --> 00:07:08,259
Otur, hadi, otur!
63
00:07:13,850 --> 00:07:16,104
Eşyalarını yere bırak.
64
00:07:16,489 --> 00:07:17,724
O!
65
00:08:14,402 --> 00:08:15,465
Ben ödeyeceğim!
66
00:08:15,528 --> 00:08:17,792
Bunu zaten söylemiştin.
67
00:08:32,779 --> 00:08:36,347
Ah! Şu gümüş çatal bıçak takımı!
68
00:08:36,718 --> 00:08:38,602
Ve o şamdanlar!
69
00:08:39,586 --> 00:08:42,784
Olarak muhafaza edildiler
annemin anısı.
70
00:08:42,857 --> 00:08:44,246
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
71
00:08:44,411 --> 00:08:46,778
Kardeşim sahip olduğumuz her şeyi sattı!
72
00:08:47,102 --> 00:08:49,714
Bugün bu kadar yoksulluk varken!
73
00:08:49,818 --> 00:08:51,807
Satmadığını, ondan aldılar!
74
00:08:51,973 --> 00:08:55,107
Böyle devam edersen olmaz
Bu evde hiçbir şey kalmadı.
75
00:08:55,223 --> 00:08:56,769
Bundan eminim!
76
00:08:56,819 --> 00:09:02,016
Artık bu kadar yeter, Madam Magloire.
Misafirimiz yorgun.
77
00:09:02,331 --> 00:09:04,679
Ona bir mum ver.
78
00:09:05,005 --> 00:09:07,209
Gel dostum!
79
00:09:07,519 --> 00:09:09,184
Sana odayı göstereceğim.
80
00:09:35,349 --> 00:09:39,224
İşte yatağın.
Yatak iyi!
81
00:09:39,737 --> 00:09:42,213
Ve sana iyi geceler diliyorum!
82
00:10:26,596 --> 00:10:28,100
Monsenyör! Monsenyör!
83
00:10:28,138 --> 00:10:29,894
Gümüş çatal bıçak takımı çalındı!
84
00:10:33,778 --> 00:10:36,490
Tanrım! Buna nasıl cesaret ederler?
85
00:10:36,773 --> 00:10:40,476
Kalkmasına yardım et!
Utanmıyor musun?
86
00:10:41,252 --> 00:10:43,625
Tedavi etmelerine kim izin verdi?
bu adam böyle mi?
87
00:10:44,391 --> 00:10:46,295
Onu şeylerde buluyoruz
onu, Monsenyör!
88
00:10:46,379 --> 00:10:48,504
Bunu ona veren bendim.
89
00:10:49,208 --> 00:10:52,357
Neden yanına almadın?
iki şamdan...
90
00:10:52,380 --> 00:10:54,707
...çatal bıçakla birlikte onlara verdiğimi mi?
91
00:10:54,721 --> 00:10:56,345
Yani söylediği her şey...
92
00:10:56,402 --> 00:10:57,668
Bu saf gerçek!
93
00:10:57,872 --> 00:10:59,545
Bundan emin misiniz Monsenyör?
94
00:10:59,715 --> 00:11:01,346
Elbette öylesin dostum.
95
00:11:02,394 --> 00:11:05,250
Peki artık gidebilir miyim?
96
00:11:05,411 --> 00:11:06,789
Bir dakika bekleyin!
97
00:11:07,237 --> 00:11:09,926
Bu sefer gitmeyeceksin
şamdanlar olmadan.
98
00:11:10,181 --> 00:11:13,268
Onları hayır karşılığında satabileceksin
100 franktan az.
99
00:11:13,660 --> 00:11:18,480
"İsa'nın kullandığı dört çivi
İsa'nın çarmıha gerilişine şöyle denir:"
100
00:11:18,714 --> 00:11:23,501
"Cehalet, bencillik, ikiyüzlülük
ve karanlık."
101
00:11:23,556 --> 00:11:27,396
Pekala beyler, şimdi
geri çekilebilirler.
102
00:11:27,612 --> 00:11:30,302
- Monsenyör!
- Monsenyör!
103
00:11:32,727 --> 00:11:34,009
Hemen gel dostum!
104
00:11:34,121 --> 00:11:38,680
Bana verdiğin sözü unutma
Bu parayla sadece iyilik yapın.
105
00:11:39,544 --> 00:11:40,909
Hoşçakal dostum!
106
00:11:41,036 --> 00:11:42,854
Ve unutma!
107
00:11:43,346 --> 00:11:46,147
Artık kötülüğe ait değilsin.
108
00:11:46,505 --> 00:11:48,728
Ama iyilik için
109
00:12:43,524 --> 00:12:45,410
Efendim, lütfen!
110
00:12:46,521 --> 00:12:48,749
Tanrım, madeni param!
111
00:12:52,356 --> 00:12:54,514
40 meteliklik bir madeni para, efendim.
112
00:12:54,835 --> 00:12:56,917
Parayı bana ver lütfen!
113
00:12:57,883 --> 00:13:01,579
Ayağınızın altındadır efendim.
Onu bana ver lütfen.
114
00:13:02,320 --> 00:13:04,390
Ah, efendim, lütfen!
115
00:13:04,413 --> 00:13:07,022
Bu hafta boyunca sahip olduğum tek şey bu!
116
00:13:08,084 --> 00:13:10,029
Beni yalnız bırakın!
117
00:13:13,136 --> 00:13:14,464
Buna hakkın yok!
118
00:13:14,670 --> 00:13:16,296
Para benim!
119
00:13:16,365 --> 00:13:18,172
Beni soyuyorsun!
120
00:13:18,588 --> 00:13:21,704
Vocé n�o pode ficar com ela,
seni pis hırsız!
121
00:13:21,941 --> 00:13:23,331
Pis hırsız!
122
00:13:23,547 --> 00:13:24,859
Pis hırsız!
123
00:13:44,358 --> 00:13:46,402
Ha, oğlum!
124
00:13:46,508 --> 00:13:49,362
Oğlum, bekle!
125
00:13:49,648 --> 00:13:51,679
Paranı buldum!
126
00:13:52,476 --> 00:13:54,476
Oğlum!
127
00:13:56,012 --> 00:13:57,823
Oğlum!
128
00:14:02,098 --> 00:14:04,237
Paranı buldum!
129
00:14:04,279 --> 00:14:07,119
Oğlum! Geri gelin!
130
00:14:07,338 --> 00:14:09,352
Domuz hırsızı!
131
00:14:09,485 --> 00:14:10,863
Hırsız!
132
00:14:11,114 --> 00:14:13,406
Paranız, Tanrı aşkına!
133
00:14:26,529 --> 00:14:30,419
P R I M E I R O L I V R O
Montreuil-sur-Mer - 1820
134
00:14:43,183 --> 00:14:44,809
Hah, oradasın!
135
00:14:45,011 --> 00:14:47,385
Bay Madaleine ne zaman
yeni bir süreç icat etti...
136
00:14:47,408 --> 00:14:49,082
...Montreuil-sur-Mer'de devrim yarattı.
137
00:14:49,090 --> 00:14:51,478
Cam imalatında
ve siyah makaleler?
138
00:14:51,483 --> 00:14:52,751
1815'te!
139
00:14:52,754 --> 00:14:56,075
Aslında 1815'in sonunda ve oradasınız!
140
00:14:56,132 --> 00:14:57,860
Bu süreç nelerden oluşuyordu?
141
00:14:58,222 --> 00:15:00,775
Reçineyi gomalakla değiştirin.
142
00:15:00,799 --> 00:15:03,594
Bileziklere gelince, değiştirin
zincirler...
143
00:15:03,645 --> 00:15:06,158
...kaynak yerine sadece bağlantılarla.
144
00:15:06,348 --> 00:15:09,094
Çok güzel! Size 10 puan.
145
00:15:09,123 --> 00:15:11,095
Bu değişikliklerin sonucu ne oldu?
146
00:15:11,153 --> 00:15:16,096
Essas, aumentaramı bir riqueza ile değiştiriyor
Montreuil nüfusunun, ha...
147
00:15:16,108 --> 00:15:17,678
Ve Bay Madeleine'den!
148
00:15:17,698 --> 00:15:20,605
Bu o soru değildi, ne
daha sonra mı olur?
149
00:15:20,643 --> 00:15:21,930
Ayrıca Avrupa'nın her yerine ihracat yapıyor.
150
00:15:21,950 --> 00:15:24,367
Ah, mükemmel, 10 alacak.
151
00:15:24,567 --> 00:15:28,302
Huh, Gustave, Bay Madeleine ne yapıyor?
hepinizi bekleyelim mi?
152
00:15:28,661 --> 00:15:30,602
Erkeklerden, iyi niyet.
153
00:15:30,689 --> 00:15:34,479
Kadınlardan, görgü kuralları!
Herkesten dürüstlük!
154
00:15:34,515 --> 00:15:36,965
Çok iyi oğlum!
155
00:15:37,210 --> 00:15:39,604
Peki diğerleri sıfır mı almak istiyor?
156
00:15:40,772 --> 00:15:42,648
Yani hep birlikte!
157
00:15:42,680 --> 00:15:46,611
Öğrenme olgusunu kime borçluyuz?
Bedava okuma ve yazma?
158
00:15:46,797 --> 00:15:50,119
Hayırseverimiz Bay Madaleine'e!
159
00:15:50,209 --> 00:15:54,106
Harika! Ve ne kadar harcadı
iki okul açacağız...
160
00:15:54,146 --> 00:15:56,500
...hastane ve yaşlılar evi mi?
161
00:15:56,503 --> 00:16:00,232
Bay Madeleine daha fazlasını harcadı
bir milyon.
162
00:16:00,356 --> 00:16:04,406
İyi! Ziyaretimiz bitti! Hadi gidelim!
163
00:17:25,691 --> 00:17:27,028
Sayın?
164
00:17:27,299 --> 00:17:29,048
Sayın Belediye Başkanı ile konuşmaya geldim.
165
00:17:29,210 --> 00:17:33,100
Bay Madeleine cevap veremiyor
şimdi ise yeni geldi.
166
00:17:41,327 --> 00:17:43,416
Göreceğim.
167
00:17:54,841 --> 00:17:56,353
İçeri gelin dostlarım!
168
00:18:28,987 --> 00:18:30,815
Bu taraftan lütfen!
169
00:18:41,758 --> 00:18:43,093
Sayın?
170
00:18:43,758 --> 00:18:46,827
Müfettiş Javert buraya transfer edildi.
171
00:18:48,242 --> 00:18:49,825
Çok güzel!
172
00:18:50,618 --> 00:18:53,463
Az önce hapishaneyi ziyaret ettim Sayın Başkan.
173
00:18:53,943 --> 00:18:56,175
Değişiklikler yapmalıyız.
174
00:18:56,500 --> 00:18:58,613
Hücreler çok büyük.
175
00:18:58,913 --> 00:19:01,157
İkiye ayrılabilirler.
176
00:19:01,664 --> 00:19:04,868
Mahkumlar geçebilir
daha az alana sahip.
177
00:19:05,711 --> 00:19:08,593
Bunu daha sonra konuşabiliriz,
eğer sakıncası yoksa.
178
00:19:11,231 --> 00:19:14,763
Bunun için çok zamanımız var
Sayın Müfettiş.
179
00:19:15,498 --> 00:19:17,584
Bay. Belediye Başkanı! Sayın Belediye Başkanı!
180
00:19:17,673 --> 00:19:19,884
Bay. Belediye Başkanı, gelin şunu görün!
181
00:19:19,913 --> 00:19:21,129
Bay. Belediye Başkanı!
182
00:19:21,581 --> 00:19:22,555
Ne oldu?
183
00:19:22,663 --> 00:19:25,976
Bay Fauchelevent suyun altında mahsur kaldı
vagonun Sayın Belediye Başkanı.
184
00:19:26,316 --> 00:19:28,337
Araba onun üzerine düştü,
Sayın Belediye Başkanı!
185
00:19:28,536 --> 00:19:31,630
Ah! Zavallı yaşlı bir adama kim yardım eder!
186
00:19:31,873 --> 00:19:33,631
Eziliyorum!
187
00:19:33,749 --> 00:19:35,376
Burada bir kaldıraç yok mu?
188
00:19:35,395 --> 00:19:38,917
Demirciyi bir tane alması için gönderdik,
ama ne zaman geleceğini biliyorsun!
189
00:19:39,010 --> 00:19:41,397
Beklemek mümkün olmayacak.
Vagonu tutalım!
190
00:19:41,459 --> 00:19:43,326
Hadi yükseltelim! Şimdi hep birlikte!
191
00:19:43,335 --> 00:19:46,074
Bunu zaten denedik Sayın Belediye Başkanı,
Bu imkansız, imkansız.
192
00:19:46,318 --> 00:19:49,232
Bunun için gücümüz yok,
Her şeyi denedik.
193
00:19:49,238 --> 00:19:51,126
Sen de aşağı in! Aşağı inin!
194
00:19:51,461 --> 00:19:54,626
Bay. Belediye Başkanı! Haydi Sayın Belediye Başkanı!
195
00:20:09,032 --> 00:20:12,747
Haydi, ne bekliyorsun?
Onu aşağıya sürükleyin!
196
00:20:16,618 --> 00:20:18,132
Onu dışarı çekin!
197
00:20:18,399 --> 00:20:20,872
Bacaklarım! Dikkatli olmak!
198
00:20:23,466 --> 00:20:25,996
Gidip ailesine söyleyin, hemen gelin!
199
00:20:38,669 --> 00:20:40,968
Onu hastaneye götürün!
200
00:20:44,112 --> 00:20:46,658
Hiç bu kadar güçlü birini görmemiştim!
201
00:20:47,935 --> 00:20:49,753
Gördüm!
202
00:20:49,757 --> 00:20:52,773
Toulon'un ceza kolonisinde,
belli bir Jean Valjean!
203
00:21:16,724 --> 00:21:18,576
İyi geceler, Rahibe?
204
00:21:18,862 --> 00:21:21,085
Bütün kasaba ne yaptığınızı biliyor efendim. Belediye Başkanı.
205
00:21:21,975 --> 00:21:23,625
Büyük bir başarı elde ettin.
206
00:21:23,648 --> 00:21:25,155
Önemli bir şey değildi!
207
00:21:26,184 --> 00:21:27,436
Bugün nasıl?
208
00:21:27,508 --> 00:21:31,570
Buralarda çok daha iyi
Ana kanatta.
209
00:21:34,389 --> 00:21:39,182
Tanrımız Rab iyiliğiyle
Son derece...
210
00:21:39,246 --> 00:21:43,881
...cömert ve merhametli
bu çalışmayı ileriye taşıyın.
211
00:21:45,595 --> 00:21:47,007
Peki ne olacak Fauchelevent?
212
00:21:47,237 --> 00:21:48,635
Bugün nasıl hissediyorsun?
213
00:21:48,646 --> 00:21:51,132
Kendimi daha iyi hissediyorum, çok daha iyi.
214
00:21:51,173 --> 00:21:52,748
Daha iyi!
215
00:21:52,914 --> 00:21:54,742
Eğer senin için olmasaydı.
216
00:21:54,815 --> 00:21:56,185
Bunu başka biri yapardı.
217
00:21:56,240 --> 00:21:58,861
- Bundan pek emin değilim!
- Ah, evet öyle olur!
218
00:22:03,880 --> 00:22:08,824
Şimdi sana bir şey söylemek istedim.
219
00:22:11,266 --> 00:22:14,672
Bunu başka kimsenin duymamasını tercih ederim.
220
00:22:14,737 --> 00:22:17,277
Anladım, geri çekiliyorum.
221
00:22:21,881 --> 00:22:23,228
emrinizdeyim.
222
00:22:23,342 --> 00:22:24,876
Her şey yolunda!
223
00:22:25,632 --> 00:22:28,339
Bir mağazam vardı ve her şeyimi kaybettim.
224
00:22:29,569 --> 00:22:31,636
Montreuil'e geldiğinde...
225
00:22:31,724 --> 00:22:33,840
...ve fabrikasında başarılı oldu.
226
00:22:34,544 --> 00:22:37,361
Çalışanlarınızdan biri oldum.
227
00:22:39,246 --> 00:22:41,542
Kin ve kıskançlık hissettim.
228
00:22:42,947 --> 00:22:45,270
Bunun haksızlık olduğunu düşündüm.
229
00:22:47,200 --> 00:22:48,556
Bu yüzden her şeyi yaptım...
230
00:22:48,920 --> 00:22:50,718
...fabrikanızda sorun yaratmak için.
231
00:22:52,512 --> 00:22:56,072
Artık Fauchelevent, biliyoruz
Bu geçmişte kaldı, değil mi?
232
00:22:56,241 --> 00:22:57,518
Unutmaya çalış.
233
00:22:57,957 --> 00:22:59,779
Nasıl istersen!
234
00:23:01,408 --> 00:23:03,596
Ama aynı zamanda Sayın Belediye Başkanı!
235
00:23:03,936 --> 00:23:05,622
Şunu söylemem gerekiyor.
236
00:23:08,332 --> 00:23:12,065
Özellikle şimdi olacağım
hayatımın geri kalanı boyunca topal.
237
00:23:13,856 --> 00:23:16,663
Sakat kalmak ölümden beter!
238
00:23:19,311 --> 00:23:21,911
Artık çalışamayacağım
bir araba sürücüsü olarak.
239
00:23:21,917 --> 00:23:24,346
Ama bunu zaten düşündüm Fauchelevent.
240
00:23:25,653 --> 00:23:28,112
Paris'te yaşamak ister misiniz?
241
00:23:28,510 --> 00:23:30,231
Paris'te mi Sayın Belediye Başkanı?
242
00:23:30,346 --> 00:23:33,993
Rahibe Marie Başrahiple tanışıyor
Petit-Picpus Manastırı.
243
00:23:34,438 --> 00:23:39,222
Ve onu şu şekilde çalıştırabilir:
örneğin bahçıvan.
244
00:23:40,110 --> 00:23:44,534
Barınma, yiyecek ve yeterli maaşla.
245
00:23:44,722 --> 00:23:45,972
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
246
00:23:46,785 --> 00:23:50,677
Doğru! Çok iyisin!
247
00:23:51,439 --> 00:23:55,310
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu aptalca!
248
00:23:55,934 --> 00:23:59,473
Yapman gerektiği gibi
bir şey!
249
00:24:00,465 --> 00:24:03,893
Senin de aynısını yapacağını biliyorum.
Fauchelevent.
250
00:24:09,614 --> 00:24:11,646
Yakında görüşürüz, Fauchelevent.
251
00:24:11,929 --> 00:24:15,372
Merak etme, iyi olacaksın.
252
00:24:16,999 --> 00:24:19,226
Sayın Belediye Başkanı!
253
00:24:19,450 --> 00:24:22,009
Tanrı sizi korusun!
254
00:24:36,931 --> 00:24:38,455
"Bayan!"
255
00:24:39,483 --> 00:24:43,980
"Oysa kızınız
Cosette büyüyor."
256
00:24:44,054 --> 00:24:46,848
"Ve her gün daha da fazlasını yiyor."
257
00:24:46,926 --> 00:24:50,267
"Bunu size bildirmekten üzüntü duyuyorum
Yapmam gerekiyor..."
258
00:24:50,547 --> 00:24:52,092
"... göndermeni rica ediyorum..."
259
00:24:52,187 --> 00:24:54,531
"...bundan sonra daha fazla para."
260
00:24:54,619 --> 00:24:58,190
"Bana ayda 15 frank öde."
261
00:24:58,249 --> 00:25:01,333
"Tamamen hizmetinizdeyiz:"
262
00:25:01,335 --> 00:25:02,971
"Th�nardier."
263
00:25:03,404 --> 00:25:04,770
Bulundu!
264
00:25:04,846 --> 00:25:06,883
Bir piç!
265
00:25:06,993 --> 00:25:10,616
Bize bir kızın olduğunu hiç söylememiştin.
Üstelik babasız, Bayan Dokunulmaz!
266
00:25:10,674 --> 00:25:13,918
Ver şunu! Bu mektup benim!
Beni geri ver!
267
00:25:13,929 --> 00:25:15,292
Senden korkmuyorum!
268
00:25:15,368 --> 00:25:17,231
Bırakabilirsin!
269
00:25:18,948 --> 00:25:20,648
Onu bana geri ver!
270
00:25:20,704 --> 00:25:21,968
Gel al!
271
00:25:22,019 --> 00:25:23,476
Gel al!
272
00:25:24,602 --> 00:25:25,992
Kızımdan mektup!
273
00:25:26,578 --> 00:25:27,606
Onu bana ver!
274
00:25:27,677 --> 00:25:28,802
Gel al!
275
00:25:28,914 --> 00:25:31,281
Seni sürtük, gel ve al!
276
00:26:13,118 --> 00:26:14,380
Hanımefendi!
277
00:26:15,981 --> 00:26:17,274
Hanımefendi!
278
00:26:17,520 --> 00:26:18,751
Hanımefendi!
279
00:26:20,241 --> 00:26:21,498
Hanımefendi!
280
00:26:23,155 --> 00:26:25,051
Hanımefendi, buraya gelin!
281
00:26:27,309 --> 00:26:28,586
Kes şunu!
282
00:26:29,031 --> 00:26:31,342
Dur artık, duydun mu?
283
00:26:31,714 --> 00:26:33,233
Siz iyi değilsiniz!
284
00:26:33,320 --> 00:26:35,182
Hepsi cezalandırılacak!
285
00:27:01,088 --> 00:27:04,460
Hey Nomie, Fantine'e bak!
286
00:27:11,285 --> 00:27:13,164
Neye bakıyorsun?
287
00:27:13,539 --> 00:27:15,352
Dinlemiyor musun?
288
00:27:15,924 --> 00:27:18,150
İşinize geri dönün!
289
00:27:38,547 --> 00:27:40,259
Sizin sorununuz ne arkadaşlar? Durmak!
290
00:27:41,229 --> 00:27:44,040
Durmak! Durmak!
291
00:27:44,453 --> 00:27:47,537
Durmak! Kes şunu!
292
00:27:47,672 --> 00:27:49,999
Durmak! Durmak! Durmak!
293
00:27:50,061 --> 00:27:52,267
Bu ne anlama gelir?
294
00:27:53,900 --> 00:27:57,157
Durmak! Kes şunu!
295
00:28:08,853 --> 00:28:11,673
İyi şanslar Bayan Fantine!
296
00:28:34,817 --> 00:28:36,329
"Bayan!"
297
00:28:36,573 --> 00:28:39,324
"Küçük Cosette'in sana ihtiyacı var
yünlü bir elbise."
298
00:28:39,647 --> 00:28:42,790
"Bize 10 frank göndermeniz gerekecek
bize geri ödeme yapmak için."
299
00:28:42,998 --> 00:28:45,959
"Eşim ve ben başardık
tıbbi bir fiyata."
300
00:28:46,357 --> 00:28:50,217
"Hanımefendinin bu yıl geride bıraktığı kıyafetler
geçmişte kaldı, çoktan bitti."
301
00:28:50,488 --> 00:28:54,419
"Kızınızın titrediğini görmek acıttı
bu kış soğuk."
302
00:28:54,877 --> 00:28:56,742
"Tamamen hizmetinizdeyiz:"
303
00:28:56,864 --> 00:28:58,433
"Th�nardier."
304
00:29:03,022 --> 00:29:04,277
"Bayan!"
305
00:29:04,595 --> 00:29:07,490
"Cosette bir kişi tarafından saldırıya uğradı
hastalık bölgeye yayılıyor."
306
00:29:07,524 --> 00:29:10,386
"Ateşi var ve ilaçları pahalı."
307
00:29:10,953 --> 00:29:12,885
"Onları satın almaya gücümüz yetmiyor"
308
00:29:13,051 --> 00:29:15,842
"Bize 40 frank göndermezseniz,
sekiz gün içinde..."
309
00:29:16,223 --> 00:29:18,920
"... küçüklerin durumu
daha da kötüleşebilir."
310
00:29:19,397 --> 00:29:20,957
"Tamamen hizmetinizdeyiz:"
311
00:29:21,037 --> 00:29:22,623
"Th�nardier."
312
00:29:27,519 --> 00:29:28,931
"Bayan!"
313
00:29:29,151 --> 00:29:32,372
"Onun 40 frankı zar zor yetiyordu
ilacın yarısını öde."
314
00:29:32,555 --> 00:29:34,671
"Doktorlara hâlâ ödeme yapmamız gerekiyor."
315
00:29:34,850 --> 00:29:36,763
"100 franka ihtiyacımız var,
hemen.
316
00:29:36,876 --> 00:29:39,481
"Aksi takdirde göndermek zorunda kalacağız
Cosette'in geri döndü...
317
00:29:39,514 --> 00:29:42,411
...iyileşiyor olmasına rağmen
ciddi hastalığından dolayı.
318
00:29:42,595 --> 00:29:45,350
"Hava çok soğuk ve bunu yalnızca Tanrı bilir
ne olabilir?"
319
00:29:45,435 --> 00:29:47,119
"Tamamen hizmetinizdeyiz:"
320
00:29:47,269 --> 00:29:48,818
"Th�nardier."
321
00:30:35,104 --> 00:30:37,995
Çabuk gelin ve görün! Bu Fantine!
322
00:30:40,828 --> 00:30:43,060
Kavgaya bakın, bu Fantine!
323
00:30:44,863 --> 00:30:48,159
� Fantine, şuna bir bak!
324
00:31:44,529 --> 00:31:47,287
- Dağınık olanı dövün!
- Fantine!
325
00:31:47,749 --> 00:31:50,036
Bu dişsiz kıza bir dayak atın!
326
00:31:53,485 --> 00:31:55,374
Sen! Orada dur!
327
00:31:59,035 --> 00:32:00,900
Benimle gel!
328
00:32:53,964 --> 00:32:55,552
Her şey yolunda!
329
00:33:01,227 --> 00:33:02,901
Altı ay hapis!
330
00:33:03,179 --> 00:33:04,453
Altı ay mı?
331
00:33:04,503 --> 00:33:06,069
Bunun gibi? Altı ay!
332
00:33:06,222 --> 00:33:08,344
Bu mümkün değil!
333
00:33:08,645 --> 00:33:12,111
Bay Thénardier'e 100 frank borcum var.
Sayın Müfettiş!
334
00:33:12,911 --> 00:33:14,745
Zavallı Cosette'ime ne olacak?
335
00:33:14,899 --> 00:33:16,703
Küçük kızım!
336
00:33:16,813 --> 00:33:20,269
Eğer Thornadiers'a ödeme yapmazsam,
onu terk edecekler.
337
00:33:21,205 --> 00:33:23,123
Anlamaya çalışın.
338
00:33:23,620 --> 00:33:25,949
Altı ay hapis cezası imkansız.
339
00:33:26,137 --> 00:33:28,381
Bu benim küçük kızım!
340
00:33:30,966 --> 00:33:33,010
Zaten bitti!
341
00:33:33,578 --> 00:33:35,150
Harika!
342
00:33:36,828 --> 00:33:39,069
Bu işi bitirelim.
343
00:33:47,066 --> 00:33:49,575
Altı ay hapis!
344
00:33:49,762 --> 00:33:53,555
Sonsuz Tanrı bile değil
Cennetten bunu değiştirebilirim.
345
00:33:54,020 --> 00:33:56,592
Lord Javert, size yalvarıyorum!
346
00:33:57,100 --> 00:33:58,372
Çavuş!
347
00:34:01,064 --> 00:34:04,770
Ah... siz misiniz Sayın Belediye Başkanı?
348
00:34:05,101 --> 00:34:06,391
İyi akşamlar, Javert!
349
00:34:06,440 --> 00:34:08,898
Sen misin? Sizsiniz Sayın Belediye Başkanı!
350
00:34:09,038 --> 00:34:11,876
Bu onun hatası, Bay Müfettiş.
hapishanedeyim!
351
00:34:11,910 --> 00:34:13,760
Beni fabrikasından attı.
352
00:34:13,774 --> 00:34:15,125
Benim hatam değildi.
353
00:34:15,130 --> 00:34:17,962
Beni tanımıyordu bile!
354
00:34:19,246 --> 00:34:22,093
Müfettiş Javert, bu kadını serbest bırakın.
355
00:34:24,416 --> 00:34:25,642
Ama...
356
00:34:26,139 --> 00:34:28,278
Sayın Başkan, bu imkânsız.
357
00:34:28,404 --> 00:34:29,667
Peki neden?
358
00:34:30,173 --> 00:34:32,256
Bu kız bir vatandaşa saldırdı.
359
00:34:32,435 --> 00:34:34,282
Yanlış bilgilendirilmişsin, Javert!
360
00:34:34,454 --> 00:34:35,892
Tanıklara sorular sordum.
361
00:34:36,060 --> 00:34:37,377
Vatandaş kötü davrandı.
362
00:34:37,411 --> 00:34:39,994
Polisin tutuklaması gereken kişi o.
363
00:34:41,493 --> 00:34:43,486
Ben görevimi yapıyorum.
364
00:34:44,363 --> 00:34:46,219
Bu kadın geçecek
altı ay hapis.
365
00:34:46,292 --> 00:34:47,859
HAYIR! Bir gün bile değil!
366
00:34:48,041 --> 00:34:49,899
Aynı fikirde olmadığım için üzgünüm efendim. Belediye Başkanı.
367
00:34:49,900 --> 00:34:52,193
Bu bir polis meselesi
ve bu beni ilgilendiriyor.
368
00:34:52,274 --> 00:34:54,783
Bayan Fantine'i hapsettim!
369
00:34:55,099 --> 00:34:57,629
Bahsedilen suçun konusu
belediye zabıtasından.
370
00:34:57,771 --> 00:35:00,728
Makalelere göre:
9, 11, 15 ve 17...
371
00:35:00,770 --> 00:35:03,984
...bunda açıkça belirtin
Bu durumda yargıç benim!
372
00:35:04,067 --> 00:35:07,623
Bu yüzden serbest bırakman konusunda ısrar ediyorum
bu kadın hemen.
373
00:35:09,945 --> 00:35:10,883
Nasıl!
374
00:35:10,964 --> 00:35:12,860
Hemen o kız!
375
00:35:12,985 --> 00:35:14,537
Elbette!
376
00:35:39,797 --> 00:35:42,285
Beni aramalıydın
Fantine ve bana sahip ol...
377
00:35:42,313 --> 00:35:44,567
...her şeyi açıkladım.
378
00:35:45,376 --> 00:35:48,277
Kavga etmemeliydim Sayın Belediye Başkanı.
379
00:35:48,560 --> 00:35:50,448
Çok üzgünüm!
380
00:35:52,384 --> 00:35:55,245
Keşke bilseydin!
381
00:36:08,063 --> 00:36:10,877
Derhal bu kapıyı açın!
382
00:36:13,739 --> 00:36:15,904
Dört bölümden 1.'inin sonu
383
00:36:22,381 --> 00:36:24,915
Ah... Sayın Belediye Başkanı burada, değil mi?
384
00:36:25,063 --> 00:36:28,403
Evet! Hasta bir kişiyi ziyaret ediyorsunuz.
385
00:36:29,339 --> 00:36:31,181
Rahatsız edilemez.
386
00:36:31,389 --> 00:36:33,685
Onunla konuşmam önemli.
387
00:36:33,920 --> 00:36:37,493
Tamam aşkım! Seni bilgilendireceğim.
388
00:37:04,652 --> 00:37:06,480
Çok güzel.
389
00:37:06,606 --> 00:37:09,579
Cosette'i kendim almaya gideceğim.
390
00:37:11,060 --> 00:37:12,897
Bay Madeleine.
391
00:37:19,273 --> 00:37:21,095
Burada ne yapıyorsun Javert?
392
00:37:21,424 --> 00:37:24,870
Sizinle konuşmak istedim Sayın Belediye Başkanı.
beni ilgilendiren bir konu.
393
00:37:25,172 --> 00:37:28,218
seçemezdim
bunun için başka bir yer var mı?
394
00:37:30,418 --> 00:37:32,491
Peki Sayın Belediye Başkanı.
395
00:37:33,319 --> 00:37:35,512
Senden beni kovmanı istiyorum.
396
00:37:36,420 --> 00:37:37,933
Ateş? Bunun gibi?
397
00:37:38,790 --> 00:37:41,574
Özür dilemek zorundayım efendim. Belediye Başkanı.
398
00:37:41,820 --> 00:37:43,281
Özür dilemek?
399
00:37:43,413 --> 00:37:46,424
O gün onun yükseldiğini gördüm
Fauchelevent'in arabası.
400
00:37:46,522 --> 00:37:51,049
Onun bir mahkum olduğundan şüpheleniyordum
Toulon'un kadırgalarında tanışmıştı.
401
00:37:51,376 --> 00:37:53,533
Ben de onu zorunlu mahkum olmakla suçladım!
402
00:37:53,901 --> 00:37:58,794
Benzerlik ve aynı güç nedeniyle
Olağanüstü fizik, Sayın Başkan.
403
00:37:59,060 --> 00:38:00,367
Ve bununla ilgili bir soru vardı
Fantine gibi...
404
00:38:00,403 --> 00:38:02,424
...bu bana çok şüpheli göründü
ki doğal olarak varsaymıştım ki...
405
00:38:02,467 --> 00:38:05,888
...mantıklı bir bağlantı olduğunu
mahkum arasında...
406
00:38:06,501 --> 00:38:09,047
...ve bu hayat kadını.
407
00:38:11,071 --> 00:38:13,357
Peki bu mahkuma ne oldu?
408
00:38:13,746 --> 00:38:14,985
Kaçtı mı?
409
00:38:15,107 --> 00:38:17,337
Hayır, serbest bırakıldı.
410
00:38:18,479 --> 00:38:20,289
Anlamıyorum.
411
00:38:20,531 --> 00:38:22,989
O halde neden ona zulmediyorsun?
412
00:38:23,287 --> 00:38:25,780
Başka bir sorundan dolayı.
413
00:38:27,155 --> 00:38:30,488
Ve benden şüphelendiğin için
Görevden alınmak mı istiyorsunuz?
414
00:38:32,392 --> 00:38:35,607
Şüphelendiğimden fazlasını yaptım.
415
00:38:35,992 --> 00:38:38,795
Onu Emniyet Bakanına bildirdim.
416
00:38:40,402 --> 00:38:41,849
Bu eylem çok ciddidir.
417
00:38:41,905 --> 00:38:45,166
İşten çıkarılmam acil olmalı.
Geciktirilmemelidir.
418
00:38:46,647 --> 00:38:48,444
Sadece görevini yapıyordu.
419
00:38:48,525 --> 00:38:50,727
Şüphelenmek işinizin bir parçası.
420
00:38:50,824 --> 00:38:55,359
Amirini suçlayan bir polis memuru,
somut bir kanıtı olması gerekir.
421
00:38:56,261 --> 00:38:59,097
Gerçek Jean Valjean'ı tutukladılar.
422
00:39:02,069 --> 00:39:03,442
Ne dedin?
423
00:39:03,584 --> 00:39:07,325
Evet, yarın Arras'ta yargılanacak.
424
00:39:07,562 --> 00:39:09,132
Arras'ta denedim!
425
00:39:09,479 --> 00:39:11,648
Taklit ediyor
belli bir Champmathieu.
426
00:39:11,855 --> 00:39:13,455
Biraz elma çaldı.
427
00:39:13,691 --> 00:39:14,728
Jean Valjean aranıyor...
428
00:39:14,786 --> 00:39:17,220
...şartlı tahliyeyi kaybettiği için
bir oğlan yüzünden.
429
00:39:17,400 --> 00:39:20,933
Ondan 40 metelik para çaldı.
430
00:39:21,188 --> 00:39:23,528
Artık o tekrarlanan bir suçludur.
431
00:39:23,773 --> 00:39:27,189
Valjean bu kez alacak
ömür boyu hapis.
432
00:39:27,578 --> 00:39:28,862
Hayatını kadırgalarda sonlandıracak.
433
00:39:28,951 --> 00:39:30,701
Bilmenizi isterim Sayın Belediye Başkanı!
434
00:39:30,761 --> 00:39:32,620
Yönetimde devam etmek mümkün değil...
435
00:39:32,641 --> 00:39:34,151
...çünkü polisin şerefini lekeledim.
436
00:39:34,248 --> 00:39:35,840
Evime dön.
437
00:39:36,016 --> 00:39:38,442
İşten çıkarılmayı bekliyorum.
438
00:40:53,299 --> 00:40:54,538
Hadi gidelim!
439
00:41:01,333 --> 00:41:02,601
Hadi gidelim!
440
00:41:09,181 --> 00:41:11,875
Jüri beyleri, herhangi bir kanıt var mı?
Campmathieu'nun hırsız olduğunu mu?
441
00:41:11,911 --> 00:41:12,955
Hiçbiri!
442
00:41:13,021 --> 00:41:14,075
Tek bir şey hariç.
443
00:41:14,097 --> 00:41:15,617
O eski bir mahkum!
444
00:41:15,679 --> 00:41:18,426
Eğer şans eseri Campmathieu'nun
Zorla Jean Valjean...
445
00:41:18,460 --> 00:41:19,967
...bu onun elmaları çaldığını kanıtlamaz!
446
00:41:19,989 --> 00:41:21,017
Sayın Başkan!
447
00:41:21,101 --> 00:41:24,912
Savunma sanığı kabul ediyor gibi görünüyorsa
mahkum Jean Valjean rolünde.
448
00:41:25,123 --> 00:41:28,996
Jüri üyelerine şunu hatırlatırım: Jean Valjean
masum bir çocuktan 40 metelik çaldı.
449
00:41:29,825 --> 00:41:33,188
Umarım bunu ne zaman hatırlarsın
bu adamı hapse gönderin.
450
00:41:33,462 --> 00:41:34,963
Asla terk etmemesi gereken hapishane burası.
451
00:41:34,974 --> 00:41:37,253
En azından ben öyle düşünüyorum Sayın Başkan,
yani jüri üyeleri...
452
00:41:37,311 --> 00:41:39,592
...gerçeği açıklamalı
sanığın kimliği.
453
00:41:39,621 --> 00:41:41,986
Mahkemenin içeri girmesini rica ediyorum
yine üçü kınandı...
454
00:41:42,004 --> 00:41:43,233
...Jean Valjean'ı kim tanıdı!
455
00:41:43,319 --> 00:41:46,728
Bırakın girsinler: Brevet, Cochepaille
ve Cheneldieu!
456
00:41:49,809 --> 00:41:51,212
Bana gelince!
457
00:41:51,576 --> 00:41:56,231
Hüküm giymiş suçlulara sesleniyorum
yeminli ifade veremez.
458
00:41:56,787 --> 00:41:58,212
Yine de!
459
00:41:58,356 --> 00:42:00,935
Kanun tarafından mahkûm edilen adamlara bile...
460
00:42:01,268 --> 00:42:04,054
...eğer merhamet ederse koruyabilirim
ilahi izin.
461
00:42:04,334 --> 00:42:07,998
Biraz onur duygusu
ve onur!
462
00:42:08,124 --> 00:42:09,935
Bu ciddi anda!
463
00:42:10,231 --> 00:42:12,041
Geri dönmeniz için hala zamanınız var...
464
00:42:12,434 --> 00:42:14,824
...eğer bir hata yaptıklarını düşünüyorlarsa.
465
00:42:15,922 --> 00:42:18,518
Sanık! Ayağa kalk!
466
00:42:18,754 --> 00:42:20,288
Campmathieu!
467
00:42:20,570 --> 00:42:22,160
Dik durun!
468
00:42:28,270 --> 00:42:29,524
Kısa bilgi!
469
00:42:29,694 --> 00:42:31,512
Bunu tüm samimiyetinizle söyleyin.
470
00:42:31,649 --> 00:42:34,030
Eğer tanımakta ısrar edersen
bu adam...
471
00:42:34,103 --> 00:42:36,846
...eski hapishane meslektaşı gibi:
Jean Valjean'ı mı?
472
00:42:36,971 --> 00:42:38,208
Jean Valjean!
473
00:42:38,387 --> 00:42:40,880
Onu ilk tanıyan bendim
Sayın Başkan!
474
00:42:40,951 --> 00:42:43,572
Cochepaille! Zamanın!
475
00:42:43,687 --> 00:42:45,032
Buradaki bu adamı tanıdınız mı?
476
00:42:45,096 --> 00:42:48,459
Jean Valjean, Sayın Başkan!
Daha güçlü bir adam görmedim.
477
00:42:48,472 --> 00:42:49,652
Ya sen, Chenildieu?
478
00:42:49,688 --> 00:42:53,019
Aynı zincire sıkışıp kaldık
Beş yıldır Sayın Başkan.
479
00:42:53,893 --> 00:42:56,786
Sanık! Açıklamaları duydunuz mu?
480
00:42:57,170 --> 00:42:59,037
Ne söyleyeceksin?
481
00:43:18,934 --> 00:43:19,952
Kısa!
482
00:43:19,989 --> 00:43:22,174
Cochepaille!
Chenildieu!
483
00:43:22,411 --> 00:43:23,941
Bana iyi bakar mısın?
484
00:43:24,205 --> 00:43:25,671
Kısa bilgi!
485
00:43:25,748 --> 00:43:27,431
Seninle konuşuyorum!
486
00:43:27,777 --> 00:43:29,460
Toulon'da kafeste bir kuş vardı.
487
00:43:29,495 --> 00:43:30,967
- Bu doğru değil mi?
- Doğru!
488
00:43:31,028 --> 00:43:32,334
Ve sen, Chenildieu!
489
00:43:32,483 --> 00:43:34,257
Sen kendin kendine ateist dedin!
490
00:43:34,397 --> 00:43:37,182
Bir keresinde omzuna canlı kömürler koymuştu...
491
00:43:37,399 --> 00:43:39,486
...üzerindeki işareti kaldırmak için
sürekli kınama.
492
00:43:39,537 --> 00:43:41,237
- Bu doğru değil mi?
- Doğru!
493
00:43:41,275 --> 00:43:42,425
Cochepaille!
494
00:43:42,452 --> 00:43:44,252
Sol kolunun iç kısmında...
495
00:43:44,311 --> 00:43:46,644
...barutla dövülmüş bir tarih var.
496
00:43:46,962 --> 00:43:49,407
gemiden ayrılış tarihidir
Cannes'da İmparator.
497
00:43:49,610 --> 00:43:51,981
- 1 Mart 1815!
-Valjean!
498
00:43:52,147 --> 00:43:54,172
Çoğu bir dövme!
499
00:44:04,105 --> 00:44:05,694
Sayın Başkan!
500
00:44:06,123 --> 00:44:08,192
Artık kim olduğumu biliyorlar.
501
00:44:08,378 --> 00:44:11,914
Beni tutuklayabilirler
ve istedikleri yere.
502
00:44:17,876 --> 00:44:20,648
Sen özgürsün!
503
00:45:20,340 --> 00:45:22,186
Kosette!
504
00:45:22,558 --> 00:45:24,455
O burada!
505
00:45:24,754 --> 00:45:26,507
Uyuyor.
506
00:45:26,578 --> 00:45:28,674
Çok yorgundu.
507
00:45:28,952 --> 00:45:31,051
Onu yarın sabah görebileceksin.
508
00:45:31,593 --> 00:45:33,164
Değil mi Rahibe Marie?
509
00:45:36,128 --> 00:45:37,698
Bu doğru!
510
00:45:38,676 --> 00:45:40,548
Evet, Fantine!
511
00:45:41,215 --> 00:45:43,634
Cosette çok güzel bir kız.
512
00:46:42,751 --> 00:46:44,592
Valjean!
513
00:47:00,031 --> 00:47:02,982
Seni hapishaneye götürmeye geldim.
514
00:47:09,600 --> 00:47:12,012
Javert, o öldü.
515
00:47:12,236 --> 00:47:13,595
Ona bir söz verdim.
516
00:47:13,963 --> 00:47:16,033
Ve bunu yerine getirmeme yardım edeceksin.
517
00:47:16,218 --> 00:47:19,570
Kızını kurtar
bu Thénardier'ler ellerinde tutuyor.
518
00:47:20,546 --> 00:47:23,776
Getirmem için bana üç gün ver
küçük Cosette...
519
00:47:24,067 --> 00:47:27,103
...rahibelere teslim etmek için
onunla kim ilgilenecek.
520
00:47:28,733 --> 00:47:31,020
Sana şeref sözü veriyorum.
521
00:47:31,679 --> 00:47:33,917
Getirdiğim anda.
522
00:47:34,205 --> 00:47:36,694
Hemen teslim olacağım.
523
00:47:39,332 --> 00:47:41,657
A convict's word of honor!
524
00:47:41,786 --> 00:47:44,359
Sadece üç gün Javert!
525
00:47:45,272 --> 00:47:48,016
Sana asla üç gün vermem.
526
00:47:49,174 --> 00:47:51,518
Sana güvenmem çok aptalca olurdu.
527
00:47:51,737 --> 00:47:53,253
Beni takip et!
528
00:48:09,237 --> 00:48:11,057
Araba bekliyor!
529
00:48:18,292 --> 00:48:19,569
Beni takip et!
530
00:48:32,580 --> 00:48:34,633
Waterloo Savaşı
18 Haziran 1815
531
00:48:34,660 --> 00:48:38,177
Ah, susuzluktan ölüyorum Çavuş!
532
00:48:41,396 --> 00:48:44,680
Boyayan bendim, baban
bu çerçeve.
533
00:48:45,946 --> 00:48:49,585
Yedi yıl önce oradaydım kızlar.
534
00:48:51,220 --> 00:48:53,970
Filot'tan beri savaşıyoruz.
535
00:48:54,742 --> 00:48:57,565
Üç kez soyulduk!
536
00:48:58,257 --> 00:49:02,270
Aniden, birdenbire ortaya çıkan bir
Devasa İngiliz bana baktı.
537
00:49:02,351 --> 00:49:05,694
Tüfeğinle ateş etmeye hazırsın
göğsümde.
538
00:49:06,103 --> 00:49:09,682
onu benimkiyle geçtim
önünde süngü.
539
00:49:10,000 --> 00:49:11,828
Ne rezalet!
540
00:49:16,005 --> 00:49:19,879
Albay'ı kurtardığımda her şey
Zaten bitmişti! Tüm!
541
00:49:21,394 --> 00:49:24,314
Cambronne hala İngilizlere meydan okuyordu.
542
00:49:25,224 --> 00:49:27,979
"Eski Muhafız" yok edilmişti.
543
00:49:28,974 --> 00:49:31,263
Diğer herkes kaçtı.
544
00:49:32,727 --> 00:49:34,817
Hayır, orada kaldım!
545
00:49:35,003 --> 00:49:38,569
Evet, yaralılarla ilgilenmem gerekiyordu.
546
00:49:40,494 --> 00:49:43,539
Biz de böyleyiz!
547
00:49:46,392 --> 00:49:50,546
Savaşın ve sefaletin olduğu yerde,
bir Thénardier bulacaksınız.
548
00:49:50,804 --> 00:49:52,613
Annen biliyor...
549
00:50:04,111 --> 00:50:06,947
Albay'ın saati.
550
00:50:08,396 --> 00:50:12,674
Bunu babana verdi.
çünkü onun hayatını kurtardım.
551
00:50:18,758 --> 00:50:20,600
Rousseau!
552
00:50:28,282 --> 00:50:30,751
Adı Pontmercy'ydi.
553
00:50:31,342 --> 00:50:34,054
Albay Pontmercy.
554
00:50:34,676 --> 00:50:38,329
Çavuş Thénardier,
Emriniz altındadır Albay!
555
00:50:38,490 --> 00:50:40,763
Bu sizin emirleriniz!
556
00:50:41,091 --> 00:50:42,609
Bir zavallı!
557
00:50:43,155 --> 00:50:45,259
Daha sonra tanışsaydık.
558
00:50:45,451 --> 00:50:47,207
Zengin olurdum.
559
00:50:47,559 --> 00:50:49,318
Çok zengin!
560
00:50:51,572 --> 00:50:53,068
- Cosette!
- Hanımefendi?
561
00:50:53,097 --> 00:50:54,926
- Ha, Cosette!
- Evet madam!
562
00:50:55,049 --> 00:50:56,955
Git kaynağından daha fazla su al!
563
00:50:57,036 --> 00:50:59,180
- Evet madam!
- Git o zaman.
564
00:50:59,482 --> 00:51:01,036
Evet madam!
565
00:51:05,535 --> 00:51:06,648
Cosette!
566
00:51:06,743 --> 00:51:08,778
- Hanımefendi.
- Buraya gel!
567
00:51:12,750 --> 00:51:16,842
10 metelik al, un al
yolda ve çabuk geri dön!
568
00:51:18,345 --> 00:51:20,858
"ponine, Azelma!" Küçük kızlarım!
569
00:51:21,017 --> 00:51:23,218
Haydi, uyku zamanı!
570
00:52:55,541 --> 00:52:58,409
Çok ağır bir kova.
571
00:52:59,843 --> 00:53:02,409
Senin için çok ağır, çocuğum.
572
00:53:13,208 --> 00:53:14,444
Gelmek!
573
00:53:14,928 --> 00:53:16,217
Gelmek!
574
00:53:26,312 --> 00:53:27,923
Adınız ne?
575
00:53:27,993 --> 00:53:29,552
Cosette!
576
00:53:30,282 --> 00:53:31,843
Cosette mi?
577
00:53:32,141 --> 00:53:33,700
Peki nerede yaşıyorsunuz?
578
00:53:33,977 --> 00:53:36,016
Handa.
579
00:53:36,895 --> 00:53:40,936
Ben Rabbimin kuluyum
ve Bayan Thénardier.
580
00:53:41,531 --> 00:53:43,082
Hizmetçi mi?
581
00:53:43,371 --> 00:53:45,597
Evet efendim, hizmetçileri!
582
00:53:45,962 --> 00:53:49,451
- Nerede yaşıyorlar?
- İleride.
583
00:54:19,599 --> 00:54:22,640
O zaman onunla ne yaptın?
Kayboldun, cevap ver?
584
00:54:22,657 --> 00:54:25,648
Ah, madam! Bilmiyorum.
Suya düşmüş olmalı.
585
00:54:25,658 --> 00:54:29,641
Yalan söylemeyi bırak, seni hırsız!
Onu çaldın, değil mi?
586
00:54:29,774 --> 00:54:31,289
Sadece bekle!
587
00:54:31,726 --> 00:54:33,427
Bir ders istiyorum!
588
00:54:33,506 --> 00:54:34,811
Peki, göreceksin!
589
00:54:34,897 --> 00:54:36,966
Bu senin para birimin değil mi?
590
00:54:43,588 --> 00:54:46,167
Evet, bu benim para birimim.
591
00:54:46,882 --> 00:54:49,133
Size ne hizmet edebilirim?
592
00:54:49,304 --> 00:54:51,175
Şarap!
593
00:54:56,294 --> 00:54:58,846
- Cosette, şarap getir!
- Evet madam.
594
00:55:07,862 --> 00:55:10,992
20 kuruştan 10'unu kaybetti.
595
00:55:19,215 --> 00:55:20,467
Şarabınız efendim!
596
00:55:20,481 --> 00:55:22,879
- Cosette!
- Sayın?
597
00:55:22,977 --> 00:55:24,506
Buraya gel!
598
00:55:33,606 --> 00:55:35,532
O ne kadar güzel!
599
00:55:35,712 --> 00:55:37,637
Şimdi Cosette, ne bekliyorsun?
600
00:55:37,821 --> 00:55:40,081
Beyefendinin hediyesini alın.
601
00:55:42,400 --> 00:55:46,568
- Doğru mu efendim? Yapabilirim...
- Tabii ki evet! Bu senin.
602
00:55:50,194 --> 00:55:52,058
Ona ne ad vereceksin?
603
00:55:52,295 --> 00:55:53,584
Catherine!
604
00:55:54,024 --> 00:55:55,769
Peki neden "Catherine"?
605
00:55:55,788 --> 00:55:57,303
Bilmiyorum!
606
00:55:58,471 --> 00:56:04,189
Ah! Artık uyku zamanı!
Zaten geç oldu.
607
00:56:05,226 --> 00:56:08,021
Tabii izin verirseniz.
608
00:56:08,623 --> 00:56:10,915
Yatağa git sevgilim!
609
00:56:11,556 --> 00:56:13,620
Beni onunla yalnız bırak.
610
00:56:13,834 --> 00:56:15,559
Bebeği alabilir miyim
Yatağa mı, Madam?
611
00:56:15,594 --> 00:56:17,651
Tabii ki, elbette canım!
612
00:56:17,717 --> 00:56:19,742
Hadi gidelim! Yatmak!
613
00:56:19,754 --> 00:56:21,653
Ben de yatmaya gidiyorum!
614
00:56:26,159 --> 00:56:27,117
Gidebilirsin!
615
00:56:27,210 --> 00:56:29,100
İyi akşamlar efendim.
616
00:56:35,645 --> 00:56:38,101
Ayrılmak! Ayrılmak! Sakın alma!
617
00:56:39,362 --> 00:56:41,630
Bu şarap saf sirkedir.
618
00:56:49,194 --> 00:56:50,483
Kabul edildi!
619
00:56:51,724 --> 00:56:53,381
1804 hasadı.
620
00:56:53,637 --> 00:56:56,450
İmparatorun taç giyme töreninden itibaren.
621
00:56:58,455 --> 00:57:00,262
Deneyin!
622
00:57:05,922 --> 00:57:08,426
Burada işler nasıl?
Montfermeil'de mi?
623
00:57:08,928 --> 00:57:11,817
İyi değil, söyleyebilirim.
624
00:57:12,632 --> 00:57:14,802
Buradan neredeyse kimse geçmiyor.
625
00:57:14,919 --> 00:57:16,721
İşte dünyanın sonu!
626
00:57:17,072 --> 00:57:19,885
Montfermeil sadece bir geçiş noktası.
627
00:57:20,445 --> 00:57:22,859
Ve burada kimse bir şey harcamıyor.
628
00:57:22,942 --> 00:57:24,968
Ve vergiler var!
629
00:57:27,101 --> 00:57:28,963
Ve o küçük çocuğum hâlâ bende!
630
00:57:29,304 --> 00:57:31,875
Bana bir servete mal oluyor.
631
00:57:32,970 --> 00:57:34,163
Ne kadar küçük?
632
00:57:34,346 --> 00:57:36,150
Küçük Cosette!
633
00:57:36,757 --> 00:57:38,065
"Lark"!
634
00:57:38,409 --> 00:57:40,639
Ona buralarda "Lark" diyorlar.
635
00:57:42,631 --> 00:57:45,846
Hayır bilmiyor olabilirsiniz.
636
00:57:46,084 --> 00:57:48,552
Kazandığın şey vermiyor
şu anda yaşamak.
637
00:57:49,404 --> 00:57:51,652
Bütün bu evraklar...
638
00:57:52,010 --> 00:57:54,370
O kadar çok vergi ödemek zorunda kalıyorum ki.
639
00:57:54,504 --> 00:57:57,796
Kapılar, pencereler hakkında...
Yüzde on!
640
00:57:58,616 --> 00:58:02,399
Bunlar sülük!
Her şey Hükümet için.
641
00:58:04,688 --> 00:58:06,673
Ayrıca iki kızım var.
642
00:58:06,715 --> 00:58:10,126
Zaten destek olmakta zorluk çekiyorum
iki kızım.
643
00:58:10,517 --> 00:58:13,943
Yine de dikkat etmem gerekiyor
başkalarının çocuklarından!
644
00:58:14,423 --> 00:58:16,776
Neden ondan kurtulmuyorsun?
645
00:58:17,576 --> 00:58:18,582
Kimden?
646
00:58:18,593 --> 00:58:20,132
Cosette'den!
647
00:58:21,660 --> 00:58:25,568
Ah! Gerçek şu ki ona çok para harcadım.
648
00:58:26,889 --> 00:58:28,829
Yalnız yaşayan bir akrabam var.
649
00:58:29,101 --> 00:58:31,108
Çocuğu büyütecekti.
650
00:58:31,350 --> 00:58:34,175
Böylece başka hiçbir şeye harcamazsınız.
651
00:58:36,196 --> 00:58:37,788
Tam olarak öyle değil!
652
00:58:38,112 --> 00:58:41,678
Kendinizi bizim yerimize koyun!
Onu seviyoruz.
653
00:58:42,572 --> 00:58:45,842
Zaten bana daha fazlasına mal olduğu doğru
400 frank, sadece ilaçla birlikte...
654
00:58:45,955 --> 00:58:47,316
...çünkü o hasta.
655
00:58:47,338 --> 00:58:49,425
Ama biz onu seviyoruz
656
00:58:50,910 --> 00:58:52,919
Biz onu kız olarak seviyoruz
657
00:58:53,580 --> 00:58:56,677
Bu ayrılık bizi mahveder!
658
00:58:59,126 --> 00:59:00,942
Ne kadar istiyorsun?
659
00:59:01,364 --> 00:59:03,232
1500 frank!
660
01:00:15,395 --> 01:00:18,382
Paris - bir yıl sonra
661
01:00:19,559 --> 01:00:21,214
Konuşmayacak mısın, alçak?
662
01:00:21,299 --> 01:00:23,211
Ferron Sokağı katilinin kim olduğunu biliyor muyuz?
663
01:00:23,223 --> 01:00:24,036
İtiraf etmek daha iyi!
664
01:00:24,075 --> 01:00:25,875
Artık bu kadar yeter!
665
01:00:26,228 --> 01:00:28,437
Zaten çok zaman harcadık!
666
01:00:30,487 --> 01:00:33,058
Adının olduğunu biliyoruz
Gueulemer, Gustave!
667
01:00:33,304 --> 01:00:36,634
Avignon'da nakliye işçisiydi
1815'ten beri.
668
01:00:37,441 --> 01:00:40,591
Sen grubun bir parçasıydın
Mareşal Bruno'yu öldürdü.
669
01:00:40,652 --> 01:00:42,248
Kim performans sergiledi!
670
01:00:42,989 --> 01:00:44,288
İyi.
671
01:00:44,375 --> 01:00:46,221
İsterseniz bunu o idam etti.
672
01:00:46,483 --> 01:00:48,744
Daha sonra Paris'e geldiniz.
673
01:00:50,041 --> 01:00:51,929
Cloquesous'la arkadaş oldun...
674
01:00:51,985 --> 01:00:55,862
...Babet ve Montparnasse'la.
675
01:00:56,052 --> 01:00:57,596
Doğru?
676
01:00:59,806 --> 01:01:01,598
Gueulemer!
677
01:01:02,217 --> 01:01:05,443
Benimle ilgili hiçbir yanılsamaya kapılmayın!
678
01:01:05,716 --> 01:01:08,561
Sırf buraya transfer edildiğim için
Paris sadece altı ay önceydi...
679
01:01:08,691 --> 01:01:10,901
...hakkında her şeyi bilmediğim anlamına gelmez
"Patron-minette" çetesi.
680
01:01:10,928 --> 01:01:13,674
Sonuçta bu işimin bir parçası
iyi bilgi sahibi olun.
681
01:01:13,974 --> 01:01:15,542
Örneğin:
682
01:01:16,869 --> 01:01:19,563
Suç ortağını tanıyorum Babet.
683
01:01:19,759 --> 01:01:21,532
Kendisini zaten kimyager olarak tanıtmış durumda.
684
01:01:21,863 --> 01:01:23,938
Bobache'de likörcüydü.
685
01:01:24,027 --> 01:01:28,243
Bir zamanlar sirkte palyaçoydu ve
ara sıra...
686
01:01:28,418 --> 01:01:30,951
...aynı zamanda dişçiyim.
687
01:01:31,480 --> 01:01:33,858
Diğer suç ortağını tanıyorum Cloquesous...
688
01:01:33,972 --> 01:01:36,484
...tüm gün uyuyor ve sadece geceleri çıkıyor.
689
01:01:36,538 --> 01:01:38,582
Ve o bir vantriloktur.
690
01:01:40,444 --> 01:01:44,033
Montparnasse'nin sadece 20 yaşında olduğunu biliyorum.
691
01:01:44,483 --> 01:01:46,050
O zarif bir çocuk...
692
01:01:46,078 --> 01:01:48,767
...nazik, narin.
693
01:01:48,875 --> 01:01:51,347
Zarif ve vahşi!
694
01:01:52,358 --> 01:01:55,917
Dört kuralınızı biliyorum
Paris'in yeraltı dünyası.
695
01:01:56,714 --> 01:02:00,911
Gücünün dört kişiden geldiğini biliyorum.
ve asla yalnız hareket etmeyin.
696
01:02:01,061 --> 01:02:04,039
Birini kovalarsak buluruz
diğeri onun evinde.
697
01:02:04,074 --> 01:02:08,413
Aranızda her zaman biri var
diğeri için bir libi olarak.
698
01:02:09,973 --> 01:02:12,010
Siz dördünüzü tanıyorum...
699
01:02:12,350 --> 01:02:16,129
...tüm pusuları kontrol et
Seine bölgesinde meydana gelir.
700
01:02:17,439 --> 01:02:19,796
Bir plan yaptıklarını biliyorum.
701
01:02:20,210 --> 01:02:24,541
Bugün Paris'te birinin ihtiyacı varsa
katil, her zaman mevcuttur.
702
01:02:24,806 --> 01:02:28,350
Ve seni kim tanıyor
"Patron-minette" adı.
703
01:02:28,731 --> 01:02:32,202
Çünkü argoda "Patron-minette"
senden...
704
01:02:32,521 --> 01:02:35,614
..."her zaman sabah" anlamına gelir.
705
01:02:35,739 --> 01:02:37,260
Çok uygun.
706
01:02:37,692 --> 01:02:40,266
İşiniz biter
zaten şafak olduğunda.
707
01:02:40,585 --> 01:02:41,838
Sabah!
708
01:02:44,212 --> 01:02:45,563
Öyle değil mi?
709
01:02:47,734 --> 01:02:49,977
Ayrıca şunu da biliyorum ki sen...
710
01:02:50,949 --> 01:02:55,333
...onlar kapıcının katilleriydi
hayır. 18 Ferron Caddesi.
711
01:02:57,825 --> 01:02:58,975
Devam edebilirsiniz!
712
01:02:59,367 --> 01:03:00,258
Hadi, cevap ver!
713
01:03:00,315 --> 01:03:02,091
Ayın 12'sinde, sabahın birinde neredeydiniz?
714
01:03:02,164 --> 01:03:03,675
Brujon ve Bastilha ile mi?
715
01:03:03,762 --> 01:03:05,917
Başka yoldaşlarınız mı var?
716
01:03:05,961 --> 01:03:09,298
Boulatruelle, Fauntleroy, Glorieux?
717
01:03:09,501 --> 01:03:11,972
Barrecarrosse ve yapılacaklar mı?
718
01:03:12,190 --> 01:03:13,688
Ses yok mu, yok mu?
719
01:03:15,393 --> 01:03:20,019
"Çiftçi orada, uzak bir yerde belirir."
720
01:03:21,028 --> 01:03:22,374
Repito!
721
01:03:22,414 --> 01:03:27,422
"Çiftçi orada, uzak bir yerde belirir."
722
01:03:29,178 --> 01:03:35,888
"Çoban koyunlarını topladı
kendi alanında."
723
01:03:36,501 --> 01:03:40,092
"Çoban toplandı..."
724
01:03:40,700 --> 01:03:42,200
Cosette!
725
01:03:43,074 --> 01:03:45,287
"Uzak!"
726
01:03:46,788 --> 01:03:53,128
L - O - I - N - T - A - I - N
727
01:03:58,132 --> 01:04:03,832
"Çoban koyunlarını tarlada topladı."
728
01:04:08,240 --> 01:04:14,182
"Ve her zamanki gibi köpeği yakındaydı.
onun tarafındaydı ve bu bir mucizeydi."
729
01:04:14,303 --> 01:04:16,874
"Merak" ne anlama geliyor?
730
01:04:18,092 --> 01:04:23,727
Merak etmek olabilecek en iyi şeydir
Harikalar yaratmak harika bir şey.
731
01:04:27,769 --> 01:04:31,612
"Ve her zamanki gibi köpeğin
senin yanında ve..."
732
01:04:31,672 --> 01:04:35,051
Annem bir mucize miydi?
733
01:04:37,082 --> 01:04:38,298
Evet, Cosette!
734
01:04:38,464 --> 01:04:40,352
Bir mucize!
735
01:04:44,512 --> 01:04:49,132
"Köpeğiniz yanınızdaydı ve..."
736
01:04:53,362 --> 01:04:54,709
Sırada ne var?
737
01:05:52,123 --> 01:05:53,705
Zaten biliyoruz!
738
01:06:11,420 --> 01:06:13,625
Kral adına kapıyı açın!
739
01:06:17,693 --> 01:06:19,520
Kapıyı kırın!
740
01:06:52,029 --> 01:06:53,593
Uzakta olamazlar!
741
01:06:53,782 --> 01:06:56,003
Kızla hızlı değil.
742
01:06:56,922 --> 01:06:59,450
Yalnızca üç olası yön vardır.
743
01:06:59,812 --> 01:07:03,409
Salpétriére'ye çıkan bulvar,
Banquier'in arkasındaki sokak...
744
01:07:03,540 --> 01:07:05,638
...ve Chemin Bicétre.
745
01:07:12,436 --> 01:07:16,708
"Sana bir aylık borcum var, üç ayını ödeyeceğim."
746
01:07:18,581 --> 01:07:20,618
Mirat! Deruche!
747
01:07:20,722 --> 01:07:24,973
Ne yapacağını biliyorsun, dört tane al
adamlar ve bloğu arayın!
748
01:07:27,746 --> 01:07:31,187
"Sana bir aylık borcum var, üç ayını ödeyeceğim."
749
01:07:37,105 --> 01:07:38,973
Otuz paranızı alın!
750
01:07:39,337 --> 01:07:42,209
Ve boynuna dikkat et!
751
01:07:48,002 --> 01:07:50,673
"Sana bir aylık borcum var, üç ayını ödeyeceğim."
752
01:08:08,838 --> 01:08:12,387
Şimdi nobis'e geçelim!
753
01:08:12,970 --> 01:08:15,882
Şimdi nobis'e geçelim!
754
01:08:16,093 --> 01:08:19,180
- Korkma canım!
- Korkmuyorum.
755
01:08:21,740 --> 01:08:25,872
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi!
- Bizim için dua edin.
756
01:08:26,060 --> 01:08:29,295
Tanrının Kutsal Annesi!
- Bizim için dua edin.
757
01:08:29,444 --> 01:08:32,098
Bakirelerin Kutsal Bakiresi!
- Bizim için dua edin.
758
01:08:32,278 --> 01:08:35,871
İsa'nın annesi!
- Bizim için dua edin.
759
01:08:36,027 --> 01:08:38,632
İlahi lütfun annesi!
- Bizim için dua edin.
760
01:08:38,810 --> 01:08:41,005
- En saf anne!
- Bizim için dua edin.
761
01:08:41,134 --> 01:08:45,334
- En iffetli anne!
- Bizim için dua edin.
762
01:08:45,600 --> 01:08:50,204
Anne dokunulmaz!
- Bizim için dua edin.
763
01:09:05,607 --> 01:09:06,885
Tanrı korusun!
764
01:09:07,099 --> 01:09:08,640
ya Bay Madeleine!
765
01:09:08,892 --> 01:09:12,520
Sayın girişe gelin mi?
Peki o kim?
766
01:09:12,560 --> 01:09:14,265
Daha sonra açıklayacağım.
767
01:09:14,426 --> 01:09:17,161
Yardıma ihtiyacım var Fauchelevent.
Lütfen içeri girmemize izin verin.
768
01:09:17,186 --> 01:09:18,402
Elbette!
769
01:09:25,734 --> 01:09:27,551
Hiçbir şey, Müfettiş!
770
01:09:27,910 --> 01:09:29,749
Onlar embesil!
771
01:09:30,080 --> 01:09:31,313
Sadece zaman harcadım!
772
01:09:31,385 --> 01:09:33,905
Austerlitz Köprüsü'nden geçmeleri gerekiyor.
773
01:09:33,962 --> 01:09:35,460
Burada kimse onların geçtiğini görmedi!
774
01:09:35,686 --> 01:09:38,242
- Kesinlikle burada olmalılar.
- Sorun değil.
775
01:09:38,819 --> 01:09:41,115
Bizi bulun, çünkü haklılar.
776
01:09:41,309 --> 01:09:43,669
Geri döneceğim! Raporu hazırlamam gerekiyor.
777
01:09:43,735 --> 01:09:45,297
Pekala, Müfettiş!
778
01:10:01,816 --> 01:10:05,753
Rahibeler hiçbir şeye izin vermiyor
Picpus'taki adam.
779
01:10:07,000 --> 01:10:09,254
Manastırın kurucusunun vasiyeti nedeniyle.
780
01:10:09,449 --> 01:10:11,650
Belli bir Martin Varga.
781
01:10:12,202 --> 01:10:14,975
Bahçıvan dışında kimse yok.
782
01:10:15,355 --> 01:10:18,938
Halen kullanmak şartıyla
Bu onları uyarmak içindir.
783
01:10:19,300 --> 01:10:21,746
Duymamak için sağır olmak lazım!
784
01:10:22,019 --> 01:10:26,494
Bu kadınlar için erkekler var,
Şeytan gibidirler.
785
01:10:28,513 --> 01:10:32,767
- Dostum, buraya hiç gelmezler mi?
- Asla!
786
01:10:35,060 --> 01:10:36,861
Buraya kimse gelmiyor mu?
787
01:10:36,947 --> 01:10:39,211
Kızlar hariç!
788
01:10:39,522 --> 01:10:40,550
Hangi kızlar?
789
01:10:40,644 --> 01:10:44,202
Burası bir yatılı okul, teneffüs sırasında
her yere koşuyorlar.
790
01:10:44,499 --> 01:10:47,660
Yani, eğer burada kalacaksan,
Rahibelere söylemem lazım.
791
01:10:47,717 --> 01:10:49,344
Aksi takdirde kovulacaktım.
792
01:10:49,419 --> 01:10:51,701
Bu benim için bir felaket olurdu.
793
01:10:54,085 --> 01:10:55,590
Anladım.
794
01:10:56,518 --> 01:10:58,725
Merak etme, yapacağım
bir yol keşfedin.
795
01:10:58,952 --> 01:11:03,866
Benim için yaptığın onca şeyden sonra,
Her şeyi sana borçluyum.
796
01:11:04,184 --> 01:11:05,540
Bunu yarın göreceğiz.
797
01:11:06,099 --> 01:11:08,213
Ama hadi onu uyutalım.
zavallı şey.
798
01:11:08,518 --> 01:11:12,342
Yükle! Hadi onu alalım
Bu benim yatağım, daha iyi.
799
01:11:21,547 --> 01:11:24,748
Gelmek! Burada!
800
01:11:31,020 --> 01:11:35,151
Sen de yorgun olmalısın
pek çok sorun varken.
801
01:11:36,034 --> 01:11:38,637
Uyumak için koltuğumu kullan.
802
01:11:40,005 --> 01:11:41,106
Senden ne haber?
803
01:11:41,156 --> 01:11:43,037
O kadar erken uyuyamıyorum.
804
01:11:43,157 --> 01:11:45,259
Hala turlarımı yapmam gerekiyor.
805
01:11:45,383 --> 01:11:47,363
Sen de uyumalısın.
806
01:11:47,566 --> 01:11:49,097
Hadi gidelim! İyi geceler!
807
01:11:49,304 --> 01:11:50,745
Yarın bir yolunu bulacağız!
808
01:11:51,091 --> 01:11:53,393
Bagajda bir battaniye var.
809
01:11:53,694 --> 01:11:55,213
Çok teşekkür ederim.
810
01:12:10,620 --> 01:12:12,623
Sana kahve getirdim.
811
01:12:16,517 --> 01:12:18,029
Teşekkürler.
812
01:12:21,228 --> 01:12:23,193
Dinle, Fauchelevent.
813
01:12:24,553 --> 01:12:26,540
Burada kalabilir miyiz?
814
01:12:26,764 --> 01:12:29,396
Elbette ama nasıl açıklayacağım...
815
01:12:29,495 --> 01:12:31,235
...ilk seferde nasıl girdiğini.
816
01:12:35,168 --> 01:12:36,659
Bu ne anlama gelir?
817
01:12:36,707 --> 01:12:40,905
O? Biten Rahibe Çarmıha Gerilme'dir
ölmek, zavallı şey!
818
01:12:40,933 --> 01:12:44,740
Yirmi yıl önce tabutunda uyuyordu.
Bir aydan fazladır hastaydım.
819
01:12:45,090 --> 01:12:48,634
Dinlemek! Diyelim ki
Rahip de aynı fikirde.
820
01:12:48,690 --> 01:12:52,206
İçeri girmek için dışarı çıkmanız gerekir
Manastırın ana kapısından.
821
01:12:52,267 --> 01:12:53,244
Herkes gibi!
822
01:12:53,479 --> 01:12:56,805
Kapıcı kız kardeşin olması gerekiyor
onların geldiğini görün!
823
01:12:57,740 --> 01:13:00,087
Gördü! Bu sefer benim için!
824
01:13:01,425 --> 01:13:03,004
Beni arayan Rahip olmalı.
825
01:13:03,497 --> 01:13:07,793
Tabutu çivilememi istiyor.
Her şeyi burada yapıyorum.
826
01:13:08,472 --> 01:13:09,870
- Fauchelevent!
- Ne?
827
01:13:09,984 --> 01:13:11,965
Sana güveniyorum!
828
01:13:14,274 --> 01:13:17,041
Kimsenin seni görmesine izin verme.
829
01:13:18,044 --> 01:13:20,247
Biliyor musun, aklıma bir fikir geldi.
830
01:14:12,090 --> 01:14:13,657
Fauchelevent Amca!
831
01:14:14,013 --> 01:14:16,952
Hava kararmadan önce ortalığı toparlayabilirsiniz
demir çubuk mu?
832
01:14:17,231 --> 01:14:18,960
Neden demir çubuk?
833
01:14:19,111 --> 01:14:20,644
Kaldıraç olarak kullanmak için.
834
01:14:20,753 --> 01:14:22,299
Evet, Aziz Anne.
835
01:14:22,520 --> 01:14:24,174
Bir taşı kaldırmanı istiyorum.
836
01:14:24,208 --> 01:14:26,926
Taş mı? umarım
çok ağır olmayın.
837
01:14:28,799 --> 01:14:31,344
Bitişikteki döşeme levhası
Şapeldeki sunaktan.
838
01:14:31,383 --> 01:14:32,926
Mezarı örten mi?
839
01:14:33,017 --> 01:14:37,057
Kimse tek başına kaldıramaz, ben zaten
Ona yardıma ihtiyacım olacağını söyledim.
840
01:14:37,145 --> 01:14:40,243
Güçlü olan Anne Varsayım
bir erkek sana yardım edecek.
841
01:14:40,700 --> 01:14:43,184
Kadın erkeğe benzemez!
842
01:14:44,812 --> 01:14:47,312
Kardeş Çarmıha Gerilme her zaman bir aziz olmuştur.
843
01:14:48,143 --> 01:14:50,551
Hayatta insanları dönüştürdü.
844
01:14:50,863 --> 01:14:52,964
Artık ölü, mucizeler yaratacak!
845
01:14:54,233 --> 01:14:57,087
Bu sayede tüm topluluğumuz
kutsanmıştır.
846
01:14:57,333 --> 01:14:59,446
Son isteğini yerine getirmeliyiz!
847
01:14:59,634 --> 01:15:01,549
Şapele gömülecekti.
848
01:15:01,781 --> 01:15:04,907
Kanunen yasaktır, herkes
mezarlığa gömüldü!
849
01:15:04,919 --> 01:15:07,674
Erkeklerin yaptığı yasak,
ama Tanrı tarafından değil!
850
01:15:07,683 --> 01:15:09,409
Peki ya Belediye Binası müfettişi öğrenirse?
851
01:15:09,445 --> 01:15:11,698
Sana güveniyoruz
Fauchelevent Amca.
852
01:15:11,714 --> 01:15:13,236
Benimle ilgili bir sorun yok ama...
853
01:15:13,311 --> 01:15:15,713
Fauchelevente Amca, katılıyor musun?
854
01:15:16,855 --> 01:15:19,555
Muhterem Anne, katılıyorum.
855
01:15:20,122 --> 01:15:21,540
Saat 11.30 ile gece yarısı arasında...
856
01:15:21,678 --> 01:15:23,519
...Assunção Ana sana yardım edecek.
857
01:15:24,142 --> 01:15:28,751
Orada çarmıha gerilen rahibeyi tabutun içine gömecekler
yirmi yıldan fazla bir süre uyuduğu yer.
858
01:15:28,929 --> 01:15:30,080
Nasıl istersen!
859
01:15:30,088 --> 01:15:32,734
İyi! Teşekkür ederim arkadaşım.
860
01:15:47,284 --> 01:15:48,574
Muhterem Anne!
861
01:15:49,491 --> 01:15:52,215
Kardeşim hakkında konuşmak istedim.
862
01:15:52,872 --> 01:15:55,960
sana artık olmadığımı hatırlatırım
Ben gencim ve sakatım.
863
01:15:56,029 --> 01:15:58,116
Eğer kardeşim olsaydı
bir yardımcı olarak.
864
01:15:58,406 --> 01:16:01,281
Şapele girin ve bu hizmeti yapın
çok daha basit olurdu.
865
01:16:01,469 --> 01:16:03,537
Zaten ona yardım edecek Rahibe Assunção var.
866
01:16:03,649 --> 01:16:06,272
Ama burada çok iş var.
867
01:16:06,331 --> 01:16:09,092
Sebze bahçesi, bahçe, ağaçlar
budanacak.
868
01:16:09,243 --> 01:16:11,419
Kardeşim genç değil.
869
01:16:11,770 --> 01:16:13,492
Ama o benden daha güçlü!
870
01:16:14,221 --> 01:16:15,970
Üstelik küçük bir kızı var.
871
01:16:16,216 --> 01:16:19,342
Buraya gelebilir ve
manastıra katıl.
872
01:16:19,750 --> 01:16:22,554
Ve kim bilir belki bir gün,
Rahibe olmak mı?
873
01:16:22,710 --> 01:16:24,041
Peki kardeşin Paris'te mi yaşıyor?
874
01:16:24,097 --> 01:16:25,862
Evet, Aziz Anne!
875
01:16:25,969 --> 01:16:28,557
Yarın cenaze töreninden sonra
onu bana getir.
876
01:16:28,778 --> 01:16:30,765
Ve ona kızını getirmesini söyle.
877
01:16:30,986 --> 01:16:32,868
Muhterem Anne!
878
01:16:40,336 --> 01:16:41,823
Siz kimsiniz efendim?
879
01:16:41,949 --> 01:16:44,219
Evet, Aziz Anne.
880
01:16:47,597 --> 01:16:49,642
Adınız ne?
881
01:16:50,494 --> 01:16:52,236
Son kez Fauchelevent.
882
01:16:52,448 --> 01:16:54,031
Mesleğiniz nedir?
883
01:16:55,091 --> 01:16:56,985
Bahçıvan.
884
01:16:57,391 --> 01:16:59,246
İyi bir Hıristiyan mısın?
885
01:17:00,260 --> 01:17:03,126
Tüm aile üyeleri.
886
01:17:04,298 --> 01:17:06,570
Kız yanınızda mı?
887
01:17:06,964 --> 01:17:08,436
Evet, Aziz Anne.
888
01:17:08,501 --> 01:17:10,446
Sen onun babası mısın?
889
01:17:10,756 --> 01:17:12,987
Evet, Aziz Anne.
890
01:17:16,053 --> 01:17:18,325
İyi cevap veriyor!
891
01:17:20,786 --> 01:17:22,679
Yaklaş!
892
01:17:34,094 --> 01:17:36,335
Güzel olmayacak.
893
01:17:44,214 --> 01:17:46,283
Fauchelevent Amca!
894
01:17:46,382 --> 01:17:48,980
Bir tane almak zorunda kalacaksın
başka bir çan kuşağı.
895
01:17:49,293 --> 01:17:51,557
Kardeşinizin buna hemen ihtiyacı olacak.
896
01:17:53,313 --> 01:17:57,210
Ne kadar küçük, yapacağız
eğitiminize dikkat edin.
897
01:17:58,242 --> 01:18:01,122
Allah'tan yardım isteyelim.
898
01:18:08,146 --> 01:18:12,221
1822 - Petit-Picpus Manastırı
899
01:18:39,099 --> 01:18:43,194
1830 - Petit-Picpus Manastırı
900
01:19:14,529 --> 01:19:16,368
Miras mı?
901
01:19:16,712 --> 01:19:18,300
Küçük bir miras.
902
01:19:18,426 --> 01:19:21,511
Seni kalmaya zorlayamam
Bay Fauchelevent.
903
01:19:23,408 --> 01:19:26,887
Cosette'in olup olmadığını biliyor musun?
Yeminleri etmek istedim...
904
01:19:27,367 --> 01:19:31,408
...hayatımın geri kalanını burada geçirirdim.
Bir rahibenin babası olmaktan mutluyum.
905
01:19:31,679 --> 01:19:33,271
Anladım.
906
01:19:34,111 --> 01:19:38,052
Üzgünüz ama kararınıza saygı duyuyoruz.
907
01:19:38,538 --> 01:19:42,089
Elveda Bay Fauchelevent.
908
01:19:43,901 --> 01:19:45,729
Hoşça kal Cosette!
909
01:19:47,999 --> 01:19:49,528
Sevgili Anne!
910
01:19:50,794 --> 01:19:53,082
Bir şey daha.
911
01:19:53,320 --> 01:19:56,476
kabul etme nezaketini gösteririm
toplam 5.000 frank...
912
01:19:56,559 --> 01:19:59,590
...Cosette'in geçirdiği sekiz yıl boyunca
topluluğunuzda.
913
01:19:59,764 --> 01:20:01,821
Kaçırılmayacağından emin misin?
914
01:20:01,843 --> 01:20:03,047
HAYIR!
915
01:20:05,505 --> 01:20:07,403
Hoşça kal sevgili anne.
916
01:20:07,883 --> 01:20:10,775
Tanrı sizden razı olsun Bay Fauchelevent.
917
01:20:14,693 --> 01:20:16,787
Elveda sevgili anne!
918
01:20:17,533 --> 01:20:19,188
Her şey için çok teşekkür ederim.
919
01:20:19,310 --> 01:20:21,575
İzin ver seni öpeyim, Cosette!
920
01:20:29,225 --> 01:20:31,811
Mutlu ol kızım!
921
01:20:39,495 --> 01:20:42,915
Mutlu olun Bay Fauchelevent.
922
01:20:53,490 --> 01:20:55,614
Dört bölümden 2.sinin sonu
923
01:20:57,000 --> 01:21:00,678
SEG U N D O L I V R O
Paris - 1830
924
01:21:01,920 --> 01:21:03,798
Baron mu? Sen?
925
01:21:04,329 --> 01:21:06,437
Bonaparte'ın yarattığı bir baron!
926
01:21:06,627 --> 01:21:09,148
Bunun tarafından yapılmış bir baron
gaspçı yoktur.
927
01:21:09,380 --> 01:21:11,951
Baron Marius Pontmercy!
928
01:21:13,027 --> 01:21:14,240
Kartvizit bile yaptı...
929
01:21:14,332 --> 01:21:16,747
...asmak için altınla kazınmış
senin odanda.
930
01:21:16,762 --> 01:21:19,173
Çalışanlarım bana gülüyor
bu yüzden.
931
01:21:19,303 --> 01:21:20,710
En azından bir beyefendi ol!
932
01:21:20,729 --> 01:21:22,318
Bırak konuşayım büyükbaba!
933
01:21:22,871 --> 01:21:26,382
Bana tek siyasi gerçeğin olduğunu öğretti
Bourbon'du ve ben buna inandım.
934
01:21:26,612 --> 01:21:28,173
Babamı benden sakladın!
935
01:21:28,460 --> 01:21:30,313
Onu ancak ölümünden sonra öğrendim!
936
01:21:30,373 --> 01:21:31,796
Babamın bir kahraman olduğunu keşfettim.
937
01:21:31,821 --> 01:21:33,930
Bourbon'larınız konuşkan
aşağılık!
938
01:21:34,020 --> 01:21:36,228
Yaşayan bir ceset, kimsenin umurunda değil.
939
01:21:36,449 --> 01:21:38,866
Sonuçta Fransızlar onları kovdu
Paris'ten.
940
01:21:38,901 --> 01:21:40,885
Ve kimse onların peşinden koşmadı!
941
01:21:40,895 --> 01:21:43,628
Louis-Philippe'i tercih eden zavallı adam!
942
01:21:43,742 --> 01:21:44,894
Sen bir aptalsın!
943
01:21:44,984 --> 01:21:46,597
Louis-Philippe onlardan daha iyi değil.
944
01:21:46,864 --> 01:21:49,147
Şimdi dikkatlice dinle, sana şunu söyleyeceğim:
945
01:21:49,314 --> 01:21:51,143
Yakında Fransızlar da
silaha sarıl.
946
01:21:51,230 --> 01:21:53,173
Ve tahta Napolyon II adını verecekler.
947
01:21:53,300 --> 01:21:56,816
BEN! oğlu olarak cevap veriyorum
Baron Albay Pontmercy.
948
01:21:56,865 --> 01:21:58,722
Bağıracağım: "Çok yaşa İmparator!"
949
01:21:58,762 --> 01:22:00,457
Hemen buradan çık!
950
01:22:00,730 --> 01:22:02,164
Beni bir daha asla göremeyeceksin büyükbaba!
951
01:22:02,351 --> 01:22:07,236
Onu bir daha görmek istemiyorum.
Asla! Defol buradan! Etek!
952
01:22:16,346 --> 01:22:17,509
Marius!
953
01:22:18,143 --> 01:22:20,056
O istediği için evden çıktım.
954
01:22:20,206 --> 01:22:21,441
Sanırım geri döneceğini düşünüyor.
955
01:22:21,636 --> 01:22:24,981
HAYIR! Geri dönmeyeceğim, bu kalıcı.
956
01:22:26,508 --> 01:22:28,400
Eğer geri dönerse şaşırmazdım.
957
01:22:29,101 --> 01:22:31,684
Şimdi bir oda bulmam lazım.
958
01:22:31,892 --> 01:22:34,000
Mümkünse yakın bir oda
Üniversitenin.
959
01:22:34,157 --> 01:22:37,549
Ve ayrıca ucuz! Her şey mi?
960
01:22:40,864 --> 01:22:43,704
Notre-Dame civarında,
Ayda 10 frank.
961
01:22:44,135 --> 01:22:45,663
Sahibini tanıyın.
962
01:22:45,817 --> 01:22:47,849
Seni onunla tanıştıracağım!
963
01:23:40,143 --> 01:23:42,752
- Size arkadaşım Pontmercy'yi takdim ediyorum.
- Nasılsın?
964
01:23:42,778 --> 01:23:44,261
Bu Enjolras!
965
01:23:44,407 --> 01:23:46,787
- Bize katılmak istediğini duydum.
- Combeferre!
966
01:23:46,858 --> 01:23:47,862
Hizmetinizde!
967
01:23:47,935 --> 01:23:50,885
Ve bir özgürlük dostu, bir gün birlikte
Kuralları tarihe dikte edeceğiz.
968
01:23:50,954 --> 01:23:52,448
Tüzük! Bunun adı Bossuet mi?
969
01:23:52,453 --> 01:23:54,157
Sanki bilmiyorsun
dünyanın kuralları!
970
01:23:54,277 --> 01:23:56,872
İsmine rağmen sadece kopyalıyorum
ama sadece iyi şeyleri kopyalarım.
971
01:23:56,975 --> 01:23:58,016
Bahorel!
972
01:23:58,105 --> 01:23:59,585
Merhaba arkadaşlar mottom nedir?
973
01:23:59,682 --> 01:24:01,516
"Asla köle olmayacağız!"
974
01:24:01,529 --> 01:24:03,533
Bu yüzden beni asla bulamayacaksın
bir üniversite odasında.
975
01:24:03,538 --> 01:24:04,675
- Anarşist misin?
- Sadece teoride.
976
01:24:04,799 --> 01:24:07,076
- Sadece pratikte!
- İngiltere'de!
977
01:24:07,442 --> 01:24:09,995
Arkadaşlarım idealisttir.
Tek anarşistim.
978
01:24:10,150 --> 01:24:13,081
- Onu dinlemeyin, Enjolras romantiktir!
- Aristokrat!
979
01:24:13,166 --> 01:24:15,173
Hayır, aristokrat değilim.
980
01:24:15,201 --> 01:24:16,867
Ünvanımdan vazgeçtiğimde.
981
01:24:16,964 --> 01:24:18,772
Hayallerimi kaybettim!
982
01:24:19,174 --> 01:24:20,487
Hadi gidelim!
983
01:24:23,919 --> 01:24:27,072
Sorun şu ki, siyasi partiler
istediklerini yapıyorlar.
984
01:24:27,121 --> 01:24:30,355
Ve yalnızca toplumların
sırlar yenilmezdir.
985
01:24:30,440 --> 01:24:32,364
Ama eğer gizliyseler!
986
01:24:32,395 --> 01:24:33,654
Artık sır değiller!
987
01:24:34,324 --> 01:24:36,089
Bu yüzden onları ciddiye almıyoruz!
988
01:24:36,158 --> 01:24:37,840
Git çöz!
989
01:24:40,285 --> 01:24:42,477
İlk ilan eden Fransa oldu
"İnsan hakları"!
990
01:24:42,742 --> 01:24:44,894
Biz Avrupa'ya özgürlük idealini öğretiyoruz.
991
01:24:45,218 --> 01:24:47,681
Berlin'de, Napoli'de, Madrid'de!
992
01:24:47,934 --> 01:24:49,919
"La Marseillese" şarkısını söylerken herkes ağladı!
993
01:24:50,007 --> 01:24:50,979
Bravo!
994
01:24:51,072 --> 01:24:53,217
Mutluluk Avrupa'da yeni bir fikir!
995
01:24:53,343 --> 01:24:54,712
Teşekkürler Saint-Just!
996
01:24:54,794 --> 01:24:56,901
Ebeveynlerimiz sloganımıza katkıda bulundu:
997
01:24:56,960 --> 01:24:58,870
"Ya özgürlük ya ölüm!"
998
01:24:59,155 --> 01:25:01,212
Köle olmaktansa ölmeyi tercih ederiz!
999
01:25:01,337 --> 01:25:03,190
O an yaklaşıyor!
1000
01:25:03,465 --> 01:25:04,796
Louis-Philippe'i sınır dışı edelim!
1001
01:25:05,032 --> 01:25:06,718
Yeni bir Cumhuriyet ilan edeceğiz!
1002
01:25:07,133 --> 01:25:09,780
Yalnızca Cumhuriyet gerçekten bunu yapabilir
acıyı uzaklaştır.
1003
01:25:09,855 --> 01:25:11,187
Ve tüm açları kucakla!
1004
01:25:11,538 --> 01:25:12,937
Yoksulların sevgisi adına!
1005
01:25:13,123 --> 01:25:15,048
Sefilleri unutmayalım!
1006
01:25:45,985 --> 01:25:50,509
Jardin du Lüksemburg
Paris - 1832
1007
01:27:05,719 --> 01:27:07,546
Aşk kördür!
1008
01:27:17,191 --> 01:27:19,210
Ne güzel bir bahar öğleden sonrası!
1009
01:27:22,818 --> 01:27:24,585
Bak, yağmur durmuyor.
1010
01:27:24,883 --> 01:27:26,658
Kafanda sorun var, şikayet etme!
1011
01:27:26,808 --> 01:27:28,008
İşte burada!
1012
01:27:28,798 --> 01:27:31,191
- Nasılsın?
- Nasılsın!
1013
01:27:31,559 --> 01:27:33,298
- Ne zamandı!
- Merhaba!
1014
01:27:33,562 --> 01:27:35,266
- Doğrudan konuya geçelim.
- Neden?
1015
01:27:36,012 --> 01:27:40,916
Orada duvar ustaları, ressamlar, heykeltıraşlar var.
bize yardım edebilecek marangozlar.
1016
01:27:41,009 --> 01:27:41,798
Onları orada gördüm!
1017
01:27:41,841 --> 01:27:44,253
Ve Paris'te görülebilir
eğer öğlen giderlerse.
1018
01:27:44,304 --> 01:27:46,202
- Onlarla konuşuyorum.
- Sen?
1019
01:27:46,261 --> 01:27:48,694
Eğer konuştuğumu söylüyorsam, konuştuğum içindir.
Ayrıca nasıl konuşma yapacağımı da biliyorum.
1020
01:27:48,891 --> 01:27:50,757
- İçmediğin sürece Combeferre!
- Enjolras!
1021
01:27:50,777 --> 01:27:52,031
Bununla ne demek istiyorsun?
1022
01:27:52,073 --> 01:27:55,748
Barikatlarda işçiler
Onun örneğini takip edebilirsiniz.
1023
01:27:55,890 --> 01:27:57,709
1830'u hatırlayın.
1024
01:27:57,815 --> 01:28:00,510
Konuşması için Courfeyrac'ı göndereceğim
polis komiteleriyle. Bunu yazın!
1025
01:28:00,537 --> 01:28:03,452
Bir an önce ikna etmeliyiz
tıp fakültesi öğrencileri.
1026
01:28:03,599 --> 01:28:05,187
Barikatlara gelince...
1027
01:28:05,590 --> 01:28:09,438
İdeal yerin burası olacağına inanıyorum.
1028
01:28:09,804 --> 01:28:11,069
Ve ayrıca burada.
1029
01:28:12,225 --> 01:28:14,279
Olabilir ama nerede kalacağız?
1030
01:28:14,549 --> 01:28:17,718
Elbette! Bu yüzden Café Corinthe'yi seçtim
karargah olarak.
1031
01:28:17,783 --> 01:28:18,988
İyi günler arkadaşlar!
1032
01:28:20,920 --> 01:28:22,153
Bravo!
1033
01:28:22,228 --> 01:28:23,211
Bir saat gecikti.
1034
01:28:23,297 --> 01:28:25,733
Üzgünüm ama bu Marius'un hatası
kim kafasını kaybetti.
1035
01:28:25,811 --> 01:28:28,115
Sorun nedir Marius, hasta mısın?
1036
01:28:29,421 --> 01:28:31,707
Binlerce kusura bakmayın beyler, ama
Marius aşık.
1037
01:28:31,932 --> 01:28:33,172
Tutkulu?
1038
01:28:33,503 --> 01:28:36,079
"Aşık" diyen kim
Juliet'e tapıyor.
1039
01:28:36,336 --> 01:28:38,005
Ah! Onun adı Juliet!
1040
01:28:38,020 --> 01:28:41,538
Hayır, bu Juliet beyler!
1041
01:28:41,641 --> 01:28:43,533
Adı yok!
1042
01:28:43,646 --> 01:28:45,526
Bravo!
1043
01:29:34,835 --> 01:29:36,854
Onlar haydut!
1044
01:29:37,142 --> 01:29:39,196
Alçaklar!
1045
01:29:40,074 --> 01:29:42,613
Kendini tut!
1046
01:29:54,170 --> 01:29:56,370
Sana yardım edeceğim.
1047
01:30:10,283 --> 01:30:12,286
Ne düşünüyorum biliyor musun?
1048
01:30:13,570 --> 01:30:16,139
Bu bir adalet meselesi!
1049
01:30:16,590 --> 01:30:19,144
Ölüler için bile!
1050
01:30:20,486 --> 01:30:23,171
Le Pére-Lachaise mezarlığına dikkat edin!
1051
01:30:23,426 --> 01:30:27,104
Asil, önemli ve zengin...
1052
01:30:27,401 --> 01:30:30,455
...yukarıda, akasya ağaçlarının ara sokaklarındalar.
1053
01:30:30,644 --> 01:30:32,918
Bunlar kaldırımlar.
1054
01:30:34,694 --> 01:30:37,234
Oraya arabayla gidebilirsiniz!
1055
01:30:39,589 --> 01:30:41,847
Alçakgönüllülere gelince!
1056
01:30:43,026 --> 01:30:44,857
Zavallılar!
1057
01:30:45,586 --> 01:30:47,477
Talihsizler!
1058
01:30:49,485 --> 01:30:52,156
Aydınlar ve sanatçılar!
1059
01:30:52,695 --> 01:30:54,743
Benim gibi!
1060
01:30:56,170 --> 01:30:58,066
Ve öldüklerinde!
1061
01:30:58,537 --> 01:31:01,578
Çamura gömüldüler böylece
bedenler çabuk çürür.
1062
01:31:04,805 --> 01:31:07,669
Onsuz onları görmeye gidemezsin
yeryüzüne batmak.
1063
01:31:07,918 --> 01:31:11,021
Mezarlıkta kimi ziyaret edersiniz?
1064
01:31:11,150 --> 01:31:14,056
şimdilik kimsem yok
Ama yakında ona sahip olacağım.
1065
01:31:15,724 --> 01:31:17,498
Sırf fakir olduğumuz için.
1066
01:31:17,595 --> 01:31:19,675
Ne önemi var!
1067
01:31:20,272 --> 01:31:23,344
Yazarak kendini öldürüyorsun
bütün bu mektuplar!
1068
01:31:23,787 --> 01:31:25,795
Bunları okumaktan mutlular mı?
1069
01:31:26,194 --> 01:31:27,356
Yoksa çöpe atacaklar!
1070
01:31:27,448 --> 01:31:29,779
Bu benim hayatım.
1071
01:31:30,206 --> 01:31:32,254
Artık acı çekmiyorum!
1072
01:31:40,760 --> 01:31:42,015
Anla!
1073
01:31:48,728 --> 01:31:50,237
Hepsi bu
1074
01:31:52,902 --> 01:31:54,466
Ne büyük bir sefalet!
1075
01:32:00,282 --> 01:32:03,581
Bunu komşumuza ver,
Kim bilir belki daha fazlasını da alabilirim.
1076
01:32:09,405 --> 01:32:11,474
Haberim var!
1077
01:32:13,818 --> 01:32:15,088
Nedir?
1078
01:32:15,236 --> 01:32:17,750
Saint-Jacques Kilisesi'nden beyefendi.
1079
01:32:19,753 --> 01:32:21,332
Buraya gelmeyi kabul ettin mi?
1080
01:32:21,498 --> 01:32:23,029
Arabayla!
1081
01:32:23,246 --> 01:32:24,583
Arabayla mı?
1082
01:32:24,700 --> 01:32:26,236
O çok zengin!
1083
01:32:29,047 --> 01:32:31,250
Bir Rothchild olmalı.
1084
01:32:32,770 --> 01:32:34,822
Tanrıya şükürler olsun!
1085
01:32:35,523 --> 01:32:37,526
Ne yapmak istiyorsunuz?
1086
01:32:37,801 --> 01:32:39,032
Git mektubu komşuna teslim et!
1087
01:32:39,180 --> 01:32:41,688
Kır şu bardağı!
İkisi de yatağa!
1088
01:32:42,208 --> 01:32:44,094
Tanrım!
1089
01:32:44,835 --> 01:32:48,002
Eğer savaşmamız gerekiyorsa, buna ihtiyacımız var
birçoğunun ve ikna edici olmamız gerekiyor.
1090
01:32:48,221 --> 01:32:50,716
Eğer davamıza inanırlarsa,
savaşmaya hazır olacaklar.
1091
01:32:51,334 --> 01:32:53,537
Bay. Marius'mu? Benim!
1092
01:32:54,429 --> 01:32:55,343
O benim komşum.
1093
01:32:55,388 --> 01:32:57,214
Okulda görüşürüz.
1094
01:32:58,708 --> 01:33:00,574
Sabahın üçünde Café Corinthe'de.
1095
01:33:01,619 --> 01:33:03,121
Kombine!
1096
01:33:05,045 --> 01:33:06,631
Merhaba bayan!
1097
01:33:06,760 --> 01:33:08,605
Beyler, sonra görüşürüz!
1098
01:33:08,840 --> 01:33:10,138
Ne istiyorsun?
1099
01:33:11,717 --> 01:33:13,003
Cevap vermek!
1100
01:33:13,184 --> 01:33:15,049
Ona bir mektup ver!
1101
01:33:15,231 --> 01:33:16,504
Onu bana ver!
1102
01:33:29,944 --> 01:33:31,767
Bana teşekkür edecek hiçbir şeyi yok!
1103
01:33:31,991 --> 01:33:33,538
Hiçbir şey değildi!
1104
01:33:33,782 --> 01:33:36,058
Bizim için beş frank "hiçbir şey"!
1105
01:33:37,056 --> 01:33:38,869
En azından ekmek alabilirsin.
1106
01:33:42,683 --> 01:33:44,547
Odanız harika!
1107
01:33:46,142 --> 01:33:47,483
Yalnızca sizin!
1108
01:33:49,808 --> 01:33:51,659
Çok fazla kitap okuyorsun.
1109
01:33:52,336 --> 01:33:54,372
Sadece bir kitabım var.
1110
01:33:54,957 --> 01:33:56,785
Resimli bir kitap!
1111
01:33:57,476 --> 01:33:59,127
Sanırım okudum...
1112
01:33:59,344 --> 01:34:01,157
...yaklaşık yirmi kez!
1113
01:34:02,823 --> 01:34:04,689
Anlamak! Aslında okuyabiliyorum.
1114
01:34:05,414 --> 01:34:08,127
Evde ders çalışan tek kişi bendim.
1115
01:34:08,912 --> 01:34:11,154
Bana öğreten babamdı.
1116
01:34:11,507 --> 01:34:13,722
Rahibelerin yaşadığı yer
Okulları yoktu.
1117
01:34:13,880 --> 01:34:15,129
Dinlemek!
1118
01:34:16,164 --> 01:34:19,933
"Le g�n�ral Bauduin re�ut l�ordre..."
1119
01:34:20,010 --> 01:34:23,917
"...enlever les cinq batillons
oğlu armé'nin."
1120
01:34:24,055 --> 01:34:26,806
"Hougomont Şatosu..."
1121
01:34:26,879 --> 01:34:31,396
"... öyle bir ortamda oldu ki
la plaine de Waterloo."
1122
01:34:31,683 --> 01:34:33,232
Waterloo'yu mu?
1123
01:34:33,512 --> 01:34:35,030
Babam oradaydı!
1124
01:34:35,434 --> 01:34:37,533
O sadece bir çavuştu.
1125
01:34:37,980 --> 01:34:40,786
Ayrıca nasıl yazılacağını da biliyorum. Buna bir bak!
1126
01:34:41,024 --> 01:34:42,918
Yazabilir miyim?
1127
01:34:44,665 --> 01:34:46,505
Sol - E - S
1128
01:34:46,630 --> 01:34:49,518
C - O - G - N - E - S
1129
01:34:51,004 --> 01:34:52,821
Y - O - N - T
1130
01:34:54,820 --> 01:34:56,669
L - � -!
1131
01:34:56,742 --> 01:34:58,242
"Konya"nın ne olduğunu biliyor musun?
1132
01:34:58,337 --> 01:34:59,636
Hayır.
1133
01:34:59,939 --> 01:35:01,967
Polis.
1134
01:35:03,533 --> 01:35:05,928
Biliyor musun, çok şey öğrendim.
1135
01:35:08,256 --> 01:35:11,147
"Entoulle"nin ne olduğunu biliyor musun?
1136
01:35:11,244 --> 01:35:12,297
HAYIR!
1137
01:35:12,340 --> 01:35:13,937
Bir cellat.
1138
01:35:14,819 --> 01:35:16,159
Peki bu?
1139
01:35:16,709 --> 01:35:18,575
Bu bir "abravet"!
1140
01:35:20,005 --> 01:35:22,301
Ya siz Bay Marius?
1141
01:35:22,790 --> 01:35:24,357
"Bir milyon!"
1142
01:35:24,788 --> 01:35:26,603
Ne demek istiyorsun?
1143
01:35:27,241 --> 01:35:30,282
Anlamı: "Yakışıklı çocuk."
1144
01:35:31,600 --> 01:35:34,517
J�ai faim, mon pére.
1145
01:35:34,692 --> 01:35:37,514
Fricot hamur işi.
1146
01:35:38,437 --> 01:35:41,192
Sağolun, anne.
1147
01:35:41,297 --> 01:35:44,296
Örgü ipliği.
1148
01:35:44,465 --> 01:35:47,023
Merhaba, Lolotte!
1149
01:35:47,153 --> 01:35:50,374
Glottis olmadan, Jacquot!
1150
01:35:59,539 --> 01:36:00,829
Anlıyorum.
1151
01:36:01,174 --> 01:36:02,735
Ayrılıyorum!
1152
01:36:05,619 --> 01:36:06,916
"ponin!"
1153
01:36:07,831 --> 01:36:08,997
Ne zaman istersen buraya gel...
1154
01:36:09,026 --> 01:36:10,315
Ah! Sen misin?
1155
01:36:10,319 --> 01:36:11,607
Onları bekliyordum.
1156
01:36:11,639 --> 01:36:14,843
- Yapacak işlerimiz vardı.
- Bu tarafta.
1157
01:36:23,404 --> 01:36:24,677
Günaydın!
1158
01:36:25,535 --> 01:36:27,452
- Bazı şeyler getirdim...
- Teşekkür ederim efendim.
1159
01:36:27,541 --> 01:36:29,382
Ayrıca biraz yiyecek.
1160
01:36:29,625 --> 01:36:34,014
Bayan, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Teşekkür ederim efendim.
1161
01:36:34,421 --> 01:36:36,859
Teşekkür ederim hayırseverim.
Çok teşekkür ederim.
1162
01:36:37,902 --> 01:36:39,918
Gördüğünüz gibi.
1163
01:36:40,209 --> 01:36:41,734
Çok teşekkür ederim.
1164
01:36:41,929 --> 01:36:43,162
Teşekkürler.
1165
01:36:43,221 --> 01:36:45,111
Paramız yok.
1166
01:36:47,662 --> 01:36:49,117
Bir pencere kırıldı!
1167
01:36:49,328 --> 01:36:50,672
Eşim hasta yatağında.
1168
01:36:50,782 --> 01:36:54,083
Bu sadece hiçbir şeyin ateşi değil,
Ben buna zaten alıştım.
1169
01:36:54,842 --> 01:36:57,885
Benim küçük kızım da var
yara budur.
1170
01:36:58,281 --> 01:36:59,575
Lanet kırık pencere!
1171
01:36:59,878 --> 01:37:01,619
Herhangi bir şey yapabilir miyim?
1172
01:37:02,900 --> 01:37:04,399
- Yarasını görebiliyorum...
- Hayır! HAYIR!
1173
01:37:04,445 --> 01:37:06,463
Çok iğrenç.
Daha fazla yaklaşmayın.
1174
01:37:07,382 --> 01:37:09,544
Her ne kadar en kötüsünün farkında olsam da
kısmı şu...
1175
01:37:09,637 --> 01:37:10,982
...bu şekilde işe gidemezsin.
1176
01:37:11,055 --> 01:37:14,439
Günde altı metelik çok fazla değil, biliyorum.
1177
01:37:14,784 --> 01:37:18,327
Ama hiç yoktan iyidir, elimizde yok
bizim evde hiçbir şey yok.
1178
01:37:19,531 --> 01:37:22,118
Ev sahibesi de beni uyardı.
1179
01:37:23,606 --> 01:37:26,943
Yarına kadar borcumu ödemem gerekiyor.
1180
01:37:28,775 --> 01:37:32,619
Eğer bu geceye kadar ödemezsem,
bizi tahliye edecek.
1181
01:37:34,021 --> 01:37:35,603
Görebiliyorum bile...
1182
01:37:35,747 --> 01:37:38,965
Başınızı sokacak bir çatı olmadan,
hasta karım.
1183
01:37:40,010 --> 01:37:42,276
Paçavralar içindeki kızlarım!
1184
01:37:44,096 --> 01:37:45,910
Sadece 12 ay!
1185
01:37:49,911 --> 01:37:51,978
12 ay kira!
1186
01:37:53,369 --> 01:37:58,251
Bir yıllık kira borcumuz var ve
Her şeyin parasını ödemek gerekirse 70 frank.
1187
01:37:58,946 --> 01:38:00,839
Bu kadar parayı nereden bulacağım?
1188
01:38:00,936 --> 01:38:04,725
Bay Jondrette, sadece beş frankım var
cebimde. Al onu!
1189
01:38:05,022 --> 01:38:08,654
Kızımı eve götüreceğim
ama akşam parayla birlikte döneceğim.
1190
01:38:08,699 --> 01:38:11,659
Ah hayır! Merak etme! Ah!
1191
01:38:24,048 --> 01:38:25,462
Ha efendim!
1192
01:38:25,765 --> 01:38:28,768
Efendim, efendim, mektubum!
1193
01:38:30,227 --> 01:38:31,786
Al onu!
1194
01:38:56,572 --> 01:38:58,108
Burada ne yapıyorsun?
1195
01:38:59,117 --> 01:39:00,393
Hiç bir şey!
1196
01:39:07,176 --> 01:39:10,085
Bunların adresini biliyor musun
burada olan insanlar?
1197
01:39:10,897 --> 01:39:13,475
HAYIR! Neden?
1198
01:39:13,827 --> 01:39:15,709
Öğrenmeme yardım edebilir misin?
1199
01:39:17,760 --> 01:39:19,010
Belki!
1200
01:39:20,207 --> 01:39:22,030
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
1201
01:39:22,341 --> 01:39:24,909
HAYIR! onları bir keresinde görmüştüm
Jardin du Lüksemburg.
1202
01:39:25,383 --> 01:39:27,012
Lüksemburg'da ne yapıyordun?
1203
01:39:27,241 --> 01:39:29,337
Hep oraya yürüdüm
1204
01:39:36,110 --> 01:39:38,716
Güzel! Eğer bir şey keşfedersem!
1205
01:39:40,010 --> 01:39:41,056
Seninle konuşuyorum.
1206
01:39:41,076 --> 01:39:42,297
"ponin!"
1207
01:39:44,778 --> 01:39:47,047
Sana güveniyorum.
1208
01:39:47,450 --> 01:39:49,003
Bunu benim için yap!
1209
01:39:49,784 --> 01:39:51,792
Peki benim için ne yapacaksın?
1210
01:39:53,564 --> 01:39:55,112
Ne istersen.
1211
01:39:59,838 --> 01:40:01,909
Onları daha önce hiç görmedim!
1212
01:40:04,965 --> 01:40:06,805
Size onu tanıdığımı söylüyorum!
1213
01:40:08,585 --> 01:40:09,961
Ve bu!
1214
01:40:09,993 --> 01:40:12,438
Ortaya çıkıp almanın zamanı geldi
kız kardeşin birlikte mi?
1215
01:40:12,626 --> 01:40:15,715
Nereye? Bu hava ile
kimseyi bulamayacaklar.
1216
01:40:15,755 --> 01:40:18,006
Solgun ve temiz havaya ihtiyacı var.
1217
01:40:18,941 --> 01:40:22,028
- Ve bu paçavralardan kurtulun!
- Onlara ihtiyacın yok, çıkar onları!
1218
01:40:31,399 --> 01:40:32,975
Harekete geçin!
1219
01:40:40,486 --> 01:40:42,976
Bunlar onlar, onları hemen tanıdım.
1220
01:40:44,303 --> 01:40:46,373
Sadece ses için!
1221
01:40:46,457 --> 01:40:47,972
Olabilir!
1222
01:40:49,577 --> 01:40:51,381
Emin değilim, hayır!
1223
01:40:53,145 --> 01:40:54,710
Emin değilim.
1224
01:40:55,165 --> 01:40:57,329
Birisine benziyor
çok parayla
1225
01:40:57,356 --> 01:41:00,875
Diğeri de fakir değildi.
Çok zengindi.
1226
01:41:02,305 --> 01:41:04,329
Fakir bir adam gibi giyinmiş zengin bir adamdı.
1227
01:41:07,517 --> 01:41:09,586
Onun hakkında ne diyorsun?
1228
01:41:10,594 --> 01:41:11,831
Bayandan!
1229
01:41:12,063 --> 01:41:13,325
Hangi bayan?
1230
01:41:15,229 --> 01:41:16,755
Bu Cosette!
1231
01:41:17,911 --> 01:41:18,933
Cosette!
1232
01:41:19,011 --> 01:41:20,506
Evet, Cosette! Onu hatırlıyor musun?
1233
01:41:20,590 --> 01:41:21,839
Cosette!
1234
01:41:24,117 --> 01:41:25,945
Aklını kaybetmişsin!
1235
01:41:26,514 --> 01:41:27,690
Onu tanırdım.
1236
01:41:27,743 --> 01:41:29,839
Bunca yıldan sonra değişti.
1237
01:41:33,227 --> 01:41:34,753
O küçük cadı!
1238
01:41:36,056 --> 01:41:38,707
Ve bir prenses gibi giyinmiş!
1239
01:41:39,647 --> 01:41:42,813
Peki, onun gözlerini çıkaracağım!
1240
01:41:42,945 --> 01:41:45,105
Ve o küçük cadıyı öldüreceğim...
1241
01:41:46,485 --> 01:41:50,671
Sakin ol! Sakin ol sevgilim, sakin ol!
1242
01:41:51,378 --> 01:41:53,448
Daha iyi bir fikrim var.
1243
01:41:54,319 --> 01:41:56,587
Eğer iyi çalışırsak!
1244
01:41:57,379 --> 01:42:00,405
Hayatımızı değiştirebiliriz
ve burayı terk et.
1245
01:42:01,883 --> 01:42:03,541
Ne yapmayı düşünüyorsun?
1246
01:42:03,604 --> 01:42:05,806
Bu öğleden sonra, hava karardığında.
1247
01:42:06,053 --> 01:42:08,085
Ev boş olacak.
1248
01:42:09,262 --> 01:42:12,810
Yaşlı Bayan Brjon'da çalışıyor
her salı bir yerde.
1249
01:42:15,187 --> 01:42:16,317
Peki ya komşumuz?
1250
01:42:16,501 --> 01:42:18,372
Bay. Marius, dinlemeyecek mi?
1251
01:42:19,017 --> 01:42:21,714
Kısa bir süre önce gittiğini gördüm ve geri dönmeyecek
sabah 11'den önce.
1252
01:42:22,014 --> 01:42:23,612
Komşuları umursamıyor.
1253
01:42:23,874 --> 01:42:25,732
Kendi işi var.
1254
01:42:26,358 --> 01:42:28,887
Kızlar izleyebilir.
1255
01:42:29,528 --> 01:42:32,011
Yanımda olacaksın,
bana söz verdiğin gibi.
1256
01:42:33,119 --> 01:42:36,669
Ceplerini boşalttık ve
Gerekirse onu öldürürüz.
1257
01:42:40,183 --> 01:42:41,685
Ve o ilk olmayacak.
1258
01:42:43,374 --> 01:42:45,459
Ödemeyi reddederse?
1259
01:42:49,090 --> 01:42:50,658
Arkadaşlarımız var!
1260
01:42:54,605 --> 01:42:55,646
İdam edilecek!
1261
01:42:57,924 --> 01:43:00,573
Aynı Patron-Minette çetesi.
1262
01:43:03,922 --> 01:43:06,135
Bu adamlar seni korkutmuyor mu?
1263
01:43:06,322 --> 01:43:07,870
Senin kadar!
1264
01:43:08,474 --> 01:43:10,355
İyi cevap!
1265
01:43:11,933 --> 01:43:14,226
Ne yapmayı düşünüyorsun?
1266
01:43:14,249 --> 01:43:17,364
Bu gece ön kapı açık değil
kapatılmalıdır.
1267
01:43:17,762 --> 01:43:20,205
Sokağa açılan kapının anahtarı sende mi?
1268
01:43:20,206 --> 01:43:21,453
Evet!
1269
01:43:21,938 --> 01:43:23,769
Onu bana ver.
1270
01:43:32,219 --> 01:43:34,448
Dolular.
1271
01:43:44,173 --> 01:43:45,708
Evinize girin...
1272
01:43:46,019 --> 01:43:49,240
...bu gece, her zamankinden erken.
1273
01:43:49,357 --> 01:43:54,775
Evinizden olup biteni izleyin
Jondrette'in evinde.
1274
01:43:55,436 --> 01:43:57,445
Ama işleri akışına bırakın.
1275
01:43:58,185 --> 01:44:02,512
İşlerin kızıştığını gördüğünde
ve müdahale etme zamanı geldi.
1276
01:44:03,550 --> 01:44:06,140
Tabancayı vuracaksın.
1277
01:44:07,671 --> 01:44:09,492
Ama acele etmeyin!
1278
01:44:10,717 --> 01:44:13,575
Gerisi bana kalmış.
1279
01:44:13,709 --> 01:44:17,309
Ama bunun için beklemen gerekecek
bizimkiler harekete geçiyor.
1280
01:44:18,665 --> 01:44:22,976
Hukuk öğrencisi olduğunu söylemiştin.
bu yüzden beni anlamalısın.
1281
01:44:25,809 --> 01:44:30,374
Ve şimdi! Kaybedecek bir dakikamız yok.
1282
01:44:31,246 --> 01:44:33,630
Sanırım saat 6:30.
1283
01:44:35,211 --> 01:44:36,587
Toplantı sabah 8'de.
1284
01:44:36,715 --> 01:44:38,248
Sabah 9'da!
1285
01:44:38,929 --> 01:44:40,732
Zamanım var.
1286
01:44:41,959 --> 01:44:44,229
Çok zamanım var.
1287
01:44:49,100 --> 01:44:55,089
Herhangi bir şey için bana ihtiyacın olursa
Müfettiş Javert'i aramanız yeterli.
1288
01:44:57,778 --> 01:44:59,585
Bu benim adım.
1289
01:45:04,726 --> 01:45:09,563
J�ai faim, mon pére,
pas de fricot.
1290
01:45:09,946 --> 01:45:15,213
J�ai froid, ma mére,
örgü modeli.
1291
01:45:15,745 --> 01:45:20,609
Merhaba, Lolotte!
glottis olmadan, Jacquot!
1292
01:45:20,736 --> 01:45:22,539
Bay Jondrette!
1293
01:45:22,826 --> 01:45:24,614
Bu kiranın parası.
1294
01:45:24,933 --> 01:45:27,485
Geri kalanı hakkında ne yapabileceğime bakacağım.
1295
01:45:28,046 --> 01:45:30,531
Teşekkür ederim iyi efendim!
1296
01:45:31,026 --> 01:45:32,894
Tanrı sizi korusun!
1297
01:45:33,358 --> 01:45:35,670
Kızınız yaralı eliyle,
O nasıl?
1298
01:45:35,708 --> 01:45:39,331
Ablası onu hastaneye götürdü
enfeksiyon açısından muayene edilmelidir.
1299
01:45:39,441 --> 01:45:41,517
Kapıyı kapatın!
1300
01:45:45,344 --> 01:45:48,232
Bayan Jondrette görünüyor
daha iyi hissediyorsun.
1301
01:45:49,244 --> 01:45:52,790
O çok cesurdur,
ama ölüyor.
1302
01:45:54,750 --> 01:45:57,079
Lütfen her zaman böyle düşünme
sefalet içinde yaşıyoruz.
1303
01:45:57,177 --> 01:45:59,906
Bir refah dönemi yaşadık.
1304
01:46:00,219 --> 01:46:03,036
Artık hiçbir şeyimiz kalmadı
kesinlikle.
1305
01:46:04,197 --> 01:46:05,752
Kötü şans!
1306
01:46:06,030 --> 01:46:09,199
Bazı talihsiz yatırımlar,
nasıl olduğunu biliyorsun.
1307
01:46:10,640 --> 01:46:12,462
Sana bir şey göstermek istiyorum.
1308
01:46:16,502 --> 01:46:18,308
Şuna bak!
1309
01:46:18,868 --> 01:46:20,735
İyice bakın!
1310
01:46:21,456 --> 01:46:23,044
Bir anı.
1311
01:46:23,275 --> 01:46:25,290
Bu benim hazinem.
1312
01:46:25,802 --> 01:46:28,503
Ondan kurtulmam gerekecek
küçük bir miktar için.
1313
01:46:28,837 --> 01:46:31,535
kızlarımı istemiyorum
aç git.
1314
01:46:48,457 --> 01:46:53,161
Merak etmeyin, onlar evde yaşıyorlar.
Onlar komşudur, onlar arkadaştır.
1315
01:46:53,278 --> 01:46:55,489
Buraya bir göz atın.
1316
01:46:56,299 --> 01:46:58,614
Bu bir başyapıt!
1317
01:46:59,209 --> 01:47:01,219
O bir servete değer!
1318
01:47:01,348 --> 01:47:03,791
Kızlarım kadar değerli!
1319
01:47:04,906 --> 01:47:06,793
Sanat eserlerini takdir ediyor musunuz?
1320
01:47:06,835 --> 01:47:08,723
Tam olarak değil!
1321
01:47:10,802 --> 01:47:13,061
Sizce tablonun değeri ne kadar?
1322
01:47:15,052 --> 01:47:17,499
1000 franka satmaya hazırım.
1323
01:47:17,682 --> 01:47:20,217
Ne demek istediğini anlamıyorum!
1324
01:47:35,811 --> 01:47:37,606
Bana iyi bak!
1325
01:47:37,863 --> 01:47:39,368
Beni hatırlamıyor musun?
1326
01:47:39,726 --> 01:47:41,619
O kadar uzun zaman olmadı!
1327
01:47:42,674 --> 01:47:44,517
Beni tanımıyorsun!
1328
01:47:45,046 --> 01:47:47,028
Yüzüm sana yabancı değil mi?
1329
01:47:47,344 --> 01:47:51,111
Ve Montfermeil Hanı,
Bu sana bir şey anlatıyor mu? Peki ya Cosette?
1330
01:47:51,154 --> 01:47:52,720
Sana hiçbir şey söylemiyorlar!
1331
01:47:53,364 --> 01:47:54,969
Peki Thénardier?
1332
01:47:55,554 --> 01:47:58,059
Thénardier, Waterloo'nun çavuşu!
1333
01:47:58,644 --> 01:48:00,214
Ben o Th�nardier'im!
1334
01:48:00,262 --> 01:48:03,130
"Waterloo savaşında bir çavuş
hayatımı kurtardı."
1335
01:48:03,217 --> 01:48:05,191
"Onun adı Thernadier."
1336
01:48:05,283 --> 01:48:07,032
"Oğlum onu bulursa..."
1337
01:48:07,045 --> 01:48:09,620
"... Thérnardier'i ödüllendirmeli,
elinden geldiğince."
1338
01:48:09,684 --> 01:48:10,966
"Albay Pontmercy."
1339
01:48:11,041 --> 01:48:12,451
Sekiz yıl önce Paris'in kuzeyinde.
1340
01:48:12,492 --> 01:48:14,685
Ben unutmadım o yüzden sen
O da unutmadı.
1341
01:48:14,687 --> 01:48:17,480
Ve sanırım artık ödeme zamanınız geldi.
1342
01:48:19,029 --> 01:48:20,640
Rol yapmanın bir anlamı yok!
1343
01:48:20,965 --> 01:48:22,824
Rol yapmaya çalışmayın!
1344
01:48:23,338 --> 01:48:26,022
Beni tanımadığını düşünmemi istiyorsun.
1345
01:48:27,215 --> 01:48:30,000
Tek bildiğim senin bir haydut olduğun.
Thénardier.
1346
01:48:30,015 --> 01:48:32,584
Gelmeye cesaretin var
burada ve bana hakaret ediyorsun.
1347
01:48:32,610 --> 01:48:34,443
Bir zamanlar saygı duyulan bir adamdım!
1348
01:48:34,552 --> 01:48:36,324
Kim olduğunu sanıyorsun?
1349
01:48:36,348 --> 01:48:39,673
Bir zamanlar seçmendim ve sen bana davranıyorsun
bir haydut gibi.
1350
01:48:39,700 --> 01:48:41,090
Sen büyük bir cesursun!
1351
01:48:41,137 --> 01:48:43,229
Bizden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
1352
01:48:43,293 --> 01:48:46,326
Ama değil! Gerçek şu ki
Paraya ihtiyacım var.
1353
01:48:46,341 --> 01:48:47,167
Çok para!
1354
01:48:47,230 --> 01:48:48,806
Lanet param!
1355
01:48:48,889 --> 01:48:50,736
Seni zorlamamı mı istiyorsun?
1356
01:48:52,407 --> 01:48:54,939
Söyleyecek bir şey yok
her şey bitti.
1357
01:48:56,654 --> 01:48:59,050
Tamam, onu bağlayabilirsin.
1358
01:48:59,322 --> 01:49:00,827
Yüksekte!
1359
01:49:08,841 --> 01:49:10,392
Olduğun yerde kal!
1360
01:49:10,533 --> 01:49:13,624
Bir avuç çöpçü!
1361
01:49:14,567 --> 01:49:16,400
Sizi domuzlar!
1362
01:49:17,743 --> 01:49:19,830
Gerçekten berbatsın!
1363
01:49:20,265 --> 01:49:22,530
Benim kolay bir av olduğumu mu düşünüyorsun?
1364
01:49:26,774 --> 01:49:28,618
Thénardier!
1365
01:49:30,658 --> 01:49:33,384
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Ben kimim, Thénardier?
1366
01:49:33,584 --> 01:49:35,175
Buraya bak!
1367
01:49:46,480 --> 01:49:50,756
Hadi gidelim! Haydi dostlarım!
Hadi, yakala onu!
1368
01:49:50,849 --> 01:49:52,393
Hadi gidelim!
1369
01:49:59,629 --> 01:50:01,496
Onu yakaladık!
1370
01:50:06,332 --> 01:50:07,872
Azelma!
1371
01:50:16,066 --> 01:50:17,267
Hadi gidelim!
1372
01:50:17,491 --> 01:50:18,619
İkisini de oraya götürün!
1373
01:50:18,684 --> 01:50:21,434
Bu ikisinin bir ipe ihtiyacı var!
1374
01:50:21,517 --> 01:50:23,111
Az önce talep edildi!
1375
01:50:23,258 --> 01:50:24,811
Çok güzel! Onları hapishaneye götürün!
1376
01:50:25,348 --> 01:50:27,645
Antrenörüm devriye arabasına dönüştü!
1377
01:50:37,518 --> 01:50:42,131
Boş yere kızmamalıydım
Aptalca şeyler söyledim, değil mi?
1378
01:50:42,339 --> 01:50:46,799
Çok paraya ihtiyacı olduğunu söyledi
Paranın suda dayanmadığını biliyorum, hayır!
1379
01:50:47,233 --> 01:50:50,289
çok akıllı olmalısın
çok paraya sahip olmak!
1380
01:50:50,392 --> 01:50:51,920
Zaten çok zaman kaybettik.
1381
01:50:52,004 --> 01:50:56,229
Böylece öğrendim, sanırım yapabilirim
Kendimi sınırla ve daha makul ol.
1382
01:50:56,717 --> 01:50:58,615
3000 franka razıyım!
1383
01:50:59,051 --> 01:51:03,091
Şunu söyleyebileceğinizi biliyorum: "3000 frank, hayır
Cebimde o kadar para var ki."
1384
01:51:04,394 --> 01:51:06,089
Hadi Cosette'i alalım!
1385
01:51:06,635 --> 01:51:08,161
O geldiğinde seni serbest bırakacağız.
1386
01:51:08,275 --> 01:51:10,705
Eğer 3000 frankla geri dönersen.
1387
01:51:10,925 --> 01:51:11,928
İkisini de serbest bırakacağız!
1388
01:51:12,016 --> 01:51:14,632
Çok daha iyi bir yol var
daha hızlı bir çözüm.
1389
01:51:14,664 --> 01:51:17,969
Biraz daha ve o bize verecek
adres, kız ve para.
1390
01:51:18,928 --> 01:51:20,206
Tutmak!
1391
01:51:20,722 --> 01:51:21,998
Adres!
1392
01:51:26,808 --> 01:51:29,462
Hadi gidelim! Herkes tutuklandı!
Etrafınız kuşatıldı!
1393
01:52:06,613 --> 01:52:10,193
Tabancayı ateşleme, Thénardier.
Seni tanıyorum, hatalar yapacaksın!
1394
01:52:29,750 --> 01:52:33,107
"12 Mayıs 1832."
1395
01:52:33,826 --> 01:52:36,289
"Gece saat onda."
1396
01:52:37,418 --> 01:52:39,542
"Biz, polis memurları."
1397
01:52:40,052 --> 01:52:43,460
"Bir çeteyi tutukladık"
kötülük yapanların."
1398
01:52:45,133 --> 01:52:49,307
"Pusu hazırlıyorlar
seni soymak için..."
1399
01:52:53,780 --> 01:52:55,622
"Bir efendim!"
1400
01:53:04,094 --> 01:53:06,670
O olabilirdi!
1401
01:53:07,367 --> 01:53:09,384
Hadi gidelim! Onları alabilirsin.
1402
01:53:09,968 --> 01:53:11,794
Senin yerin hapishane!
1403
01:53:11,975 --> 01:53:12,912
Hadi gidelim!
1404
01:53:16,685 --> 01:53:18,540
Hah! Yürüyorum!
1405
01:53:27,313 --> 01:53:30,328
Ser� yapmak için oradan ayrıldı
kirli işin mi?
1406
01:53:30,368 --> 01:53:32,394
Aslında evet!
1407
01:53:36,911 --> 01:53:39,120
Bay Marius'a ne dersiniz?
1408
01:53:39,293 --> 01:53:40,898
Bu sabah saat kaçta ayrıldı?
1409
01:53:40,975 --> 01:53:44,396
Sabah 8 civarında, Bay Müfettiş.
Kirayı bile ödedi.
1410
01:53:45,905 --> 01:53:49,391
Ve eğer şans eseri bu eve dönerse,
Hemen beni aramasını söyle.
1411
01:53:49,702 --> 01:53:51,858
Bana güvenebilirsiniz Bay Müfettiş.
Polisle iyi anlaşırım.
1412
01:53:51,954 --> 01:53:53,532
Orada kimse var mı?
1413
01:54:01,486 --> 01:54:02,833
Burada ne yapıyorsun?
1414
01:54:02,877 --> 01:54:04,666
Hala huysuz yaşlı kadın, değil mi?
1415
01:54:04,774 --> 01:54:08,913
Ne istiyorsun? Eğer aramaya geldiysen
Thénardier'leriniz gidebilir.
1416
01:54:09,357 --> 01:54:10,988
Babam nerede?
1417
01:54:11,074 --> 01:54:13,354
Hapishanede yeni bir yuva buldu.
1418
01:54:13,942 --> 01:54:15,057
Peki ya annem?
1419
01:54:15,166 --> 01:54:16,380
St. Lazaire hapishanesinde!
1420
01:54:16,887 --> 01:54:18,096
Peki ya kız kardeşlerim?
1421
01:54:18,111 --> 01:54:19,322
"Madelonnettes"te!
1422
01:54:20,104 --> 01:54:21,611
Zavallı şeyler!
1423
01:54:22,364 --> 01:54:24,490
Tanrım, ihtiyar, biz beklerken!
1424
01:54:24,592 --> 01:54:27,270
Harika bir fikrim var, ikimiz
Parçaları toplayabiliriz!
1425
01:54:27,315 --> 01:54:28,419
Ne rezalet!
1426
01:54:28,477 --> 01:54:31,292
İstemiyorsan söylediklerine dikkat et
kıçına bir tekme!
1427
01:54:31,390 --> 01:54:33,018
Şeytanı utandırırsın!
1428
01:54:33,988 --> 01:54:36,774
Eğer bir ilmik arıyorsan sonunda bulursun
bir ipin ucunda!
1429
01:54:36,805 --> 01:54:38,835
Giyotin daha kanlı!
1430
01:54:38,943 --> 01:54:40,146
Bay. Müfettiş!
1431
01:54:44,067 --> 01:54:46,042
Adın ne oğlum?
1432
01:54:46,166 --> 01:54:48,013
Gavroche, hizmetinizde!
1433
01:54:48,153 --> 01:54:49,191
Ve sen?
1434
01:54:49,492 --> 01:54:50,758
Bu seni ilgilendiriyor mu?
1435
01:54:50,905 --> 01:54:51,959
Sen gardiyan mısın?
1436
01:54:52,094 --> 01:54:53,980
Polisden korkmuyor musun?
1437
01:54:54,653 --> 01:54:56,479
Peki, seni uyarıyorum!
1438
01:54:56,720 --> 01:54:59,430
Yakında başınızı sokacak bir çatınız olacak.
1439
01:54:59,662 --> 01:55:01,824
Çocuklar için hapishaneler olduğunu bilmiyor musun?
1440
01:55:01,895 --> 01:55:03,193
Elbette biliyorum.
1441
01:55:03,362 --> 01:55:05,591
Ama sanırım bunu yapacak olan benim
onu hapishaneye gönderin.
1442
01:55:05,748 --> 01:55:08,616
Je ne suis pas notaire, efendim!
C'est la faute Voltaire!
1443
01:55:08,665 --> 01:55:09,929
Le nez dans le ruisseu
1444
01:55:10,087 --> 01:55:11,746
C'est la faute � Rousseau!
1445
01:55:31,733 --> 01:55:35,465
L I V R O T E R C E I R O
Paris 1832
1446
01:55:35,528 --> 01:55:41,899
Agnus Dei, qui tollis...
1447
01:55:42,049 --> 01:55:48,906
...çok iyi bir şey.
1448
01:55:52,497 --> 01:56:01,757
Dona'nın isteği var.
1449
01:56:04,245 --> 01:56:12,435
Agnus Dei, qui tollis...
1450
01:56:12,719 --> 01:56:22,698
...çok iyi bir şey.
1451
01:56:23,544 --> 01:56:34,627
Dona'nın isteği var.
1452
01:56:34,884 --> 01:56:43,457
Tanrı'nın alıp götüren kuzusu...
1453
01:56:43,681 --> 01:56:49,258
...dünyanın günahları.
1454
01:56:56,877 --> 01:57:00,962
Les Madelonnettes
1455
01:57:19,451 --> 01:57:22,405
Bu çok saçma, tutuklandı!
1456
01:57:22,477 --> 01:57:25,802
Evet, daha dün kaçtı.
İşe geri döndü!
1457
01:57:25,903 --> 01:57:28,546
- Ah! Thénardier kaçtı!
- Merhaba Magnon!
1458
01:57:28,551 --> 01:57:29,882
Ama ne sürpriz!
1459
01:57:30,001 --> 01:57:33,612
Sensin! Güzellerim!
Sonuçta kaçtılar!
1460
01:57:33,670 --> 01:57:35,489
Nasıllar, seni dışarı çıkardılar mı?
1461
01:57:35,565 --> 01:57:37,464
Nasılsın? Ve sen?
1462
01:57:37,546 --> 01:57:38,956
İyi halden mi ayrıldılar?
1463
01:57:39,158 --> 01:57:41,627
Peki yürüyerek mi geldiler?
1464
01:57:41,775 --> 01:57:43,088
Polisler!
1465
01:57:43,239 --> 01:57:45,302
Bize karşı hiçbir şeyleri yoktu!
1466
01:57:45,310 --> 01:57:46,878
Kimlik hatası!
1467
01:57:46,894 --> 01:57:48,171
Peki ya annen?
1468
01:57:48,222 --> 01:57:49,531
Mezarlıkta!
1469
01:57:49,799 --> 01:57:51,953
Amin! Zaten biliyor musun?
1470
01:57:52,116 --> 01:57:54,921
Baban kaçmayı başardı
Gueulemer ve Claquesous.
1471
01:57:54,991 --> 01:57:56,558
- Emin mi?
- Yaptım!
1472
01:57:56,713 --> 01:57:59,262
Her şey zaten planlandı, buna hazır mısın?
1473
01:57:59,424 --> 01:58:01,472
Duruma göre değişir! Nereye?
1474
01:58:01,523 --> 01:58:02,884
Plumet Caddesi!
1475
01:58:03,069 --> 01:58:06,343
Bunu hapishanede planlayan babandı.
Buna hazır mısın?
1476
01:58:06,708 --> 01:58:08,060
- Yardımın işime yarar mı?
1477
01:58:08,084 --> 01:58:09,029
- Ne yapmalıyım?
1478
01:58:09,045 --> 01:58:10,771
- İzleyecek birine ihtiyacımız var.
1479
01:58:10,819 --> 01:58:12,648
- Bir bakayım.
1480
01:58:43,624 --> 01:58:46,506
hakkında şikayetim var
kızlarınız La Magnon.
1481
01:58:46,779 --> 01:58:49,056
Halka açık yerlerde çalışıyorlar.
1482
01:58:49,570 --> 01:58:52,128
Ne olmuş? Bu yeni mi?
1483
01:58:55,137 --> 01:58:56,644
Hadi gidelim!
1484
01:58:56,802 --> 01:58:58,100
Hadi, sana söyledim!
1485
01:58:59,317 --> 01:59:00,606
Anlamıyorum!
1486
01:59:00,675 --> 01:59:02,617
Ben her zaman yanınızda oldum, Müfettiş.
1487
01:59:02,686 --> 01:59:04,701
Ve kızlarımı tutukladığınız için teşekkürler.
1488
01:59:04,816 --> 01:59:07,982
Thénardier, Claquesous, Gueulemer
bu gece kaçtı.
1489
01:59:08,042 --> 01:59:10,902
Kaçtılar mı? Ve bu bir haber!
1490
01:59:12,038 --> 01:59:14,414
Bana Patron-Minette'in
her zaman evinizi ziyaret ederler.
1491
01:59:14,834 --> 01:59:17,813
Bu yıllar önceydi!
Geri dönmediler!
1492
01:59:17,832 --> 01:59:20,602
Tamam aşkım! bilmiyordum bile
kim tuzağa düştü.
1493
01:59:20,914 --> 01:59:23,567
Şans eseri, bu dördü
görün, bana haber ver.
1494
01:59:23,628 --> 01:59:27,985
Ama elbette müfettiş, bırakabilirsiniz.
karşılığında kızlarım.
1495
01:59:29,586 --> 01:59:31,452
Karşılığında mı?
1496
01:59:33,263 --> 01:59:35,138
Dikkatli ol La Magnon!
1497
01:59:35,212 --> 01:59:37,247
Bir kelime daha edersen devam edersin!
1498
01:59:37,549 --> 01:59:39,417
Kamyonda yer var
senin için de.
1499
01:59:39,575 --> 01:59:42,275
Peki hangi konuda yardımcı olacağım?
Burada daha faydalıyım.
1500
01:59:42,503 --> 01:59:43,749
Tamam aşkım!
1501
01:59:44,972 --> 01:59:46,776
Haberlerinizi bekleyeceğim!
1502
01:59:48,025 --> 01:59:49,747
Geri kalanına gelince, göreceğiz!
1503
01:59:49,864 --> 01:59:52,951
Şimdi beni ilgilendiren şey
Bu Thénardier denen adam.
1504
01:59:53,015 --> 01:59:54,247
Hadi gidelim!
1505
01:59:54,349 --> 01:59:56,872
Belki beni ziyarete gelir
bu günlerden birinde.
1506
01:59:56,991 --> 01:59:58,556
Kim bilir?
1507
02:00:43,141 --> 02:00:44,651
Geldin mi?
1508
02:00:45,665 --> 02:00:46,993
Her şeyi gördüm!
1509
02:00:47,217 --> 02:00:49,120
Bu Javert iyi değil!
1510
02:00:49,394 --> 02:00:51,292
Yardım et kızım!
1511
02:00:54,004 --> 02:00:55,925
- Plumet Caddesi'ndeki evi gördüm.
- Ve daha sonra?
1512
02:00:56,245 --> 02:00:58,711
Hiçbir şey yapılmadı! Ev iyi kapalı.
Bu çok riskli.
1513
02:00:58,809 --> 02:01:00,673
Emin misin?
1514
02:01:07,050 --> 02:01:08,578
Seni serbest mi bıraktılar?
1515
02:01:09,155 --> 02:01:11,426
Ne? Kaçırmadık mı?
1516
02:01:12,417 --> 02:01:14,141
Artık babanı sevmiyor musun?
1517
02:01:18,356 --> 02:01:20,099
Ne zamandı, Tanrım!
1518
02:01:21,159 --> 02:01:23,444
Her şey kapalı bayan.
1519
02:01:23,766 --> 02:01:26,036
Harika, Toussaint, iyi geceler!
1520
02:01:26,068 --> 02:01:27,315
Bir şeye ihtiyacın var mı?
1521
02:01:27,385 --> 02:01:29,942
HAYIR! Teşekkürler Toussaint!
1522
02:01:32,512 --> 02:01:35,386
umarım baban geri döner
seyahatinizden sonra.
1523
02:01:35,900 --> 02:01:37,744
İyi akşamlar bayan!
1524
02:01:38,840 --> 02:01:40,927
İyi akşamlar Toussaint.
1525
02:01:54,676 --> 02:01:55,876
Onu buldun mu?
1526
02:01:56,100 --> 02:01:57,338
Ah evet!
1527
02:01:57,532 --> 02:01:59,360
Birkaç gün önceydi.
1528
02:02:01,394 --> 02:02:02,905
Onunla konuştun mu?
1529
02:02:03,101 --> 02:02:04,611
Bana ondan bahset!
1530
02:02:05,271 --> 02:02:08,627
Senin gibi zavallı bir adama bakmaz!
1531
02:02:09,004 --> 02:02:10,862
Çünkü beni tanımıyor!
1532
02:02:11,102 --> 02:02:13,311
Beni yalnızca bir kez gördü!
1533
02:02:16,767 --> 02:02:19,051
Yeleğinizde delikler var.
1534
02:02:20,377 --> 02:02:21,653
"ponin!"
1535
02:02:23,303 --> 02:02:25,107
Bana bir konuda söz ver.
1536
02:02:25,303 --> 02:02:26,543
Ne istiyorsun?
1537
02:02:27,216 --> 02:02:29,407
Onun adresini asla babana verme.
1538
02:02:29,896 --> 02:02:33,282
Ne önemi var? Tutuklu.
1539
02:02:34,218 --> 02:02:36,023
Peki ne zaman ayrılır?
1540
02:02:36,434 --> 02:02:37,962
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim!
1541
02:02:38,346 --> 02:02:40,866
Ve başka hiç kimseye, bana yemin eder misin?
1542
02:02:41,519 --> 02:02:44,344
Eğer seni mutlu edecekse.
1543
02:02:45,331 --> 02:02:46,888
Teşekkür ederim ponine!
1544
02:02:47,140 --> 02:02:48,822
Mutluyum!
1545
02:02:48,855 --> 02:02:50,109
Al onu!
1546
02:02:53,240 --> 02:02:55,526
Hiçbir şey anlamıyorsun!
1547
02:02:56,281 --> 02:02:57,374
Senin paranı istemiyorum!
1548
02:02:57,472 --> 02:02:58,709
"ponin!"
1549
02:03:01,762 --> 02:03:02,962
"ponin!"
1550
02:03:05,988 --> 02:03:07,489
"ponin!"
1551
02:03:35,553 --> 02:03:37,151
Özledim!
1552
02:03:37,371 --> 02:03:39,811
Yüzüne bile bakmamam gerektiğini biliyorum.
1553
02:03:40,451 --> 02:03:43,806
Çünkü bu onun öfkesini kışkırtabilir
ve senden, babandan.
1554
02:03:44,500 --> 02:03:46,055
Ama seni ne kadar sevdiğimi bir bilseydin.
1555
02:03:46,152 --> 02:03:47,708
Bayan!
1556
02:03:52,416 --> 02:03:55,209
Bir gün onu Lüksemburg Bahçesi'nde gördüm.
1557
02:03:56,183 --> 02:03:58,298
Ve o andan itibaren,
hayatım değişti.
1558
02:03:58,704 --> 02:04:01,131
Tek sebep sen oldun
varlığımın.
1559
02:04:02,712 --> 02:04:05,122
Eğer bir gün gelip beni düşünürsen.
1560
02:04:05,916 --> 02:04:08,563
O zaman gerçek olduğunu anlayacaksınız
mutsuz ya da mutlu aşk...
1561
02:04:08,812 --> 02:04:12,050
...kayıp bir aşk olabilir,
veya bulunmuş bir eşarp.
1562
02:04:12,292 --> 02:04:16,307
Ve bunun sonsuzluk gerektirdiğini
tüm umutlar gerçek oldu.
1563
02:04:17,522 --> 02:04:19,366
Ve işte bayan!
1564
02:04:19,770 --> 02:04:21,358
Seni seviyorum!
1565
02:04:21,678 --> 02:04:23,324
Bunu söyleyecek cesaretim vardı...
1566
02:04:23,335 --> 02:04:26,559
...bunu bağırmak, imkansızı beklemek.
1567
02:04:26,696 --> 02:04:28,906
Senin de beni sevdiğine inandığım için.
1568
02:04:36,944 --> 02:04:38,521
Marius!
1569
02:04:40,449 --> 02:04:42,748
- Yarın görüşürüz!
- Yarın görüşürüz!
1570
02:04:51,830 --> 02:04:56,427
Soğan, kapari, dana tartur,
salatalık turşusu ve çiğ yumurta.
1571
02:05:03,092 --> 02:05:07,165
Hangisini öğrenebilir miyim canım
Ziyaretinizin amacı bu mu?
1572
02:05:07,699 --> 02:05:09,661
Belki benden af dilemek için.
1573
02:05:09,950 --> 02:05:12,848
Yani değiştiğini kabul ediyorsun.
1574
02:05:13,135 --> 02:05:14,710
Hayır Tanrım!
1575
02:05:15,336 --> 02:05:17,344
Sonuçta ne istiyorsun?
1576
02:05:17,664 --> 02:05:20,103
Evlenmek için senden izin istemeye geldim.
1577
02:05:20,639 --> 02:05:22,508
Demek evlenmek istiyorsun!
1578
02:05:22,895 --> 02:05:26,236
Duydun mu kızım, yeğenin
evlenmek istiyorsun!
1579
02:05:26,367 --> 02:05:27,909
Tek kelime bile yok!
1580
02:05:28,751 --> 02:05:31,641
Kiminle olduğunu öğrenebilir miyim?
evlenmek ister misin?
1581
02:05:31,797 --> 02:05:33,351
Güzel bir kızla!
1582
02:05:33,367 --> 02:05:34,531
Söylemeye gerek yok.
1583
02:05:34,581 --> 02:05:37,631
Onunla Jardin du Luxembourg'da tanıştım büyükanne!
1584
02:05:37,954 --> 02:05:40,479
Evlenirken insanın ihtiyacı var
mevki ve servete sahip olmak.
1585
02:05:40,631 --> 02:05:43,458
Ve sende bunların hiçbirine sahip değilsin.
Hiç bir şey!
1586
02:05:44,889 --> 02:05:46,786
- Sanırım kız zengin.
- O benim gibi!
1587
02:05:46,845 --> 02:05:51,266
Portakallı risottolu ördek magret,
mantarlı ve kuzulu pilav.
1588
02:05:54,505 --> 02:05:56,238
Babası ne yapıyor?
1589
02:05:56,493 --> 02:05:57,993
Bilmiyorum!
1590
02:05:58,594 --> 02:06:00,517
Sonuçta onun adı ne?
1591
02:06:00,767 --> 02:06:02,513
Bayan Fauchelevent!
1592
02:06:02,792 --> 02:06:04,068
Fauchelevent!
1593
02:06:04,333 --> 02:06:06,540
Minx'in ismine benziyor!
1594
02:06:07,221 --> 02:06:09,770
Büyükbaba, seninle evlenmeme izin ver.
1595
02:06:09,774 --> 02:06:12,488
Henüz yirmi beş yaşında değilim
ve iznine ihtiyacım var.
1596
02:06:12,748 --> 02:06:15,978
Ve kim onu bununla sefalete mahkûm eder?
sıradan bir kız, ismi olmayan genç bir kız.
1597
02:06:16,065 --> 02:06:18,760
Asla! Asla razı olmayacağım.
1598
02:06:19,324 --> 02:06:21,131
Teyzem, onu seviyorum!
1599
02:06:21,192 --> 02:06:22,862
Onu seviyor, bu konuda ne düşünüyorsun?
1600
02:06:22,956 --> 02:06:26,534
Dana yahnisi, haşlanmış horoz
beyaz şaraba.
1601
02:06:30,642 --> 02:06:34,692
Sana oynaman için para vermeyi tercih ederim.
ama sevmene karşı değilim.
1602
02:06:34,766 --> 02:06:36,917
Jakoben olmaktan daha iyidir.
1603
02:06:37,093 --> 02:06:40,105
Beni dinle, sana bir tavsiye vermem gerekiyor.
1604
02:06:40,565 --> 02:06:42,350
Evlenmek için hiçbir neden yok!
1605
02:06:43,546 --> 02:06:45,517
Genç adam, onu yoldaşın yap!
1606
02:06:46,637 --> 02:06:49,480
Birçok avantajınız olacak
ve rahatsızlık yok.
1607
02:06:49,615 --> 02:06:52,448
- Anlıyor mu? Daha akıllı!
- Sayın!
1608
02:06:52,775 --> 02:06:54,890
Geçen sefer babamı kızdırmıştın!
1609
02:06:54,948 --> 02:06:56,571
Bugün gelecekteki karıma hakaret ediyorsun!
1610
02:06:56,746 --> 02:06:58,163
Artık buna tahammül etmeyeceğim!
1611
02:06:58,198 --> 02:06:59,413
- Hoşça kal Tanrım!
- Marius!
1612
02:06:59,648 --> 02:07:02,279
- Bir daha senden hiçbir şey talep etmeyeceğim!
- Marius!
1613
02:07:02,370 --> 02:07:06,097
Dash bacaklar, salyangozlar, havyar
hiçbir katkı maddesi içermeyen tuzlu.
1614
02:07:06,352 --> 02:07:10,980
İnce krepli ekşi krema,
çırpılmış çikolata ve mille feuille.
1615
02:07:19,007 --> 02:07:20,278
Ha, Marius!
1616
02:07:20,505 --> 02:07:22,354
Hadi Marius!
1617
02:07:23,398 --> 02:07:24,984
Ha, Marius!
1618
02:07:28,336 --> 02:07:29,623
Hadi cenazeye gidelim!
1619
02:07:29,768 --> 02:07:31,352
Çok yaşa Lamarque!
1620
02:07:34,299 --> 02:07:37,633
- Hadi cenazeye gidelim Marius!
- Orada ne yapıyorsun?
1621
02:07:37,685 --> 02:07:39,681
Beni rahat bırak, bırak beni!
1622
02:07:39,712 --> 02:07:43,636
- Bekliyoruz Marius!
- Beni yalnız bırakın!
1623
02:07:45,148 --> 02:07:46,880
- Haydi o zaman, gidelim!
- Orada kal!
1624
02:07:53,779 --> 02:07:56,841
Restorasyon sırasında kafa karıştırdılar
özgür adamlar.
1625
02:07:56,899 --> 02:08:00,376
Lamarque dinlenebilir
defnelerinde huzur içinde.
1626
02:08:00,449 --> 02:08:04,213
Ama bunun yerine bayrağı kaldırdı
isyanların en ateşlilerinden.
1627
02:08:05,689 --> 02:08:09,290
Halka ve muhteşem renklere hizmet etmek
üç renkli bayrağın.
1628
02:08:10,297 --> 02:08:14,341
Ona hayrandın çünkü
zulme "hayır" dedi.
1629
02:08:14,692 --> 02:08:19,118
Kürsüde özgürlüğü savundu,
tıpkı savaş alanında olduğu gibi.
1630
02:08:20,385 --> 02:08:23,591
Cesur olduğu kadar etkili bir konuşma da yapıyordu.
1631
02:08:23,759 --> 02:08:27,075
Geçmişteki o asker,
geleceğin risklerini kabul etti.
1632
02:08:27,372 --> 02:08:30,872
Lamarque'ın istediği Cumhuriyet'ti!
1633
02:08:40,964 --> 02:08:43,472
Saldırı! Ejderhalar saldırıyor!
1634
02:09:20,052 --> 02:09:21,052
Peki Marius?
1635
02:09:21,118 --> 02:09:22,706
- Uyuyor!
- Neden?
1636
02:09:22,814 --> 02:09:24,929
- Neyse, o özgür
- Hasta mı?
1637
02:09:24,943 --> 02:09:26,789
Evet, kalbi hasta!
1638
02:09:26,888 --> 02:09:32,350
Aşkın acısı sürer
hayatının geri kalanında.
1639
02:09:34,144 --> 02:09:37,121
Hanımefendi, onu görürseniz bize söylemesini söyleyin.
Café Corinthe'de buluşalım!
1640
02:09:37,222 --> 02:09:39,938
- Haydi bir barikat kuralım!
- Haydi barikatlara gidelim!
1641
02:09:39,974 --> 02:09:42,144
- Ponine, beni bekle.
- Orada kalma!
1642
02:09:59,230 --> 02:10:00,758
Tanrım Marius!
1643
02:10:01,966 --> 02:10:03,515
Benim!
1644
02:10:04,909 --> 02:10:06,775
İçeri girebilir miyim?
1645
02:11:02,459 --> 02:11:04,675
"Marius, çaresizim."
1646
02:11:04,738 --> 02:11:08,637
" Babam beni o daireye götürdü
Rua Homme-Armé'de var, n. � 7.
1647
02:11:08,638 --> 02:11:10,488
Efendim, lütfen!
1648
02:11:19,543 --> 02:11:20,842
"ponin!"
1649
02:11:22,300 --> 02:11:23,855
Orada ne yapıyorsun?
1650
02:11:26,325 --> 02:11:28,612
Gittiler!
1651
02:11:30,228 --> 02:11:32,098
Ne demek "gittiler"?
1652
02:11:34,206 --> 02:11:36,283
Sana bir mesajım var.
1653
02:11:36,566 --> 02:11:37,776
Neyden?
1654
02:11:37,960 --> 02:11:41,873
Arkadaşınız Bay Enjolras sizi bekliyor
diğerleriyle birlikte Rua da Chanvrerie'de.
1655
02:11:42,192 --> 02:11:44,444
Barikat kuracaklar.
1656
02:11:45,710 --> 02:11:47,259
Barikat mı?
1657
02:11:48,688 --> 02:11:52,136
Ejderhalar onuruna saldırdı
General Lamarque'ın anısına.
1658
02:11:53,659 --> 02:11:55,502
Ölümler vardı!
1659
02:11:57,516 --> 02:11:59,356
Neden böyle giyindin?
1660
02:12:01,195 --> 02:12:02,714
Barikatlara doğru!
1661
02:12:03,065 --> 02:12:04,919
Yani fark edilmiyorum.
1662
02:12:06,168 --> 02:12:07,661
Şimdi gitmeliyim.
1663
02:12:07,747 --> 02:12:08,968
"ponin!"
1664
02:12:16,463 --> 02:12:17,673
"ponin!"
1665
02:12:34,451 --> 02:12:36,483
Her şey normal
1666
02:12:36,990 --> 02:12:38,537
Marie!
1667
02:12:39,363 --> 02:12:40,322
Tut şunu! Kapak!
1668
02:12:40,456 --> 02:12:42,335
Seni bekliyordum.
1669
02:12:43,730 --> 02:12:46,295
- Peki diğerleri neredeler?
- Café Corinthe'de.
1670
02:12:52,522 --> 02:12:53,920
Neşe benim karakterimdir
1671
02:12:54,000 --> 02:12:57,844
Sefalet benim anahtarlığımdır,
Bu Rousseau'nun hatası.
1672
02:12:57,972 --> 02:12:59,451
Ben noter değilim
1673
02:12:59,551 --> 02:13:01,762
Efendim! bu Voltaire'in hatası
1674
02:13:01,774 --> 02:13:05,234
Ben küçük bir kuşum, bu
Rousseau'nun hatası.
1675
02:13:05,967 --> 02:13:09,209
Koltuk değnekli iyi yaşlı insanlar
1676
02:13:09,257 --> 02:13:12,445
Casson bu Louvre'da
Falbala'daki monarşi.
1677
02:13:12,567 --> 02:13:16,092
Kapıları zorladık,
Kral Charles
1678
02:13:16,199 --> 02:13:19,772
Güzel kızlar nereye gidiyor!
Güzel kızlar nereye gidiyor!
1679
02:13:20,890 --> 02:13:23,077
Je ne suis pas notaire, Sieur!
1680
02:13:23,149 --> 02:13:24,699
Voltaire'in en iyisi
1681
02:13:24,763 --> 02:13:27,844
Je suis petit oiseau, c�est
faute Rousseau'dur.
1682
02:13:28,000 --> 02:13:31,360
Noter olmak istemiyorum,
C�est la...
1683
02:13:42,637 --> 02:13:45,845
Courfeyrac, her şey yolunda.
Ve ah Müfettiş Javert!
1684
02:13:46,178 --> 02:13:49,378
Kesinlikle, Gravoche!
Bana Enjolras deyin!
1685
02:14:04,625 --> 02:14:07,496
Combeferre, bir patlamadan korkuyoruz,
veya Müfettiş Javert.
1686
02:14:07,518 --> 02:14:10,029
Bu adam bir yalancı!
1687
02:14:14,637 --> 02:14:17,492
Merhaba Gravroche, neyden memnunsun?
1688
02:14:31,579 --> 02:14:34,995
Je ne suis pas notaire, efendim!
En kötüsü Voltaire'dir.
1689
02:14:35,028 --> 02:14:37,506
Le nez dans le ruisseau et l...
1690
02:14:37,602 --> 02:14:41,151
Ha, Enjolras, Javert
Kafenin içinde.
1691
02:14:46,647 --> 02:14:49,579
Askerler gelirse hemen döneceğim.
Corinthe'deyim.
1692
02:15:02,013 --> 02:15:03,561
Sen kimsin?
1693
02:15:03,680 --> 02:15:05,190
Bir muhbir mi?
1694
02:15:11,040 --> 02:15:12,293
Müfettiş Javert.
1695
02:15:12,467 --> 02:15:14,132
Otoritenin hizmetinde!
1696
02:15:14,875 --> 02:15:17,790
Ben de öyle düşündüm:
Bu bir casus!
1697
02:15:17,819 --> 02:15:21,018
Sana onu bir gün göreceğimi söylememiş miydim?
Hatırlamıyor musun?
1698
02:15:21,082 --> 02:15:22,958
Yaşlılarımı tutukladığında.
1699
02:15:25,270 --> 02:15:27,761
Ve eğer barikat düşerse,
vurulacaksın.
1700
02:15:29,090 --> 02:15:30,971
Onu alabilirsin!
1701
02:15:34,962 --> 02:15:37,442
- Ve bu senin için!
- Ne güzel bir hediye!
1702
02:15:58,792 --> 02:16:01,341
Ha Courfeyrac, bunu biliyor musun?
1703
02:16:02,920 --> 02:16:04,424
Bay Marius!
1704
02:16:04,679 --> 02:16:07,901
Onu bu kadar çabuk beklemiyoruz, kim
Bu ziyaretin onurunu borçlu muyuz?
1705
02:16:07,932 --> 02:16:09,070
Bize söyleyebilir misiniz?
1706
02:16:09,122 --> 02:16:10,260
Diğerleri nerede?
1707
02:16:10,331 --> 02:16:12,886
Merhaba Marius! Henüz iyileşmedin mi?
1708
02:16:21,784 --> 02:16:23,626
Hah, tüfeğini al!
1709
02:16:26,763 --> 02:16:29,040
Görmek! Geldiler!
1710
02:22:24,303 --> 02:22:27,512
"ponine, seni Café Corinthe'ye götüreceğim."
1711
02:22:27,652 --> 02:22:30,238
Öğrenciler tarafından ilaçlanabilir.
1712
02:22:30,736 --> 02:22:31,771
HAYIR!
1713
02:22:32,245 --> 02:22:34,063
Buna değmez!
1714
02:22:34,492 --> 02:22:36,759
Artık çok geç!
1715
02:22:38,405 --> 02:22:40,608
Sadece sana söylemek istedim!
1716
02:22:41,140 --> 02:22:44,852
Affedilemez bir şey yaptım Bay Marius.
1717
02:22:46,275 --> 02:22:48,870
Sana yazılmış bir mektup vardı.
1718
02:22:49,253 --> 02:22:53,193
Bu Rue Plumet'teki kadındı.
1719
02:22:53,728 --> 02:22:57,335
Anla! Göğsümde.
1720
02:22:59,811 --> 02:23:02,959
Kıskandım ve ona vermedim!
1721
02:23:04,359 --> 02:23:06,629
Bu çok tuhaf!
1722
02:23:08,405 --> 02:23:12,108
Mektubu bahçede buldum.
1723
02:23:14,897 --> 02:23:17,751
Plumet Caddesi'ndeki evde.
1724
02:23:19,756 --> 02:23:21,776
Bay Marius!
1725
02:23:22,888 --> 02:23:24,952
Ben öldüğümde.
1726
02:23:26,293 --> 02:23:28,366
Öp beni!
1727
02:23:28,906 --> 02:23:31,456
Ama lütfen!
1728
02:23:32,940 --> 02:23:37,464
Ama sadece öldüğümde.
1729
02:23:42,264 --> 02:23:46,041
Ben... Eminim.
1730
02:23:46,565 --> 02:23:50,914
Sana her zaman aşık oldum.
1731
02:24:49,497 --> 02:24:51,357
Orada kimse var mı?
1732
02:24:58,527 --> 02:24:59,744
Je ne suis pas notaire
1733
02:24:59,820 --> 02:25:01,687
C'est la faut � Voltaire
1734
02:25:01,728 --> 02:25:03,153
Le nez dans le ruisseu
1735
02:25:03,183 --> 02:25:05,362
C'est la faute � Rousseau!
1736
02:25:05,457 --> 02:25:07,015
Je ne suis pas notaire
1737
02:25:07,139 --> 02:25:08,865
C'est la faute...
1738
02:25:10,974 --> 02:25:12,547
Burada ne istiyorsun?
1739
02:25:12,648 --> 02:25:14,770
Bayan Cosette, burada yaşamıyor mu?
1740
02:25:15,030 --> 02:25:17,326
Bayan Cosette'ten ne istiyorsunuz?
1741
02:25:17,390 --> 02:25:19,020
Ona bir mektubum var.
1742
02:25:19,105 --> 02:25:21,693
Karanlıkta iyi göremiyorum, biliyorsun.
ama o sana göre değil.
1743
02:25:21,832 --> 02:25:24,418
Ben onun babasıyım, aynı şey.
Onu bana ver!
1744
02:25:24,601 --> 02:25:27,108
- Evet, ama...
- Ama ne?
1745
02:25:27,244 --> 02:25:30,458
Bay Marius ondan bunu teslim etmesini istedi.
şahsen.
1746
02:25:30,916 --> 02:25:32,804
Bay Marius!
1747
02:25:38,404 --> 02:25:39,907
Tamam aşkım! Al onu!
1748
02:25:40,589 --> 02:25:42,176
Güle güle! Ha!
1749
02:25:42,206 --> 02:25:43,760
Barikatlara geri dönüyorum!
1750
02:25:43,861 --> 02:25:44,983
Hangi barikatlar?
1751
02:25:45,189 --> 02:25:48,870
Orada, Rue de Chanvrerie'de!
Başka bir gün görüşürüz! Güle güle!
1752
02:25:48,885 --> 02:25:50,376
Je ne suis pas notaire!
1753
02:25:50,489 --> 02:25:51,990
C'est la faut � Voltaire!
1754
02:26:56,399 --> 02:26:58,407
"Sadece sana söylemek istedim..."
1755
02:26:58,602 --> 02:27:01,564
"... yerine getiriyorum
sana söz verdiğim şey."
1756
02:27:02,002 --> 02:27:03,655
"Bu mektubu okuduğunuzda..."
1757
02:27:03,917 --> 02:27:06,812
"... ruhum senin yanında olacak
ve sana gülümseyecek."
1758
02:27:07,201 --> 02:27:08,915
"Seni çok seviyorum!"
1759
02:27:09,125 --> 02:27:10,641
"Marius."
1760
02:27:23,603 --> 02:27:26,150
"Benim adım Marius Pontmercy."
1761
02:27:26,383 --> 02:27:28,879
"Eğer ölümle karşılaşırsam
burada barikatların üzerinde."
1762
02:27:29,622 --> 02:27:32,378
"Lütfen Bay Gillenormand'a bilgi verin."
1763
02:27:32,622 --> 02:27:34,478
"Büyükbabam."
1764
02:27:34,725 --> 02:27:37,270
"Rue das Filles du Calvaire, n. 6."
1765
02:27:37,798 --> 02:27:39,385
"Marais yok."
1766
02:28:55,267 --> 02:28:58,179
Eğer bir sürem yoksa,
Voltaire'in suçu!
1767
02:28:58,301 --> 02:29:00,165
Öfkeyi bırakın! Gravroche!
1768
02:29:00,274 --> 02:29:03,913
Bir riacho kadar saf değilsem,
Rousseau'nun bir suçu!
1769
02:29:05,441 --> 02:29:06,976
Gravoche!
1770
02:29:07,617 --> 02:29:09,099
Gravoche!
1771
02:29:09,160 --> 02:29:10,726
Noter olmak istemiyorum...
1772
02:29:12,556 --> 02:29:17,026
Je suis petit oiseau, c�est
faute Rousseau'dur.
1773
02:29:17,294 --> 02:29:18,914
Noter olmak istemiyorum.
1774
02:29:20,389 --> 02:29:21,775
Ama ne zalimler!
1775
02:29:22,230 --> 02:29:26,254
Bitirdim ve geldim
bir matar os mortis!
1776
02:29:27,475 --> 02:29:29,013
Gravroche!
1777
02:29:31,068 --> 02:29:32,628
Gravroche!
1778
02:30:01,010 --> 02:30:04,886
Je ne suis pas notaire, céest la faute...
1779
02:30:06,228 --> 02:30:07,728
Gravroche!
1780
02:30:08,000 --> 02:30:09,811
Bana koruma ver!
1781
02:30:44,844 --> 02:30:47,259
Toplar! Saldıracaklar!
1782
02:30:48,461 --> 02:30:50,345
Barikatlara, vatandaşlar!
1783
02:30:50,414 --> 02:30:52,976
Barikatlar!
1784
02:31:13,353 --> 02:31:16,074
Vatandaşlarım, dostlarım, kardeşlerim!
1785
02:31:16,291 --> 02:31:19,930
Bizi ezen kör güç,
idealimizi yok etmedi.
1786
02:31:20,131 --> 02:31:22,361
Bizim idealimiz, Cumhuriyet idealimiz!
1787
02:31:22,420 --> 02:31:24,273
İnsanların mutluluğu!
1788
02:31:24,899 --> 02:31:25,908
Vatandaşlar!
1789
02:31:25,996 --> 02:31:27,649
19. yüzyıl harika!
1790
02:31:27,798 --> 02:31:29,986
Fakat 20. yüzyıl daha büyük olacak!
1791
02:31:30,316 --> 02:31:33,598
Burada ölecek olanlar
yarının tüm kapılarını aç!
1792
02:31:33,826 --> 02:31:36,664
Buraya düşenler sarsılacak
Avrupa'nın tüm noktaları.
1793
02:31:36,880 --> 02:31:38,468
Eğer dünyadaki tüm insanlar körse!
1794
02:31:38,548 --> 02:31:40,267
Tanrı gözlerinizi açacak!
1795
02:31:40,467 --> 02:31:41,991
Güle güle dostlarım!
1796
02:31:42,377 --> 02:31:44,396
Ve yaşasın Cumhuriyet!
1797
02:32:05,590 --> 02:32:07,470
Çok basit!
1798
02:32:20,044 --> 02:32:21,931
Sen özgürsün!
1799
02:32:36,725 --> 02:32:38,544
R - E - T - I - R - A - R!
1800
02:34:52,547 --> 02:34:54,573
F - o - g - o!
1801
02:35:15,974 --> 02:35:18,563
Liderlerinin adı Enjolras'tı.
1802
02:35:20,120 --> 02:35:22,378
Bir hukuk öğrencisi.
1803
02:35:22,886 --> 02:35:24,389
Bir fanatik!
1804
02:35:26,439 --> 02:35:30,304
22 yaşındayım! Tek çocuk!
Ve zengin!
1805
02:35:31,258 --> 02:35:33,089
Ve zengin!
1806
02:35:33,457 --> 02:35:36,718
Gördüğünüz gibi General, hâlâ elimizde
bu durumda gizli bir topluluk var.
1807
02:35:36,783 --> 02:35:38,503
"ABC'nin Dostları".
1808
02:35:38,674 --> 02:35:41,905
Yakın ilişki içinde faaliyet gösteren
işçilerle birlikte.
1809
02:35:42,415 --> 02:35:44,617
Müfettiş Javert!
1810
02:35:45,560 --> 02:35:49,740
Askeri Komisyon size iletmek istiyor
en hararetli tebrikler.
1811
02:36:34,795 --> 02:36:36,397
Bay. Müfettiş!
1812
02:36:36,615 --> 02:36:39,119
Belirli bir Thénardier'in yerini tespit ettik
"Patron-minette" Grubundan.
1813
02:36:39,188 --> 02:36:41,696
La Magnon onları kınadı.
1814
02:36:43,078 --> 02:36:44,426
Şimdi gideceğiz.
1815
02:39:07,849 --> 02:39:09,929
Çıkışı mı arıyorsunuz Ekselansları?
1816
02:39:13,753 --> 02:39:16,047
Çıkışa ihtiyacınız var mı?
1817
02:39:16,492 --> 02:39:18,778
Onun anahtarı bende.
1818
02:39:18,824 --> 02:39:20,672
Ne sunuyorsunuz?
1819
02:39:21,955 --> 02:39:24,739
Bu adamı sebepsiz yere öldürmedin mi?
1820
02:39:25,088 --> 02:39:27,434
Hadi onun cebini seçelim
ne arıyoruz...
1821
02:39:27,480 --> 02:39:29,783
...ayrıldık ve kapıyı açtık.
Katılıyor musun?
1822
02:39:33,649 --> 02:39:35,741
Anahtar için para!
1823
02:39:35,824 --> 02:39:37,061
Buna ne dersin?
1824
02:39:57,198 --> 02:40:00,531
İşte bu! O kadar az şey için öldürdün ki!
1825
02:40:00,928 --> 02:40:03,225
Başka bir şeyi yok muydu?
1826
02:40:04,331 --> 02:40:07,601
Eleştirmek için değil ama öyle
işimizi önemsizleştiriyoruz.
1827
02:40:08,420 --> 02:40:10,029
Fiyatı piyasanın altında.
1828
02:40:10,174 --> 02:40:12,442
Neyse artık gidiyoruz.
1829
02:40:13,657 --> 02:40:15,798
Temiz havanın anahtarı!
1830
02:40:16,129 --> 02:40:18,340
İyi şanslar, Ekselansları!
1831
02:40:32,268 --> 02:40:33,771
Valjean!
1832
02:40:52,757 --> 02:40:55,052
Tuzağa düştün!
1833
02:40:56,067 --> 02:40:57,933
Bu adam kim?
1834
02:40:59,504 --> 02:41:01,814
Barikatlarda yaralandı.
1835
02:41:02,180 --> 02:41:04,395
Onu senin evine götüreceğim.
1836
02:41:05,203 --> 02:41:06,727
Tamam aşkım!
1837
02:41:07,451 --> 02:41:08,395
Siz ikiniz oradasınız!
1838
02:41:08,493 --> 02:41:10,741
"Patron-minette" çetesine dikkat edin.
1839
02:41:11,579 --> 02:41:13,157
Beni takip et!
1840
02:42:10,490 --> 02:42:12,084
Aman Tanrım!
1841
02:42:12,417 --> 02:42:14,315
Ne kadar mümkün!
1842
02:42:20,278 --> 02:42:22,318
Efendim? Ne oldu?
1843
02:42:22,543 --> 02:42:24,053
Aman Tanrım!
1844
02:42:24,224 --> 02:42:26,034
Acele edin! Efendim!
1845
02:42:26,580 --> 02:42:27,866
Tanrım!
1846
02:42:30,079 --> 02:42:31,300
Tanrım!
1847
02:42:32,046 --> 02:42:35,251
Rezalet efendim!
1848
02:42:35,290 --> 02:42:38,484
Uyan! Uyanın efendim!
1849
02:43:06,389 --> 02:43:08,917
Bir isteğim daha var.
1850
02:43:10,005 --> 02:43:11,561
Sonuncusu!
1851
02:43:13,792 --> 02:43:15,622
Bir kızım var.
1852
02:43:15,782 --> 02:43:17,868
Onu uyarmak istiyorum.
1853
02:43:52,028 --> 02:43:54,109
Neyin var?
1854
02:43:56,229 --> 02:43:57,805
Hiç bir şey!
1855
02:44:10,918 --> 02:44:13,791
Sorguya giden mahkumlar,
ayakkabılarını çıkar.
1856
02:44:13,813 --> 02:44:17,569
Ve levhanın üzerinde çıplak ayakla duruyorlar,
onları ararken.
1857
02:44:17,801 --> 02:44:20,533
Birçok kişi hapishaneye döndüklerinde öksürüyor.
1858
02:44:20,667 --> 02:44:23,925
Bu, revir masraflarını doğurur.
1859
02:44:26,180 --> 02:44:28,730
Hırsız olarak adlandırılan mahkumlar...
1860
02:44:28,893 --> 02:44:30,929
...diğer mahkumları arayanlar
parlamentoya.
1861
02:44:31,033 --> 02:44:32,862
Seni onlara iki metelik ödemeye zorluyorlar
mahkum başına...
1862
02:44:32,900 --> 02:44:35,209
...isimlerini haykırmak için,
açıkça.
1863
02:44:35,269 --> 02:44:37,076
Bu bir soygun.
1864
02:44:48,087 --> 02:44:52,248
Her gün gardiyanların şunu söylediğini duyarsınız:
Belediye Binası avlusunda...
1865
02:44:52,307 --> 02:44:55,577
...sanığın sorguları hakkında
hakimler tarafından.
1866
02:44:55,765 --> 02:44:58,383
Bir muhafız kutsal olmalıdır...
1867
02:44:58,510 --> 02:45:01,596
...odada ne duyduğunu söyleme
sorgulamanın.
1868
02:45:01,613 --> 02:45:03,877
Bu çok ciddi bir suçtur.
1869
02:45:05,107 --> 02:45:09,402
Ölümümden sonra bu
değiştirilmeli.
1870
02:45:21,577 --> 02:45:25,092
E P � L O G O
Paris - 1835
1871
02:45:52,943 --> 02:45:54,802
Teşekkür ederim efendim!
1872
02:45:55,036 --> 02:45:57,076
Kendi başınıza yardım edebilirsiniz beyler!
1873
02:46:18,927 --> 02:46:21,506
Nasıl hissettiğimizi bilmiyorsun
onun yokluğu.
1874
02:46:22,249 --> 02:46:25,114
Hayatımın en mutlu gününde,
beni ağlattın
1875
02:46:25,224 --> 02:46:26,816
Çok üzgünüm!
1876
02:46:27,038 --> 02:46:30,905
Bir sorunum vardı, sonra anlatırım.
Beni anlayacağını biliyorum.
1877
02:46:32,213 --> 02:46:35,036
Lütfen efendim, size şunu söylemek istedim.
belirli bir kelime.
1878
02:46:35,081 --> 02:46:36,624
Hayır efendim!
1879
02:46:38,110 --> 02:46:39,675
Onları rahat bırakın!
1880
02:46:42,196 --> 02:46:44,037
Çok uzun sürmesin.
1881
02:46:58,724 --> 02:47:00,757
Bay Pontmercy!
1882
02:47:01,356 --> 02:47:04,246
Sana söylemem gereken şey çok zor.
1883
02:47:05,088 --> 02:47:08,105
Bu nedenle sözümü kesmemenizi rica ediyorum.
1884
02:47:08,801 --> 02:47:11,161
Öncelikle ben Cosette'in babası değilim.
1885
02:47:11,205 --> 02:47:13,076
Ne demek istiyorsunuz efendim?
1886
02:47:13,303 --> 02:47:16,124
Sözümü kesmemeni istemiştim.
1887
02:47:18,506 --> 02:47:20,980
Adım Fauchelevent değil.
1888
02:47:21,637 --> 02:47:24,030
Adım Jean Valjean.
1889
02:47:24,305 --> 02:47:26,826
Ve ben kaçak bir mahkumum.
1890
02:47:27,662 --> 02:47:29,709
Bir mahkum mu?
1891
02:47:30,443 --> 02:47:32,726
Bir gün bir somun ekmek çaldım!
1892
02:47:33,031 --> 02:47:36,568
Ve bu ekmek sayesinde geçtim
Galler'de 19 yıl.
1893
02:47:37,679 --> 02:47:39,282
Daha sonra...
1894
02:47:39,434 --> 02:47:43,219
...ömür boyu hapis cezasına çarptırıldım
tekrarlanan bir suçlu olarak.
1895
02:47:43,675 --> 02:47:45,955
Şu anda denetimli serbestliği ihlal ettim.
1896
02:47:46,063 --> 02:47:48,330
Ama sen ne diyorsun?
1897
02:47:49,763 --> 02:47:53,354
10 yıl önce şüphelenmezdim bile
Cosette'in varlığından.
1898
02:47:53,960 --> 02:47:57,044
Bugün dünyada benim için önemli olan tek şey o.
1899
02:47:58,039 --> 02:48:01,424
Ama artık o senin karın olduğuna göre,
Artık bana ihtiyacı yok.
1900
02:48:04,519 --> 02:48:07,053
Ona iyi bak.
1901
02:48:09,285 --> 02:48:13,455
600.000 frank gönderdim
Bay Gillenormand, büyükbabanız.
1902
02:48:13,487 --> 02:48:14,562
600.000 frank!
1903
02:48:14,634 --> 02:48:18,030
Bil ki bu parayı kazandım
dürüstçe çalışmamla.
1904
02:48:19,093 --> 02:48:21,610
Bu Cosette'in çeyizi.
1905
02:48:25,118 --> 02:48:27,855
Size söylemem gereken buydu efendim.
1906
02:48:28,173 --> 02:48:31,569
öyle olmadığından emin olabilirsin
Seni yine rahatsız edeceğim.
1907
02:48:31,758 --> 02:48:33,761
Hoşça kalın efendim.
1908
02:48:39,077 --> 02:48:41,533
Bütün bunları bana neden anlattın?
1909
02:48:42,208 --> 02:48:43,779
Neden?
1910
02:49:07,450 --> 02:49:08,724
Marius!
1911
02:49:08,816 --> 02:49:11,023
Marius! Marius!
1912
02:49:11,043 --> 02:49:14,815
Marius! Marius! Marius!
1913
02:49:37,124 --> 02:49:38,990
Ne kadar güzel!
1914
02:49:39,370 --> 02:49:40,735
Ona ne ad vereceksin?
1915
02:49:40,798 --> 02:49:42,112
Catherine!
1916
02:49:42,387 --> 02:49:43,820
Neden Catherine?
1917
02:49:43,994 --> 02:49:45,510
Bilmiyorum!
1918
02:49:48,401 --> 02:49:51,462
DIŞARI ÇIKIŞ - 1 8 3 8
1919
02:55:02,790 --> 02:55:04,855
Valjean!
1920
02:55:11,331 --> 02:55:14,161
Artık özgürsün!