1
00:00:01,060 --> 00:00:10,000
[Hangeffektus] Bemondó: beolvassa a szavakat a képernyőn

2
00:00:15,480 --> 00:00:17,510
[narrátor]: Torontó bűnözés elleni háborújában,

3
00:00:17,510 --> 00:00:19,930
a legrosszabb elkövetőket üldözik a nyomozók

4
00:00:19,930 --> 00:00:23,100
a szakosodott bűnügyi nyomozó egységtől.

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,680
Ezek az ő történeteik.

6
00:00:27,130 --> 00:00:29,170
[homályos fecsegés]

7
00:00:32,550 --> 00:00:34,370
Remélem, nem vártattunk túl sokáig.

8
00:00:34,370 --> 00:00:35,680
Minden jó, ha jó a vége.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,340
Meg tudom intézni a biztonsági részletet

10
00:00:37,340 --> 00:00:40,130
hogy elkísérjem a szállításban. - Nem, erre nem lesz szükség.

11
00:00:40,130 --> 00:00:42,060
Itt csak a biztonságodért tudok elszámolni.

12
00:00:42,060 --> 00:00:43,720
Ha egyszer kilépsz az ajtókon...

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,650
Köszönöm.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,310
[soft tense music]

15
00:01:31,650 --> 00:01:33,820
A beteg bal pupillája kitágult.

16
00:01:33,820 --> 00:01:36,650
Severe nausea. Elküldi CT-re,

17
00:01:36,650 --> 00:01:37,790
csak az ön véleményét akartam először.

18
00:01:37,790 --> 00:01:39,650
Ne küldje el, amíg nincs alkalmam felmérni.

19
00:01:39,650 --> 00:01:41,100
Egy óra múlva benézek, oké?

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,000
Dr. Embers? Van itt valaki, aki látni fogja.

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,270
Says he's your brother.

22
00:01:44,270 --> 00:01:46,820
[férfi]: Mit mondtam? Jól vagyok ott, ahol vagyok, oké?!

23
00:01:46,820 --> 00:01:48,340
Nem kell leülnem!

24
00:01:48,340 --> 00:01:49,370
Dennis.

25
00:01:50,370 --> 00:01:52,750
Hűha. Dennis.

26
00:01:52,750 --> 00:01:55,170
mit keresel itt? jól vagy?

27
00:01:55,790 --> 00:01:57,310
jól vagyok. jól vagyok.

28
00:01:57,310 --> 00:01:58,440
Dennis.

29
00:02:01,620 --> 00:02:05,270
Aggódtam érted. Nem válaszoltál a hívásaimra.

30
00:02:06,130 --> 00:02:08,100
Beszélhetünk valahol, csak mi?

31
00:02:08,100 --> 00:02:10,620
Igen. Igen, kérem.

32
00:02:10,620 --> 00:02:13,060
[tűzijáték robbantás]

33
00:02:15,060 --> 00:02:17,370
[lágy zongora dallam]

34
00:02:19,650 --> 00:02:21,370
[kopogás]

35
00:02:21,370 --> 00:02:22,790
[sóhajt]

36
00:02:22,790 --> 00:02:24,750
[agresszív kopogás]

37
00:02:25,820 --> 00:02:28,370
- Mi folyik itt? - Dennis, elegünk van.

38
00:02:28,370 --> 00:02:31,030
- Nem sétálhatsz csak úgy... - Hallnod kell minket.

39
00:02:31,030 --> 00:02:33,620
- Oké, ez a jövő hétről szól? - Különben miért lennénk itt?

40
00:02:33,620 --> 00:02:36,620
Rosszul értetted az egészet. Csak... adj egy percet, hogy elmagyarázzam.

41
00:02:36,620 --> 00:02:38,000
Nem, hacsak meg nem gondoltad.

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,650
Tulajdonképpen erről akartam veled beszélni.

43
00:02:39,650 --> 00:02:42,750
Miért nem ülsz le, iszok egy italt, oké?

44
00:02:46,000 --> 00:02:49,860
Hun, gyere innen! Mi tart ilyen sokáig?

45
00:02:49,860 --> 00:02:51,510
Másodpercekre.

46
00:02:51,510 --> 00:02:53,510
[tűzijáték robbantás]

47
00:02:53,510 --> 00:02:56,440
[hangos pukkanás tűzijátékokkal keverve]

48
00:02:56,440 --> 00:02:58,750
Hallottad? - Ez csak a tűzijáték,

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,790
ami hiányozni fog, szóval siess!

50
00:03:00,790 --> 00:03:03,370
Soha ne siess egy martinit!

51
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
[nevetés]

52
00:03:10,340 --> 00:03:11,370
Istenem. - Ó!

53
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
Istenem. Itt, itt.

54
00:03:16,200 --> 00:03:17,480
Tessék, itt, vedd... [dadogás]

55
00:03:19,960 --> 00:03:21,340
Hol a telefonom?!

56
00:03:25,790 --> 00:03:27,750
[témazene]

57
00:04:04,480 --> 00:04:06,310
[kattan a fényképezőgép zárja] - Dennis Embers,

58
00:04:06,310 --> 00:04:08,820
az egység tulajdonosa. Itt van Harold Chen.

59
00:04:08,820 --> 00:04:11,620
A konyhában találtuk Derek Kapoort.

60
00:04:11,620 --> 00:04:13,790
És itt, az erkélyen van Amanda Green.

61
00:04:13,790 --> 00:04:15,510
Az összes bérlő ebben az épületben.

62
00:04:15,510 --> 00:04:17,720
15 kagylótokot számolunk. 9 milliméter.

63
00:04:17,720 --> 00:04:19,620
Fegyvert nem találtak.

64
00:04:19,620 --> 00:04:21,000
Az ajtón nincs kényszerbelépés.

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Vannak tanúk?

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
Nincs, és a megfigyelés korlátozott.

67
00:04:23,960 --> 00:04:25,680
De tudod, hamarosan megkapjuk a felvételt.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,930
Köszönöm, Riley. Az első helyen Dennis.

69
00:04:28,930 --> 00:04:31,270
Legközelebb a bejárathoz. Két lövés a mellkasra.

70
00:04:31,270 --> 00:04:32,960
A lövöldöző sarokba szorította.

71
00:04:32,960 --> 00:04:36,270
A lövöldöző teljesen uralta a helyzetet.

72
00:04:36,270 --> 00:04:38,480
Mintha hordóba lövik a halat. De akkor...

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
Még sok halat nézünk.

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,620
Három célpont.

75
00:04:43,480 --> 00:04:45,820
Nyitott tér, több akadály.

76
00:04:47,000 --> 00:04:49,650
Shooter kezdi elveszíteni az uralmat a helyzet felett.

77
00:04:50,580 --> 00:04:52,480
A golyókat szórva káosz van.

78
00:04:52,480 --> 00:04:54,620
Így hát mindannyian fedezékért futottak.

79
00:04:55,650 --> 00:04:58,960
A végső áldozat, Amanda, akit lelőttek az ajtóban,

80
00:04:58,960 --> 00:05:01,030
megbotlik kint. A téma a következő,

81
00:05:01,030 --> 00:05:02,620
háromszor hátba lő.

82
00:05:06,550 --> 00:05:08,130
A téma szörnyű lövés volt.

83
00:05:08,130 --> 00:05:09,930
Kis híján elővette a kisbabát.

84
00:05:09,930 --> 00:05:13,000
[disszonáns zongorahang]

85
00:05:13,000 --> 00:05:14,410
Ez rosszul hangzik neked?

86
00:05:15,370 --> 00:05:17,340
Megpillantottam egy cochleáris implantátumot Dennisnél.

87
00:05:17,340 --> 00:05:19,720
Talán az volt? - Nem valószínű.

88
00:05:19,720 --> 00:05:23,580
Ezek az implantátumok inkább felerősítik a hangmagasságot, mintsem torzítják.

89
00:05:23,580 --> 00:05:25,200
Rablásra utaló jelek?

90
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Semmi jele, hogy a lövöldöző átment Dennis holmijai között, nem.

91
00:05:27,680 --> 00:05:30,480
És az összes áldozatnak megvan még a pénztárcája, ékszere.

92
00:05:31,270 --> 00:05:32,310
Beleértve ezt is.

93
00:05:32,310 --> 00:05:33,820
[Riley]: Szia, mi van? - Arany arc?

94
00:05:33,820 --> 00:05:36,680
Svájci mozgalom. Kézzel készített.

95
00:05:36,680 --> 00:05:39,240
Messze a legdrágább a helyben.

96
00:05:39,240 --> 00:05:40,480
Tehát ha nem rablásról van szó,

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,030
miért vette célba a lövő ezt a négyet?

98
00:05:42,030 --> 00:05:43,550
Graff, Bateman?

99
00:05:44,650 --> 00:05:45,860
Az egyik tisztem éppen beszélt a szomszéddal.

100
00:05:45,860 --> 00:05:48,030
Kiderült, hogy mind a négy áldozatunk tagja volt

101
00:05:48,030 --> 00:05:51,060
a társasház igazgatóságáról. Lehet, hogy a lövészünk haragot viselt?

102
00:05:51,060 --> 00:05:52,240
Egy nemrégiben történt kilakoltatás?

103
00:05:52,240 --> 00:05:53,820
Hány ember van a fórumon?

104
00:05:54,620 --> 00:05:56,650
Összesen kilenc. Marad öt.

105
00:05:56,650 --> 00:05:59,650
Ha ki akarnám törölni a lakásom tábláját,

106
00:05:59,650 --> 00:06:01,960
Megjelennék egy megbeszélt találkozón

107
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
és egyszerre vegye ki őket.

108
00:06:06,340 --> 00:06:07,580
[ajtózúgás]

109
00:06:07,580 --> 00:06:09,270
[homályos fecsegés]

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,650
Tegnap este Amandával azt terveztük, hogy elmegyünk

111
00:06:13,650 --> 00:06:16,820
hogy együtt lássa Dennist. Akkor... Ó.

112
00:06:16,820 --> 00:06:20,440
Aztán az utolsó pillanatban hívtak, hogy vigyázzak az unokánkra.

113
00:06:21,580 --> 00:06:23,200
Miért látogattad meg Dennis-t?

114
00:06:23,200 --> 00:06:25,510
Meg akartuk változtatni a véleményét az eladással kapcsolatban.

115
00:06:25,510 --> 00:06:27,100
A lakásából?

116
00:06:27,100 --> 00:06:29,000
Az összes egységünkből.

117
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
Egy fejlesztő, Pinecorp,

118
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
meg akarják vásárolni az egész épületünket,

119
00:06:35,000 --> 00:06:37,270
de szükségük van az összes lakástulajdonos egyhangú szavazatára

120
00:06:37,270 --> 00:06:38,440
hogy az üzlet megtörténjen.

121
00:06:38,440 --> 00:06:40,410
Dennis pedig nem akarta eladni.

122
00:06:40,410 --> 00:06:44,510
Amanda és én sem akartuk eladni, de...

123
00:06:44,510 --> 00:06:45,930
de aztán a Pinecorp felvetette az ajánlatot,

124
00:06:45,930 --> 00:06:48,130
elkezdtek ajándékokat küldeni nekünk...

125
00:06:48,130 --> 00:06:49,720
Mint az az óra itt.

126
00:06:49,720 --> 00:06:52,060
Láttam egy hasonlót Dennis egységében.

127
00:06:53,720 --> 00:06:56,480
Nos, végül úgy döntöttünk, hogy nekivágunk.

128
00:06:56,480 --> 00:06:58,720
Mi voltunk...

129
00:06:58,720 --> 00:07:01,130
A pénzt arra akartuk használni, hm...

130
00:07:03,750 --> 00:07:05,440
hogy vásároljon egy farmot Caledonban.

131
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
De Dennis mozdíthatatlan volt.

132
00:07:13,510 --> 00:07:17,200
Azt mondta, hogy ellenzi az eladást, és a szavazás a jövő héten lesz.

133
00:07:17,200 --> 00:07:18,820
Így hát a feleséged hozzá fordult,

134
00:07:18,820 --> 00:07:20,440
meggyőzni őt, hogy gondolja meg magát.

135
00:07:20,440 --> 00:07:22,170
Miért volt vele Harold és Derek?

136
00:07:22,170 --> 00:07:24,680
Ők az igazgatóság tagjai. El is akarták adni.

137
00:07:25,620 --> 00:07:28,550
Mindenki bent volt. Dennis kivételével.

138
00:07:28,550 --> 00:07:30,510
És ki tudott még erről a tegnap esti találkozóról?

139
00:07:30,510 --> 00:07:31,650
Csak mi négyen.

140
00:07:32,750 --> 00:07:35,130
Nem ötötökre gondolsz, beleértve Dennist is?

141
00:07:35,130 --> 00:07:36,650
Nem.

142
00:07:36,650 --> 00:07:38,370
Dennisnek fogalma sem volt, hogy átjövünk.

143
00:07:38,370 --> 00:07:40,310
Hetek óta került minket.

144
00:07:41,890 --> 00:07:44,820
Dennis meggyilkolásának indítéka világos.

145
00:07:44,820 --> 00:07:48,680
Valaki azt akarja, hogy menjen, hogy lehetővé tegye az üzletet.

146
00:07:48,680 --> 00:07:49,820
De Dennis nem számított látogatásra

147
00:07:49,820 --> 00:07:51,030
tegnap este három szomszédjától.

148
00:07:51,030 --> 00:07:52,580
Váratlanul kapták el.

149
00:07:52,580 --> 00:07:54,000
Mi volt a lövöldöző is?

150
00:07:55,100 --> 00:07:56,270
Szóval szerinted ez a három rossz helyen volt

151
00:07:56,270 --> 00:07:58,130
rossz időben? - Igen.

152
00:07:58,130 --> 00:07:59,960
Nézd meg, hogyan ölték meg az egyes áldozatokat.

153
00:08:01,000 --> 00:08:02,440
Az alany kétszer mellkason lövi Dennist.

154
00:08:02,440 --> 00:08:04,820
Hatékony, tiszta.

155
00:08:04,820 --> 00:08:06,370
Dennis a földre esik,

156
00:08:06,370 --> 00:08:09,130
felfedve három tanút hátrébb a lakásában.

157
00:08:09,130 --> 00:08:11,240
A lövész pánikba esik, mindet golyóval permetezi,

158
00:08:11,240 --> 00:08:13,410
a lövések sokkal kevésbé pontosak.

159
00:08:13,410 --> 00:08:15,680
Tehát, hogy elkapják azt, aki mind a négyet megölte,

160
00:08:15,680 --> 00:08:19,440
a valódi célpontra kell összpontosítanunk: Dennis Embersre.

161
00:08:21,410 --> 00:08:22,820
Ez egy régi épület.

162
00:08:22,820 --> 00:08:25,370
Csak az előcsarnokból és a garázsból van biztonsági hírfolyamom.

163
00:08:25,370 --> 00:08:26,790
Valakinek megakad a szeme?

164
00:08:26,790 --> 00:08:28,440
Mindenki, aki ki-be bement a lakásba

165
00:08:28,440 --> 00:08:30,410
a forgatás alatt az épület lakói.

166
00:08:30,410 --> 00:08:32,100
Tehát vagy a lövöldözős lakik az épületben,

167
00:08:32,100 --> 00:08:34,060
vagy olyan bejáratot használt, amelyet nem figyelnek.

168
00:08:34,060 --> 00:08:35,620
Ami a hátsó szervizbejárat lenne.

169
00:08:35,620 --> 00:08:37,170
Nincsenek ott kamerák.

170
00:08:37,170 --> 00:08:39,480
De ezt találtam az előcsarnok kameráján,

171
00:08:39,480 --> 00:08:41,550
Tegnap 11:18.

172
00:08:41,550 --> 00:08:44,100
Mindenki, akit megfigyeltek, vagy lakó volt

173
00:08:44,100 --> 00:08:46,270
vagy bebúgott, kivéve...

174
00:08:47,440 --> 00:08:49,750
Csak olyan látogató, aki nem zümmögött be az épületbe.

175
00:08:50,340 --> 00:08:51,410
Addig elveszítjük bent

176
00:08:51,410 --> 00:08:52,960
nyolc perccel később kicsúszik.

177
00:08:52,960 --> 00:08:54,720
De az időzítés nem egyezik a gyilkosságokkal.

178
00:08:55,790 --> 00:08:56,820
Le tudod futtatni ezt az arcfelismeréssel?

179
00:08:56,820 --> 00:08:58,410
már megtettem. Nincs találat.

180
00:08:59,100 --> 00:09:00,720
Nem elítélt bűnöző.

181
00:09:00,720 --> 00:09:02,440
Lehet, hogy későn virágzik.

182
00:09:03,620 --> 00:09:05,580
[baljóslatú zene]

183
00:09:23,720 --> 00:09:25,130
Hogyan történhetett ez meg?

184
00:09:26,130 --> 00:09:28,200
Felismertem a családi hasonlóságot.

185
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
Ti ketten nagyon közelinek tűntetek.

186
00:09:31,200 --> 00:09:32,890
Rosseau tábor.

187
00:09:32,890 --> 00:09:35,060
Tanácsadó voltam, amikor ő táborozó volt.

188
00:09:35,060 --> 00:09:37,170
Hihetetlen, hogy Dennis megtartotta mindezt.

189
00:09:38,100 --> 00:09:40,000
Dr. Embers, említette valaha Dennis

190
00:09:40,000 --> 00:09:41,960
neked egy Pinecorp nevű cég?

191
00:09:42,890 --> 00:09:44,960
Igen, mesélt az ajánlatukról.

192
00:09:44,960 --> 00:09:46,620
Azt mondta, soha nem adna el nekik.

193
00:09:46,620 --> 00:09:47,890
Valami oka miért?

194
00:09:47,890 --> 00:09:49,480
Ez volt a gyerekkori otthonunk.

195
00:09:50,580 --> 00:09:53,200
Édesanyánk huszonéves korunkban halt meg, és...

196
00:09:53,200 --> 00:09:55,650
Azt hiszem, a lakás Dennisre emlékeztette.

197
00:09:56,480 --> 00:09:58,820
Tehát édesanyád örökségül hagyta az egységet

198
00:09:58,820 --> 00:10:01,440
csak Dennisnek, nem mindkettőtöknek?

199
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
Neurológiai rezidens voltam,

200
00:10:03,480 --> 00:10:05,000
Már volt egy házam.

201
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Ez volt a módja annak, hogy egyensúlyba hozza a mérleget.

202
00:10:08,240 --> 00:10:10,100
Dennisnek nagy segítségre volt szüksége.

203
00:10:10,100 --> 00:10:11,790
Dennis belefogott valaha a karrierbe?

204
00:10:11,790 --> 00:10:14,170
Nos, egy koncertteremben dolgozott,

205
00:10:14,170 --> 00:10:18,480
aztán egy zeneboltban, de küzdött...

206
00:10:18,480 --> 00:10:20,930
anyagilag, érzelmileg.

207
00:10:20,930 --> 00:10:22,860
Egy ideig jó, stabil helyen volt.

208
00:10:24,440 --> 00:10:27,890
Néhány hónappal ezelőtt elkezdett színészkedni... másképp.

209
00:10:29,100 --> 00:10:31,750
Visszavonult, nem fogadta a hívásaim.

210
00:10:31,750 --> 00:10:34,370
- Van ötleted, hogy miért a változás? - Nem.

211
00:10:35,550 --> 00:10:38,480
De tegnap bejött ide, és készpénzt kért tőlem.

212
00:10:39,410 --> 00:10:40,650
Aggódtam érte.

213
00:10:40,650 --> 00:10:43,860
De amikor megpróbáltam orvoshoz vinni, elvesztette.

214
00:10:43,860 --> 00:10:45,510
A biztonságiaknak ki kellett vinniük.

215
00:10:45,510 --> 00:10:47,960
Megemlítette, hogy mire van szüksége a pénzre?

216
00:10:47,960 --> 00:10:49,750
[PA közlemény]: Kék kód, 3-0-4 szoba.

217
00:10:49,750 --> 00:10:52,620
Kék kód, 3-0-4 szoba. - Ó, én vagyok az, sajnálom.

218
00:10:52,620 --> 00:10:55,440
Ó, itt. Ha másra gondol,

219
00:10:55,440 --> 00:10:56,960
ne habozzon.

220
00:10:57,620 --> 00:10:58,750
Köszönöm.

221
00:10:58,750 --> 00:11:01,370
Mark most hozzáfért a lakás kaputelefonjához.

222
00:11:01,370 --> 00:11:04,170
Dennis egységébe tegnap egy ember zúgott be.

223
00:11:04,170 --> 00:11:07,310
Pravat Doshi. A Pinecorp projektvezetője.

224
00:11:12,170 --> 00:11:13,960
Az utolsó lépésemet Dennisnek szántam, hogy miért

225
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
neki látnia kellene minket. Vagyis én voltam...

226
00:11:16,000 --> 00:11:18,580
könyörögve, hogy vállalja el az üzletet. - De Dennis nem akarta eladni.

227
00:11:19,790 --> 00:11:21,650
Nem, úgy értem, neki volt ez az egész

228
00:11:21,650 --> 00:11:22,890
évtizedek óta a családban,

229
00:11:22,890 --> 00:11:24,480
és olyan volt, mint egy egész zokogástörténet.

230
00:11:24,480 --> 00:11:26,680
És azt hitted, hogy a pénz meggondolja magát?

231
00:11:26,680 --> 00:11:29,100
Nézd, nehéz sírni, ha Ferrariban ülsz.

232
00:11:29,100 --> 00:11:31,410
Szóval most, hogy Dennis kikerült a képből,

233
00:11:31,410 --> 00:11:32,890
úgy néz ki, hogy az üzlet létrejön.

234
00:11:32,890 --> 00:11:36,510
Megkönnyebbültél ettől?

235
00:11:37,100 --> 00:11:39,370
Én... le vagyok sújtva.

236
00:11:39,370 --> 00:11:40,890
[Bateman gúnyolódik] – És milyen volt a hangulata?

237
00:11:40,890 --> 00:11:43,580
a viselkedése, amikor utoljára láttad?

238
00:11:44,270 --> 00:11:45,930
Valami szokatlan?

239
00:11:45,930 --> 00:11:48,440
Nem, körülbelül ugyanaz.

240
00:11:48,440 --> 00:11:51,000
Ó, a barátnője beszállt ránk a találkozón.

241
00:11:51,680 --> 00:11:53,270
Igen, egy kicsit feszült volt.

242
00:11:56,310 --> 00:11:57,790
Egyszerűen nem hiszem el, hogy valaki...

243
00:11:59,000 --> 00:12:01,580
Sajnálom, de ez most nagyon sok mindent be kell fogadni.

244
00:12:01,580 --> 00:12:03,060
Éden.

245
00:12:03,060 --> 00:12:05,370
Mennyi ideig voltatok kapcsolatban?

246
00:12:06,340 --> 00:12:09,480
Két év. He ended things last month.

247
00:12:09,480 --> 00:12:11,000
És miért szakítottál?

248
00:12:11,550 --> 00:12:13,960
Olyan furcsa volt.

249
00:12:13,960 --> 00:12:16,270
Körülbelül három hónappal ezelőtt Dennis panaszkodni kezdett

250
00:12:16,270 --> 00:12:19,030
arról, hogy hallottam ezt a magas zajt a lakásában,

251
00:12:19,030 --> 00:12:21,510
de sokat voltam ott, és soha nem hallottam semmit.

252
00:12:22,510 --> 00:12:24,960
Dennis cochleáris implantátumot viselt, igaz?

253
00:12:25,790 --> 00:12:27,680
Lehet, hogy hibásan működött?

254
00:12:27,680 --> 00:12:29,860
Elmentem vele megnézni az orvosnál.

255
00:12:29,860 --> 00:12:32,000
és azt mondták, hogy tökéletesen működik.

256
00:12:32,000 --> 00:12:35,060
Úgy gondolták, hogy a probléma pszichológiai lehet.

257
00:12:36,130 --> 00:12:38,340
Dennis téveszméktől szenvedett?

258
00:12:38,340 --> 00:12:41,650
Nagyon rosszul lettem. Már nem önmaga volt.

259
00:12:41,650 --> 00:12:44,030
Aztán csak... véget vetett a dolgoknak.

260
00:12:44,030 --> 00:12:47,750
És miért voltál nála azon a napon, amikor meghalt?

261
00:12:47,750 --> 00:12:50,310
Azt mondta, újra meg akarja próbálni,

262
00:12:50,310 --> 00:12:51,680
ezért elmentem meghallgatni.

263
00:12:52,790 --> 00:12:54,650
Azt mondtad, hm,

264
00:12:54,650 --> 00:12:58,750
Dennis elkezdte hallani a zajokat a lakásában.

265
00:12:58,750 --> 00:13:00,820
Hallotta valaha máshol?

266
00:13:01,930 --> 00:13:03,370
Tulajdonképpen nem.

267
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
Csak akkor hallotta őket, amikor otthon volt.

268
00:13:06,480 --> 00:13:08,550
[disszonáns zongora dallam]

269
00:13:15,310 --> 00:13:18,680
Miért hangolják le három félhangra Dennis zongoráját?

270
00:13:18,680 --> 00:13:22,130
Ó, bocsáss meg, de vitatkoznék, hogy a legtöbb zongora

271
00:13:22,130 --> 00:13:24,030
az igazi szó szerint nincsenek tökéletesen hangolva.

272
00:13:25,170 --> 00:13:27,130
Igen, de lehet, hogy szándékosan tette, hogy kárpótoljon

273
00:13:27,130 --> 00:13:29,030
az általa hallott magas zaj miatt.

274
00:13:29,030 --> 00:13:34,000
A keserű kávéhoz való cukor hozzáadásának hangzásbeli megfelelője.

275
00:13:34,000 --> 00:13:38,620
Szóval szerinted a zaj valódi volt. És Eden hazudott?

276
00:13:38,620 --> 00:13:41,510
Nem, egyszerűen nem hallotta, ahogy mi sem halljuk most.

277
00:13:41,510 --> 00:13:43,200
Nem azt jelenti, hogy nem igazi.

278
00:13:43,200 --> 00:13:44,860
- Kit hívsz? - Mark.

279
00:13:44,860 --> 00:13:46,860
Csak egy spektrumanalizátort kell szereznünk

280
00:13:46,860 --> 00:13:49,480
így meg tudjuk mérni a hangfrekvenciákat.

281
00:13:49,480 --> 00:13:51,650
Nos, vagy...

282
00:13:51,650 --> 00:13:55,340
csak... használhatjuk ezt.

283
00:13:55,340 --> 00:13:56,820
A hangalkalmazásom.

284
00:13:58,310 --> 00:13:59,790
Hűha.

285
00:13:59,790 --> 00:14:02,060
Ez egy hihetetlenül magas zaj.

286
00:14:02,060 --> 00:14:03,240
De nem hallok semmit.

287
00:14:03,240 --> 00:14:05,170
Én sem.

288
00:14:05,170 --> 00:14:07,310
Normális esetben 20 éven alulinak kell lenned, hogy ilyesmit hallj.

289
00:14:07,310 --> 00:14:10,440
Presbycusis. Ahogy öregszünk, a kis szőrszálak a belső fülünkben

290
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
megsérül, akkor már nem leszünk képesek

291
00:14:12,680 --> 00:14:14,750
hallani bármit 12 kilohertz felett.

292
00:14:14,750 --> 00:14:16,820
De Dennis cochleáris implantátumot viselt.

293
00:14:17,960 --> 00:14:21,060
Igen, ami megkerüli a belső fülnek azt a részét,

294
00:14:21,060 --> 00:14:23,790
közvetlen adás...

295
00:14:24,860 --> 00:14:26,370
a hallóidegbe.

296
00:14:26,370 --> 00:14:29,750
Ezért hallotta Dennis, és senki más nem.

297
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
[statikus hangalkalmazásból]

298
00:14:44,580 --> 00:14:46,240
Mi van itt?

299
00:14:56,750 --> 00:14:58,680
[magas csikorgás] - Oké.

300
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
[a visítás abbamarad]

301
00:15:00,440 --> 00:15:02,510
Dennis ezt hallotta?

302
00:15:02,510 --> 00:15:04,000
Még rosszabb, ha el tudod képzelni.

303
00:15:12,170 --> 00:15:15,130
Mennyire nehéz kézbe venni az egyiket?

304
00:15:15,130 --> 00:15:17,790
Elég könnyű. Több száz kisbolt

305
00:15:17,790 --> 00:15:20,170
használja őket a kósza tinédzserek elriasztására.

306
00:15:20,170 --> 00:15:22,890
Még elég fiatal fülük van ahhoz, hogy hallják a 17 kilohertzet.

307
00:15:23,680 --> 00:15:26,130
Tehát ez a gép megállás nélkül működött,

308
00:15:26,130 --> 00:15:27,620
magas hangú csikorgást bocsát ki

309
00:15:27,620 --> 00:15:29,750
amit csak Dennis hallott.

310
00:15:29,750 --> 00:15:30,860
Ó, ez kínzás.

311
00:15:30,860 --> 00:15:32,510
Igen. Aki ültette

312
00:15:32,510 --> 00:15:34,550
ki akarta lökni Dennist az épületből.

313
00:15:34,550 --> 00:15:36,170
- Mm-hmm. - Dennis nem akart elmenni

314
00:15:36,170 --> 00:15:38,580
olyan könnyen. Eden azt mondta, ő kezdte először

315
00:15:38,580 --> 00:15:40,270
három hónappal ezelőtt hallottam a zajt.

316
00:15:41,550 --> 00:15:44,240
Ez azt jelenti, hogy aki ezt csinálja, az lehet a lövészünk is.

317
00:15:44,240 --> 00:15:47,270
Talán türelmetlenül várták, hogy Dennis megtörjön

318
00:15:47,270 --> 00:15:49,820
és közvetlenebb megközelítést alkalmazott. Köszönöm.

319
00:15:49,820 --> 00:15:51,620
Az épület mind a 38 lakója

320
00:15:51,620 --> 00:15:53,060
ki akarta volna hagyni Dennist.

321
00:15:53,060 --> 00:15:55,620
Ő volt az egyetlen, aki útjában állt milliókat keresni.

322
00:15:55,620 --> 00:15:58,310
Mmm. Szűkítenünk kell a gyanús készletünket.

323
00:15:59,410 --> 00:16:02,270
Dennis egy teherhordó oszlopot szereltetett fel

324
00:16:02,270 --> 00:16:03,580
a nappalijában.

325
00:16:03,580 --> 00:16:06,310
Az egysége felett a tető megrepedt.

326
00:16:06,310 --> 00:16:08,440
Felhívtam az épületet

327
00:16:08,440 --> 00:16:10,820
karbantartási feljegyzéseket, hogy megtudja, ki telepítette.

328
00:16:10,820 --> 00:16:12,930
Igen, ők is telepíthették volna a készüléket.

329
00:16:12,930 --> 00:16:15,650
Biztosan befértek volna Dennis lakásába.

330
00:16:15,650 --> 00:16:17,960
Nem ők az egyetlenek, akik hozzáfértek.

331
00:16:17,960 --> 00:16:19,860
Most kaptuk meg a tervrajzokat a lakásból.

332
00:16:19,860 --> 00:16:22,030
Ez a fűtési szellőző több más egységhez csatlakozik,

333
00:16:22,030 --> 00:16:24,580
de közülük csak az egyik tartozik a társasházi igazgatóság vezetőjéhez,

334
00:16:24,580 --> 00:16:25,680
Jessica Lewis.

335
00:16:27,960 --> 00:16:30,480
A lányommal születése óta itt élünk.

336
00:16:30,480 --> 00:16:33,270
A kutyával pedig több hely kell.

337
00:16:33,270 --> 00:16:35,820
Nézd, értem. Szívesen költöznék

338
00:16:35,820 --> 00:16:38,170
egy nagyobb helyre a gyerekemmel. - Igaz?

339
00:16:38,170 --> 00:16:40,130
Az eladásból származó pénz azt jelentette volna, hogy...

340
00:16:40,130 --> 00:16:41,580
Hogy elköltözhettél volna.

341
00:16:41,580 --> 00:16:43,720
És Dennis ennek az útjában állt?

342
00:16:43,720 --> 00:16:47,100
Tehát elhelyez egy készüléket az egységébe

343
00:16:47,100 --> 00:16:50,130
hogy addig kínozza, amíg el nem hagyja az épületet. Ez szép.

344
00:16:51,890 --> 00:16:53,580
sajnálom.

345
00:16:53,580 --> 00:16:55,750
Most rosszul érzem magam tőle. én igen.

346
00:16:55,750 --> 00:16:57,890
Honnan tudta, hogy az eszköz kiváltja Dennis-t?

347
00:16:59,790 --> 00:17:02,930
A háztömbben lévő élelmiszerbolt használja őket.

348
00:17:02,930 --> 00:17:04,930
Dennis egyszer panaszkodott nekem emiatt.

349
00:17:04,930 --> 00:17:06,720
Azt hiszem, leraktam.

350
00:17:06,720 --> 00:17:08,580
Most a gép vezetékei,

351
00:17:08,580 --> 00:17:11,340
nem kis teljesítmény volt telepíteni.

352
00:17:11,340 --> 00:17:12,860
Volt segítséged?

353
00:17:14,310 --> 00:17:15,580
hogy érted?

354
00:17:15,580 --> 00:17:18,310
Mi a neve? Imádom az állatokat.

355
00:17:18,310 --> 00:17:20,240
[kacag idegesen] - Duke.

356
00:17:20,240 --> 00:17:21,820
Hello, Duke.

357
00:17:21,820 --> 00:17:23,060
Hé, te.

358
00:17:23,060 --> 00:17:25,510
Ó, a lányod biztosan szereti őt.

359
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Aha.

360
00:17:27,000 --> 00:17:30,170
Az egyetlen hátránya a leválás, nem?

361
00:17:30,860 --> 00:17:32,550
Gondolom megszokja.

362
00:17:32,550 --> 00:17:35,240
A Pinecorptól származó Pravat minden bizonnyal ezt tette.

363
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
Biztos nagyon kedvel téged.

364
00:17:37,510 --> 00:17:38,860
Te és Duke.

365
00:17:40,750 --> 00:17:43,370
Jessica és én már egy éve látjuk egymást.

366
00:17:44,580 --> 00:17:46,750
Néhány randevú után rájöttem, hogy az épülete szemétlerakó

367
00:17:46,750 --> 00:17:48,960
aranybányán ült, így a Pinecorp ajánlatot tett.

368
00:17:48,960 --> 00:17:51,370
Elképesztően nagylelkű ajánlat, hozzátehetem.

369
00:17:51,370 --> 00:17:52,820
Mint... [csattant nyelvet]

370
00:17:52,820 --> 00:17:54,620
De elértél egy útlezárást, amikor Dennis azt mondta

371
00:17:54,620 --> 00:17:55,790
az eladás ellen szavazna.

372
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Miért álljon egy ember mindenki útjába

373
00:17:58,890 --> 00:18:00,820
meggazdagodni, hmm? - Hmm.

374
00:18:00,820 --> 00:18:03,720
Csak azt javasoltam Jessicának, hogy...

375
00:18:03,720 --> 00:18:06,860
találja meg a módját, hogy rávegye Dennist, hogy hagyja el az épületet.

376
00:18:06,860 --> 00:18:08,580
De a terv nem működött.

377
00:18:08,580 --> 00:18:10,620
Dennis három gyötrelmes hónapot bírt ki

378
00:18:10,620 --> 00:18:13,030
attól a zajtól. És most, az eladásról szóló szavazással

379
00:18:13,030 --> 00:18:14,370
napokon belül jön,

380
00:18:14,370 --> 00:18:16,480
nyomás alatt áll, hogy megmentse az üzletet.

381
00:18:16,480 --> 00:18:20,130
Egyébként tévedsz. Ez működött. Rendben?

382
00:18:20,130 --> 00:18:21,550
Épp a múlt héten csattant fel Dennis.

383
00:18:22,650 --> 00:18:23,750
Nem bírta tovább a zajt.

384
00:18:23,750 --> 00:18:25,100
Azért jött ide, hogy megkösse az alkut.

385
00:18:25,100 --> 00:18:28,060
Azt mondta, hogy megszavazza az épület eladását, ha...

386
00:18:28,060 --> 00:18:30,060
tudod, aláírási bónuszt adott neki.

387
00:18:30,060 --> 00:18:32,790
Csak nézd meg a biztonsági kamerákat. Itt volt. Rendben?

388
00:18:34,310 --> 00:18:35,890
Szóval aznap reggel, amikor meglátogattad Dennist...

389
00:18:36,790 --> 00:18:38,930
Én szállítottam a pénzt. 200K.

390
00:18:39,650 --> 00:18:41,060
Nem túl jó tárgyaló.

391
00:18:41,060 --> 00:18:44,000
Könnyen megháromszoroztam volna, de ő nagyon rohant.

392
00:18:44,860 --> 00:18:47,680
Szóval, miért hazudtál nekünk korábban?

393
00:18:48,310 --> 00:18:50,790
Ööö... Oké, ööö...

394
00:18:51,720 --> 00:18:53,510
A Pinecorp tőzsdén jegyzett társaság.

395
00:18:54,650 --> 00:18:56,410
És én...

396
00:18:56,410 --> 00:18:57,960
Elveszíteném a munkámat, ha valaki megtudná

397
00:18:57,960 --> 00:18:59,480
hogy én... kiosztottam...

398
00:18:59,480 --> 00:19:03,170
Szerintem az a szó, amit keresel, az a "vesztegetés".

399
00:19:04,720 --> 00:19:06,030
Felvesszük a kapcsolatot.

400
00:19:08,200 --> 00:19:10,550
Dennisnél nyoma sem volt a pénznek.

401
00:19:10,550 --> 00:19:13,480
De volt még egy látogatója aznap.

402
00:19:13,480 --> 00:19:14,580
Éden.

403
00:19:15,370 --> 00:19:17,000
[baljóslatú zene]

404
00:19:21,480 --> 00:19:23,000
- Ki tudod dobni a csomagtartót? - Persze.

405
00:19:24,200 --> 00:19:25,410
Eden Turner?

406
00:19:26,580 --> 00:19:28,480
Elég jól csomagolsz egy kambodzsai utazáshoz.

407
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
le vagyok nyűgözve. - Meglepődtem

408
00:19:30,000 --> 00:19:32,030
még mindig a barátod nélkül mész.

409
00:19:33,030 --> 00:19:35,580
Dennis a tiéd melletti ülésre foglalt.

410
00:19:37,060 --> 00:19:38,170
[csipog az autózár]

411
00:19:39,720 --> 00:19:41,170
Jessica Lewis?

412
00:19:42,170 --> 00:19:43,480
Te vagy a társasház igazgatóságának vezetője, igaz?

413
00:19:44,200 --> 00:19:46,170
Elnézést, ismerlek?

414
00:19:46,170 --> 00:19:48,860
Carl Embers. Dennis testvére vagyok.

415
00:19:50,340 --> 00:19:51,930
nagyon sajnálom.

416
00:19:51,930 --> 00:19:53,480
Azt hallottam, hogy még mindig nyomul a szavazáson

417
00:19:53,480 --> 00:19:55,030
eladni az épületet.

418
00:19:55,030 --> 00:19:57,100
Csak tudatni akartam veled, hogy kitüntetést tervezek

419
00:19:57,100 --> 00:19:59,060
a bátyám azt kívánja, hogy a lakás a családban maradjon

420
00:19:59,060 --> 00:20:01,000
és az eladás ellen fog szavazni.

421
00:20:08,100 --> 00:20:09,930
Nos, minden megvan.

422
00:20:10,650 --> 00:20:12,620
Tudom, hogy néz ez ki. én igen.

423
00:20:12,620 --> 00:20:14,930
Úgy tűnik, a barátodat megölték

424
00:20:14,930 --> 00:20:16,750
és rajtakaptak, hogy menekülsz az országból

425
00:20:16,750 --> 00:20:18,170
a pénzével teli táskával.

426
00:20:18,170 --> 00:20:19,410
Nem tudom hol kezdjem.

427
00:20:19,410 --> 00:20:21,890
Nos, az igazságot általában a legkönnyebb megjegyezni.

428
00:20:21,890 --> 00:20:23,510
Rendben. [gyors légzés]

429
00:20:23,510 --> 00:20:26,620
Dennis hívott a múlt héten, hogy újra összejöjjek.

430
00:20:26,620 --> 00:20:28,510
Azt mondta, hogy készül egy kis pénzbe,

431
00:20:28,510 --> 00:20:31,200
és azt akarta, hogy hagyjuk el Torontót és kezdjük újra.

432
00:20:31,200 --> 00:20:33,930
Kambodzsában. Gyönyörű strandjairól ismert,

433
00:20:33,930 --> 00:20:37,480
Angkor Wat romjai, és... hiányzik valami.

434
00:20:37,480 --> 00:20:38,820
Nincs kiadatási szerződés.

435
00:20:38,820 --> 00:20:40,240
[sóhajt]

436
00:20:40,240 --> 00:20:42,130
Mi elől menekült Dennis?

437
00:20:42,130 --> 00:20:44,680
Nem mondaná. Azon a napon, amikor megölték,

438
00:20:44,680 --> 00:20:47,820
Elmentem hozzá, hogy felvegyem a pénzt. Ő... paranoiás volt.

439
00:20:47,820 --> 00:20:50,370
Azt hitte, hogy a biztonságiak megállítják a repülőtéren,

440
00:20:50,370 --> 00:20:53,030
ezért megkért, hogy rejtsem el a csomagomba a készpénzt.

441
00:20:53,030 --> 00:20:55,440
Szóval akkor miért menne végig a tervén, ha már elment?

442
00:20:55,440 --> 00:20:58,030
Mert félek.

443
00:20:58,860 --> 00:21:01,100
Dennis menekült valaki elől.

444
00:21:01,100 --> 00:21:03,720
Bejön a pénzbe, aztán meghal?

445
00:21:03,720 --> 00:21:05,720
Ez nem lehet véletlen.

446
00:21:06,890 --> 00:21:09,720
Ha Dennis halálának köze volt ehhez a pénzhez,

447
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
Nem akartam várni és megtudni.

448
00:21:14,060 --> 00:21:17,200
Rendben, tegyük fel, hogy Eden nem ölte meg.

449
00:21:17,200 --> 00:21:19,440
Miért indult először Dennis?

450
00:21:19,440 --> 00:21:20,860
Miért sietett ennyire?

451
00:21:20,860 --> 00:21:22,270
Na, ott esik szét, nem?

452
00:21:22,270 --> 00:21:24,510
Ha Dennis lennék, és el akarnám hagyni a várost,

453
00:21:24,510 --> 00:21:26,860
Eladnám a lakást, és megvárnám az üzlet lezárását.

454
00:21:26,860 --> 00:21:29,340
tudod? Akkor felszállnék a millióimmal

455
00:21:29,340 --> 00:21:31,580
az eladásból, nem pedig kétszázezer.

456
00:21:31,580 --> 00:21:33,550
De Dennis mindent megtett, amit csak tudott.

457
00:21:33,550 --> 00:21:35,720
Eden azt mondta, hogy menekül valaki elől.

458
00:21:35,720 --> 00:21:37,550
Vagy valami. Valami, ami megtalálható

459
00:21:37,550 --> 00:21:39,720
egységében távozása után.

460
00:21:39,720 --> 00:21:42,170
Ezek most munkanaplók az épületből.

461
00:21:42,170 --> 00:21:44,680
Az a súlytartó rúd a nappalijában?

462
00:21:44,680 --> 00:21:46,130
A karbantartás soha nem telepítette.

463
00:21:46,130 --> 00:21:48,440
Tehát egyedül tette be?

464
00:21:49,510 --> 00:21:51,550
Miért vennéd magad bele ennyi bajba?

465
00:21:51,550 --> 00:21:53,510
Talán nem akarta, hogy valaki turkáljon

466
00:21:53,510 --> 00:21:54,750
ahol nem kellene.

467
00:21:54,750 --> 00:21:57,820
Dennis tudta, mi okozta a tetőt az egysége fölött

468
00:21:57,820 --> 00:22:00,000
összeomlani. Valami nehéz.

469
00:22:00,000 --> 00:22:02,580
Készenléti állapotba helyezek egy kriminalisztikai csapatot.

470
00:22:07,720 --> 00:22:12,270
Rendben. Szóval itt vagyunk, Dennis egysége fölött.

471
00:22:12,270 --> 00:22:14,200
És ez helyezné el az oszlopot...

472
00:22:15,480 --> 00:22:16,820
itt alatt.

473
00:22:18,000 --> 00:22:21,720
Nézd meg ezeket az azáleákat. A levelek mind fodrosak és...

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,170
a szárak lila árnyalatúak.

475
00:22:23,170 --> 00:22:25,680
Ez a magas lúgos talaj hatása.

476
00:22:25,680 --> 00:22:27,340
Rendben. Nem tudtam, hogy zöld hüvelykujjad van.

477
00:22:27,340 --> 00:22:29,890
Az erkélyen volt egy gyógyfüves kertünk, ahogy felnőttünk.

478
00:22:30,890 --> 00:22:35,030
Sok oka van a magas lúgos talajnak.

479
00:22:35,030 --> 00:22:36,240
Vízhiány.

480
00:22:38,130 --> 00:22:40,720
Felesleges kalcium, vagy...

481
00:22:40,720 --> 00:22:42,370
beton.

482
00:22:42,370 --> 00:22:43,860
Úgy tűnik, elértük a mélypontot.

483
00:22:43,860 --> 00:22:45,960
Talán hamis fenék.

484
00:22:45,960 --> 00:22:47,890
That's a solid two feet off the ground.

485
00:22:48,820 --> 00:22:49,860
Miért?

486
00:22:51,100 --> 00:22:53,240
Amikor eltávolítottuk a földet, ezt találtuk.

487
00:22:53,240 --> 00:22:54,860
Az ágy alsó két lába

488
00:22:54,860 --> 00:22:57,340
véletlenül megteltek betonnal.

489
00:22:57,340 --> 00:22:59,170
Akárki is tette ezt, rohant.

490
00:23:00,510 --> 00:23:04,650
Látod, hogyan olvad össze a föld a felső betonréteggel?

491
00:23:04,650 --> 00:23:06,820
Nem vártak eleget, hogy megszáradjon a beton

492
00:23:06,820 --> 00:23:08,580
mielőtt visszalapátolja a földet a tetejére.

493
00:23:09,720 --> 00:23:10,860
Mennyi ideig tartott volna valakinek ezt megtenni?

494
00:23:10,860 --> 00:23:12,440
Körülbelül 10-12 óra.

495
00:23:13,510 --> 00:23:15,130
Nos, amikor azt mondtad, találtál valamit,

496
00:23:15,130 --> 00:23:16,680
valamivel többet vártunk, mint némi kosztól

497
00:23:16,680 --> 00:23:18,410
betonra tapadt. Semmi sértés.

498
00:23:18,410 --> 00:23:20,580
Durva. De igazságos.

499
00:23:21,340 --> 00:23:22,790
A legjobbat a végére tartogattam.

500
00:23:23,550 --> 00:23:25,060
Adj nekünk egy percet.

501
00:23:30,060 --> 00:23:31,340
Hát, hát, hát.

502
00:23:32,410 --> 00:23:35,000
Azt hiszem, most találtuk meg, amit Dennis rejtett.

503
00:23:44,820 --> 00:23:47,100
Dennis tudott erről a testről a virágágyásban.

504
00:23:47,100 --> 00:23:49,000
Azt akarta, hogy maradjon eltemetve.

505
00:23:50,170 --> 00:23:51,620
Ezért amikor a súlya miatt megrepedt a tető,

506
00:23:51,620 --> 00:23:53,000
ő maga javította meg.

507
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Nem akarta, hogy bárki is feltárja a titkát.

508
00:23:55,000 --> 00:23:57,890
Ez is megmagyarázza, miért nem akarta eladni.

509
00:23:57,890 --> 00:24:00,550
Tudta, ha a Pinecorp megvásárolja az épületet,

510
00:24:00,550 --> 00:24:03,340
a holttestet bontáskor tárnák fel.

511
00:24:03,340 --> 00:24:04,750
De végül megbukott,

512
00:24:04,750 --> 00:24:07,270
és azt tervezte, hogy Kambodzsában lesz, mire ez kiderül.

513
00:24:07,270 --> 00:24:09,170
Hát ez nem jött össze.

514
00:24:09,170 --> 00:24:11,130
Kérdések azonban továbbra is maradnak,

515
00:24:11,130 --> 00:24:14,240
hogy aki ott van, hogyan kapcsolódik a lövöldözéshez?

516
00:24:14,240 --> 00:24:16,370
Talán a lövöldöző bosszút állt a holttest haláláért

517
00:24:16,370 --> 00:24:18,720
a betonban. Megölte Dennist, mint viszonzást.

518
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
"Minden kőtömbben van egy szobor,

519
00:24:21,440 --> 00:24:24,410
és a szobrász feladata, hogy felfedezze."

520
00:24:24,410 --> 00:24:25,860
Michelangelónak könnyű volt.

521
00:24:25,860 --> 00:24:28,310
Mi viszont nem.

522
00:24:28,310 --> 00:24:30,240
A csontok összeforrnak a betonnal.

523
00:24:30,240 --> 00:24:32,060
Egy rossz mozdulat és összetörhetjük a koponyát,

524
00:24:32,060 --> 00:24:33,930
valamint a fogászati feljegyzésekhez szükséges fogakkal.

525
00:24:33,930 --> 00:24:35,890
Anything we can go from in the meantime?

526
00:24:36,550 --> 00:24:38,440
Az áldozat nő. 5'4"

527
00:24:38,440 --> 00:24:41,550
A jobb fülében helix piercinget talált a röntgen.

528
00:24:41,550 --> 00:24:43,030
A bomlás állapotából ítélve,

529
00:24:43,030 --> 00:24:44,790
körülbelül 20 éve megölték.

530
00:24:44,790 --> 00:24:46,410
Tudom, hogy nem sok kihagynivaló.

531
00:24:46,410 --> 00:24:48,240
Valójában ez lehet minden, amire szükségünk van.

532
00:24:50,370 --> 00:24:51,890
oké.

533
00:24:51,890 --> 00:24:53,890
Ez 20 évvel ezelőtti, 2003-as.

534
00:24:53,890 --> 00:24:55,720
Munkaengedélyek az újratelepítéshez

535
00:24:55,720 --> 00:24:57,620
a tűzlépcső Dennis épületén.

536
00:24:58,860 --> 00:25:01,000
Itt van egy megjegyzés a betonjavításról.

537
00:25:01,000 --> 00:25:02,620
Dennis így temette el a holttestet.

538
00:25:02,620 --> 00:25:04,240
Nem hozta fel a betonozáshoz szükséges felszerelést

539
00:25:04,240 --> 00:25:06,410
mert már ott volt. - Melyik hónap ez?

540
00:25:06,410 --> 00:25:09,580
- November. - Oké, 2003. november.

541
00:25:09,580 --> 00:25:11,000
Eltűnt személyek.

542
00:25:11,680 --> 00:25:12,960
Rendben.

543
00:25:12,960 --> 00:25:16,100
Három nőt kaptunk, akik megegyeznek az elhunyt magasságával

544
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
találtak a betonban.

545
00:25:18,100 --> 00:25:20,750
De csak egy ugyanolyan helix piercinggel.

546
00:25:21,510 --> 00:25:23,240
Maeve Waters, 16.

547
00:25:24,750 --> 00:25:26,480
Ismerem azt az arcot.

548
00:25:28,370 --> 00:25:30,270
Dennis fotóalbuma.

549
00:25:34,930 --> 00:25:37,130
Dennis knew Maeve from camp.

550
00:25:45,510 --> 00:25:48,410
Dennis Maeve tábori barátja volt.

551
00:25:48,410 --> 00:25:51,170
Isten ajándéka volt neki azon az egy nyáron

552
00:25:51,170 --> 00:25:52,440
elment a Camp Rosseau-ba.

553
00:25:52,440 --> 00:25:55,440
Nem tudom elképzelni, hogy valaha is...

554
00:25:55,440 --> 00:25:56,820
bántani akarja őt.

555
00:25:57,720 --> 00:25:59,820
Minden hazaérkező levelében Dennis szerepelt.

556
00:26:00,860 --> 00:26:03,000
Összekötötték őket a zene szeretete.

557
00:26:03,650 --> 00:26:05,820
Maeve hegedült

558
00:26:05,820 --> 00:26:08,170
és zongorázott.

559
00:26:09,410 --> 00:26:12,000
Ő volt az egyetlen dolog, amit szeretett a táborban.

560
00:26:12,820 --> 00:26:14,310
Találkoztál valaha Dennisszel?

561
00:26:14,310 --> 00:26:18,170
Nem. A tanév kezdete után elvesztették a kapcsolatot.

562
00:26:19,130 --> 00:26:20,680
Fogalmam sincs, miért látta volna

563
00:26:20,680 --> 00:26:23,200
azon az éjszakán, amikor elment... eltűnt.

564
00:26:23,200 --> 00:26:24,480
Nos, Maeve-et látták utoljára

565
00:26:24,480 --> 00:26:26,340
egy koncerten a Roy Thomson Hallban.

566
00:26:26,340 --> 00:26:28,370
Dennis ott dolgozott részmunkaidőben bejáróként.

567
00:26:28,370 --> 00:26:29,680
Biztosan összefutottak.

568
00:26:29,680 --> 00:26:32,030
Ezek a lányod fotói?

569
00:26:33,270 --> 00:26:35,130
Hihetetlenek. Kiváló szem.

570
00:26:35,130 --> 00:26:36,580
Dinamikus kompozíció.

571
00:26:36,580 --> 00:26:39,370
Nos, bármit, amit a fejébe vett, elsajátítja.

572
00:26:39,370 --> 00:26:42,680
Ez egy drága fényképezőgép azonban egy tinédzser számára.

573
00:26:42,680 --> 00:26:46,130
Úgy értem, akkoriban ezek elmentek volna...

574
00:26:46,130 --> 00:26:47,960
négy-öt ezret.

575
00:26:47,960 --> 00:26:49,650
Ő maga vette?

576
00:26:49,650 --> 00:26:52,240
Azt hiszem, egy barátom ajándéka volt.

577
00:26:53,170 --> 00:26:54,440
Van rá lehetőség, hogy Dennis

578
00:26:54,440 --> 00:26:56,410
odaadta neki a kamerát? Találkoztak?

579
00:26:56,410 --> 00:26:58,240
Nem hiszem.

580
00:26:58,240 --> 00:27:00,000
És tudod, mikor kapta meg a kamerát?

581
00:27:00,000 --> 00:27:01,550
Nem.

582
00:27:01,550 --> 00:27:03,650
2003. szeptember.

583
00:27:03,650 --> 00:27:06,510
Ez körülbelül... két hónappal Maeve eltűnése előtt.

584
00:27:06,510 --> 00:27:10,860
Megnézheti, hogyan változtak a képek ebben a hónapban.

585
00:27:11,550 --> 00:27:12,890
Ez egy jobb minőségű üveg.

586
00:27:12,890 --> 00:27:14,550
Több bokeh, élesebb mélységélesség,

587
00:27:14,550 --> 00:27:16,930
egy nagyszerű Leica jele. - Szandra?

588
00:27:16,930 --> 00:27:18,200
itt bent!

589
00:27:18,200 --> 00:27:19,580
Ő a férjem.

590
00:27:19,580 --> 00:27:23,550
Kenneth. Szeretném, ha találkozna Graff és Bateman nyomozókkal.

591
00:27:23,550 --> 00:27:26,340
[baljóslatú zene]

592
00:27:31,790 --> 00:27:34,410
Ügyfelem ma nem fog válaszolni egyetlen kérdésre sem.

593
00:27:34,410 --> 00:27:36,480
De annyi filmet vetíthet nekünk, amennyit csak akar.

594
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
Nos, csak ez az egy klipünk van,

595
00:27:38,680 --> 00:27:41,820
mert a második alkalommal visszament az épületbe,

596
00:27:41,820 --> 00:27:43,860
he was armed, and went through the back door

597
00:27:43,860 --> 00:27:45,370
ahol nincsenek biztonsági kamerák.

598
00:27:45,370 --> 00:27:48,000
Soha nem voltam Dennis Embersszel egy szobában.

599
00:27:48,000 --> 00:27:51,270
- Kenneth, megbeszéltük... - Nem. Nincs titkolni valóm.

600
00:27:52,550 --> 00:27:55,580
Ez volt az egyetlen alkalom, amikor betettem a lábam az épületbe.

601
00:27:55,580 --> 00:27:58,060
Csak beszélni akartam Dennisszel.

602
00:27:58,060 --> 00:28:00,410
Ahogy John Hucksszal akartál beszélni,

603
00:28:00,410 --> 00:28:02,930
Maeve egykori angoltanára?

604
00:28:03,580 --> 00:28:05,790
Ezt mondta nekem akkoriban...

605
00:28:05,790 --> 00:28:08,650
2004-ben volt egy "beszélgetésed".

606
00:28:08,650 --> 00:28:10,680
Az lett a vége, hogy eltörted az orrát.

607
00:28:10,680 --> 00:28:13,650
Sok haragban voltam Maeve eltűnése utáni években.

608
00:28:13,650 --> 00:28:16,480
John túlságosan érdeklődött a lányom iránt,

609
00:28:16,480 --> 00:28:21,100
szóval beszéltem vele, és én... túl messzire vittem a dolgokat.

610
00:28:21,100 --> 00:28:22,930
Ezért ezúttal Dennisszel

611
00:28:22,930 --> 00:28:26,550
Meg akartam győződni arról, hogy jól csinálom-e a dolgokat.

612
00:28:27,440 --> 00:28:29,170
Csak információkat akartam tőle.

613
00:28:29,170 --> 00:28:31,720
Miből gondolta, hogy Dennisnek van információja?

614
00:28:35,100 --> 00:28:38,240
Múlt héten kaptam egy e-mailt egy véletlenszerű címről.

615
00:28:38,240 --> 00:28:42,790
Azt mondták, Maeve holttestét a 1220 Rosedale Valley Road alatt rejtették el.

616
00:28:42,790 --> 00:28:45,480
Amikor felnéztem a rezidenciára, megláttam Dennis nevét.

617
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Maeve régi barátja.

618
00:28:46,960 --> 00:28:49,860
Holttestét az épületben temették el.

619
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Nem lehetett véletlen.

620
00:28:52,960 --> 00:28:54,890
Miért nem ezzel az információval jöttél hozzánk?

621
00:28:56,820 --> 00:28:58,890
Az elmúlt 20 évben,

622
00:29:00,000 --> 00:29:02,750
Bármilyen elméletet megragadnék, hogy mi történt Maeve-vel.

623
00:29:03,930 --> 00:29:07,790
Minden szemét megosztottam a rendőrséggel.

624
00:29:07,790 --> 00:29:10,370
Over time, they stopped listening.

625
00:29:11,550 --> 00:29:14,580
Először meg kellett győződnem arról, hogy ez szilárd.

626
00:29:15,550 --> 00:29:17,270
A saját utat választottad, hogy eljuss hozzánk,

627
00:29:17,270 --> 00:29:18,550
de most itt vagy.

628
00:29:19,620 --> 00:29:22,240
Ha tényleg segíteni akarsz Maeve gyilkosának elkapásában,

629
00:29:22,240 --> 00:29:24,650
kezdheti azzal, hogy megadja nekünk ezt az e-mailt.

630
00:29:26,580 --> 00:29:28,100
A Kennethnek küldött e-mailt elhelyezték

631
00:29:28,100 --> 00:29:30,370
kilenc perces ütemezett küldési késéssel.

632
00:29:30,370 --> 00:29:32,820
Mire jó a kilenc perces késés?

633
00:29:32,820 --> 00:29:35,440
Nem sok, hacsak nem hiba volt.

634
00:29:35,440 --> 00:29:37,370
Úgy gondolja, hogy a feladó kilenc napra akarta beütemezni

635
00:29:37,370 --> 00:29:38,410
kilenc perc helyett?

636
00:29:38,410 --> 00:29:40,790
Kilenc nap, hét, hónap, válassz.

637
00:29:40,790 --> 00:29:43,340
Sikerült nyomon követnem a feladó IP-címét:

638
00:29:43,340 --> 00:29:45,240
Yonge utca 789.

639
00:29:45,240 --> 00:29:47,060
Torontói Referencia Könyvtár.

640
00:29:50,060 --> 00:29:52,240
Nagyszerű rendezvényeik vannak. Mi?

641
00:29:52,240 --> 00:29:54,860
Nos, barátai a TPL-nél most küldték el a kamera hírfolyamát

642
00:29:54,860 --> 00:29:56,650
az e-mail elküldésétől kezdve.

643
00:30:01,030 --> 00:30:02,130
Dennis.

644
00:30:04,130 --> 00:30:06,240
Miért árulta volna el magát?

645
00:30:10,170 --> 00:30:11,060
Igen, köszönöm.

646
00:30:12,130 --> 00:30:14,960
Da Silva éppen most döntött Maeve Waters halálának okáról

647
00:30:14,960 --> 00:30:18,100
mint kézi fojtás. Hyoid csont összetört.

648
00:30:18,100 --> 00:30:21,410
Amihez 35 font nyomásra lenne szükség.

649
00:30:21,410 --> 00:30:22,860
Két kéz a nyakában.

650
00:30:22,860 --> 00:30:25,820
Maeve valószínűleg a gyilkosát nézte, amikor meghalt.

651
00:30:25,820 --> 00:30:27,790
Valószínűleg szenvedélybűn.

652
00:30:28,820 --> 00:30:30,580
Nemrég telefonáltam Kenneth alibijével.

653
00:30:30,580 --> 00:30:32,750
Édesanyja nyugdíjas otthonában volt

654
00:30:32,750 --> 00:30:35,790
Dennis meggyilkolásakor. Nem ő a mi lakáslövőnk.

655
00:30:35,790 --> 00:30:38,550
Szóval Dennis van Maeve meggyilkolására,

656
00:30:38,550 --> 00:30:41,930
de kimerítettük az összes gyanúsítottunkat a társasházi lövöldözés miatt.

657
00:30:41,930 --> 00:30:44,370
Hacsak... rosszul néztük ezt az egészet.

658
00:30:45,440 --> 00:30:48,060
Mi lenne, ha Dennisnek segítség lenne Maeve holttestének eltemetésében?

659
00:30:48,060 --> 00:30:50,930
Da Silva azt mondta, hogy legfeljebb 12 órát vett volna el Dennistől.

660
00:30:50,930 --> 00:30:52,720
Még ha éjszaka elkezdte is a folyamatot,

661
00:30:52,720 --> 00:30:54,130
reggelre nyúlt volna.

662
00:30:54,130 --> 00:30:56,480
Valaki észrevehette volna. - De ha Dennis segítene,

663
00:30:56,480 --> 00:30:58,960
ebből a 12 órából hat lesz.

664
00:30:58,960 --> 00:31:01,340
A munka éjszaka történik. Nincs tanú.

665
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
Szóval, aki segített Dennisnek eltemetni Maeve holttestét

666
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
a lövészünk is?

667
00:31:05,480 --> 00:31:08,100
Lehetséges. 20 évvel később,

668
00:31:08,100 --> 00:31:09,930
Dennisben kialakul a lelkiismeret,

669
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
tanácsot ad Maeve apjának a holttestről.

670
00:31:12,890 --> 00:31:14,750
Ha a bűntárs tudta, hogy beszélni fog,

671
00:31:14,750 --> 00:31:16,720
talán kitörölné, mielőtt túl sokat mondana.

672
00:31:16,720 --> 00:31:18,480
Rendben. Ez a kezdet.

673
00:31:18,480 --> 00:31:20,340
Ezúttal próbáljon meg egy gyanúsítottal visszatérni

674
00:31:20,340 --> 00:31:24,240
ennek nincs alibije. Ezek általában jobban működnek!

675
00:31:27,960 --> 00:31:29,750
Közvetlenül a Camp Rosseau-ból.

676
00:31:29,750 --> 00:31:32,620
Több mint 500 fotó 2003 nyaráról.

677
00:31:32,620 --> 00:31:34,960
Nos, ha Dennisnek közeli barátja lenne,

678
00:31:34,960 --> 00:31:36,720
azt hinnéd, hogy ugyanabban a képkockában örökítik meg őket együtt

679
00:31:36,720 --> 00:31:38,310
legalább egyszer, de csak valaha volt képen

680
00:31:38,310 --> 00:31:40,720
Maeve-vel vagy Carllal, a testvérével.

681
00:31:49,620 --> 00:31:51,650
Carl vagyok. Dennisszel.

682
00:31:51,650 --> 00:31:53,550
Nézd, mi van a vállán.

683
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Maeve kamerája.

684
00:31:57,650 --> 00:32:00,480
Ugyanazt a kamerát, amit egy volt barátja kapott.

685
00:32:00,480 --> 00:32:02,750
Carl és Maeve kapcsolatban álltak.

686
00:32:03,860 --> 00:32:06,680
Ó, Dr. Embers, egy szót? Kedd estéről van szó.

687
00:32:06,680 --> 00:32:07,620
Hmm?

688
00:32:08,270 --> 00:32:09,750
Öhm...

689
00:32:10,820 --> 00:32:12,580
A sürgősségi koponyavágás során,

690
00:32:12,580 --> 00:32:15,930
elmentél, mielőtt befejeztem a műtétet.

691
00:32:15,930 --> 00:32:17,200
Elvesztettem a beteget.

692
00:32:18,890 --> 00:32:22,340
A kórház vizsgálatot folytat, és...

693
00:32:22,340 --> 00:32:23,960
Sajnálom, de értesítenem kell őket

694
00:32:23,960 --> 00:32:25,510
hogy nem tudom, hol voltál azon az éjszakán.

695
00:32:32,750 --> 00:32:34,370
Egész éjjel a kórházban voltam.

696
00:32:34,370 --> 00:32:36,860
- Nem hazudhatok... - Elveszítettél egy beteget.

697
00:32:36,860 --> 00:32:38,860
Isten hozott az orvostudományban, előfordul.

698
00:32:38,860 --> 00:32:40,580
Most mondd el ezt a hazugságot a táblának,

699
00:32:40,580 --> 00:32:42,580
Biztosítom, hogy egyetlen kórház sem alkalmazzon

700
00:32:42,580 --> 00:32:44,790
jelentéktelen karriered hátralévő részében.

701
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
[baljóslatú zene]

702
00:32:59,440 --> 00:33:01,790
Tehát az Embers testvérek elássák Maeve holttestét.

703
00:33:03,510 --> 00:33:04,890
De melyik ölte meg?

704
00:33:04,890 --> 00:33:06,790
A fojtogatás nem csapatsport.

705
00:33:06,790 --> 00:33:08,440
A fogadásom Carlra szól.

706
00:33:09,620 --> 00:33:11,130
Mi akadályozza meg Carlt abban, hogy mindent Dennisre szorítson?

707
00:33:11,130 --> 00:33:13,060
A halottak nem beszélnek.

708
00:33:13,060 --> 00:33:14,960
És rettenetesen védekeznek.

709
00:33:14,960 --> 00:33:16,860
Carl és Maeve rövid ideig randevúztak a táborban.

710
00:33:16,860 --> 00:33:18,650
Véget vetett a dolgoknak. Megvan az indítéka.

711
00:33:18,650 --> 00:33:20,030
Minden védőügyvéd megéri a sót

712
00:33:20,030 --> 00:33:21,620
vitatkozni fog, hogy Carl számára ez lehetetlen lett volna

713
00:33:21,620 --> 00:33:23,960
hogy megölte Maeve-et egészen Montrealból.

714
00:33:23,960 --> 00:33:25,240
McGillben tanult.

715
00:33:25,240 --> 00:33:27,340
Szóval váratlanul hazajött.

716
00:33:27,340 --> 00:33:30,270
A „kötelező” világ a „vitathatatlan”-tól eltekintve.

717
00:33:31,340 --> 00:33:33,200
De tegyük ezt félre egy pillanatra.

718
00:33:34,270 --> 00:33:37,580
Tehát Carl és Dennis is bűnrészes.

719
00:33:37,580 --> 00:33:39,620
A tetőre temetik Maeve holttestét.

720
00:33:39,620 --> 00:33:41,060
Erre a hónapra vágva Carl megtudja, hogy Dennis

721
00:33:41,060 --> 00:33:43,170
kihagyja a várost, mert eladta a lakást,

722
00:33:43,170 --> 00:33:44,860
ami feltárja Carl titkát,

723
00:33:44,860 --> 00:33:46,860
ezért megöli Dennist, hogy örökölje a lakást

724
00:33:46,860 --> 00:33:50,550
és elássák a testet. közel vagyok?

725
00:33:50,550 --> 00:33:51,720
A labdapályán vagy.

726
00:33:51,720 --> 00:33:53,960
Ha be tudod bizonyítani, hogy Carl a társasjátékosunk,

727
00:33:53,960 --> 00:33:56,410
majd a darabok is a helyükre kerülnek Maeve meggyilkolásával.

728
00:33:56,410 --> 00:33:59,310
Carl megöli öccsét, hogy elfedje múltbeli bűneit.

729
00:33:59,310 --> 00:34:02,000
De akkor egy újabb útlezárással találkozol.

730
00:34:02,000 --> 00:34:04,100
Carlnak alibije is van a lövöldözés éjszakájára.

731
00:34:04,100 --> 00:34:05,720
Szolgálatban volt a Harbourfront Memorialnál.

732
00:34:05,720 --> 00:34:08,170
Ezt az alibit kell kitalálni.

733
00:34:08,170 --> 00:34:09,650
Ezután húzza meg a varratokat.

734
00:34:09,650 --> 00:34:11,550
[mentő sziréna bömböl]

735
00:34:13,100 --> 00:34:15,680
Nézd, már mondtam a tiszteknek, oké?

736
00:34:15,680 --> 00:34:17,510
Dr. Embers ügyeletben volt.

737
00:34:17,510 --> 00:34:19,310
Egész éjjel felügyelt rám.

738
00:34:19,310 --> 00:34:21,820
Még a műtét alatt is, amikor elvesztett egy beteget?

739
00:34:22,820 --> 00:34:25,170
Hibát követtem el, jó? Az én hibám volt.

740
00:34:25,170 --> 00:34:26,960
Sürgősségi craniotomia.

741
00:34:26,960 --> 00:34:29,170
Most nem lenne ilyen léptékű művelet

742
00:34:29,170 --> 00:34:31,890
vezető sebészre van szükség?

743
00:34:33,100 --> 00:34:35,440
De amikor a dolgok délre fordultak, Dr. Embers nem lépett közbe.

744
00:34:35,440 --> 00:34:37,680
Miért? Mert nem volt ott.

745
00:34:37,680 --> 00:34:38,960
Hassan.

746
00:34:38,960 --> 00:34:41,510
Ha megmondod az igazat, eltűnik az életedből.

747
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
Aznap este három órára kilépett.

748
00:34:47,680 --> 00:34:50,480
És sajnálom, hogy ezt nem mondtam korábban, de...

749
00:34:50,480 --> 00:34:53,820
Dr. Embers, olyan... megfélemlítő tud lenni.

750
00:34:53,820 --> 00:34:55,510
De amikor mások vannak a közelben, ő csak...

751
00:34:55,510 --> 00:34:57,000
kikapcsolja.

752
00:34:58,820 --> 00:35:00,130
Úgy érzem, elmegy az eszem.

753
00:35:00,130 --> 00:35:01,890
Nem vagy az. Szóval hogyan bánik veled

754
00:35:01,890 --> 00:35:03,620
amikor senki más nincs a közelben?

755
00:35:04,510 --> 00:35:05,860
Csak tisztázni akarok.

756
00:35:05,860 --> 00:35:08,480
Megegyezünk, hogy eladjuk Dennis lakását?

757
00:35:09,060 --> 00:35:10,750
Igen. Szabadulj meg tőle.

758
00:35:10,750 --> 00:35:13,200
Nos, nem kellett felvenned, hogy igennel szavazzak,

759
00:35:13,200 --> 00:35:15,000
de szívesen átveszem a pénzét.

760
00:35:15,000 --> 00:35:17,720
Elmondtam, mit találtak a rendőrök Dennis egységében.

761
00:35:17,720 --> 00:35:21,680
sajnálom. Ez... borzasztó.

762
00:35:21,680 --> 00:35:23,650
A legjobb az, hogy leszakadt.

763
00:35:26,060 --> 00:35:27,510
Szavazás egy óra múlva.

764
00:35:28,720 --> 00:35:30,370
Biztos vagy benne? talán...

765
00:35:30,370 --> 00:35:33,720
Nem tudom, mennyivel kell tisztábbnak lennem. Komolyan.

766
00:35:33,720 --> 00:35:35,930
[baljóslatú zene]

767
00:35:41,310 --> 00:35:43,550
[gyerekek nevetnek a távolban]

768
00:35:45,620 --> 00:35:46,960
Igen.

769
00:35:46,960 --> 00:35:48,410
Köszönöm szépen az idejét.

770
00:35:49,680 --> 00:35:51,620
Most jöttem ki egy mély ugrásból Carl McGillnél töltött idejébe.

771
00:35:51,620 --> 00:35:53,580
A Douglas Hallban lakott.

772
00:35:53,580 --> 00:35:56,510
- Ez volt a kollégiumod? - Nem. McConnellben voltam.

773
00:35:56,510 --> 00:35:58,200
De nézd meg azt a cikket.

774
00:35:59,130 --> 00:36:01,310
Rendben. "Gázszivárgást találtak a Douglas Hallban.

775
00:36:01,310 --> 00:36:03,340
Minden lakót evakuálni kényszerültek."

776
00:36:03,340 --> 00:36:05,930
One guess. Melyik napon találták a gázszivárgást?

777
00:36:05,930 --> 00:36:08,240
November 4-e, Maeve meggyilkolásának napja.

778
00:36:08,240 --> 00:36:09,720
Carlnak el kellett hagynia lakóhelyét.

779
00:36:09,720 --> 00:36:11,650
Épp beszéltem a szobatársával abból az évből,

780
00:36:11,650 --> 00:36:14,060
emlékszik, hogy Carl felszállt az első vonatra haza Torontóba.

781
00:36:14,060 --> 00:36:15,790
Elhelyezése a bűncselekmény helyszínére.

782
00:36:15,790 --> 00:36:18,170
- Igen. - Oké, itt van, amit kaptam.

783
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Dennisnek nem volt cochleáris implantátuma

784
00:36:21,100 --> 00:36:23,620
bármelyik tábori fotón, vagyis lehet, hogy nem is ő volt

785
00:36:23,620 --> 00:36:25,310
hallássérüléssel született.

786
00:36:25,310 --> 00:36:28,820
Így hát belenéztem az orvosi feljegyzéseibe, és ezt találtam.

787
00:36:30,410 --> 00:36:32,410
Dennis 16 éves volt, amikor beültetett

788
00:36:32,410 --> 00:36:35,410
extrém tompa fejsérülés után.

789
00:36:36,370 --> 00:36:38,370
Repedt fejjel jelentkezett a sürgősségire

790
00:36:38,370 --> 00:36:42,750
és törött a karja. Az ügyeletes orvos bántalmazásra gyanakodott.

791
00:36:42,750 --> 00:36:44,310
Értesítették a Családi Szolgálatot,

792
00:36:44,310 --> 00:36:46,580
nyomoztak, de tisztázták az anyát.

793
00:36:46,580 --> 00:36:48,170
És azt gyanítja, hogy Carl volt az.

794
00:36:49,240 --> 00:36:51,270
Nézd, milyen feszült Carl alkarja

795
00:36:51,270 --> 00:36:52,890
ott van Dennis vállán.

796
00:36:52,890 --> 00:36:56,030
Nem öleli, hanem szorítja.

797
00:36:56,030 --> 00:36:58,370
Bár Dennis szája mosolyog,

798
00:36:58,370 --> 00:36:59,890
a szeme rémült.

799
00:37:00,720 --> 00:37:02,650
Testvér testi bántalmazás.

800
00:37:02,650 --> 00:37:04,960
Gyakran figyelmen kívül hagyják, a fiúkat fiúnak mondják.

801
00:37:04,960 --> 00:37:06,550
Nem jutottam el a legjobb részig.

802
00:37:07,270 --> 00:37:09,000
Nézd meg a röntgen dátumát.

803
00:37:12,370 --> 00:37:13,510
[gúnyolódik]

804
00:37:13,510 --> 00:37:15,680
[ajtózúgás]

805
00:37:17,510 --> 00:37:18,750
Köszönöm, hogy lejöttél.

806
00:37:18,750 --> 00:37:20,270
Csak az aláírására van szükségünk néhány dologhoz

807
00:37:20,270 --> 00:37:22,030
hogy elengedje a bátyja lakását.

808
00:37:23,000 --> 00:37:24,270
Foglaljon helyet.

809
00:37:27,240 --> 00:37:28,860
Hozhatok egy kávét vagy bármit?

810
00:37:28,860 --> 00:37:30,720
Nem, csak mutasd meg, hol kell aláírni.

811
00:37:30,720 --> 00:37:33,440
Ó, ezt vissza akartam adni neked.

812
00:37:34,820 --> 00:37:37,000
Ó, mivel folyamatban vagyunk

813
00:37:37,000 --> 00:37:39,340
az ingatlan visszaadásáról...

814
00:37:41,410 --> 00:37:42,790
Leica M6.

815
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
Maeve használta fel ajándékát.

816
00:37:49,960 --> 00:37:52,510
Gyönyörű fényképeket készített.

817
00:37:58,130 --> 00:38:00,750
Carl, semmi baj.

818
00:38:01,790 --> 00:38:03,480
Tudjuk, hogy te és Maeve randevúztál

819
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
és tudjuk, hogy azon az éjszakán jöttél haza, amikor megölték.

820
00:38:07,340 --> 00:38:08,820
Szörnyű lehetett.

821
00:38:08,820 --> 00:38:12,000
Leszállsz a vonatról, és mibe lépsz be azon az ajtón?

822
00:38:13,130 --> 00:38:14,960
csak elképzelni tudom.

823
00:38:16,790 --> 00:38:18,510
[sóhajt]

824
00:38:20,240 --> 00:38:22,580
Mire odaértem, már elment.

825
00:38:24,960 --> 00:38:26,620
És Dennis megkért, hogy segíts neki

826
00:38:26,620 --> 00:38:28,270
eltemetni a testet a tetőn?

827
00:38:30,620 --> 00:38:33,170
Igen. Ő volt...

828
00:38:34,270 --> 00:38:35,410
nagyon félt.

829
00:38:36,480 --> 00:38:37,720
És nem tudta, mit tett

830
00:38:37,720 --> 00:38:39,410
amíg nem volt...

831
00:38:40,370 --> 00:38:41,960
túl későn.

832
00:38:41,960 --> 00:38:43,860
És könyörgött, hogy...

833
00:38:43,860 --> 00:38:45,030
hogy segítsek neki.

834
00:38:45,860 --> 00:38:47,960
És ő a bátyám volt, tudod?

835
00:38:47,960 --> 00:38:49,130
öcsém.

836
00:38:51,000 --> 00:38:52,620
Tudod, hogyan ölte meg?

837
00:38:54,130 --> 00:38:56,370
Mm-hmm. Azt mondta, megfojtotta.

838
00:38:57,550 --> 00:39:00,860
Rendben. Ez összeáll.

839
00:39:02,170 --> 00:39:04,130
Írásbeli nyilatkozatot kell kérnünk.

840
00:39:06,580 --> 00:39:09,720
Csak még egy kérdés...

841
00:39:09,720 --> 00:39:13,580
Tudom, hogy ez nem a te területed, de...

842
00:39:13,580 --> 00:39:17,170
Reméltem, hogy tud segíteni ennek elolvasásához.

843
00:39:17,170 --> 00:39:20,680
Dennis röntgenfelvétele. Nem vagyok orvos, de...

844
00:39:21,550 --> 00:39:23,720
ez számomra tiszta szünetnek tűnik.

845
00:39:24,510 --> 00:39:25,820
Tudod? [nevet]

846
00:39:25,820 --> 00:39:28,480
Nem kell szakember a dátum elolvasásához.

847
00:39:28,480 --> 00:39:31,680
2003. szeptember 1.

848
00:39:32,790 --> 00:39:36,370
Javítsatok ki, ha tévedek, de a kezelés nem tenné

849
00:39:36,370 --> 00:39:39,100
súlyos sugártöréshez

850
00:39:39,100 --> 00:39:42,650
legalább négy hónapra gipszbe kell tenni a kart?

851
00:39:43,960 --> 00:39:47,550
Lehetetlen, hogy megfojtotta volna Maeve-et,

852
00:39:47,550 --> 00:39:48,680
nem igaz, doktor?

853
00:39:52,790 --> 00:39:55,270
Azt hiszem, néhány részletet félreérthettél

854
00:39:55,270 --> 00:39:57,680
arról az éjszakáról, amikor Maeve-et megölték.

855
00:39:57,680 --> 00:40:01,410
Mi lenne, ha... újra kezdenénk felülről?

856
00:40:03,960 --> 00:40:05,270
november 4.

857
00:40:06,240 --> 00:40:07,750
Miközben vonaton utazik haza Torontóba,

858
00:40:07,750 --> 00:40:10,890
a bátyád összefut a volt barátnőddel egy koncerten.

859
00:40:10,890 --> 00:40:12,200
Jó barátok voltak a táborban,

860
00:40:12,200 --> 00:40:13,820
de azon az éjszakán eltalálták.

861
00:40:13,820 --> 00:40:15,240
Visszament a társasházba.

862
00:40:15,240 --> 00:40:17,480
És később besétál hozzájuk,

863
00:40:17,480 --> 00:40:20,130
de Maeve nagyon is életben volt.

864
00:40:20,130 --> 00:40:22,240
És abból ítélve, ami ezután történt,

865
00:40:22,240 --> 00:40:24,480
hadd találjam ki, együtt feküdtek az ágyban.

866
00:40:24,480 --> 00:40:26,340
[Graff felsóhajt]

867
00:40:28,030 --> 00:40:30,310
A kistestvéred

868
00:40:30,310 --> 00:40:33,340
a volt barátnőddel, azzal a lánnyal, aki kidobott téged.

869
00:40:34,820 --> 00:40:36,720
Ez olyan megalázó lehetett.

870
00:40:37,820 --> 00:40:39,750
Esélye sem volt.

871
00:40:40,960 --> 00:40:44,550
Aztán rákényszeríted a bátyádat, hogy segítsen eltemetni a holttestét.

872
00:40:46,240 --> 00:40:47,720
[köszörüli a torkot]

873
00:40:48,750 --> 00:40:51,820
Egyik sem igaz, úgyhogy itt végeztem.

874
00:40:51,820 --> 00:40:53,480
Ha legközelebb beszélni akarsz velem,

875
00:40:53,480 --> 00:40:55,060
az ügyvédem jelen lesz.

876
00:40:57,750 --> 00:41:00,030
Ügyvédje beszélhet Önnel a tartásban.

877
00:41:00,030 --> 00:41:01,370
Az imént adott felvétel után,

878
00:41:01,370 --> 00:41:03,030
elegünk van ahhoz, hogy befogadjuk.

879
00:41:03,030 --> 00:41:05,060
- Nem vallottam be semmit. - Tulajdonképpen megtetted.

880
00:41:05,060 --> 00:41:07,270
De annyira belemerültél az önfenntartásba,

881
00:41:07,270 --> 00:41:08,550
nem vetted észre.

882
00:41:08,550 --> 00:41:10,480
Nyilvánvaló, hogy elismeri, hogy segített

883
00:41:10,480 --> 00:41:14,030
temetni egy testet. Ez a gyilkosság utáni járulék.

884
00:41:14,030 --> 00:41:18,100
Ó, most hallom az ügyvédje zárszavát.

885
00:41:18,100 --> 00:41:20,480
Igen, védekezésül fel fogják játszani a karakteredet.

886
00:41:20,480 --> 00:41:23,510
Hogyan lettél Maeve halála után megváltozott ember,

887
00:41:23,510 --> 00:41:25,680
vezeklésből mentél be az orvostudományba.

888
00:41:25,680 --> 00:41:29,100
Az életedet mások segítésének szentelted.

889
00:41:29,100 --> 00:41:31,000
Letetted a hippokratészi esküt.

890
00:41:31,000 --> 00:41:34,200
Dr. Embers lettél.

891
00:41:34,200 --> 00:41:36,240
Megvan a lenyűgöző ház, a szerető feleséged,

892
00:41:36,240 --> 00:41:38,100
és két imádnivaló lány.

893
00:41:38,100 --> 00:41:40,440
Te teremtetted a tökéletes világot.

894
00:41:40,440 --> 00:41:42,890
Egészen addig, amíg Dennis úgy döntött, hogy elpusztítja.

895
00:41:45,310 --> 00:41:48,580
Hacsak nem ölted meg Dennist,

896
00:41:48,580 --> 00:41:50,820
örökölnéd a társasházat.

897
00:41:51,750 --> 00:41:53,960
Maga is blokkolhatja az üzletet.

898
00:41:54,480 --> 00:41:56,030
Mert ha nem tennéd,

899
00:41:56,930 --> 00:41:59,170
az életed megsemmisülne.

900
00:41:59,170 --> 00:42:01,580
A családod.

901
00:42:01,580 --> 00:42:03,170
A te munkád.

902
00:42:03,170 --> 00:42:05,170
Ilyen fontos munka.

903
00:42:05,170 --> 00:42:08,340
Csak ezen a héten négy életet mentett meg.

904
00:42:09,310 --> 00:42:11,720
De ezen a héten is eloltottál négy életet.

905
00:42:12,580 --> 00:42:15,000
Négy ártatlan élet.

906
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Miután megölted a testvéredet,

907
00:42:19,820 --> 00:42:22,240
meggyilkoltad Derek Kapoort.

908
00:42:22,240 --> 00:42:24,170
Múlt hónapban házasodott meg.

909
00:42:25,030 --> 00:42:26,620
Harold Chen. ő volt a szülei

910
00:42:26,620 --> 00:42:27,890
gondozó nyolc évig.

911
00:42:27,890 --> 00:42:30,200
És Amanda Green.

912
00:42:30,200 --> 00:42:32,170
Most lett nagymama.

913
00:42:33,960 --> 00:42:38,000
Nem tudta, hogy ott lesznek, ugye, doktor?

914
00:42:45,340 --> 00:42:47,480
[sóhajt]

915
00:42:52,480 --> 00:42:53,620
én...

916
00:42:55,000 --> 00:42:56,860
Csak Dennist akartam.

917
00:42:56,860 --> 00:42:58,890
De látták az arcomat, és már késő volt.

918
00:43:00,580 --> 00:43:02,000
Nem tudtam, mit tegyek még.

919
00:43:03,580 --> 00:43:05,750
Nem tudtad, mit csinálj még?

920
00:43:07,930 --> 00:43:11,270
Mit szólnál ahhoz, hogy "Először is ne árts"?

921
00:43:33,860 --> 00:43:35,930
Néha a halottak beszélnek.

922
00:43:39,030 --> 00:43:43,130
[témazene]

923
00:43:43,130 --> 00:43:47,000
Feliratozás: difuze