1
00:00:13,558 --> 00:00:15,692
السجين دوسيجين، في طريقه للخروج.

2
00:00:18,720 --> 00:00:23,840
- انها بارده!
- تعال هنا، ماوكلي. يذهب!

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,560
ماذا، لم أتعرف عليه، أم ماذا؟

4
00:00:34,633 --> 00:00:38,393
لقد نجونا من كل هذا معك، أليس كذلك يا شام؟

5
00:00:39,104 --> 00:00:42,504
نعم، أسرع من المتوقع.

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
في المجمل، استمروا في الحركة لمدة 20 عامًا تقريبًا.
هل هذا هو الموعد النهائي؟

7
00:00:48,741 --> 00:00:50,439
لقد أصبحت بالفعل شخصًا مختلفًا.

8
00:00:50,520 --> 00:00:53,000
ليس الطفل ذو العيون البرية.

9
00:00:58,066 --> 00:00:59,906
وأنت لم تتغير على الإطلاق.

10
00:01:02,720 --> 00:01:05,280
هل أنت المسؤول هنا الآن؟

11
00:01:09,046 --> 00:01:13,286
حسنًا... ليس رسميًا، لكن...

12
00:01:14,466 --> 00:01:16,562
نفسه الآن...

13
00:01:18,282 --> 00:01:23,289
.. لقد تغير النظام.
المخطط يعمل بشكل مختلف.

14
00:01:23,560 --> 00:01:25,280
لم يتغير شيء يا شام.

15
00:01:25,360 --> 00:01:29,298
جميعهم يرتدون ستراتهم، والكاميرات مضاءة،
لكن الوجوه لا تزال هي نفسها.

16
00:01:31,184 --> 00:01:33,784
يمكنك أن ترى من الوجه من يستحق ماذا.

17
00:01:34,256 --> 00:01:37,200
إنها لك يا شام، إنها لك! أنت تستحقها.

18
00:01:37,280 --> 00:01:40,680
أنت أكثر ذكاءً وأقوى
وأكثر غضبا من كل هؤلاء البلهاء.

19
00:01:40,759 --> 00:01:44,804
إنهم يعرفون فقط كيف
يهزون رؤوسهم بالموافقة..

20
00:01:44,820 --> 00:01:47,660
مثل الكلاب على الألواح!

21
00:01:50,977 --> 00:01:54,257
وأنت الذي تعرف كيف
اتخاذ القرارات الصحيحة

22
00:01:54,505 --> 00:01:57,059
الذي يرى أبعد من غيره.

23
00:02:17,786 --> 00:02:20,466
شام، أنا هنا مع شخص واحد
يجب أن نتكلم.

24
00:02:21,319 --> 00:02:22,599
يذهب.

25
00:02:30,824 --> 00:02:35,144
مكان جميل، فان، أليس كذلك؟
من المؤسف أنه لا توجد مقاعد.

26
00:02:35,807 --> 00:02:38,680
لماذا لم تكونوا خلف القضبان؟

27
00:02:38,696 --> 00:02:42,736
فان، لماذا تفعل هذا؟
لقد فعلت كل شيء لسجننا.

28
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
على ما يبدو لا يكفي.

29
00:02:44,744 --> 00:02:51,424
حسنا، كيف؟ سرق عربة يدوية بالذهب.
عمل جدير وغير متوقع.

30
00:02:51,743 --> 00:02:53,840
لماذا لم تسممني؟

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,640
أريد مصيرًا مختلفًا لحفيدي.

32
00:02:57,720 --> 00:03:02,520
أنت أيضا، على ما أعتقد.
لا بد أن الأمر كان صعباً

33
00:03:02,600 --> 00:03:05,480
إخفاء كل شيء عن باشكا والتزم الصمت.

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,960
على الرغم من أنني كنت أعرف
إنك جالس على جبل فيه ذهب.

35
00:03:07,976 --> 00:03:10,016
كما تعلمون، لقد قمت بحماية عائلتي.

36
00:03:10,400 --> 00:03:15,160
لقد كنت أنا من قام بحماية عائلتك.
لقد أزاحت كل هذا الظلام عن طريقك.

37
00:03:17,826 --> 00:03:22,092
دعونا فقط نقسم الذهب إلى نصفين
ونعطيها لأحفادنا.

38
00:03:24,322 --> 00:03:28,744
- أصدقائك لن يمانعوا؟
- أنا لا أهتم بأصدقائي.

39
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
ليس لديهم مستقبل، ولا أنا أيضًا.

40
00:03:32,256 --> 00:03:36,656
وأحفادنا بحاجة إلى أن يحصلوا على فرصة.
دعهم يعيشون بسعادة.

41
00:03:37,820 --> 00:03:42,620
لن ينجح الأمر بسعادة.
هذا الذهب ملعون.

42
00:04:39,480 --> 00:04:41,960
- أين نحن؟
- هذا بيت جدي .

43
00:04:42,046 --> 00:04:46,411
- أي واحد مات؟ ميداس؟
- ميداس، نعم. قتل.

44
00:05:10,530 --> 00:05:12,540
هذا كل شيء، الكلبات!

45
00:05:16,963 --> 00:05:20,237
باش، خذ غطاء رأسك واخرج من هنا.
لماذا أنت تبتسم؟

46
00:05:20,253 --> 00:05:21,493
لقد أنقذت حياتك!

47
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
هذا كل شيء، أنا آسف، هذا صحيح. لدي فقط
هذا لم يحدث في حياتي

48
00:05:27,040 --> 00:05:29,240
باش، لقد كانت لحظة ضعف، حسنًا؟

49
00:05:29,320 --> 00:05:32,480
- فقدت السيطرة.
- حسنا حسنا حسنا! ولا دقيقة بالطبع.

50
00:05:34,160 --> 00:05:36,481
لديك امرأة خاصة بك هناك،
هيا معها، هاه؟

51
00:05:36,881 --> 00:05:41,746
أطفال، شقة الائتمان، لابرادور،
بلوتوث... ماذا خططت هناك؟

52
00:05:43,046 --> 00:05:47,166
- اللعنة، لقد فتح. خذ معك.
- لماذا؟

53
00:05:47,240 --> 00:05:50,480
نحن بحاجة إلى غسل كل شيء بعيدا
أحتاج إلى ترتيب نفسي بطريقة ما.

54
00:05:50,560 --> 00:05:52,178
تبدو أكثر حسن المظهر.

55
00:05:53,640 --> 00:05:59,960
اسمع، لدي سمسار عقارات جيد،
امرأة مألوفة.

56
00:06:00,040 --> 00:06:03,840
هنا. هل أردت العودة إلى هولندا؟

57
00:06:03,920 --> 00:06:08,000
سوف نبيع أعلى من القيمة السوقية.
ويمكنني أن أذهب معك.

58
00:06:08,080 --> 00:06:12,160
سوف أساعدك.
سكرتيرة مثلا. أنا أفكر جيدا.

59
00:06:12,240 --> 00:06:14,640
بولين، اسمعي، أنا...

60
00:06:15,984 --> 00:06:17,544
بولين، ليس هناك ماء.

61
00:06:17,560 --> 00:06:22,160
ها أنت ذا. سأذهب إلى هولندا
عندما ننقذ باشا.

62
00:06:23,084 --> 00:06:24,564
سأقتلك حقاً الآن!

63
00:06:24,580 --> 00:06:28,220
دعونا نقطعها، من هنا إلى هنا.
سأموت عند قدميك. هيا، مثل هذا.

64
00:06:32,168 --> 00:06:36,280
ما هذا؟ هل هذا هو غطاء محرك السيارة الخاص بي؟

65
00:06:37,144 --> 00:06:39,144
هذا هو حقا غطاء محرك السيارة الخاص بي!

66
00:06:39,160 --> 00:06:41,784
أعلنكما زوجا وزوجة.
حظ سعيد.

67
00:06:41,800 --> 00:06:44,320
هل رأيته؟ نحن مليونيرات!

68
00:06:48,713 --> 00:06:54,005
ما رأيك، هذا كل شيء، هذا كل شيء؟
هل سأغادر مع غطاء محرك السيارة؟

69
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
لقد جئت حقا إلى هنا من أجل المال.

70
00:07:01,259 --> 00:07:03,016
لكنني وجدت شيئًا أكثر أهمية.

71
00:07:05,175 --> 00:07:06,320
أنت.

72
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
لا، نحن لسنا في عجلة من أمرنا.

73
00:07:25,403 --> 00:07:27,160
انظر، نحن بحاجة إلى معالجتها أولا،

74
00:07:27,240 --> 00:07:29,880
ثم كيف ستسير الأمور. دعونا.

75
00:07:36,191 --> 00:07:37,391
ماذا تفعل؟

76
00:07:37,407 --> 00:07:39,687
سامحني أرجوك.

77
00:07:40,599 --> 00:07:45,759
آسف، أنا فقط...
اعتقدت أننا...

78
00:07:46,507 --> 00:07:50,187
اللعنة، كم أنا أحمق..

79
00:07:50,904 --> 00:07:53,424
- آسف، ربما...
- لا…

80
00:07:53,440 --> 00:07:56,320
- ...أعطى السبب.
- لا، أنا فقط في حيرة من أمري.

81
00:07:59,872 --> 00:08:05,552
ماذا أفعل هنا حتى؟
ماذا يجب ان افعل الان؟

82
00:08:06,240 --> 00:08:09,760
إذن، حسنًا، انظر... نحن نساعد باشا.

83
00:08:09,840 --> 00:08:13,523
أنا لا أحبه. وهو لا يحبني.

84
00:08:13,539 --> 00:08:17,739
لقد اعترف لي بهذا بالفعل.
وقد أدركت مؤخرًا.

85
00:08:18,686 --> 00:08:22,865
اسمع، حسنًا... حسنًا، يحدث ذلك.

86
00:08:23,400 --> 00:08:25,424
أريد أن أعيش، آرثر.

87
00:08:27,440 --> 00:08:31,360
أريد أن يكون لدي هدف ما،
بعض المعنى.

88
00:08:32,868 --> 00:08:35,340
أريد أن أحتاج إلى شخص ما.

89
00:08:37,513 --> 00:08:40,713
ربما هذا صحيح
أفتح دار الطباعة الغبية هذه؟

90
00:08:43,040 --> 00:08:44,640
وهذا ما يبدو أن باشا يريده؟

91
00:08:44,720 --> 00:08:49,200
هذا ما قلته له
حتى يسعى على الأقل لتحقيق شيء ما.

92
00:08:49,479 --> 00:08:52,999
لهذا قررت
للذهاب إلى هولندا معك.

93
00:08:53,680 --> 00:08:58,280
لتبدأ الحياة هناك من جديد.
من الصفر.

94
00:09:00,104 --> 00:09:04,344
اسمع، ما رأيك؟
انها جيدة هناك؟

95
00:09:04,360 --> 00:09:07,960
حسنًا، أعني عالميًا - نعم،
إنه جيد حقًا هناك، لكن...

96
00:09:08,040 --> 00:09:10,240
كذلك أنا هنا.

97
00:09:12,320 --> 00:09:16,040
أنا لست من أهلي ولا غريباً هناك.

98
00:09:22,049 --> 00:09:25,080
ماذا يجب أن أفعل معك هكذا؟

99
00:09:28,064 --> 00:09:29,744
حسنا، انظر، دعونا نفعل ذلك بهذه الطريقة.

100
00:09:29,760 --> 00:09:32,000
بصرف النظر عن
سواء كنا نحب باشا أم لا،

101
00:09:32,016 --> 00:09:35,598
إنه أخي لم يتركني
لقد جاء من أجلي.

102
00:09:35,614 --> 00:09:38,320
لا بد لي من مساعدته أيضا.

103
00:09:39,694 --> 00:09:42,200
حسنا، سنرى. نعم؟

104
00:09:42,833 --> 00:09:45,320
دعونا نسافر جميعًا إلى هولندا معًا.

105
00:09:45,400 --> 00:09:48,360
أو إلى نيبال لتطهير أدمغتكم.

106
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
- إلى نيبال...
- نعم.

107
00:09:52,314 --> 00:09:55,400
- جومولونجما.
- ودمتم بصحة جيدة.

108
00:09:56,712 --> 00:09:58,032
بولين، مساعدة.

109
00:09:58,305 --> 00:10:00,065
الآن سوف يلسع.

110
00:10:25,913 --> 00:10:27,273
أنا أشبه؟

111
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
بجد؟

112
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
هراء!

113
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
هراء!

114
00:11:25,286 --> 00:11:26,766
اعتقدت أنك كنت أصغر.

115
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
مرحبًا.

116
00:11:29,973 --> 00:11:32,213
حسناً، أين ذهبى؟

117
00:11:34,240 --> 00:11:36,200
حسنا، لقد كانت هنا.

118
00:11:36,280 --> 00:11:39,320
هنا! لقد أوقفتها هنا بنفسي.

119
00:11:39,399 --> 00:11:42,159
لقد تركت الفتاة للحراسة.

120
00:11:42,240 --> 00:11:45,040
- فتاة؟
- صديقة باشا بولينا.

121
00:11:45,184 --> 00:11:48,184
- لا يمكن الوثوق بالبنات بالكنوز.
- ليس حقيقيًا!

122
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
سوف تعود الآن.

123
00:11:49,776 --> 00:11:52,096
لقد انطلقت للتو إلى مكان ما
على ما يبدو ليس بعيدا.

124
00:11:52,112 --> 00:11:56,984
من المؤسف. أنا حقا أردت ذلك
مرة واحدة على الأقل في حياتي

125
00:11:57,000 --> 00:12:00,120
- ركوب على الذهب.
- نعم، قم برحلة أخرى!

126
00:12:00,200 --> 00:12:02,520
ركوب مائة مرة.
إنها سيارتك، فكر في الأمر.

127
00:12:03,200 --> 00:12:06,160
هل يمكنني تناول وجبة خفيفة؟

128
00:12:06,240 --> 00:12:09,080
لا، لا، لا، اللعنة...

129
00:12:09,920 --> 00:12:11,880
الآن إلى الجدة

130
00:12:11,960 --> 00:12:15,000
دعنا نذهب إلى الجدة الآن!

131
00:12:15,080 --> 00:12:18,360
- بيروزكوف، ب******، دعنا نأكل.
- لا حاجة! يؤذي!

132
00:12:41,099 --> 00:12:42,699
مرحبًا؟

133
00:12:43,040 --> 00:12:44,952
حسنا مرحبا شمراي.

134
00:12:45,296 --> 00:12:47,976
- كيف حالك؟
- رائع.

135
00:12:47,992 --> 00:12:50,232
ولكن هناك شيء ليس جيدًا جدًا معي.

136
00:12:50,440 --> 00:12:53,640
أنا أحب عائلتك بأكملها
وعد بسيارة ذهبية

137
00:12:53,720 --> 00:12:56,680
وفي النهاية سرقها بعض بولينا.

138
00:12:57,340 --> 00:13:00,672
لم يعد هناك بولينا.
لدي سيارة.

139
00:13:00,688 --> 00:13:05,244
عظيم. نحن فقط
بالفعل في توجلياتي. نحن ننتظرك.

140
00:13:05,260 --> 00:13:08,980
- وأرتوركا؟ معك؟
- معي.

141
00:13:09,160 --> 00:13:13,440
سأخذه إلى جدته ليودعها.
وبعد ذلك سوف آكله.

142
00:13:13,560 --> 00:13:17,600
لا تقتله.
أريد أن أحضر.

143
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
هل تحتاج مساعدة؟

144
00:13:49,240 --> 00:13:52,560
بولين.
بوليوسيك، لا أستطيع التحدث الآن.

145
00:13:52,640 --> 00:13:54,880
من الممكن أن يتم التنصت علينا، هل تسمعين؟

146
00:13:55,024 --> 00:13:57,495
أمي، نحن أغنياء الآن. أملك

147
00:13:57,511 --> 00:13:59,289
السيارة الذهبية. حسنا، نفس الشيء.

148
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
- أنا سعيد جدًا يا ابنتي.
- أم...

149
00:14:01,920 --> 00:14:04,400
أين أنت؟ خذني بعيدا

150
00:14:04,673 --> 00:14:07,353
اغفر لي، ولكن أنت
أنا بالفعل شخص بالغ، أليس كذلك؟

151
00:14:07,812 --> 00:14:10,812
- المضي قدما بنفسك، حسنا؟
- نفسها؟

152
00:14:10,886 --> 00:14:15,886
نعم. عش حلمك.
افعل ما تريد.

153
00:14:15,960 --> 00:14:19,871
-هل انت سعيد الان؟
- لا أعرف.

154
00:14:20,660 --> 00:14:24,944
أمي، لقد قلت ذلك بنفسك
ما نحتاجه للتفكير في المستقبل،

155
00:14:24,960 --> 00:14:28,360
- أنك بحاجة إلى المال.
- بولين، لا تهتمي بالمال! مغلفة!

156
00:14:28,513 --> 00:14:32,876
الشيء الرئيسي هو العثور على شخصك.
واللعنة عليه.

157
00:14:33,731 --> 00:14:35,040
أم...

158
00:14:35,120 --> 00:14:39,680
لقد أقامت رجلاً هناك...
لقد فعلت بشكل سيء للغاية.

159
00:14:39,760 --> 00:14:42,200
القطب كما قلت
شخص واحد جيد:

160
00:14:42,960 --> 00:14:46,640
نحن أخطائنا. دعها تفعل ذلك.

161
00:14:46,720 --> 00:14:50,440
أي شئ. لكن أصلحه.
لم يفت الأوان بعد، هل تسمع؟

162
00:14:50,456 --> 00:14:52,616
أنا رجل سيء.

163
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
أنا شخص فظيع يا أمي.
ابنتك أحمق.

164
00:14:55,840 --> 00:14:58,960
لا تجرؤ على قول ذلك
عن ابنتي هل تسمعين؟

165
00:14:59,080 --> 00:15:04,360
إنها قوية وشجاعة. إنها مصممة.
إنها نقية وصادقة. هل تسمع؟

166
00:15:04,400 --> 00:15:08,480
أفضل ابنة على وجه الأرض.
ولن تسمح لنفسها بالإهانة أيضًا

167
00:15:08,560 --> 00:15:12,320
ومن تريد
سوف يخرجه من كوخ محترق. يمين؟

168
00:15:12,392 --> 00:15:14,880
- ربما.
- ها أنت ذا.

169
00:15:14,960 --> 00:15:16,080
ماذا علي أن أفعل الآن يا أمي؟

170
00:15:16,160 --> 00:15:18,280
- هناك رجال الشرطة.
- بولينا، بولينا،

171
00:15:18,366 --> 00:15:21,006
هناك مركز لشرطة المرور أمامك،
هذا كل شيء، لا أستطيع التحدث.

172
00:15:21,080 --> 00:15:26,160
هذا كل شيء، دعني أتواصل بنفسي.
أنا أحبك، هل تسمع؟ أحبك!

173
00:16:26,793 --> 00:16:28,193
عاهرة!

174
00:17:04,134 --> 00:17:06,452
لقد عرضوا قرضًا هناك.

175
00:17:08,303 --> 00:17:09,823
دعني أتحدث معهم، إنهم أكثر...

176
00:17:09,839 --> 00:17:11,864
- لا، سأتخلص منه فحسب.
- اقبل اقبل.

177
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
سايروس…

178
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
كير، أنا لا أريد أن
أتحدث معها، أنا...

179
00:17:15,680 --> 00:17:18,040
- لماذا لم تقل ذلك على الفور؟
- أسقطه، فقط أسقطه، من فضلك.

180
00:17:20,384 --> 00:17:24,704
باشول، مرحبا! هل انت على قيد الحياة؟
أين أنت؟ هل أنت في السجن؟

181
00:17:24,720 --> 00:17:27,560
بولينا، الآن هو وقت غير مريح للغاية
للمحادثة.

182
00:17:27,576 --> 00:17:29,056
ونحن لدينا…

183
00:17:29,072 --> 00:17:31,032
اسمع، إنه الجحيم المطلق هنا.

184
00:17:31,333 --> 00:17:33,363
آرثر ثمل.

185
00:17:34,144 --> 00:17:36,224
- من ناحية؟
- أراد أن ينقذك.

186
00:17:36,240 --> 00:17:38,680
ودعا الرئيس
لقد انطلقت في سيارة ذهبية.

187
00:17:38,696 --> 00:17:41,416
والآن لديه ذلك،
وأخاف أن يقتله.

188
00:17:41,624 --> 00:17:45,544
- تخليت عنه كما تخليت عني؟!
- يفهم…

189
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
- لقد حدث ذلك بالصدفة، ولم أقصد ذلك.
- نعم هذا كل شيء!

190
00:17:48,816 --> 00:17:53,816
- اكتشف ذلك بنفسك. أنا مشغول.
- باش، انتظر! آرثر هنا...

191
00:17:55,583 --> 00:17:56,600
عاهرة…

192
00:18:00,805 --> 00:18:05,245
وماذا يفكر؟
صفير وركضت للإنقاذ؟

193
00:18:06,397 --> 00:18:09,917
ماذا؟ انا سألتك
أعطني السيارة بالنسبة لي؟

194
00:18:09,933 --> 00:18:13,773
هل سبق لك أن اتصلت بي في السجن، هاه؟

195
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
- لقد سألت كيف كنت أفعل هناك؟
- كيف سيتصل بك؟

196
00:18:17,016 --> 00:18:18,816
لا أعرف. ولكن جئت؟

197
00:18:18,960 --> 00:18:20,840
ماذا تفعل عندما يكون أخوك أحمق؟

198
00:18:20,984 --> 00:18:24,624
لماذا ذهبت إلى هناك؟
من طلب منك الذهاب إلى هذا الرئيس؟

199
00:18:24,646 --> 00:18:28,246
- أردت أن أنقذك.
- لن أذهب إلى أي مكان. هل تفهم؟

200
00:18:28,320 --> 00:18:31,760
سأبقى معك، ولن أذهب إلى أي مكان.

201
00:18:49,693 --> 00:18:52,400
-هل يمكنني أخذ غطاء محرك السيارة؟
- نعم، اذهب بالفعل!

202
00:18:55,220 --> 00:18:58,180
سأعود لك.
ساق واحدة هنا، والأخرى هناك.

203
00:19:27,880 --> 00:19:29,800
مرحبا الرجال.

204
00:19:30,453 --> 00:19:33,693
- هل تعمل؟
- نحن نفكر في الإغلاق.

205
00:19:34,092 --> 00:19:37,720
هناك أيضًا ورش عمل على طول الطريق.
نحن مغلقون!

206
00:19:38,985 --> 00:19:44,184
يفهم. لكني بحاجة
بالضبط ورشة العمل الخاصة بك، يا شباب.

207
00:19:44,200 --> 00:19:46,480
مسئلة حياة و موت.

208
00:19:51,800 --> 00:19:53,280
أنا آسف.

209
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
سامحني أرجوك.

210
00:19:56,671 --> 00:19:58,720
- سامحني أرجوك.
- الله سوف يغفر!

211
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
آسف، في سبيل الله. آسف.

212
00:20:11,754 --> 00:20:13,472
داميرشيك...

213
00:20:14,880 --> 00:20:20,240
دعونا نجعل الطلب الأخير؟
خيرية.

214
00:20:23,040 --> 00:20:26,120
- شكرًا لك.
- اذهب للحصول على السيارة.

215
00:20:29,024 --> 00:20:31,664
ذهب نقي. أعلى مستوى.

216
00:20:31,693 --> 00:20:36,093
- دع جريشكا تذهب. لديك واحدة مثل هذا.
- من هو بالنسبة لك؟

217
00:20:36,224 --> 00:20:38,184
- هو انقذ حياتي.
- نبيلة.

218
00:20:38,200 --> 00:20:41,480
ماذا لو قفلتك هنا الآن؟
مدى الحياة، ولكن هل سأأخذ الذهب؟

219
00:20:41,560 --> 00:20:43,440
أنا شخص تجاري.

220
00:20:46,093 --> 00:20:48,733
نعم أنت إنسان عادي
لقد أخبرني جدي عنك.

221
00:20:52,120 --> 00:20:54,664
هنا أخرج رصاصة من مؤخرتك.

222
00:20:54,680 --> 00:20:57,240
ثم دعاني بالمصفاة لمدة عام كامل.

223
00:20:58,304 --> 00:20:59,664
خيار؟

224
00:20:59,680 --> 00:21:01,960
خيار!

225
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
اعتبر أنك قد تركت، وأنك سوف تفعل ذلك.
سأصنفه على أنه هارب، وهذا كل شيء.

226
00:21:06,019 --> 00:21:10,619
لكن تذكر،
أنا لا أفعل هذا من أجل الذهب،

227
00:21:10,920 --> 00:21:12,840
ولكن تكريما لجدك.

228
00:21:14,024 --> 00:21:15,904
صحيح أنني سأحصل على الذهب أيضًا.

229
00:21:15,920 --> 00:21:19,445
ثم لا يزال بإمكانك الحصول على تذاكر إلى Tolyatti
وجوازات السفر الجديدة؟

230
00:21:30,600 --> 00:21:35,600
انت حر! تهانينا.
اشتريت لك.

231
00:21:35,680 --> 00:21:40,320
لا، أنت حر حقا. هنا جواز سفرك.
تحتاج فقط إلى التوقيع.

232
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
لقد تخليت عن الغطاء الذهبي.

233
00:21:44,906 --> 00:21:47,864
- لقد تم تسريحك من كل مكان.
- ماذا تريد؟

234
00:21:47,880 --> 00:21:50,680
أخذ بعض الرؤساء آرثر سجينًا.

235
00:21:51,864 --> 00:21:53,544
ثم مات بالفعل.

236
00:21:53,560 --> 00:21:57,040
لا، لا، لا، إنه على قيد الحياة. آمل.

237
00:21:57,120 --> 00:21:59,920
باختصار، لا أعرف حتى أين أبحث عنه.
لا أستطيع الاستغناء عنك.

238
00:22:00,064 --> 00:22:03,264
سوف يذهب إلى المصنع لقطع الذهب.

239
00:22:03,379 --> 00:22:08,275
هل يعني النبات AvtoVAZ؟
كيف سأفهم؟

240
00:22:11,613 --> 00:22:13,293
من ناحية؟

241
00:22:13,566 --> 00:22:15,246
ليس الآن.

242
00:22:15,560 --> 00:22:19,360
- مرهق.
- لا لا لا! لا أستطيع التعامل بدونك!

243
00:22:37,812 --> 00:22:42,680
ليزوك، مرحبا. انظر من الذي أحضرته.
حفيدك؟

244
00:22:42,696 --> 00:22:44,296
لا.

245
00:22:48,007 --> 00:22:50,527
- و حينئذ؟
- ماذا تريد؟

246
00:22:50,543 --> 00:22:53,143
- أريد أن أعرف أين بقية الذهب.
- السيد المذيع،

247
00:22:53,159 --> 00:22:55,279
لماذا لا تأتي وتزور نفسك؟

248
00:22:55,353 --> 00:22:57,953
أنا خائف منك يا ليزونكا.
أنت شخص فظيع.

249
00:22:57,969 --> 00:23:01,689
إذا تركت الرجل يذهب، سأخبرك بكل شيء.

250
00:23:01,960 --> 00:23:06,920
- ولكن الأمر لا يسير هكذا.
- نحن بحاجة للتحدث معه.

251
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
سأعطيك دقيقة.

252
00:23:21,826 --> 00:23:25,786
آسف. لقد كان أنا الذي اتصل بهم.

253
00:23:26,799 --> 00:23:31,359
- أردت فقط إخراج باشا...
- أنا أشبه جدتك، على ما يبدو.

254
00:23:35,993 --> 00:23:37,800
أنا أعرف.

255
00:23:40,072 --> 00:23:42,647
عائلتنا ليست سهلة، يمكنك أن ترى بنفسك.

256
00:23:43,717 --> 00:23:47,800
لكنني سعيد لأنك تحولت بهذه الطريقة.

257
00:23:50,426 --> 00:23:53,595
لذلك، كان لا يزال فينا
نوع من الضوء.

258
00:23:56,766 --> 00:24:00,104
جدي وأنا أردنا دائما
حتى تكون سعيدا، لذلك

259
00:24:00,504 --> 00:24:02,760
أبقاك بعيدا.

260
00:24:05,744 --> 00:24:08,200
نعم، كنت لا أزال منجذبًا إليها.

261
00:24:11,262 --> 00:24:12,840
نعم…

262
00:24:14,424 --> 00:24:18,160
التفاح وشجرة التفاح.

263
00:24:21,011 --> 00:24:23,000
الجد أحبك.

264
00:24:24,885 --> 00:24:27,040
أمي أحب.

265
00:24:30,360 --> 00:24:33,000
و انا احبك.

266
00:24:48,213 --> 00:24:49,773
لقد مرت دقيقة.

267
00:24:50,704 --> 00:24:54,864
مثيرة للغاية.
أنا على وشك البدء بالبكاء الآن.

268
00:24:54,879 --> 00:24:58,519
ليزونكا، حسنا؟ ماذا سوف يرجى؟

269
00:25:00,524 --> 00:25:04,280
ديما، لن تذهبي إلى الجحيم، أليس كذلك؟

270
00:25:04,345 --> 00:25:06,691
أوه، هذا قبيح!

271
00:25:07,306 --> 00:25:08,586
على حساب ذلك.

272
00:26:23,880 --> 00:26:28,520
لكني أخبرتك يا ليزا
أنك سوف تموت.

273
00:26:38,113 --> 00:26:42,633
- مرحبًا. اعتقدت أنك لن تأتي.
- أنا أيضاً.

274
00:26:54,987 --> 00:26:57,080
بولين، نحن بحاجة إلى التحدث.

275
00:26:57,485 --> 00:27:01,126
ربما يمكننا أن نحاول إعادة كل شيء؟

276
00:27:06,962 --> 00:27:09,220
معا سوف نتغلب على كل شيء.

277
00:27:15,088 --> 00:27:17,240
بولين، نحن بحاجة إلى الانفصال.

278
00:27:20,159 --> 00:27:22,577
كنت آمل أنك لن تقول ذلك.

279
00:27:24,081 --> 00:27:28,080
لا، كل شيء صحيح. أنت المذنب.

280
00:27:28,220 --> 00:27:33,460
اعتقدت أنني كنت شجاعا وقويا
وأنا أعرف ما أريد.

281
00:27:35,129 --> 00:27:40,967
ويمكنني إرشادك.
وكل شيء سيكون على ما يرام معنا.

282
00:27:41,039 --> 00:27:45,959
سوف ننجح، ونحن أغنياء جدًا،
سننطلق نحو غروب الشمس في سيارة ليموزين.

283
00:27:47,893 --> 00:27:50,613
وهذا ما تبين أنك عليه.

284
00:27:50,927 --> 00:27:54,873
- غبي؟
- لا، بالعكس.

285
00:27:56,579 --> 00:27:58,579
أفضل بكثير مما فكرت فيك.

286
00:27:59,772 --> 00:28:03,532
أنت مثل هذا خلفي
سأذهب إلى أقاصي العالم.

287
00:28:05,070 --> 00:28:06,960
نحن أفراد الأسرة.

288
00:28:12,240 --> 00:28:13,680
نعم…

289
00:28:14,446 --> 00:28:17,440
اذهب وأنقذ الجميع أيها البطل.

290
00:28:48,400 --> 00:28:50,480
إلى سيارة الليموزين وإلى غروب الشمس.

291
00:28:52,173 --> 00:28:54,360
كيف أستطيع أن أحملها؟

292
00:29:17,874 --> 00:29:19,880
طيب الخيول؟

293
00:29:20,605 --> 00:29:23,725
من سيلحق بي وبسيارتي الذهبية؟

294
00:29:24,266 --> 00:29:26,720
-هل أنت مجنون؟
- هَزَّة.

295
00:29:27,560 --> 00:29:29,360
هيا، اخرج من هنا.

296
00:29:31,120 --> 00:29:33,000
القمامة للعدو، تحرق في الجحيم!

297
00:29:33,080 --> 00:29:35,480
- أسرع!
- امسكه!

298
00:29:35,560 --> 00:29:38,480
- مرحباً أيتها الشرطة؟
- هيا بسرعة، دعونا نذهب!

299
00:29:44,600 --> 00:29:49,120
لا داعي للعبوس، لادا...

300
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
يمين؟

301
00:29:54,195 --> 00:29:58,297
لا تقلق.
والآن ستصل السيارة الذهبية،

302
00:29:58,313 --> 00:30:00,760
وسوف تذهب إلى جدتك.

303
00:30:01,093 --> 00:30:04,773
هناك ستوافق على أنه لم يكن لديك وقت هنا.

304
00:30:14,453 --> 00:30:15,813
ناه...

305
00:30:17,816 --> 00:30:19,520
في التسعينات

306
00:30:19,664 --> 00:30:24,904
كانت هناك ورشة عمل تجريبية هنا،
إذا جاز التعبير، النمذجة.

307
00:30:25,110 --> 00:30:29,440
من البندقية *** إلى الراعي.
تم نقل كل شيء في عربات اليد هذه.

308
00:30:29,799 --> 00:30:31,764
في هذه الورشة...

309
00:30:32,893 --> 00:30:35,013
...بالضبط هنا، ب****،

310
00:30:35,793 --> 00:30:38,433
لقد صنعنا مستقبلنا.

311
00:30:39,439 --> 00:30:45,246
أكرر: الباذنجان لادا.
السائق مسلح وخطير.

312
00:30:48,520 --> 00:30:53,200
سائق الباذنجان لادا
أبطئ، اسحب إلى جانب الطريق.

313
00:30:54,640 --> 00:30:57,440
أكرر: اسحب إلى جانب الطريق
وتبطئ!

314
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
لا أستطيع سماعك يا أخي! لا أستطيع السماع!

315
00:31:08,640 --> 00:31:11,960
نعم! أنا سوبرمان، ب****!

316
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
من نرى؟

317
00:31:39,560 --> 00:31:42,640
هل كانت حلاقتك سيئة يا شامراي؟

318
00:31:48,196 --> 00:31:49,733
مساء الخير.

319
00:31:50,131 --> 00:31:54,360
- فحص السيارة.
- هل أقول بضع كلمات للصغير؟

320
00:31:54,796 --> 00:31:56,693
ودعونا نستمر.

321
00:32:05,664 --> 00:32:08,640
بروش! هذا أنا. بروش.

322
00:32:15,120 --> 00:32:16,480
بروش.

323
00:32:16,560 --> 00:32:18,240
حاضر.

324
00:32:30,593 --> 00:32:32,153
مرحبا أرتوركا.

325
00:32:33,680 --> 00:32:35,360
لا داعي للقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

326
00:32:40,340 --> 00:32:42,078
أريد…

327
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
...أطلب منك العفو...

328
00:32:47,880 --> 00:32:49,880
...للضلال.

329
00:32:53,252 --> 00:32:57,040
سأكون معك دائمًا أيها الصغير

330
00:32:57,560 --> 00:33:00,880
أينما ذهبت، في أي موضوع.

331
00:33:01,433 --> 00:33:05,593
لن أبيعك. لن أخونك.

332
00:33:09,473 --> 00:33:10,593
آرثر…

333
00:33:11,666 --> 00:33:16,026
أقسم بالولاء لك،
مثل جدك.

334
00:33:19,591 --> 00:33:22,093
ليست الجدات من يحكمون العالم..

335
00:33:28,482 --> 00:33:30,287
.. والعلامات.

336
00:33:40,952 --> 00:33:45,992
إذن، ما الذي تتحدث عنه الآن؟

337
00:33:48,914 --> 00:33:50,520
دعونا نغلق العقد.

338
00:33:50,866 --> 00:33:52,815
ها هي السيارة الذهبية.

339
00:33:54,360 --> 00:33:56,080
أرتورشيك،

340
00:33:57,000 --> 00:33:59,960
هل تؤكد؟ هي؟

341
00:34:06,480 --> 00:34:09,400
اخدشها وسنرى.

342
00:34:11,418 --> 00:34:16,760
آرثر، جدك أخبرك
حكاية خرافية عن التنين؟

343
00:34:18,833 --> 00:34:22,633
التنين الشرير الذي
حبس فرساننا في السجن؟

344
00:34:25,126 --> 00:34:27,166
لذا، قابلني - هذا تنين.

345
00:34:28,344 --> 00:34:32,944
هؤلاء هم الأشخاص المخلصون له ولرعاياه.
الحصان الذهبي

346
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
كانوا يأخذونهم شمالاً.

347
00:34:35,979 --> 00:34:39,760
الجد الوحيد لم يكن لديه الوقت
لأحكي لك هذه الحكاية حتى النهاية.

348
00:34:40,561 --> 00:34:42,800
لم يكن لديه الوقت ليخبرك

349
00:34:43,271 --> 00:34:45,544
أن التنين كان له رأسين.

350
00:34:45,679 --> 00:34:47,504
رئيس واحد

351
00:34:47,520 --> 00:34:49,560
أخبر الفرسان عن رشوة،

352
00:34:49,817 --> 00:34:51,800
والرأس الثاني

353
00:34:52,499 --> 00:34:53,939
طرقت على القمامة.

354
00:35:01,906 --> 00:35:03,786
لقد لعبت بهم

355
00:35:03,901 --> 00:35:07,379
لحماية بيض التنين الخاص بك.

356
00:35:10,799 --> 00:35:14,839
وهنا هو، أرتوركا،
كيف فقدنا ميداس.

357
00:35:15,584 --> 00:35:16,904
أنت جد

358
00:35:17,393 --> 00:35:19,313
وأنا والدي.

359
00:35:22,208 --> 00:35:25,080
لذلك أنا هذا الأحمق
لن أقسم أبدا.

360
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
حكاية خرافية جميلة.

361
00:35:28,325 --> 00:35:29,885
تحقق من ذلك.

362
00:35:40,120 --> 00:35:41,400
اهرب يا صغيري!

363
00:36:11,486 --> 00:36:13,486
قف! انتظر.

364
00:36:14,473 --> 00:36:16,320
أحضرت الذهب.

365
00:36:16,400 --> 00:36:20,240
هنا. السيارة كلها ذهب خالص .
هل ترى كم هو لامع؟

366
00:36:20,487 --> 00:36:22,447
أطلق سراح آرثر.

367
00:36:24,682 --> 00:36:26,963
- هل أنت باشا أوجورتسوف أم ماذا؟
- نعم.

368
00:36:26,979 --> 00:36:28,939
نحن محاصرون من قبل الشرطة.

369
00:36:33,340 --> 00:36:35,600
في المبنى الرئيسي،
أبقاه تحت تهديد السلاح.

370
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
لديه أخي رهينة.

371
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
لا تدع أي شخص يخرج من المبنى.

372
00:36:41,744 --> 00:36:43,744
اليوم هو يومي -

373
00:36:43,760 --> 00:36:45,440
أنا لا أصدق أحدا.

374
00:36:48,260 --> 00:36:51,380
انتباه! الجميع يخرج
بأيدي مرفوعة. أكرر:

375
00:36:51,520 --> 00:36:54,640
الجميع يخرج وأيديهم مرفوعة.
أنت محاصر.

376
00:36:54,760 --> 00:36:59,200
- ليس هناك مكان للهرب.
- حسنًا، على الأقل هناك من يحافظ على كلمته.

377
00:37:00,693 --> 00:37:02,813
- ترك آرثر.
- مرحبًا.

378
00:37:02,973 --> 00:37:06,773
أنا في ورشة العمل القديمة في Avtovaz.

379
00:37:07,779 --> 00:37:10,485
حفيد ميداس معي

380
00:37:11,126 --> 00:37:14,104
وحفيد أوجورتسوف. حسنا، دعونا نتحدث.

381
00:37:14,120 --> 00:37:17,880
ثم اقتحم رجالك.
أنها تجعل الضوضاء. كتم صوتهم.

382
00:37:23,761 --> 00:37:28,784
Dasygin وOgurtsov، أنت محاصر.
نغادر وأيدينا مرفوعة.

383
00:37:28,806 --> 00:37:33,526
أكرر: داسيجين وأوجورتسوف،
لا يوجد مكان للهرب.

384
00:37:48,539 --> 00:37:50,699
لقد تعبت جدا منكم جميعا.

385
00:37:51,484 --> 00:37:56,080
هممم، يا لها من فوضى
قمنا بإعداده هنا.

386
00:37:56,224 --> 00:37:59,624
يا رفاق، دعونا ننظف
حتى يكون لدى أصدقائنا أسئلة

387
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
لم تنشأ. خذ الذهب

388
00:38:01,560 --> 00:38:04,360
ودعنا نذهب إلى مكان ما.
على الأقل سوف نأكل بشكل طبيعي.

389
00:38:07,797 --> 00:38:10,837
كم أزعجتني يا فولزانس،

390
00:38:10,912 --> 00:38:13,912
مع "لعبة العروش"
منذ التسعينيات.

391
00:39:10,520 --> 00:39:14,200
- باشا!
- ديمتري فاليريفيتش، ارفع الهاتف.

392
00:39:14,280 --> 00:39:15,880
باشا؟

393
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
- أمك كم هي مؤلمة!
- ... مغادرة المبنى.

394
00:39:20,520 --> 00:39:22,320
اعتقدت أنك ميت.

395
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
لا يمكنك قتل الخيار بهذه السهولة!

396
00:39:25,960 --> 00:39:27,480
غريب الأطوار!

397
00:39:28,840 --> 00:39:30,960
اللعنة...

398
00:39:30,976 --> 00:39:34,136
- خلاص هيا نخرج من هنا!
- الآن…

399
00:39:34,152 --> 00:39:35,352
…التقط الهاتف!

400
00:39:35,368 --> 00:39:36,904
- آرثر، إلى أين أنت ذاهب؟
- الآن!

401
00:39:36,920 --> 00:39:40,280
- الآن…
- ديمتري فاليريفيتش!

402
00:39:41,504 --> 00:39:43,880
- أعطيك عشر ثواني...
- آرثر...

403
00:39:43,960 --> 00:39:47,880
- ... وبعد ذلك نبدأ الهجوم.
- استقل السيارة واخرج من خلال الورشة.

404
00:39:47,896 --> 00:39:50,536
- سأغطيها.
- تبا لك يا عم!

405
00:39:50,680 --> 00:39:53,040
- اللعنة، نحن في حاجة إليه، هاه؟
- سوف يأتي معنا.

406
00:39:53,056 --> 00:39:57,016
-...ثمانية سبعة...
- اللعنة على الشرطة!

407
00:39:57,033 --> 00:39:59,833
- جذوع!
- إلى الجحيم معهم!

408
00:39:59,906 --> 00:40:01,666
خلاص هيا يا عم شمراي...

409
00:40:05,633 --> 00:40:07,273
…ثلاثة،

410
00:40:08,040 --> 00:40:09,880
اثنين،

411
00:40:10,600 --> 00:40:12,480
واحد.

412
00:41:29,279 --> 00:41:33,279
لا. على وجه التحديد، سوف نجلس معك.

413
00:41:34,502 --> 00:41:36,320
حسنًا، لقد أردت زيارة روسيا.

414
00:41:36,642 --> 00:41:38,480
مرحبا بكم في روسيا.

415
00:41:39,089 --> 00:41:41,280
- فكر في الأمر، في نفس الخلية؟
- لا سمح الله.

416
00:41:41,539 --> 00:41:44,019
لا أستطيع أن أتحمل عقوبة السجن مدى الحياة معك.

417
00:41:45,192 --> 00:41:46,318
بلا فائدة.

418
00:41:48,086 --> 00:41:49,966
على الأقل يمكنني تحسين لغتي الإنجليزية.

419
00:41:55,709 --> 00:41:58,200
هل تسمع، نحن بحاجة إلى أن نطلب الذهاب إلى كازاخستان.

420
00:41:58,280 --> 00:42:00,939
لديهم شعبهم هناك.

421
00:42:01,366 --> 00:42:03,821
- لماذا أنت تبتسم؟
- حسنًا…

422
00:42:03,837 --> 00:42:06,037
تذكرت لحظة واحدة فقط هناك..

423
00:42:06,853 --> 00:42:09,800
- مع كيروشكا.
- هل كان لديك شيء؟

424
00:42:12,808 --> 00:42:14,768
اسمع، هل أنت مجنون؟ حسنا، كيف يتم ذلك؟

425
00:42:14,784 --> 00:42:17,424
- لقد كنت أضربها منذ البداية!
- هل كانت معالجة؟

426
00:42:17,440 --> 00:42:19,016
يا رجل، هذا أكثر من مجرد ارتداد!

427
00:42:19,032 --> 00:42:21,280
حسنا، اصمتا، كلاكما!

428
00:42:46,560 --> 00:42:48,480
الجميع على الأرض!

429
00:42:49,400 --> 00:42:52,600
خرج!

430
00:42:52,680 --> 00:42:54,480
واجه الأرض!

431
00:42:57,567 --> 00:42:59,812
حسنًا، لماذا نجلس هنا، من ننتظر؟

432
00:43:00,920 --> 00:43:02,000
اصعد إلى السيارة بسرعة!

433
00:43:07,486 --> 00:43:10,090
دعونا!

434
00:43:10,480 --> 00:43:12,280
إنهاء.

435
00:43:12,360 --> 00:43:13,720
كيف وجدتنا؟

436
00:43:14,066 --> 00:43:15,466
ساعدت ابنتي.

437
00:43:18,354 --> 00:43:20,384
لنرحل!

438
00:43:20,400 --> 00:43:21,760
سريع!

439
00:43:23,520 --> 00:43:25,920
ماذا تفعل؟ اجلس خلف عجلة القيادة بسرعة!

440
00:44:58,213 --> 00:45:00,149
لقد ذهبت بعيدا جدا مع شعري.

441
00:45:22,408 --> 00:45:24,248
تعلمون جميعا آرثر.

442
00:45:24,264 --> 00:45:28,556
أنا أؤيده، أؤيد أفكاره،
الذي يقدمه

443
00:45:28,572 --> 00:45:30,412
في منطقة الفولغا.

444
00:45:34,219 --> 00:45:35,219
صغير؟

445
00:45:35,864 --> 00:45:37,704
نعم. أنا آسف.

446
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
مساء الخير جميعا.

447
00:45:39,840 --> 00:45:42,080
سوف نقوم بحل القضايا البسيطة
معك على الارض

448
00:45:42,096 --> 00:45:44,136
أقترح عليك أن تأخذ نزهة على الأقدام
وفق المفهوم العالمي للتنمية.

449
00:45:44,215 --> 00:45:44,840
اذهب إلى مكانك!

450
00:45:44,920 --> 00:45:47,240
والنقطة الأولى ,
بطبيعة الحال، الأصول الحرة،

451
00:45:47,426 --> 00:45:50,506
الذي أقدمه
الاستثمار في العملة المشفرة.

452
00:45:52,079 --> 00:45:53,399
مشاركة مشفرة.

453
00:45:55,000 --> 00:45:58,920
صندوق مشترك لا يمكن خسارته،
من المستحيل السرقة

454
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
ولكن الأهم من ذلك -
من المستحيل تتبع.

455
00:46:01,360 --> 00:46:04,102
أنا أقدم لك المستقبل.

456
00:46:18,680 --> 00:46:21,333
ومع ما بقي
ماذا ستفعل؟

457
00:46:22,173 --> 00:46:25,973
هناك الكثير من الذهب هناك وهذا أمر مؤكد
يكفي لأكثر من سيارة.

458
00:46:27,400 --> 00:46:29,800
هناك خيال واحد.