1 00:00:29,405 --> 00:00:34,827 ZIEMIA BĘDZIE TRZYMAĆ 2 00:00:36,037 --> 00:00:40,458 NAGRODA MIĘDZYNARODOWA FESTIWAL FILMOWY W WENECJI 1948 3 00:00:44,462 --> 00:00:47,089 W rolach głównych RYBAKI SYCYLIJSKI 4 00:02:05,626 --> 00:02:08,546 „Wydarzenia w tym filmie dzieje się we Włoszech... 5 00:02:08,671 --> 00:02:12,049 A dokładniej Sycylia... 6 00:02:12,174 --> 00:02:16,303 w mieście Acitrezza, niedaleko Katanii, na Morzu Jońskim. 7 00:02:16,428 --> 00:02:20,015 To ta sama, stara historia wyzysku człowieka przez człowieka. 8 00:02:20,057 --> 00:02:23,936 To są domy, ulice, łodzie i mieszkańcy Acitrezzy. 9 00:02:24,061 --> 00:02:27,439 Wybrano wszystkich aktorów spośród mieszkańców miasta: 10 00:02:27,523 --> 00:02:31,193 rybacy, robotnicy rolni, murarze i handlarze rybami. 11 00:02:31,277 --> 00:02:35,447 Mówią w swoim dialekcie wyrazić swoje cierpienie i nadzieja... 12 00:02:35,531 --> 00:02:39,451 bo na Sycylii włoski nie jest język, którym posługują się biedni.” 13 00:02:48,669 --> 00:02:51,547 Minęły cztery dni. 14 00:02:51,589 --> 00:02:54,842 Łodzie są pełne! 15 00:02:56,177 --> 00:02:59,722 Tym razem morze było hojne! 16 00:03:00,181 --> 00:03:02,558 Opuść żagiel! 17 00:03:13,110 --> 00:03:16,864 Opuść żagiel! 18 00:03:18,616 --> 00:03:23,454 Jak zawsze, pierwszy zaczyna ich dzień w Trezzy... 19 00:03:23,871 --> 00:03:25,623 czy handlarze rybami... 20 00:03:25,998 --> 00:03:27,750 który jeszcze przed wschodem słońca... 21 00:03:27,875 --> 00:03:31,253 czekają na brzegu powrót łodzi rybackich. 22 00:03:40,387 --> 00:03:42,723 Bo jak co wieczór... 23 00:03:43,140 --> 00:03:45,392 łodzie wypływają w morze... 24 00:03:45,517 --> 00:03:48,479 i powrót o świcie z ich małym połowem. 25 00:03:48,646 --> 00:03:51,774 Kiedy trzeba złowić rybę, w Trezzy można zarobić na życie. 26 00:03:51,899 --> 00:03:54,109 Od dziadka do ojca do syna... 27 00:03:54,235 --> 00:03:56,528 tak zawsze było. 28 00:03:59,782 --> 00:04:03,160 Co zrobisz? 29 00:04:04,745 --> 00:04:07,289 Spójrz na tę całą makrelę! 30 00:04:07,373 --> 00:04:11,252 To był dobry połów. 31 00:04:29,520 --> 00:04:32,356 Dom jak wiele innych... 32 00:04:32,398 --> 00:04:34,650 zbudowany ze starych kamieni... 33 00:04:35,276 --> 00:04:40,030 ze ścianami tak starymi jak zawód rybaka. 34 00:04:44,368 --> 00:04:46,787 O tej wczesnej godzinie... 35 00:04:47,037 --> 00:04:49,123 dom się budzi. 36 00:04:51,375 --> 00:04:54,420 To dom Valastro. 37 00:04:55,546 --> 00:04:58,007 Łucja, pospiesz się. Zdobądź chleb! 38 00:04:58,299 --> 00:05:00,676 Jak tylko skończę. 39 00:05:05,180 --> 00:05:06,932 Lia! 40 00:05:11,562 --> 00:05:14,148 Lia, chodź, posyp podłogę. 41 00:05:20,821 --> 00:05:22,531 W ten sposób. 42 00:05:28,912 --> 00:05:30,664 Teraz w ten sposób. 43 00:05:30,789 --> 00:05:34,585 Podczas gdy oni pracują, kobiety myślą o swoich mężczyznach... 44 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 powrót znad morza... 45 00:05:36,795 --> 00:05:40,591 bo rodzina zawsze miał łódź na morzu... 46 00:05:40,716 --> 00:05:43,302 od czasów pierwszego Valastro. 47 00:05:43,719 --> 00:05:45,971 Myślą o Dziadku i ich bracia... 48 00:05:46,055 --> 00:05:47,473 i ich ojca także... 49 00:05:47,598 --> 00:05:50,684 kto w jeden taki poranek nigdy nie wrócił z morza. 50 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 Na co patrzysz? 51 00:05:52,686 --> 00:05:56,565 Nasi bracia. Zawsze o nich myślę, tam... 52 00:05:56,607 --> 00:05:59,068 tak jak myślałem o ojcu... 53 00:05:59,109 --> 00:06:01,487 dzień, w którym nie wrócił. 54 00:06:02,988 --> 00:06:05,074 Wkrótce wrócą. 55 00:06:06,992 --> 00:06:11,330 Lucia, popraw swoją fryzurę. Pomogę ci założyć szalik. 56 00:06:14,833 --> 00:06:18,462 Zapamiętaj zdjęcie zabraliśmy raz w Katanii? 57 00:06:19,129 --> 00:06:21,256 Wydaje się, że to było zaledwie wczoraj. 58 00:06:21,382 --> 00:06:24,635 spójrz na „Ntoniego”. w swoim marynarskim mundurze. 59 00:06:25,135 --> 00:06:29,264 Jest Cola i Vanni założył swoje pierwsze długie spodnie. 60 00:06:29,723 --> 00:06:32,476 Alfio i Dziadek. 61 00:06:33,268 --> 00:06:35,521 Wszyscy są teraz na morzu. 62 00:06:36,021 --> 00:06:39,233 Gorzkie morze! 63 00:06:42,277 --> 00:06:44,405 Cola, gdzie jest dziadek? 64 00:06:44,488 --> 00:06:48,117 Z powrotem w domu. Co wy dwoje robicie? 65 00:06:48,409 --> 00:06:50,536 Bądź ostrożny! 66 00:06:51,787 --> 00:06:55,624 Zakończ rozładunek. Pobiegnę do domu. 67 00:06:58,794 --> 00:07:02,381 Opuszczając żagle, wyciąganie łodzi na brzeg... 68 00:07:02,506 --> 00:07:07,052 zwijanie sieci, wciąganie wiosła, wyładowując rybę. 69 00:07:07,177 --> 00:07:10,556 Minęły cztery przełomowe dni na morzu. 70 00:07:10,639 --> 00:07:14,435 Zmęczeni rybacy chcą szybko sprzedać swój połów... 71 00:07:14,560 --> 00:07:20,065 za jakąkolwiek marność, jaką dostaną od hurtowników i właściciele łodzi... 72 00:07:20,190 --> 00:07:24,319 i pędzą do domu, do swoich rodzin. 73 00:07:30,075 --> 00:07:33,078 Ostrożnie, wszystkie sieci zostały rozerwane. 74 00:07:53,974 --> 00:07:56,477 Spokojnie z beczkami, teraz! 75 00:07:58,103 --> 00:08:00,939 Ile beczek anchois? 76 00:08:05,611 --> 00:08:08,238 „Gorzkie morze” według słów Łucji… 77 00:08:08,363 --> 00:08:10,365 i gorzka jest także praca... 78 00:08:10,491 --> 00:08:12,743 czyje zyski idą do handlarzy rybami. 79 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 Są robotnicy, którym trzeba płacić... 80 00:08:14,953 --> 00:08:19,583 oraz dzienny koszt naprawy sieci i naprawianie uszkodzeń łodzi. 81 00:08:20,751 --> 00:08:23,504 Rybacy ponieść te wszystkie wydatki... 82 00:08:23,629 --> 00:08:27,090 podczas gdy hurtownicy wzbogacać się bez wysiłku... 83 00:08:27,132 --> 00:08:32,012 kupując za darmo rybę którego wprowadzenie wymagało tyle potu. 84 00:08:33,931 --> 00:08:37,518 Makaron, przynieś dużą igłę z koszyka w łódce. 85 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 Makaron, przynieś wszystko. Wszystko jest podarte i wymaga naprawy. 86 00:08:41,939 --> 00:08:43,649 Przynieś też trochę wody. 87 00:08:43,774 --> 00:08:46,693 Ile rzeczy mogę zabrać? Mam tylko dwie ręce! 88 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Widzieć? To jest wynik zbyt dużej znajomości! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,406 Słyszałeś jego postawę? 90 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 Mówiłem ci, żebyś nie dawała dziecku za dużo liny! 91 00:08:53,659 --> 00:08:57,079 Wszystko dzisiaj jest zepsute. To zajmie miesiąc! 92 00:08:57,204 --> 00:08:58,830 Nie. Może za tydzień. 93 00:08:58,956 --> 00:09:01,083 Co za straszna noc. Nasze sieci też są rozdarte. 94 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 I myślisz, że szefów to obchodzi? 95 00:09:04,294 --> 00:09:07,214 Jesteśmy jak osły, nadaje się tylko do ciężkiej pracy! 96 00:09:07,339 --> 00:09:10,551 Prawie nawet nie patrzą na nasz połów. 97 00:09:10,676 --> 00:09:14,721 Powinniśmy sprzedać rybę w Katanii sami... 98 00:09:14,846 --> 00:09:16,723 zamiast je tuczyć! 99 00:09:16,848 --> 00:09:21,103 Słyszałeś jak się kłócili? podczas rozładunku dziś rano? 100 00:09:21,228 --> 00:09:23,730 Kłócili się o nas. 101 00:09:23,855 --> 00:09:26,984 Nie oszukuj siebie. Nie kłócili się o nas... 102 00:09:27,067 --> 00:09:29,361 ale przeciwko nam! 103 00:09:29,486 --> 00:09:33,699 Zawsze są w lidze przeciwko nam! 104 00:09:33,824 --> 00:09:35,701 To my który nie może się zgodzić! 105 00:09:35,826 --> 00:09:39,621 To każdy dla siebie, sprzedał duszę za grosz! 106 00:09:40,080 --> 00:09:42,583 Rzeczy nie powinny tak wyglądać. 107 00:09:42,624 --> 00:09:46,128 - Czterdzieści, pięćdziesiąt... - Dam ci pięćdziesiąt pięć! 108 00:09:52,134 --> 00:09:54,386 Czterysta. 109 00:10:40,641 --> 00:10:43,894 To najgorsza makrela widziałem od lat! 110 00:10:59,076 --> 00:11:02,412 Będę miał szczęście, jeśli uda mi się go sprzedać. Fabryki konserw w Katanii narzekają. 111 00:11:13,215 --> 00:11:16,468 Hej, uważaj z wagą! Są wytrąceni z równowagi. Okradasz mnie! 112 00:11:18,095 --> 00:11:21,723 Uważaj na swoje usta, na Judasza, jeśli chcesz robić ze mną interesy! 113 00:11:23,684 --> 00:11:28,480 To najwięcej, co mogę ci dać. Panie z miasta nie lubią ośmiornic! 114 00:11:39,616 --> 00:11:42,744 Pięćdziesiąt za wszystko. Weź to lub zostaw! 115 00:12:02,264 --> 00:12:04,266 Mandarynki, słodkie jak cukier! 116 00:12:12,774 --> 00:12:16,403 - Ile? - Dwadzieścia lirów za kilogram. 117 00:12:16,611 --> 00:12:20,615 Za dużo. Jaka jest Twoja najlepsza cena? 118 00:12:20,657 --> 00:12:24,745 - Dwadzieścia lirów. - Za dużo! 119 00:12:24,870 --> 00:12:26,246 Mandarynki! 120 00:12:26,371 --> 00:12:28,790 Nie, to za dużo. 121 00:12:29,624 --> 00:12:32,544 Witaj, Ntoni. Witaj, Cola. 122 00:12:32,669 --> 00:12:35,881 - Lucia, co kupujesz? - Och, nic. 123 00:12:38,425 --> 00:12:41,762 Nic nie kupiliśmy. 124 00:12:41,803 --> 00:12:44,806 Tutaj. Daj mi zmianę. Jasne, ona nigdy niczego nie kupuje! 125 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Lucia, chodź mi pomóc. 126 00:12:53,774 --> 00:12:56,193 Zaraz tam będę, Mara. Kupiłem trochę mandarynek. 127 00:12:57,319 --> 00:12:59,696 - Czy mężczyźni wrócili? - Tak, mamo. 128 00:12:59,821 --> 00:13:02,199 - Pobłogosław mnie, mamo - Błogosławieństwa zawsze. 129 00:13:02,407 --> 00:13:03,950 - Nie, ona jest w łóżku. - Pobłogosław mnie, mamo. 130 00:13:09,080 --> 00:13:11,166 Nie, Alfio. Poczekaj na mamę. 131 00:13:11,416 --> 00:13:13,460 Nie mogłem znaleźć bramkarza. 132 00:13:13,710 --> 00:13:17,422 - Dlaczego mi mówisz? Spójrz jeszcze raz. - Prawdopodobnie to zgubiliśmy. 133 00:13:33,980 --> 00:13:36,483 Po dwunastu godzinach katorżniczej pracy... 134 00:13:36,942 --> 00:13:41,863 wracają z niewystarczającą ilością żeby nie głodowali. 135 00:13:42,823 --> 00:13:46,952 Jednak kiedy wjechali ich sieci... 136 00:13:47,202 --> 00:13:48,995 były pełne. 137 00:13:50,247 --> 00:13:53,959 Myśl o nigdy wystarczająco zarabia nakarmić tak wiele ust... 138 00:13:54,751 --> 00:13:56,878 powoduje u nich niekończącą się udrękę... 139 00:13:57,128 --> 00:14:00,882 a nawet trucizny ich kilka godzin odpoczynku. 140 00:14:01,007 --> 00:14:03,718 Dziadku, ile dzisiaj zarobiliśmy? 15500 lirów? 141 00:14:03,760 --> 00:14:06,763 Mieliśmy 22 funty z dużej makreli... 142 00:14:06,888 --> 00:14:09,516 i dostałem 7,7 50 lirów. 143 00:14:09,641 --> 00:14:11,351 Zawsze ta sama stara historia. 144 00:14:11,393 --> 00:14:14,521 Pracujemy całą noc, i odnoszą korzyści. 145 00:14:14,771 --> 00:14:19,025 Zawsze tak było odkąd pamiętam. 146 00:14:19,150 --> 00:14:21,027 To nie może tak trwać. 147 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 Lucia, przynieś mi trochę wody się umyć. 148 00:14:25,907 --> 00:14:29,995 Mówię, że tak nie może być dalej! Powtarzałem ci to w kółko! 149 00:14:31,413 --> 00:14:33,039 Cola, co się dzieje z „Ntonim”? 150 00:14:34,624 --> 00:14:38,003 Odkąd odbył służbę wojskową na kontynencie... 151 00:14:38,128 --> 00:14:40,380 nie może znieść niesprawiedliwości. 152 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 On nie widzi rzeczy już tak, jak to robimy. 153 00:14:44,509 --> 00:14:46,678 On myśli inaczej. 154 00:14:47,053 --> 00:14:49,055 Czyż nie tak, Ntoni? 155 00:14:49,180 --> 00:14:52,684 Myślałem o tym przez 70 lat w ten sam sposób i wszystko poszło dobrze. 156 00:14:55,186 --> 00:14:57,772 „Ntoni powinien słuchać swoich starszych. 157 00:14:57,898 --> 00:14:59,691 Jak mówi stare powiedzenie... 158 00:14:59,816 --> 00:15:02,152 „Siła młodości i mądrość wieku.” 159 00:15:02,277 --> 00:15:04,195 Nie złościj się, dziadku. 160 00:15:04,279 --> 00:15:06,323 Oto woda, „Ntoni”. 161 00:15:08,700 --> 00:15:10,327 Chodź i umyj się, Vanni. 162 00:15:18,209 --> 00:15:20,295 Chodź, wstawaj. 163 00:15:26,718 --> 00:15:29,346 – Ntoni, nie powinieneś zdenerwował dziadka. 164 00:15:29,930 --> 00:15:32,724 Biedny dziadek... może myśleć tylko w stary sposób. 165 00:15:35,477 --> 00:15:39,689 Moja niewierna miłość 166 00:15:41,441 --> 00:15:46,237 Nigdy nie zostałaś świętą zakonnicą 167 00:15:46,571 --> 00:15:49,950 Myśląc o tej dziewczynie przy Via Ferretta? 168 00:15:52,202 --> 00:15:55,372 Rodzi się ryba dla tego, kto go złapie! 169 00:16:22,524 --> 00:16:25,276 - Dziadku, wychodzę. - A co z twoją częścią? 170 00:16:25,402 --> 00:16:27,278 Daj to mojej matce. 171 00:16:29,656 --> 00:16:32,742 - Straciliśmy bramkarza. - Stracisz wszystko. 172 00:16:32,909 --> 00:16:35,245 – Ntoni wybiera się po więcej ryb. 173 00:16:35,370 --> 00:16:37,163 Czy nie złapaliśmy wystarczająco dużo? 174 00:16:37,288 --> 00:16:39,749 Chodź tutaj, podzielmy to. 175 00:16:39,791 --> 00:16:42,043 Jest 7,7 50 lirów. 176 00:16:42,168 --> 00:16:45,255 Podzielone przez 1 5, to 500 lirów za sztukę. 177 00:16:45,380 --> 00:16:47,757 - A co ze mną? - Oto 250 dla ciebie. 178 00:16:48,508 --> 00:16:50,927 - Wezmę swoje i Ntoniego. - A ja wezmę swoje. 179 00:16:53,930 --> 00:16:57,308 Jeśli jest jakaś ulga, chwila szczęścia... 180 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 to myśl o własnej dziewczynie... 181 00:16:59,561 --> 00:17:03,440 a dla niej można to nawet zrobić bez snu. 182 00:17:04,399 --> 00:17:08,361 Bo człowiek jest stworzony zostać złapanym przez dziewczynę... 183 00:17:08,611 --> 00:17:13,158 zupełnie jak ryba morska są stworzone dla tych, którzy je łapią. 184 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 Nedda! 185 00:17:17,412 --> 00:17:20,915 Chciałbym być królikiem żeby tak zwrócić na siebie uwagę! 186 00:17:21,041 --> 00:17:22,667 Króliki na to zasługują... 187 00:17:22,792 --> 00:17:26,504 ponieważ nie są równie złośliwi jak mężczyźni! 188 00:17:26,755 --> 00:17:29,007 Nie ja, Neddo. 189 00:17:29,299 --> 00:17:31,926 Wiesz, że bardzo cię kocham. 190 00:17:33,178 --> 00:17:35,138 Tak, wiem. 191 00:17:35,263 --> 00:17:37,557 Mówiłeś mi to wiele razy. 192 00:17:37,682 --> 00:17:40,185 Ale nie martw się. 193 00:17:40,685 --> 00:17:43,813 Kiedy nadejdzie czas, Znajdę własnego męża. 194 00:17:47,442 --> 00:17:50,028 Jesteś naprawdę wyjątkową dziewczyną... 195 00:17:50,195 --> 00:17:53,948 i wiem, że twoja rodzina cię pragnie poślubić bogatego mężczyznę. 196 00:17:54,699 --> 00:17:57,285 Bogaty czy biedny, To mnie musi zadowolić! 197 00:18:04,959 --> 00:18:06,711 Ale pamiętaj o jednym: 198 00:18:06,836 --> 00:18:09,964 Bogaty człowiek jutro może być biedny. 199 00:18:17,097 --> 00:18:19,974 Tymczasem biedny człowiek z czymś tutaj... 200 00:18:20,308 --> 00:18:22,560 jutro może być bogaty! 201 00:18:25,105 --> 00:18:28,108 W takim razie porozmawiajmy o tym jutro. 202 00:18:30,944 --> 00:18:33,822 Jutro jest zawsze pełen obietnic... 203 00:18:34,447 --> 00:18:36,950 i nadzieja jest wieczna. 204 00:18:37,367 --> 00:18:39,119 Ale w Acitrezzie... 205 00:18:39,244 --> 00:18:42,497 jutro zwykle nie jest zupełnie inaczej niż wczoraj... 206 00:18:42,872 --> 00:18:45,125 lub z nadchodzących dni. 207 00:18:48,586 --> 00:18:50,380 Ciągle zajęty, co? 208 00:18:50,505 --> 00:18:53,633 Naturalnie, ze wszystkimi ładnymi dziewczynami tutaj! 209 00:18:54,008 --> 00:18:56,761 Nawet sierżant karabinierów, najwyższa władza wsi... 210 00:18:57,637 --> 00:19:00,640 póki czas jest daleko patrząc na przechodzące dziewczyny. 211 00:19:08,398 --> 00:19:10,400 - Dzień dobry, sierżancie. - Dzień dobry, Donno Giovanna. 212 00:19:10,650 --> 00:19:14,279 Oczywiście, życie Don Salvatore różni się od pozostałych. 213 00:19:14,529 --> 00:19:16,865 Jest pracownikiem państwa... 214 00:19:16,990 --> 00:19:21,035 i w Acitrezza znajduje dużo czasu na rękach. 215 00:19:38,011 --> 00:19:41,306 Łyk wina, bochenek chleba i solony śledź... 216 00:19:42,432 --> 00:19:45,185 jaka jest ich praca zarobiłem je wczoraj... 217 00:19:45,435 --> 00:19:48,563 podtrzyma ich powrót do morza dziś wieczorem... 218 00:19:48,688 --> 00:19:53,318 aby zarobić na jutro wino, chleb i śledź. 219 00:20:03,953 --> 00:20:07,207 Ty, Pasquale. Dostaniemy to teraz. 220 00:20:07,665 --> 00:20:09,959 Nawet jeśli serce jest ciężkie... 221 00:20:10,084 --> 00:20:12,212 muszą wrócić do morza. 222 00:20:12,295 --> 00:20:14,297 Ich jest niewola bez ucieczki. 223 00:20:14,464 --> 00:20:16,299 - Gotowy? - Chodźmy. 224 00:20:19,302 --> 00:20:20,929 Pobłogosław mnie, Matko. 225 00:20:22,847 --> 00:20:25,600 - Cześć, Łucja. - Do widzenia, Ntoni. 226 00:20:45,328 --> 00:20:48,957 Jeszcze ze sobą nie rozmawialiśmy 227 00:20:49,374 --> 00:20:54,087 Ale przyglądaliśmy się sobie w tłumie 228 00:20:55,505 --> 00:20:59,509 To było okropne, wiedzieć 229 00:20:59,634 --> 00:21:03,388 Że nigdy jej mocno nie przytulę 230 00:21:05,723 --> 00:21:09,894 Pomyślał jej ojciec Salvatore 231 00:21:10,144 --> 00:21:14,274 Nie byłem dla niej wystarczająco dobry 232 00:21:16,484 --> 00:21:20,280 Zachorowała, przyszedł lekarz 233 00:21:20,405 --> 00:21:24,534 Najpierw matka, potem córka 234 00:21:26,411 --> 00:21:30,665 Ach, moja dziewczyna, była taka urocza 235 00:21:31,249 --> 00:21:36,379 Kiedy się śmiała Płonęłam miłością 236 00:21:37,672 --> 00:21:41,676 Myśli o niej wypełniły mój umysł 237 00:21:42,135 --> 00:21:46,431 Nawet po wyjściu z domu 238 00:21:47,140 --> 00:21:52,020 Wyruszyć w poszukiwaniu szczęścia 239 00:21:52,312 --> 00:21:57,400 Zawsze wiedziałem, że mnie pragnie 240 00:21:58,943 --> 00:22:03,698 Ale jak mogłem zdobyć jej rękę 241 00:22:03,823 --> 00:22:08,703 Wiedziałem, że mnie pragnęła 242 00:22:10,163 --> 00:22:14,792 Powiedziałaby mi, żebym był cierpliwy 243 00:22:15,043 --> 00:22:19,422 Kiedy oddasz swoje serce 244 00:22:21,424 --> 00:22:25,345 Wtedy zaczyna się cierpienie 245 00:22:25,470 --> 00:22:29,098 Wszystko w imię miłości 246 00:22:29,349 --> 00:22:31,559 Witaj, Nicola. 247 00:22:32,226 --> 00:22:33,978 Dobry wieczór, Maro. 248 00:22:39,359 --> 00:22:42,695 Jano jest w świetnym humorze, prawda? 249 00:22:42,820 --> 00:22:44,322 Zawsze śpiewa. 250 00:22:45,615 --> 00:22:47,742 To tylko dzieciak... 251 00:22:50,328 --> 00:22:51,996 więc jest szczęśliwy. 252 00:22:52,121 --> 00:22:53,998 Co z tobą? 253 00:22:54,123 --> 00:22:57,585 Nie jesteś szczęśliwy, Nicola? 254 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 Abym był szczęśliwy, Mara... 255 00:23:03,966 --> 00:23:05,510 zajęłoby wiele rzeczy. 256 00:23:05,593 --> 00:23:08,846 - Jak co? - Nie mogę ci powiedzieć. 257 00:23:16,270 --> 00:23:18,022 Jutro jadę do Katanii. 258 00:23:18,231 --> 00:23:19,774 Dlaczego idziesz? 259 00:23:19,899 --> 00:23:21,234 Aby zdobyć cement. 260 00:23:21,359 --> 00:23:24,529 Jedzie do Katanii znaleźć żonę. 261 00:23:30,284 --> 00:23:32,620 Czy tak jest, Nicola? 262 00:23:35,873 --> 00:23:39,794 Kiedy będę gotowy, nie będę potrzebował pojechać do Katanii i wziąć ślub. 263 00:23:48,428 --> 00:23:51,055 spójrz, jak urosła bazylia. 264 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Właśnie posadziłem w zeszłym tygodniu. 265 00:23:53,266 --> 00:23:55,560 Masz dobre ręce, Mara. 266 00:23:55,935 --> 00:24:00,314 Nicola, nadal gadasz? Gdzie są płytki? 267 00:24:00,398 --> 00:24:02,400 Robi się późno. Chcę iść do domu. 268 00:24:02,442 --> 00:24:04,819 Idę, Jano. 269 00:24:05,945 --> 00:24:09,031 - Zatem. - Do widzenia, Nicola. 270 00:24:31,179 --> 00:24:34,849 O zmroku łodzie wypłynęły w morze, tym razem z lampami. 271 00:24:34,974 --> 00:24:38,561 Okrążają Capo dei Mulini, gdzie jest mnóstwo ławic ryb. 272 00:25:16,015 --> 00:25:19,352 Kierowco zwolnij! Uważaj, dokąd idziesz! 273 00:25:24,398 --> 00:25:27,777 Dziś wieczorem zgarniemy Bożą nagrodę! 274 00:25:30,029 --> 00:25:34,033 Włącz lampę! 275 00:25:34,242 --> 00:25:37,787 W tę i z powrotem pływają oświetlone łodzie nad morzem czarnym... 276 00:25:37,912 --> 00:25:41,791 poszukiwanie ryb, których przyciągają światła. 277 00:25:42,667 --> 00:25:44,794 Z łodzi na łódź słychać głosy... 278 00:25:44,877 --> 00:25:49,048 z wezwaniami, ostrzeżeniami i sygnałami. 279 00:25:51,300 --> 00:25:55,513 Siatki są opuszczone a potem podciągnięty z powrotem... 280 00:25:56,305 --> 00:25:58,683 roi się od srebrzystych ryb. 281 00:25:59,684 --> 00:26:04,063 Przez długą noc ciężka praca trwa. 282 00:26:04,522 --> 00:26:07,567 Sieci idą w górę i w dół... 283 00:26:08,067 --> 00:26:10,278 w górę i w dół... 284 00:26:10,695 --> 00:26:14,907 aż świt wzejdzie nad wzgórzami. 285 00:26:44,812 --> 00:26:46,689 Trzeba dużo ryb... 286 00:26:46,731 --> 00:26:50,109 za grosze hurtownicy im dadzą. 287 00:26:50,693 --> 00:26:53,237 Może starzy ludzie pozwolą sami dać się wyzyskiwać. 288 00:26:53,613 --> 00:26:55,990 Jeśli młodsi mężczyźni sprzedawał na stacji dokującej... 289 00:26:56,073 --> 00:26:58,618 może wszystko wyglądałoby inaczej. 290 00:27:06,083 --> 00:27:08,502 - Ntoni - Co to jest? ech? 291 00:27:08,628 --> 00:27:10,338 słyszałeś? Zadzwonili. 292 00:27:10,463 --> 00:27:13,007 Wiem, dlaczego jest dzisiaj gburowaty. 293 00:27:13,132 --> 00:27:16,218 Wolałby łowić dziewczyny! 294 00:27:16,260 --> 00:27:18,763 Co to jest, co? 295 00:27:19,138 --> 00:27:21,515 Wszystko co wiem... 296 00:27:21,599 --> 00:27:25,019 czy nie lubi pracy. 297 00:27:25,353 --> 00:27:28,230 To tyle: „Sam Ntoni powinien spróbować... 298 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 z młodszymi braćmi i przyjaciele. 299 00:27:30,399 --> 00:27:33,110 Przeciwstawiajcie się hurtownikom, ustalić ceny. 300 00:27:33,152 --> 00:27:35,738 Zobacz, czy uda im się położyć kres do ich eksploatacji. 301 00:27:35,863 --> 00:27:38,991 Ta myśl kręci się w głowie Ntoniego. 302 00:27:39,116 --> 00:27:41,786 Oszczędzaj energię. 303 00:27:42,411 --> 00:27:45,665 Morze jest dziś skąpe i noc jest czarna... 304 00:27:46,248 --> 00:27:49,627 i jest nas zdecydowanie za dużo za to, jakie są małe rybki. 305 00:27:50,252 --> 00:27:54,632 Musiałoby to być morze Trezzy tak duża jak cała Katania. 306 00:27:54,924 --> 00:27:59,178 Teraz, kiedy tego potrzebujemy, morze się powstrzymuje. 307 00:27:59,512 --> 00:28:03,683 To jest morze, które dał nam Bóg. To będzie musiało wystarczyć. 308 00:28:05,017 --> 00:28:09,563 Tak, dziadku, dał nam Bóg ten kawałek morza i te skały... 309 00:28:10,272 --> 00:28:13,526 i te łodzie to nie może sięgać zbyt daleko. 310 00:28:13,901 --> 00:28:17,571 Ale, dziadku, Bóg nie wymyślił ci kombinatorzy... 311 00:28:17,697 --> 00:28:20,950 którzy korzystają z nas, rybaków. 312 00:28:23,953 --> 00:28:25,663 Giovanni, potrzymaj to. 313 00:28:25,913 --> 00:28:29,458 Dziadek to ma na myśli kiedy coś nie idzie dobrze... 314 00:28:29,583 --> 00:28:31,836 nie ma sensu obwiniać innych. 315 00:28:33,337 --> 00:28:37,842 Ale dziadku, masz za dużo wiary w ludzi. 316 00:28:38,050 --> 00:28:41,595 Myślisz, że inni są tak szczery jak ty. 317 00:28:41,679 --> 00:28:44,807 To wszystko! Nie obchodzi nas to jeśli są szczerzy wobec innych. 318 00:28:45,057 --> 00:28:48,102 Nie mogę znieść takiej bezwstydnej chciwości! 319 00:28:48,227 --> 00:28:50,312 Bogacą się na naszych plecach! 320 00:28:50,479 --> 00:28:52,606 Oto jak się sprawy mają: 321 00:28:52,732 --> 00:28:55,234 Hurtownicy ustalają ceny i to wszystko. 322 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Tylko do pewnego momentu, wujku Peppino! 323 00:28:58,070 --> 00:29:01,365 Dopóki nie wy, staruszkowie to oni sprzedają ryby... 324 00:29:01,615 --> 00:29:05,202 zawsze to zrobią wykorzystać cię. 325 00:29:05,369 --> 00:29:08,247 - Mam rację? - Nie mów takich rzeczy, Bandiero! 326 00:29:08,372 --> 00:29:10,750 Jesteś za dobry, ot co! 327 00:29:12,126 --> 00:29:14,962 Bądź cicho. 328 00:29:15,087 --> 00:29:18,883 Mówisz i mówisz, zawsze obwinia nas, starych ludzi. 329 00:29:19,842 --> 00:29:24,138 Idziesz do doku. Zobaczmy, co potrafisz! 330 00:29:24,346 --> 00:29:27,349 Wujku Peppino, nie obrażaj się. 331 00:29:27,641 --> 00:29:29,852 Energia tak młoda ludzie mają... 332 00:29:29,894 --> 00:29:33,647 sprawia, że chcą to podkreślić niesprawiedliwość, tak jak zrobił to św. Tomasz. 333 00:29:34,398 --> 00:29:38,402 Więc za zgodą dziadka, rano pojedziemy do doku. 334 00:29:38,611 --> 00:29:41,113 Nigdy nie widziałem czegoś takiego: 335 00:29:41,363 --> 00:29:44,408 Młodzi ludzie robią co powinni zrobić ich starsi ludzie. 336 00:29:44,742 --> 00:29:46,911 Idź więc, ale uważaj na siebie... 337 00:29:47,036 --> 00:29:49,538 bo hurtownicy zawsze wychodź na wierzch. 338 00:29:49,663 --> 00:29:53,167 Choć raz mieć tę satysfakcję! 339 00:29:53,501 --> 00:29:56,003 Ech, wujku Vanni? Co powiesz? 340 00:29:56,253 --> 00:30:00,674 - Ze mną wszystko w porządku. - I u nas też! 341 00:30:00,925 --> 00:30:02,760 Chociaż raz wszyscy się zgadzają! 342 00:30:03,010 --> 00:30:05,054 Mnie też wlicz! 343 00:30:15,272 --> 00:30:19,068 I tak o świcie łodzie wracają do Trezzy. 344 00:30:20,820 --> 00:30:25,449 Ale tym razem są to młodzi mężczyźni kto będzie współpracował z hurtownikami. 345 00:30:26,450 --> 00:30:29,829 Płynie w dół, na całego! 346 00:31:08,868 --> 00:31:11,829 Makaron, sprawdź, ile ryb Mam na wadze. 347 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Czy to twój towar? 348 00:31:20,004 --> 00:31:22,464 - Sześć kilo. - Pięć kilo. 349 00:31:22,506 --> 00:31:24,842 Dlaczego pięć? No dobrze, pięć kilo. 350 00:31:24,967 --> 00:31:27,511 Ile? To pięć kilo. 351 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 400 lirów, 41 0... 352 00:31:30,139 --> 00:31:32,766 41 5. 353 00:31:33,392 --> 00:31:36,020 Rynek był taki sam jak zawsze. 354 00:31:36,228 --> 00:31:39,148 Hurtownicy spiskowali aby utrzymać ceny na niskim poziomie. 355 00:31:39,273 --> 00:31:42,902 Nie można było dostać ani liry więcej. Ceny zostały ustalone. 356 00:31:50,784 --> 00:31:54,663 „Możesz nauczyć się żyć z niesprawiedliwością” to przysłowie biednych. 357 00:31:54,788 --> 00:31:57,917 Wszystko spada na plecach biednych. 358 00:32:02,922 --> 00:32:06,050 Ale tym razem młodzi mężczyźni oglądaj uważnie... 359 00:32:06,175 --> 00:32:08,886 postanowiono nie brać. 360 00:32:11,138 --> 00:32:14,016 Tysiąc lirów za kilogram. 361 00:32:32,326 --> 00:32:36,413 420 lirów... 425... 362 00:32:40,834 --> 00:32:43,420 425 lirów... 363 00:32:51,720 --> 00:32:53,597 Lorenzo, przestań sprzedawać! 364 00:33:00,562 --> 00:33:02,481 Koledzy, słuchajcie! 365 00:33:03,232 --> 00:33:05,693 Moje wagi! Moje wagi! 366 00:33:10,864 --> 00:33:13,117 Na co czekamy? 367 00:33:13,367 --> 00:33:16,078 spójrz, co robię z tą wagą Judasza! 368 00:33:16,120 --> 00:33:17,871 Do morza! 369 00:33:23,252 --> 00:33:26,755 Po buntowniczym geście „Ntoniego”… 370 00:33:26,880 --> 00:33:30,259 inni rybacy również rzucają łuski kupców wpadające do morza. 371 00:33:30,342 --> 00:33:33,637 Wybucha bójka pomiędzy rybakami a hurtownikami. 372 00:34:19,933 --> 00:34:22,102 - Don Salvatore! Sierżant! - Co to jest? 373 00:34:22,352 --> 00:34:27,566 Pospiesz się do doku! Rzucają ryby z powrotem do morza! 374 00:34:30,194 --> 00:34:32,988 Chodź, sierżancie, pospiesz się. Idę z tobą. 375 00:34:39,828 --> 00:34:42,581 Sierżant i jego zastępca biegnij do doku. 376 00:34:42,706 --> 00:34:45,959 Jak można by się spodziewać, „Ntoni i jego towarzysze... 377 00:34:46,085 --> 00:34:49,004 zostają aresztowani i zabrani do więzienia w Katanii. 378 00:35:16,281 --> 00:35:18,617 Od aresztowania o „Ntonim i innych... 379 00:35:18,659 --> 00:35:21,662 Raimondo, Lorenzo i reszta musieli przełknąć swój gniew. 380 00:35:22,621 --> 00:35:25,290 Mieszkańcy wsi są zaniepokojeni o swoich rybakach... 381 00:35:25,415 --> 00:35:28,627 podczas gdy hurtownicy się martwią o ich biznesie. 382 00:35:28,752 --> 00:35:31,505 Ich zarobki zostały obniżone o połowę. 383 00:35:31,630 --> 00:35:34,508 Tylko te do niczego pozostają do pracy. 384 00:35:36,260 --> 00:35:40,389 Wszystkiego najlepszego, młodzi mężczyźni zostali aresztowani... 385 00:35:40,889 --> 00:35:43,308 wraz z „Ntonim”. 386 00:35:45,310 --> 00:35:51,066 Od tego czasu całe miasto przeszedł na komunistę! 387 00:35:52,568 --> 00:35:54,903 Masz rację, Raimondo. 388 00:35:56,822 --> 00:35:58,782 To wszystko nie leży w naszym interesie. 389 00:35:59,074 --> 00:36:03,829 Nie możemy tak dalej działać! Musimy wybaczyć „Ntoniemu”. 390 00:36:04,580 --> 00:36:07,207 Zgadzam się. Co o tym myślisz, Pandolo? 391 00:36:08,917 --> 00:36:11,044 Nie, Raimondo. 392 00:36:11,712 --> 00:36:16,425 Ten przeklęty „Ntoni”. trzeba dać nauczkę! 393 00:36:16,466 --> 00:36:20,095 - Uspokój się, Nino. - Nawet jeśli to nie będzie dla nas interesem. 394 00:36:21,096 --> 00:36:23,348 Uspokój się, Nino. Oczywiście masz rację... 395 00:36:23,473 --> 00:36:28,103 ale jestem tu najstarszy, i mądrzejszy niż reszta z was. 396 00:36:29,062 --> 00:36:32,065 Na co nam „Ntoni” w więzieniu? 397 00:36:32,191 --> 00:36:34,109 Gdy wyjdzie z więzienia... 398 00:36:34,234 --> 00:36:37,863 znowu będzie łowił i wrócimy w biznesie, rozumiesz? 399 00:36:37,988 --> 00:36:39,448 Czy on mówi poważnie? 400 00:36:39,489 --> 00:36:42,117 Wystarczy! Raimondo jest najstarszy. 401 00:36:42,492 --> 00:36:44,995 Musimy zrobić, co mówi. 402 00:36:45,370 --> 00:36:46,830 Prawidłowy. 403 00:36:46,872 --> 00:36:50,459 Zabierz furgonetkę spółdzielni do Katanii... 404 00:36:50,584 --> 00:36:52,502 i weź ten list do komisarza policji. 405 00:36:52,628 --> 00:36:55,214 Mówi, że się wycofujemy nasza skarga... 406 00:36:55,339 --> 00:36:58,217 i że powinni ich wypuścić. 407 00:36:58,258 --> 00:37:00,093 Więc przynieś „Ntoni”. a reszta z powrotem z tobą. 408 00:37:00,219 --> 00:37:02,387 Zaraz pójdę. 409 00:37:02,971 --> 00:37:05,891 - Czy mogę zabrać ze sobą Michele? - Jasne, śmiało. 410 00:37:06,016 --> 00:37:08,518 - Nie zgadzam się z tym, Raimondo! - Uspokój się, Nino. 411 00:37:08,727 --> 00:37:10,520 Być może masz rację... 412 00:37:10,771 --> 00:37:13,982 ale nie ma innego wyjścia. 413 00:37:14,650 --> 00:37:16,777 Raimondo ma zawsze rację! 414 00:37:21,156 --> 00:37:23,742 Zatem syn króla... 415 00:37:24,034 --> 00:37:27,162 przystojny jak słońce... 416 00:37:27,913 --> 00:37:30,290 jeździł rok... 417 00:37:30,666 --> 00:37:32,292 jeden miesiąc... 418 00:37:33,877 --> 00:37:35,671 i pewnego dnia... 419 00:37:35,879 --> 00:37:39,174 na pięknym białym koniu... 420 00:37:39,800 --> 00:37:45,806 dopóki nie przybył przy zaczarowanej fontannie... 421 00:37:45,931 --> 00:37:50,394 płynące mlekiem i miodem. 422 00:37:51,436 --> 00:37:55,148 Demontaż z konia do picia... 423 00:37:56,149 --> 00:37:58,402 co znalazł? 424 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 Mój naparstek! 425 00:38:01,029 --> 00:38:04,449 Wróżki go tam zabrały! 426 00:38:05,158 --> 00:38:08,704 Kiedy syn króla widziałem mój naparstek... 427 00:38:09,329 --> 00:38:12,165 on się we mnie zakochał! 428 00:38:12,457 --> 00:38:15,210 Idzie dalej... 429 00:38:15,961 --> 00:38:18,714 aż w końcu nadchodzi... 430 00:38:19,548 --> 00:38:22,843 w Trezzie... żeby mnie znaleźć... 431 00:38:23,093 --> 00:38:24,970 i wyjdź za mnie. 432 00:38:25,470 --> 00:38:30,350 Podnosi mnie na swoim białym koniu... 433 00:38:30,934 --> 00:38:33,353 i zabiera mnie... 434 00:38:33,603 --> 00:38:37,232 daleko, daleko! 435 00:38:38,358 --> 00:38:39,860 Czy mogę? 436 00:38:39,943 --> 00:38:43,447 Pani Lucia, przepraszam za to, że pozwoliłem sobie na wolność... 437 00:38:43,864 --> 00:38:47,868 ale słyszałem, że „Ntoni był sprawiedliwy”. zwolniony z więzienia w Katanii. 438 00:38:48,493 --> 00:38:50,203 Chciałem być pierwszy... 439 00:38:51,121 --> 00:38:53,749 aby przekazać ci dobrą wiadomość. 440 00:38:53,999 --> 00:38:56,501 Czy on wraca prosto do domu? 441 00:38:56,626 --> 00:38:59,254 Zaraz. Szczęśliwy teraz? 442 00:38:59,880 --> 00:39:02,591 Pobiegnę i powiem mamie! 443 00:39:06,720 --> 00:39:09,014 Do widzenia, don Salvatore. 444 00:39:09,639 --> 00:39:12,601 - I dzięki. - Po prostu wykonuję swoją pracę, panno Lucia. 445 00:39:28,784 --> 00:39:32,162 „Ntoni i jego towarzysze przyjmij powitanie bohatera... 446 00:39:32,287 --> 00:39:35,874 od mieszkańców miasta po powrocie z więzienia. 447 00:40:02,442 --> 00:40:04,194 Chodźmy, Michele. 448 00:40:05,195 --> 00:40:10,575 Pewnego pięknego dnia 449 00:40:11,535 --> 00:40:16,331 Do mojej słodkiej miłości 450 00:40:17,207 --> 00:40:22,587 Róża, którą dałem 451 00:40:23,672 --> 00:40:26,091 Chociaż wszyscy byli mile widziani 'Ntoni wrócił do domu z wielką radością... 452 00:40:26,216 --> 00:40:28,969 jednak w środku był rozmyślany. 453 00:40:29,094 --> 00:40:31,972 Pomyślał: „Jeśli hurtownicy wycofał swoje zarzuty... 454 00:40:32,347 --> 00:40:35,559 to znaczy, że nie mogą tego zrobić bez nas, rybaków. 455 00:40:36,059 --> 00:40:40,981 Dlaczego więc nie mieliby tego zrobić rybacy spróbować obejść się bez hurtowników?” 456 00:40:41,356 --> 00:40:44,234 To są myśli w umyśle Ntoniego... 457 00:40:44,359 --> 00:40:48,447 i czuje, że musi to zrobić jego rodzina rozumie. 458 00:40:48,572 --> 00:40:51,575 Muszą znaleźć sposób na uwolnienie się i zacznij pracować nad sobą. 459 00:40:52,200 --> 00:40:53,827 Nie chcę żadnego. 460 00:40:53,952 --> 00:40:57,122 - Jedz, Ntoni. - Nie chcę żadnego. 461 00:40:59,833 --> 00:41:01,960 - Ntoni, musisz jeść. - Nie chcę żadnego. 462 00:41:02,461 --> 00:41:04,379 Co dobrego jest niejedzenie? 463 00:41:05,755 --> 00:41:08,258 Tu nie chodzi o jedzenie czy niejedzenie. 464 00:41:12,762 --> 00:41:16,391 - To coś innego. - O co chodzi, Ntoni? 465 00:41:17,392 --> 00:41:21,897 Wsadzili nas do więzienia, ponieważ mówi prawo popełniliśmy przestępstwo. 466 00:41:23,356 --> 00:41:26,902 Ale kiedy im to pasuje, prawo nie ma znaczenia... 467 00:41:27,027 --> 00:41:28,653 i nas wypuścili. 468 00:41:28,778 --> 00:41:32,032 Nie rozumiesz, co to oznacza? Powiem ci. 469 00:41:37,245 --> 00:41:40,290 To znaczy, że nas potrzebują! 470 00:41:40,999 --> 00:41:44,127 Ale dlaczego ktoś miałby nas potrzebować? 471 00:41:47,047 --> 00:41:49,925 Jesteśmy tylko bestiami ciężaru... 472 00:41:51,426 --> 00:41:53,428 jak osioł Jano. 473 00:41:54,804 --> 00:41:57,390 Wiesz kto nas potrzebuje? 474 00:41:58,934 --> 00:42:02,145 Ryba... żebyśmy mogli je wyciągnąć! 475 00:42:02,270 --> 00:42:05,023 Hurtownicy nas potrzebują, oto kto! 476 00:42:05,065 --> 00:42:07,817 Dlaczego więc mamy się poddawać? 477 00:42:08,068 --> 00:42:10,695 Pozwólmy im radzą sobie sami... 478 00:42:11,029 --> 00:42:14,574 i zobacz jak sobie radzą bez naszej pomocy! 479 00:42:15,325 --> 00:42:18,161 „Zmień stare na nowe, pożałujesz”. 480 00:42:18,286 --> 00:42:21,706 Dziadku, twoje piękne przysłowia już nie pracować. 481 00:42:22,082 --> 00:42:26,211 Nie jestem szalony. Przemyślałem tę sprawę. 482 00:42:26,795 --> 00:42:29,172 Mam na myśli brak szkody. 483 00:42:29,214 --> 00:42:32,842 Nie urodziliśmy się po prostu prowadzić marne życie... 484 00:42:32,968 --> 00:42:35,428 bez nadziei na coś lepszego... 485 00:42:35,804 --> 00:42:38,974 ale być panami własnego życia! 486 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 Twój ojciec zawsze ciężko pracował i nigdy nie narzekałem. 487 00:42:43,228 --> 00:42:46,731 Zgadza się, i utonął w morzu... 488 00:42:46,856 --> 00:42:49,109 nadal pracuję i nigdy nie narzekam. 489 00:42:49,234 --> 00:42:53,071 Jakie dzięki dostał po tak ciężkiej pracy dla innych? 490 00:42:54,364 --> 00:42:56,116 Kto o nim jeszcze myśli... 491 00:42:56,241 --> 00:43:01,580 lub wszystkich pozostałych, którzy utonęli na morzu podczas pracy dla innych? Kto? 492 00:43:02,706 --> 00:43:04,874 „Ntoni ma rację. 493 00:43:07,127 --> 00:43:10,755 Myśli we właściwych kierunkach. 494 00:43:11,006 --> 00:43:13,258 Gdybyśmy pracowali dla siebie... 495 00:43:13,383 --> 00:43:16,511 to byłoby dla naszej rodziny, nie ich... 496 00:43:16,636 --> 00:43:18,388 dla naszej mamy i sióstr. 497 00:43:21,600 --> 00:43:24,769 Nie myśl Ojcze nie rozumiałem tych rzeczy. 498 00:43:25,645 --> 00:43:27,856 Zgodziłby się z „Ntonim”. 499 00:43:28,273 --> 00:43:32,152 Nie chciał swoich synów być zwierzętami pociągowymi. 500 00:43:32,277 --> 00:43:34,237 Widzisz? To jasne! 501 00:43:34,362 --> 00:43:36,489 Musimy się zjednoczyć przeciwko tym krwiopijcom! 502 00:43:36,615 --> 00:43:37,991 Powiedz mi, co mam zrobić, Ntoni. 503 00:43:38,116 --> 00:43:41,286 Chcę nas uwolnić od tych złodziejskich łotrów. 504 00:43:42,370 --> 00:43:44,289 Będziemy pracować dla siebie! Bądźmy sami! 505 00:43:44,414 --> 00:43:48,168 Nasze kobiety nam pomogą posolić rybę... naszą rybę! 506 00:43:48,293 --> 00:43:50,253 Potem sprzedamy go w Katanii! 507 00:43:50,378 --> 00:43:53,256 Musielibyśmy kupić własną łódź. Skąd mielibyśmy wziąć pieniądze? 508 00:43:53,381 --> 00:43:55,300 Mamy dom. 509 00:43:59,012 --> 00:44:00,764 Chcesz sprzedać nasz dom? 510 00:44:00,889 --> 00:44:05,018 Nie sprzedawaj...tylko hipoteka to po to, żeby zdobyć gotówkę, kup łódź i bądź sam. 511 00:44:05,560 --> 00:44:10,023 Krok po kroku będziemy spłacać hipoteka z pieniądze, które zarobimy. 512 00:44:11,191 --> 00:44:14,194 Jestem za, jeśli wszyscy inni też. 513 00:44:14,527 --> 00:44:17,030 O ile wszyscy się zgodzimy… 514 00:44:17,697 --> 00:44:19,324 i mama też się zgadza. 515 00:44:19,574 --> 00:44:22,661 Gdzie znajdą pieniądze uderzyć samodzielnie? 516 00:44:22,786 --> 00:44:25,455 To prawda, dom może być obciążonym hipoteką... nie ma potrzeby go sprzedawać. 517 00:44:25,580 --> 00:44:26,831 Ale Cola ma rację: 518 00:44:26,956 --> 00:44:29,668 Oni wszyscy muszą trzymać się razem. 519 00:44:46,309 --> 00:44:49,479 - Gra w karty, co? - Na butelkę wina. 520 00:44:49,604 --> 00:44:52,232 Założę się, że nie dostałeś takiego wina w więzieniu, co, Bandiera? 521 00:44:52,357 --> 00:44:55,360 Po co zawracać sobie głowę graniem? Zawsze wygrywa. 522 00:44:55,485 --> 00:44:57,987 - Rozdaj karty. - Gdybym tylko miał dobre karty... 523 00:45:02,992 --> 00:45:04,953 Bandiera, oto nasz "przyjaciel". 524 00:45:06,246 --> 00:45:08,373 Witaj, Lorenzo! 525 00:45:09,457 --> 00:45:12,627 Co za przyjaciel! Gdyby nie on, nadal bylibyśmy w więzieniu. 526 00:45:12,752 --> 00:45:15,213 Kochani, mam coś do powiedzenia... 527 00:45:15,338 --> 00:45:19,134 choć nasz przyjaciel tam może się to nie podobać. 528 00:45:23,388 --> 00:45:27,892 Jestem przyjacielem wszystkich i nikt... 529 00:45:28,852 --> 00:45:31,396 pod warunkiem, że nikt mi nie przeszkodzi. 530 00:45:41,990 --> 00:45:44,159 Czy to jest koncert? 531 00:45:58,173 --> 00:46:00,049 To nie ma sensu. 532 00:46:00,550 --> 00:46:02,927 Niektórzy „przyjaciele” nigdy się nie zmieniają... 533 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 podczas gdy innym jest jeszcze gorzej. 534 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 Nie martw się, Lorenzo. 535 00:46:07,056 --> 00:46:11,060 Umieścimy je na swoim miejscu, co, Raimondo? 536 00:46:16,441 --> 00:46:19,194 Powiedział robak do kamienia... 537 00:46:19,277 --> 00:46:21,946 – Jeszcze przebiję cię przez dziurę. 538 00:46:23,198 --> 00:46:25,074 spójrz, wychodzą. 539 00:46:25,325 --> 00:46:29,537 - Dokąd oni jadą? - Na plażę, żeby wytrzeźwieć. 540 00:46:29,662 --> 00:46:31,706 Oni naprawdę są pijani. 541 00:46:31,831 --> 00:46:35,835 Trochę wdzięczności dla mężczyzn kto ich wyciągnął z więzienia! 542 00:46:36,836 --> 00:46:40,298 To „Ntoni!” Po tym wszystkim, co dla niego zrobiliśmy! 543 00:46:40,465 --> 00:46:42,425 Ale dlaczego Lorenzo narzeka? 544 00:46:42,550 --> 00:46:44,427 Czy on nie słyszał Raimondo? 545 00:46:44,469 --> 00:46:46,554 To oni są szefami. 546 00:46:51,851 --> 00:46:54,479 To tylko kwestia czasu. 547 00:46:57,732 --> 00:46:59,943 Jak robak powiedział do kamienia... 548 00:47:00,068 --> 00:47:02,195 – Jeszcze przebiję cię przez dziurę. 549 00:47:06,491 --> 00:47:10,745 Tymczasem „Ntoni przekonał swoich rodzina obciążyła hipoteką dom za gotówkę... 550 00:47:10,870 --> 00:47:13,373 i teraz wyjaśnia swoim przyjaciołom... 551 00:47:13,498 --> 00:47:17,460 jak oni również mogą pracować samodzielnie jak Valastro... 552 00:47:17,752 --> 00:47:20,880 zrzucić swoje jarzmo. 553 00:47:21,589 --> 00:47:26,261 Posłuchajcie mnie, koledzy. Właśnie o tym myślałem. 554 00:47:26,386 --> 00:47:29,639 Przez lata, może stulecia... 555 00:47:30,348 --> 00:47:32,392 nasze oczy były zamknięte... 556 00:47:32,517 --> 00:47:34,727 i naszych ojców i dziadkowie przed nami... 557 00:47:35,270 --> 00:47:37,522 tak, że nie możemy już widzieć wyraźnie. 558 00:47:38,857 --> 00:47:41,985 Wiesz, co się stało kilka dni temu. 559 00:47:42,151 --> 00:47:45,613 Po co dać się uciskać przez Lorenzo i spółkę? 560 00:47:45,738 --> 00:47:48,491 Zyskują, ryzykując nic własnego. 561 00:47:48,616 --> 00:47:51,286 Podejmujemy całe ryzyko! 562 00:47:51,411 --> 00:47:53,997 Ryzykujemy nasze łodzie i sprzęt... 563 00:47:54,122 --> 00:47:56,374 i nasze życie! 564 00:47:56,749 --> 00:48:01,504 W najlepszym razie gwarantujemy przyszłość beznadziejnej nędzy dla nas samych! 565 00:48:02,505 --> 00:48:06,259 Wiem, że musisz o tym pomyśleć... 566 00:48:06,384 --> 00:48:08,177 tak jak ja... 567 00:48:08,386 --> 00:48:11,139 aż w końcu będziesz zdezorientowany... 568 00:48:12,557 --> 00:48:15,560 jak ryba wirująca w koszu, szukając wyjścia. 569 00:48:15,685 --> 00:48:17,896 Oni się poddają, zupełnie jak ryba. 570 00:48:18,271 --> 00:48:21,274 Ale to musi się skończyć! 571 00:48:21,316 --> 00:48:24,569 Pewnie, że będą nam grozić, ale kto się boi? 572 00:48:24,652 --> 00:48:26,654 Tylko tchórze! 573 00:48:26,779 --> 00:48:30,575 Nie powinniśmy się ich bać. 574 00:48:30,700 --> 00:48:35,079 Za nami pójdą inni rybacy kiedy pokażemy im drogę... 575 00:48:35,163 --> 00:48:37,040 i będą nam wdzięczni! 576 00:48:39,584 --> 00:48:42,795 - Lucia, przynieś mi para czystych skarpetek. - Daj mi chwilę. 577 00:48:42,921 --> 00:48:45,465 - Mój krawat. - Zajrzyj do górnej szuflady. 578 00:48:47,467 --> 00:48:50,470 - Czy one są moje? - Nie, twoje są na stole. 579 00:48:51,095 --> 00:48:54,057 - Hej, ten jest mój. - Pomóż mi, Mara. 580 00:48:57,602 --> 00:49:00,355 Gotowy? Autobus odjeżdża za 15 minut. 581 00:49:00,480 --> 00:49:03,566 Jesteśmy gotowi. Poprawię tylko krawat Coli. 582 00:49:05,860 --> 00:49:09,489 - Mój szal, Mara. - Oto jest, mamo. 583 00:49:14,744 --> 00:49:16,871 Załóż kurtkę. 584 00:49:16,996 --> 00:49:19,707 Zamknij ją, bo oszaleję! 585 00:49:19,832 --> 00:49:21,501 Całe to zamieszanie ją przeraża. 586 00:49:21,751 --> 00:49:24,712 Szybko, bo spóźnimy się na autobus! 587 00:49:24,963 --> 00:49:28,466 Musimy być przy Via Ospedaliera o godzinie 11:00. 588 00:49:28,508 --> 00:49:30,134 Lucia, daj mi dziecko. 589 00:49:30,259 --> 00:49:33,596 - Ntoni, autobus jedzie. - Zaraz, wujku. 590 00:49:34,389 --> 00:49:37,517 - Przychodzimy. - Chodźmy. 591 00:49:38,017 --> 00:49:39,727 Chodź, dziadku. 592 00:49:39,894 --> 00:49:41,896 „Ntoni, dziadek jest oszołomiony! 593 00:49:42,021 --> 00:49:44,273 Chodźmy, dziadku. 594 00:49:44,399 --> 00:49:46,985 Iść. Zajmę się tym. 595 00:49:50,363 --> 00:49:53,408 - Chodźmy! - Chodź tutaj. 596 00:49:56,869 --> 00:49:59,163 Pójdę po drzwi. 597 00:50:17,682 --> 00:50:21,060 Valastro wyruszają do Katanii zastawić swój dom za gotówkę. 598 00:50:21,185 --> 00:50:26,149 To ich jedyna własność, ich jedyna nadzieję na wygranie lepszej przyszłości. 599 00:50:29,027 --> 00:50:30,820 Autobus jest tutaj. 600 00:50:30,945 --> 00:50:32,697 Pospiesz się, pośpiesz się! 601 00:50:32,822 --> 00:50:35,158 Do widzenia! 602 00:50:49,047 --> 00:50:50,840 Ale nikt inny za nimi nie podąża... 603 00:50:50,923 --> 00:50:53,593 bo wszystko jest zagrożeniem gdy żyjesz w biedzie. 604 00:50:53,718 --> 00:50:55,928 Nigdy ci to nie przychodzi do głowy że wszystko może się zmienić... 605 00:50:56,054 --> 00:50:58,598 a najgorsze zawsze dopiero nadejdzie. 606 00:51:01,350 --> 00:51:03,186 Miesiąc później hipoteka jest załatwiona... 607 00:51:03,311 --> 00:51:06,731 i „Ntoni wraca do Trezzy, poczucie, że świat jest jego własnością. 608 00:51:06,939 --> 00:51:09,692 Mając pieniądze w banku, planuje przyszłość. 609 00:51:09,817 --> 00:51:13,613 Może nawet pomyśleć o wzięciu żony, teraz, gdy pracują na własną rękę. 610 00:51:15,698 --> 00:51:17,116 Pobłogosław mnie, dziadku. 611 00:51:17,950 --> 00:51:20,953 „Ntoni wrócił! 612 00:51:21,079 --> 00:51:24,624 Wróciłem, mamo. Właśnie wróciłem z banku. 613 00:51:24,749 --> 00:51:27,627 To była najbardziej szalona rzecz... 614 00:51:27,710 --> 00:51:31,506 ale mam pieniądze, i teraz wszystko gotowe! 615 00:51:33,883 --> 00:51:36,385 - Już wróciłeś? - Tak, wszystko gotowe. 616 00:51:36,511 --> 00:51:39,722 - Teraz możemy kupić własną łódź. - Czy wpłaciłeś pieniądze do banku? 617 00:51:39,847 --> 00:51:41,724 Tak, tu jest książeczka bankowa. 618 00:51:42,767 --> 00:51:47,480 Koniec z pracą dla innych. Wszystkie pieniądze, które zarobimy, są nasze! 619 00:51:47,772 --> 00:51:51,651 Krok po kroku, zrobimy to spłacić nasze długi, i pewnego dnia wyjdę za mąż. 620 00:51:51,776 --> 00:51:54,403 - Chcesz się ożenić, 'Ntoni? - Tak, wiem, Cola! 621 00:51:54,529 --> 00:51:56,656 Nie masz oka na jakąś dziewczynę? 622 00:51:56,781 --> 00:52:00,409 - Nie, nie mam. - Cóż, mam! 623 00:52:01,160 --> 00:52:02,870 Wróciłeś z Katanii? 624 00:52:02,912 --> 00:52:04,872 Tak, wróciłem z Katanii! 625 00:52:04,997 --> 00:52:07,375 Czy powinniśmy teraz mówić do ciebie „szefie”? 626 00:52:07,542 --> 00:52:11,754 Dzięki Bożej woli i ciężkiej pracy, teraz pójdziemy do przodu. 627 00:52:14,048 --> 00:52:18,010 Moja niewierna miłość 628 00:52:18,302 --> 00:52:22,682 Umrę bez ciebie 629 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 Umrę bez ciebie 630 00:52:34,068 --> 00:52:35,444 Kto jest szczęśliwy, śpiewa! 631 00:52:35,570 --> 00:52:39,323 Jestem szczęśliwy, bo od teraz Będę pracować dla siebie. 632 00:52:39,448 --> 00:52:44,704 „Ntoni, świat jest schodami: Niektórzy idą w górę, inni w dół. 633 00:52:44,787 --> 00:52:48,207 - Plujesz na mnie? - Ponieważ jesteś złośliwy! 634 00:52:48,332 --> 00:52:49,792 Bałwan! 635 00:52:49,834 --> 00:52:52,086 Ten uparty muł ma teraz złudzenia wielkości. 636 00:52:52,837 --> 00:52:54,964 Bądź ostrożny. Sąsiedzi są jak dachówki: 637 00:52:55,089 --> 00:52:57,425 Woda przepływa od jednego do drugiego. 638 00:52:57,592 --> 00:53:00,052 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, Opiekuję się moimi przyjaciółmi. 639 00:53:00,803 --> 00:53:04,056 Ze mnie też kpisz, wujku? 640 00:53:09,478 --> 00:53:12,231 Hej, Maria, widziałeś „Ntoni”? 641 00:53:12,356 --> 00:53:16,319 Nie może przestać śpiewać i śmiać się i pluje na ludzi. 642 00:53:16,444 --> 00:53:18,738 Stał się zarozumiały. 643 00:53:30,374 --> 00:53:32,710 Pokażmy Raimondo i jego kumplom co możemy zrobić. 644 00:53:33,085 --> 00:53:35,880 chodźmy. Ciągnąć! 645 00:53:37,131 --> 00:53:40,092 To niezapomniany dzień dla Valastro. 646 00:53:42,220 --> 00:53:45,097 Dziś łowią dla siebie po raz pierwszy. 647 00:53:46,140 --> 00:53:47,767 Silniejszy z tej strony. 648 00:53:48,100 --> 00:53:50,102 Silniejszy z tej strony. 649 00:53:50,144 --> 00:53:52,104 Podnieśmy żagiel. 650 00:54:32,770 --> 00:54:34,814 „Ntoni. 651 00:54:36,649 --> 00:54:38,818 Co złapałeś? 652 00:54:38,943 --> 00:54:40,945 Anchois! Ładunek łodzi! 653 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Gdzie? 654 00:54:43,322 --> 00:54:45,533 Daleka droga! 655 00:54:45,825 --> 00:54:48,077 Jak głęboko? 656 00:54:48,327 --> 00:54:49,829 Czterdzieści. 657 00:54:49,954 --> 00:54:51,956 A co z innymi łodziami? 658 00:54:52,540 --> 00:54:55,209 Inny też ma ładunek! 659 00:54:55,668 --> 00:54:58,421 Na jakiej głębokości byłeś? 660 00:54:58,713 --> 00:55:01,465 Około czterdziestu metrów. 661 00:55:02,800 --> 00:55:05,094 w nocy, daleko na morzu... 662 00:55:05,219 --> 00:55:08,848 dokonali czegoś bezprecedensowego połów anchois. 663 00:55:10,975 --> 00:55:12,977 Hej, dzieciaku! 664 00:55:13,227 --> 00:55:16,063 Trzymaj się tego. Weź to! 665 00:55:16,480 --> 00:55:20,860 Opatrzność się uśmiechnęła na „Ntoni w ciemności”. 666 00:55:22,737 --> 00:55:24,739 Gdzie to umieścimy? 667 00:55:25,698 --> 00:55:27,867 Masz, weź te słupy. 668 00:55:27,992 --> 00:55:31,120 Weź je. 669 00:55:44,258 --> 00:55:47,887 Nie rób tego! Nie złapaliśmy anchois w rok! 670 00:55:48,012 --> 00:55:50,639 Musimy je posolić. 671 00:55:51,015 --> 00:55:53,768 Teraz, gdy są szefami, oto ich pierwszy wydatek: 672 00:55:53,893 --> 00:55:56,354 sól do anchois. 673 00:55:56,479 --> 00:55:59,148 Ale obiecuje obfitość na jutro. 674 00:55:59,398 --> 00:56:00,900 Trzydzieści kilogramów. 675 00:56:01,025 --> 00:56:03,027 27 0 i 30... 676 00:56:03,152 --> 00:56:05,488 daje dokładnie 300 kilogramów. 677 00:56:05,529 --> 00:56:07,406 Za 10 lirów... 678 00:56:10,034 --> 00:56:12,161 to daje 3000 lirów, prawda? 679 00:56:13,371 --> 00:56:14,789 Jasne, wujku Toto. 680 00:56:19,001 --> 00:56:20,419 Jeden... 681 00:56:20,753 --> 00:56:23,047 dwa i trzy. 682 00:56:23,172 --> 00:56:25,049 Pięćdziesiąt kilo soli do przywiezienia. 683 00:56:25,174 --> 00:56:27,385 - Włóż to do koszyka. - Zrobię. 684 00:56:30,513 --> 00:56:32,264 Chodźmy, Lia. 685 00:56:37,061 --> 00:56:41,065 Dzieci, pomożecie mi pchać wózek? Nie poradzę sobie sama. 686 00:56:51,700 --> 00:56:53,911 Powodzenia! Miłego solenia! 687 00:57:08,217 --> 00:57:10,719 Chociaż Sycylia produkuje sól... 688 00:57:10,845 --> 00:57:14,306 sprzedaje go monopol państwa po wygórowanych cenach. 689 00:57:14,432 --> 00:57:17,226 A jednak Valastro potrzebuję go do posolenia anchois... 690 00:57:17,351 --> 00:57:20,729 mając nadzieję sprzedać je zimą w atrakcyjnej cenie w Katanii. 691 00:58:09,653 --> 00:58:12,156 Kupiłeś sól? Powodzenia! 692 00:58:12,281 --> 00:58:13,782 Dziękuję. 693 00:58:16,660 --> 00:58:20,164 Dzięki Bogu, że przyszłaś, Nicola. Nie dałam już rady! 694 00:58:27,296 --> 00:58:30,382 - Jest bardzo gorąco. - Odpocznij chwilę. 695 00:58:30,508 --> 00:58:33,886 Nie mogę. Czekają na sól. 696 00:58:35,679 --> 00:58:39,767 To już piąty ładunek Wyciągnąłem dzisiaj rano! 697 00:58:39,808 --> 00:58:43,145 - Kiedy zaczynasz solić? - Jeden z takich wieczorów. 698 00:58:43,270 --> 00:58:46,941 „Ntoni złowił mnóstwo sardeli że wkrótce będziemy musieli zacząć solenie. 699 00:58:47,066 --> 00:58:49,443 Lepiej. 700 00:58:51,320 --> 00:58:54,073 Inaczej się zepsują. 701 00:58:54,907 --> 00:58:57,201 Jeśli będziemy mieli szczęście... 702 00:58:57,576 --> 00:59:01,705 sprzedamy całą partię i spłacić bank. 703 00:59:03,666 --> 00:59:06,710 Ten dług siedzi nam w gardle jak kość. 704 00:59:13,092 --> 00:59:17,596 - Pomożesz mi pchać wózek? - Oczywiście, Maro. 705 00:59:17,846 --> 00:59:20,808 Nie będę cię teraz potrzebować. 706 00:59:20,849 --> 00:59:22,851 Chodź tu i weź te pieniądze. 707 00:59:22,977 --> 00:59:25,312 Kup sobie coś. 708 00:59:34,989 --> 00:59:36,991 Wszyscy jesteśmy teraz zajęci w domu. 709 00:59:37,074 --> 00:59:39,994 Jest materiał do utkania i sieci do zrobienia. 710 00:59:41,495 --> 00:59:44,748 Teraz, gdy jesteś właścicielem łodzi córka i bogata... 711 00:59:44,873 --> 00:59:46,875 wkrótce wyjdziesz za mąż. 712 00:59:47,126 --> 00:59:49,128 O tym zadecyduje Bóg. 713 00:59:50,462 --> 00:59:53,632 w międzyczasie Nawet o tym nie myślę. 714 00:59:53,757 --> 00:59:56,385 Jakie to musi być cudowne być bogatym. 715 00:59:56,468 --> 01:00:00,097 Ożenić się z kimkolwiek chcesz, mieszkaj gdziekolwiek chcesz. 716 01:00:03,225 --> 01:00:05,769 Cóż, oto jesteśmy. Lepiej już idź. 717 01:00:06,103 --> 01:00:08,147 Inni murarze musi na ciebie czekać. 718 01:00:08,272 --> 01:00:10,399 Dziękuję, Nicola. 719 01:00:11,775 --> 01:00:13,986 Moi bracia już wstali. 720 01:00:14,111 --> 01:00:16,655 Pomogą mi z workami. 721 01:00:18,032 --> 01:00:20,659 To tyle, Mara, i powodzenia... 722 01:00:21,535 --> 01:00:23,537 całym sercem. 723 01:00:26,624 --> 01:00:29,126 Choć wielu jest przyciąganych przez bogactwa... 724 01:00:29,376 --> 01:00:32,171 inni się boją. 725 01:00:33,297 --> 01:00:36,425 To było z ciężkim sercem że Nicola życzyła Mary wszystkiego najlepszego... 726 01:00:36,508 --> 01:00:39,053 bo jest tego świadomy jak te rzeczy działają. 727 01:00:39,303 --> 01:00:42,181 Jest za biedny teraz dla dziewczyny z Valastro... 728 01:00:42,264 --> 01:00:44,558 a biedni znają swoje miejsce. 729 01:00:44,808 --> 01:00:48,062 Vanni, Alfio, chodźcie mi pomóc! Sól jest tutaj! 730 01:00:48,437 --> 01:00:51,440 Przygotowanie na dobre posolenie, co? 731 01:00:51,565 --> 01:00:53,525 Piąty wóz! 732 01:00:54,068 --> 01:00:56,445 - Mara, tutaj, pozwól mi to wziąć. - Tak, pomóż mi. 733 01:01:05,704 --> 01:01:07,581 Zdecydowałeś już, Neddo? 734 01:01:08,457 --> 01:01:09,917 Jeszcze nie wiem. 735 01:01:10,084 --> 01:01:12,544 Nedda! 736 01:01:13,337 --> 01:01:17,091 - Co cię trzyma? - Już idę, mamo! 737 01:01:17,675 --> 01:01:19,551 chodźmy. 738 01:01:20,469 --> 01:01:23,222 No cóż, Neddo? Czy to tak czy nie? 739 01:01:23,430 --> 01:01:26,684 W niedzielę pojedziemy do Cannizzaro... 740 01:01:26,809 --> 01:01:28,560 i wybierz się na miły spacer. 741 01:01:28,811 --> 01:01:30,729 Jeszcze nie wiem. 742 01:01:30,854 --> 01:01:32,481 Chodź, Neddo. 743 01:01:32,606 --> 01:01:34,858 Będziemy mieć przyjemny dzień. 744 01:01:37,236 --> 01:01:39,238 Jeszcze nie wiem. 745 01:01:48,372 --> 01:01:50,833 Jeśli Nedda udaje, że trudno ją zdobyć... 746 01:01:50,874 --> 01:01:53,502 to nic innego jak flirt. 747 01:01:53,627 --> 01:01:55,754 Ponieważ w Trezzy, nawet sprawy sercowe... 748 01:01:55,879 --> 01:01:58,757 są powiązane z czyjąś pracą i sukces finansowy. 749 01:02:00,509 --> 01:02:03,887 - Oto kolejny, dziadku. - To daje 25. 750 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 - Oznacza to pieniądze na zimę. - Bardzo! 751 01:02:10,978 --> 01:02:13,731 Przyniosą szczęście. 752 01:02:13,856 --> 01:02:16,608 Wujek Nunzio nas leczy na koncert. 753 01:02:19,528 --> 01:02:21,155 Chodźmy, koledzy. 754 01:02:25,033 --> 01:02:28,996 Jest więcej anchois skąd one się wzięły. 755 01:02:32,166 --> 01:02:34,793 Spróbuj zgadnąć ten: 756 01:02:35,043 --> 01:02:38,297 Jest długo i zimą odłożyłeś to. 757 01:02:38,422 --> 01:02:40,299 Trzonek od miotły! 758 01:02:44,803 --> 01:02:49,641 Chodźmy, chłopcy! 759 01:02:49,683 --> 01:02:51,435 Pozdrawiam, sierżancie. 760 01:02:54,271 --> 01:02:56,899 Nigdy nie widziałem tak dużo solonej ryby! 761 01:02:57,441 --> 01:02:59,067 Czy to nie prawda! 762 01:02:59,151 --> 01:03:01,820 Jest więcej anchois niż Carabinieri! 763 01:03:03,405 --> 01:03:07,785 I są anchois też szczęśliwsi od nas... 764 01:03:07,910 --> 01:03:10,078 są obsługiwane przez ładne dziewczyny. 765 01:03:12,206 --> 01:03:14,958 Uważaj na te komplementy, Sierżancie... 766 01:03:15,209 --> 01:03:17,836 albo podsuniesz tym kobietom pomysły! 767 01:03:33,101 --> 01:03:34,978 Wypróbuj ten: 768 01:03:35,229 --> 01:03:37,856 „Odciąłem głowę, Odciąłem ogon... 769 01:03:38,065 --> 01:03:40,192 a zamiast tego masz księżniczkę. 770 01:03:40,317 --> 01:03:43,070 Powiem ci, co to jest! Opuncja gruszka! 771 01:04:01,505 --> 01:04:04,716 Dobranoc wszystkim. Dobre łowienie! 772 01:04:10,764 --> 01:04:12,391 Niezła muzyka, co? 773 01:04:12,724 --> 01:04:15,227 To dzieło Vincenzo Belliniego. 774 01:04:15,894 --> 01:04:19,481 „Łabędź z Katanii”. Dobranoc, wujku Nunzio. 775 01:04:40,168 --> 01:04:43,297 „Ntoni i jego ukochana pospiesz się w stronę plaży... 776 01:04:43,422 --> 01:04:47,259 spędzić kilka pysznych chwil z dala od ciekawskich oczu. 777 01:05:02,065 --> 01:05:03,692 Chodź, Neddo. 778 01:05:13,285 --> 01:05:15,078 Neddo, czekaj! 779 01:05:20,542 --> 01:05:22,336 Nedda! 780 01:05:32,304 --> 01:05:34,056 Nedda! 781 01:05:39,561 --> 01:05:41,480 Uważaj, bo wpadniesz do morza! 782 01:05:45,442 --> 01:05:47,611 Neddo, czekaj! 783 01:05:48,820 --> 01:05:51,239 Neddo, czekaj! 784 01:07:05,689 --> 01:07:08,650 Co Ci podpowiada serce, 'Ntoni? 785 01:07:10,569 --> 01:07:13,071 Teraz masz wszystko kiedykolwiek chciałeś. 786 01:07:13,822 --> 01:07:17,409 Wszystko o czym kiedykolwiek marzyłeś jest w zasięgu ręki. 787 01:08:04,748 --> 01:08:07,250 Paskudny dzień dzisiaj. Za dużo wiatru! 788 01:08:07,334 --> 01:08:09,211 To diabelski wiatr! 789 01:08:09,377 --> 01:08:11,713 Nawet jeśli morze jest groźne... 790 01:08:11,838 --> 01:08:14,091 łódź musi ryzykować. 791 01:08:14,716 --> 01:08:16,843 Przy tak wielu wydatkach... 792 01:08:16,968 --> 01:08:20,097 dzień, w którym robotnicy płacą i tyle ust karmić w domu... 793 01:08:20,847 --> 01:08:23,350 – Ntoniego nie stać stracić dzień. 794 01:08:50,377 --> 01:08:52,754 - Trzymaj olinowanie stabilnie, chłopcze! - Zaraz, dziadku. 795 01:08:59,261 --> 01:09:04,266 Jeśli w domu będzie wiatr zatoka, zawróć. Słyszysz mnie: „Ntoni?” 796 01:09:07,644 --> 01:09:12,983 Wiatr w Zatoce jest jak wichura. Można poczekać na lepszą pogodę. 797 01:09:16,236 --> 01:09:20,282 Ale ten, kto ma rodzinę nie może spać, kiedy chce... 798 01:09:21,158 --> 01:09:24,870 i tak „Ntoni i jego bracia”. i dziadek... 799 01:09:25,620 --> 01:09:27,998 powierzać się szczęściu. 800 01:10:36,942 --> 01:10:40,237 Kiedy zabrzmi dzwonek alarm w Trezzy... 801 01:10:40,862 --> 01:10:45,116 serca wśród nich toną którzy mają ludzi na morzu. 802 01:10:53,124 --> 01:10:56,962 Bicie dzwonu jest ostrzeżeniem przed burzą. 803 01:11:07,973 --> 01:11:11,142 Każdy szuka pomocy od sąsiadki... 804 01:11:11,268 --> 01:11:15,772 i błagają o miłosierdzie Boże za nieszczęśników, którzy są w niebezpieczeństwie. 805 01:11:33,748 --> 01:11:36,376 Bandiero! 806 01:11:36,501 --> 01:11:39,004 Otwórz. To ja, Mara! 807 01:11:41,673 --> 01:11:44,384 - O co chodzi, Mara? - Pomóż mi, proszę! 808 01:11:45,760 --> 01:11:49,556 Proszę, uspokój się. 809 01:11:53,560 --> 01:11:55,562 Tutaj, usiądź. 810 01:11:55,687 --> 01:11:57,564 Angelina, Mara tu jest. 811 01:11:57,647 --> 01:12:01,151 Całą noc czekałem na molo. 812 01:12:01,192 --> 01:12:03,653 Ktoś musi ich znaleźć. 813 01:12:03,695 --> 01:12:06,448 Są w strasznym niebezpieczeństwie! 814 01:12:06,573 --> 01:12:10,076 Matko Boża! Ostrzegałem ich, żeby nie wychodzili! 815 01:12:10,201 --> 01:12:14,080 Jak mam je znaleźć? Nie widzisz, jak groźna jest ta burza? 816 01:12:14,205 --> 01:12:16,207 Bandiero, musisz iść! 817 01:12:16,333 --> 01:12:20,795 Nie mogę powiedzieć mojej matce nikt nie będzie ich szukał. 818 01:12:24,090 --> 01:12:26,593 W swojej udręce stała się... 819 01:12:26,718 --> 01:12:29,346 jak trup wpatrujący się w przestrzeń. 820 01:12:33,975 --> 01:12:36,561 Odwagi, Maro. 821 01:12:37,103 --> 01:12:39,064 Zobaczymy, co możemy zrobić. 822 01:15:13,593 --> 01:15:17,764 Dobra pogoda czy zła, żadne z nich nie trwa wiecznie. 823 01:15:18,515 --> 01:15:22,727 Czy to spokojne morze mogłoby być tym samym? co wyrzuciło łódź Ntoniego tak daleko? 824 01:15:24,145 --> 01:15:26,773 I tak pewnego dnia, okrążając Capo dei Mulini... 825 01:15:26,898 --> 01:15:28,900 łódź Valastrosa powraca... 826 01:15:29,025 --> 01:15:31,611 co już wszyscy prawie zapomniał. 827 01:15:32,028 --> 01:15:35,156 Bandiera ich znalazł dryfuje gdzieś... 828 01:15:35,532 --> 01:15:38,117 i teraz je holuje z powrotem. 829 01:15:48,294 --> 01:15:50,421 Bastiano! 830 01:15:50,797 --> 01:15:54,551 Łódź Bandiery powróciła, z „Ntonim” na holu! 831 01:16:03,393 --> 01:16:05,311 Powiedz mi, kto to jest? 832 01:16:39,470 --> 01:16:41,347 A więc tak wracają: 833 01:16:41,472 --> 01:16:44,851 'Ntoni, Cola, Dziadek i Vanniego. 834 01:16:46,102 --> 01:16:50,565 Stracili wszystko: sieci, maszt, wiosła, żagiel. 835 01:16:51,316 --> 01:16:55,111 Łódź ma rozcięty bok, ledwo utrzymuje się na powierzchni. 836 01:16:57,322 --> 01:16:59,741 To nie wystarczyło ich bliźni był ich wrogiem. 837 01:16:59,991 --> 01:17:02,493 Natura też tam była... 838 01:17:02,577 --> 01:17:06,122 i w ciągu jednej nocy wymazał je całkowicie. 839 01:17:14,714 --> 01:17:17,759 Hurtownicy teraz dokonają zemsty. 840 01:17:17,884 --> 01:17:21,971 „Ntoni słono zapłaci za swój bunt. 841 01:17:55,046 --> 01:17:57,173 Sprowadziłeś tę katastrofę na siebie! 842 01:17:57,298 --> 01:18:00,176 Zobacz, co zrobiłeś będąc tak upartym? 843 01:18:00,885 --> 01:18:03,137 Nigdy nie będziesz hurtownikiem, nieszczęśnik! 844 01:18:04,180 --> 01:18:06,891 Teraz zapłacisz za swój błąd! 845 01:18:11,396 --> 01:18:14,440 Należy słuchać starszych. 846 01:18:33,459 --> 01:18:35,461 Odwagi, Ntoni. 847 01:18:36,212 --> 01:18:39,090 Co za żałosny handel rybak ma! 848 01:18:41,342 --> 01:18:44,053 To nie koniec świata, „Ntoni. 849 01:18:49,100 --> 01:18:51,602 Chodźmy do domu. Matka czeka. 850 01:19:07,744 --> 01:19:11,456 „Ntoni wrócił. Patrzeć! 851 01:19:27,847 --> 01:19:29,849 Mój synu! Mój synu! 852 01:19:38,524 --> 01:19:40,485 Mój synu! 853 01:19:41,277 --> 01:19:43,863 Wróciliśmy, mamo. Nabrać otuchy. 854 01:19:51,788 --> 01:19:53,790 Będziesz cicho? 855 01:19:54,624 --> 01:19:56,667 Zostaw nas w spokoju! 856 01:20:00,004 --> 01:20:02,173 Zostaw nas w spokoju. 857 01:20:02,298 --> 01:20:05,426 Jestem żałosnym nieszczęśnikiem z marnym szczęściem... 858 01:20:05,551 --> 01:20:07,637 skazany na walkę z losem aby nakarmić moją rodzinę! 859 01:20:07,762 --> 01:20:09,305 Nie bierz tego tak mocno. 860 01:20:09,764 --> 01:20:12,433 Musi nastąpić koniec na nasz pech! 861 01:20:15,937 --> 01:20:18,397 Cichy. Dziadek cię usłyszy. 862 01:20:18,564 --> 01:20:20,274 Przynieś mi trochę wody do golenia. 863 01:20:20,316 --> 01:20:22,568 Od razu „Ntoni”. 864 01:20:29,951 --> 01:20:32,787 Przynieś butelkę. 865 01:20:36,040 --> 01:20:38,084 Cola! 866 01:20:39,669 --> 01:20:41,838 Teraz musimy pomyśleć o spłacie naszych długów. 867 01:20:41,963 --> 01:20:44,215 Matka przygotowała lunch. Wejdźmy i zjedzmy, dziadku. 868 01:20:49,053 --> 01:20:53,850 Dziadek patrzy przed siebie z martwymi oczami. 869 01:20:54,976 --> 01:20:58,604 „Teraz musimy pomyśleć o spłacie naszych długów” – powiedział. 870 01:21:01,440 --> 01:21:04,610 Tymczasem „Ntoni i jego bracia, młodzi mężczyźni w rodzinie... 871 01:21:05,486 --> 01:21:08,614 jeszcze w pełni nie zrozumiałem... 872 01:21:08,739 --> 01:21:11,075 skalę ich nieszczęścia. 873 01:21:12,827 --> 01:21:15,621 Ale „Ntoni nadal kocha Neddę”. 874 01:21:16,831 --> 01:21:18,499 Nedda będzie przy nim. 875 01:21:18,624 --> 01:21:21,377 Otwórz, Neddo. To jest „Ntoni!” 876 01:21:26,132 --> 01:21:28,759 Neddo, otwórz! 877 01:21:28,885 --> 01:21:31,095 Słyszysz mnie, Neddo? 878 01:21:37,143 --> 01:21:39,729 Otwórz, Neddo. To jest „Ntoni!” 879 01:21:54,285 --> 01:21:57,121 Nedda! Czy nikogo nie ma w domu? 880 01:22:37,161 --> 01:22:40,414 Jak leci, Ntoni? 881 01:22:41,165 --> 01:22:44,585 „Ntoni smutno wędruje na plażę. 882 01:22:44,669 --> 01:22:47,964 Jego łódź jest u uszczelniacza, ale nie mają pieniędzy do naprawy... 883 01:22:48,089 --> 01:22:51,550 więc musi szukać pracy. 884 01:23:04,563 --> 01:23:07,733 - Jest dla nas jakaś praca? - Mamy pełną załogę. 885 01:23:07,858 --> 01:23:10,444 Gdybyś to był ty sam... 886 01:23:12,238 --> 01:23:14,115 Przepraszam. 887 01:23:16,867 --> 01:23:20,204 W porządku, wujku Angelo. 888 01:23:30,756 --> 01:23:32,967 Teraz, kiedy stracili wszystko... 889 01:23:33,009 --> 01:23:36,137 „Ntoni musi gdzieś znaleźć pracę... 890 01:23:37,763 --> 01:23:41,142 nawet jeśli ciężko jest pracować na czyjejś łodzi... 891 01:23:41,225 --> 01:23:43,644 kiedy miał kiedyś własny. 892 01:23:46,147 --> 01:23:48,774 Ale nawet to jest mu odmawiane. 893 01:23:48,899 --> 01:23:51,402 Nikt nie ma dla niego pracy. 894 01:23:51,527 --> 01:23:55,656 Teraz nawet nie jest to pies wita go w Trezzy. 895 01:24:18,804 --> 01:24:21,807 - Witam, Signor Viola. - Ntoni, jak się masz? 896 01:24:21,932 --> 01:24:23,684 Masz dla mnie jakąś pracę? 897 01:24:23,809 --> 01:24:26,062 Czy jesteś mechanikiem? 898 01:24:26,187 --> 01:24:28,689 Jaki mechanik? Jestem rybakiem! 899 01:24:28,814 --> 01:24:31,817 W takim razie przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 900 01:24:33,319 --> 01:24:36,072 Chyba nie możesz. Do widzenia, Signor Viola. 901 01:24:42,078 --> 01:24:45,706 Trwa bojkot hurtowni. Nikt nie zatrudni „Ntoniego i jego ludzi”. 902 01:25:49,603 --> 01:25:53,023 Lucia, jest Don Salvatore. Nie pozwól, żeby nas zobaczył! 903 01:25:58,654 --> 01:26:01,240 Witam, Pani Łucja. 904 01:26:01,365 --> 01:26:04,034 Nie masz nic przeciwko, jeśli pogadam chwilę? 905 01:26:04,160 --> 01:26:06,495 Gdybym był sam, miałbym coś przeciwko... 906 01:26:06,620 --> 01:26:10,291 ale odkąd Mara tu jest, Chyba wszystko w porządku. 907 01:26:10,499 --> 01:26:12,376 Mara też tu jest? 908 01:26:13,794 --> 01:26:17,131 Witaj, Mara. Przepraszam, nie widziałem cię. 909 01:26:19,550 --> 01:26:21,677 Pozdrowienia, Don Salvatore. 910 01:26:21,802 --> 01:26:25,055 Wiesz, ta wioska jest pełna plotek. 911 01:26:25,306 --> 01:26:28,893 Jeśli przypadkiem cię zobaczą w naszym oknie... 912 01:26:31,187 --> 01:26:33,564 Nie mówię tego ze swojego konta. 913 01:26:34,440 --> 01:26:36,692 Myślę o Łucji. 914 01:26:37,693 --> 01:26:39,904 Ona jest taka młoda. 915 01:26:40,029 --> 01:26:42,573 Dziewczyna musi być szczęśliwa, panno Lucia. 916 01:26:42,698 --> 01:26:46,327 Plotki są o ciebie zazdrosne... 917 01:26:46,577 --> 01:26:48,662 i twój dobry wygląd. 918 01:26:48,704 --> 01:26:51,832 Gdybyś był brzydki, nikt nie powiedział ani słowa. 919 01:26:51,916 --> 01:26:55,419 Nigdy nie myśl zawarcia związku małżeńskiego? 920 01:26:56,045 --> 01:26:58,214 Cóż, aż do teraz... 921 01:26:58,339 --> 01:26:59,840 nie mam. 922 01:27:01,842 --> 01:27:04,803 Cóż, powinieneś. Ale nie bierzcie ślubu w Trezzy. 923 01:27:05,596 --> 01:27:08,933 Jesteś dziewczyną z miasta. Nie pasujesz tutaj. 924 01:27:09,308 --> 01:27:12,102 Powinieneś nosić eleganckie ubrania... 925 01:27:12,228 --> 01:27:14,188 nie te stare szmaty. 926 01:27:14,730 --> 01:27:18,192 Zobacz, co ci przyniosłem. 927 01:27:18,859 --> 01:27:22,488 Śliczny jedwabny szalik, jakby stworzony specjalnie dla Ciebie! 928 01:27:22,613 --> 01:27:26,367 Proszę, nie mogę tego zaakceptować, nawet jeśli mnie zabijesz! 929 01:27:26,492 --> 01:27:28,369 Przynajmniej rzuć na to okiem. 930 01:27:28,953 --> 01:27:31,121 Nie obrażaj się, don Salvatore. 931 01:27:31,247 --> 01:27:35,000 Jesteśmy teraz biedni. Takie piękne rzeczy nie są dla nas. 932 01:27:35,376 --> 01:27:37,836 Nie jestem zdenerwowany... 933 01:27:37,962 --> 01:27:40,714 ale nie zasługuję na to. 934 01:27:47,012 --> 01:27:49,515 To dla mnie zbyt piękne! 935 01:27:49,640 --> 01:27:53,018 Wiele dziewcząt nawet nie tak ładna, jak ją masz. 936 01:27:53,143 --> 01:27:56,146 Bo są bogaci... nie jesteśmy. 937 01:27:56,272 --> 01:27:58,023 Nie to miałem na myśli. 938 01:27:58,148 --> 01:28:01,026 Nawet jeśli tego nie chcesz, Nie obrażę się. 939 01:28:01,777 --> 01:28:05,155 I tak cię lubię. Wy wszyscy. 940 01:28:07,241 --> 01:28:10,494 Don Salvatore zawsze nim będzie twój przyjaciel. 941 01:28:10,619 --> 01:28:12,121 Pamiętaj o tym. 942 01:28:12,246 --> 01:28:14,790 Nieważne co się stanie. 943 01:28:18,043 --> 01:28:21,547 Do widzenia, panno Łucji, Pani Mara. 944 01:28:23,257 --> 01:28:25,384 Do widzenia, don Salvatore. 945 01:28:25,926 --> 01:28:27,636 Dziękuję. 946 01:28:39,648 --> 01:28:43,152 Don Salvatore jest naprawdę przyjacielem. 947 01:29:08,093 --> 01:29:10,095 To był ładny szalik. 948 01:29:23,567 --> 01:29:26,487 Lubię jedwabne szaliki... 949 01:29:28,447 --> 01:29:30,491 i kolczyki... 950 01:29:31,742 --> 01:29:34,078 i naszyjniki. 951 01:29:43,504 --> 01:29:48,842 Ich ostatnie bogactwa, 30 beczek, teraz trzeba było sprzedać. 952 01:29:49,134 --> 01:29:51,720 Ale do kogo jeśli nie hurtownicy? 953 01:29:51,887 --> 01:29:54,223 To są anchois. Mamy 30 beczek. 954 01:29:54,348 --> 01:29:56,392 Wszystkie tej samej jakości? 955 01:29:56,517 --> 01:29:59,853 Tak, wszystkie były solone naraz. 956 01:29:59,978 --> 01:30:01,980 Chciałbym zobaczyć na własne oczy. 957 01:30:02,147 --> 01:30:04,775 Prawidłowy. Wtedy uzgodnimy cenę. 958 01:30:18,789 --> 01:30:20,916 Czy to twoje rzeczy, Ntoni? 959 01:30:21,250 --> 01:30:23,752 Nie widzisz, że to niedobrze? 960 01:30:24,420 --> 01:30:27,923 Malutka, pomarszczona, posklejane zbyt dużą ilością soli... 961 01:30:28,257 --> 01:30:29,925 a nawet rdza. 962 01:30:33,011 --> 01:30:35,055 Są też zbyt suche. 963 01:30:36,181 --> 01:30:38,559 Lorenzo, spójrz na to. 964 01:30:52,197 --> 01:30:54,074 Nadaje się tylko dla kotów! 965 01:30:54,783 --> 01:30:57,828 żartujesz? Wszystko w porządku! 966 01:30:58,203 --> 01:31:00,205 Chcesz tego za darmo, prawda? 967 01:31:00,330 --> 01:31:02,958 Zapomnij o tym. Nie jestem brany! 968 01:31:03,083 --> 01:31:04,793 Witam wszystkich! 969 01:31:05,919 --> 01:31:08,714 Przywiozłem ciężarówkę. Jestem gotowy, kiedy ty jesteś. 970 01:31:08,839 --> 01:31:11,925 Możesz to zabrać z powrotem. Nie ma sensu czekać. 971 01:31:12,050 --> 01:31:14,845 Nie wygląda będzie umowa. 972 01:31:15,095 --> 01:31:19,683 Znamy naszą branżę i wiemy co jest dobre, a co nie. 973 01:31:20,225 --> 01:31:22,561 Ciężko pracowaliśmy za te 30 beczek. 974 01:31:22,603 --> 01:31:25,105 Myślisz, że ich znaleźliśmy na ulicy? 975 01:31:26,482 --> 01:31:28,942 Wszyscy opierają się o niski murek... 976 01:31:28,984 --> 01:31:32,362 więc przenieś swoją wagę gdzie indziej. Nie będziesz nas naciskał! 977 01:31:32,488 --> 01:31:35,073 Takie rzeczy nam nie służą. 978 01:31:36,325 --> 01:31:38,494 Znamy też naszą działalność. 979 01:31:38,869 --> 01:31:40,829 chodźmy. 980 01:31:45,000 --> 01:31:48,712 Puść ich, Cola. Przyszli tylko wyssać naszą krew. 981 01:31:49,713 --> 01:31:52,466 Ty, Judaszu, świnio! Znamy Twój biznes. 982 01:31:52,591 --> 01:31:55,219 To wykorzystywanie ludzi. 983 01:31:55,260 --> 01:31:57,262 Teraz pokazujesz twoja prawdziwa twarz... 984 01:31:57,387 --> 01:31:59,264 oblicze chciwości! 985 01:31:59,389 --> 01:32:01,391 Chcesz powiedzieć, że jesteśmy złodziejami? 986 01:32:01,767 --> 01:32:04,853 W kółko oferowaliśmy kupić wasze beczki. 987 01:32:04,978 --> 01:32:07,397 Nie sprzedałbyś. 988 01:32:07,523 --> 01:32:10,400 Oszczędzałeś to na zimę. 989 01:32:13,403 --> 01:32:16,406 Więc jeśli chcesz sprzedać teraz, sprzedaj... 990 01:32:16,657 --> 01:32:20,035 a jeśli tego nie zrobisz, wrzuć je z powrotem do morza! 991 01:32:24,164 --> 01:32:27,292 Damy ci 80 lirów. 992 01:32:27,417 --> 01:32:30,170 Pasożyty! Rekiny! Oszuści! Wysiadać! 993 01:32:37,636 --> 01:32:40,806 Wolałbym to wyrzucić w oceanie! 994 01:32:42,558 --> 01:32:45,310 Dopasuj się. 995 01:33:02,828 --> 01:33:06,164 – Ntoni, Cola, przykro mi, że was widzę traktowany w ten sposób. 996 01:33:06,582 --> 01:33:10,335 Każdy wiatr jest zły za tonący statek. 997 01:33:42,075 --> 01:33:45,495 Ale kiedy ból głodu masz w gardle... 998 01:33:45,996 --> 01:33:48,498 zadowolisz się wszystkim. 999 01:33:48,582 --> 01:33:51,627 Poddajesz się, nawet jeśli jesteś przy okazji ograbiony. 1000 01:33:52,127 --> 01:33:56,757 „Jeszcze przebiję cię przez dziurę” powiedział robak do kamienia. 1001 01:35:43,947 --> 01:35:48,076 Ciężka pogoda, chłopcy. Czuje się jak sirocco. 1002 01:35:49,119 --> 01:35:51,496 Nie możemy wypłynąć w morze. 1003 01:35:51,580 --> 01:35:53,957 To mogłoby trwać tydzień, co? 1004 01:35:54,583 --> 01:35:57,127 Wszystko jest możliwe... nawet to. 1005 01:35:59,004 --> 01:36:01,631 Pracowaliśmy bardzo ciężko. Teraz możemy sobie pozwolić żeby chwilę odpocząć. 1006 01:36:01,757 --> 01:36:03,467 Bez pracy nie można sobie pozwolić na jedzenie. 1007 01:36:03,508 --> 01:36:06,386 Nie stać cię nawet na palenie. 1008 01:36:06,470 --> 01:36:08,388 Papieros? 1009 01:36:08,638 --> 01:36:11,892 - Dzięki. Jeden też dla mojego przyjaciela? - Idź prosto. 1010 01:36:15,520 --> 01:36:17,647 To są dobre papierosy. 1011 01:36:18,482 --> 01:36:20,776 Amerykański. Szczęśliwe uderzenia. 1012 01:36:31,787 --> 01:36:34,790 - Nigdy ich tu nie mamy. - Lubisz je? 1013 01:36:35,791 --> 01:36:38,168 Więc posłuchaj mnie. 1014 01:36:51,890 --> 01:36:56,436 - Hej, pozwól mi się zaciągnąć. - Tylko minutę. 1015 01:37:09,407 --> 01:37:11,201 Teraz twoja kolej. 1016 01:37:12,035 --> 01:37:13,328 Cola! 1017 01:37:16,832 --> 01:37:18,792 Witaj, Santo. 1018 01:37:19,960 --> 01:37:21,795 Daj mi światło. 1019 01:37:23,213 --> 01:37:26,466 To jest Cola, ten, o którym ci mówiłem. 1020 01:37:26,591 --> 01:37:28,468 – Brat Ntoniego Valastro. 1021 01:37:29,177 --> 01:37:30,971 Jest bez pracy. 1022 01:37:31,096 --> 01:37:34,224 Czy to prawda? Nie masz pracy? 1023 01:37:36,476 --> 01:37:38,353 Tak, zgadza się. 1024 01:37:40,105 --> 01:37:41,690 Co ci do tego? 1025 01:37:41,815 --> 01:37:44,568 Jestem zainteresowany, ponieważ... 1026 01:37:45,485 --> 01:37:47,737 Mogę ci pomóc. 1027 01:37:48,572 --> 01:37:50,740 Zapal papierosa. 1028 01:37:58,623 --> 01:38:00,250 Santo, kto to jest? 1029 01:38:00,500 --> 01:38:02,002 Nie wiem. 1030 01:38:02,127 --> 01:38:05,755 Myślę, że Amerykanin z dużą ilością papierosów. 1031 01:38:06,590 --> 01:38:10,135 - Znasz tego faceta? - Zobaczmy, co ma do zaoferowania. 1032 01:38:10,719 --> 01:38:15,015 Kim właściwie był ten obcy, i czego on tu chciał? 1033 01:38:16,391 --> 01:38:18,268 Co on oferuje młodzi mężczyźni jak Cola... 1034 01:38:18,393 --> 01:38:20,770 ludzie na końcu liny... 1035 01:38:20,896 --> 01:38:23,356 skazany na śmierć z głodu... 1036 01:38:23,481 --> 01:38:25,400 spętani jak psy na łańcuchu? 1037 01:39:12,030 --> 01:39:15,450 Cola patrzy na paczkę papierosów. Co on ma do stracenia? 1038 01:39:15,951 --> 01:39:18,828 Co może być gorszego niż to nieszczęście? 1039 01:39:19,579 --> 01:39:23,333 Przynajmniej jako przemytnik mógłby pomóc swojej rodzinie. 1040 01:40:46,791 --> 01:40:49,127 Cola, co robisz w mojej morskiej skrzyni? 1041 01:40:56,301 --> 01:40:59,429 Czy znalazłeś pracę? Zabrałeś mój plecak. 1042 01:41:01,056 --> 01:41:02,640 Jaka praca? 1043 01:41:03,808 --> 01:41:05,810 Pracuj, moje oko! 1044 01:41:11,191 --> 01:41:12,942 Co robić? 1045 01:41:26,206 --> 01:41:28,708 Dzisiaj nic się nie działo, oczywiście. 1046 01:41:33,088 --> 01:41:36,091 Wymówką na dzisiaj była zła pogoda. 1047 01:41:41,471 --> 01:41:44,724 Zła pogoda czy dobra, zawsze jest jakaś wymówka. 1048 01:41:46,101 --> 01:41:50,355 Nie mogę znieść bycia redukowanym do niczego innego jak tylko do nędzy. 1049 01:41:53,066 --> 01:41:56,945 Zdajesz sobie sprawę, że byliśmy szukasz pracy na miesiąc? 1050 01:41:58,696 --> 01:42:01,991 Nie zarobiliśmy ani centa. 1051 01:42:02,826 --> 01:42:05,453 Co nam pozostało? Kradzież? 1052 01:42:05,870 --> 01:42:08,998 Każde drzwi są zamknięte przed naszymi twarzami. 1053 01:42:09,457 --> 01:42:14,254 Tymczasem wszyscy głodujemy: rodzina, ty, ja. 1054 01:42:14,379 --> 01:42:17,382 Co dobrego przyniosła sprzedaż nasze sardele tak jak my? 1055 01:42:17,882 --> 01:42:20,135 Pociliśmy się krwią za te beczki! 1056 01:42:20,218 --> 01:42:24,097 Miały być początek naszej fortuny. 1057 01:42:24,514 --> 01:42:26,975 Ale zamiast tego trzymali nas tylko... 1058 01:42:27,142 --> 01:42:29,519 od zatonięcia na krótką chwilę. 1059 01:42:29,644 --> 01:42:32,897 Teraz diabeł nas ma gdzie nas chce... 1060 01:42:33,022 --> 01:42:34,899 i nie ma nadziei. 1061 01:42:52,417 --> 01:42:56,171 Powinniśmy byli je rzucić z powrotem do morza... 1062 01:42:56,296 --> 01:42:59,132 przed ich podaniem do tych świń. 1063 01:42:59,674 --> 01:43:03,136 Robi mi się niedobrze na myślenie jakie one są krzywe! 1064 01:43:12,020 --> 01:43:13,688 Robi się ciemno. 1065 01:43:18,026 --> 01:43:19,819 Wiesz co? 1066 01:43:20,069 --> 01:43:22,322 Mam dość życia tutaj. 1067 01:43:47,847 --> 01:43:49,933 Nie mogę uwierzyć... 1068 01:43:50,058 --> 01:43:54,312 że ludzie w innych części świata są tak samo podli jak w Trezzie. 1069 01:43:55,939 --> 01:43:58,441 Jestem zmęczony życiem tutaj. 1070 01:44:01,236 --> 01:44:03,696 Nie powinieneś tak mówić. 1071 01:44:08,201 --> 01:44:10,870 Urodziliśmy się w Trezzy... 1072 01:44:13,957 --> 01:44:15,875 i musimy umrzeć w Trezzy. 1073 01:44:20,129 --> 01:44:22,006 Nawet jeśli oznacza to, że cierpimy. 1074 01:44:26,386 --> 01:44:28,763 Może masz rację, Ntoni. 1075 01:44:28,888 --> 01:44:30,890 Znasz świat. 1076 01:44:32,517 --> 01:44:35,520 Taranto, Bari. 1077 01:44:37,522 --> 01:44:39,899 Byłeś nawet w Spezii. 1078 01:44:43,152 --> 01:44:46,155 To duży świat poza tą wioską. 1079 01:44:48,658 --> 01:44:51,494 Jeśli jest sposób zarobienia na nas fortuny... 1080 01:44:53,663 --> 01:44:56,291 Chcę ci pomóc... 1081 01:44:56,416 --> 01:44:58,543 i nasza rodzina. 1082 01:45:01,254 --> 01:45:05,049 Morze jest takie samo na całym świecie. 1083 01:45:05,675 --> 01:45:08,052 Poza naszym portem są silne prądy i katastrofy. 1084 01:45:08,177 --> 01:45:10,179 Widziałeś to. 1085 01:45:27,822 --> 01:45:30,825 Pamiętaj o tym, Cola: 1086 01:45:32,577 --> 01:45:34,704 Nasza walka jest tutaj! 1087 01:45:46,341 --> 01:45:48,718 „Pamiętaj o tym, Cola: 1088 01:45:48,843 --> 01:45:50,970 Nasza walka jest tutaj!” 1089 01:45:51,095 --> 01:45:53,431 Oto, co „Ntoni mówi swojemu bratu. 1090 01:45:53,723 --> 01:45:57,185 Jeśli urodziłeś się w Trezzy, zostajesz w Trezzy. 1091 01:45:57,727 --> 01:45:59,812 Przestało padać. 1092 01:46:05,109 --> 01:46:09,989 Chcę ci pomóc, Ntoni. 1093 01:46:11,616 --> 01:46:14,869 Ale jedna myśl dręczy Colę. 1094 01:46:15,119 --> 01:46:17,246 Pragnie wyruszyć aby zbić fortunę... 1095 01:46:17,372 --> 01:46:20,750 w jakimś zaczarowanym mieście jak na pocztówkach... 1096 01:46:21,084 --> 01:46:23,127 gdzie człowiek mógł się wzbogacić i pomóż jego rodzinie. 1097 01:46:26,964 --> 01:46:29,342 - Cześć, Cola. - Cześć. 1098 01:46:36,391 --> 01:46:39,227 Cola, idę spać. 1099 01:46:39,894 --> 01:46:42,980 Jak możesz iść do łóżka cała mokra? 1100 01:46:43,022 --> 01:46:44,524 - Vanni! - Co? 1101 01:46:44,649 --> 01:46:47,652 - Przynieś mi ręcznik. - Czekaj, coś robię. 1102 01:46:51,114 --> 01:46:53,533 Jak się tak zmoczyłeś? 1103 01:46:54,784 --> 01:46:57,912 - Gdzie byłeś? - Na zamku. 1104 01:46:57,995 --> 01:47:01,666 Jest naprawdę zimno. Grałeś tam? 1105 01:47:09,799 --> 01:47:12,176 Jesteś taki mokry! 1106 01:47:17,140 --> 01:47:19,434 Jesteś głodny, prawda? 1107 01:47:23,271 --> 01:47:25,440 Oto ręcznik. 1108 01:47:32,947 --> 01:47:36,534 Mam dziś pracę w Cannizzaro, zbieranie pomarańczy. 1109 01:47:38,035 --> 01:47:40,079 Zarobiłem 3 50 lirów. 1110 01:47:41,330 --> 01:47:43,082 Miałem szczęście, co? 1111 01:47:43,207 --> 01:47:45,585 Nie ma pracy na łodziach, co? 1112 01:47:45,710 --> 01:47:47,795 Zgadza się. 1113 01:47:48,337 --> 01:47:50,840 Natknęli się na nas. Żadnej pracy. 1114 01:47:51,716 --> 01:47:53,843 Don Gentili mnie przyjął bo brakowało mu ludzi. 1115 01:47:53,968 --> 01:47:56,095 Odłóż pieniądze. 1116 01:47:57,472 --> 01:48:01,726 3 50 i 200 z wczoraj, plus 400, które zaoszczędziliśmy... 1117 01:48:04,187 --> 01:48:07,732 Daj mi to. Włożę to do szuflady. 1118 01:48:13,362 --> 01:48:15,448 Błogosławieństwa, dziadku. 1119 01:48:17,116 --> 01:48:21,120 Dlaczego nie umieścimy pieniądze w szufladzie? W ten sposób nie możesz tego stracić. 1120 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Trzymanie pieniędzy przy sobie jest ryzykowne. 1121 01:48:24,999 --> 01:48:28,878 To straszne stracić pieniądze tak ciężko pracowałeś. 1122 01:50:00,469 --> 01:50:02,430 Cola! 1123 01:51:13,250 --> 01:51:15,169 Valastro! 1124 01:51:15,419 --> 01:51:17,672 „Ntoni Valastro! 1125 01:51:19,924 --> 01:51:22,259 Czy nikogo tu nie ma w domu? 1126 01:51:22,677 --> 01:51:25,304 Tak, są w domu. Zapukaj mocniej. 1127 01:51:25,429 --> 01:51:27,556 Ukrywają się w środku. 1128 01:51:47,159 --> 01:51:48,953 Dzień dobry. 1129 01:51:49,078 --> 01:51:52,415 Czy jesteście spadkobiercami Sebastiano Valastro? 1130 01:51:53,958 --> 01:51:56,585 Jesteśmy tutaj, aby zamknąć dostęp do twojego hipotekę i przejęcie domu. 1131 01:51:57,336 --> 01:52:00,297 Jesteśmy z Fidani Bank w Katanii, bank, który udzielił Ci kredytu. 1132 01:52:00,798 --> 01:52:03,342 Inżynierze, pokaż im nakaz wykluczenia. 1133 01:52:05,469 --> 01:52:09,432 Oto ona, podpisana przez sędziego. Upoważnia nas do przejęcia posiadania. 1134 01:52:10,349 --> 01:52:13,227 Zacznij sprawdzać budynek. 1135 01:52:13,853 --> 01:52:16,939 Sprawdź siłę ścian nośnych... 1136 01:52:17,064 --> 01:52:20,985 i dokonaj dokładnego pomiaru powierzchni. 1137 01:52:37,501 --> 01:52:40,212 „Ntoni! „Ntoni! 1138 01:52:40,713 --> 01:52:42,131 Co to jest? 1139 01:52:42,256 --> 01:52:46,719 Concetta mówi bankierom z Katanii przyprowadzili komornika. 1140 01:52:46,844 --> 01:52:49,138 - Gdzie? - W twoim domu. 1141 01:52:56,270 --> 01:52:58,522 To jest ściana nośna. 1142 01:53:02,526 --> 01:53:06,280 Ten też jest, ale jest w złym stanie. 1143 01:53:10,659 --> 01:53:13,370 Żadnej podpory z cegły, tylko kamień. 1144 01:53:20,753 --> 01:53:22,922 Ta ściana jest słaba. 1145 01:53:24,673 --> 01:53:26,884 To nie potrwa długo. 1146 01:53:27,635 --> 01:53:31,430 Meble są bezwartościowe. 1147 01:53:47,822 --> 01:53:50,533 Farba łuszczy się, sufit wymaga naprawy. 1148 01:53:50,574 --> 01:53:54,078 Całość wymaga ponownego otynkowania. 1149 01:53:54,203 --> 01:53:56,789 Może sprawdzimy pozostałe pokoje? 1150 01:54:09,468 --> 01:54:13,097 Jutro rano o 4:00 w miejscu, które ci mówiłem. 1151 01:54:13,597 --> 01:54:15,349 W porządku. Będziemy tam. 1152 01:54:19,436 --> 01:54:22,356 Prawda, Nino? chodźmy. 1153 01:54:26,235 --> 01:54:29,613 - Biorę papierosa. - Idziesz, Cola? 1154 01:54:29,738 --> 01:54:31,365 Za minutę. 1155 01:54:31,490 --> 01:54:33,868 Do zobaczenia jutro. 1156 01:54:37,079 --> 01:54:40,124 Czy to zrozumiałeś? Pozwól mi wyjaśnić. 1157 01:54:41,834 --> 01:54:44,962 - A może bilard? - Zaraz. 1158 01:54:48,632 --> 01:54:51,385 To jest ulica Guarnaccia... 1159 01:54:51,510 --> 01:54:53,888 i to jest główna droga. 1160 01:54:54,763 --> 01:54:57,349 To jest ulica Bastianello... 1161 01:54:58,267 --> 01:55:00,728 a to jest twój dom. 1162 01:55:02,479 --> 01:55:07,902 To jest droga, którą podążasz aby dostać się do łodzi. 1163 01:55:36,889 --> 01:55:38,682 Do widzenia, mamo. 1164 01:55:39,016 --> 01:55:41,060 Do widzenia, dziadku. 1165 01:55:41,185 --> 01:55:44,063 Do widzenia, Ntoni. Do widzenia wam wszystkim. 1166 01:55:44,688 --> 01:55:46,565 Wychodzę. 1167 01:55:46,941 --> 01:55:49,151 Proszę, wybacz mi za to, co zamierzam zrobić. 1168 01:55:50,152 --> 01:55:52,029 Niedługo wrócę... 1169 01:55:52,446 --> 01:55:54,949 i będziemy szczęśliwą rodziną jeszcze raz. 1170 01:57:05,102 --> 01:57:07,146 Masz pół papierosa? 1171 01:57:07,229 --> 01:57:09,732 Chłopcy, czy wszyscy tu są? 1172 01:57:09,898 --> 01:57:11,775 chodźmy! 1173 01:58:24,598 --> 01:58:26,600 Coli nie ma. 1174 01:58:55,712 --> 01:58:57,464 Przyszli, żeby go zabrać. 1175 01:58:58,715 --> 01:59:02,136 Dla tych, którym zabrakło szczęścia, kiedy zaczynają się kłopoty... 1176 01:59:02,636 --> 01:59:05,139 nie da się tego zatrzymać. 1177 01:59:08,225 --> 01:59:11,770 Zabierają go, biedny staruszek, do Świętej Marty. 1178 01:59:11,895 --> 01:59:13,897 Dziadek zachorował... 1179 01:59:14,606 --> 01:59:16,900 i zabierają go do Katanii... 1180 01:59:17,025 --> 01:59:19,027 do szpitala Santa Marta. 1181 01:59:29,413 --> 01:59:31,874 Zabierają go. 1182 02:00:12,581 --> 02:00:14,082 Dziadunio! 1183 02:01:35,789 --> 02:01:39,751 Słaba, próżna Łucja została uwiedziona przez Dona Salvatore. 1184 02:01:41,795 --> 02:01:45,424 Po cichu wraca do domu ukrywając naszyjnik, prezent od kochanka. 1185 02:02:17,331 --> 02:02:19,833 Noce spotykają „Ntoni w tawernach... 1186 02:02:19,958 --> 02:02:22,586 hulanka z motłochem miasta. 1187 02:02:26,465 --> 02:02:30,302 To dla niego sposób na zapomnienie jego nieszczęście i pościg odsunąć smutek. 1188 02:02:30,469 --> 02:02:33,180 Przynajmniej nie musi czuć wstydzić się w swoim towarzystwie. 1189 02:02:33,305 --> 02:02:36,350 Nie ma żadnych oskarżeń, nie ma mowy o pracy. 1190 02:03:00,749 --> 02:03:03,835 Don Salvatore po schadzce z Łucją, nocne spacery... 1191 02:03:03,960 --> 02:03:07,005 gwiżdżąc cicho, dumny ze swojego podboju. 1192 02:03:39,871 --> 02:03:41,748 Cichy! 1193 02:04:07,399 --> 02:04:12,195 Jeśli jesteś pijany, najlepiej żeby trzymać się z daleka od sierżanta... 1194 02:04:12,946 --> 02:04:17,159 choć to dla niego niezwykłe być poza domem o tej godzinie. 1195 02:04:23,915 --> 02:04:28,336 Musiał mieć szczęście z dziewczyną. 1196 02:04:39,055 --> 02:04:41,725 Graj dalej. On jest już daleko! 1197 02:06:09,938 --> 02:06:13,316 Lucia ma nadzieję się przekraść w domu niezauważony... 1198 02:06:13,441 --> 02:06:16,945 ale Mara, która się martwi i czeka na „Ntoni, widzi ją. 1199 02:06:39,593 --> 02:06:42,596 - Gdzie byłeś? - Ntoni cię usłyszy. 1200 02:06:42,721 --> 02:06:46,099 – Ntoniego tu nie ma. Jeszcze nie wrócił. 1201 02:06:46,683 --> 02:06:49,227 Wychodzi co wieczór... 1202 02:06:49,352 --> 02:06:51,605 podczas gdy ja siedzę i czekam na niego. 1203 02:06:51,730 --> 02:06:54,357 Czy ty też na mnie czekałeś? 1204 02:06:54,482 --> 02:06:58,862 Gdyby nasza mama wiedziała, umarłaby z powodu złamanego serca. 1205 02:07:00,614 --> 02:07:03,199 Ze wszystkimi smutkami, jakie przeżyła! 1206 02:07:03,992 --> 02:07:05,744 Co zrobiłem? 1207 02:07:05,869 --> 02:07:08,204 Nie zrobiłem nic złego. 1208 02:07:08,747 --> 02:07:11,708 Więc śmiało i powiedz jej! 1209 02:07:14,502 --> 02:07:18,089 Robię co mi się podoba, i nikt nie może powiedzieć ani słowa. 1210 02:07:25,096 --> 02:07:26,765 Kogo to w ogóle obchodzi? 1211 02:07:26,890 --> 02:07:28,642 zamknięty tutaj jak jakiś skarb! 1212 02:07:28,767 --> 02:07:31,269 Jakiś skarb... nikt się z nami nie ożeni! 1213 02:07:31,978 --> 02:07:34,230 Nie mów tak, Lucia. 1214 02:07:34,522 --> 02:07:39,110 Być może jesteśmy teraz biedni, ale nadal musimy strzec naszego honoru. 1215 02:07:40,403 --> 02:07:43,281 Musimy pracować, aby pomóc „Ntoniemu”. 1216 02:07:43,365 --> 02:07:46,159 -Ntoni, jasne! On nas do tego doprowadził! 1217 02:07:46,284 --> 02:07:49,162 Oddał nasz dom! I co on z tym robi? 1218 02:07:49,287 --> 02:07:52,165 Nocne hulanki ze swoimi pijanymi tyłkami! 1219 02:07:56,044 --> 02:07:58,129 Cola uciekła. 1220 02:07:58,546 --> 02:08:00,423 Dziadek jest w szpitalu. 1221 02:08:02,175 --> 02:08:04,260 Chcesz coś wiedzieć? 1222 02:08:04,386 --> 02:08:08,807 lepiej miej oko na „Ntoni, bo inaczej to zrobi”. coś głupiego! 1223 02:08:08,890 --> 02:08:11,810 Kto ci to powiedział? Don Salvatore, prawda? 1224 02:08:11,935 --> 02:08:14,521 - Co to jest? - Nic! To jest moje. 1225 02:08:14,562 --> 02:08:16,314 Twoje, prawda? 1226 02:08:18,817 --> 02:08:20,318 Wstydź się! 1227 02:08:20,443 --> 02:08:23,571 - Puść mnie! - Wstydź się! 1228 02:08:53,476 --> 02:08:56,730 Kto w Trezzy by to zrobił poślubić ją teraz? 1229 02:08:57,188 --> 02:08:59,065 Łucja Valastro... 1230 02:08:59,607 --> 02:09:01,693 którego imię jest na ustach wszystkich w mieście... 1231 02:09:01,818 --> 02:09:04,237 z powodu Dona Salvatore. 1232 02:09:08,700 --> 02:09:10,618 Jeden po drugim... 1233 02:09:10,702 --> 02:09:14,456 gałęzie drzewa więdną i opadają. 1234 02:09:33,016 --> 02:09:35,518 - Pozdrawiam, Ntoni. - Pozdrowienia. 1235 02:09:39,147 --> 02:09:41,775 Nie widziałem cię w okolicy. Jak się masz? 1236 02:09:41,983 --> 02:09:43,902 W porządku. 1237 02:09:45,862 --> 02:09:48,490 Nie schodzisz już na nabrzeże? 1238 02:09:49,866 --> 02:09:51,910 Szkoda, że ​​już nie łowisz. 1239 02:09:52,118 --> 02:09:55,789 Jesteś dobrym rybakiem, ale zapomnisz jak zostajesz w domu. 1240 02:09:55,914 --> 02:10:00,418 Mam mnóstwo łodzi wychodzić każdego wieczoru. 1241 02:10:00,543 --> 02:10:04,506 - Wolelibyśmy umrzeć z głodu! - Więc odmawiasz? 1242 02:10:05,048 --> 02:10:09,677 Nawet po tym jak zobaczysz dokąd cię zaprowadziła arogancja? 1243 02:10:09,803 --> 02:10:12,931 To moja sprawa! Zostaw mnie w spokoju! 1244 02:10:16,184 --> 02:10:21,064 Czy to twoi nowi przyjaciele to sprawia, że jesteś taki pewny siebie? 1245 02:10:21,189 --> 02:10:24,400 Co to ma znaczyć? 1246 02:10:25,026 --> 02:10:26,569 nie wiem... 1247 02:10:26,694 --> 02:10:31,282 ale krążą słuchy, że „Ntoni Valastro”. stał się niezdarnym włóczęgą... 1248 02:10:31,449 --> 02:10:33,701 częste nurkowania... 1249 02:10:33,827 --> 02:10:35,954 nieświadomy tego, co dzieje się w domu. 1250 02:10:36,079 --> 02:10:37,705 Ty wszy! 1251 02:10:37,831 --> 02:10:42,293 Jeśli jesteśmy biedni, to przez ciebie i inni tacy jak ty. 1252 02:10:42,418 --> 02:10:44,420 Teraz wyjdź! 1253 02:10:49,801 --> 02:10:51,845 Matko Boża! Zabijają się nawzajem! 1254 02:11:15,493 --> 02:11:18,329 Wynoś się z mojego domu! 1255 02:11:22,959 --> 02:11:26,379 – Ntoni, prawie go zabiłeś! 1256 02:11:28,131 --> 02:11:30,008 wrócę! 1257 02:11:34,637 --> 02:11:36,723 Bóg cię karze za twoją arogancję! 1258 02:11:36,764 --> 02:11:39,642 Jesteście najgorszą rodziną w Trezzy! 1259 02:12:23,061 --> 02:12:25,396 – Ntoni, przyszedł nakaz eksmisji. 1260 02:12:28,900 --> 02:12:31,069 „Niniejszym powiadamia się... 1261 02:12:31,194 --> 02:12:35,698 o przejęciu kredytu hipotecznego z powodu braku płatności. 1262 02:12:36,282 --> 02:12:42,205 Należy ewakuować lokal w ciągu dziesięciu dni od tego zawiadomienia.” 1263 02:13:03,851 --> 02:13:07,605 połóżmy prześcieradła też w pierś, mamo. 1264 02:13:32,588 --> 02:13:35,466 Mamo, wychodzę na chwilę. 1265 02:13:35,842 --> 02:13:37,635 Zaraz wracam. 1266 02:13:38,469 --> 02:13:40,722 Wracaj szybko, Mara. 1267 02:14:09,667 --> 02:14:12,253 - Czy to ty, Mara? - Przyszedłem się pożegnać. 1268 02:14:12,295 --> 02:14:15,298 Cieszę się, że o mnie pomyślałeś. 1269 02:14:17,425 --> 02:14:20,261 Czy to prawda, że ​​wyjeżdżasz dziś wieczorem? 1270 02:14:26,517 --> 02:14:29,687 Bank zajął nasz dom. Musimy wyjechać. 1271 02:14:34,650 --> 02:14:36,694 Do widzenia. 1272 02:14:38,946 --> 02:14:42,325 Od teraz twoje okno będzie zamknięte... 1273 02:14:42,784 --> 02:14:44,786 i moje serce też. 1274 02:14:49,290 --> 02:14:51,334 Taka jest wola Boga, Nicola. 1275 02:14:51,584 --> 02:14:53,336 Taka jest wola Boga, Mara. 1276 02:14:54,587 --> 02:14:59,467 Rozmawiamy ze sobą i piszcie do siebie 1277 02:14:59,842 --> 02:15:04,097 Zaręczyłem się 1278 02:15:06,099 --> 02:15:13,481 Do córki kowala 1279 02:15:14,941 --> 02:15:19,695 Oddałem jej swoje serce całując ją w ciemności 1280 02:15:19,987 --> 02:15:24,742 Jej ojciec mnie nie chciał 1281 02:15:26,369 --> 02:15:34,377 Ale ona uśmiechnęła się do mnie z daleka 1282 02:15:44,262 --> 02:15:48,266 Kiedy skończysz tę ścianę... 1283 02:15:48,766 --> 02:15:50,643 gdzie będziesz dalej pracować? 1284 02:15:51,018 --> 02:15:53,020 Wszędzie tam, gdzie jest praca. 1285 02:15:53,229 --> 02:15:57,024 Wraz z nadejściem zimy, niewiele jest do zrobienia. 1286 02:15:57,275 --> 02:16:00,236 Mogę pojechać do Katanii lub Syrakuz. 1287 02:16:01,154 --> 02:16:04,282 Cóż, teraz się pożegnam. Matka czeka. 1288 02:16:05,783 --> 02:16:08,411 Nicola, pamiętasz, kiedy powiedziałaś... 1289 02:16:08,536 --> 02:16:10,788 że teraz, gdy byliśmy bogaci... 1290 02:16:10,913 --> 02:16:14,041 byłaś zbyt biedna, żeby mnie poślubić? 1291 02:16:17,503 --> 02:16:19,881 Widzisz, jak bogaci się staliśmy? 1292 02:16:19,922 --> 02:16:23,176 Nawet nie posiadamy nasze cztery gołe ściany... 1293 02:16:24,177 --> 02:16:26,387 lub dachówka z dachu naszego domu. 1294 02:16:26,804 --> 02:16:29,182 Nie obchodzi mnie to, Mara. 1295 02:16:30,433 --> 02:16:33,686 Gdybym mógł co mi mówi serce... 1296 02:16:34,020 --> 02:16:36,272 Wiem, co bym zrobił. 1297 02:16:39,692 --> 02:16:42,486 Teraz wszystko się zmieniło. 1298 02:16:43,196 --> 02:16:45,990 Nie mogę już mieć nadziei na małżeństwo. 1299 02:16:50,369 --> 02:16:52,121 To wola Boga. 1300 02:16:53,497 --> 02:16:56,500 Jesteś z lepszej rodziny ode mnie. 1301 02:16:56,584 --> 02:16:59,086 Pochodzisz z rodziny właścicieli. 1302 02:16:59,879 --> 02:17:02,381 Ale teraz, kiedy nie masz nic... 1303 02:17:02,882 --> 02:17:05,593 z moimi mocnymi plecami i ciężka praca... 1304 02:17:05,885 --> 02:17:08,387 nigdy nie zabraknie ci chleba. 1305 02:17:09,222 --> 02:17:11,390 Wybacz mi, Maro... 1306 02:17:12,475 --> 02:17:14,644 za mówienie takich rzeczy. 1307 02:17:24,237 --> 02:17:26,739 Kiedy wrócisz do miasta... 1308 02:17:26,906 --> 02:17:30,284 przyjdź do domu, do którego się przeprowadzamy. 1309 02:17:37,667 --> 02:17:39,543 Do widzenia, Nicola. 1310 02:17:49,887 --> 02:17:52,306 Muszę iść. 1311 02:18:09,073 --> 02:18:11,826 Czy to ma trafić do bagażnika? 1312 02:19:03,377 --> 02:19:06,714 Teraz muszą opuścić swój dom... 1313 02:19:08,132 --> 02:19:11,886 w którym jest tak wielu Valastro urodzili się i umarli. 1314 02:19:13,763 --> 02:19:16,015 Muszą odwrócić się plecami na tych ścianach... 1315 02:19:16,474 --> 02:19:21,395 i na tych kamieniach wytartych gładko ich codziennymi krokami. 1316 02:19:41,999 --> 02:19:44,168 Chodźmy, mamo. 1317 02:22:06,560 --> 02:22:12,024 W imieniu wszystkich chciałbym aby podziękować naszej szlachetnej baronowej... 1318 02:22:21,575 --> 02:22:24,203 który łaskawie przyjął nasze zaproszenie... 1319 02:22:24,328 --> 02:22:27,540 na chrzciny naszych nowych łodzi. 1320 02:22:28,207 --> 02:22:32,920 Te łodzie zapewnią pracę dla dziesięciu załóg. 1321 02:22:45,099 --> 02:22:48,727 Tutaj, w Acitrezzy... 1322 02:22:49,228 --> 02:22:53,983 jesteśmy dobrymi, ciężko pracującymi pracownikami. 1323 02:23:04,326 --> 02:23:08,622 Z wyjątkiem kogoś kogo dotknięto w głowie... 1324 02:23:08,747 --> 02:23:11,625 i chce iść swoją drogą. 1325 02:23:16,839 --> 02:23:20,718 Niech żyje nasz wódz! 1326 02:23:26,140 --> 02:23:30,519 Nasze podziękowania do mieszkańców Acitrezzy... 1327 02:23:30,603 --> 02:23:33,731 za pomoc w chrzcie nasze nowe łodzie. 1328 02:25:40,023 --> 02:25:44,361 Teraz Valastro to zrobili nie pozostało nic poza ich łzami. 1329 02:25:45,654 --> 02:25:50,409 Pewnego dnia „Ntoni upada”. do uszczelniacza, żeby zobaczyć jego starą łódź. 1330 02:25:51,785 --> 02:25:55,748 Witaj, Ntoni. 1331 02:26:33,786 --> 02:26:35,454 Tam była... 1332 02:26:35,579 --> 02:26:38,832 z jej dumnymi deskami którego węzły znał tak dobrze. 1333 02:26:51,720 --> 02:26:54,348 Tam Cola zwykła siadać, i dziadek... 1334 02:26:54,973 --> 02:26:58,977 i Vanni, a nawet mały Alfio, chłopiec z łodzi. 1335 02:27:01,104 --> 02:27:04,608 Podobnie jak ich dom, ich łódź już przepłynęła... 1336 02:27:04,733 --> 02:27:07,361 w obce ręce. 1337 02:27:11,073 --> 02:27:14,743 - Czego chcesz? - To twoja łódź, prawda? 1338 02:27:15,994 --> 02:27:17,871 Naprawiamy to dla Ciebie. 1339 02:27:17,955 --> 02:27:20,332 To miłe, ale... 1340 02:27:20,457 --> 02:27:23,877 Nie mam pieniędzy, żeby za to zapłacić. Wiesz o tym, prawda? 1341 02:27:24,711 --> 02:27:27,506 Ja wiem. Wszyscy mówią, że jesteś biedny. 1342 02:27:37,140 --> 02:27:40,352 Nie lubią cię we wsi. 1343 02:27:41,395 --> 02:27:43,480 Ja wiem. 1344 02:27:46,233 --> 02:27:49,278 Pomogłbym ci, gdybym mógł. 1345 02:27:49,403 --> 02:27:52,906 Jak mógłbyś mi pomóc? 1346 02:27:53,532 --> 02:27:57,411 Ci, którzy mogliby mi pomóc są o siebie zazdrośni. 1347 02:27:58,120 --> 02:28:02,541 Oni tego nie rozumieją to co zrobiłem, było dla ich dobra... 1348 02:28:02,749 --> 02:28:04,668 nie tylko dla mnie... 1349 02:28:04,793 --> 02:28:07,546 więc teraz mnie opuścili. 1350 02:28:07,671 --> 02:28:11,550 Niektórzy idą za moim ciałem, inni polują na moje kości. 1351 02:28:23,020 --> 02:28:25,522 Ta łódź należała do mojej rodziny... 1352 02:28:25,564 --> 02:28:27,691 ale teraz jest w złym stanie. 1353 02:28:27,816 --> 02:28:31,028 Mówią, że to moja wina. 1354 02:28:31,069 --> 02:28:34,031 Ale pewnego dnia zobaczą Miałem rację... 1355 02:28:34,448 --> 02:28:39,328 i tego dnia straciłem wszystko stanie się dobrem rzecz dla każdego. 1356 02:28:42,331 --> 02:28:44,917 Musimy się uczyć dbać o siebie nawzajem... 1357 02:28:45,042 --> 02:28:47,461 i zjednoczcie się dla naszego wspólnego dobra. 1358 02:28:47,586 --> 02:28:51,089 Tylko wtedy możemy iść do przodu. 1359 02:28:58,597 --> 02:29:01,600 – Pomogłbym ci, gdybym mógł. 1360 02:29:04,102 --> 02:29:07,481 To były pierwsze miłe słowa Ntoni słyszał to od dawna. 1361 02:29:08,440 --> 02:29:10,067 Ale nikt nie jest w stanie mu pomóc... 1362 02:29:10,192 --> 02:29:14,696 dbać o każdego innych i jednoczy się dla dobro wspólne. 1363 02:29:14,863 --> 02:29:18,492 Do tego czasu Ntoni musi znaleźć w sobie odwagę, aby zacząć od nowa. 1364 02:29:19,868 --> 02:29:21,495 „Ntoni! 1365 02:29:23,121 --> 02:29:26,124 Przyjdź wkrótce ponownie zobaczyć swoją łódź! 1366 02:30:32,190 --> 02:30:34,443 Zamierzałeś to sprzedać? 1367 02:30:39,573 --> 02:30:41,533 Czekać. 1368 02:32:22,134 --> 02:32:24,302 Alfio, chodź tu! 1369 02:32:29,933 --> 02:32:32,018 Przestań na to patrzeć. 1370 02:32:32,144 --> 02:32:34,437 To tylko sprawi, że będziesz bardziej głodny. 1371 02:33:48,011 --> 02:33:51,848 No cóż, spójrz kto tu jest! Stara twarz głodująca! 1372 02:33:52,140 --> 02:33:56,019 Głód napędza wilka z jego legowiska, co? 1373 02:33:56,269 --> 02:33:58,730 Pozwól mu przejść! 1374 02:34:01,733 --> 02:34:04,486 Cofnij się, całkowicie z powrotem! 1375 02:34:04,611 --> 02:34:07,155 – Ntoni, mój chłopcze, wejdź! 1376 02:34:07,280 --> 02:34:09,658 spójrz, kto tu jest! 1377 02:34:11,409 --> 02:34:14,412 Zagubiona owieczka wrócił do owczarni! 1378 02:34:14,746 --> 02:34:18,792 „Ntoni! Ten, który chciał przeciągnąć wszystkich innych na dół z nim. 1379 02:34:23,255 --> 02:34:26,299 Widzisz teraz że Twoje pomysły nie działają? 1380 02:34:26,800 --> 02:34:29,678 Zbieram ekipy dla czterech flot. 1381 02:34:29,928 --> 02:34:32,180 Jest miejsce dla ciebie. 1382 02:34:33,181 --> 02:34:35,183 Chcesz się zalogować? 1383 02:34:35,684 --> 02:34:38,186 Tak, wiem. 1384 02:34:38,645 --> 02:34:41,439 Tylko ty, czy twoi bracia też? 1385 02:34:44,901 --> 02:34:49,698 Z moimi braćmi Vannim i Alfio jako moi pomocnicy. 1386 02:34:54,452 --> 02:34:58,665 spójrz na matkę kwokę ze wszystkimi swoimi laskami! 1387 02:34:59,708 --> 02:35:02,544 Chodź, Wezmę całe stado! 1388 02:35:08,216 --> 02:35:10,552 Wiemy. 1389 02:35:20,478 --> 02:35:24,607 Lorenzo, przydziel ich do łodzi Menicuccio. 1390 02:35:26,109 --> 02:35:28,236 Czy wszystko będzie w porządku, Ntoni? 1391 02:35:29,112 --> 02:35:31,448 Menicuccio ma dobrą załogę. 1392 02:35:31,573 --> 02:35:33,450 Śmiało, zarejestruj się. 1393 02:35:34,576 --> 02:35:37,495 – Ntoni, czy nie mówiłeś mi kiedyś… 1394 02:35:37,871 --> 02:35:43,126 że wolisz umrzeć z głodu niż znowu dla nas pracować? 1395 02:35:53,470 --> 02:35:55,013 W którym miejscu mam podpisać? 1396 02:35:55,138 --> 02:35:57,515 Tutaj. I podpisz także dla twoich braci. 1397 02:35:59,100 --> 02:36:01,644 - Dostaniesz pełną pensję. - A co z moimi braćmi? 1398 02:36:01,770 --> 02:36:04,606 Załogi są pełne. Nie mogę ich teraz zmienić. 1399 02:36:05,774 --> 02:36:09,027 Vanni otrzymuje połowę wynagrodzenia. Mały Alfio dostaje kwartalną pensję jako chłopiec na łódce. 1400 02:36:10,403 --> 02:36:12,155 W porządku? 1401 02:36:29,672 --> 02:36:33,301 Wujku Giovanni, będziesz obsługiwał wiosła w załodze Rosso za pełną pensję. 1402 02:36:33,426 --> 02:36:37,055 - Z przodu czy z tyłu? - Jeśli ci się to nie podoba, zobacz Raimondo. 1403 02:36:41,684 --> 02:36:46,189 Dlaczego nie mogę usiąść na rufie, jak kiedyś? To nie w porządku! 1404 02:36:46,523 --> 02:36:49,901 Dzięki Bogu, że w ogóle Cię zabieramy! 1405 02:36:50,193 --> 02:36:54,572 Jeśli masz zamiar zacząć narzekać, możesz też kupić własną łódź! 1406 02:36:55,824 --> 02:37:00,078 Oto kolejny głodujący człowiek przybywa na ratunek! 1407 02:37:04,457 --> 02:37:07,961 Carmelo, przychodzisz tylko do nas kiedy umierasz z głodu, co? 1408 02:37:08,086 --> 02:37:11,172 Oto trochę chleba. Jedz, przyjacielu! 1409 02:37:12,966 --> 02:37:15,844 Jesteśmy naprawdę bardzo łatwi dogadać się! 1410 02:37:16,302 --> 02:37:18,096 Pojedziesz z załogą Pappalardo. 1411 02:37:18,471 --> 02:37:22,308 Chcemy po prostu dać każdemu szansę zarobienia na chleb powszedni. 1412 02:37:22,350 --> 02:37:25,228 Prawda, Raimondo? Chcemy pomóc każdemu! 1413 02:37:28,231 --> 02:37:30,316 Następny! 1414 02:37:33,987 --> 02:37:35,989 - Pobłogosław mnie, mamo. - Błogosławieństwa. 1415 02:37:47,584 --> 02:37:49,461 - Pobłogosław mnie, mamo. - Błogosławieństwa. 1416 02:37:50,086 --> 02:37:52,005 Weź to, Ntoni. 1417 02:38:03,892 --> 02:38:05,727 Siostra... 1418 02:38:07,770 --> 02:38:10,523 to dobra pogoda na anchois. 1419 02:38:21,784 --> 02:38:23,870 - Pobłogosław mnie, mamo. - Błogosławieństwa. 1420 02:38:32,128 --> 02:38:35,298 Więc Valastros zaczynają od nowa... 1421 02:38:35,548 --> 02:38:37,884 i powrót do morza. 1422 02:38:39,260 --> 02:38:43,681 Gorzkie jest morze, i to na morzu ginie marynarz. 1423 02:40:00,383 --> 02:40:05,847 KONIEC