1 00:02:10,417 --> 00:02:15,083 “Rüyaların Kordilerası” 2 00:02:41,208 --> 00:02:44,625 Cordillera'nın üzerinden her geçişimde, 3 00:02:44,917 --> 00:02:49,250 sanki geliyormuşum gibi hissediyorum Çocukluğumun geçtiği ülkede 4 00:02:49,708 --> 00:02:52,792 menşe ülkem. 5 00:02:59,500 --> 00:03:01,375 Cordillera'yı geçmek 6 00:03:01,542 --> 00:03:05,583 bir yere varmak gibidir yani çok uzak geçmişte. 7 00:03:08,708 --> 00:03:11,458 Her şey gerçek dışı görünüyor. 8 00:03:12,667 --> 00:03:16,333 Kendimi biraz uzaylı gibi hissediyorum. 9 00:03:20,917 --> 00:03:24,583 Doğduğum şehir Santiago, 10 00:03:24,750 --> 00:03:27,708 beni kayıtsızlıkla karşılıyor. 11 00:03:32,125 --> 00:03:36,708 Her döndüğümde, Aynı mesafeyi hissediyorum. 12 00:03:38,542 --> 00:03:41,917 şehri tanımıyorum önümde duruyor. 13 00:03:44,417 --> 00:03:45,375 Sonuçta, 14 00:03:45,542 --> 00:03:48,458 Nerede olduğumu gerçekten bilmiyorum. 15 00:03:52,708 --> 00:03:54,292 Öyle görünüyor ki 16 00:03:54,458 --> 00:03:57,792 daha fazla zaman geçti gerçekte durum böyle. 17 00:03:59,667 --> 00:04:01,042 Hatırlıyorum 18 00:04:01,208 --> 00:04:05,042 bir ülke kendimi daha çok evimde hissettim 19 00:04:05,208 --> 00:04:07,875 ailem ve arkadaşlarımla. 20 00:04:10,042 --> 00:04:13,583 Şimdilerde kokular farklılaştı. 21 00:04:14,000 --> 00:04:17,042 Artık benzemiyorlar soluduğum hava, 22 00:04:17,208 --> 00:04:20,125 sanki her şey kaybolmuş gibi 23 00:04:20,417 --> 00:04:22,917 bu dünyadaki yarıklardan geçerek. 24 00:06:32,750 --> 00:06:34,125 Santiago'da, 25 00:06:34,542 --> 00:06:37,500 birçok insan Cordillera'ya bakıyor 26 00:06:37,667 --> 00:06:40,042 sadece metroya bindiklerinde. 27 00:06:41,417 --> 00:06:44,375 Bu freskler boyandı 28 00:06:44,542 --> 00:06:46,958 arkadaşım Guillermo Muñoz tarafından. 29 00:06:50,375 --> 00:06:53,042 İspanya'da yaşıyor. 30 00:06:53,208 --> 00:06:55,292 Fransa'da yaşıyorum. 31 00:06:57,000 --> 00:06:59,208 Ne o ne de ben 32 00:06:59,375 --> 00:07:03,458 hiç geri döndü ülkemizde yaşamak. 33 00:07:06,042 --> 00:07:10,042 Uzaktan Şili'yi hayal ediyoruz. 34 00:07:14,167 --> 00:07:18,333 Cordillera, gücü ve kişiliğiyle, 35 00:07:18,500 --> 00:07:21,750 bu rüyanın metaforudur. 36 00:07:23,792 --> 00:07:25,250 Ancak çocukluğumda 37 00:07:25,417 --> 00:07:29,542 Hiçbir merak hissetmedim And Dağları için. 38 00:07:32,875 --> 00:07:36,667 Benim neslim çok meşguldü 39 00:07:36,833 --> 00:07:40,000 yeni bir toplum inşa etmek. 40 00:07:41,042 --> 00:07:45,417 Cordillera devrimci değildi. 41 00:07:54,042 --> 00:07:55,417 Yıllar geçtikçe, 42 00:07:55,583 --> 00:07:59,000 bakışlarım döndü dağlara doğru. 43 00:07:59,333 --> 00:08:01,625 İlgimi çekiyorlar. 44 00:08:03,833 --> 00:08:06,833 Belki onlar geçittir 45 00:08:07,000 --> 00:08:09,083 bir anlayışa 46 00:08:09,250 --> 00:08:11,333 günümüz Şili'sinin. 47 00:08:57,667 --> 00:09:01,708 Cordillera bir gizemdir, açıklanamaz, sadece vardır. 48 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 Ona bakınca insan her zaman... 49 00:09:06,542 --> 00:09:08,708 rüya gibi bir durumda. 50 00:09:08,875 --> 00:09:11,125 Rüyaların malzemesidir. 51 00:09:11,292 --> 00:09:14,375 Hayallerin malzemesi orada duruyor. 52 00:09:14,542 --> 00:09:16,250 Ve biz buradayız. 53 00:09:16,917 --> 00:09:20,833 Rahatladığımızı ve her zaman eşlik ettiğimizi hissediyoruz. 54 00:09:22,000 --> 00:09:24,542 Bir sandalyenin arkası gibidir. 55 00:09:24,708 --> 00:09:27,542 Ne öne ne de geriye düşmez. 56 00:09:39,458 --> 00:09:42,292 Güzelliği uyandırdığımda Cordillera'nın, 57 00:09:42,458 --> 00:09:45,167 Genel güzelliğinden bahsediyorum trajik, muhteşem, 58 00:09:45,333 --> 00:09:47,375 Gücünü kastediyorum. 59 00:09:49,708 --> 00:09:51,500 Ve aynı zamanda nezaketi. 60 00:09:51,667 --> 00:09:54,125 Daha nazik bir şey yok vadilerinden daha 61 00:09:54,292 --> 00:09:56,625 şu meşhur nemli bölgeler. 62 00:09:58,417 --> 00:10:00,125 Daha nazik bir şey yok. 63 00:10:00,292 --> 00:10:02,333 O kadar çok kuş var ki. 64 00:10:02,750 --> 00:10:05,917 Otların hareket etme şekli. 65 00:10:06,083 --> 00:10:08,208 Otlar ve llareta. 66 00:10:08,375 --> 00:10:11,708 Büyüyen o bitki bin yılı aşkın süredir, 67 00:10:11,875 --> 00:10:14,792 yeşil tepecikler oluşturuyor. 68 00:10:18,208 --> 00:10:19,583 Ve rüzgar. 69 00:10:20,417 --> 00:10:22,833 Bugün Raco esiyor. 70 00:10:23,000 --> 00:10:26,375 Akşam geldiğinde, farklı bir koku duyabilirsiniz. 71 00:10:27,167 --> 00:10:31,000 Tepelerin kokusu Cordillera'nın, 72 00:10:31,167 --> 00:10:32,875 kayaları çok asitli olan. 73 00:10:33,250 --> 00:10:36,500 And Dağlarını tanımak için ve onları seviyorum, 74 00:10:36,667 --> 00:10:39,375 Bu rüzgarın kökenini bilmelisin, 75 00:10:39,542 --> 00:10:43,417 dağların üzerinden esen ve bizimle konuşuyor 76 00:10:45,042 --> 00:10:47,833 müziği ve kokusuyla, 77 00:10:48,000 --> 00:10:49,958 rüzgarın kokusu. 78 00:10:50,125 --> 00:10:53,125 Kayaların, bitki örtüsünün kokusu. 79 00:11:06,625 --> 00:11:08,708 Bu gerçektir, bununla yüzleşiyorum. 80 00:11:08,875 --> 00:11:10,583 Buraya geri döndüm. 81 00:11:10,750 --> 00:11:13,042 Başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. 82 00:11:21,083 --> 00:11:22,500 And Dağları'nda olmak 83 00:11:22,667 --> 00:11:25,250 bir sandığın içinde olmak gibidir. 84 00:11:25,417 --> 00:11:29,208 İçeren bir sandık en derin şiirsel yasalar. 85 00:11:49,417 --> 00:11:54,000 Sanki And Dağları her şeyi içeriyordu. 86 00:11:54,333 --> 00:11:58,042 Dağ geçitleri, buzullar var, 87 00:11:58,667 --> 00:12:00,583 su en saf haliyle. 88 00:12:00,750 --> 00:12:02,917 Her şey And Dağları'nda olur. 89 00:12:03,083 --> 00:12:04,708 Hepsi içeride. 90 00:12:05,083 --> 00:12:08,333 And Dağları'nda yaşadığınızda uzun yıllar boyunca 91 00:12:08,500 --> 00:12:12,667 içerideymiş gibi hissediyorsun büyük, kayalık bir kap, 92 00:12:12,833 --> 00:12:15,792 her şeyi içeren bir kaya. 93 00:12:16,750 --> 00:12:20,167 Bölgeye giriyorsunuz Haritada gösterdim 94 00:12:20,333 --> 00:12:22,917 boğazlardan oluşan bir labirent. 95 00:12:23,667 --> 00:12:24,917 Bu bir labirent. 96 00:12:29,125 --> 00:12:32,958 Bulduğumuz yer burası Atalarımızın izleri, 97 00:12:33,125 --> 00:12:34,625 Quechua'lar... 98 00:12:35,125 --> 00:12:38,792 Kültürümüz 20.000 yıllıktır. 500 değil. 99 00:12:39,583 --> 00:12:41,958 Bu 20.000 yıllık bir iz. 100 00:14:06,458 --> 00:14:08,583 Bu bir kombinasyon demir ve taştan. 101 00:14:09,208 --> 00:14:12,875 Taş ocağımdan çıkan taşları kullanıyorum 102 00:14:13,708 --> 00:14:16,042 ve yerel ferforje de var. 103 00:14:19,042 --> 00:14:20,417 Bu, burada, 104 00:14:21,167 --> 00:14:22,500 gemidir. 105 00:14:22,833 --> 00:14:27,375 Bu zanaat yakından bağlantılıdır Cordillera'ya. 106 00:14:27,542 --> 00:14:31,792 Bize kanımızın yarısını hatırlatıyor Valparaiso'dan geliyor. 107 00:14:32,125 --> 00:14:33,250 Gemi. 108 00:14:35,208 --> 00:14:36,833 Bu Rüzgarların Gülü. 109 00:14:37,875 --> 00:14:41,667 Konumu okumak için kullanıyoruz Yıldızların arasında gezinmek için... 110 00:14:42,958 --> 00:14:47,042 Diğer yarısı da böyle Kanımızın bir kısmı deniz yoluyla geldi. 111 00:14:53,792 --> 00:14:56,958 Ben bir heykeltıraşım ve Cordillera bana ne yapacağımı söyledi. 112 00:14:57,125 --> 00:14:58,417 Biz sanatçıyız. 113 00:14:58,583 --> 00:15:02,292 Sanatçı koruyucudur ülkesinin güzelliğinden. 114 00:15:02,917 --> 00:15:07,208 Bir sanatçının göz kulak olması gerekir ülkesinin güzelliği nerede olursa olsun. 115 00:15:13,042 --> 00:15:17,792 Yüzde 80'ini bırakan bir ülke Terk edilen topraklarının tamamı yaşanamaz. 116 00:15:18,292 --> 00:15:20,542 Güvenilir bir ülke değil. 117 00:15:20,708 --> 00:15:24,292 And Dağları temsil eder Şili topraklarının %80'i. 118 00:15:25,250 --> 00:15:26,083 Terk edilmiş! 119 00:15:28,750 --> 00:15:31,625 Bu ülke kendine dikkat etmeli Cordillera'sından. 120 00:15:32,875 --> 00:15:36,792 Yüzde 80'inin bakımını yapması gerekiyor. 121 00:16:30,917 --> 00:16:33,167 Cordillera büyük bir gizemdir. 122 00:16:33,875 --> 00:16:36,667 özünü ortaya çıkarmaz. 123 00:16:38,417 --> 00:16:41,125 Bunu mesleğim gereği söylüyorum. 124 00:16:41,583 --> 00:16:44,458 Bir kayayı topladığımda veya çıkardığımda 125 00:16:44,625 --> 00:16:47,292 Cordillera'daki bir dağdan, 126 00:16:48,875 --> 00:16:52,208 Bunu açmak için yapıyorum ve içinde ne olduğunu öğren. 127 00:16:54,750 --> 00:16:56,542 Cordillera bana hatırlatıyor 128 00:16:56,958 --> 00:17:00,250 Çocukken her zaman hissettiğim ihtiyaçtan 129 00:17:00,417 --> 00:17:03,708 Babama eşlik ettiğimde 130 00:17:03,875 --> 00:17:05,917 ne olduğunu öğrenmek için 131 00:17:06,083 --> 00:17:08,125 her dağın arkasında. 132 00:17:09,292 --> 00:17:11,708 Bu benim için bir gizemdi. 133 00:17:12,083 --> 00:17:14,750 Bir dağı aştım, 134 00:17:15,333 --> 00:17:17,458 ve bir tane daha keşfettim. 135 00:17:18,792 --> 00:17:20,667 Bu Cordillera'nın tipik bir örneği. 136 00:17:20,833 --> 00:17:24,750 Sürekli bir ihtiyaç hissediyoruz ötesinde ne olduğunu bilmek. 137 00:17:44,250 --> 00:17:47,417 Cordillera sonsuz bir yatay muhafaza, 138 00:17:47,583 --> 00:17:49,250 yüksek olduğundan daha uzun, 139 00:17:49,417 --> 00:17:54,333 8.000 metre yüksekliğe rağmen Şili'de 6.000. 140 00:17:57,083 --> 00:17:59,542 Bu dönüm noktası her zaman mevcuttur. 141 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 Fiziksel olmanın ötesinde, 142 00:18:01,875 --> 00:18:06,833 Kültürel bir dönüm noktası olduğuna inanıyorum. 143 00:18:08,125 --> 00:18:11,500 Tanımlamak zor, çünkü onunla nefes alıyorum. 144 00:18:12,375 --> 00:18:15,792 Ben bir manzaranın parçasıyım 145 00:18:15,958 --> 00:18:18,250 belirli özelliklere sahip. 146 00:18:19,125 --> 00:18:21,250 Vadi değil, 147 00:18:21,958 --> 00:18:23,708 Dağların arasında yaşıyorum. 148 00:18:25,458 --> 00:18:27,792 Dağlarla deniz arasında. 149 00:18:29,833 --> 00:18:34,500 Bu alanlar bir nevi ada oluşturur. 150 00:18:34,667 --> 00:18:38,167 Beni koruyorlar, ama aynı zamanda 151 00:18:39,958 --> 00:18:41,375 beni izole ediyorlar. 152 00:19:04,750 --> 00:19:07,542 Her zaman hissettim 153 00:19:07,708 --> 00:19:11,458 Şili'de zaman daha yavaş geçiyor, 154 00:19:11,833 --> 00:19:15,917 belki de bunun nedeni bu kaya duvarından. 155 00:19:19,375 --> 00:19:22,083 Dağların arasından geçerken, 156 00:19:22,375 --> 00:19:26,542 Geçmişin bana daha yakın olduğunu hissediyorum. 157 00:19:27,833 --> 00:19:31,458 bazı şeyleri hatırlıyorum Unuttuğumu sanıyordum. 158 00:19:43,833 --> 00:19:47,750 Santiago Cordillera'ya sırtını dönüyor buna bakmıyor. 159 00:19:48,292 --> 00:19:50,792 Bu ona gitmez, anlamıyor. 160 00:19:52,542 --> 00:19:54,667 Cordillera'ya baktığımda, 161 00:19:54,833 --> 00:19:58,000 Milyonlarca yıl görüyorum evrim açığa çıktı. 162 00:19:58,750 --> 00:20:01,333 Daha fazla nüfuz ettikçe dağlara, 163 00:20:01,500 --> 00:20:04,417 zirveleri keşfediyorsun 164 00:20:04,583 --> 00:20:08,667 bunlar görünmüyordu merkezi vadiden. 165 00:20:08,833 --> 00:20:11,792 Üstelik zamanda geriye gidiyorsunuz. 166 00:20:12,458 --> 00:20:15,583 Cordillera'ya doğru ilerledikçe, 167 00:20:15,750 --> 00:20:20,292 ne kadar içeri girersen, zamanda ne kadar geriye giderseniz o kadar geriye gidersiniz. 168 00:20:21,500 --> 00:20:24,083 Alemlerin izleri var 169 00:20:24,500 --> 00:20:27,000 her biri daha eski, 170 00:20:27,167 --> 00:20:30,292 Cordillera'da seyahat ederken. 171 00:20:35,125 --> 00:20:36,375 büyüdüm 172 00:20:36,542 --> 00:20:39,000 Cordillera'ya bakarken, özellikle bir yanardağ. 173 00:20:39,167 --> 00:20:41,000 Kendime birçok soru sordum. 174 00:20:41,167 --> 00:20:44,750 Bu yanardağ hakkında birçok soru var. 175 00:20:44,917 --> 00:20:46,708 Neden bir parça eksik? 176 00:20:46,875 --> 00:20:49,750 Neden üzerinde flaşlar görüyoruz? 177 00:20:51,167 --> 00:20:54,250 Büyük bir patlamayla ilgili hikayeler vardı 178 00:20:54,417 --> 00:20:57,917 meydana gelen büyükannem ve büyükbabam çocukken. 179 00:20:58,250 --> 00:21:01,917 Bu yanardağ belli bir gizemi uyandırdı. 180 00:21:11,750 --> 00:21:13,708 Kardeşim çocukken, 181 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 bir şey söyledi 182 00:21:16,167 --> 00:21:20,000 bu bana mantıklı geldi Cordillera'nın bir anne gibiydi. 183 00:21:20,542 --> 00:21:24,042 Onu göremesen bile, onun orada olduğunu biliyordun. 184 00:21:27,875 --> 00:21:31,417 Cordillera'nın olduğunu hissediyorum koruyucudur. 185 00:21:32,750 --> 00:21:36,125 Ama bazen şunu düşündüm... 186 00:21:40,833 --> 00:21:42,792 ayıran bir şey, 187 00:21:43,208 --> 00:21:48,042 bizi onun ötesinde olan her şeyden izole eder, tüm dünyadan. 188 00:21:57,500 --> 00:21:58,750 Coğrafi olarak, 189 00:21:58,917 --> 00:22:03,500 Cordillera bir duvar gibidir bizi dünyadan ayıran 190 00:22:03,667 --> 00:22:04,833 ya da duvar gibi 191 00:22:05,000 --> 00:22:07,375 bizi koruyan dünyanın geri kalanından. 192 00:22:07,792 --> 00:22:10,292 Bu ikili yön var. 193 00:22:11,917 --> 00:22:16,625 Cordillera'yı düşünmeyi seviyorum deniz olarak 194 00:22:17,167 --> 00:22:19,000 bu bizi bir ada yapar. 195 00:22:19,583 --> 00:22:21,667 Bu ada fikri hoşuma gitti. 196 00:22:21,833 --> 00:22:26,083 çünkü adalar kültürler yaratır kapalı ve güçlü olan, 197 00:22:26,250 --> 00:22:28,583 güçlü bir yerel kimliğe sahip. 198 00:22:29,167 --> 00:22:32,875 En büyük ifşaatlardan biri Cordillera'ya girdiğinizde, 199 00:22:33,042 --> 00:22:36,667 yürüyerek, at sırtında veya arabada, 200 00:22:36,833 --> 00:22:40,125 bütün bir ülkeyi oluşturmasıdır, 201 00:22:40,708 --> 00:22:42,542 bizimkiyle birlikte yaşıyor. 202 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 Bazı yerlerde 203 00:22:44,875 --> 00:22:48,958 Cordillera kadar geniş Vadilerin Şili'si gibi. 204 00:22:51,458 --> 00:22:56,083 Cordillera'nın iki boyutu vardır: genişliği, 205 00:22:56,667 --> 00:22:58,250 ve uzunluğu. 206 00:23:13,292 --> 00:23:14,083 Cordillera 207 00:23:14,250 --> 00:23:19,292 kibrit kutularındaki resim gibi, yukarıya ulaşırsak şunu hayal ederiz 208 00:23:19,458 --> 00:23:22,583 ve zirvenin üzerinden bakın, Arjantin'i görebiliriz. 209 00:23:22,750 --> 00:23:25,417 Sanki bir tiyatro seti gibi. 210 00:23:40,708 --> 00:23:45,417 Ben çocukken, Cordillera'yı ilk görüşüm 211 00:23:45,583 --> 00:23:48,583 kibrit kutularının üzerindeydi. 212 00:23:50,958 --> 00:23:54,667 Sanki zaman durmuş gibi. 213 00:23:55,250 --> 00:23:58,542 Bugünün kibrit kutuları da aynı. 214 00:24:00,375 --> 00:24:03,625 Ziyaret etmem için bana ilham veriyorlar benim mahallem. 215 00:24:06,417 --> 00:24:07,750 Bu duvarların arasında, 216 00:24:08,208 --> 00:24:10,333 anılarım kayıtlı. 217 00:24:11,750 --> 00:24:14,042 Burası doğduğum yer ve yürümeyi öğrendim. 218 00:24:15,625 --> 00:24:17,042 burada oynadım 219 00:24:17,708 --> 00:24:20,792 ve bugün olduğum kişi olmayı öğrendim. 220 00:24:22,417 --> 00:24:24,417 Yıllar sonra, 221 00:24:24,792 --> 00:24:27,625 ev ne zaman artık benim değildi 222 00:24:27,792 --> 00:24:30,333 Birisi kalıntıları boyadı. 223 00:24:33,875 --> 00:24:35,333 Bir mucize eseri, 224 00:24:35,500 --> 00:24:39,042 buraya gökdelen dikilmedi, 225 00:24:39,208 --> 00:24:42,083 ve kameram film çekebiliyor 226 00:24:42,250 --> 00:24:45,125 Çocukluğumun kalıntıları. 227 00:25:19,917 --> 00:25:22,125 Daha sonra yaşadım 228 00:25:22,292 --> 00:25:25,167 ailemle birlikte bu diğer evde. 229 00:25:27,208 --> 00:25:31,333 Burada yaşadığımda Ben bir yetişkindim ve bir film yapımcısıydım. 230 00:25:32,250 --> 00:25:34,167 70'lerde, 231 00:25:34,958 --> 00:25:37,917 otuz yaşımdayken, burası benim hazırladığım yerdi 232 00:25:38,083 --> 00:25:41,125 benim belgeselim Şili Savaşı. 233 00:25:42,083 --> 00:25:46,083 Beş kişilik küçük bir ekiptik. 234 00:25:46,500 --> 00:25:47,958 Her şeyi filme aldık: 235 00:25:48,125 --> 00:25:51,750 önce heyecan, bizi uzaklara taşıyan, 236 00:25:51,917 --> 00:25:55,000 biz ve tüm nüfus. 237 00:25:55,292 --> 00:25:56,083 Sonra, 238 00:25:56,708 --> 00:26:00,875 yol açan gerilimler darbeye. 239 00:26:02,875 --> 00:26:06,000 Her sabah buradan ayrılırdık. 240 00:26:07,750 --> 00:26:09,750 Darbe günü, 241 00:26:09,917 --> 00:26:14,667 Son kez döndüm elimde son makarayla. 242 00:26:16,958 --> 00:26:20,042 bunu hiç hayal etmemiştim Şili Savaşı 243 00:26:20,500 --> 00:26:23,167 bugün hala hayatta olurdu. 244 00:26:25,083 --> 00:26:29,917 Bu film yansıma gibi beni takip eden bir geçmişin. 245 00:26:48,417 --> 00:26:49,542 Darbe 246 00:26:49,708 --> 00:26:53,167 şiddetli bir depremdi 247 00:26:53,333 --> 00:26:56,792 bu hayatımızı sonsuza dek değiştirdi. 248 00:26:59,083 --> 00:27:03,292 Yakalandık büyük bir patlamada. 249 00:27:05,792 --> 00:27:09,500 Sessiz kaldık, hapsedildik. 250 00:27:10,375 --> 00:27:15,042 Milyonlarca insan derin bir korku yaşadı, 251 00:27:15,208 --> 00:27:18,667 daha önce hiç hissetmediğimiz bir şey. 252 00:27:20,708 --> 00:27:24,542 Yıllardır çocuklarımızdan saklandık 253 00:27:24,708 --> 00:27:28,333 ne olmuştu, ve hâlâ neler oluyordu? 254 00:27:33,292 --> 00:27:36,708 Güvensizliği hatırlıyorum 255 00:27:36,875 --> 00:27:39,792 bir çocuk fark ettiğinde hisseder 256 00:27:40,125 --> 00:27:43,250 yetişkinlerin perişan olduğunu. 257 00:27:44,667 --> 00:27:47,750 Bugün hala beni etkiliyor. 258 00:27:48,875 --> 00:27:51,375 Hissettiğin o güvensizlik 259 00:27:51,542 --> 00:27:56,125 yetişkinleri gördüğünüzde, ailen, 260 00:27:58,542 --> 00:28:01,792 tehlike karşısında şaşkına döndüler, 261 00:28:02,208 --> 00:28:03,625 korktum, 262 00:28:04,583 --> 00:28:06,500 ve oldukça da şaşkın. 263 00:28:09,083 --> 00:28:13,292 Şiddet konusunda şaşkın 264 00:28:14,833 --> 00:28:17,208 bu en uç noktaya götürüldü. 265 00:28:17,667 --> 00:28:19,958 Ben çocukken, 266 00:28:20,125 --> 00:28:23,542 Vahşi eylemlere tanık oldum 267 00:28:24,958 --> 00:28:28,333 gece polis baskınları biz uyurken, 268 00:28:28,500 --> 00:28:30,458 bizi yataktan kaldırdılar. 269 00:28:31,042 --> 00:28:35,208 Kasklı askerler odalarımıza geldi 270 00:28:35,375 --> 00:28:36,875 şilteleri kaldırdılar, 271 00:28:37,042 --> 00:28:40,583 oyuncak bebek evini bile aradılar, 272 00:28:40,750 --> 00:28:43,667 silah aradığı iddia ediliyor. 273 00:28:45,458 --> 00:28:48,583 Evinde silahlar bulunan bir müzisyen, ne kadar saçma. 274 00:28:50,375 --> 00:28:54,542 olmayı hatırlıyorum Okulumdaki korkulukların arkasında 275 00:28:56,458 --> 00:29:01,125 Latinoamericano Lisesi Pedro de Valdivia'da. 276 00:29:01,292 --> 00:29:03,875 Diğer çocuklara tutunuyordum, 277 00:29:04,042 --> 00:29:07,042 Tankların geçişini izliyorum. 278 00:29:07,333 --> 00:29:08,583 Hatırlıyorum 279 00:29:08,750 --> 00:29:12,417 yetişkinler tamamen perişan haldeydiler. 280 00:29:12,583 --> 00:29:15,500 Olan biten her şeyi duyduk. 281 00:29:15,667 --> 00:29:19,833 İnsanlar Victor Jara'nın öldüğünü söylüyordu. ağladılar. 282 00:29:31,375 --> 00:29:34,125 Okulumda, çok küçükken, 283 00:29:35,292 --> 00:29:37,750 masalar bazen titremeye başladı. 284 00:29:38,167 --> 00:29:41,333 Sonra korkunç bir ses duyardık. 285 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 cehennem gibi. 286 00:29:43,917 --> 00:29:45,917 Savaş uçaklarından geldi 287 00:29:46,792 --> 00:29:49,083 çok alçaktan uçuyor. 288 00:29:49,500 --> 00:29:52,292 Biz çocuklar, o sınıfta, 289 00:29:52,458 --> 00:29:54,042 taşlaşmıştık. 290 00:29:55,167 --> 00:29:56,542 Ağladık. 291 00:29:56,708 --> 00:29:59,917 Bu gücü hissetmek korkunçtu. 292 00:30:00,083 --> 00:30:01,875 o sağır edici gürültü, 293 00:30:02,042 --> 00:30:06,750 Yere çok yakın bir yerden geçiyordum. 294 00:30:07,792 --> 00:30:09,125 Biz... 295 00:30:09,875 --> 00:30:14,167 Yetişkinlere sorular sormaya başladık: 296 00:30:14,333 --> 00:30:15,708 "Bu neden oluyor?" 297 00:30:29,000 --> 00:30:31,875 Beni ev hapsine aldılar ailemle birlikte. 298 00:30:32,042 --> 00:30:34,417 Bunlar çok zor dört yıldı. 299 00:30:34,583 --> 00:30:36,958 Dört yıl ev hapsi. 300 00:30:37,125 --> 00:30:42,000 Ev hapsinde olanlar cuntanın rehineleriydi. 301 00:30:42,167 --> 00:30:45,250 Eğer bir şey olduysa bir askere, 302 00:30:45,417 --> 00:30:49,000 veya hükümetin bir üyesi, 303 00:30:49,417 --> 00:30:52,583 emin olabiliriz o gece bize geleceklerdi. 304 00:30:53,750 --> 00:30:56,458 bir duvara yaslanacağımızı, 305 00:30:56,625 --> 00:30:59,208 ya da karakola götürüldü. 306 00:30:59,625 --> 00:31:02,458 Kapımda kilit yoktu 307 00:31:03,458 --> 00:31:05,917 çünkü biliyordum zorla açmaya çalışacaklarını söyledi. 308 00:31:06,083 --> 00:31:09,250 Sık sık uyanırdık burada bir makineli tüfekle. 309 00:31:25,833 --> 00:31:28,625 Darbeden sonraki ilk günlerde 310 00:31:28,792 --> 00:31:31,542 Kendimi aşırı derecede paniklemiş hissettim. 311 00:31:34,125 --> 00:31:36,250 Evime kapan, 312 00:31:36,417 --> 00:31:39,417 Kızlarımla çok oynadım 313 00:31:39,792 --> 00:31:42,792 farkına varmasınlar diye neler oluyordu? 314 00:31:45,208 --> 00:31:48,417 Sokağa çıkmaya cesaret edemedim. 315 00:31:50,542 --> 00:31:55,083 Belgelerimi incelemeye başladım. belirli bir sıraya göre değil. 316 00:31:56,083 --> 00:31:59,667 Günlükleri yakmaya cesaret edemedim. 317 00:31:59,833 --> 00:32:02,417 veya gazeteler ve belgeler 318 00:32:02,583 --> 00:32:06,583 topladığım filmimin yapımı için. 319 00:32:09,542 --> 00:32:11,917 Ne yapacağımı bilmiyordum. 320 00:32:16,667 --> 00:32:20,167 3-4 gün böyle geçti 321 00:32:20,333 --> 00:32:22,083 polise kadar 322 00:32:22,250 --> 00:32:25,958 beni tutuklamak için evime geldi. 323 00:32:31,125 --> 00:32:32,708 Uzun zaman önce, 324 00:32:32,875 --> 00:32:35,083 ben yirmi yaşımdayken, 325 00:32:35,250 --> 00:32:39,667 Futbol Dünya Kupası burada yapıldı. 326 00:32:41,208 --> 00:32:44,292 İtalya-Şili maçını izlemeye geldim. 327 00:32:44,458 --> 00:32:46,667 bunu İtalya kazandı. 328 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Fakat birkaç gün sonra, 329 00:32:49,875 --> 00:32:52,042 bir mucize gerçekleşti: 330 00:32:52,208 --> 00:32:57,667 Şili üçüncü olmayı başardı Dünya Kupası'nda. 331 00:32:58,500 --> 00:33:01,917 Dünya üçüncüsü olduk! 332 00:33:02,542 --> 00:33:06,458 Partinin sürdüğünü hatırlıyorum birkaç aylığına. 333 00:33:08,917 --> 00:33:10,083 Daha sonra, 334 00:33:10,375 --> 00:33:12,250 Stadyuma geri döndüm. 335 00:33:12,417 --> 00:33:14,958 ama siyasi bir mahkum olarak. 336 00:33:16,292 --> 00:33:19,625 Bu sefer birkaç bin kişiydik. 337 00:33:20,833 --> 00:33:23,250 İki hafta tutuklu kaldım 338 00:33:23,417 --> 00:33:25,792 Ordunun haberi olmadan 339 00:33:25,958 --> 00:33:29,208 film makaralarımın olduğu yer. 340 00:33:30,333 --> 00:33:32,542 Çok iyi hatırlıyorum 341 00:33:32,708 --> 00:33:36,208 puan tablosunun bu görünümü. 342 00:33:39,333 --> 00:33:41,708 O darbeden sonra, 343 00:33:41,875 --> 00:33:44,583 Bir daha asla Şili'de yaşamadım. 344 00:33:44,750 --> 00:33:49,000 tüm kariyerimi adadığım halde ülkeme. 345 00:33:58,500 --> 00:34:03,667 Daha sonra stadyumdan ayrıldım. sonra Şili'den ayrıldım 346 00:34:03,833 --> 00:34:06,125 film makaralarımı kurtarmak için. 347 00:34:07,208 --> 00:34:11,292 Bu süre zarfında, diğer insanlar çekime devam etti. 348 00:34:12,708 --> 00:34:16,000 Bu insanlardan biri de Pablo Salas. 349 00:34:39,833 --> 00:34:43,250 Pablo tutuklanabilirdi. 350 00:34:43,417 --> 00:34:45,458 işkence görmüş, 351 00:34:45,625 --> 00:34:48,708 hatta öldürüldü. 352 00:34:48,875 --> 00:34:52,375 Mucizevi bir şekilde ona hiçbir şey olmadı. 353 00:34:53,792 --> 00:34:57,250 O olmadan, bu kadar çok fotoğrafımız olmazdı 354 00:34:57,417 --> 00:34:59,708 Pinochet'ye karşı direniş. 355 00:35:01,917 --> 00:35:03,625 Otuz yedi yıldır, 356 00:35:04,208 --> 00:35:07,500 film çekmeyi hiç bırakmadı. 357 00:35:10,042 --> 00:35:13,708 Tek film yapımcısı olabilir Latin Amerika'da, 358 00:35:13,875 --> 00:35:16,125 ve dünyadaki birkaç kişiden biri, 359 00:35:16,292 --> 00:35:18,750 bu kadar uzun süre çekim yapmış olmak, 360 00:35:18,917 --> 00:35:20,708 kendi gerçekliği. 361 00:35:27,833 --> 00:35:29,625 Görselleri sayesinde 362 00:35:29,792 --> 00:35:32,292 bugün yeniden inşa edebiliriz 363 00:35:32,458 --> 00:35:35,500 kaybettiğimiz yıllar Şili'nin tarihi. 364 00:35:40,875 --> 00:35:42,833 Ne zaman başladın? 365 00:35:43,000 --> 00:35:44,042 Film çekmek mi? 366 00:35:44,208 --> 00:35:46,083 1982 veya 1983'te. 367 00:35:46,250 --> 00:35:48,417 Ve hiç durmadın. 368 00:35:48,583 --> 00:35:51,667 1990 yılına kadar devam ettim. Alwin geldiğinde 369 00:35:51,833 --> 00:35:54,042 ve Pinochet gitti. 370 00:35:55,458 --> 00:35:59,125 İki yıllığına Belçika'ya gittim. 1994 yılında geri döndüm. 371 00:35:59,458 --> 00:36:02,000 Sonra yeni yönetmenler ortaya çıktı. 372 00:36:02,167 --> 00:36:04,458 Çok sayıda genç var. 373 00:36:04,625 --> 00:36:07,208 Bugün hâlâ gençler var 374 00:36:07,875 --> 00:36:09,917 belgesel film yapanlar. 375 00:36:16,500 --> 00:36:18,417 Ne zaman bir protesto yürüyüşü olsa, 376 00:36:18,583 --> 00:36:21,333 ve zamanım var, giderim. 377 00:36:21,500 --> 00:36:25,208 Arşivlerim için her zaman kullanabilirim. 378 00:36:26,917 --> 00:36:31,125 Bu benim bakış açım, filme çekiyorum ve eğer sıkılırsam bira içmeye giderim 379 00:36:31,292 --> 00:36:32,708 ve bir gün ara. 380 00:36:40,833 --> 00:36:43,167 Bugün yürüyüşlerde film çekiyorsunuz, 381 00:36:43,333 --> 00:36:47,333 ve cep telefonlarından rahatsız oluyorsun, küçük kameralar, yoldan geçen biri. 382 00:36:47,500 --> 00:36:48,750 Bu çok farklı. 383 00:36:49,250 --> 00:36:53,750 Düzgün film çekebileceğiniz tek zaman işler zorlaşmaya başladığında: 384 00:36:54,042 --> 00:36:57,708 barikatlar varken göz yaşartıcı gaz, su jetleri. 385 00:36:57,875 --> 00:37:00,167 Bu olduğunda, sayımız daha az. 386 00:37:00,333 --> 00:37:03,542 Su jetlerini filme alabiliriz. uçan kaldırım taşları, 387 00:37:03,708 --> 00:37:05,542 ve kimse yolumuza çıkamaz. 388 00:37:06,292 --> 00:37:08,167 En kötü an en iyisidir. 389 00:37:08,333 --> 00:37:11,292 elbette, daha iyi bir görüntü elde edersiniz. 390 00:37:11,458 --> 00:37:14,125 Geçen gün yürüyüşteydim. 391 00:37:15,000 --> 00:37:16,833 insanlar paniğe kapılıyordu. 392 00:37:17,000 --> 00:37:20,917 Bir şeyin üzerine tırmandım, ve polislerin bir adamı tutuklamasını filme aldım. 393 00:37:21,083 --> 00:37:24,667 Onları takip ediyorum, polis minibüsü geliyor. onu içeri ittiler 394 00:37:24,833 --> 00:37:27,875 ve cep telefonu olan bir adam çekime doğru yürüyor. 395 00:37:45,542 --> 00:37:48,750 Gece geldiler La Victoria mahallesine, 396 00:37:48,917 --> 00:37:51,792 bölgeyi kuşattılar ve baskına başladık. 397 00:37:51,958 --> 00:37:55,083 Gece 3'te bağırdılar hoparlörler aracılığıyla. 398 00:37:55,250 --> 00:37:57,375 Ev ev gezdiler. 399 00:37:59,125 --> 00:38:01,292 Bütün bölgeye baskın yaptılar. 400 00:38:01,458 --> 00:38:05,167 Bütün erkekleri götürdüler 15 ila 65 yaş arası, 401 00:38:05,333 --> 00:38:06,667 istisnasız. 402 00:38:06,833 --> 00:38:09,167 Bir stadyumda 20.000 mahkum. 403 00:38:09,333 --> 00:38:11,833 Evleri filme almaya gittik 404 00:38:12,292 --> 00:38:14,708 üzerine kırmızı bir üçgen asmışlardı. 405 00:38:14,875 --> 00:38:18,375 Beyaz bir çıkartma ortasında kırmızı bir üçgen var. 406 00:38:18,542 --> 00:38:21,625 Biz sorduk, söylendi 407 00:38:21,792 --> 00:38:25,750 ordunun çıkartmaları koyduğunu Baskın yaptıkları tüm evlere. 408 00:38:26,208 --> 00:38:28,500 Bütün erkekleri götürmüşlerdi. 409 00:38:28,667 --> 00:38:31,708 akıl almaz bir durum dünyanın başka herhangi bir yerinde. 410 00:38:33,667 --> 00:38:34,958 Biz ayrıldık. 411 00:38:35,333 --> 00:38:37,875 Bir binanın içine girdik 412 00:38:38,625 --> 00:38:43,000 ve 3. veya 4. kat arasında, Stadyuma bakan bir pencere vardı. 413 00:38:43,708 --> 00:38:46,542 insanlarla dolu olduğunu gördük. 414 00:38:47,083 --> 00:38:48,417 Stadyumun duvarları yüksekti. 415 00:38:48,583 --> 00:38:52,708 Kendimi olabildiğince yükseğe çektim ve film çekmeye başladım. 416 00:38:55,958 --> 00:38:58,625 Görüntü pek kaliteli değil 417 00:38:58,792 --> 00:39:01,583 ama mahkum kitlesini görebilirsiniz. 418 00:39:02,625 --> 00:39:06,958 Bir toplama kampıydı diktatörlük iyi kurulmuş durumda. 419 00:39:07,125 --> 00:39:08,375 Şaşırtıcıydı. 420 00:39:08,542 --> 00:39:11,833 Çekim yaptık ve hemen oradan ayrıldık. 421 00:39:13,000 --> 00:39:15,250 Diktatörlük buydu. 422 00:39:16,042 --> 00:39:17,458 Korkunçtu. 423 00:39:17,625 --> 00:39:20,333 Bu baskınlar her yerde sık sık oluyordu. 424 00:39:20,500 --> 00:39:22,542 sadece yoksul bölgelerde değil, 425 00:39:22,708 --> 00:39:25,000 diğer mahallelerde de var. 426 00:39:26,042 --> 00:39:28,208 Orada daha az güçlüydüler. 427 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 La Victoria vakası 428 00:39:30,125 --> 00:39:32,792 aşırı şiddet vardı, bütün erkekleri tutukladılar. 429 00:39:44,667 --> 00:39:47,375 Pablo'nun resimlerini gördüğümde, 430 00:39:47,583 --> 00:39:53,083 Hayatlarımızın farkına varıyorum farklı yollar izledi. 431 00:39:55,000 --> 00:39:58,417 Pablo kalanlardan biri. 432 00:39:58,833 --> 00:40:02,167 Ben de kaçanlardan biriyim. 433 00:40:02,833 --> 00:40:04,542 Ama ikimiz de var 434 00:40:04,708 --> 00:40:06,625 ortak bir nokta: 435 00:40:07,167 --> 00:40:08,583 işaretlendik 436 00:40:08,875 --> 00:40:10,833 aynı ütopya tarafından. 437 00:40:12,208 --> 00:40:15,083 Artık adım atmak istiyorum 438 00:40:15,250 --> 00:40:16,917 zaman makinesine girdi. 439 00:40:19,250 --> 00:40:21,417 Neler olduğunu göstermek istedim. 440 00:40:21,583 --> 00:40:23,792 Bunu yurtdışında değil burada göstermek için. 441 00:40:23,958 --> 00:40:25,708 Yurt dışında insanlar bunu biliyordu. 442 00:40:25,875 --> 00:40:29,750 İlk günden itibaren: Stadyumdaki mahkumlar, 443 00:40:29,917 --> 00:40:33,708 Mapocho nehrindeki ölüler, toplama kamplarındaki mahkumlar. 444 00:40:33,875 --> 00:40:36,250 Yurt dışında gösterildi ama burada değil. 445 00:40:36,417 --> 00:40:39,375 Burada bize istediklerini söylediler. 446 00:40:39,542 --> 00:40:42,792 Gösteriler başladığında, Onlara burada göstermek istedim. 447 00:40:43,875 --> 00:40:46,333 Diktatörlük bittiğinde 448 00:40:46,500 --> 00:40:49,875 Kendimi tüm bu kasetlerin arasında buldum. 449 00:40:50,625 --> 00:40:54,125 Onları silmemeye çalıştım. sık sık buna mecbur kalmama rağmen. 450 00:40:56,375 --> 00:40:59,250 Bu arşivler oluşturuldu hiçbir şeyden. 451 00:40:59,417 --> 00:41:03,917 Onlar benim arzumdan geldiler neler olduğunu göstermek için. 452 00:41:04,083 --> 00:41:07,583 Kendimi bu işe bulaştırdım 453 00:41:07,750 --> 00:41:10,542 ve devam etmeliyim Nedenini bilmiyorum. 454 00:41:10,708 --> 00:41:12,625 Meşaleyi devretmek isterim. 455 00:41:12,792 --> 00:41:14,542 Ne kadar zaman oldu? 456 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 27 yıl oldu 457 00:41:17,542 --> 00:41:20,500 sonundan beri Pinochet diktatörlüğünün, 458 00:41:20,667 --> 00:41:23,125 ve her ofis değiştirdiğimde, 459 00:41:23,292 --> 00:41:26,292 Bütün bu kasetleri yanımda taşımak zorunda kaldım. 460 00:42:04,250 --> 00:42:06,375 Bu yirmi dakikalık bir kaset. 461 00:42:08,250 --> 00:42:09,333 20 dakika. 462 00:42:10,042 --> 00:42:13,083 Daha sonra, bu tür kasetler vardı. 463 00:42:14,625 --> 00:42:16,083 Daha küçüktür, 464 00:42:16,917 --> 00:42:18,875 ve 4 saat çekim yapabilirsiniz. 465 00:42:19,375 --> 00:42:20,500 4 saat. 466 00:42:21,375 --> 00:42:22,958 Durum böyle. 467 00:42:23,125 --> 00:42:27,083 Bu bir sabit disk üzerinde saklayabileceğiniz 468 00:42:27,958 --> 00:42:29,500 1.200 saat. 469 00:42:30,625 --> 00:42:32,292 Bu hayatımızı değiştirdi. 470 00:42:32,458 --> 00:42:34,625 Ve bataryaya bakın. 471 00:42:34,792 --> 00:42:37,083 Bu sefer 3 saat sürüyor. 472 00:42:38,500 --> 00:42:40,417 O günlerde hayal bile edilemez. 473 00:42:40,958 --> 00:42:44,625 Geceleri "ekonomi" modunda, her şeyi filme alabilirsiniz. 474 00:42:48,708 --> 00:42:52,792 Eğer bugünün ekipmanına sahip olsaydık o zamanlar... 475 00:42:53,125 --> 00:42:57,000 Daha çok film çekmem gerektiğini düşünüyorum. 476 00:42:57,167 --> 00:43:00,917 Fırsatım vardı ama yapmadım. 477 00:43:01,083 --> 00:43:03,208 Elimden geleni yaptım. 478 00:43:05,250 --> 00:43:08,417 Yapılacak çok şey vardı. 479 00:43:15,250 --> 00:43:17,000 Katiller! 480 00:43:17,167 --> 00:43:18,458 Lanet polis! 481 00:43:19,917 --> 00:43:21,667 Öldür onu, lanet polis! 482 00:43:23,417 --> 00:43:25,000 "Bütün insanlar 483 00:43:25,167 --> 00:43:29,083 özgür ve eşit doğarlar onur ve haklar içinde. 484 00:43:29,250 --> 00:43:32,500 Onlar akılla donatılmıştır ve vicdan 485 00:43:32,667 --> 00:43:35,583 ve harekete geçmeli Kardeşlik ruhuyla." 486 00:44:24,625 --> 00:44:29,167 "İşkencenin suç ortağı olabilir mi? televizyonda konuşmak mı? 487 00:44:29,333 --> 00:44:31,250 Hayır, yapamaz! 488 00:44:31,583 --> 00:44:36,792 İşkencenin suç ortağı olabilir mi? Televizyonda demokrasiden mi bahsediyorsunuz? 489 00:44:36,958 --> 00:44:38,792 Hayır, yapamaz! 490 00:44:39,167 --> 00:44:43,250 İşkencenin suç ortağı olabilir mi? adaletten mi bahsediyorsunuz? 491 00:44:43,417 --> 00:44:45,292 Hayır, yapamaz! 492 00:44:45,625 --> 00:44:49,292 Katolik bir televizyon kanalı olabilir mi? işkence konusunda sessiz mi kalacaksınız? 493 00:44:49,458 --> 00:44:51,208 Hayır, olamaz! 494 00:44:51,625 --> 00:44:54,792 Eduardo Jara işkence altında öldü: 495 00:44:54,958 --> 00:44:57,458 televizyon suç ortağıdır! 496 00:44:57,625 --> 00:45:00,833 Sahte çatışmalar sırasında yaşanan ölümler hakkında: 497 00:45:01,000 --> 00:45:03,167 televizyon yalan söylüyor! 498 00:45:03,583 --> 00:45:06,208 Kaybolan mahkumlar hakkında: 499 00:45:06,750 --> 00:45:08,458 televizyon yalan söylüyor!" 500 00:45:40,083 --> 00:45:42,500 On üç yıllık diktatörlük, 501 00:45:42,667 --> 00:45:44,875 işkenceyi durdurun! 502 00:45:59,750 --> 00:46:01,875 Bana vurma! 503 00:46:16,375 --> 00:46:19,208 Şili Üniversitesi ücretsiz! 504 00:46:23,000 --> 00:46:25,667 Düşecek! 505 00:46:31,333 --> 00:46:33,167 Bunu hissedebiliyorsun! 506 00:46:33,458 --> 00:46:35,458 Allende burada! 507 00:46:39,292 --> 00:46:41,625 Solcu oldu 508 00:46:42,083 --> 00:46:45,583 bu ateş fırtınasının hedef aldığı düşman. 509 00:46:45,750 --> 00:46:47,667 İnsan sayılmazdı sağ kanattan. 510 00:46:47,833 --> 00:46:51,542 Hak onu görevlendirmişti, medya ve propaganda yoluyla 511 00:46:51,708 --> 00:46:54,708 olası ve akla gelebilecek tüm sapmalar: 512 00:46:55,333 --> 00:46:57,708 duyarsız, ateist, 513 00:46:58,167 --> 00:47:00,750 insanlık dışı, vatansever olmayan, 514 00:47:01,500 --> 00:47:02,750 çocuk yiyen, 515 00:47:02,917 --> 00:47:05,458 ülkenin yok edicisi ve kurumları, 516 00:47:05,625 --> 00:47:08,708 Kilise ve ulusal değerler. 517 00:47:08,875 --> 00:47:13,333 Solcu şeytana dönüştü bunun ortadan kaldırılması gerekiyordu. 518 00:47:13,708 --> 00:47:15,500 Söylediğimiz gibi, 519 00:47:15,667 --> 00:47:19,167 bir mantığa ulaştık 520 00:47:19,708 --> 00:47:22,625 Nazi zihniyetiyle karşılaştırılabilir: 521 00:47:22,792 --> 00:47:25,708 toplumu tek bir organ olarak görmek 522 00:47:25,875 --> 00:47:29,000 bazı unsurlar hastaydı. 523 00:47:29,167 --> 00:47:33,500 Hatta bazı Şilililerin kanserlerdi, 524 00:47:33,667 --> 00:47:35,542 yok edilmesi gereken tümörler. 525 00:47:39,292 --> 00:47:41,042 Katiller! 526 00:47:51,958 --> 00:47:56,917 Diktatörlük 154 kadını öldürdü! 527 00:47:57,083 --> 00:47:58,833 Ceza talep ediyoruz! 528 00:47:59,000 --> 00:48:00,667 Cezasızlığa hayır! 529 00:48:00,833 --> 00:48:06,625 450.000 kadına işkence yapıldı diktatörlük tarafından! 530 00:48:15,542 --> 00:48:16,625 Doktor çağırın! 531 00:48:16,792 --> 00:48:18,458 Uzaklaşın! 532 00:48:20,667 --> 00:48:23,083 Şili'de yaşananlar bir fırtınaydı. 533 00:48:23,250 --> 00:48:26,000 Buna arketipik diyebiliriz: 534 00:48:26,167 --> 00:48:27,958 Kötülüğe karşı iyi. 535 00:48:28,125 --> 00:48:31,333 Kötülük, insanlardı, 536 00:48:31,875 --> 00:48:34,125 siviller, silahsız insanlar, 537 00:48:35,500 --> 00:48:37,333 çocuklar, gençler... 538 00:48:37,500 --> 00:48:39,292 Körlüktü bu, 539 00:48:40,417 --> 00:48:43,708 mitolojik bir körlük: 540 00:48:43,875 --> 00:48:46,167 şeytanlarla savaşıyoruz. 541 00:48:46,333 --> 00:48:50,083 İzin verilen bir körlük başkalarının insanlıktan çıkarılması 542 00:48:50,875 --> 00:48:54,167 onlara işkence edecek kadar elektrik ile, 543 00:48:55,833 --> 00:48:58,125 onları kesip, zehirleyerek, 544 00:48:58,292 --> 00:49:00,000 onları sakatlamak, 545 00:49:01,375 --> 00:49:04,458 onları patlatıyor, onların yok olmasını sağlıyor. 546 00:49:05,458 --> 00:49:08,125 Bu bir tür öfkeydi. 547 00:49:14,625 --> 00:49:16,917 Kelimeleri kaybettim! 548 00:49:50,333 --> 00:49:53,167 Tüm diktatörlük boyunca, 549 00:49:53,708 --> 00:49:57,375 Cordillera yerinde kaldı. 550 00:49:58,583 --> 00:50:03,000 Belki bizi izledi bizim haberimiz olmadan. 551 00:50:03,667 --> 00:50:05,542 Bunu daha önce hiç düşünmemiştim 552 00:50:05,708 --> 00:50:09,500 ama dağın şahit olduğuna inanıyorum. 553 00:50:10,583 --> 00:50:14,042 Bir şeyler gördü insanların bizden saklamaya çalıştığı şey. 554 00:50:16,458 --> 00:50:20,583 Eğer tercüme edebilseydik kayalar ne diyor 555 00:50:20,750 --> 00:50:24,542 eksik cevaplara sahip olurduk, bugün. 556 00:50:35,292 --> 00:50:39,708 Benim ve diğerlerinin filme almayı başardıkları diktatörlük sırasında, 557 00:50:39,875 --> 00:50:42,208 %5 bile değil diktatörlüğün zulmünden. 558 00:50:42,375 --> 00:50:47,583 Diktatörlük işkence yaptı, öldürdü, insanları sürgüne gönderdi, 559 00:50:49,833 --> 00:50:51,542 gözdağı kullandı... 560 00:50:52,000 --> 00:50:54,042 Bunların hiçbiri filme alınmadı. 561 00:50:55,167 --> 00:50:56,875 Filme alınmadı. 562 00:50:59,417 --> 00:51:04,167 İşkenceye tanık olmak, Bunun başka bir şey olduğuna inanıyorum. 563 00:51:04,333 --> 00:51:05,625 Bu filme alınmadı. 564 00:51:05,792 --> 00:51:07,708 Elimizdeki görseller 565 00:51:07,875 --> 00:51:11,583 bize ne kadar korkunç olduğuna dair bir fikir ver diktatörlük vardı. 566 00:51:11,750 --> 00:51:13,417 Gerisini hayal edebiliyoruz. 567 00:51:14,750 --> 00:51:17,583 Hepsi oldu diktatörlük sırasında. 568 00:51:17,750 --> 00:51:19,125 Kimse söyleyemez 569 00:51:19,292 --> 00:51:21,833 bilmediğimiz, hiç bilmediğimiz. 570 00:51:22,000 --> 00:51:25,500 Her şeyi anında öğrendik. ya da hemen sonra. 571 00:51:27,792 --> 00:51:31,542 On beş ya da yirmi yıl sonra, hiç bilmediğimizi söyleyemeyiz. 572 00:51:31,708 --> 00:51:34,250 Pinochet'nin Londra'da tutuklanmasına kadar, 573 00:51:34,417 --> 00:51:39,458 kayıpları inkar etmeye devam ettiler. Bu 1998, 2000'deydi! 574 00:51:39,625 --> 00:51:42,667 İnkar etmeye devam ettiler kaybolanlar ve işkence. 575 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Bunun istismar olduğu konusunda ısrar ettiler. 576 00:51:45,042 --> 00:51:46,250 Geçen hafta, 577 00:51:46,417 --> 00:51:49,125 bazı "hatalar" olduğunu söylediler. 578 00:51:49,292 --> 00:51:53,292 Diğerleri bunu hemen düzelttiler: hatalar değil, dehşet! 579 00:51:53,792 --> 00:51:57,500 Adalet! Adalet istiyoruz! 580 00:52:28,167 --> 00:52:29,958 Katiller! 581 00:53:19,375 --> 00:53:22,833 Ben darbenin aktörlerinin ve diktatörlük 582 00:53:23,000 --> 00:53:24,917 doğru olanı yaptıklarına inanıyorum. 583 00:53:25,083 --> 00:53:27,250 Hala etkisi altındalar 584 00:53:27,875 --> 00:53:29,875 bu büyünün, 585 00:53:30,833 --> 00:53:34,542 Buna ne isim vereceğimi bilmiyorum bu büyü. 586 00:53:35,000 --> 00:53:38,292 Kavga ettiklerini sandılar ölümcül bir düşman 587 00:53:38,458 --> 00:53:41,167 ülkeyi kim batıracaktı 588 00:53:41,333 --> 00:53:43,708 korkunç bir kaosa sürüklendi. 589 00:53:43,875 --> 00:53:46,125 Ve hala etkisi altındalar 590 00:53:46,750 --> 00:53:48,250 bu büyünün, 591 00:53:48,417 --> 00:53:51,625 bu onların bunu görmesini sağlıyor destansı bir savaş olarak. 592 00:53:51,917 --> 00:53:55,625 Bunu başaran birkaç kişi büyüyü bozmak için 593 00:53:55,792 --> 00:53:58,083 ve gerçekte ne yaptıklarını görün, 594 00:53:58,250 --> 00:54:01,958 savunmasız insanları öldürmek, kadınlar ve çocuklar, 595 00:54:03,167 --> 00:54:05,000 bu insanların iki seçeneği var: 596 00:54:06,250 --> 00:54:09,583 acı, takdir ve geri çekilme, 597 00:54:09,750 --> 00:54:11,083 ya da inkar, 598 00:54:11,250 --> 00:54:15,000 en yaygın olanı hangisidir ve en kolay seçim, 599 00:54:15,167 --> 00:54:18,167 sana huzur veren şey. 600 00:54:18,333 --> 00:54:21,333 Ben inanıyorum ki tüm bu insanlar 601 00:54:21,500 --> 00:54:24,542 ikna olarak öleceğim ülkelerine iyilik yaptıklarını. 602 00:54:24,708 --> 00:54:27,000 Hala büyünün etkisi altındalar. 603 00:54:27,833 --> 00:54:30,167 İnkar gerçekleri görmezden gelmek midir? 604 00:54:30,333 --> 00:54:31,125 Elbette. 605 00:54:31,292 --> 00:54:34,292 Bunları göz ardı etmek değil, yeniden yorumlamak. 606 00:54:34,458 --> 00:54:38,958 Gerçekleri yorumluyorlar çok faşist bir bakış açısıyla: 607 00:54:39,292 --> 00:54:41,000 efsanevi, destansı. 608 00:54:41,458 --> 00:54:44,542 Aslında ne zaman oldu sıradandı, sıradandı, 609 00:54:45,083 --> 00:54:46,292 ve iğrenç. 610 00:54:59,792 --> 00:55:04,042 Bir devamlılık vardı sivil siyasi darbeciler arasında 611 00:55:04,208 --> 00:55:08,625 ve yönetenler 90'ların neredeyse tamamı boyunca. 612 00:55:08,792 --> 00:55:10,208 Onlar suç ortağıydı. 613 00:55:10,375 --> 00:55:13,917 Yeni bir sessizlik örtüsü oluşturuldu. 614 00:55:14,083 --> 00:55:17,000 Salvador Allende'nin naaşı iade edildi 615 00:55:17,167 --> 00:55:20,042 ve tekrar gömüldüler. 616 00:55:21,542 --> 00:55:23,333 Bu bir metafor. 617 00:55:23,500 --> 00:55:27,542 Onları bir delikten çıkarıyorlar onları hızlı bir şekilde başka bir yere koymak için. 618 00:55:29,583 --> 00:55:31,917 Bu ülkeyi terk etti 619 00:55:33,417 --> 00:55:36,042 karanlıkta olup bitenler hakkında. 620 00:55:52,958 --> 00:55:57,333 Bu kaldırım taşları buradaydı uzun yıllardır. 621 00:55:58,708 --> 00:56:02,625 Onlar kayalardan yapılmıştır Cordillera'dan. 622 00:56:05,125 --> 00:56:09,042 Ben çocukken, Üzerlerine basmayı seviyordum. 623 00:56:10,250 --> 00:56:13,125 Eskiden özgür kalırdım büyükannemin elinden 624 00:56:13,292 --> 00:56:15,542 ve üzerlerine tek tek bas. 625 00:56:20,583 --> 00:56:24,417 Daha sonra, o kaldırım taşları ilkti 626 00:56:24,583 --> 00:56:29,583 terörün ayak izlerini hissetmek şehrin içinden yürüyoruz. 627 00:56:31,875 --> 00:56:33,125 İnsanlar 628 00:56:33,292 --> 00:56:36,250 tankların sesini keşfetti 629 00:56:36,750 --> 00:56:38,500 ve askeri kamyonlar. 630 00:56:40,375 --> 00:56:44,667 Gece boyunca sesler duydular kimsenin duymadığı şey. 631 00:56:45,917 --> 00:56:50,375 Sabah insanları gördüler diğer insanları takip etmek. 632 00:56:53,250 --> 00:56:55,542 Dışarıya çıktıklarında 633 00:56:55,708 --> 00:56:58,042 korku içinde yürüdüler. 634 00:57:16,458 --> 00:57:20,208 Cordillera'daki kayalar konuşabiliyordu, 635 00:57:20,958 --> 00:57:25,375 kandan bahsederlerdi bu onların üzerinden geçti. 636 00:57:27,708 --> 00:57:29,333 Burada kazınmış 637 00:57:29,500 --> 00:57:32,667 Kurbanlardan bazılarının isimleri. 638 00:57:46,958 --> 00:57:51,375 İtiraf etmedikleri suçlar var ve asla yapmayacaklar. 639 00:57:51,542 --> 00:57:56,833 İstismar olduğunu söylüyorlar hiçbir zaman mea culpa yayınlamadılar. 640 00:57:57,000 --> 00:58:01,292 Bu en kötü şey bugünkü durum hakkında. 641 00:58:07,292 --> 00:58:08,708 soruyoruz 642 00:58:09,708 --> 00:58:12,250 Yaptıklarını kabul etmeleri için. 643 00:58:12,417 --> 00:58:16,583 Hata olduklarını söylüyorlar işleri çok ileri götürdüler. 644 00:58:16,750 --> 00:58:19,083 Ama onlar mutlular Ekonomik sistemle. 645 00:58:19,250 --> 00:58:23,375 İstismar etmeye devam ediyorlar ve ekonomik sistemden faydalanırlar. 646 00:58:24,000 --> 00:58:25,958 Zenginleşmeye devam ediyorlar. 647 00:58:26,125 --> 00:58:28,208 Doğru, ülke gelişti. 648 00:58:28,375 --> 00:58:31,208 Artık neredeyse gecekondu mahallesi kalmadı. 649 00:58:31,625 --> 00:58:34,792 Bugün yoksul insanların arabaları var, cep telefonları. 650 00:58:34,958 --> 00:58:36,583 Hayatları değişti 651 00:58:36,750 --> 00:58:40,708 onların çok daha iyi hayatları var diktatörlüğün sonundan daha. 652 00:58:41,292 --> 00:58:43,542 Ancak sosyal farklılıklar çok büyük. 653 00:58:43,708 --> 00:58:47,500 Sadece lüks mahallelere bakın, deniz kenarındaki villalar, 654 00:58:47,667 --> 00:58:50,292 ya da dağ evleri... 655 00:58:51,625 --> 00:58:54,500 Veya göl kıyıları, göllerin sahibi onlar! 656 00:58:54,667 --> 00:58:58,042 Göl kıyısındaki tüm güzel noktalar özeldir. 657 00:58:58,208 --> 00:58:59,583 Onlara erişemiyoruz. 658 00:59:00,875 --> 00:59:02,833 Durum böyle. 659 00:59:03,125 --> 00:59:05,458 Halen görevdeler. 660 00:59:06,875 --> 00:59:08,583 Farklılıklar çok büyük. 661 00:59:08,750 --> 00:59:12,958 Birbirine bağlayan otoyollar yaptılar mahalleleri havaalanına, 662 00:59:13,125 --> 00:59:15,000 Santiago'dan geçmeden. 663 00:59:16,292 --> 00:59:19,083 İnanılmaz bir durum. 664 00:59:20,500 --> 00:59:25,250 Bu insanlar kullanıyor ve istismar ediyor Pinochet'nin geride bıraktığı şey. 665 00:59:25,417 --> 00:59:26,917 Ve yine de 666 00:59:28,750 --> 00:59:32,083 kendilerini tebrik ediyorlar başarıları hakkında. 667 00:59:42,708 --> 00:59:45,458 Bugün hâlâ kazanan darbeci oldu. 668 00:59:46,667 --> 00:59:50,333 Darbeyi unutamayız 669 00:59:51,333 --> 00:59:52,625 iki şeydi: 670 00:59:53,083 --> 00:59:56,750 ekonomik modelin kurulması, 671 00:59:58,083 --> 01:00:02,708 ve kurumsal yapı neye dayanıyor. 672 01:00:02,875 --> 01:00:06,250 Başka bir deyişle neoliberalizm, ve 1980 Anayasası. 673 01:00:08,875 --> 01:00:11,375 Bunların hepsi hala yerinde. 674 01:00:19,167 --> 01:00:21,042 Darbeden sonra ne oldu? 675 01:00:21,208 --> 01:00:22,583 Askeri darbenin ardından 676 01:00:22,750 --> 01:00:26,375 neoliberal Şili sadece ekonomik bir deney, 677 01:00:26,542 --> 01:00:31,208 bu kuruluş bir dünya algısıdır. 678 01:00:31,375 --> 01:00:35,583 Neoliberalizm Kârlılık fikrini ortaya koyar, 679 01:00:35,750 --> 01:00:38,708 sadece iş için değil, hayatta da. 680 01:00:38,875 --> 01:00:40,750 Sanatta, kültürde, 681 01:00:40,917 --> 01:00:44,208 sağlık, öğretim, her şey karlı olmalı. 682 01:00:54,042 --> 01:00:56,833 Şili istikrarlı bir ülke yabancı yatırımcılar için. 683 01:00:57,000 --> 01:01:00,667 Onları çekmek için, onlara eğer buraya gelirlerse, 684 01:01:00,833 --> 01:01:04,333 birçok avantajı olacak ve kimse onları rahatsız etmeyecek. 685 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 Sendikalar olmayacak sorun yok, 686 01:01:07,500 --> 01:01:11,167 paraları için hiçbir risk olmayacak bu istikrarlı ülkede. 687 01:01:11,500 --> 01:01:13,292 Bu istikrar nasıl oluştu? 688 01:01:13,458 --> 01:01:17,375 Çok uzun zaman önce, Cumhuriyetimizin başlangıcında 689 01:01:17,542 --> 01:01:20,583 bu istikrar doğdu güç kullanımından. 690 01:01:26,542 --> 01:01:31,625 Şili'de hayalet trenler var geceleri dolaşan. 691 01:01:39,458 --> 01:01:44,375 Madenlerden geliyorlar Cordillera'ya yakın. 692 01:01:47,708 --> 01:01:50,417 Bana eski trenleri hatırlatıyorlar 693 01:01:50,583 --> 01:01:54,542 And Dağlarını geçen Arjantin'e ulaşmak için. 694 01:01:56,417 --> 01:02:00,917 Limana maden taşıyorlar herhangi bir saatte, 695 01:02:01,083 --> 01:02:04,958 ama özellikle geceleri veya şafak vakti. 696 01:02:11,667 --> 01:02:14,583 Herkes onların geçişini görmeye alışkındır. 697 01:02:15,708 --> 01:02:18,333 ve kimse soru sormuyor. 698 01:02:22,458 --> 01:02:26,292 Sabit bir tarifeleri yoktur, ve bakır taşıyorlar, 699 01:02:26,458 --> 01:02:29,833 Şili'nin ana zenginliği. 700 01:02:32,083 --> 01:02:36,375 Bazen, kırmızı ışıkta dururlar 701 01:02:36,667 --> 01:02:40,167 ama kimse programlarını bilmiyor. 702 01:02:53,625 --> 01:02:55,875 Bu görünmez trenler 703 01:02:56,042 --> 01:02:59,500 İsimsiz köylerin yakınlarına seyahat etmek, 704 01:02:59,875 --> 01:03:04,833 görünmez kadın ve erkeklerin evi. 705 01:03:07,792 --> 01:03:11,917 Şili'de, görülemeyen şey yoktur. 706 01:03:16,250 --> 01:03:19,167 Kendimize şunu söylüyoruz: "bir şeyler ters gidiyor." 707 01:03:19,625 --> 01:03:21,250 Ruhumuz hasta. 708 01:03:21,417 --> 01:03:23,125 Şili'nin ruhu çürümüş. 709 01:03:23,750 --> 01:03:26,083 Bu olağanüstü o kadar çok zengin var ki, 710 01:03:26,250 --> 01:03:30,792 pek çok Şilili ve yabancı milyoner, 711 01:03:30,958 --> 01:03:34,250 bu fakir ülkede sadece bakırdan yaşıyor. 712 01:03:34,417 --> 01:03:37,833 Bakır... 713 01:03:38,625 --> 01:03:41,458 60'larda yarısı Şili'ye aitti. 714 01:03:41,625 --> 01:03:44,917 ve Allende döneminde, %100 Şilili oldu. 715 01:03:45,083 --> 01:03:47,167 Bugün Şili kısmı 716 01:03:48,083 --> 01:03:50,083 yabancı kısmına göre daha azdır. 717 01:03:50,250 --> 01:03:54,625 Bakırımızın çoğunu yabancılar alıyor. 718 01:03:54,958 --> 01:03:57,333 Yüzdelerini bilmiyorum. 719 01:03:57,833 --> 01:04:01,708 Madencilik yapan şirket en Şili bakırı 720 01:04:01,875 --> 01:04:04,250 Şilili değil, yabancı. 721 01:04:06,583 --> 01:04:10,583 Ordu bizi mahvetti bizi saptırdılar. 722 01:04:10,750 --> 01:04:13,625 Bu diktatörlüğün zaferidir. 723 01:04:14,500 --> 01:04:18,083 Diktatörlük zafer kazandı ülkeyi teslim ederek. 724 01:04:19,333 --> 01:04:20,792 Ülkeyi sattılar. 725 01:04:27,625 --> 01:04:32,333 Bu manzarayı kar kaplıyor Cordillera'nın ortasında. 726 01:04:35,917 --> 01:04:39,125 Burayı haritada ararsak, 727 01:04:39,292 --> 01:04:41,875 bulmak çok zordur. 728 01:04:44,458 --> 01:04:49,542 Ziyaret etmek için halka açık hiçbir yol yoktur. 729 01:04:53,375 --> 01:04:57,625 İzinsiz kimse buraya gelemez. 730 01:04:59,167 --> 01:05:02,583 Burası devasa bir Şili bölgesi 731 01:05:02,750 --> 01:05:04,417 bu Şilili değil. 732 01:05:06,458 --> 01:05:08,250 Bazı illerde 733 01:05:08,417 --> 01:05:13,917 Arazinin yüzde 80'i özel mülk. 734 01:05:33,667 --> 01:05:38,125 Gökdelenler henüz istila etmedi 735 01:05:38,625 --> 01:05:42,958 Santiago'nun mahalleleri en eski evlerle 736 01:05:43,292 --> 01:05:46,833 çorak bir araziye benziyor. 737 01:05:58,875 --> 01:06:00,500 Büyük sürprizime göre, 738 01:06:00,667 --> 01:06:04,917 bu askerler kameramın önünde beliriyor 739 01:06:05,250 --> 01:06:07,792 ve bir anıyı tetikleyin. 740 01:06:09,708 --> 01:06:11,500 Ben çocukken, 741 01:06:11,667 --> 01:06:16,792 büyükannem beni götürürdü ulusal bayram geçit törenine 742 01:06:16,958 --> 01:06:19,667 neredeyse unutmuştum. 743 01:06:21,792 --> 01:06:24,667 Müzik hala aynı. 744 01:07:15,292 --> 01:07:18,500 Bunlar Pinochet'nin eski ofisleri. 745 01:07:19,208 --> 01:07:23,833 askeri geçit törenlerine başkanlık etti 20 yıldır. 746 01:07:27,833 --> 01:07:31,542 girmekle ilgileniyorum bu terk edilmiş bina 747 01:07:31,833 --> 01:07:34,125 burası hayaletlerle dolu. 748 01:07:37,750 --> 01:07:40,292 Generallerin gölgelerini görebiliyorum 749 01:07:40,458 --> 01:07:44,958 bu halıların üzerinde yürümek ve emir vermek. 750 01:07:47,333 --> 01:07:51,208 Burası Pinochet'nin programı doğruladı 751 01:07:51,375 --> 01:07:53,917 dönemin iktisatçıları tarafından önerilmiştir. 752 01:07:54,667 --> 01:07:59,417 Modeli getirdiler doğrudan Chicago'dan. 753 01:08:01,708 --> 01:08:04,958 Genç öğrencilerken, 754 01:08:05,125 --> 01:08:10,125 ekonomik formülü öğrendiler bir ülkeyi değiştirmek. 755 01:08:10,958 --> 01:08:12,667 Chicago modeli 756 01:08:12,958 --> 01:08:17,042 en radikal formüldü o zamanlar mevcuttu. 757 01:08:18,708 --> 01:08:21,417 Özgürlüğün olmadığı bir ülkede 758 01:08:21,583 --> 01:08:24,417 onlara tam bir özgürlük verildi 759 01:08:24,583 --> 01:08:26,292 fikirlerini hayata geçirmek. 760 01:08:28,167 --> 01:08:31,167 Bugün hala gurur duyuyorlar 761 01:08:31,333 --> 01:08:34,708 Şili'nin ilk ülke olduğunu 762 01:08:34,875 --> 01:08:36,542 bunları uygulamak. 763 01:08:39,750 --> 01:08:43,583 Pinochet onları birer birer atadı. 764 01:08:43,875 --> 01:08:47,125 Ekonomi ve Maliye bakanları. 765 01:08:47,917 --> 01:08:50,000 Her şeyi yıktılar. 766 01:08:54,000 --> 01:08:56,625 Bu sonun başlangıcıydı 767 01:08:57,125 --> 01:08:59,417 sevdiğim ülkenin 768 01:09:03,125 --> 01:09:06,875 Bugün diğer neoliberal iktisatçılar 769 01:09:07,042 --> 01:09:10,750 atanır her Şili hükümetinde. 770 01:09:13,958 --> 01:09:17,833 korkarım ki bu evrensel bir fenomen. 771 01:09:33,417 --> 01:09:36,042 Bu mezarlıktaki arabalar 772 01:09:36,208 --> 01:09:39,208 yol boyunca kaybolan nesneler gibidir. 773 01:09:41,333 --> 01:09:44,042 İşe yaramaz hale geldiler. 774 01:09:47,375 --> 01:09:49,458 Tıpkı arabalar gibi, 775 01:09:50,458 --> 01:09:54,125 Şili'nin eskiden olduğu her şey atıldı. 776 01:10:02,583 --> 01:10:04,875 Santiago sokaklarında, 777 01:10:05,042 --> 01:10:08,958 insanlar kaybolur yollarını bulmaya çalışıyorlar. 778 01:10:09,125 --> 01:10:11,958 Yürüyorlar birbirleriyle tanışmadan. 779 01:10:14,042 --> 01:10:17,542 Şehir bir labirenti andırıyor. 780 01:10:27,167 --> 01:10:30,042 Toplumun bu sosyal organizasyonu Şililileri üzüyor. 781 01:10:30,208 --> 01:10:31,583 Şilililer 782 01:10:32,042 --> 01:10:36,625 komşularıyla konuşmayı severler, Mahalle grupları oluşturmak, 783 01:10:36,792 --> 01:10:38,500 veya siyasi partiler, daha önce olduğu gibi, 784 01:10:38,667 --> 01:10:41,542 meydanlarda, o buluşma yerlerinde. 785 01:10:42,000 --> 01:10:45,333 Sadece seyahat etmelisin bugün şehirler arasında, 786 01:10:45,500 --> 01:10:48,167 bugünlerde insanları görmek için, 787 01:10:48,333 --> 01:10:51,167 Kalabalıklar arasında yalnız yürümek. 788 01:10:52,083 --> 01:10:55,792 Bu ülkenin üzüntüsüne inanıyorum zamanı geldi, 789 01:10:57,583 --> 01:10:59,708 modelin kendisine değil, 790 01:10:59,875 --> 01:11:03,583 ama bir sistemin parçası olmak bu onun doğasına aykırıdır. 791 01:11:04,208 --> 01:11:06,750 Bir yol var ama kimse nereye gittiğini bilmiyor. 792 01:11:36,292 --> 01:11:38,500 Adalet! Gerçek! 793 01:11:38,667 --> 01:11:40,625 Cezasızlığa hayır! 794 01:11:50,083 --> 01:11:54,750 İnsan hakları İnsanları eskisinden daha az harekete geçirin. 795 01:11:55,167 --> 01:11:57,208 Bugün konu kadın hakları. 796 01:11:57,375 --> 01:11:59,917 kürtaj, eğitim, 797 01:12:00,542 --> 01:12:01,833 emeklilik. 798 01:12:02,000 --> 01:12:04,667 Bunlar günümüzün gerçek sorunlarıdır. 799 01:12:04,833 --> 01:12:07,250 Baskı sorunları, 800 01:12:07,417 --> 01:12:10,375 işkence ve kaybolmalar artık yok. 801 01:12:10,542 --> 01:12:12,750 Ama adaletsizlik hala aynı. 802 01:12:13,625 --> 01:12:15,042 Hiçbir şey değişmedi. 803 01:12:15,208 --> 01:12:17,958 Bunun dışında ölüm yok kaybolan insan yok. 804 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 Durum aynı kalıyor. 805 01:12:21,042 --> 01:12:25,250 ben bu işe karıştım ve ben onun içinde sıkışıp kaldım 806 01:12:25,417 --> 01:12:26,583 kendi seçimim. 807 01:12:26,750 --> 01:12:31,208 Tek istediğim bir izi korumak 808 01:12:31,833 --> 01:12:33,708 diktatörlüğün nasıl bir şey olduğunu, 809 01:12:33,875 --> 01:12:37,708 nasıl yaşıyoruz, nasıl yaşıyorduk, bunu gençlere göstermek için 810 01:12:37,875 --> 01:12:41,083 hiçbiri unutulmasın diye. 811 01:12:41,833 --> 01:12:45,500 Ve şunu fark ediyorsunuz ki insanlar bunu istemiyorum. 812 01:12:49,417 --> 01:12:54,458 Neşenin şarkısı 813 01:12:54,875 --> 01:12:58,292 Neşeli şarkı söyleme 814 01:12:58,458 --> 01:13:03,458 Yeni bir günü bekleyenin 815 01:13:03,958 --> 01:13:08,250 Gelin, şarkı söyleyin, hayal ettiğiniz gibi söyleyin 816 01:13:08,417 --> 01:13:12,500 Yeni günün hayalini kurarak yaşa 817 01:13:12,875 --> 01:13:16,208 Erkeklerin olduğu gün 818 01:13:16,375 --> 01:13:21,250 Bir kez daha kardeş olarak yaşayacağız 819 01:14:07,083 --> 01:14:08,792 Her zaman daha fazlası olacağız! 820 01:14:32,875 --> 01:14:36,083 Pinochet'nin sistemi bugün yerinde kalıyor. 821 01:14:36,250 --> 01:14:38,667 Ekonomik bir sistem 822 01:14:39,333 --> 01:14:42,417 bu zenginlerin lehinedir ve fakirlere şantaj yapıyor. 823 01:14:42,583 --> 01:14:45,792 Bir faturayı ödemezseniz, cezalar ağır. 824 01:14:45,958 --> 01:14:49,042 Zengin bir kimse banka satın almak isterse, kredi istiyor, 825 01:14:49,208 --> 01:14:51,667 ve çok düşük bir faiz oranı veriliyor. 826 01:14:52,208 --> 01:14:54,625 Fakir bir kişi bir çift ayakkabı alırsa krediyle, 827 01:14:54,792 --> 01:14:56,417 bedelinin üç katını ödüyor. 828 01:14:56,750 --> 01:15:00,333 Zengin bir adam banka satın alırsa, fıstık ödüyor. 829 01:15:02,583 --> 01:15:06,333 Ülkemizin işleyişi böyle. 830 01:15:07,042 --> 01:15:08,708 Ama burası bizim ülkemiz. 831 01:15:08,875 --> 01:15:13,083 Arjantin'e göç etmeyeceğim Brezilya ya da başka bir yer. 832 01:15:13,250 --> 01:15:14,417 Ben buradan geliyorum. 833 01:16:36,542 --> 01:16:38,833 Pablo'nun arşivleri 834 01:16:39,958 --> 01:16:43,500 kırılgan bir hazinedir, ama olağanüstü bir şey. 835 01:16:44,750 --> 01:16:48,500 Onlar tanıklar Şili tarihinin bir sayfası. 836 01:16:50,333 --> 01:16:53,375 Sağlam ve görünür durumda kalırlar 837 01:16:53,542 --> 01:16:57,458 binlerce yüz halk direnişinden. 838 01:17:00,292 --> 01:17:02,833 Pablo'nun çalışması sayesinde 839 01:17:03,000 --> 01:17:06,042 geçmişi silmek imkansızdır 840 01:17:06,208 --> 01:17:08,833 ve iddia etmek geçmişin yaşanmadığını. 841 01:17:11,208 --> 01:17:13,875 Bugün Şili'nin her yerinde 842 01:17:14,042 --> 01:17:18,792 birçok genç film yapımcısı var her yerde film çeken. 843 01:17:21,458 --> 01:17:26,500 Birlikte, geleceğin anısını yazıyorlar. 844 01:17:45,833 --> 01:17:48,125 Bu sefer Şili'ye vardığımda, 845 01:17:48,292 --> 01:17:52,958 çok istekliydim Cordillera'yı keşfetmek için. 846 01:17:54,875 --> 01:17:57,042 Ama çok geçmeden farkettim 847 01:17:57,208 --> 01:18:00,417 Cordillera'nın benden bir şeyler saklıyordu. 848 01:18:04,042 --> 01:18:07,375 Kayaların arkasında bir şey var. 849 01:18:08,250 --> 01:18:11,500 Belki yankılardır darbenin. 850 01:18:15,583 --> 01:18:17,583 Bu çağrıştırıyor 851 01:18:17,750 --> 01:18:19,208 çok kişisel bir duygu. 852 01:18:20,833 --> 01:18:25,125 Yalnızlıktan hiç bahsetmedim bu benimle kaldı 853 01:18:25,292 --> 01:18:30,458 11 Eylül 1973'ten bu yana. 854 01:18:32,708 --> 01:18:35,792 Gizli bir kaygı gibi, 855 01:18:36,167 --> 01:18:38,250 sanki ayaklarımın altında 856 01:18:38,417 --> 01:18:40,167 bir şey çökmüştü, 857 01:18:40,917 --> 01:18:43,208 tıpkı deprem sırasında olduğu gibi. 858 01:18:49,792 --> 01:18:54,667 46 yıl oldu ülkemi terk ettiğimden beri. 859 01:18:56,000 --> 01:18:57,833 Bu süre zarfında, 860 01:18:58,000 --> 01:19:02,250 Şili hakkında yirmi film yaptım. 861 01:19:03,875 --> 01:19:08,833 Yurt dışında daha uzun süre yaşadım benim ülkemden daha. 862 01:19:11,792 --> 01:19:16,042 Film yapmaya alıştım uzaktan. 863 01:19:16,917 --> 01:19:19,583 Ama asla yalnız hissetmekten vazgeçmedim, 864 01:19:19,750 --> 01:19:24,542 izolasyon halinde çalışmak, gündelik hayatın ortasında. 865 01:19:27,333 --> 01:19:28,500 ruhumda, 866 01:19:28,667 --> 01:19:35,208 duman asla temizlenmedi yıkılan evimin küllerinden. 867 01:19:36,958 --> 01:19:40,042 Mümkün olsaydı isterdim 868 01:19:40,208 --> 01:19:43,583 yeniden inşa etmek ve yeniden başlamak. 869 01:21:56,708 --> 01:22:02,250 Küçük parçalar buldum Cordillera'daki evrenin. 870 01:22:03,083 --> 01:22:06,250 Şili müzelerinde muhafaza ediliyorlar. 871 01:22:09,250 --> 01:22:11,833 Onlar meteorlar, 872 01:22:12,250 --> 01:22:15,125 gökten düşen taşlar. 873 01:22:16,708 --> 01:22:20,000 Onlar küçük gezegen parçalarıdır. 874 01:22:20,167 --> 01:22:22,167 bunlar çok uzaklardan geliyor. 875 01:22:23,958 --> 01:22:26,542 Annem bana öğretti 876 01:22:26,708 --> 01:22:30,708 her meteor düştüğünde, gecenin ortasında, 877 01:22:31,083 --> 01:22:33,333 bir dilek tutabilirsin 878 01:22:33,500 --> 01:22:34,833 hangisi gerçek oluyor 879 01:22:35,000 --> 01:22:37,708 eğer bunu gizli tutarsan. 880 01:22:39,333 --> 01:22:41,958 Ama şunu yüksek sesle söylemek istiyorum. 881 01:22:43,208 --> 01:22:48,708 Dileğim Şili'dir çocukluğuna ve neşesine kavuşur.