1
00:00:07,362 --> 00:00:10,031
ทุกวันตั้งแต่เราได้รับ
นี่คือการต่อสู้

2
00:00:10,032 --> 00:00:13,136
และแน่นอนว่าเราได้เผชิญหน้ากัน
ส่วนแบ่งความยากลำบากของเรา

3
00:00:15,037 --> 00:00:18,164
แต่เราก็มีเช่นกัน
การแบ่งปันพระพรของเรา

4
00:00:18,165 --> 00:00:20,625
ฉันได้พบจุดประสงค์ใหม่ที่นี่

5
00:00:20,626 --> 00:00:22,126
ผู้หญิงที่น่าทึ่ง ปาร่า

6
00:00:22,127 --> 00:00:24,905
ตอนนี้ฉันกลัวฉันไม่อยู่
ฉันจะหาทางกลับไปหาเธอ

7
00:00:25,106 --> 00:00:26,964
ลูคัส ฉันท้องนะ

8
00:00:26,965 --> 00:00:29,342
ฉันสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไป

9
00:00:29,343 --> 00:00:32,553
ตั้งแต่นั้นมา ฉันเดาว่าฉันคง
เพิ่งยอมแพ้กับทุกคน

10
00:00:32,554 --> 00:00:34,055
เราถูกโจมตีโดยแร็พเตอร์

11
00:00:34,056 --> 00:00:35,264
ฉันต้องไป.

12
00:00:35,265 --> 00:00:36,849
ฉันก็เสียเธอไปไม่ได้เช่นกัน!

13
00:00:36,850 --> 00:00:38,559
คุณคิดว่าแสงออโรร่าส่งเขาไปปี 65 เหรอ?

14
00:00:38,560 --> 00:00:39,727
ใช่.

15
00:00:39,728 --> 00:00:41,938
ฉันจะเอาสิ่งที่เป็นของฉันคืน

16
00:00:41,939 --> 00:00:45,024
มายา ชมิดต์เป็นหัวหน้า
ของกลุ่มไรแซนเดอร์

17
00:00:45,025 --> 00:00:47,318
กองทัพอากาศหดตัว
เธอจะสร้างเครื่องบินรบ

18
00:00:47,319 --> 00:00:49,070
ด้วยความสามารถในการเดินทางข้ามเวลา

19
00:00:49,071 --> 00:00:52,156
ไมโครชิปนั้นมีทั้งหมด
รหัสเพื่อให้เป็นไปได้

20
00:00:52,157 --> 00:00:54,575
นำสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการทันที

21
00:00:54,576 --> 00:00:55,576
เราต้องหยุดเธอ

22
00:00:55,577 --> 00:00:57,303
เราต้องไปถึงฐานนั้น

23
00:00:57,704 --> 00:00:59,997
ที่ตั้งอยู่ข้างหน้า

24
00:00:59,998 --> 00:01:01,874
เป็นที่ที่พวกเขาจับอีฟไว้

25
00:01:01,875 --> 00:01:03,417
มีสถานกักขังอยู่
ควรจะอยู่ที่นี่

26
00:01:03,418 --> 00:01:05,211
ฉันเห็นออโรร่าถึงปี 65

27
00:01:05,212 --> 00:01:07,588
มายาเปิดดำเนินการเต็มรูปแบบในปี พ.ศ. 2508

28
00:01:07,589 --> 00:01:09,382
คุณจะพบอีฟที่นั่น

29
00:01:09,383 --> 00:01:10,633
และจอชและไรลีย์

30
00:01:10,634 --> 00:01:12,426
แล้วนั่นคือที่ที่เราต้องไป

31
00:01:12,427 --> 00:01:14,554
ฉันจะไม่หยุดจนกว่า
ฉันจะเอาครอบครัวของฉันกลับมา

32
00:01:22,771 --> 00:01:24,983
ฉันจะไม่เบื่อกับมุมมองนี้

33
00:01:26,984 --> 00:01:28,776
จำอันแรกได้ไหม.
เวลาที่คุณแสดงให้ฉันดู?

34
00:01:28,777 --> 00:01:31,320
ใช่ แน่นอน ฉันออกเดตครั้งที่สอง

35
00:01:31,321 --> 00:01:33,531
วันที่สาม

36
00:01:33,532 --> 00:01:35,074
วันที่สองคืออาหารเป็นพิษ

37
00:01:35,075 --> 00:01:36,367
ขวา.

38
00:01:36,368 --> 00:01:39,245
และเดทที่สาม เรา...
เราผูกรูปภาพของเราไว้

39
00:01:39,246 --> 00:01:41,372
กิ่งก้านของต้นไม้นั้นและ
บอกว่าเราจะกลับมา

40
00:01:41,373 --> 00:01:44,458
ในวันครบรอบปีแรกของเราที่
ดูว่ามันยังอยู่ที่นั่นหรือไม่

41
00:01:44,459 --> 00:01:48,379
- และมันก็เป็นเช่นนั้น
- ขวา.

42
00:01:48,380 --> 00:01:50,256
คิดว่าอันสุดท้าย.
เราวางแล้ว ยังมีอยู่ไหม?

43
00:01:50,257 --> 00:01:51,942
ฉันสามารถตรวจสอบได้

44
00:01:55,804 --> 00:01:57,764
- จุดเดียวกันใช่ไหม?
- ใช่.

45
00:02:06,857 --> 00:02:08,733
ฉันไม่เห็นมัน

46
00:02:08,734 --> 00:02:10,154
ริบบิ้นสีเขียว.

47
00:02:34,676 --> 00:02:38,137
ฉันหมายถึงฉันตื่นเต้นและฉันกลัว

48
00:02:38,138 --> 00:02:39,740
ใช่.

49
00:02:40,641 --> 00:02:42,517
แต่ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้วสำหรับเรื่องนี้

50
00:02:42,518 --> 00:02:46,145
- ใช่.
- ใช่.

51
00:02:46,146 --> 00:02:47,605
โอเค คุณต้องสัญญาบางอย่างกับฉัน

52
00:02:47,606 --> 00:02:49,106
นั่นอะไรน่ะ?

53
00:02:49,107 --> 00:02:50,900
ทุกครั้งที่คุณตั้งครรภ์

54
00:02:50,901 --> 00:02:52,819
คุณต้องบอกฉัน
ในทำนองเดียวกัน

55
00:02:52,820 --> 00:02:55,488
ที่จุดเดียวกันตรงนี้

56
00:02:55,489 --> 00:02:58,825
ทุกครั้งที่...มีลูกกี่คน
คุณคิดว่าเราจะมีไหม?

57
00:02:58,826 --> 00:03:00,660
- 10, 12.
- โอ้พระเจ้า.

58
00:03:02,162 --> 00:03:03,746
งานเราตัดแล้ว
ออกไปหาเราใช่ไหม?

59
00:03:03,747 --> 00:03:06,499
ใช่เราทำ

60
00:03:16,385 --> 00:03:18,177
พ่อ คุณโอเคไหม?

61
00:03:18,178 --> 00:03:23,015
ใช่ แค่ เอ่อ คิดถึงแม่ของคุณ

62
00:03:23,016 --> 00:03:27,353
เราก้าวไปหนึ่งก้าวแล้ว
ใกล้จะได้พบอีฟแล้ว

63
00:03:27,354 --> 00:03:28,646
ตกลง.

64
00:03:28,647 --> 00:03:30,949
อายุน่าจะ 18 ปี ผมสีเข้ม.

65
00:03:31,150 --> 00:03:32,275
สมมติว่าเราไม่โดนจับ

66
00:03:32,276 --> 00:03:34,360
สำหรับ grand theft auto มีแผนอย่างไรบ้าง?

67
00:03:34,361 --> 00:03:37,029
เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง
สวนอุตสาหกรรมในพาซาดีนา

68
00:03:37,030 --> 00:03:39,198
มันเป็นหนึ่งในของไรแซนเดอร์
ฐานปฏิบัติการ

69
00:03:39,199 --> 00:03:41,075
มันมีระยะยาว
ศูนย์กักกัน

70
00:03:41,076 --> 00:03:42,535
นั่นคือสิ่งที่อีฟอยู่

71
00:03:42,536 --> 00:03:43,703
ถูกต้องแล้ว

72
00:03:43,704 --> 00:03:44,871
แต่พวกเขาก็มีอาคารด้วย

73
00:03:44,872 --> 00:03:46,539
เต็มไปด้วยเซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์

74
00:03:46,540 --> 00:03:48,082
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องนั้น?

75
00:03:48,083 --> 00:03:49,342
เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาค้นคว้าทั้งหมด

76
00:03:49,343 --> 00:03:51,502
เกี่ยวกับไมโครชิปที่ถูกเก็บไว้

77
00:03:51,503 --> 00:03:52,753
เราต้องทำลายมัน

78
00:03:52,754 --> 00:03:54,088
ด้วยอะไร?

79
00:03:54,089 --> 00:03:56,841
ด้วยการระเบิดของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

80
00:03:56,842 --> 00:04:00,094
นี่คือ EMP แบบแยกส่วน

81
00:04:00,095 --> 00:04:02,180
เราจะแนบมันไปกับ
หม้อแปลงไฟฟ้าของพวกเขา

82
00:04:02,181 --> 00:04:04,098
และทอดทุกสิ่งที่พวกเขาได้รับ

83
00:04:04,099 --> 00:04:06,309
ตกลง. ชิ้นส่วนของเค้กใช่มั้ย?

84
00:04:07,728 --> 00:04:08,771
ใช่.

85
00:04:10,772 --> 00:04:12,190
เฮ้.

86
00:04:12,191 --> 00:04:14,025
ฉันโทรหาโรงพยาบาลท้องถิ่น

87
00:04:14,026 --> 00:04:16,819
กำลังมองหาเด็กอายุ 19 ปี
เจน โด มีอาการบาดเจ็บที่ช่องท้อง

88
00:04:16,820 --> 00:04:19,280
ฉันคิดว่าฉันเจอไรลีย์ที่ซีดาร์

89
00:04:19,281 --> 00:04:21,073
- นั่นเป็นข่าวดี
- ใช่ จอชอาจจะอยู่กับเธอก็ได้

90
00:04:21,074 --> 00:04:22,575
- เราต้องไปรับพวกเขา
- ไม่ รอก่อน

91
00:04:22,576 --> 00:04:25,369
เราต้องแบ่งแยกและพิชิต
คุณเองก็เคยเห็นมาแล้ว

92
00:04:25,370 --> 00:04:27,955
แสงออโรร่าเหล่านี้ พวกมันสามารถกระพริบตาได้
ออกมาแจ้งให้ทราบสักครู่

93
00:04:27,956 --> 00:04:29,749
ที่เราผ่านมา
จะอยู่เพียงสามเท่านั้น

94
00:04:29,750 --> 00:04:30,917
สูงสุดสี่ชั่วโมง

95
00:04:30,918 --> 00:04:32,310
ขึ้นรถคาดิลแลค

96
00:04:32,711 --> 00:04:35,129
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

97
00:04:35,130 --> 00:04:37,757
- เราจะได้รถคันอื่น
- ขอบคุณ.

98
00:04:37,758 --> 00:04:39,342
ขอให้โชคดี.

99
00:04:51,063 --> 00:04:53,189
ฉันรู้ว่ามันใช้เวลานาน แต่หวังว่า

100
00:04:53,190 --> 00:04:54,524
พวกเขาจะกลับมาที่นี่เร็วๆ นี้พร้อมกับอีฟ

101
00:04:54,525 --> 00:04:58,361
แต่ออโรร่าสีฟ้านั้น
สามารถพาคุณกลับบ้านได้

102
00:04:58,362 --> 00:05:02,114
ย้อนกลับไปในปี 2021 ในตอนนี้

103
00:05:02,115 --> 00:05:07,913
บางทีพวกคุณทุกคนควรจะไป
ในขณะที่คุณมีโอกาส

104
00:05:08,914 --> 00:05:11,334
คุณคิดอย่างไร?

105
00:05:13,335 --> 00:05:16,128
ฉันไม่เห็นว่าเราเป็นอย่างไร
จากไปโดยไม่มีคนอื่น

106
00:05:16,129 --> 00:05:19,966
เราจะไปที่ป้อมแล้วนำ
คนที่เหลือของคุณที่นี่

107
00:05:19,967 --> 00:05:22,969
- ขอบคุณ.
- แล้วเพตราล่ะ?

108
00:05:22,970 --> 00:05:26,931
ฉันไม่สามารถออกไปได้หากไม่มี
เมื่อรู้ว่าเธอปลอดภัย

109
00:05:26,932 --> 00:05:28,599
คนพวกนั้นพาเรามาที่นี่

110
00:05:28,600 --> 00:05:32,354
- บางทีพวกเขาอาจจะรู้มากกว่านี้
- มากับฉัน.

111
00:05:34,857 --> 00:05:36,884
เฮ้. เพตราอยู่ที่ไหน?

112
00:05:37,985 --> 00:05:39,443
ลูกสาวมายา.

113
00:05:39,444 --> 00:05:41,779
บอกเราให้ชัดเจนว่าเธออยู่ที่ไหนที่ลาเดรา

114
00:05:44,491 --> 00:05:46,993
ฉันรู้ว่าพวกเขาใช้การเข้าถึง
การ์ดเพื่อขึ้นฐาน

115
00:05:46,994 --> 00:05:48,327
แล้วเรามาดูกันว่าเราจะพบมันหรือไม่

116
00:05:48,328 --> 00:05:50,663
ใช่.

117
00:05:58,172 --> 00:06:00,098
สกอตต์.

118
00:06:00,299 --> 00:06:03,886
นี่เป็นของใครบางคนจากป้อม

119
00:06:15,272 --> 00:06:18,691
เฮ้. แหวนวงนี้เป็นของภรรยาของฉัน

120
00:06:18,692 --> 00:06:22,487
คุณได้รับมันที่ไหน?

121
00:06:22,488 --> 00:06:25,281
ตอบฉันสิ ไอ้บ้า!

122
00:06:25,282 --> 00:06:27,825
- พูดคุย!
- เรากำลังลาดตระเวน

123
00:06:27,826 --> 00:06:29,410
เราพบชาวบ้านกลุ่มหนึ่ง

124
00:06:29,411 --> 00:06:31,338
พวกเขาตายแล้ว

125
00:06:32,039 --> 00:06:33,873
การโจมตีของไดโนเสาร์

126
00:06:38,712 --> 00:06:40,129
ที่ไหน?

127
00:06:40,130 --> 00:06:43,049
ห่างออกไปห้าไมล์ทางตะวันออก
หมู่บ้านร้าง

128
00:06:43,050 --> 00:06:47,553
มีการก่อตัว
ของก้อนหินที่อยู่ใกล้ๆ

129
00:06:47,554 --> 00:06:51,891
ไท ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างนั้น
เรามีเบาะแสแล้ว โอเค?

130
00:06:51,892 --> 00:06:53,601
เรามาดูกันว่ามันจะไปที่ไหน

131
00:07:07,950 --> 00:07:10,143
อิซ เฮเลน่า?

132
00:07:10,744 --> 00:07:12,205
พ่อ.

133
00:07:14,206 --> 00:07:16,825
พวกคุณรออะไรอยู่ล่ะ?

134
00:07:21,964 --> 00:07:24,266
ไม่ ไม่ ไม่

135
00:07:41,026 --> 00:07:42,026
ลีวายส์บอกว่าเอวาอยู่ที่นี่

136
00:07:42,903 --> 00:07:44,279
"เป็น" ไม่ได้ช่วยเรา

137
00:07:44,280 --> 00:07:46,739
- พวกเขาทำอะไรกับเธอ?
- ฉันอาจมีความคิด

138
00:07:46,740 --> 00:07:48,199
นี่คือเอกสารแสดงตัวนักโทษ

139
00:07:48,200 --> 00:07:49,576
บอกว่าจะโอนคน.

140
00:07:49,577 --> 00:07:51,703
ไปยังฐานทัพอากาศลาเดราเมื่อ 10,000 ปีก่อนคริสตกาล

141
00:07:51,704 --> 00:07:54,497
- ฉันพนันได้เลยว่านั่นคืออีฟ
- ทำไมมายาถึงทำอย่างนั้น?

142
00:07:54,498 --> 00:07:56,166
เธอรู้ว่าเรากำลังมา
สำหรับไมโครชิปนั้น

143
00:07:56,167 --> 00:07:58,001
ปืนจ่อที่หัวของอีฟ
อาจทำให้เราคิดใหม่

144
00:07:58,002 --> 00:07:59,711
เอาล่ะ ดูเหมือนว่าพวกเขาเพิ่งออกไป

145
00:07:59,712 --> 00:08:01,045
จะต้องมุ่งหน้าไปยังแสงออโรร่า

146
00:08:01,046 --> 00:08:02,172
บางทีเราสามารถหยุดพวกเขาได้

147
00:08:02,173 --> 00:08:03,923
ฉันจะดูแลเซิร์ฟเวอร์

148
00:08:03,924 --> 00:08:06,801
- คุณได้ภรรยาของคุณ
- ไอซ์ ไปกันเถอะ

149
00:08:11,724 --> 00:08:13,102
ไรลีย์.

150
00:08:16,604 --> 00:08:19,731
จะดีกว่านี้จะเป็นคุณและ
ไม่ใช่มอร์ฟีนพูด

151
00:08:19,732 --> 00:08:21,441
ฉันเอง.

152
00:08:21,442 --> 00:08:23,276
สวัสดี.

153
00:08:23,277 --> 00:08:24,861
ฉันแค่ขอโทษที่มันต้องใช้เวลา
ฉันนานมากที่จะพบคุณ

154
00:08:24,862 --> 00:08:26,154
คุณได้รับการอภัยแล้ว

155
00:08:26,155 --> 00:08:30,825
มันเป็นกลอุบายเล็กน้อย
ตั้งแต่ 10,000 ปีก่อนคริสตกาล ถึงปี 65

156
00:08:30,826 --> 00:08:33,036
โปรดบอกฉันว่าคุณพบจอชแล้ว

157
00:08:33,037 --> 00:08:34,746
เขาไม่อยู่ที่นี่

158
00:08:34,747 --> 00:08:36,039
แต่ฉันพบคุณ

159
00:08:36,040 --> 00:08:38,167
ไม่ต้องกังวล. เราจะพบเขา

160
00:08:39,627 --> 00:08:40,960
คุณมีไข้

161
00:08:43,422 --> 00:08:45,256
ฉันรับมันพวกเขาไม่ได้
ให้ยาปฏิชีวนะแก่คุณ

162
00:08:45,257 --> 00:08:49,093
มันไม่ได้เป็นเรื่องจริงๆ ในยุค 60

163
00:08:49,094 --> 00:08:50,637
ฉันจะลองดู ยังอ่อนโยนอยู่ไหม?

164
00:08:50,638 --> 00:08:53,014
แน่นอน.

165
00:08:53,015 --> 00:08:54,724
- ที่นี่อ่อนโยนไหม?
- อ่าใช่

166
00:08:54,725 --> 00:08:55,934
กรดไหลย้อนเป็นยังไงบ้าง?

167
00:08:55,935 --> 00:08:57,353
ค่อนข้างแย่

168
00:09:00,940 --> 00:09:02,609
มันคืออะไร?

169
00:09:04,610 --> 00:09:05,695
บอกฉัน.

170
00:09:07,696 --> 00:09:09,989
รังสีเอกซ์มักไม่จับมัน

171
00:09:09,990 --> 00:09:11,616
และ MRI ยังไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้น

172
00:09:11,617 --> 00:09:13,868
แต่จากอาการของคุณ
คุณอาจมีไดอะแฟรมฉีกขาด

173
00:09:13,869 --> 00:09:15,411
จากการโจมตีของไดโนเสาร์

174
00:09:15,412 --> 00:09:16,871
ฉันทำได้ไหม?

175
00:09:16,872 --> 00:09:19,999
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะได้รับ
คุณไปโรงพยาบาลที่ทันสมัย

176
00:09:20,000 --> 00:09:21,084
ยังไง?

177
00:09:21,085 --> 00:09:22,669
มีออโรร่าเปิดถึงปี 2021

178
00:09:22,670 --> 00:09:24,045
เราไปได้แล้ว

179
00:09:27,007 --> 00:09:31,270
พ่อครับ ผมหายใจลำบาก

180
00:09:31,971 --> 00:09:34,889
พ่อ.

181
00:09:34,890 --> 00:09:39,102
- ไรลีย์.
- ฉันหายใจไม่ออก

182
00:09:44,608 --> 00:09:46,484
ดูสิ มีการก่อตัวของหิน

183
00:09:46,485 --> 00:09:49,112
นี่อาจเป็นที่ที่พวกเขาพบแหวน

184
00:09:49,113 --> 00:09:51,115
ดูสิ เรามาแยกย้ายกัน
เราจะครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น

185
00:09:54,368 --> 00:09:56,494
ไท? ไท คุยกับฉันหน่อยสิ

186
00:09:56,495 --> 00:09:59,707
ปาอาราช่วยให้ฉันค้นพบอีกครั้ง
ฉันตั้งใจจะเป็นใคร

187
00:10:01,250 --> 00:10:02,625
เมื่อไม่มีเธอ ฉัน...

188
00:10:02,626 --> 00:10:04,335
ฉันรู้สึกว่าฉันจะหายไปอีกครั้ง

189
00:10:04,336 --> 00:10:07,755
ฉันเข้าใจดีว่าคุณหมายถึงอะไร

190
00:10:07,756 --> 00:10:10,300
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร สกอตต์

191
00:10:10,301 --> 00:10:12,560
- คุณทำ?
- ใช่.

192
00:10:12,761 --> 00:10:14,095
เมื่อเราพบกันในปี 2021

193
00:10:14,096 --> 00:10:15,513
คุณบอกฉันเกี่ยวกับคนที่หนีไป

194
00:10:15,514 --> 00:10:17,140
เกี่ยวกับแหวนในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

195
00:10:17,141 --> 00:10:18,683
ใช่.

196
00:10:18,684 --> 00:10:21,144
ใช่แล้ว เอมิลี่

197
00:10:21,145 --> 00:10:23,730
และฉันคนเดิมก็เช่นกัน
กลัวทุกอย่าง

198
00:10:23,731 --> 00:10:25,315
ฉันปล่อยให้ความสงสัยคืบคลานเข้ามา

199
00:10:25,316 --> 00:10:29,027
และเพราะฉันไม่กล้า เธอ...

200
00:10:29,028 --> 00:10:30,862
เธอล่องลอยไป

201
00:10:30,863 --> 00:10:34,533
สิ่งต่างๆไม่หลุดลอยไป
เว้นแต่เราจะปล่อยให้พวกเขา โอเค?

202
00:10:35,034 --> 00:10:36,701
ถ้าฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่งจากที่นี่

203
00:10:36,702 --> 00:10:39,579
มันคือการต่อสู้ต่อไป

204
00:10:39,580 --> 00:10:42,123
และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

205
00:10:42,124 --> 00:10:44,126
ใช่.

206
00:10:45,878 --> 00:10:47,713
สกอตต์.

207
00:10:48,214 --> 00:10:50,715
โอ้พระเจ้า

208
00:10:54,553 --> 00:10:57,264
โอ้เพื่อน

209
00:11:05,981 --> 00:11:07,234
ไท เฮ้

210
00:11:09,235 --> 00:11:11,429
ปาร่าไม่อยู่ที่นี่

211
00:11:12,530 --> 00:11:14,572
บางทีเธออาจจะซ่อนอยู่ที่นั่น

212
00:11:14,573 --> 00:11:18,243
นั่นคือหมู่บ้านร้าง
พวกทหารกล่าวถึง

213
00:11:18,244 --> 00:11:19,410
เก็บรถจี๊ปไว้ใกล้ ๆ

214
00:11:19,411 --> 00:11:21,163
สกอตต์ คุณอยู่กับฉัน!

215
00:11:28,504 --> 00:11:30,672
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

216
00:11:30,673 --> 00:11:32,757
คุณต้องมีการผ่าตัดเปิดช่องท้องเพื่อสำรวจ

217
00:11:32,758 --> 00:11:35,176
พ่อ นี่มันบ้าไปแล้ว

218
00:11:35,177 --> 00:11:36,636
ไม่ ฉันทำมันมาหลายสิบครั้งแล้ว

219
00:11:36,637 --> 00:11:39,097
มันจะไม่ธรรมดาเลย
ฝึกต่อไปอีก 13 ปี

220
00:11:39,098 --> 00:11:42,308
- ศัลยแพทย์คนอื่นอยู่ที่ไหน?
- ฉันล็อคประตูแล้ว

221
00:11:42,309 --> 00:11:43,518
ไม่มีใครเข้ามาอีกแล้ว

222
00:11:43,519 --> 00:11:45,270
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้

223
00:11:45,271 --> 00:11:46,615
รอก่อน พ่อ พ่อ พ่อ

224
00:11:49,316 --> 00:11:51,501
ฉันมีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด

225
00:11:51,902 --> 00:11:54,555
คุณมีเวลามากมาย

226
00:11:55,656 --> 00:12:00,702
ถูกแยกออกจากคุณ
ให้เวลาฉันคิดมาก

227
00:12:00,703 --> 00:12:02,745
เกี่ยวกับทุกวิธีที่ฉันทำคุณล้มเหลว

228
00:12:02,746 --> 00:12:03,875
ทำให้ครอบครัวล้มเหลว

229
00:12:06,876 --> 00:12:08,668
ฉันวางกำแพง

230
00:12:08,669 --> 00:12:11,296
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะถอดมันยังไง

231
00:12:11,297 --> 00:12:12,881
แม้ว่าคุณจะพยายามแสดงให้ฉันเห็นก็ตาม

232
00:12:12,882 --> 00:12:15,091
สิ่งที่ฉันทำผิด

233
00:12:15,092 --> 00:12:18,178
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก

234
00:12:18,179 --> 00:12:22,140
ถ้าฉันเพียงแค่ได้รับ
เราทุกคนกลับมารวมกัน

235
00:12:22,141 --> 00:12:24,809
ฉันจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป

236
00:12:24,810 --> 00:12:27,462
ฉันจะเป็นพ่อที่แตกต่าง

237
00:12:28,063 --> 00:12:32,358
และถ้าแม่ของคุณต้องการ
ให้ฉันสามีคนอื่น

238
00:12:32,359 --> 00:12:36,946
แต่สิ่งนี้ไม่ได้ผลเลย
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น

239
00:12:36,947 --> 00:12:39,407
ไรลีย์ ฉันกำลังทำการผ่าตัดนี้

240
00:12:39,408 --> 00:12:41,493
ฉันจะช่วยคุณ
แล้วเราก็กลับบ้านได้

241
00:12:41,494 --> 00:12:42,994
คุณสามารถบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการได้

242
00:12:42,995 --> 00:12:44,946
คุณได้รับมัน?

243
00:12:45,247 --> 00:12:47,040
โอเคพ่อ

244
00:13:02,348 --> 00:13:05,067
พร้อม? ตอนนี้!

245
00:13:06,268 --> 00:13:08,102
ขอให้นักโทษผ่านไปได้

246
00:13:08,103 --> 00:13:10,231
ว้าว ว้าว ว้าว!

247
00:13:16,278 --> 00:13:17,821
อย่าทำอย่างนั้นในการทดสอบขับรถของคุณ

248
00:13:17,822 --> 00:13:19,250
มารับแม่กันเถอะ

249
00:13:25,955 --> 00:13:27,922
- จอช?
- พ่อ.

250
00:13:38,268 --> 00:13:39,694
โอ้ ฉันคิดถึงคุณมาก

251
00:13:39,895 --> 00:13:41,103
ฉันคิดถึงคุณ.

252
00:13:41,104 --> 00:13:42,438
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

253
00:13:42,439 --> 00:13:46,108
- พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร. สัญญา.

254
00:13:46,109 --> 00:13:48,194
โอเค คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

255
00:13:48,195 --> 00:13:51,405
อย่างแรกเลยฉันก็เอา
ไรลีย์ไปโรงพยาบาล

256
00:13:51,406 --> 00:13:52,782
วันหนึ่ง ฉันเพิ่งออกไปสูดอากาศ และ...

257
00:13:52,783 --> 00:13:54,241
และคนเหล่านี้ก็มาจากไหนก็ไม่รู้

258
00:13:54,242 --> 00:13:59,163
พวกเขาจับฉันโยน
ฉันอยู่ในห้องขังกับแม่

259
00:13:59,164 --> 00:14:02,583
พวกเขาต้องการอะไรกับคุณ?

260
00:14:02,584 --> 00:14:05,336
คุณพ่อ. พวกเขาต้องการทราบข้อมูลเกี่ยวกับคุณ

261
00:14:05,337 --> 00:14:07,838
วันนี้ยามบอกว่าเรา
กำลังถูกโอน

262
00:14:07,839 --> 00:14:09,173
และอย่างที่สองพวกเขา
เปิดประตูห้องขัง

263
00:14:09,174 --> 00:14:10,716
เราต่อสู้เหมือนนรก แต่

264
00:14:10,717 --> 00:14:13,678
หนึ่งในนั้นเอาเข็มฉีดยามาให้ฉัน

265
00:14:13,679 --> 00:14:16,430
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแม่ล่ะ?

266
00:14:16,431 --> 00:14:17,682
ไม่รู้สิอิซซี่

267
00:14:17,683 --> 00:14:20,518
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

268
00:14:20,519 --> 00:14:23,062
แล้วเธอก็ยังต้องอยู่ที่
ไซต์กับป้าเฮเลนา

269
00:14:23,063 --> 00:14:24,480
WHO?

270
00:14:24,481 --> 00:14:26,107
เรามีอะไรให้ต้องติดตามอีกมาก โอเคไหม?

271
00:14:26,108 --> 00:14:27,108
เราจะบอกคุณทุกอย่าง,

272
00:14:27,109 --> 00:14:28,150
แต่เราต้องกลับไปที่นั่น

273
00:14:28,151 --> 00:14:29,360
ตกลง.

274
00:14:29,361 --> 00:14:32,446
มาดูกันว่าสิ่งนี้ยังคงใช้งานได้หรือไม่

275
00:14:32,447 --> 00:14:33,948
เอาล่ะ เรามาเก็บอะไหล่กันดีกว่า

276
00:14:33,949 --> 00:14:35,783
ใช่.

277
00:14:35,784 --> 00:14:38,035
พ่อครับ ผมจะไปดูแสงออโรร่าครับ

278
00:14:38,036 --> 00:14:39,203
ให้แน่ใจว่ามันจะไม่ปิด

279
00:14:39,204 --> 00:14:40,999
ระวัง.

280
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
โอเค เยี่ยมเลย

281
00:14:44,376 --> 00:14:46,169
โอเค ใส่น็อตให้หน่อย

282
00:14:47,838 --> 00:14:51,090
เฮ้ นี่แซมนะ

283
00:14:57,222 --> 00:15:00,016
จอช ไรลีย์ และฉันก็กังวล

284
00:15:00,017 --> 00:15:01,434
เธอโอเคไหม?

285
00:15:01,435 --> 00:15:03,311
สำหรับตอนนี้. เธออยู่ที่เบาะหลัง

286
00:15:03,312 --> 00:15:05,271
ฉันต้องทำการแสดง
laparotomy ฉุกเฉิน

287
00:15:05,272 --> 00:15:08,065
เธอยังอยู่ภายใต้ บาดแผลของเธอติดเชื้อ

288
00:15:08,066 --> 00:15:10,026
เธอต้องการยาปฏิชีวนะสมัยใหม่

289
00:15:10,027 --> 00:15:11,736
งั้นคุณต้องพาเธอกลับบ้าน

290
00:15:11,737 --> 00:15:13,747
อีฟอยู่ที่ไหน? คุณมีแผนอะไร?

291
00:15:13,748 --> 00:15:15,573
เฮ้ เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

292
00:15:15,574 --> 00:15:16,657
แต่ดูสิ คุณต้องดูแล

293
00:15:16,658 --> 00:15:18,409
ของครอบครัวคุณเองตอนนี้ โอเคไหม?

294
00:15:18,410 --> 00:15:21,078
คุณทำเพื่อคนอื่นมามากพอแล้ว

295
00:15:21,079 --> 00:15:24,040
นี่คือที่ที่เราแยกทางกัน แซม

296
00:15:33,508 --> 00:15:35,051
- ขอบคุณ.
- ใช่.

297
00:15:35,052 --> 00:15:36,552
มาเร็ว.

298
00:15:36,553 --> 00:15:38,221
เราต้องพาเธอผ่านแสงออโรร่านั่นให้ได้

299
00:15:48,565 --> 00:15:53,029
เฮ้ ฉันไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
ปืนพกจะทำกับไดโนเสาร์

300
00:15:55,030 --> 00:15:56,765
มันเป็นอะไรบางอย่าง

301
00:15:57,366 --> 00:16:01,953
และคุณรู้วิธีใช้สิ่งนั้นหรือไม่?

302
00:16:01,954 --> 00:16:03,455
เฮ้ ไม่ต้องกังวล

303
00:16:04,456 --> 00:16:07,008
พอกลับบ้านก็จะพักอยู่ที่นี่

304
00:16:07,709 --> 00:16:08,928
รอ.

305
00:16:11,129 --> 00:16:13,256
ฉันยังอยากกลับบ้าน

306
00:16:14,800 --> 00:16:18,219
ฉันคิดว่าคุณกลัว
คุณจะกลับไป

307
00:16:18,220 --> 00:16:21,598
เป็นคนที่คุณเคยเป็นมาก่อน

308
00:16:24,476 --> 00:16:27,638
เอาล่ะ ก่อนจะทั้งหมดนี้...

309
00:16:28,939 --> 00:16:32,358
ฉันเป็นเพียงผู้ชายขี้โมโห

310
00:16:32,359 --> 00:16:33,776
ฉันสับสนตลอดเวลา

311
00:16:33,777 --> 00:16:36,821
ฉันหมายถึงฉันไม่ไว้ใจใครเลย

312
00:16:36,822 --> 00:16:41,575
แต่แล้วฉันก็พบเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

313
00:16:41,576 --> 00:16:46,372
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบผู้หญิงที่ฉันรัก

314
00:16:46,373 --> 00:16:49,318
และฉันก็ค้นพบตัวเองแล้ว

315
00:16:52,245 --> 00:16:54,015
ฉันกลัว.

316
00:16:55,716 --> 00:17:00,803
แต่จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าด้วยความช่วยเหลือของคุณ

317
00:17:00,804 --> 00:17:02,096
ฉันสามารถเป็นผู้ชายคนนี้ได้

318
00:17:02,097 --> 00:17:05,182
คุณรู้ไหมว่าทุกที่ที่เราไป

319
00:17:05,183 --> 00:17:07,611
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำได้

320
00:17:13,984 --> 00:17:16,653
เฮ้. มันคืออะไร?

321
00:17:20,365 --> 00:17:22,992
- ฉันเป็นตะคริว
- ตกลง.

322
00:17:22,993 --> 00:17:25,411
ฉันเริ่มที่จะคิด
นี่เป็นความผิดพลาด

323
00:17:25,412 --> 00:17:27,038
ฉันควรจะผ่านแสงออโรร่านั้นไปได้แล้ว

324
00:17:27,039 --> 00:17:30,916
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นอย่างนั้น
มุ่งช่วยเหลือทุกคน

325
00:17:30,917 --> 00:17:36,589
เพราะฉันกำลังพยายาม
ไม่ต้องสนใจว่าฉันกลัวแค่ไหน

326
00:17:36,590 --> 00:17:38,633
ของการเลี้ยงดูเด็กคนนี้ที่นี่

327
00:17:38,634 --> 00:17:43,012
เฮ้ เวโรนิก้า ที่รัก ลูกของเรา...

328
00:17:43,013 --> 00:17:44,472
อืม

329
00:17:44,473 --> 00:17:49,310
มันจะดีมากเพราะคุณ

330
00:17:49,311 --> 00:17:51,896
คุณรู้ใช่ไหม?

331
00:17:51,897 --> 00:17:55,650
และในอีกสิบปีข้างหน้า
เราจะบอกลูกของเรา

332
00:17:55,651 --> 00:17:59,487
ว่าแม่ของพวกเขาเสี่ยงต่อการโจมตีของไดโนเสาร์

333
00:17:59,488 --> 00:18:03,157
เพื่อช่วยเพื่อนของเธอ โอเคไหม?

334
00:18:03,158 --> 00:18:05,451
และพวกเขาจะ
คิดว่านั่นสวยมาก

335
00:18:07,955 --> 00:18:10,122
พวกเขาจะสร้างความสนุกสนานด้วยหรือไม่
ของคุณที่พูดว่า "ราด"?

336
00:18:10,123 --> 00:18:14,043
- โอ้ แน่นอนพวกเขาจะทำ
- ใช่.

337
00:18:14,044 --> 00:18:17,296
เราจะผ่านคุณไปได้
แสงออโรร่านั้นโดยเร็วที่สุด

338
00:18:17,297 --> 00:18:21,133
ปาร่า!

339
00:18:21,134 --> 00:18:22,885
ปารา?

340
00:18:28,558 --> 00:18:30,060
ไม่ใช่เธอ

341
00:18:42,531 --> 00:18:45,366
ไท?

342
00:18:45,367 --> 00:18:48,112
- ตี้!
- ปาร่า?

343
00:18:49,863 --> 00:18:51,406
ไท

344
00:18:51,707 --> 00:18:55,084
คุณสบายดีไหม?

345
00:18:55,085 --> 00:18:57,295
ฉันไม่สามารถถอดสิ่งนี้ออกได้

346
00:18:57,296 --> 00:19:00,423
เอาน่า โอเค?

347
00:19:02,467 --> 00:19:05,052
ฉันจะพยายามหาอะไรช่วย

348
00:19:12,686 --> 00:19:14,687
เกิดอะไรขึ้น

349
00:19:14,688 --> 00:19:19,567
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านไปหาคุณ

350
00:19:19,568 --> 00:19:23,195
เราถูกโจมตีโดยฝูงไดโนเสาร์

351
00:19:23,196 --> 00:19:26,074
ใช้ได้. ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

352
00:19:29,703 --> 00:19:32,872
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

353
00:19:32,873 --> 00:19:35,625
โอ้ ฉันดีใจที่คุณมีศรัทธา

354
00:19:35,626 --> 00:19:39,795
ฉันเกือบจะไปไม่ถึง

355
00:19:39,796 --> 00:19:43,591
ฉันถูกดึงกลับไปยังเวลาของฉัน

356
00:19:43,592 --> 00:19:47,386
คุณ... อะไรนะ? กลับบ้าน?

357
00:19:47,387 --> 00:19:51,515
ปารา นี่คือบ้านของฉัน

358
00:19:51,516 --> 00:19:55,436
ที่นี่กับคุณตลอดไป

359
00:20:00,859 --> 00:20:03,277
ที่นี่.

360
00:20:03,278 --> 00:20:06,364
หนึ่ง สอง สาม!

361
00:20:06,365 --> 00:20:08,366
ตกลง. จับมันไว้ตรงนั้น

362
00:20:30,180 --> 00:20:33,057
อยู่เฉยๆ.

363
00:20:36,770 --> 00:20:38,646
ตาม "จูราสสิค ปาร์ค"

364
00:20:38,647 --> 00:20:40,439
คนพวกนี้มีวิสัยทัศน์ที่แย่มาก

365
00:20:43,318 --> 00:20:45,736
คิดที่สอง วิ่ง!

366
00:20:55,122 --> 00:20:57,248
มาเร็ว! เข้า!

367
00:20:57,249 --> 00:21:00,167
ไปไปไป!

368
00:21:10,114 --> 00:21:13,439
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเห็นไรลีย์จากไป

369
00:21:13,450 --> 00:21:16,285
แต่คุณจะเห็น
เธออีกครั้งฉันสัญญา

370
00:21:16,286 --> 00:21:18,246
เราต้องพาแม่กลับมาก่อน

371
00:21:18,247 --> 00:21:20,791
ใช่.

372
00:21:27,506 --> 00:21:30,800
เฮเลนา.

373
00:21:30,801 --> 00:21:32,677
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

374
00:21:32,678 --> 00:21:33,761
เราต้องกลับไปที่ไซต์

375
00:21:33,762 --> 00:21:34,846
- แม่ยังอยู่..
- ฉันรู้.

376
00:21:34,847 --> 00:21:36,848
ฉันเห็นอีฟต่อสู้กับยามสองคน

377
00:21:36,849 --> 00:21:38,349
ฉันช่วยเธอเอาพวกมันลง

378
00:21:38,350 --> 00:21:40,601
แล้วฉันก็บอกเธอทุกอย่าง
เรากำลังทำเพื่อหยุดมายา

379
00:21:40,602 --> 00:21:44,314
โอเค แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหนล่ะ?

380
00:21:47,192 --> 00:21:49,444
ขณะที่เรากำลังมุ่งหน้าไปยังหม้อแปลงไฟฟ้า

381
00:21:49,445 --> 00:21:51,738
ยามก็ปรากฏตัวขึ้นมากขึ้น

382
00:21:51,739 --> 00:21:53,322
พวกเขาครอบงำเรา

383
00:21:53,323 --> 00:21:55,333
ฉันโดนตรึงไว้

384
00:21:56,034 --> 00:22:00,121
อีฟจึงเข้ารับตำแหน่ง EMP
บอกว่าเธอจะทำงานให้เสร็จ

385
00:22:00,122 --> 00:22:02,206
แล้วคุณทิ้งเธอไว้ตรงนั้นเหรอ?

386
00:22:02,207 --> 00:22:04,709
เธอบอกฉันว่าเราต้องการ
เพื่อยุติเรื่องนี้ให้ดี

387
00:22:04,710 --> 00:22:07,086
ว่าเราต้องเอาไมโครชิปนั้นมา

388
00:22:07,087 --> 00:22:10,214
เธอสาบานว่าเธอจะหาทาง
เพื่อไปให้ถึงแสงออโรร่านั้น

389
00:22:10,215 --> 00:22:11,425
และทำให้มันกลับบ้าน

390
00:22:15,888 --> 00:22:17,848
แล้วเราจะทำอย่างไร?

391
00:22:20,601 --> 00:22:22,727
เราฟังแม่ของคุณ

392
00:22:22,728 --> 00:22:25,972
เราไปเมื่อ 10,000 ปีก่อนคริสตกาล และเราจะสิ้นสุดมัน

393
00:22:26,273 --> 00:22:29,400
ไปกันเลย

394
00:22:49,380 --> 00:22:52,924
ถึงเวลาของฉันแล้วหรือยัง?

395
00:22:52,925 --> 00:22:56,511
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับ...

396
00:22:56,512 --> 00:22:58,391
สำหรับทารก

397
00:23:01,392 --> 00:23:05,395
แล้วแน่ใจนะว่ามาไม่ได้?

398
00:23:05,396 --> 00:23:10,441
กาวินและคนอื่นๆ คุณ
รู้ไหม เราเป็นหนี้ชีวิตพวกเขา

399
00:23:10,442 --> 00:23:15,113
ฉันก็เลย...ฉันแค่ต้องการ
เพื่อช่วยเหลือพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง

400
00:23:15,114 --> 00:23:16,864
ใครจะรู้ว่านานแค่ไหน
ออโรร่าจะยังคงเปิดอยู่เหรอ?

401
00:23:16,865 --> 00:23:20,368
- จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่ทำ...
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะทำ โอเคไหม?

402
00:23:20,369 --> 00:23:23,188
ฉันสาบานกับทุกสิ่งที่ฉันรัก

403
00:23:23,789 --> 00:23:26,207
ฉันจะทำมัน.

404
00:23:26,208 --> 00:23:29,503
ตกลง?

405
00:23:52,985 --> 00:23:56,155
เฮ้รอ เฮ้ เฮ้

406
00:24:02,411 --> 00:24:05,164
ฉันรักคุณ.

407
00:24:17,801 --> 00:24:21,304
ลูคัส ขอบคุณที่อยู่ต่อ

408
00:24:21,305 --> 00:24:22,847
ใช่.

409
00:24:22,848 --> 00:24:24,932
ตอนนี้เราแค่ต้องคิดออก
วิธีที่จะเข้าสู่ฐานนั้น

410
00:24:28,020 --> 00:24:29,663
อาจจะลืมบอกไป.

411
00:24:29,664 --> 00:24:31,147
ว่ามีทีเร็กซ์ยักษ์อยู่ข้างนอกนั่น

412
00:24:31,148 --> 00:24:32,733
ยังคงพยายามจะฆ่าเรา

413
00:24:34,234 --> 00:24:37,028
บางทีเราอาจใช้สิ่งนั้นให้เป็นประโยชน์ได้

414
00:24:45,704 --> 00:24:49,373
ไปไปไป!

415
00:24:49,374 --> 00:24:51,125
ไปได้เร็วขึ้น

416
00:24:55,714 --> 00:24:58,508
ไปไปไป!

417
00:25:12,981 --> 00:25:14,774
ว้าว!

418
00:25:14,775 --> 00:25:16,568
ยิงมัน!

419
00:25:23,992 --> 00:25:25,743
อ่า!

420
00:25:42,970 --> 00:25:45,763
ยังมีหน้าต่างอยู่นะ ย้ายกันเถอะ ไป!

421
00:25:52,896 --> 00:25:55,356
ฉันไม่สนใจว่าแม่ต้องการอะไร!

422
00:25:55,357 --> 00:25:57,066
- หยุดปล่อยฉันไป!
- เฮ้!

423
00:25:57,067 --> 00:26:01,154
ฉันอยากจะออกไป! ปล่อยฉันไป!

424
00:26:01,155 --> 00:26:02,363
- วางฉันลง!
- นี่เพตรา

425
00:26:02,364 --> 00:26:05,875
- ฉันต้องไปหาเธอ
- คุณจะไม่ไปคนเดียว

426
00:26:06,076 --> 00:26:07,554
แล้วไปกันเลย

427
00:26:17,546 --> 00:26:20,007
นั่นมันอยู่.

428
00:26:22,593 --> 00:26:26,095
นี่คือมัน

429
00:26:26,096 --> 00:26:27,740
เราช่วยเพตราหลบหนี

430
00:26:29,641 --> 00:26:31,893
ดูเหมือนว่าคุณพบชิปแล้ว

431
00:26:31,894 --> 00:26:33,478
เยี่ยมมาก อะไรวะเนี่ย
เรายังทำอยู่ที่นี่อยู่ใช่ไหม?

432
00:26:33,479 --> 00:26:35,980
เราต้องออกไปจากที่นี่
ก่อนที่แสงออโรร่าจะปิดลง

433
00:26:43,655 --> 00:26:46,574
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

434
00:26:57,028 --> 00:26:59,438
เอาชิปมาให้ฉัน ตอนนี้.

435
00:27:48,163 --> 00:27:49,246
เรากำลังขับไล่ทหารกลับ

436
00:27:49,247 --> 00:27:51,249
มันจะไม่เป็นไร

437
00:27:51,750 --> 00:27:53,292
ขอบคุณ

438
00:28:03,178 --> 00:28:05,054
อิซ เฮ้ คุณสบายดีไหม?

439
00:28:06,514 --> 00:28:07,765
อ่า!

440
00:28:10,477 --> 00:28:13,187
นั่นคืออะไร?

441
00:28:13,188 --> 00:28:15,274
นั่นคือที่ที่แสงออโรร่าอยู่

442
00:28:17,275 --> 00:28:18,778
ฉันคิดว่ามันเพิ่งปิด

443
00:28:28,495 --> 00:28:33,916
พ่อ เราจะกลับไปหาแม่ยังไง?

444
00:28:33,917 --> 00:28:36,251
มันไม่สามารถจบแบบนี้ได้

445
00:28:42,717 --> 00:28:44,494
มันจะไม่

446
00:28:45,095 --> 00:28:47,015
ฉันมีความคิด ไปกันเลย

447
00:29:10,954 --> 00:29:12,997
นั่นคือไทม์แมชชีนของเรา

448
00:29:12,998 --> 00:29:15,833
คุณก็บินสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

449
00:29:15,834 --> 00:29:17,318
แน่นอนเขาทำได้

450
00:29:17,419 --> 00:29:20,129
เขาขับแบบนี้
ของเครื่องบินในโปรแกรม

451
00:29:20,130 --> 00:29:21,422
ห้องนักบินมีห้องสำหรับสองคนเท่านั้น

452
00:29:21,423 --> 00:29:23,173
แต่พวกคุณที่เหลือจะ
พอดีกับห้องเก็บสัมภาระ

453
00:29:23,174 --> 00:29:24,591
ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

454
00:29:24,592 --> 00:29:28,763
ก็ปรากฏของเรา
การเดินทางสิ้นสุดลงแล้ว

455
00:29:35,061 --> 00:29:38,480
เฮ้.

456
00:29:38,481 --> 00:29:40,441
- คุณดูแล.
- ใช่.

457
00:29:40,442 --> 00:29:46,405
คุณ เอ่อ... คุณจริงๆ
ทุกคนควรจะไปได้แล้ว

458
00:29:46,406 --> 00:29:48,699
- คุณจะไม่ไปไหน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

459
00:29:48,700 --> 00:29:50,951
อยู่ตรงนั้น.

460
00:29:50,952 --> 00:29:52,494
เอาชิปมาให้ฉันนะเกวิน

461
00:29:58,293 --> 00:30:00,629
เดอะชิป กาวิน เอาล่ะ

462
00:30:03,632 --> 00:30:06,258
โอเค คุณต้องการ
ชิปเหรอ? เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

463
00:30:06,259 --> 00:30:11,221
มองมาที่ฉัน คุณต้องการชิปเหรอ?

464
00:30:11,222 --> 00:30:12,681
ฉันจะให้มันกับคุณ.

465
00:30:12,682 --> 00:30:13,807
อย่าทำนะพ่อ

466
00:30:44,598 --> 00:30:48,143
กาวิน.

467
00:30:50,145 --> 00:30:53,689
ยกเลิก กวิน, ยกเลิก.

468
00:30:53,690 --> 00:30:55,309
เฮ้เราทำได้

469
00:31:16,463 --> 00:31:18,131
ตอนนี้!

470
00:31:30,519 --> 00:31:33,896
ใช่!

471
00:31:33,897 --> 00:31:35,314
- เราทำมัน.
- ไม่ต้องสงสัยเลย

472
00:31:35,315 --> 00:31:38,443
ลาก่อน 10,000 ปีก่อนคริสตกาล

473
00:31:44,032 --> 00:31:46,784
คุณพร้อมหรือยัง?

474
00:31:46,785 --> 00:31:48,653
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

475
00:31:55,836 --> 00:31:57,471
สวัสดี ปี 2021.

476
00:32:20,679 --> 00:32:21,879
ดีใจที่ได้กลับมา

477
00:32:30,689 --> 00:32:34,358
เฮ้.

478
00:32:34,359 --> 00:32:36,652
ยังเป็นนักบินอยู่เลย

479
00:32:36,653 --> 00:32:38,946
ใช่แล้ว

480
00:32:38,947 --> 00:32:41,240
ฟังนะ ฉันหวังว่าคุณจะพบอีฟจริงๆ

481
00:32:41,241 --> 00:32:43,451
ทำให้ครอบครัวของคุณสมบูรณ์อีกครั้ง

482
00:32:48,081 --> 00:32:50,082
เฮ้ เดี๋ยวก่อน

483
00:32:50,083 --> 00:32:54,086
ทุกๆ คน เอ่อ...
การวางแผนก้าวต่อไป

484
00:32:54,087 --> 00:32:55,963
ของคุณคืออะไร?

485
00:32:55,964 --> 00:32:59,091
บางทีก็มุ่งหน้ากลับไป
ร้านอาหารที่ฉันพบคุณในนั้น

486
00:32:59,092 --> 00:33:00,926
ซื้อเบียร์ให้ตัวเอง

487
00:33:00,927 --> 00:33:02,469
ฉันได้อันที่ดีกว่า

488
00:33:02,470 --> 00:33:04,096
ทำไมคุณไม่มามากกว่า
สำหรับมื้อเย็นกับครอบครัว?

489
00:33:04,097 --> 00:33:06,541
เรามีอะไรให้ติดตามมากมาย

490
00:33:07,142 --> 00:33:09,143
ฉันจะไม่พลาดมัน

491
00:33:09,144 --> 00:33:14,106
ใช่มาที่นี่

492
00:33:14,107 --> 00:33:16,276
- แล้วพบกันใหม่
- ใช่.

493
00:33:21,782 --> 00:33:24,325
ตอนนี้เรากลับมาแล้ว
เราจะไปหาแม่ที่ไหน?

494
00:33:24,326 --> 00:33:26,661
เราน่าจะผ่านไปได้
บ้านก่อนใช่ไหม?

495
00:33:30,540 --> 00:33:33,626
มันคืออะไร?

496
00:33:33,627 --> 00:33:36,170
พ่อครับ ผมต้องหยุดระหว่างทาง

497
00:33:49,267 --> 00:33:51,519
- สวัสดี.
- เฮ้.

498
00:33:51,520 --> 00:33:53,437
ฉันกังวลว่าคุณไม่ได้
จะทำให้มันกลับมา

499
00:33:53,438 --> 00:33:57,442
ฉันก็เป็นห่วงคุณมากเหมือนกัน

500
00:33:59,569 --> 00:34:02,697
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ทำไม
คุณยิ้มแบบนั้นเหรอ?

501
00:34:05,867 --> 00:34:09,245
มันก็แค่...มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

502
00:34:09,246 --> 00:34:14,793
สักพักหนึ่งนั่นอาจจะ
ฉันเคยกลัวที่จะ

503
00:34:17,504 --> 00:34:19,514
เอาล่ะตอนนี้คุณต้องบอกฉัน

504
00:34:23,093 --> 00:34:25,427
ตกลง.

505
00:34:25,428 --> 00:34:29,139
คุณ...คุณรู้ไหมว่า...นั่น...
วันนั้นหลุมยุบ

506
00:34:29,140 --> 00:34:32,768
เมื่อเราติดการจราจร?

507
00:34:32,769 --> 00:34:34,646
เราเห็นกัน

508
00:34:36,273 --> 00:34:41,152
ฉันรู้ทันทีว่าฉันจะรักคุณ

509
00:34:47,909 --> 00:34:49,952
เมื่อคุณเห็นฉัน คุณคิดอย่างไร?

510
00:34:53,498 --> 00:34:55,207
เอิ่ม.

511
00:34:59,045 --> 00:35:00,663
ฉันก็เปลี่ยนใจแล้วเหมือนกัน

512
00:35:06,678 --> 00:35:09,388
อ่า นั่นสินะ

513
00:35:13,101 --> 00:35:15,361
นั่นอะไรน่ะ? นั่นคือการเต้นของหัวใจเหรอ?

514
00:35:15,562 --> 00:35:17,813
อืม

515
00:35:17,814 --> 00:35:20,983
มันมีสุขภาพดีหรือไม่?

516
00:35:20,984 --> 00:35:22,702
ไม่สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้

517
00:35:26,239 --> 00:35:28,699
ทุกอย่างโคเชอร์?

518
00:35:28,700 --> 00:35:30,276
ใช่สก็อตต์

519
00:35:30,577 --> 00:35:31,952
แต่ส่วนไหนของการ “อยู่.
ในห้องรอ"

520
00:35:31,953 --> 00:35:33,579
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- ขอโทษ. ฉันขอโทษจริงๆ

521
00:35:33,580 --> 00:35:35,915
ฉันแค่... ลุงสก็อตต์
ต้องพาเพตราไป

522
00:35:35,916 --> 00:35:38,959
ถึงปู่ย่าตายายของเธอแล้ว
ฉันมีบางอย่างนิดหน่อย

523
00:35:38,960 --> 00:35:40,336
ของฉันเองที่ต้องดูแล

524
00:35:40,337 --> 00:35:42,379
แต่ฉันจะพบคุณสุดสัปดาห์นี้สำหรับอาหารมื้อสาย

525
00:35:42,380 --> 00:35:44,423
และอาจจะทุกสุดสัปดาห์

526
00:35:44,424 --> 00:35:46,425
เพราะ เอ่อ จะเกิดอะไรขึ้นใน 10,000 ปีก่อนคริสตกาล

527
00:35:46,426 --> 00:35:47,635
ไม่อยู่ใน 10,000 ปีก่อนคริสตกาล

528
00:35:47,636 --> 00:35:49,553
เราเป็นครอบครัว

529
00:35:49,554 --> 00:35:51,972
แต่คุณต้องไป
ก่อนที่ฉันจะเตะตูดคุณ

530
00:35:51,973 --> 00:35:54,558
ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน

531
00:35:54,559 --> 00:35:57,144
คนโง่.

532
00:35:57,145 --> 00:35:58,896
เจ๋งมาก

533
00:36:10,700 --> 00:36:12,527
- เอมิลี่.
- สกอตต์?

534
00:36:12,828 --> 00:36:14,286
เฮ้.

535
00:36:14,287 --> 00:36:16,622
ยังไง...คุณมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

536
00:36:16,623 --> 00:36:18,874
ฉันคิดว่าคุณตกลงไปในหลุมนั้น

537
00:36:18,875 --> 00:36:23,462
ฉันทำและมันก็สมบูรณ์
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

538
00:36:23,463 --> 00:36:25,013
- ฉันต้องการสิ่งนี้จึงจะทำงานได้
- มาเลยเพื่อน

539
00:36:25,014 --> 00:36:26,799
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

540
00:36:26,800 --> 00:36:28,175
ฉันยอมแพ้วัชพืช

541
00:36:29,469 --> 00:36:31,971
ฉันช่วยชีวิตเพื่อนของฉัน

542
00:36:31,972 --> 00:36:35,224
ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้ง

543
00:36:35,225 --> 00:36:39,103
ฉันคือผู้ชายที่คุณสมควรได้รับเสมอ

544
00:36:39,104 --> 00:36:40,729
ฉันมาที่นี่ตอนนี้เพราะฉันมีความหวัง

545
00:36:40,730 --> 00:36:42,648
ว่าคุณจะให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

546
00:37:07,215 --> 00:37:09,217
แซม!

547
00:37:09,718 --> 00:37:11,219
คุณทำมัน.

548
00:37:14,514 --> 00:37:17,008
ฉันดีใจมากที่ไรลีย์ผ่านพ้นไปได้

549
00:37:17,309 --> 00:37:18,976
ฉันต้องบอกว่าขอบคุณ
สำหรับส่วนของคุณในเรื่องนั้น

550
00:37:18,977 --> 00:37:21,353
แซม ฉันก็แค่ทำอย่างที่คุณทำเท่านั้น

551
00:37:21,354 --> 00:37:24,398
สำหรับครอบครัวของฉันมากกว่าสิบครั้ง

552
00:37:24,399 --> 00:37:27,443
ฉันเดาว่านั่นทำให้เราเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต

553
00:37:27,444 --> 00:37:29,069
ฉันหมายถึงมัน ฉันไม่สนใจ
เราสองคนไปที่ไหน

554
00:37:29,070 --> 00:37:31,822
คุณต้องการฉันเพื่อสิ่งใด
ฉันอยู่ที่นั่นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

555
00:37:31,823 --> 00:37:33,365
ใช่เหมือนกันที่นี่

556
00:37:33,366 --> 00:37:36,785
- แล้วอีฟล่ะ?
- เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

557
00:37:36,786 --> 00:37:38,621
ฉันตะโกนเรียกเพื่อนบ้านทั้งหมด

558
00:37:38,622 --> 00:37:41,173
ไม่มีใครเห็นแม่ที่บ้าน

559
00:37:41,374 --> 00:37:45,628
- เธออยู่ที่ไหน?
- ฉัน-ฉัน...

560
00:37:45,629 --> 00:37:48,589
คุณรู้ไหมว่ามีที่เดียว

561
00:37:57,349 --> 00:38:00,893
- พ่อแม่อยู่ไหน?
- เธอจะอยู่ที่นี่.

562
00:38:00,894 --> 00:38:04,522
เธอแน่ใจเหรอว่าจะมาที่นี่?

563
00:38:04,523 --> 00:38:06,482
ที่นี่คือที่ของเรา โอเคไหม?

564
00:38:06,483 --> 00:38:08,901
เรา... เรามักจะพูดเสมอว่าถ้าเรา
หากันไม่เจอ

565
00:38:08,902 --> 00:38:12,279
หากมีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น
นี่คือที่ที่เราจะได้พบกัน

566
00:38:12,280 --> 00:38:16,451
ให้เวลามัน. เธอจะมา.

567
00:38:26,837 --> 00:38:28,257
เฮ้.

568
00:38:50,068 --> 00:38:51,864
คุณรู้สึกอย่างไร?

569
00:38:54,865 --> 00:38:56,949
เหมือนฉันได้ชีวิตคืนมา

570
00:39:07,002 --> 00:39:08,544
พ่อครับ นี่มันหลายชั่วโมงแล้ว

571
00:39:08,545 --> 00:39:10,546
ถ้าหากว่าเมื่อทุกสิ่งทุกอย่าง
เกิดขึ้น เธอ...

572
00:39:10,547 --> 00:39:15,759
เธอ...เธอทำไม่ได้เหรอ?

573
00:39:16,060 --> 00:39:18,938
ฉันสัญญา เธอจะอยู่ที่นี่

574
00:39:19,639 --> 00:39:22,141
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีแม่ของคุณ

575
00:39:24,477 --> 00:39:27,271
คุณได้ยินไหม?

576
00:39:31,401 --> 00:39:35,030
แม่!

577
00:39:42,537 --> 00:39:45,164
- โอ้พระเจ้า
- สวัสดี.

578
00:39:45,165 --> 00:39:47,000
สวัสดี.

579
00:39:57,552 --> 00:40:00,096
- เฮ้.
- เฮ้.

580
00:40:12,484 --> 00:40:14,026
คุณอยู่ที่ไหน?

581
00:40:14,027 --> 00:40:16,904
ฉันติดขัดกับการจราจรบน La Brea

582
00:40:22,619 --> 00:40:24,203
ตลอดเวลานี้ ฉัน...

583
00:40:24,204 --> 00:40:26,163
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยเป็นหรือเปล่า
จะกลับไปหาพวกคุณ

584
00:40:26,164 --> 00:40:28,249
และมีมากมาย
ฉันอยากจะบอกคุณ

585
00:40:28,250 --> 00:40:32,044
ดังนั้นในกรณีที่ฉันเคยเห็นคุณ
ฉันเขียนมันลงไปอีกครั้ง

586
00:40:32,045 --> 00:40:34,548
มาเร็ว. มานี่..

587
00:40:43,473 --> 00:40:45,391
- คุณใส่นั่นไว้ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

588
00:40:45,392 --> 00:40:47,268
สมัยผมปี 65

589
00:40:47,269 --> 00:40:50,938
ฉันจะมาที่นี่ทุกครั้งที่ทำได้

590
00:40:50,939 --> 00:40:55,359
มันเป็นสถานที่เดียวที่
ทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับพวกคุณ

591
00:40:55,360 --> 00:40:56,819
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ

592
00:40:56,820 --> 00:40:59,356
แม่ มันน่าทึ่งมาก

593
00:41:07,205 --> 00:41:10,326
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

594
00:41:13,003 --> 00:41:14,295
เรากลับบ้าน

595
00:41:33,400 --> 00:41:38,400
- ซิงค์และแก้ไขโดย <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -