1 00:00:41,709 --> 00:00:45,376 Представља и дистрибуира Сховбок / Медиаплек 2 00:00:51,751 --> 00:00:54,917 Продуцирао Моонлигхт Филм и Сховбок / Медиаплек 3 00:01:08,584 --> 00:01:12,292 ХА ЈУНГ-ВОО 4 00:01:13,626 --> 00:01:17,084 ГАНГ ДОНГ-ВОН 5 00:01:21,209 --> 00:01:24,917 Године 1862, током династије Јосеон, 6 00:01:25,501 --> 00:01:31,334 Народ је патио од глади и куге, 7 00:01:31,626 --> 00:01:37,126 као и неумољив експлоатација од корумпираних службеника, 8 00:01:37,626 --> 00:01:41,501 као и племићи. 9 00:01:43,042 --> 00:01:48,292 Сељачке буне су биле превише честе. 10 00:01:49,917 --> 00:01:56,626 Заробљени су погубљени због кршења закона, 11 00:01:56,667 --> 00:02:03,126 док су други побегли у шуму и живели као разбојници. 12 00:02:03,959 --> 00:02:06,126 Извршни продуцент ИОУ ЈЕОНГ-ХУН 13 00:02:56,209 --> 00:02:59,584 Режија: ИООН ЈОНГ-БИН 14 00:03:01,042 --> 00:03:06,001 Чин 1: Цхусул клан планине Јири 15 00:03:06,251 --> 00:03:10,084 Ово је син лорда Јо Вон-сука Јо Су-ин. 16 00:03:11,292 --> 00:03:14,417 Мој отац је имао мождани удар и није могао да присуствује, 17 00:03:14,876 --> 00:03:17,459 опрости што сам дошао на његово место. 18 00:03:17,751 --> 00:03:20,209 Надам се да ће се ускоро опоравити. 19 00:03:24,084 --> 00:03:26,084 То је слонова кост. 20 00:03:28,417 --> 00:03:30,459 Мали гест мог оца... 21 00:03:31,167 --> 00:03:34,376 Искрено вам честита 60. годину. 22 00:03:37,209 --> 00:03:41,501 Реци му да је његов поклон са задовољством прихваћен. 23 00:03:43,751 --> 00:03:47,417 Ово сам донео из Кине специјално за тебе, 24 00:03:47,584 --> 00:03:51,126 зове се телескоп. 25 00:03:51,251 --> 00:03:55,834 Омогућава вам да видите ствари далеко у даљини. 26 00:03:56,584 --> 00:03:58,584 Продужите га. 27 00:03:58,751 --> 00:04:00,917 Дај да пробам ово. 28 00:04:10,584 --> 00:04:13,209 То је невероватно! 29 00:04:13,667 --> 00:04:17,709 Рекао ми је кинески амбасадор да имаш око 30 00:04:17,792 --> 00:04:21,459 за драгоцена кинеска добра. 31 00:04:24,459 --> 00:04:26,459 гувернер... 32 00:04:27,126 --> 00:04:31,709 Ако ми дозволите приватну аудијенцију, 33 00:04:31,834 --> 00:04:35,459 срећа ће те наћи. 34 00:04:38,209 --> 00:04:39,834 За тренутак. 35 00:04:39,959 --> 00:04:41,292 наравно. 36 00:04:58,501 --> 00:05:00,834 Ви безобразни копилад! 37 00:05:01,167 --> 00:05:04,292 Твоја туговање нам квари забаву! 38 00:05:04,376 --> 00:05:05,376 Одлазите! 39 00:05:05,417 --> 00:05:09,834 Мртвац је стао да осети мирис говедине. 40 00:05:10,001 --> 00:05:12,209 Не буди тако шкрт. 41 00:05:12,334 --> 00:05:15,792 Поделите са нама мало своје остатке супе. 42 00:05:15,876 --> 00:05:20,042 То је најсрањеније срање које сам икада чуо. 43 00:05:20,209 --> 00:05:23,001 Мртви људи не могу да намиришу говно! 44 00:05:23,167 --> 00:05:25,709 Умро је од глади, 45 00:05:26,001 --> 00:05:27,792 па ако гувернер ослободи свој инат, 46 00:05:27,876 --> 00:05:31,876 срећа ће уследити. 47 00:05:32,084 --> 00:05:34,084 Будино саосећање. 48 00:05:36,376 --> 00:05:41,709 Чак се ни смрти не треба бојати онај који је мудро живео. 49 00:05:41,876 --> 00:05:43,542 Почивај у миру. 50 00:05:50,959 --> 00:05:54,042 Сада када је готово, крените! 51 00:05:54,834 --> 00:05:56,917 господине. 52 00:05:57,417 --> 00:06:00,542 Молим вас за малу услугу. 53 00:06:03,542 --> 00:06:04,959 У самртном даху... 54 00:06:05,709 --> 00:06:09,876 мој отац ми је рекао да никада не продајем... 55 00:06:10,084 --> 00:06:12,876 ову поезију или тако нешто. 56 00:06:13,042 --> 00:06:17,709 Али пошто не могу да читам, не знам шта пише. 57 00:06:17,876 --> 00:06:23,709 Био бих ти дужан ако би могао да погледаш. 58 00:06:24,792 --> 00:06:25,959 У реду. 59 00:06:32,584 --> 00:06:34,292 Танг Јин је био кинески научник, сликар и песник за време династије Минг. 60 00:06:34,292 --> 00:06:36,584 То је... нико други до Танг Јин. 61 00:06:36,792 --> 00:06:38,042 Јесте ли сигурни? 62 00:06:38,042 --> 00:06:41,792 Путовао сам у Кину од детињства код мог деде. 63 00:06:41,959 --> 00:06:46,626 Ја сам трећа генерација трговаца тако да могу рећи. 64 00:06:46,751 --> 00:06:49,251 Ово је право. 65 00:06:53,626 --> 00:06:56,792 Танг Јинова поезија за само чинију супе, 66 00:06:56,917 --> 00:06:59,584 срећа је дошла! 67 00:07:02,417 --> 00:07:05,501 Донеси добро вино за гувернера. 68 00:07:05,959 --> 00:07:09,626 Припремите и храну за носиоце клевета. 69 00:07:09,709 --> 00:07:11,001 Да, господине. 70 00:07:27,959 --> 00:07:31,667 Не смемо да пијемо док смо на дужности. 71 00:07:31,667 --> 00:07:34,334 Знаш како је напето ово место, 72 00:07:34,959 --> 00:07:38,459 све је одозго, па оставите бриге по страни. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,334 Да вам дам још мало контекста, 74 00:07:41,501 --> 00:07:45,834 речено је да је Танг вреднији од Забрањеног града. 75 00:07:45,834 --> 00:07:47,626 Овај телескоп је безвредни у поређењу са... 76 00:07:47,626 --> 00:07:50,459 - Вредност овога... - Тишина! 77 00:07:50,584 --> 00:07:53,042 - Хајде да разговарамо унутра. - Извините, гувернеру. 78 00:07:58,417 --> 00:08:04,667 Осећам се тако глупо после само једног пића. 79 00:08:04,834 --> 00:08:06,501 И ти такође? 80 00:08:12,167 --> 00:08:13,584 Шта дођавола? 81 00:08:13,876 --> 00:08:15,334 како се усуђујеш... 82 00:08:16,501 --> 00:08:17,876 Ти вјештице! 83 00:08:55,751 --> 00:08:57,709 'Етика владајућих људи' 84 00:08:58,251 --> 00:09:01,042 Нашао сам добар пасус у предговору. 85 00:09:04,209 --> 00:09:07,709 Данас они који служе народу, 86 00:09:08,376 --> 00:09:14,126 служе само својим интересима, и не испуњавају своју дужност. 87 00:09:15,001 --> 00:09:21,917 Док глад и болест су начин живота људи. 88 00:09:23,042 --> 00:09:30,417 Државни службеници се трпају са храном, свилом и драгуљима. 89 00:09:31,959 --> 00:09:33,751 Није ли ово срамотно? 90 00:09:39,709 --> 00:09:41,126 зар није тако. 91 00:09:44,751 --> 00:09:46,751 Зауставите овог лудака! 92 00:09:46,917 --> 00:09:51,959 Ко се усуђује да стане капетан Цхусул клана планине Јири? 93 00:10:02,334 --> 00:10:04,292 Ево их. 94 00:10:04,459 --> 00:10:08,626 Пожурите, узмите оружје! 95 00:10:21,959 --> 00:10:25,792 - Кучко! - Стани ту! 96 00:11:36,209 --> 00:11:39,876 Сада ћу јасно рецитовати ваше злочине. 97 00:11:40,001 --> 00:11:41,209 Нема потребе за изговорима. 98 00:11:43,001 --> 00:11:46,417 Злочини гувернера Чоија су следећи! 99 00:11:46,709 --> 00:11:47,876 Један! 100 00:11:48,001 --> 00:11:52,042 Кради од сиромашних радије него да им служи! 101 00:11:52,376 --> 00:11:53,542 Два! 102 00:11:53,834 --> 00:11:57,876 Принудни рад без икакве плате! 103 00:11:58,209 --> 00:11:59,376 Три! 104 00:12:00,001 --> 00:12:03,751 Занемаривање грађанских дужности и трошење новца пореских обвезника 105 00:12:03,917 --> 00:12:07,084 за личну корист и тако даље. 106 00:12:10,751 --> 00:12:17,417 У име становништва, ми, Чусулски клан, 107 00:12:17,584 --> 00:12:20,084 осудити те на смрт! 108 00:12:21,417 --> 00:12:22,876 Будино саосећање. 109 00:12:24,334 --> 00:12:26,584 Престани! 110 00:12:26,959 --> 00:12:28,501 То је моје! Моје! 111 00:12:56,792 --> 00:12:58,959 Дае-хо 112 00:13:02,292 --> 00:13:04,001 Вициоус Монк 113 00:13:06,126 --> 00:13:07,667 Тае-ги 114 00:13:09,917 --> 00:13:11,626 Ма-хианг 115 00:13:13,126 --> 00:13:14,792 Цхун-бо 116 00:13:16,292 --> 00:13:17,709 Геум-сан 117 00:13:35,376 --> 00:13:41,001 КУНДО 118 00:13:52,084 --> 00:13:53,001 Јао! 119 00:13:53,001 --> 00:13:55,167 Боли, а? 120 00:13:55,167 --> 00:13:58,126 Требало би да боли. 121 00:13:58,834 --> 00:14:01,126 Ау! Јао! 122 00:14:01,292 --> 00:14:04,709 У реду је, нећеш умрети. 123 00:14:05,709 --> 00:14:07,251 Погледај изблиза. 124 00:14:07,501 --> 00:14:11,126 Мој брат има само 18 година. 125 00:14:11,292 --> 00:14:13,542 Није много старији од вас. 126 00:14:20,917 --> 00:14:23,667 Вау! 127 00:14:23,667 --> 00:14:24,959 Видите? 128 00:14:25,126 --> 00:14:28,584 Чак ни трзај. Али то није све. 129 00:14:31,542 --> 00:14:32,417 Ау! 130 00:14:32,417 --> 00:14:34,959 Не буди беба. 131 00:14:34,959 --> 00:14:37,876 Далеко си од тога да будеш мушкарац! 132 00:14:38,292 --> 00:14:40,709 Само гледај сада. 133 00:14:50,751 --> 00:14:54,792 Вау! 134 00:14:55,667 --> 00:15:00,501 И он је био слабић у твојим годинама. 135 00:15:00,709 --> 00:15:05,001 Али након што једе ово, 136 00:15:05,126 --> 00:15:09,251 постао је снажан човек. 137 00:15:09,417 --> 00:15:11,084 Овде, овде. 138 00:15:11,251 --> 00:15:14,251 Узми, ево. 139 00:15:14,417 --> 00:15:17,959 Да ли сте разумели? Сада је твој ред. 140 00:15:19,251 --> 00:15:21,084 Сјајно. 141 00:15:24,626 --> 00:15:26,334 Тако велики! 142 00:15:28,959 --> 00:15:30,751 Зашто ти је рука празна? 143 00:15:30,834 --> 00:15:33,459 Нутхин' у мојој кући. 144 00:15:33,626 --> 00:15:35,792 Чак ни пацовска гована. 145 00:15:35,959 --> 00:15:37,792 Какво је ово срање? 146 00:15:38,001 --> 00:15:41,626 Очајна времена захтевају очајничке мере. 147 00:15:42,042 --> 00:15:45,542 Иди укради мамин доњи веш ако мораш. 148 00:15:46,792 --> 00:15:47,959 Хајде. 149 00:15:52,292 --> 00:15:53,626 То је све? 150 00:16:04,292 --> 00:16:08,334 Током Јосеон ере, месари сматрали су најнижим друштвеним слојем. 151 00:16:08,334 --> 00:16:12,251 Нису били ништа бољи од робова. 152 00:16:14,126 --> 00:16:17,042 Долмуцхи, месар 153 00:16:33,209 --> 00:16:37,834 2. чин: Марш мртвих 154 00:16:44,334 --> 00:16:48,042 Јо Иоон 155 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 Јо Иоон, син Нају племенитог Јо Вон-сука, 156 00:16:49,876 --> 00:16:52,751 био је рођени борилачки уметник, 157 00:16:52,959 --> 00:16:56,834 који су положили војне испите високог нивоа 158 00:16:56,917 --> 00:17:00,209 са непуних 19 година, 159 00:17:00,376 --> 00:17:04,417 и унапређен је у капетана са 21. 160 00:17:04,709 --> 00:17:09,376 Његова борбена вештина била је никаква. 161 00:17:09,959 --> 00:17:13,709 Савладао је војну тактику 162 00:17:13,792 --> 00:17:16,542 и разно оружје рано. 163 00:17:17,042 --> 00:17:18,376 Његове песнице су разбијале камење, 164 00:17:18,376 --> 00:17:21,084 његово копље пробија птице летеће, 165 00:17:21,292 --> 00:17:24,209 а његов мач је пресекао светлост 166 00:17:24,709 --> 00:17:29,251 и правио дуге. 167 00:17:29,751 --> 00:17:35,584 Он је био сила на коју се морало рачунати, у најмању руку. 168 00:17:38,417 --> 00:17:44,376 Рођен од Нају куртизане у јавној кући, 169 00:17:44,751 --> 00:17:50,751 био је предодређен за величину или невољу, 170 00:17:50,959 --> 00:17:57,751 зависно од тога у којој је породици рођен. 171 00:17:59,876 --> 00:18:05,626 Од рођења су га одгајале куртизане, 172 00:18:06,626 --> 00:18:12,084 и коначно је упознао свог оца са 8 година. 173 00:18:17,584 --> 00:18:23,542 За човека таквог раста, не смеш бити тако штедљив. 174 00:18:23,751 --> 00:18:27,376 Знао сам да ниси обична жена, 175 00:18:28,251 --> 00:18:33,126 али цењкати се за живот сопственог сина? 176 00:18:33,667 --> 00:18:36,251 Какав природни трговац. 177 00:18:39,292 --> 00:18:45,251 Његов отац је био Лорд Јо Вон-сук, корумпирани бивши гувернер 178 00:18:45,334 --> 00:18:49,459 из провинције Јеола, који је изградио своје богатство 179 00:18:49,626 --> 00:18:51,876 искоришћавањем својих грађана. 180 00:18:58,001 --> 00:19:04,501 Лејди Џо, која је имала само 4 девојчице, била угрожена појавом 181 00:19:04,626 --> 00:19:07,959 ванбрачни син лорда Џоа, 182 00:19:09,626 --> 00:19:14,167 али лорду Џоу је стало само до тога сад је имао светлог наследника 183 00:19:14,167 --> 00:19:18,084 да настави своје угледно породично име. 184 00:19:18,376 --> 00:19:20,042 Гради усправан карактер. 185 00:19:20,501 --> 00:19:22,334 Врло добро. 186 00:19:22,501 --> 00:19:30,542 Али Лади Јо је била жена од далеко јача воља него што је мислио. 187 00:19:32,792 --> 00:19:36,001 Да би зачео дечака 188 00:19:38,334 --> 00:19:41,876 изазивала је себе без краја... 189 00:19:43,667 --> 00:19:45,584 Шта те је спопало? 190 00:19:45,709 --> 00:19:47,251 - Душо... - Урадимо то други пут. 191 00:19:47,251 --> 00:19:49,292 Пусти панталоне. 192 00:19:50,167 --> 00:19:51,417 И пркосећи свим биолошким ограничењима... 193 00:19:51,417 --> 00:19:54,792 Коначно је постигла свој циљ са 40 година. 194 00:19:55,709 --> 00:19:57,251 То је дечак! 195 00:20:00,709 --> 00:20:03,751 Захваљујући свом новом полубрату, 196 00:20:03,751 --> 00:20:09,167 Јо Иоон је одмах постао Ружно паче породице, 197 00:20:09,292 --> 00:20:13,459 који је рано осетио суровост живота, 198 00:20:13,584 --> 00:20:15,709 и његова осећања су се окренула 199 00:20:16,876 --> 00:20:20,917 у бес и непријатељство. 200 00:20:26,042 --> 00:20:30,459 Ако то икада поново урадиш, вратићеш се у јавну кућу! 201 00:20:30,584 --> 00:20:35,251 Издржао је ноћну мору која је била његово детињство. 202 00:20:35,417 --> 00:20:37,292 Су-ин на продају! 203 00:20:38,292 --> 00:20:40,126 Он је јефтин! 204 00:20:41,376 --> 00:20:48,667 Јо Иоон је коначно одлучио да се суочи са својим бесом. 205 00:21:34,459 --> 00:21:35,667 мајка... 206 00:21:36,167 --> 00:21:37,292 Ти незахвално копиле! 207 00:21:37,292 --> 00:21:39,709 Како се усуђујеш? 208 00:21:39,709 --> 00:21:45,417 Лејди Џо није мислила да је дечак могао сам то планирати, 209 00:21:45,751 --> 00:21:49,667 и уместо тога одузео живот својој мајци, 210 00:21:50,792 --> 00:21:58,167 поред његових пратилаца ногу за добру меру. 211 00:22:04,959 --> 00:22:08,126 Размислите шта сте урадили. 212 00:22:10,792 --> 00:22:14,334 За нежног дечака од 11, 213 00:22:14,626 --> 00:22:19,459 мрак је био сувише оштра казна. 214 00:22:20,209 --> 00:22:26,334 Чувши за братову смрт у гувернеров 60. рођендан, 215 00:22:26,542 --> 00:22:33,209 Јо Иоон је напустио своје место и вратио се кући после 10 година. 216 00:22:35,876 --> 00:22:42,334 Од шока због смрти њеног сина, Лејди Џо је такође напустила овај свет. 217 00:22:42,709 --> 00:22:46,001 Сада само Лорд Јо и његов син Јо Иоон 218 00:22:46,126 --> 00:22:51,542 носи породично име. 219 00:22:53,251 --> 00:22:54,542 Међутим... 220 00:22:55,084 --> 00:22:58,417 Мора да су ти сахране узеле данак. 221 00:22:59,084 --> 00:23:01,209 Молим те поједи нешто. 222 00:23:01,792 --> 00:23:05,376 Не желим ништа, одузми га. 223 00:23:05,501 --> 00:23:10,584 Морате се вратити своје ноге и води нашу породицу. 224 00:23:10,792 --> 00:23:14,292 Мајка и Су-ин су сада у миру. 225 00:23:15,167 --> 00:23:17,459 Живи се морају наставити. 226 00:23:20,376 --> 00:23:22,751 Оставићу те на миру, оче. 227 00:23:34,917 --> 00:23:37,751 240 кг меса и 150 кг органа. 228 00:23:38,084 --> 00:23:39,917 Овај пут не толико. 229 00:23:40,084 --> 00:23:42,084 Надам се да нас не вараш. 230 00:23:42,417 --> 00:23:46,959 Извагаћемо касније, не петљај. 231 00:23:48,126 --> 00:23:49,292 Ево. 232 00:23:53,292 --> 00:23:55,001 ста додјавола? 233 00:23:55,251 --> 00:23:56,959 Није довољно? 234 00:24:00,542 --> 00:24:03,667 Долмуцхи, тренутак? 235 00:24:06,292 --> 00:24:08,126 Тако вруће... 236 00:24:09,459 --> 00:24:15,167 Зарађивати за живот на овом свету није тако лако. 237 00:24:16,459 --> 00:24:17,792 У сваком случају... 238 00:24:18,209 --> 00:24:23,042 Има... нешто што ме мучи. 239 00:24:24,376 --> 00:24:28,584 Заинтересовани сте за велики резултат? 240 00:24:35,334 --> 00:24:37,167 Сачекај овде. 241 00:24:45,501 --> 00:24:46,709 Господару. 242 00:24:47,542 --> 00:24:48,709 Уђи. 243 00:24:59,209 --> 00:25:03,334 Господару, част ми је упознати вас. 244 00:25:03,501 --> 00:25:06,376 Јеси ли ти месар који служи моју кућу? 245 00:25:06,542 --> 00:25:08,376 Заиста јесам, господине! 246 00:25:08,542 --> 00:25:11,542 Увек сам захвалан на вашем... 247 00:25:11,542 --> 00:25:13,376 Како ти се свиђа твој посао? 248 00:25:13,876 --> 00:25:19,042 Чак је и стока жива створења која дишу, 249 00:25:19,209 --> 00:25:21,042 не може бити лако убити. 250 00:25:21,709 --> 00:25:24,376 Не, господине, никако! 251 00:25:24,751 --> 00:25:28,751 Могу да убијем стотине сваки дан Ако ми даш посао. 252 00:25:28,751 --> 00:25:31,376 Не осећате се кривим? 253 00:25:32,376 --> 00:25:36,917 Чујем да то не можеш ако видиш његове очи непосредно пре. 254 00:25:37,084 --> 00:25:41,876 То ми се никада није десило, господару. 255 00:25:42,209 --> 00:25:45,042 Али покушавам да га убијем једним ударцем. 256 00:25:45,376 --> 00:25:47,542 Животиње ипак осећају бол. 257 00:25:47,709 --> 00:25:48,917 Видим. 258 00:25:49,834 --> 00:25:52,417 Лепо је видети такву посвећеност. 259 00:25:54,917 --> 00:25:57,084 Само још једно питање. 260 00:25:59,917 --> 00:26:01,251 да ли сте... 261 00:26:04,876 --> 00:26:06,751 само убијали животиње? 262 00:26:32,126 --> 00:26:34,001 Вратио си се! 263 00:26:34,584 --> 00:26:35,959 Браво! 264 00:26:37,959 --> 00:26:42,209 Вау, шта је све ово? Пао са неба? 265 00:26:42,792 --> 00:26:46,251 - Једите полако. - Јеси ли јео? 266 00:26:46,292 --> 00:26:48,626 Већ сам имао доста. 267 00:26:48,792 --> 00:26:51,417 Мама, вратио сам се! 268 00:26:52,376 --> 00:26:54,626 Мама, погледај ово! 269 00:26:54,792 --> 00:26:56,292 То је гозба! 270 00:26:56,376 --> 00:26:58,459 ста се десава? 271 00:27:01,209 --> 00:27:02,959 Шта је све ово? 272 00:27:03,376 --> 00:27:04,626 Стомаци ће нам експлодирати. 273 00:27:04,626 --> 00:27:06,542 Одакле ти ово? 274 00:27:42,834 --> 00:27:47,334 На пола пута до планине Донгак, налази се мали храм. 275 00:27:48,167 --> 00:27:52,542 Тамо ћете наћи девојку деликатног изгледа. 276 00:27:54,167 --> 00:27:58,626 20 у сребру ће бити довољно да отвори кафану било где. 277 00:27:59,376 --> 00:28:04,792 То је твоја шанса да живиш као краљ. 278 00:28:04,959 --> 00:28:07,834 Ово је глупо питање, али... 279 00:28:08,376 --> 00:28:11,126 шта да радим са девојком? 280 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Нека нестане. 281 00:28:14,042 --> 00:28:15,959 Као да никада није постојала. 282 00:28:17,501 --> 00:28:19,209 Шта треба да урадим? 283 00:28:19,709 --> 00:28:23,126 Замислите је само као једну од ваших животиња. 284 00:28:23,709 --> 00:28:27,084 Отишла је тамо да оплакује смрт свог мужа, 285 00:28:27,709 --> 00:28:30,376 али се зезао са монасима. 286 00:28:32,709 --> 00:28:35,376 Она није боља од свиње. 287 00:30:32,084 --> 00:30:34,417 ко си ти? 288 00:30:39,501 --> 00:30:43,209 Има ли некога тамо? Упомоћ! 289 00:30:53,209 --> 00:30:54,376 ста додјавола? 290 00:30:55,584 --> 00:30:56,626 проклет био! 291 00:31:15,834 --> 00:31:17,709 ти будало. 292 00:31:18,042 --> 00:31:20,084 Покушавате да одузмете живот за ситну суму? 293 00:31:20,084 --> 00:31:24,876 Она је прљава курва која зафркавали са монасима. 294 00:31:24,959 --> 00:31:26,501 Не мешај се у ово! 295 00:31:26,501 --> 00:31:27,917 'Фоолед ароунд'? 296 00:31:28,251 --> 00:31:30,167 Ко се с ким зезао? 297 00:31:30,251 --> 00:31:34,126 Можда сам само месар, али знам како свет функционише! 298 00:31:51,417 --> 00:31:53,792 Долмуцхи! Како је прошло? 299 00:31:53,917 --> 00:31:57,501 Чекао сам без паузе за тоалет. 300 00:31:58,459 --> 00:32:03,292 Не стој тамо као идиот, реци ми шта се десило! 301 00:32:03,917 --> 00:32:05,126 Шта до...? 302 00:32:05,626 --> 00:32:08,876 Зашто ти је лице прекривено модрицама? 303 00:32:10,459 --> 00:32:13,001 То је... ја... 304 00:32:14,209 --> 00:32:16,792 Није било добро... 305 00:32:17,334 --> 00:32:19,292 Једноставно нисам могао то да урадим. 306 00:32:22,167 --> 00:32:24,459 Иди му реци да ми је жао, у реду? 307 00:32:27,626 --> 00:32:29,042 Хеј, Долмуцхи! 308 00:32:29,209 --> 00:32:30,334 Хеј! 309 00:32:30,459 --> 00:32:31,792 То копиле... 310 00:32:33,959 --> 00:32:36,417 Та зла кучка мора да је то осетила. 311 00:32:37,334 --> 00:32:43,001 Када је месар стигао тамо, она је већ била отишла. 312 00:32:43,792 --> 00:32:48,001 Колико далеко може ићи трудна девојка? 313 00:32:48,667 --> 00:32:53,001 Наши људи су на томе. Наћи ћемо је ускоро. 314 00:33:01,417 --> 00:33:03,584 Молим те, опрости ми, господару! 315 00:33:04,167 --> 00:33:09,167 Неће се... поновити! 316 00:33:12,417 --> 00:33:16,167 Мама, знаш шта, 317 00:33:16,876 --> 00:33:23,084 можда би требало да идем придружи се разбојницима у планинама. 318 00:33:24,167 --> 00:33:26,667 О чему брбљаш? 319 00:33:27,167 --> 00:33:30,876 Лопови не иду у рај. 320 00:33:30,876 --> 00:33:34,376 Не знаш како свет сада функционише. 321 00:33:34,501 --> 00:33:35,917 постоји изрека, 322 00:33:36,042 --> 00:33:39,751 'уједињени, ви сте лопови, подељени, ви сте људи.' 323 00:33:40,042 --> 00:33:44,209 Свако у овој земљи је нека врста лопова. 324 00:33:44,376 --> 00:33:46,417 Зашто не и ми? 325 00:33:46,542 --> 00:33:49,667 Он је у праву у вези тога. 326 00:33:49,792 --> 00:33:54,167 Не можемо опстати само тако што смо добри. 327 00:33:55,084 --> 00:33:59,126 Разбојничка база је на планини Јири, 328 00:33:59,459 --> 00:34:01,417 Чуо сам да је рај на земљи. 329 00:34:01,417 --> 00:34:03,917 Јесте ли сви полудели? 330 00:34:04,042 --> 00:34:06,542 Без обзира колико лоше ствари буду, 331 00:34:06,542 --> 00:34:09,376 морате одиграти руку коју добијете. 332 00:34:10,251 --> 00:34:12,542 Твој покојни отац је увек говорио, 333 00:34:12,667 --> 00:34:14,626 'знај своје место у животу.' 334 00:34:14,792 --> 00:34:17,834 Долмуцхи, јеси ли код куће? 335 00:34:21,751 --> 00:34:23,417 Шта те доводи овамо тако касно? 336 00:34:26,376 --> 00:34:27,417 ко си ти 337 00:34:27,417 --> 00:34:28,751 ста се десава? 338 00:34:33,792 --> 00:34:35,459 шта то радиш? 339 00:34:35,667 --> 00:34:37,917 Молим те престани! 340 00:34:37,917 --> 00:34:39,751 Подигни га! 341 00:34:42,376 --> 00:34:44,626 Ти неспособни копиле! 342 00:34:45,292 --> 00:34:47,126 та кучка у храму, 343 00:34:47,417 --> 00:34:50,459 где је она сада? 344 00:34:50,709 --> 00:34:53,792 Не знам, како сам то могао знати? 345 00:34:53,792 --> 00:34:55,001 сине! 346 00:34:55,167 --> 00:34:56,959 Мајко! 347 00:35:31,501 --> 00:35:33,126 Он је будан! 348 00:35:33,334 --> 00:35:35,334 Нокаутирајте то копиле! 349 00:35:50,251 --> 00:35:51,751 Изађи! 350 00:35:57,501 --> 00:35:59,001 Кучкин син! 351 00:35:59,501 --> 00:36:00,876 Умри већ! 352 00:36:09,501 --> 00:36:11,001 Упорно копиле! 353 00:36:59,751 --> 00:37:01,251 Вероватно мртав? 354 00:37:01,251 --> 00:37:02,751 Идемо! 355 00:37:47,751 --> 00:37:49,126 не може бити... 356 00:38:00,501 --> 00:38:01,792 мама... 357 00:38:03,667 --> 00:38:05,167 Отвори очи. 358 00:38:06,334 --> 00:38:07,626 Мама. 359 00:38:07,876 --> 00:38:09,584 Молим те пробуди се. 360 00:38:11,042 --> 00:38:12,292 мама... 361 00:38:14,459 --> 00:38:17,792 Гок-ји, пробуди се! 362 00:38:18,751 --> 00:38:22,334 Секо, молим те отвори очи. 363 00:38:26,584 --> 00:38:27,834 не... 364 00:38:39,001 --> 00:38:40,167 мама... 365 00:38:43,292 --> 00:38:44,667 Гок-ји... 366 00:39:07,917 --> 00:39:09,709 Како се усуђује да се појави овде? 367 00:39:18,084 --> 00:39:20,376 Како је још жив? 368 00:39:20,792 --> 00:39:23,542 Иди заустави то копиле! Зауставите га! 369 00:39:24,501 --> 00:39:27,001 Друже, само смо следили наша наређења. 370 00:39:28,376 --> 00:39:29,709 Молим те! 371 00:39:35,084 --> 00:39:37,417 Ниси морао да идеш тако далеко! 372 00:39:40,709 --> 00:39:42,376 Нека неко доведе полицију! 373 00:40:01,126 --> 00:40:03,751 Ко омета бдење? 374 00:40:04,251 --> 00:40:05,417 Ко јеботе? 375 00:40:06,376 --> 00:40:07,709 Ко би ти могао бити? 376 00:40:08,292 --> 00:40:12,292 Ох, то си ти! 377 00:40:12,917 --> 00:40:15,126 Наредио си да ми убију породицу. 378 00:42:30,792 --> 00:42:34,126 Егзекуције се не могу извршити без дужног поступка, 379 00:42:34,251 --> 00:42:36,334 знаш то. 380 00:42:36,459 --> 00:42:42,542 Скромни месар нема дивљати без мотива. 381 00:42:43,042 --> 00:42:44,501 Види се. 382 00:42:48,917 --> 00:42:51,917 Месари су потомци варвара, 383 00:42:52,084 --> 00:42:55,584 познато је да чине тешка кривична дела. 384 00:42:56,251 --> 00:43:01,251 Зашто тим зверовима треба разлог за било шта? 385 00:43:02,792 --> 00:43:05,917 Твоја снаја је нестала 386 00:43:06,417 --> 00:43:11,667 дан после братове смрти. Нема разлога ни за то? 387 00:43:11,792 --> 00:43:15,626 Није прикладно за трудница да присуствује сахрани, 388 00:43:15,792 --> 00:43:18,209 па је послата у храм. 389 00:43:18,334 --> 00:43:19,626 али, 390 00:43:21,542 --> 00:43:25,584 твоји људи је траже, 391 00:43:26,126 --> 00:43:27,459 зашто је то? 392 00:43:33,292 --> 00:43:36,501 Не знам да ли је беба дечак или девојчица, 393 00:43:36,751 --> 00:43:38,667 али ако она нестане, 394 00:43:38,792 --> 00:43:42,126 постао би једини наследник. 395 00:43:47,209 --> 00:43:52,292 Да ли треба да верујемо да је све ово само случајност? 396 00:43:53,042 --> 00:43:56,834 Верујем да је то некако повезано 397 00:43:57,001 --> 00:43:59,501 до месарског дивљања. 398 00:44:11,042 --> 00:44:12,501 Молим те отвори. 399 00:44:20,001 --> 00:44:24,001 Господару Јо, да ли ме исмејете? 400 00:44:24,167 --> 00:44:26,667 Чиме да га попуним? 401 00:44:28,042 --> 00:44:30,501 Злато, драгуљи или новац, 402 00:44:31,084 --> 00:44:33,834 Напунићу га чиме год желиш. 403 00:44:45,959 --> 00:44:48,542 Он ће одмах бити погубљен, 404 00:44:48,917 --> 00:44:51,792 више неће морати да бринете. 405 00:45:42,626 --> 00:45:44,417 Клекни, затворениче! 406 00:46:05,084 --> 00:46:06,626 ста додјавола? 407 00:46:55,834 --> 00:46:59,334 Послао нас је мајстор Јо. 408 00:47:00,376 --> 00:47:03,042 Овде смо да вам понудимо шансу да живите. 409 00:47:03,876 --> 00:47:08,876 Жели да завршиш посао. Шта кажеш? 410 00:47:09,042 --> 00:47:13,334 Хоћеш ли наћи кучку и убити је или умрети овде? 411 00:47:16,917 --> 00:47:19,001 Поставио сам ти питање! 412 00:47:24,876 --> 00:47:27,584 Ако намераваш да ме убијеш, уради то. 413 00:47:28,417 --> 00:47:32,876 Али дај Јо моју јебену поруку. 414 00:47:34,251 --> 00:47:40,376 Вратићу се као дух и осветићу се. 415 00:47:45,792 --> 00:47:49,709 Изгледа као враг, али говори истину. 416 00:47:50,209 --> 00:47:54,917 Надам се да ћете испунити своју жељу. 417 00:47:58,334 --> 00:48:00,126 шта до... 418 00:48:00,501 --> 00:48:01,542 Уради то како треба. 419 00:48:01,542 --> 00:48:04,917 Чекај, нисам га ударио довољно јако. 420 00:48:09,292 --> 00:48:11,667 Изволите. 421 00:48:11,876 --> 00:48:13,876 Глава му је тврда. 422 00:48:44,292 --> 00:48:46,917 Погледај овде! 423 00:48:47,459 --> 00:48:52,001 Иди припреми гозбу за нашег уваженог госта! 424 00:48:52,167 --> 00:48:56,292 Шта он мисли ко је он? 425 00:48:56,459 --> 00:48:58,042 Уради то сам. 426 00:48:58,834 --> 00:49:01,876 Слушај прљавштину из тих њених уста. 427 00:49:02,126 --> 00:49:03,792 Чак и не устаје на поздрав. 428 00:49:03,959 --> 00:49:06,959 Пази на уста када се обраћаш племенитом! 429 00:49:07,209 --> 00:49:08,626 Ти гледај! 430 00:49:11,292 --> 00:49:12,876 Тако је лепо видети те. 431 00:49:16,709 --> 00:49:17,792 Погледај ово. 432 00:49:19,876 --> 00:49:23,792 Ово је изузетно ретко и скупо, 433 00:49:24,292 --> 00:49:26,376 Донео сам га само за тебе. 434 00:49:26,834 --> 00:49:28,334 Задржи га. 435 00:49:35,667 --> 00:49:39,167 Ако ти неко да поклон, треба му захвалити, 436 00:49:39,167 --> 00:49:41,167 или знаш... 437 00:49:44,001 --> 00:49:45,834 Шта је то било? 438 00:49:46,501 --> 00:49:49,834 Живот није само преживљавање, 439 00:49:50,001 --> 00:49:51,959 волимо и слично... 440 00:49:54,667 --> 00:49:56,251 Прекини срање! 441 00:49:56,459 --> 00:49:59,376 Погледајте ову дебелу свињу у врућини. 442 00:49:59,542 --> 00:50:03,334 Иди једном се опери. 443 00:50:03,501 --> 00:50:06,501 Миришеш на труло ђубриво. 444 00:50:07,584 --> 00:50:08,917 Чекај! 445 00:50:09,167 --> 00:50:12,376 Види, имам још једну! 446 00:50:21,084 --> 00:50:23,251 Значи он је тај? 447 00:50:36,709 --> 00:50:37,876 вода... 448 00:50:58,751 --> 00:51:00,126 Хеј идиоте! 449 00:51:00,292 --> 00:51:02,459 Не пиј целу реку! 450 00:51:02,751 --> 00:51:04,917 Зар ниси имао жељу за смрћу? 451 00:51:05,084 --> 00:51:06,917 Хоћеш ли пити до смрти? 452 00:51:35,917 --> 00:51:38,792 Дођи, ако желиш да живиш као човек. 453 00:53:16,501 --> 00:53:20,584 Трећи чин: Нови свет 454 00:53:22,167 --> 00:53:24,584 да ли сте били добро? 455 00:53:25,126 --> 00:53:27,042 Ко је та девојка? 456 00:53:27,709 --> 00:53:29,209 Гледај своја посла. 457 00:53:29,376 --> 00:53:31,042 тата! 458 00:53:31,542 --> 00:53:34,709 Шта ти је толико дуго требало? Чекали смо. 459 00:53:34,792 --> 00:53:36,709 Јесте ли гладни? 460 00:53:38,251 --> 00:53:39,792 Помози јој. 461 00:53:39,917 --> 00:53:41,292 јеси ли добро? 462 00:53:54,626 --> 00:53:56,417 Ко је јеботе то? 463 00:53:56,542 --> 00:53:57,751 Ко јеботе? 464 00:53:57,751 --> 00:53:59,709 Братс! Иди играј се тамо! 465 00:53:59,834 --> 00:54:00,917 Проклети мали кретени. 466 00:54:00,917 --> 00:54:04,626 Јеби се! Нема равних груди кучка нам говори шта да радимо! 467 00:54:04,751 --> 00:54:06,417 Кучка равних груди! 468 00:54:07,751 --> 00:54:09,001 Ви мали гадови! 469 00:54:09,084 --> 00:54:11,084 Стани ту! 470 00:54:11,084 --> 00:54:13,084 - Јеби се! - Разбићу ти главу! 471 00:54:13,251 --> 00:54:14,751 Прво угојите сисе! 472 00:54:18,584 --> 00:54:26,501 Овако изгледа 18-годишњи Долмучи дошао да се придружи клану Чусул на планини Јири. 473 00:54:27,209 --> 00:54:31,709 Као један од најстаријих кланова у Јосеону, 474 00:54:31,834 --> 00:54:39,667 поносни су на одметничко наслеђе који је на страни слабих. 475 00:54:40,667 --> 00:54:45,209 Састоји се од оних које се избегавају и одбачен од друштва, 476 00:54:45,417 --> 00:54:49,042 презирали су похлепу и неправедну власт, 477 00:54:50,292 --> 00:54:54,334 гнушали се оних који фаворизовао друштвени статус у односу на способност... 478 00:54:54,334 --> 00:54:55,459 Савршено! 479 00:54:57,876 --> 00:55:04,501 И презирао оне који више ценио мртве него живе. 480 00:55:05,001 --> 00:55:07,376 Мора да је био богат, а? 481 00:55:09,834 --> 00:55:15,667 Али не сви који су се клонили свет би се могао придружити клану. 482 00:55:16,334 --> 00:55:22,167 Један је морао бити изабран. 483 00:55:24,417 --> 00:55:29,876 Само једна препорука било дозвољено по грани годишње, 484 00:55:29,876 --> 00:55:32,626 а капетан је упутио последњи позив. 485 00:55:33,376 --> 00:55:40,834 Али као и са свим правилима, направљени су изузеци. 486 00:55:41,376 --> 00:55:44,917 Да би коначни кандидат постао члан, 487 00:55:45,042 --> 00:55:48,042 морао је да испуни три услова. 488 00:55:48,376 --> 00:55:52,542 Прво, његове очи су морале бити бистре. 489 00:55:53,376 --> 00:55:57,001 Друго, он мора имати јаку вољу. 490 00:55:57,459 --> 00:56:02,709 И треће, разликовање је било обавезно. 491 00:56:06,167 --> 00:56:07,751 Сви смо ми 492 00:56:08,459 --> 00:56:10,667 потомци нашег праоца Данкуна, 493 00:56:11,376 --> 00:56:17,209 и као такви сви смо браћа и сестре. 494 00:56:17,584 --> 00:56:19,292 Али у неком тренутку, 495 00:56:19,876 --> 00:56:23,376 јаки су почели да тлаче слабе, 496 00:56:23,959 --> 00:56:27,834 а богати су крали од сиромашних, 497 00:56:28,042 --> 00:56:32,292 чиме је окончано наше свето братство. 498 00:56:32,959 --> 00:56:37,709 Исправићемо грешке у овом свету, ти и ја! 499 00:56:38,876 --> 00:56:42,584 Даћемо сиромасима оно што узимамо од богатих, 500 00:56:43,084 --> 00:56:46,626 бори се поред слабих, 501 00:56:47,292 --> 00:56:52,626 и обнови братство! 502 00:57:11,834 --> 00:57:18,292 Да ли верујете да можемо да изградимо овај нови свет? 503 00:57:24,834 --> 00:57:26,126 Да. 504 00:57:26,459 --> 00:57:31,292 Да ли верујете да су душе од потлачени стоје уз нас? 505 00:57:31,459 --> 00:57:34,126 Мама, молим те пробуди се. 506 00:57:34,209 --> 00:57:37,792 Секо, молим те отвори очи. 507 00:57:41,584 --> 00:57:42,751 Да. 508 00:57:42,959 --> 00:57:47,334 Хоћете ли нам се придружити у обављању нашег посла? 509 00:57:54,167 --> 00:57:55,376 Да. 510 00:57:55,584 --> 00:58:02,209 Небо и земља сведоче, 511 00:58:02,667 --> 00:58:04,667 ти си сада један од нас. 512 00:58:06,251 --> 00:58:07,584 Устани. 513 00:58:19,667 --> 00:58:22,834 Ваше име је сада 'Доцхи'. 514 00:58:24,376 --> 00:58:26,417 То значи 'инверзија.. 515 00:58:27,292 --> 00:58:30,876 Без обзира колико сте паметни и способни, 516 00:58:31,209 --> 00:58:35,001 не сме се благонаклоност мењати ни за шта. 517 00:58:37,001 --> 00:58:39,584 Чак и ако вам недостаје памет, 518 00:58:42,709 --> 00:58:44,251 буди добра особа. 519 00:58:45,126 --> 00:58:46,292 Да. 520 00:58:51,209 --> 00:58:53,251 Овог пута без ударца. Хајде! 521 00:58:54,251 --> 00:58:57,209 Лепо је имати те. 522 00:58:58,126 --> 00:59:00,751 Пожелимо му добродошлицу. 523 00:59:02,584 --> 00:59:04,292 Прешао си дуг пут! 524 00:59:04,292 --> 00:59:05,876 Живите достојан живот. 525 00:59:06,084 --> 00:59:07,917 Изгледа довољно чврсто. 526 00:59:07,917 --> 00:59:10,126 Сада ми се некако свиђа. 527 00:59:25,626 --> 00:59:27,751 Стани! 528 00:59:42,792 --> 00:59:44,042 Шта се десило овде? 529 00:59:44,126 --> 00:59:45,917 Упали смо у заседу... 530 00:59:46,376 --> 00:59:47,334 од бандита... 531 00:59:47,334 --> 00:59:51,376 када се то догодило? Где су отишли? 532 00:59:52,167 --> 00:59:55,834 тамо... 533 01:00:01,251 --> 01:00:04,084 Сви коњаници ће кренути за разбојницима, 534 01:00:04,167 --> 01:00:06,334 а остали чувају данак! 535 01:00:06,334 --> 01:00:08,042 - Јасно? - Да, господине! 536 01:00:26,251 --> 01:00:27,709 Не осећам своје лице. 537 01:00:28,334 --> 01:00:29,792 моја јаја... 538 01:00:30,584 --> 01:00:32,167 Тако јебено хладно! 539 01:00:36,001 --> 01:00:37,584 Устани! Пожури! 540 01:00:38,251 --> 01:00:40,834 Друже! Дижи се дођавола. 541 01:00:45,376 --> 01:00:46,917 Па сад, заспао сам. 542 01:00:46,917 --> 01:00:48,542 ти дебела свињо, 543 01:00:48,876 --> 01:00:51,251 како можеш да хрчеш док си на послу? 544 01:00:51,251 --> 01:00:53,876 Тло је било лепо и удобно. 545 01:00:54,084 --> 01:00:56,126 Леп дан за лов, зар не? 546 01:00:56,292 --> 01:00:58,042 Хајде доле! 547 01:00:58,292 --> 01:00:59,459 Будите опрезни. 548 01:00:59,459 --> 01:01:00,792 Сиђи полако. 549 01:01:05,376 --> 01:01:06,251 Погледај ме како сам сладак. 550 01:01:06,251 --> 01:01:07,959 - Јеси ли добро? - Добро сам. 551 01:01:08,751 --> 01:01:12,251 Да ли је било тешко сићи? Смршати мало. 552 01:01:12,584 --> 01:01:14,376 Саплео сам се! 553 01:01:15,584 --> 01:01:19,876 Хеј, ћелави. Ово није твој кревет. 554 01:01:19,959 --> 01:01:23,376 Пробуди се мали, сви старији су устали. 555 01:02:14,792 --> 01:02:17,126 Буд, само се опусти. 556 01:02:17,292 --> 01:02:19,709 Ја сам ходајућа срање. 557 01:02:28,959 --> 01:02:30,042 срање... 558 01:02:32,959 --> 01:02:35,834 извињавам се ако сам те увредио, 559 01:02:36,042 --> 01:02:39,792 али чак и џукела ће се смејати твом слабашном курцу. 560 01:02:40,626 --> 01:02:42,626 Осећам се ужасно. 561 01:02:43,209 --> 01:02:50,251 Не знам зашто идеш дугим путем. 562 01:02:54,584 --> 01:02:57,917 Зашто вас двоје не истоварите носиљку? 563 01:02:58,126 --> 01:03:00,709 Боли ме цело тело. 564 01:03:00,917 --> 01:03:04,084 Јеси ли ме чуо? Истоварите их! 565 01:03:04,251 --> 01:03:07,251 Јесте ли глуви? Она има болове! 566 01:03:08,376 --> 01:03:10,667 Мој драги Ма-хианг говори! 567 01:03:11,667 --> 01:03:12,876 зар не? 568 01:03:13,251 --> 01:03:15,209 Шта? шта хоћеш? 569 01:03:15,209 --> 01:03:17,209 Данас сам се окупала. 570 01:03:19,542 --> 01:03:22,417 Они су само топовско месо, 571 01:03:22,584 --> 01:03:24,167 нема потребе да показујеш своју снагу. 572 01:03:24,167 --> 01:03:25,667 Хајде да се истоваримо! 573 01:03:25,792 --> 01:03:27,917 Нећу те убити, не брини. 574 01:03:31,376 --> 01:03:34,042 Топкнот је моје наследство! 575 01:03:34,626 --> 01:03:36,084 радије бих... 576 01:03:36,292 --> 01:03:37,959 ...умри! 577 01:03:39,084 --> 01:03:40,459 Жеља смрти? 578 01:03:41,334 --> 01:03:43,376 То није баш часно. 579 01:03:49,709 --> 01:03:51,126 којим случајем, 580 01:03:51,584 --> 01:03:52,959 јеси ли ти са планине Јири... 581 01:03:53,126 --> 01:03:55,292 Да ли... Доцхи? 582 01:04:02,417 --> 01:04:04,292 Доцхи 583 01:04:56,751 --> 01:05:01,126 Прошле су две године откако се Дочи поново родио. 584 01:05:01,251 --> 01:05:02,876 Притисни још мало! 585 01:05:09,792 --> 01:05:11,209 То је дечак! 586 01:05:11,209 --> 01:05:14,126 Упијајући животну снагу новорођенчета, 587 01:05:14,251 --> 01:05:17,501 пустио је своју трагичну прошлост, 588 01:05:17,667 --> 01:05:21,709 и постао незаобилазна фигура. 589 01:05:21,917 --> 01:05:26,334 Али раст и бол иду руку под руку. 590 01:05:27,542 --> 01:05:32,626 Сведоци смрти Јунг-сима на порођају, 591 01:05:32,709 --> 01:05:37,542 која се удала за Јо Су-ин као продату невесту са 14 година, 592 01:05:38,084 --> 01:05:41,751 оставио незабораван ожиљак на Доцхијевом уму, 593 01:05:41,876 --> 01:05:47,167 баш као и опекотина на глави. 594 01:06:00,584 --> 01:06:04,042 Због покушаја да одузме живот за плату, 595 01:06:04,209 --> 01:06:06,042 изгубио си породицу. 596 01:06:06,376 --> 01:06:08,001 Ми месари... 597 01:06:08,251 --> 01:06:11,917 ми смо предодређени за клање, 598 01:06:12,084 --> 01:06:14,917 и следи наређења. 599 01:06:15,834 --> 01:06:18,042 Смрт моје породице није моја кривица! 600 01:06:18,792 --> 01:06:20,792 Ниси ти крив? 601 01:06:21,792 --> 01:06:26,459 Слуге које си убио на бдењу, чиме су заслужили ту судбину? 602 01:06:26,751 --> 01:06:29,209 Чин убиства треба само дозволити 603 01:06:29,459 --> 01:06:33,792 као последње средство за спас народа од зла. 604 01:06:34,126 --> 01:06:37,959 Невини животи су изгубљени због ваше личне похлепе! 605 01:06:38,126 --> 01:06:40,876 Не, наравно да не! 606 01:06:41,292 --> 01:06:43,459 То није била моја кривица! 607 01:06:44,584 --> 01:06:49,376 Све је у животу повезано, као паукова мрежа. 608 01:06:49,459 --> 01:06:51,417 Нико није крив. 609 01:06:53,042 --> 01:06:57,459 Ослободите се ограничења која вас окружују. 610 01:06:59,542 --> 01:07:01,667 Исеците и елиминишите 611 01:07:02,167 --> 01:07:04,084 извор ваше унутрашње муке. 612 01:07:24,334 --> 01:07:29,167 После две године стрпљиве обуке, 613 01:07:29,709 --> 01:07:32,667 Доцхи је постао озлоглашен, 614 01:07:32,751 --> 01:07:37,251 од чијег је имена племића најежила кичма. 615 01:07:37,917 --> 01:07:40,167 У друштву Јосеон, 616 01:07:40,459 --> 01:07:45,209 све длаке на телу су морале бити његоване, обичај њихових предака. 617 01:07:45,459 --> 01:07:49,876 Чин одсецања чвора, симбол мушкости, 618 01:07:50,042 --> 01:07:55,042 Изазвао темељно друштвене вредности друштва. 619 01:07:55,334 --> 01:07:56,542 Али за њега, 620 01:07:56,709 --> 01:08:01,209 то није био ништа друго до забаван нови хоби. 621 01:08:03,792 --> 01:08:06,334 Мајко! 622 01:08:06,459 --> 01:08:11,209 Људи су веровали да је Доцхи потомак варвара 623 01:08:11,376 --> 01:08:14,751 због његове фризуре, или њеног недостатка. 624 01:08:14,876 --> 01:08:19,001 То га је учинило озлоглашеним. 625 01:08:41,834 --> 01:08:44,209 - Беспрекорно! - Невероватно! 626 01:08:48,042 --> 01:08:49,084 Господару. 627 01:08:52,667 --> 01:08:56,126 Две године од Дочијевог поновног рођења, 628 01:08:56,334 --> 01:09:01,084 Јо Иооново богатство и моћ је прерасла моћ његовог оца, 629 01:09:01,167 --> 01:09:07,084 захваљујући пуној подршци новог гувернера. 630 01:09:08,251 --> 01:09:14,417 Историчари ово сматрају прво приватно-јавно предузеће. 631 01:09:15,209 --> 01:09:20,876 У лошој години, влада је издала помоћни пиринач, 632 01:09:21,126 --> 01:09:27,084 које је требало отплатити са интересовање за следећу жетву. 633 01:09:27,792 --> 01:09:29,292 Лепо и тешко! 634 01:09:29,417 --> 01:09:33,917 Рељефни пиринач је помешан са мекињама или песком, 635 01:09:34,917 --> 01:09:38,959 или натопљен водом да би повећао своју тежину. 636 01:09:39,126 --> 01:09:43,792 Али отплата је била само у пиринчу. 637 01:09:43,959 --> 01:09:51,459 Јо је лако дошао до података људи који није могао да врати. 638 01:09:51,459 --> 01:09:56,167 Познато је да је Јосеон ценио перо изнад мача, 639 01:09:56,667 --> 01:10:02,126 али претерано ослањање на богатство било би његов пад. 640 01:10:05,542 --> 01:10:10,084 Док је Џо добијао записе, 641 01:10:11,167 --> 01:10:14,042 локална канцеларија је послала службенике 642 01:10:14,167 --> 01:10:17,334 онима који нису могли да се одуже, 643 01:10:18,292 --> 01:10:26,001 и немилосрдно малтретирао грађане. 644 01:10:26,459 --> 01:10:28,667 Не можете тако изненада тражити отплату! 645 01:10:28,667 --> 01:10:31,126 Пусти! Безвредно смеће! 646 01:10:31,126 --> 01:10:32,459 Зграби га! 647 01:10:33,459 --> 01:10:37,376 Након што је олуја захватила... 648 01:10:37,542 --> 01:10:41,376 Зашто не замолим свог господара за помоћ? 649 01:10:41,501 --> 01:10:43,667 Јо је позајмила пиринач без камате 650 01:10:43,667 --> 01:10:47,501 ако су као залог давали земљишне папире. 651 01:10:47,626 --> 01:10:50,667 Узмите си времена да га вратите. 652 01:10:51,501 --> 01:10:54,709 Хвала вам, хвала вам пуно, господине! 653 01:10:56,542 --> 01:10:58,459 Он је наш спаситељ! 654 01:10:58,584 --> 01:10:59,876 Небо нам га је послало! 655 01:10:59,876 --> 01:11:04,042 Неписмени људи су подвукли црту на својим дуговањима 656 01:11:04,042 --> 01:11:07,876 без разумевања појмова. 657 01:11:08,376 --> 01:11:14,709 Ови потписи би касније играју кључну улогу. 658 01:11:18,042 --> 01:11:20,292 Годину дана касније... 659 01:11:20,876 --> 01:11:23,084 Да ли сте били добро, господине? 660 01:11:25,834 --> 01:11:28,084 Хвала што сте дошли тако далеко. 661 01:11:29,584 --> 01:11:33,251 Моје је време да вам све вратим. 662 01:11:33,584 --> 01:11:35,542 Колико је прошло? 663 01:11:35,917 --> 01:11:37,584 Твоји дани тешкоћа су прошли. 664 01:11:37,584 --> 01:11:43,917 Како је земља пролазила финансијска криза, 665 01:11:44,084 --> 01:11:49,876 официри нису били плаћен неколико година... 666 01:11:51,417 --> 01:11:55,876 Друже, шта радиш на мојој земљи? 667 01:11:56,417 --> 01:12:01,292 Тако су му узвратили алтруизам уз апсолутну послушност. 668 01:12:01,292 --> 01:12:02,626 То је сада моја земља! 669 01:12:02,792 --> 01:12:04,126 Разумем? 670 01:12:04,334 --> 01:12:05,751 Како је ово поштено? 671 01:12:05,751 --> 01:12:11,167 Изгубивши своју земљу преко ноћи, отишли су код гувернера 672 01:12:11,292 --> 01:12:14,709 пријавити неправедне... 673 01:12:14,792 --> 01:12:16,459 Казните те курвине синове! 674 01:12:16,626 --> 01:12:17,834 Један! 675 01:12:17,834 --> 01:12:19,126 Два! 676 01:12:24,626 --> 01:12:28,792 У периоду од годину дана, изгубили су своју земљу, 677 01:12:28,959 --> 01:12:34,667 и постали робови лорда Џоа, као што је наведено у њиховим ИОУ. 678 01:12:35,959 --> 01:12:39,459 Јо Иоон је убрзо постао власник 679 01:12:39,459 --> 01:12:43,334 преко 20 км, или пола Нају земље. 680 01:12:43,584 --> 01:12:47,959 Грађани су га почели називати 'земаљским демоном. 681 01:12:53,167 --> 01:12:56,292 Ово су нови имовински документи које сам прибавио. 682 01:12:56,667 --> 01:13:00,584 Сви су под твојим именом, молим вас погледајте. 683 01:13:05,167 --> 01:13:06,376 оче. 684 01:13:07,584 --> 01:13:11,292 Прошле су две године откако је Су-ин преминула. 685 01:13:11,501 --> 01:13:14,042 За будућност наше породице, 686 01:13:14,292 --> 01:13:17,876 Верујем да је време да се именује нови наследник породице. 687 01:13:18,376 --> 01:13:20,667 шта ти мислиш? 688 01:13:20,876 --> 01:13:22,709 Било какве вести... 689 01:13:23,667 --> 01:13:25,459 од Су-инове жене? 690 01:13:28,584 --> 01:13:33,209 Побегла је са другим мушкарцем пре више од две године. 691 01:13:35,876 --> 01:13:39,042 Зашто је стално тражите? 692 01:13:39,126 --> 01:13:43,626 Да ли ме стварно питаш за разлог? 693 01:13:44,376 --> 01:13:48,292 Стварно мислиш да не знам шта си урадио? 694 01:13:51,209 --> 01:13:53,167 Извините што тако кажем, 695 01:13:55,084 --> 01:13:58,042 Чуо сам те заблуде и сумње 696 01:13:59,584 --> 01:14:02,751 може те одвести у рани гроб. 697 01:14:06,542 --> 01:14:10,334 За ваше здравље, молим вас, одустаните од лажне наде. 698 01:14:19,667 --> 01:14:22,126 Ви безвредни гадови! 699 01:14:24,376 --> 01:14:26,376 Преорите целом дужином! 700 01:14:27,209 --> 01:14:29,709 Одјеби и на посао! 701 01:14:34,251 --> 01:14:35,667 Овамо! 702 01:14:36,001 --> 01:14:37,167 Устани! 703 01:14:42,751 --> 01:14:44,751 Управо смо пролазили, 704 01:14:44,917 --> 01:14:47,667 може ли вам овај скромни монах поставити неколико питања? 705 01:14:51,292 --> 01:14:53,251 Ово би могло звучати глупо, 706 01:14:53,459 --> 01:14:57,417 ова земља је превише слана да би се било шта обрађивало, 707 01:14:57,792 --> 01:14:59,959 зашто радиш на терену? 708 01:15:00,584 --> 01:15:02,917 Само се тако осећам. 709 01:15:03,251 --> 01:15:06,042 Чак и ако је бескорисно, 710 01:15:06,126 --> 01:15:08,917 боље је него пустити да се пропадне. 711 01:15:16,584 --> 01:15:21,959 Понекад... је мудрије пустити ствари да буду. 712 01:15:25,834 --> 01:15:28,709 Мора да те је твоја вера водила 713 01:15:28,834 --> 01:15:32,167 превише се интересовати за туђе послове. 714 01:15:33,542 --> 01:15:36,084 Узећу твоје речи у обзир. 715 01:15:51,667 --> 01:15:56,792 4. чин: Спасите народ 716 01:15:56,792 --> 01:15:59,501 Тај дркаџија! 717 01:15:59,501 --> 01:16:02,834 За некога ко је некада био на јавној функцији, 718 01:16:02,917 --> 01:16:04,501 како је могао бити тако немилосрдан? 719 01:16:04,584 --> 01:16:06,959 Они који су окусили новац жедни су за више, 720 01:16:06,959 --> 01:16:09,834 а јавни функционери су најгори. 721 01:16:09,876 --> 01:16:12,459 Пребивање ће бити довољно. 722 01:16:12,459 --> 01:16:17,042 Поред тога, уз пуну подршку Јо Иоона, 723 01:16:17,209 --> 01:16:20,917 његових седам послушника коцкају се и понашају се као лихвари, 724 01:16:21,792 --> 01:16:27,042 повећавајући бол и патњу сиромашних. 725 01:16:35,209 --> 01:16:39,376 Чуо сам и за његова зверства. 726 01:16:40,667 --> 01:16:43,334 Његове борбене вештине су без премца у Јосеону, 727 01:16:43,417 --> 01:16:47,542 и лако може сам победити десет људи. 728 01:16:47,751 --> 01:16:52,042 Али као копиле, није могао да постигне висок чин. 729 01:16:53,626 --> 01:16:56,709 Он има моћ челика у себи. 730 01:16:56,834 --> 01:17:00,084 Рођен у години тигра, 731 01:17:00,251 --> 01:17:04,417 њему је суђено да постане моћан вођа, 732 01:17:04,917 --> 01:17:07,626 али зла енергија која окружује душа ће га водити... 733 01:17:08,042 --> 01:17:11,876 Да цео живот има крв на рукама! 734 01:17:12,042 --> 01:17:16,709 Морамо да ударимо његову судбину на место и исправи га. 735 01:17:16,709 --> 01:17:19,084 Па, шта желиш да урадиш? 736 01:17:19,251 --> 01:17:21,334 Да ли га ударимо или не? 737 01:17:21,334 --> 01:17:26,209 Он има борилачке вештине, а судбина је на његовој страни - 738 01:17:26,209 --> 01:17:29,167 он није лака мета. 739 01:17:29,334 --> 01:17:30,751 Ја ћу то учинити. 740 01:17:35,917 --> 01:17:40,292 Дај ми недељу дана. Вратићу се са његовом главом. 741 01:17:40,542 --> 01:17:42,126 Не могу то дозволити. 742 01:17:42,417 --> 01:17:45,876 Ваша љутња не може бити наша мотивација. 743 01:17:46,542 --> 01:17:49,626 Мораш да седиш овог. 744 01:17:50,751 --> 01:17:52,209 Зашто? 745 01:17:52,584 --> 01:17:54,084 Проклетство! 746 01:17:54,251 --> 01:17:56,792 Фуцк грудгес! 747 01:18:00,167 --> 01:18:01,917 Пусти ме да урадим ово! 748 01:18:01,917 --> 01:18:03,709 Човече, тај темперамент! 749 01:18:04,626 --> 01:18:07,126 Шта мислиш ко си? 750 01:18:08,792 --> 01:18:11,209 Односили смо се према теби, говно једно! 751 01:18:11,209 --> 01:18:13,167 Нисам ја тако мали, говно једно! 752 01:18:13,292 --> 01:18:15,001 Ове године имам 20 година! 753 01:18:15,126 --> 01:18:19,334 Ћелав јеботе, а ја имам 22 године, зато поштуј своје старије! 754 01:18:19,459 --> 01:18:21,292 Јебено мало срање. 755 01:18:21,292 --> 01:18:24,292 Погледај их неука копилад. 756 01:18:24,626 --> 01:18:25,834 Бои. 757 01:18:27,251 --> 01:18:31,334 Нисмо дошли овде да служимо вашем дневном реду. 758 01:18:35,042 --> 01:18:38,001 - Седи. - Седи! 759 01:18:38,792 --> 01:18:40,501 Пази, друже. 760 01:18:46,334 --> 01:18:48,876 Урадимо оно што смо увек радили. 761 01:18:49,001 --> 01:18:50,167 Хајде да гласамо. 762 01:18:50,167 --> 01:18:52,876 Овај посао се не може обавити. 763 01:18:53,001 --> 01:18:54,626 Ударили смо га! 764 01:19:12,751 --> 01:19:16,459 Има и других, лакших послова. 765 01:19:18,209 --> 01:19:20,417 Онда је једногласно. 766 01:19:22,167 --> 01:19:23,917 Постајао сам немиран. 767 01:19:26,667 --> 01:19:31,584 Мора да је наше време да освојимо џекпот. 768 01:19:35,667 --> 01:19:39,417 И твоје време да се суочиш са њим. 769 01:19:41,626 --> 01:19:43,084 Ухватите тог лопова! 770 01:19:43,792 --> 01:19:45,042 Зауставите га! 771 01:19:45,417 --> 01:19:46,834 Стани ту! 772 01:20:03,251 --> 01:20:06,376 У близини округа Јангсанпо налази се складиште 773 01:20:06,709 --> 01:20:09,126 који складишти жито које треба платити као порез. 774 01:20:10,084 --> 01:20:14,084 Бити ухваћен док крадеш жито. 775 01:20:20,834 --> 01:20:25,876 У међувремену, кривотворите печат зграде суда. 776 01:20:26,251 --> 01:20:27,459 Зашто ја? 777 01:20:27,834 --> 01:20:30,251 Рецимо да сам то урадио, шта онда? 778 01:20:30,251 --> 01:20:31,292 Мала четка. 779 01:20:31,501 --> 01:20:35,292 Један од нас треба инфилтрирати се у канцеларију гувернера. 780 01:20:35,876 --> 01:20:37,042 СЗО? 781 01:20:38,376 --> 01:20:41,334 Људи су бесни и на гувернера Најуа, 782 01:20:41,501 --> 01:20:44,501 који је у савезу са Јо Иоон-ом. 783 01:20:45,292 --> 01:20:47,334 Наш крајњи циљ 784 01:20:47,626 --> 01:20:52,792 је вратити земљу и пиринач, и врати их народу. 785 01:21:03,667 --> 01:21:06,751 Ја сам из суда правде, Морам да видим гувернера. 786 01:21:07,251 --> 01:21:09,917 Да ли сте икада чули за Лорда Јо Вон-сука? 787 01:21:10,334 --> 01:21:15,501 Он је невероватно богат племић, и познати у нашим крајевима. 788 01:21:15,667 --> 01:21:17,626 Онда је истина оно што он каже. 789 01:21:18,917 --> 01:21:23,459 Ако је тако богат, он мора бити главна мета разбојника. 790 01:21:23,459 --> 01:21:24,792 Бандити? 791 01:21:24,959 --> 01:21:26,334 да ли сте знали 792 01:21:26,459 --> 01:21:30,459 вашег претходника је убио бандити пре две године? 793 01:21:30,626 --> 01:21:32,292 Да, наравно. 794 01:21:32,459 --> 01:21:34,751 Он је један од њих. 795 01:21:35,501 --> 01:21:39,626 После две године истраге, коначно смо га ухватили. 796 01:21:40,667 --> 01:21:42,251 Јутро је светло, 797 01:21:42,251 --> 01:21:43,709 састати на дан пролећне равнодневице. 798 01:21:43,709 --> 01:21:46,126 После дужег испитивања, 799 01:21:46,792 --> 01:21:50,376 сазнали смо да ово писмо за 'јутро' 800 01:21:50,376 --> 01:21:53,792 заправо означава резиденцију лорда Џоа. 801 01:22:02,542 --> 01:22:04,876 То је сасвим необично. 802 01:22:05,042 --> 01:22:08,959 Пресрели смо ову поруку од лопов пре неколико дана. 803 01:22:09,084 --> 01:22:11,209 То је исто. 804 01:22:11,709 --> 01:22:13,584 Није ли данас... 805 01:22:16,042 --> 01:22:17,626 пролећна равнодневица? 806 01:22:18,667 --> 01:22:20,167 Ви будале! 807 01:22:20,376 --> 01:22:22,542 Мислите да сте декодирали наше... 808 01:22:25,167 --> 01:22:26,751 Према нашој истрази, 809 01:22:26,751 --> 01:22:29,126 они који циљају Лорда Џоа су 810 01:22:29,126 --> 01:22:31,751 разбојници са планине Јири и северне провинције. 811 01:22:32,167 --> 01:22:36,042 Још не знамо где су северњаци. 812 01:22:37,251 --> 01:22:41,167 Јесте ли чули нешто? 813 01:22:42,709 --> 01:22:44,917 Ниста проклета. 814 01:22:45,834 --> 01:22:49,626 Пошто тврди да зна база разбојника планине Јири, 815 01:22:49,626 --> 01:22:53,417 координираћемо заједнички напад 816 01:22:53,417 --> 01:22:56,459 ако нам даш своје људе. 817 01:22:56,584 --> 01:22:58,042 Како желите. 818 01:22:58,209 --> 01:23:02,459 Време истиче, морамо упозорити лорда Џоа. 819 01:23:02,584 --> 01:23:06,417 Моји људи су на путу ка његовој резиденцији. 820 01:23:06,917 --> 01:23:08,959 Ево нас. 821 01:23:10,334 --> 01:23:14,459 Ово је полицајац Цхои из суднице. 822 01:23:14,751 --> 01:23:18,542 А ово је син Лорда Јоа, Иоон. 823 01:23:18,959 --> 01:23:20,459 Драго ми је да смо се упознали. 824 01:23:21,959 --> 01:23:23,626 Исто тако. 825 01:23:26,042 --> 01:23:29,709 Ово су моји лични чувари. 826 01:23:29,959 --> 01:23:35,251 Сви су били војни официри, па им разбојници не паре. 827 01:23:35,792 --> 01:23:40,376 Не смете да потцењујете своје непријатеље. 828 01:23:42,167 --> 01:23:46,292 У сваком случају, пошто ваши људи упућени у војну тактику, 829 01:23:46,376 --> 01:23:48,126 наш план ће ићи глатко. 830 01:23:48,334 --> 01:23:51,084 Осећам трачак сарказма. 831 01:23:51,584 --> 01:23:56,251 Да ли бисте могли да имплицирате да нисте спремни? 832 01:23:58,667 --> 01:24:00,501 Да ли звучим тако очигледно? 833 01:24:00,959 --> 01:24:03,042 Само сам комичан. 834 01:24:08,167 --> 01:24:12,126 Онда си зао. Ово није време за шале. 835 01:24:12,292 --> 01:24:13,459 Господару. 836 01:24:13,667 --> 01:24:16,334 Имамо неке госте, господине. 837 01:24:18,459 --> 01:24:21,334 Драго ми је да вас све видим. 838 01:24:21,751 --> 01:24:26,584 Са њима поред себе, већ се осећам сигурно. 839 01:24:32,209 --> 01:24:35,626 Да ли се слажете? Зар нису величанствени? 840 01:24:55,292 --> 01:24:59,501 Опет, никада не стављајте личне освете испред плана. 841 01:25:00,584 --> 01:25:01,792 Обећај ми. 842 01:25:04,751 --> 01:25:09,001 Не уливају ми баш поверење. 843 01:25:10,834 --> 01:25:15,167 Сада када су моји људи овде и понестаје нам времена, 844 01:25:15,251 --> 01:25:18,167 Укратко ћу вас обавестити о плану. 845 01:25:24,667 --> 01:25:29,876 Као што знате, разбојници желе житарице и драгуље. 846 01:25:30,001 --> 01:25:32,501 Ваши људи се могу сакрити овде за заседу, 847 01:25:32,501 --> 01:25:36,292 а моји људи ће чекати у кући. 848 01:25:36,417 --> 01:25:40,001 Ко први уочи бандите нека сигнализира. 849 01:25:40,334 --> 01:25:41,751 Запамти ово. 850 01:25:42,001 --> 01:25:44,584 Нисмо овде због убијања. 851 01:25:44,751 --> 01:25:46,959 Требају нам живи. 852 01:25:49,292 --> 01:25:50,626 Чекај. 853 01:25:53,126 --> 01:25:55,501 У случају да нешто крене наопако, 854 01:25:55,501 --> 01:25:59,584 Задаћу двојицу мојих људи да чувају оца. 855 01:26:00,917 --> 01:26:04,876 Наравно, шта год желите. 856 01:26:56,876 --> 01:26:58,042 Господару. 857 01:27:00,501 --> 01:27:01,834 Уђи. 858 01:27:10,709 --> 01:27:12,167 шта је то? 859 01:27:27,834 --> 01:27:30,834 Господару, да ли се осећате добро? 860 01:27:30,959 --> 01:27:32,667 ко си ти 861 01:27:32,917 --> 01:27:35,084 Господар Јо, 862 01:27:35,334 --> 01:27:38,376 Осећам се прилично увређено. 863 01:27:39,209 --> 01:27:41,417 Како ме се не сећаш? 864 01:27:41,792 --> 01:27:44,584 Очекивао сам клан, 865 01:27:44,876 --> 01:27:46,751 али си само ти? 866 01:27:48,084 --> 01:27:51,042 Претпостављам да нисте тип који слуша. 867 01:27:52,917 --> 01:27:55,417 Сећате ли се девојке у храму? 868 01:27:56,167 --> 01:27:57,834 Твоја снаја. 869 01:27:59,917 --> 01:28:02,084 Хтео сам да је убијем, 870 01:28:02,584 --> 01:28:06,334 али сам био прилично усамљен, па сам је задржао. 871 01:28:15,501 --> 01:28:18,917 Узео сам те за месара са дугим животом, 872 01:28:19,251 --> 01:28:23,834 али си прошао право кроз капију пакла. 873 01:28:24,542 --> 01:28:28,751 Постоји само један начин да сазнате. 874 01:29:46,001 --> 01:29:50,917 Мислио сам на своје вештине уличне борбе би било довољно? 875 01:29:52,834 --> 01:29:55,251 Где је девојка? 876 01:29:55,376 --> 01:29:58,667 Родила је жилаво мало копиле. 877 01:29:58,834 --> 01:30:01,501 Добро сте ме чули. 878 01:30:02,376 --> 01:30:05,209 Он је тако снажно дете, 879 01:30:05,417 --> 01:30:10,626 његова јаја су ти већ дупла глава, дркаџијо! 880 01:31:35,126 --> 01:31:37,542 Дођи узми свој пиринач! 881 01:31:37,542 --> 01:31:40,209 Дођите у градску већницу! 882 01:31:40,209 --> 01:31:42,209 Узми свој пиринач! 883 01:31:46,126 --> 01:31:48,917 Нема времена! Молим вас пожурите! 884 01:31:49,417 --> 01:31:52,209 Оче, ово ће нас хранити месецима! 885 01:32:03,292 --> 01:32:06,251 Постоји само један разлог зашто још дишеш. 886 01:32:07,501 --> 01:32:12,751 Када одемо, вратите све земље које је Јо Иоон украо. 887 01:32:13,292 --> 01:32:16,667 Ако не, сломићемо сваку кост у твом телу, 888 01:32:16,667 --> 01:32:18,584 и изнутрице те живог. 889 01:32:19,001 --> 01:32:20,167 Да, господине. 890 01:32:21,084 --> 01:32:24,376 Молим те пусти ме да живим. Урадићу све што тражите. 891 01:32:54,084 --> 01:32:56,792 Шта вас доводи овамо, господару Јо? 892 01:33:06,001 --> 01:33:08,667 Јесте ли из главног града? 893 01:33:09,626 --> 01:33:10,959 Заиста јесмо. 894 01:33:16,584 --> 01:33:19,917 Да ли је јахач прошао овуда? 895 01:33:20,042 --> 01:33:21,959 То је новост за мене. 896 01:33:23,126 --> 01:33:25,876 Стационирани смо овде од 23 сата, 897 01:33:26,501 --> 01:33:28,709 а никог нисмо видели. 898 01:33:48,417 --> 01:33:52,417 Можете ли ми рећи зашто тај коњ тако тешко дише? 899 01:33:56,209 --> 01:34:01,417 Смири се, младићу. 900 01:34:03,834 --> 01:34:05,417 Склони свој мач. 901 01:34:06,209 --> 01:34:09,917 Знао сам да осетим неке гадне духове, 902 01:34:10,126 --> 01:34:12,876 ви мора да сте разбојници. 903 01:34:15,209 --> 01:34:17,584 Магла ће бити јака. 904 01:34:18,126 --> 01:34:20,542 Ако дође на видик, 905 01:34:20,709 --> 01:34:22,959 спремите се за ватру. 906 01:34:23,626 --> 01:34:24,959 Не заборави. 907 01:36:47,292 --> 01:36:49,626 Где су ти манири? 908 01:36:49,959 --> 01:36:52,584 Горњи чворови су за ожењене мушкарце. 909 01:36:56,084 --> 01:36:59,292 Сакривање је ваша једина шанса да живите. 910 01:37:00,084 --> 01:37:02,042 бројаћу до 3, 911 01:37:02,209 --> 01:37:05,834 па бежи као пакао. 912 01:37:06,292 --> 01:37:07,584 Разумијеш? 913 01:37:10,417 --> 01:37:15,459 Велике речи за некога који не може ни да се одбрани. 914 01:37:16,876 --> 01:37:21,792 Можда ће ти бити боље у паклу. 915 01:37:22,376 --> 01:37:23,667 Један! 916 01:37:24,709 --> 01:37:26,042 Два! 917 01:37:27,792 --> 01:37:29,459 Три! 918 01:38:42,167 --> 01:38:46,709 Неуки су увек најјачи. 919 01:38:49,792 --> 01:38:52,334 Забавно је убијати, зар не? 920 01:38:55,376 --> 01:39:00,917 Ако господар оде од куће, док су разбојници ту? 921 01:39:03,251 --> 01:39:07,334 Није лоше за мамац, а? 922 01:39:29,792 --> 01:39:33,251 Зашто сте сви тако слаби? 923 01:39:33,751 --> 01:39:37,709 Носите две по две да уравнотежите јаја! Пожури! 924 01:39:37,917 --> 01:39:39,167 Узми ово! 925 01:39:42,417 --> 01:39:45,167 Где је капетан и сви? Требало би да су овде. 926 01:39:45,167 --> 01:39:48,792 То је истина. Мора да се нешто догодило. 927 01:39:50,917 --> 01:39:53,126 - Ево их. - Хеј! 928 01:39:53,292 --> 01:39:54,084 Ма-хјанг! 929 01:39:54,084 --> 01:39:55,542 Шта се десило? 930 01:39:56,459 --> 01:39:58,084 Зграби га! 931 01:39:58,917 --> 01:40:00,542 Пажљиво, сада. 932 01:40:02,292 --> 01:40:04,251 Где је капетан и остали? 933 01:40:04,417 --> 01:40:06,376 Не знам за капетана, 934 01:40:06,959 --> 01:40:08,459 али остали... 935 01:40:10,376 --> 01:40:12,001 они су мртви. 936 01:40:12,126 --> 01:40:14,126 - Шта? - Будино саосећање. 937 01:40:14,126 --> 01:40:16,292 Не верујем у ово... 938 01:40:19,834 --> 01:40:21,417 Прво га одведи до чамца. 939 01:40:23,251 --> 01:40:24,584 Очистите пут! 940 01:40:24,709 --> 01:40:26,001 Склони се! 941 01:40:26,251 --> 01:40:27,126 Тае-ги. 942 01:40:27,126 --> 01:40:28,376 Утоварите чамац! 943 01:40:28,501 --> 01:40:31,167 Одведите Доцхи у храм Наевон. 944 01:40:31,417 --> 01:40:32,459 А ти? 945 01:40:32,459 --> 01:40:35,626 Морам да вратим капетана. 946 01:40:37,417 --> 01:40:38,834 Шта ћеш урадити? 947 01:40:38,834 --> 01:40:40,334 Иди сада. 948 01:40:44,167 --> 01:40:45,417 молим те... 949 01:40:46,626 --> 01:40:47,834 Пожури! 950 01:40:49,542 --> 01:40:52,334 Испловимо! 951 01:41:08,209 --> 01:41:10,667 Капетане! Капетане! 952 01:41:10,876 --> 01:41:12,334 Пробуди се! 953 01:41:12,626 --> 01:41:14,209 Молим вас, капетане. 954 01:41:16,084 --> 01:41:19,209 И даље вам недостаје дисциплина. 955 01:41:20,084 --> 01:41:22,667 Зашто си дошао? 956 01:41:29,876 --> 01:41:32,709 Човек мора да умре тихо. 957 01:41:41,876 --> 01:41:43,292 брате... 958 01:41:46,209 --> 01:41:49,542 Умрећу на овај или онај начин. 959 01:41:50,626 --> 01:41:52,001 брате... 960 01:41:53,251 --> 01:41:57,417 стисни зубе, 961 01:42:00,584 --> 01:42:02,251 и отићи. 962 01:42:03,417 --> 01:42:04,834 Само издржи... 963 01:42:06,542 --> 01:42:07,709 капетане. 964 01:42:17,334 --> 01:42:19,167 Почивај са Будом. 965 01:42:47,417 --> 01:42:54,584 чин 5: Уједињени, ви сте људи, Раздвојени, ви сте лопови 966 01:42:57,751 --> 01:42:59,292 проклет био! 967 01:43:05,709 --> 01:43:07,792 Питаћу још једном. 968 01:43:08,292 --> 01:43:11,251 Где се крију разбојници? 969 01:43:11,501 --> 01:43:13,917 Већ сам ти рекао. 970 01:43:14,501 --> 01:43:18,459 Сви на овом свету су лопови. 971 01:43:18,792 --> 01:43:23,584 Неки овде, неки у престоници. 972 01:43:23,751 --> 01:43:28,876 Морао би да будеш слеп да га не нађеш. 973 01:43:29,167 --> 01:43:33,501 Чак су и баке на фарми лопови, разумеш? 974 01:43:39,834 --> 01:43:41,251 Мастер Јо. 975 01:43:42,334 --> 01:43:44,501 Шта да радимо сада? 976 01:43:45,084 --> 01:43:49,792 Шеф би ми могао одузети положај. 977 01:43:50,167 --> 01:43:54,917 Рекао си да су разбојници дали пиринач испред твоје канцеларије синоћ? 978 01:43:57,084 --> 01:43:59,126 Слушајте пажљиво! 979 01:44:00,376 --> 01:44:03,042 Ко год је добио пиринач од разбојника, 980 01:44:04,126 --> 01:44:07,209 врати сваку његову унцу до заласка сунца. 981 01:44:09,626 --> 01:44:12,542 Они који се не придржавају 982 01:44:13,042 --> 01:44:15,376 су савезници бандита, 983 01:44:16,834 --> 01:44:18,501 и биће кажњен. 984 01:44:27,959 --> 01:44:29,501 шта ћеш да радиш? 985 01:44:29,626 --> 01:44:31,876 Иде ли неко назад? 986 01:44:32,209 --> 01:44:34,167 Ако се ујединимо и издржимо, 987 01:44:35,042 --> 01:44:38,084 шта може да уради? Не може нас све побити. 988 01:44:38,501 --> 01:44:41,292 Нико не треба да врати пиринач, у реду? 989 01:44:45,709 --> 01:44:47,709 Хтео сам да га вратим, господару! 990 01:44:47,876 --> 01:44:50,792 Молим те! Оче! Оче! 991 01:44:50,792 --> 01:44:52,417 Чувајте децу! 992 01:45:08,209 --> 01:45:11,376 Видим да се не плашиш да умреш. 993 01:45:11,584 --> 01:45:14,251 Живот и смрт су једно. 994 01:45:14,751 --> 01:45:17,667 Како да се плашим? 995 01:45:17,876 --> 01:45:20,292 Будино саосећање. 996 01:45:20,459 --> 01:45:24,792 Да видимо колико од тога заиста верујете. 997 01:45:29,126 --> 01:45:31,709 Где је ваша оперативна база? 998 01:45:36,667 --> 01:45:38,126 шта то радиш? 999 01:45:38,126 --> 01:45:42,084 Ви монаси чак цените најбезначајнији животи. 1000 01:45:42,626 --> 01:45:46,417 Следеће ће пасти два, па четири. 1001 01:45:46,542 --> 01:45:47,959 Не смете! 1002 01:45:48,126 --> 01:45:50,459 Где ти је база? 1003 01:45:59,334 --> 01:46:01,876 Молим те, немој нас убити, господару! 1004 01:46:02,001 --> 01:46:04,126 Молим те, покажи нам милост! 1005 01:46:04,126 --> 01:46:06,376 Њега треба молити! 1006 01:46:07,417 --> 01:46:09,834 Ваши животи зависе од његових речи. 1007 01:46:09,959 --> 01:46:15,459 - Монах! - Монах, спаси нас! 1008 01:46:20,126 --> 01:46:21,917 Па, питаћу те поново. 1009 01:46:22,042 --> 01:46:24,251 Спусти мач! 1010 01:46:24,626 --> 01:46:29,251 Моћ коју не можете да контролишете само ће вам нашкодити! 1011 01:46:29,334 --> 01:46:31,167 Спусти мач! 1012 01:46:32,917 --> 01:46:34,334 Престани! 1013 01:46:35,084 --> 01:46:37,959 Стани! Доста! 1014 01:46:39,209 --> 01:46:44,167 Нећу ти опростити ни у смрти! 1015 01:46:45,667 --> 01:46:49,001 Милост и праштање су будистичке вредности. 1016 01:46:51,876 --> 01:46:55,709 Далеко сте од достизања просветљења. 1017 01:47:58,459 --> 01:47:59,584 Вратио си се! 1018 01:47:59,584 --> 01:48:01,626 Твој покојни отац је увек говорио, 1019 01:48:01,917 --> 01:48:03,959 'знај своје место у животу.' 1020 01:48:04,792 --> 01:48:09,042 Не можемо опстати само тако што смо добри. 1021 01:48:19,417 --> 01:48:22,334 - Доцхи! - Брате! 1022 01:48:33,584 --> 01:48:35,917 Слушајте његов громогласни плач! 1023 01:48:37,042 --> 01:48:38,709 Погурај га! 1024 01:48:38,876 --> 01:48:41,042 Бебама требају сисе. 1025 01:48:41,251 --> 01:48:43,876 Зато плаче. 1026 01:48:44,084 --> 01:48:45,751 Дај му сису да сиса. 1027 01:48:45,751 --> 01:48:48,001 Мало сам заузет, одјеби. 1028 01:49:02,417 --> 01:49:03,792 Дае-нам! 1029 01:50:01,459 --> 01:50:03,417 Отвори очи! 1030 01:50:13,042 --> 01:50:14,834 Нађи ћелавог разбојника. 1031 01:50:34,959 --> 01:50:36,917 Кучкини синови! 1032 01:50:47,834 --> 01:50:49,542 Уђи унутра. 1033 01:50:49,626 --> 01:50:51,292 Толико боли... 1034 01:50:51,292 --> 01:50:55,251 Одмах се враћам. Не излази напоље, чујеш ли? 1035 01:51:21,376 --> 01:51:22,751 Јутро! 1036 01:52:01,792 --> 01:52:03,501 Мама! 1037 01:52:31,584 --> 01:52:33,542 Дођи на мене! 1038 01:55:37,209 --> 01:55:39,876 ти само јебено чекај, 1039 01:55:40,417 --> 01:55:45,667 Одераћу их живе од главе до пете... 1040 01:56:39,709 --> 01:56:42,251 Бандити су збрисани захваљујући теби, 1041 01:56:42,251 --> 01:56:45,751 бићете лепо награђени. 1042 01:56:45,959 --> 01:56:48,542 Мајстор Џо је одиграо пресудну улогу. 1043 01:56:49,417 --> 01:56:53,584 Када дође регионални гувернер, Разговараћу са њим 1044 01:56:53,709 --> 01:56:56,542 о вашој надокнади. 1045 01:57:06,209 --> 01:57:08,501 Извините, господо. 1046 01:57:55,167 --> 01:57:58,542 Он није беба коју тражите. 1047 01:57:59,959 --> 01:58:01,834 Молим те дај ми га. 1048 01:58:03,501 --> 01:58:05,376 Да се ​​ниси усудио да приђеш! 1049 01:58:06,792 --> 01:58:08,542 Молим те спусти мач. 1050 01:58:08,751 --> 01:58:14,709 Приђи ближе и отворићу те! 1051 01:58:27,584 --> 01:58:30,084 Ништа боље од звери! 1052 01:58:30,334 --> 01:58:32,917 Чак и као син конкубина, 1053 01:58:33,251 --> 01:58:37,542 како си могао пожелети зло свом нећаку? 1054 01:58:38,709 --> 01:58:40,084 за цео мој живот, 1055 01:58:42,417 --> 01:58:46,459 За свог оца нисам био ништа бољи од звери. 1056 01:58:47,709 --> 01:58:49,917 Не могу ништа да урадим. 1057 01:58:50,042 --> 01:58:51,459 Умукни! 1058 01:58:51,667 --> 01:58:54,876 Требало је да те оставим у јавној кући. 1059 01:58:55,042 --> 01:58:57,417 Или те пребио до смрти. 1060 01:58:57,584 --> 01:59:00,417 Била је моја грешка што сам те довео 1061 01:59:00,417 --> 01:59:02,626 јер имаш моју крв у себи. 1062 01:59:02,876 --> 01:59:06,667 Како се усуђујеш? 1063 01:59:09,376 --> 01:59:11,626 Зашто ме једноставно ниси оставио? 1064 01:59:12,459 --> 01:59:15,084 Зашто си ме одржао у животу? 1065 01:59:16,167 --> 01:59:18,917 Зашто си ме натерао у ово? 1066 01:59:21,667 --> 01:59:23,001 Све што сам желео... 1067 01:59:24,459 --> 01:59:27,417 било да ме признаш. 1068 01:59:32,001 --> 01:59:34,876 Шта сам ја за тебе? 1069 02:00:26,334 --> 02:00:28,084 Ево твоје реченице! 1070 02:00:33,209 --> 02:00:36,334 Злочини бандита са планине Јири су следећи: 1071 02:00:36,876 --> 02:00:42,876 Прво, крађа и убиство племића. 1072 02:00:43,167 --> 02:00:49,209 Друго, стварање немира у јавности и дистрибуцију украдене имовине. 1073 02:00:49,542 --> 02:00:50,959 треће, 1074 02:00:51,042 --> 02:00:55,751 заузимају државно земљиште без дозволе. 1075 02:00:55,876 --> 02:00:57,542 и коначно, 1076 02:00:58,001 --> 02:01:03,751 окривљујући национални закон да брани своје злочине. 1077 02:01:05,126 --> 02:01:06,709 Изврши! 1078 02:02:04,417 --> 02:02:06,876 Убићу сваког од вас! 1079 02:02:11,126 --> 02:02:12,167 Ма-хјанг! 1080 02:02:14,542 --> 02:02:16,459 Склони ми се с пута! 1081 02:02:38,376 --> 02:02:44,626 Уједињени, ми смо људи, подељени, ми смо лопови! 1082 02:02:44,792 --> 02:02:47,834 Кучкини синови! 1083 02:03:24,834 --> 02:03:26,459 Пусти ме! 1084 02:03:34,001 --> 02:03:35,626 Како се усуђујеш! 1085 02:03:42,167 --> 02:03:44,501 Бићеш кажњен! 1086 02:03:48,709 --> 02:03:50,001 Покрет, покрет! 1087 02:03:50,001 --> 02:03:51,334 Само издржи! 1088 02:03:54,334 --> 02:03:56,292 јеси ли добро? Да те видим. 1089 02:03:58,376 --> 02:03:59,792 тако ми је жао. 1090 02:04:02,376 --> 02:04:04,001 Сад је све готово. 1091 02:04:08,876 --> 02:04:10,001 Децо, јесте ли добро? 1092 02:05:23,709 --> 02:05:28,001 Да ли је то Божја воља, или намера лотосовог цвета, 1093 02:05:29,292 --> 02:05:33,667 кад цвета у блату? 1094 02:05:59,126 --> 02:06:02,626 Нећу више бити тако великодушан, 1095 02:06:04,001 --> 02:06:06,334 па само иди. 1096 02:06:06,542 --> 02:06:07,959 Дођи поново? 1097 02:06:08,167 --> 02:06:10,001 Погледај ову шљунку. 1098 02:06:10,542 --> 02:06:14,417 Ваша ароганција ће бити ваша смрт. 1099 02:06:14,876 --> 02:06:16,792 Да одем? 1100 02:06:17,626 --> 02:06:21,626 Ти си заклети непријатељ народа. 1101 02:06:22,209 --> 02:06:25,001 И мој заклети непријатељ. 1102 02:06:27,542 --> 02:06:35,334 У реду. Још један у гробу неће сметати мртвима. 1103 02:06:36,001 --> 02:06:37,709 Дођи поново? 1104 02:06:38,126 --> 02:06:39,959 Још неко је умро? 1105 02:06:40,959 --> 02:06:43,334 Ослободићу твоје одвратно лице- 1106 02:06:44,626 --> 02:06:46,626 из твог тела. 1107 02:06:59,417 --> 02:07:00,917 Ако неко од вас... 1108 02:07:01,501 --> 02:07:06,001 усудите се да ризикујете своје животе промени своју судбину, па дођи! 1109 02:07:07,417 --> 02:07:10,167 Прихватићу твој изазов. 1110 02:07:45,126 --> 02:07:47,876 Курвин син! 1111 02:07:49,042 --> 02:07:50,292 Хајде! 1112 02:08:25,834 --> 02:08:27,251 Мајку му. 1113 02:09:22,792 --> 02:09:27,167 Скуваћу ти јетру и попити пиће вечерас. 1114 02:12:16,834 --> 02:12:18,542 Постаните своје јебено Буданство.