1 00:01:06,320 --> 00:01:07,016 Szia. 2 00:01:08,545 --> 00:01:09,620 Légy óvatos, Johnny. 3 00:01:09,740 --> 00:01:10,664 Vigyázzon a hátára a városban. 4 00:01:10,784 --> 00:01:13,268 Én kedvelem őt, ő is kedvel engem. Van valami ez ellen? 5 00:01:13,388 --> 00:01:14,887 Nem állsz készen arra, hogy szülő legyél. 6 00:01:15,007 --> 00:01:16,976 Ha nem nyugszik meg, el kell hagynunk Memphist. 7 00:01:17,096 --> 00:01:18,753 Bárhová megyünk, ott lesz fehér nők és én fekete leszek. 8 00:01:18,873 --> 00:01:20,810 Ha olyan lennék, mint te, megtehetném menjek ahova akarok. 9 00:01:22,571 --> 00:01:24,012 Csak ne menj oda. 10 00:03:32,531 --> 00:03:33,288 Johnny. 11 00:03:46,686 --> 00:03:47,488 Johnny. 12 00:06:35,324 --> 00:06:36,625 Joe, mondta az Úr, 13 00:06:36,745 --> 00:06:38,865 „Atyám, bocsáss meg nekik nem tudják, mit csinálnak." 14 00:06:38,985 --> 00:06:41,514 Isten bocsásson meg nekik, ha tud, én csak egy férfi vagyok. 15 00:06:41,847 --> 00:06:45,268 Johnny már megbocsátott nekik. hoztam őt úgy, mint te a keresztény hitben. 16 00:06:45,388 --> 00:06:46,494 Krisztus nem volt fekete! 17 00:06:46,614 --> 00:06:49,567 Zsidó volt. Ne felejtsd el rabszolga nép volt, Joe. 18 00:06:49,888 --> 00:06:51,205 Nem vagyunk éppen unokatestvérek. 19 00:06:51,325 --> 00:06:53,234 Elhagyom Memphist és Majd leszámolok máshol. 20 00:06:55,181 --> 00:06:55,943 Uram, 21 00:06:56,063 --> 00:06:57,532 irgalmazz gyermekeidnek. 22 00:06:58,410 --> 00:07:01,256 Uram, irgalmazz gyermekeidnek. 23 00:07:01,982 --> 00:07:04,465 Uram, szabadítsd meg szívét a gyűlölettől. 24 00:07:05,147 --> 00:07:07,896 Uram, irgalmazz gyermekeidnek. 25 00:07:08,016 --> 00:07:08,840 Uram, 26 00:07:08,960 --> 00:07:10,415 elnézését kérjük. 27 00:07:10,875 --> 00:07:13,030 Uram, irgalmazz gyermekeidnek. 28 00:07:54,162 --> 00:07:55,676 Menj el, Joe. 29 00:07:57,396 --> 00:07:58,449 Menj el, Joe. 30 00:07:59,464 --> 00:08:00,905 lőni fogok. 31 00:08:01,487 --> 00:08:03,454 Tudod, hogy megteszem, Joe. lőni fogok. 32 00:08:06,154 --> 00:08:08,188 Előre figyelmeztették és nem csináltál semmit? 33 00:08:14,860 --> 00:08:16,495 Ne csináld ezt, Joe! 34 00:08:16,720 --> 00:08:18,500 Ha igazságot akarsz találni, levadászni a bűnösöket. 35 00:08:21,067 --> 00:08:22,617 Nem lehetnél a barátom? 36 00:08:22,737 --> 00:08:25,032 Nem tudom hogyan hogy barátja legyen a feketéknek. 37 00:08:26,371 --> 00:08:27,851 meg akarok élni. 38 00:08:27,971 --> 00:08:29,667 talpon kell maradnom. 39 00:08:35,601 --> 00:08:37,635 Nem az én hibám, hogy elment és megbecstelenített egy fehér lányt. 40 00:08:37,755 --> 00:08:39,666 Nem! Nem ezt akartam mondani. 41 00:08:39,786 --> 00:08:41,046 Tudom, hogy ez nem igaz. 42 00:08:41,784 --> 00:08:43,298 Fogd meg magad! 43 00:08:45,090 --> 00:08:46,848 Ó. Az egész az én hibám. 44 00:08:47,125 --> 00:08:49,270 Itt elájultam. 45 00:08:50,433 --> 00:08:51,619 A segítségedre van szükségem, Lex. 46 00:08:53,266 --> 00:08:54,550 Akarod, hogy segítsek? 47 00:08:54,804 --> 00:08:57,759 Ezért hurcoltál el Mississippibe! 48 00:08:58,316 --> 00:09:00,425 Ugyanúgy van. Látom, végem van. 49 00:09:03,295 --> 00:09:04,493 szükségem van a segítségedre. 50 00:09:05,993 --> 00:09:07,410 Át akarom lépni a színvonalat. 51 00:09:07,774 --> 00:09:09,385 Átlépni a színvonalat? 52 00:09:10,069 --> 00:09:11,122 Nézd meg a körmeidet! 53 00:09:11,242 --> 00:09:12,914 Mindenhol elárulnak. 54 00:09:13,956 --> 00:09:15,566 Északon megvannak soha nem adott el. 55 00:09:16,337 --> 00:09:17,685 Még barátok között sem. 56 00:09:19,454 --> 00:09:20,374 Azt hiszem, meglátogatom 57 00:09:22,396 --> 00:09:23,970 Horace Chandley-nek Trentonban. 58 00:09:25,338 --> 00:09:26,101 Írj. 59 00:09:34,032 --> 00:09:34,844 Ezt a levelet neked küldöm 60 00:09:34,964 --> 00:09:37,459 egy memphisi baráttal akinek munkára van szüksége. 61 00:09:39,530 --> 00:09:40,886 Tanulmányait befejezte. 62 00:09:42,154 --> 00:09:43,620 A neve Joey Grant. 63 00:09:44,431 --> 00:09:46,096 Biztosan már említettem. 64 00:09:47,967 --> 00:09:48,947 Mit tud ő? 65 00:09:49,444 --> 00:09:50,703 Te az a típus vagy, akit kerülni kell. 66 00:09:51,018 --> 00:09:52,267 visszaviszem. 67 00:09:55,100 --> 00:09:56,783 ...akiről már beszéltem. 68 00:09:57,800 --> 00:09:59,471 Biztos lehetsz benne? 69 00:10:00,961 --> 00:10:02,087 És én magam? 70 00:10:04,852 --> 00:10:06,438 Írj, amit tudsz. 71 00:10:08,497 --> 00:10:09,308 Itt. 72 00:10:12,185 --> 00:10:13,324 Címezze meg. 73 00:10:15,249 --> 00:10:16,508 Címezze meg. 74 00:10:26,407 --> 00:10:27,509 Ez nekem szól. 75 00:10:29,313 --> 00:10:31,335 Még ne menj, Joe. el akarom magyarázni. 76 00:10:31,710 --> 00:10:33,200 Ne menj Trentonba. 77 00:10:33,320 --> 00:10:35,212 A bosszú senkinek sem segít. 78 00:10:37,234 --> 00:10:38,917 Nem bocsát meg semmit. 79 00:10:39,668 --> 00:10:41,303 Én sem. Nem bocsátok meg semmit. 80 00:11:13,731 --> 00:11:18,285 KIKÖPÖK A SÍROID 81 00:13:34,982 --> 00:13:36,375 Jól figyelj, Chandley. 82 00:13:37,222 --> 00:13:39,438 Stan elment, csak neked akár még itt lehet. 83 00:13:39,874 --> 00:13:41,497 kiadom a parancsokat 84 00:13:41,739 --> 00:13:43,120 és követed őket. 85 00:13:46,794 --> 00:13:47,266 Gyerünk. 86 00:13:48,344 --> 00:13:49,845 Még nem végeztünk, Chandley. 87 00:13:50,318 --> 00:13:51,662 Bocsánat, öreg. 88 00:13:51,782 --> 00:13:53,042 A bolt zárva. 89 00:13:58,084 --> 00:13:59,416 Nem tud segíteni neked. 90 00:14:07,047 --> 00:14:08,270 mit akarsz? 91 00:14:08,694 --> 00:14:09,468 Egy könyv. 92 00:14:10,001 --> 00:14:11,333 nem hallottad? 93 00:14:11,600 --> 00:14:12,944 A bolt zárva! 94 00:14:13,797 --> 00:14:15,008 Nyitottnak tűnik. 95 00:14:37,736 --> 00:14:39,080 Érted, Chandley? 96 00:14:39,492 --> 00:14:41,671 Te hozod a tésztát át a gyógyszertárba. 97 00:14:46,688 --> 00:14:48,686 És azt akarom, hogy dél előtt kézbesítsék. 98 00:15:02,852 --> 00:15:05,588 Nem tudom, van-e szabad akaratom. 99 00:15:06,536 --> 00:15:09,830 Ez egy filozófiai álláspont ehhez nagy bátorság kell. 100 00:15:11,803 --> 00:15:13,753 Ah! Csukának. 101 00:15:14,358 --> 00:15:16,078 Horgászott már csukára? 102 00:15:16,198 --> 00:15:17,846 A Mississippiben. 103 00:15:47,905 --> 00:15:49,940 Ez az első alkalom valaki Mississippiből jött 104 00:15:50,060 --> 00:15:52,143 Trentonba, hogy találjon valami olvasnivalót. 105 00:15:55,358 --> 00:15:59,560 Régen a boltok errefelé olyan jók voltak, mint Chicagóban. 106 00:15:59,680 --> 00:16:01,715 Ezekben a napokban Trenton halott. 107 00:16:05,748 --> 00:16:07,661 Azok a fiatal férfiak, akik korábban itt voltak, életben voltak. 108 00:16:08,290 --> 00:16:10,809 A paraziták mindig megtalálják az utat a holttesthez. 109 00:16:11,148 --> 00:16:12,056 Azt hiszem, igen. 110 00:16:13,158 --> 00:16:14,430 Munka kell. 111 00:16:14,550 --> 00:16:15,653 A nevem Joey Grant. 112 00:16:17,956 --> 00:16:20,548 Ó. Ismerlek! Lex ismeri beszélt nekem rólad. 113 00:16:20,668 --> 00:16:21,552 Grant. 114 00:16:22,242 --> 00:16:23,841 Északon tisztelt név. 115 00:16:23,961 --> 00:16:26,311 Ő az, aki felszabadította a feketéket. 116 00:16:31,820 --> 00:16:34,726 - Szóval nem mész ki? - Ó, hamarosan a gyógyszertárba. 117 00:16:34,846 --> 00:16:37,863 fontolgatom a meghívását egy kötelező. 118 00:16:40,805 --> 00:16:43,166 Akkor gyerünk. Az út túloldalán van. 119 00:16:50,908 --> 00:16:52,567 Nos, mi van itt? 120 00:16:57,424 --> 00:16:58,901 Vedd szívbe, amit mondok. 121 00:16:59,519 --> 00:17:02,801 Ezeknek a fiataloknak ugyanez van előítéletek, mint a régiek. 122 00:17:10,549 --> 00:17:13,105 - Meghalok, hogy szerencsém legyen. - Szép szerencse. 123 00:17:13,225 --> 00:17:15,805 Jobban kihasználtuk hogy Stan egy ideig távol van. 124 00:17:17,835 --> 00:17:19,410 Jól? mit mondtam neked? 125 00:17:19,530 --> 00:17:21,456 Ennek a létesítménynek kell legyen a legkevésbé népszerű a városban. 126 00:17:21,576 --> 00:17:22,994 Csak nincs hova menni. 127 00:17:34,589 --> 00:17:36,091 Elegem van ezekből a gengszterekből. 128 00:17:36,211 --> 00:17:37,980 A törzsvendégek nagy részét már elvesztettem. 129 00:17:38,474 --> 00:17:39,842 Ha ez így megy, akár be is zárhatom a boltot. 130 00:17:39,962 --> 00:17:41,671 Stan Walker óriás lett. 131 00:17:43,572 --> 00:17:44,722 Vársz és meglátod. 132 00:17:44,842 --> 00:17:46,890 Újra elindul, és akkor mi lesz? 133 00:17:47,010 --> 00:17:51,018 Ez az egyetlen elterelő Trenton véleményem szerint megy, Joe Grant. 134 00:17:51,612 --> 00:17:53,222 A szokásos? 135 00:17:53,981 --> 00:17:55,229 Egy szóda. 136 00:18:26,589 --> 00:18:28,757 Légy szerelmes, Chandley, mutass be. 137 00:18:28,877 --> 00:18:31,094 Rajtad múlik, hogy bemutatod magad, kis Charlotte-om. 138 00:18:31,639 --> 00:18:33,782 Ó, nem. Soha nem merném. 139 00:18:40,066 --> 00:18:42,835 De várj. Megcsinálják. 140 00:18:43,692 --> 00:18:45,542 Ah. Itt jönnek. 141 00:18:45,662 --> 00:18:48,040 - Nem bánod? Megyek játszani valamit. - Oké. 142 00:18:48,160 --> 00:18:49,843 - Helló. - Hé. 143 00:18:51,593 --> 00:18:53,494 Nem táncolni jöttünk? 144 00:18:53,614 --> 00:18:55,323 Hagyd abba a nyáladzást. 145 00:18:59,464 --> 00:19:02,517 Treton rituáléi zajlanak hogy titokzatosnak tűnj. 146 00:19:03,096 --> 00:19:05,566 Rá fogsz jönni. Ez egy beavatási rituálé. 147 00:19:05,686 --> 00:19:07,407 Az ittlétem hossza öntől függ. 148 00:19:07,527 --> 00:19:09,223 Ó. így van. folyton elfelejtem. 149 00:19:42,324 --> 00:19:44,947 A jövőd teljes mértékben az én kezemben van. 150 00:19:53,906 --> 00:19:55,145 Add meg, amivel tartozol. 151 00:19:59,490 --> 00:20:00,846 Egy dollár borravalóért? 152 00:20:00,966 --> 00:20:01,899 Nem mondod. 153 00:20:02,019 --> 00:20:04,079 Az illető művész lesz. 154 00:20:04,563 --> 00:20:06,622 Ez az egyik módja annak. 155 00:20:29,936 --> 00:20:32,091 - Ladykiller David, mi? - Vágd ki, ti ketten. 156 00:20:32,211 --> 00:20:33,859 Addig nem, amíg ezt nem rendezzük. 157 00:20:33,979 --> 00:20:35,094 Emlékeztessen, mire fizetek? 158 00:20:35,214 --> 00:20:36,705 Megmozdul a nővéremen. 159 00:20:37,153 --> 00:20:38,763 Fizetned kell nekem szemhunyásért. 160 00:20:39,090 --> 00:20:40,192 Akkor inkább fizetek neked is. 161 00:20:41,768 --> 00:20:43,148 Nem lehet mindkettő. 162 00:20:43,620 --> 00:20:44,528 Nehéz választás. 163 00:20:46,635 --> 00:20:47,798 Még mindig nem tudok dönteni. 164 00:20:48,391 --> 00:20:49,615 Mi lesz az? 165 00:20:49,735 --> 00:20:50,873 Elektromos párbaj. 166 00:20:53,664 --> 00:20:55,581 - Oké. - Nem! 167 00:21:01,927 --> 00:21:03,440 Mona! Zene! 168 00:21:05,295 --> 00:21:07,523 Ki gondolta volna rögtön besétálnál 169 00:21:07,643 --> 00:21:09,727 egy olyan tipikusan trentoni jelenet? 170 00:21:14,361 --> 00:21:17,109 Ezt ne kezdd el. Nagyon veszélyes. Mr. Walker nem szeretné, ha... 171 00:21:17,229 --> 00:21:18,575 Mr. Walker elment! 172 00:21:23,075 --> 00:21:24,420 Engedj el engem! 173 00:21:24,540 --> 00:21:26,018 Mondd meg nekik, Janet! 174 00:21:41,469 --> 00:21:42,257 Folt. 175 00:21:45,138 --> 00:21:46,168 Gyerünk, Sonny. 176 00:21:46,288 --> 00:21:46,882 Tedd meg. 177 00:21:48,069 --> 00:21:49,147 Állj készen... 178 00:21:50,479 --> 00:21:51,326 gyerünk! 179 00:21:52,214 --> 00:21:52,867 Egy! 180 00:21:54,211 --> 00:21:54,853 Két! 181 00:21:55,737 --> 00:21:56,488 Három! 182 00:21:56,888 --> 00:21:57,517 Négy! 183 00:21:58,583 --> 00:21:59,321 Öt! 184 00:22:00,000 --> 00:22:00,750 Hat! 185 00:22:01,380 --> 00:22:02,082 Hét! 186 00:22:02,809 --> 00:22:03,525 Nyolc! 187 00:22:04,409 --> 00:22:05,135 Kilenc! 188 00:22:06,007 --> 00:22:06,734 Tíz! 189 00:22:07,678 --> 00:22:08,598 Tizenegy! 190 00:22:09,289 --> 00:22:10,051 Tizenkét! 191 00:22:10,742 --> 00:22:11,698 Tizenhárom! 192 00:22:12,497 --> 00:22:13,611 Tizennégy! 193 00:22:14,246 --> 00:22:15,251 Tizenöt! 194 00:22:17,079 --> 00:22:18,351 Tizenöt másodperc. 195 00:22:19,596 --> 00:22:20,947 Nehéz cselekedet követni, David. 196 00:22:21,615 --> 00:22:22,999 Nem! könyörgöm! 197 00:22:23,645 --> 00:22:24,703 Ne tedd! 198 00:22:24,823 --> 00:22:25,990 Ne tedd! 199 00:22:26,413 --> 00:22:27,325 Engedj el! 200 00:22:27,445 --> 00:22:28,448 Engedj el. 201 00:22:28,937 --> 00:22:30,337 Engedj el! nem bírom! 202 00:22:34,722 --> 00:22:36,073 Engedj el. 203 00:22:36,767 --> 00:22:38,864 Ha visszautasítod, soha nem fogsz elmenni. 204 00:22:55,516 --> 00:22:56,688 Helyszín.... 205 00:22:58,382 --> 00:22:59,652 Állj készen... 206 00:23:01,817 --> 00:23:02,833 tessék! 207 00:23:07,522 --> 00:23:09,134 Azt hiszem, vége a műsornak. 208 00:23:14,051 --> 00:23:16,298 Hasítsunk. Egyre zűrzavaros itt. 209 00:23:20,816 --> 00:23:23,486 Holnap reggel megyek horgászni. Érdekelne eljönni? 210 00:23:24,056 --> 00:23:25,928 Különben fizetnem kellene. 211 00:23:33,579 --> 00:23:35,842 - Hadd tegyem meg. - Én csinálom. 212 00:23:35,962 --> 00:23:37,112 Mozog. 213 00:23:37,503 --> 00:23:38,594 Basszus ember! 214 00:24:27,168 --> 00:24:28,845 Korán kelünk. 215 00:24:30,489 --> 00:24:32,150 A bevételem korábban kényelmesebb volt, 216 00:24:32,270 --> 00:24:35,390 de mivel ez a kavarodás Stan Walkerrel Nem tudtam profitot termelni. 217 00:24:35,944 --> 00:24:37,328 Lex mesélt róla? 218 00:24:37,768 --> 00:24:39,803 Soha nem beszélt sokat Stan Walkerről. 219 00:24:44,616 --> 00:24:47,449 - Lezuhanhat a földre. - Igen. figyelmeztetnem kellett volna. 220 00:24:47,807 --> 00:24:49,680 szalaggal rögzítettem. 221 00:24:57,517 --> 00:24:58,934 Nem veszélyes? 222 00:24:59,732 --> 00:25:02,141 Kikerülök a veszélyből. 223 00:25:03,255 --> 00:25:05,958 Az élet olyan gyorsan telik, hogy megdöbbent. 224 00:25:07,749 --> 00:25:09,377 Jó éjszakát, Mr. Grant. 225 00:26:34,628 --> 00:26:36,158 Nincs valami mondanivalód? 226 00:26:36,278 --> 00:26:38,189 Szeretnéd kiverni belőlem? 227 00:26:39,683 --> 00:26:40,986 Ne viselkedj hülyén. 228 00:26:41,106 --> 00:26:42,736 Nem fogsz bocsánatot kérni tőlem? 229 00:26:42,856 --> 00:26:43,941 Azért, hogy még életben van? 230 00:26:50,408 --> 00:26:52,036 Tessék? 231 00:26:52,156 --> 00:26:53,290 az én hibám volt... 232 00:26:54,343 --> 00:26:56,362 A nevem Lizbeth Shannon. 233 00:26:57,209 --> 00:26:58,267 Joey Grant. 234 00:26:59,472 --> 00:27:02,826 Furcsa ügyességed van amiért idegenekkel futott össze, Lizbeth. 235 00:27:02,946 --> 00:27:05,716 Mr. Grant és én csak voltunk megismerni egymást. 236 00:27:05,836 --> 00:27:08,133 Árnyékos karakternek tűnik. 237 00:27:18,622 --> 00:27:21,315 Ez egyáltalán nem jó, ami vagy idekint, Lizbeth kisasszony! 238 00:27:21,435 --> 00:27:24,006 Megígértem Mrs. Shannonnak hogy vigyáznék rád. 239 00:27:24,126 --> 00:27:25,162 Utálom ezt, Harrison. 240 00:27:25,282 --> 00:27:26,557 Nem szeretem, ha figyelnek. 241 00:27:26,677 --> 00:27:29,012 Ha nagyi meg akarja tartani a négereit elfoglalt, hadd vigyázzanak a házra! 242 00:27:37,211 --> 00:27:38,579 Óvatosabbnak kell lennem. 243 00:27:39,743 --> 00:27:42,153 Arra gondoltam, hogy el kell jönnöm és holnap keress könyveket. 244 00:27:42,649 --> 00:27:44,831 Talán jobb lenne, ha egyedül jönnék. 245 00:27:47,388 --> 00:27:50,139 Mindig szívesen látunk, Lizbeth. 246 00:27:50,595 --> 00:27:52,533 Jól hangzik, Mr. Grant? 247 00:28:07,118 --> 00:28:09,853 Ez egy csodálatos lány, tudod? 248 00:28:10,619 --> 00:28:12,605 Gazdagabb, mint bárki más errefelé. 249 00:28:12,725 --> 00:28:14,803 Miután Stan Walker feleségül vette, 250 00:28:15,153 --> 00:28:16,952 övé lesz az egész Trenton. 251 00:28:17,072 --> 00:28:19,093 Aztán megvette, mint bármi más, ami a tulajdonában van. 252 00:29:05,772 --> 00:29:07,433 Nagyon sajnálom, Lizbeth kisasszony, 253 00:29:07,553 --> 00:29:09,517 de kénytelen vagyok elmondani Mrs. Shannonnak. 254 00:29:09,637 --> 00:29:11,048 Szegény Harrisonom, 255 00:29:11,168 --> 00:29:13,799 Csak mit kell elmondani neki? 256 00:29:28,659 --> 00:29:29,946 Reggel! 257 00:29:30,066 --> 00:29:31,493 Reggel. 258 00:29:32,925 --> 00:29:35,286 Ki volt ez a fiatalember horgászni volt Chandleyvel? 259 00:29:36,638 --> 00:29:38,673 Látod, Harrison. Alig van mit mesélni. 260 00:29:38,933 --> 00:29:40,252 Nagyi, képzeld el: 261 00:29:40,561 --> 00:29:42,076 Ő is Chandley barátja. 262 00:29:42,196 --> 00:29:43,313 Jóképű, mint egy sárkány. 263 00:29:43,433 --> 00:29:46,585 Találtál még egy fiút Trentonban? Van egy kis szerencséd. 264 00:29:47,101 --> 00:29:49,576 Még régen, Chandley jóképű fiú is volt. 265 00:29:49,696 --> 00:29:52,238 ami Thomasnak egyáltalán nem tetszett. 266 00:29:52,734 --> 00:29:55,371 - Nem lehet Miss Lizbeth tegye, amit kell, asszonyom, 267 00:29:55,491 --> 00:29:57,144 - próbálja meg, ahogy csak tudja. - Ne aggódj. 268 00:29:57,264 --> 00:29:59,521 Stan Walker elviseli jól vigyázzon rá. 269 00:30:07,728 --> 00:30:09,307 Nagyi? Nem kell könyv? 270 00:30:09,427 --> 00:30:11,717 - Holnap megyek a könyvesboltba. - Azért, hogy olvasnivalót tegyek Stannek. 271 00:30:12,221 --> 00:30:13,491 Csak egy oka lehet: 272 00:30:13,611 --> 00:30:16,315 Lizbeth Shannon képes volt hogy elakad a levegő? 273 00:30:16,435 --> 00:30:17,960 Maradj még a szívem! 274 00:30:20,536 --> 00:30:22,897 Én is megyek Látnom kell ezt a Joey Grantet! 275 00:30:23,353 --> 00:30:26,480 Sylvia! Takard el! Mindig olyan hülye vagy. 276 00:30:26,887 --> 00:30:30,518 Délen egy fiatal lánya a dzsentri soha ne engedje be a napot 277 00:30:30,638 --> 00:30:32,538 - megérinteni a bőrét. - Mmm hmm. 278 00:30:41,915 --> 00:30:44,064 Senki sem harap legalább három órán keresztül. 279 00:30:44,805 --> 00:30:48,339 Trenton arisztokráciája felvont szemöldökön alapul. 280 00:30:48,860 --> 00:30:50,586 Ha egy Shannont háborúba hívnak, 281 00:30:50,706 --> 00:30:52,491 felvonta a szemöldökét, és haladékot kapott. 282 00:30:52,827 --> 00:30:55,318 - Koreában szolgált? - Ó, jó túrát tettem a hadseregben. 283 00:30:55,438 --> 00:30:57,354 Már a koreai háború előtt kint voltam. 284 00:30:57,886 --> 00:31:00,540 És ma Trenton a halálba vonul. 285 00:31:13,919 --> 00:31:17,566 Stan Walker nem engedi a királynőnek Tennessee Shannon Walker, hogy megússza. 286 00:31:18,055 --> 00:31:21,783 Ha Szemöldökkirály lehetne, az lenne hamarosan feláldozza Lizbeth Shannont. 287 00:31:22,304 --> 00:31:24,877 Így házasodni ilyen okok miatt, szegény Lizbeth... 288 00:31:24,997 --> 00:31:28,027 - Olyan tiszta, olyan őszinte... - Szóval folyton mondod! 289 00:31:28,897 --> 00:31:31,486 Mindig lehettél egy könyvkereskedő, hogy megéljen. 290 00:31:41,363 --> 00:31:44,017 Úgy tűnik, vihar jön. Később találkozunk. 291 00:31:44,699 --> 00:31:45,904 Szia Joe! 292 00:31:48,297 --> 00:31:50,772 Ha kell valami, hívj. Nem megyek sehova. 293 00:31:52,310 --> 00:31:54,610 - Szerezz egy autót, ami felvisz téged. - Ó, nem. 294 00:31:54,730 --> 00:31:56,336 Időben vissza kéne érnem a misére. 295 00:31:56,808 --> 00:31:57,817 Ah! 296 00:31:57,937 --> 00:31:59,836 Ne hagyja magát lefényképezni. 297 00:32:00,227 --> 00:32:03,532 El akarja vinni őket, hogy megpróbáljon rákényszeríteni hogy elfelejtsem őt és kifusson a városból. 298 00:32:04,199 --> 00:32:06,039 Stan Walker arra számít, hogy egyedül fog uralkodni. 299 00:32:06,159 --> 00:32:07,879 Amíg a gazdag lány megengedi. 300 00:32:09,551 --> 00:32:13,344 Elhagyni Chandleyt? Ha elmész, Trenton kultúra nélküli város lesz. 301 00:32:13,464 --> 00:32:15,999 Hála istennek, Joe Grant barátom itt van, hogy átvegye az irányítást. 302 00:32:27,461 --> 00:32:29,285 Fizess, Chandley. 303 00:32:29,405 --> 00:32:31,141 Szóval igaz, amit hallottam? 304 00:32:31,261 --> 00:32:33,323 Ha azt mondták neked, hogy elmehetsz Stan könyvesboltja? 305 00:32:33,443 --> 00:32:35,146 Rosszul hallottad. 306 00:32:35,423 --> 00:32:36,367 Gyerünk. beszélnem kell veled. 307 00:32:37,491 --> 00:32:38,370 Menjünk! 308 00:33:00,455 --> 00:33:01,530 Egy pók. 309 00:33:16,911 --> 00:33:18,328 Nem bízom bennem. 310 00:33:18,588 --> 00:33:20,982 Teljesen jogod van a véleményedhez. 311 00:33:21,763 --> 00:33:23,977 És a maga részéről Stan Walker is az. 312 00:33:24,352 --> 00:33:25,475 miről? 313 00:33:27,932 --> 00:33:29,120 Betöltötted őt? 314 00:33:30,651 --> 00:33:32,100 Gyorsan tanul. 315 00:33:32,491 --> 00:33:33,207 Igen! 316 00:33:33,712 --> 00:33:34,542 Joe! 317 00:33:34,884 --> 00:33:37,831 Úgy tűnik, ki kell töltenie kiegészítő kérelem. 318 00:33:38,222 --> 00:33:39,948 Nem kell, Chandley. 319 00:33:43,004 --> 00:33:44,925 Van itt egy férfi mindenki főnöke a városban. 320 00:33:45,332 --> 00:33:46,504 Még a Shannonok is. 321 00:33:46,830 --> 00:33:48,019 Stan Walker! 322 00:33:48,409 --> 00:33:49,712 Kinek köszönhetően... 323 00:33:50,526 --> 00:33:51,633 Nekünk... 324 00:33:53,830 --> 00:33:54,367 Kattintson! 325 00:33:55,035 --> 00:33:56,077 Figyeld a madarat! 326 00:33:58,096 --> 00:33:59,903 Ó, ezek a trentoni éjszakák. 327 00:34:02,345 --> 00:34:03,111 Kattintson! 328 00:34:03,389 --> 00:34:04,578 Flörtölni egy játszólánnyal. 329 00:34:04,855 --> 00:34:05,441 Kattintson! 330 00:34:05,561 --> 00:34:08,079 Apa akar lenni egy klubpincérnővel? 331 00:34:15,231 --> 00:34:15,997 Kattintson! 332 00:34:16,117 --> 00:34:18,407 Stan főszorítása egy fekete énekesnővel. 333 00:34:18,527 --> 00:34:19,709 Hol van a főnök? 334 00:34:19,970 --> 00:34:21,777 Nem. Stan nem zavarja ezzel a hellyel. 335 00:34:22,672 --> 00:34:24,056 mi a bajod? 336 00:34:24,176 --> 00:34:25,749 Ezek a fotók nem eladók. 337 00:34:25,869 --> 00:34:27,378 Magángyűjtemény? 338 00:34:27,498 --> 00:34:28,936 - Egy szuvenír album? - Nem veszek. 339 00:34:29,056 --> 00:34:30,711 - A családja tudni fogja, hogy nem vagy jó. - Micsoda ütő. 340 00:34:30,831 --> 00:34:32,097 Ki fogsz kergetni Trentonból 4 óra előtt. 341 00:34:32,217 --> 00:34:33,275 Minek? 342 00:34:34,548 --> 00:34:36,757 Például az erkölcsi tisztesség megfestése. 343 00:34:37,197 --> 00:34:38,662 Teljesen világosan megfogalmaztad magad. 344 00:34:38,782 --> 00:34:39,656 Igazán? 345 00:34:40,347 --> 00:34:43,490 Ez őt nem zavarja. Joe nem előítéletes. 346 00:34:46,953 --> 00:34:48,141 Legalább a sarkodban van. 347 00:34:48,261 --> 00:34:49,607 Szóval mutasd meg tiszteletedet Stan iránt, 348 00:34:49,727 --> 00:34:51,740 különben mindenkinek elmondja mindent, amire készülsz. Megvan? 349 00:34:51,860 --> 00:34:53,662 Úgy tűnik, nem más, mint egy gyáva. 350 00:34:54,475 --> 00:34:55,729 Én mást mondok. 351 00:34:56,396 --> 00:34:57,666 Mit mondtak neked róla Lex? 352 00:34:57,935 --> 00:35:01,338 Nem láttam eleget tőle hogy észrevettem az ilyen apró részleteket. 353 00:35:01,680 --> 00:35:02,770 Kímélj meg az előadásaidtól. 354 00:35:03,308 --> 00:35:04,920 Tartsa meg őket erre a nagy kövér csirkére. 355 00:35:05,040 --> 00:35:07,281 Hajrá banda. Elindulunk a tóhoz. 356 00:35:12,453 --> 00:35:13,609 Eljövetel? 357 00:35:52,460 --> 00:35:53,485 Nem mész vele? 358 00:35:53,779 --> 00:35:55,358 Csak dagadok itt. 359 00:35:58,191 --> 00:35:59,787 Jobban járnál máshol. 360 00:36:02,892 --> 00:36:04,732 Tudsz valami jobbat ajánlani? 361 00:36:38,944 --> 00:36:40,929 Ez nem kapcsol be? 362 00:36:43,983 --> 00:36:45,124 Imádom. 363 00:36:49,535 --> 00:36:51,488 Remélem nem zavarlak? 364 00:36:52,465 --> 00:36:53,963 Egyáltalán nem, Miss Wick. 365 00:36:54,338 --> 00:36:57,521 Megkeresni jöttem a legújabb krimi. 366 00:37:15,631 --> 00:37:18,154 Nem találom, akit keresek. 367 00:37:19,750 --> 00:37:21,020 "A lógó tőr" 368 00:37:21,524 --> 00:37:23,177 a feszültséggyűjteményben. 369 00:37:29,073 --> 00:37:30,430 Ah! Itt van! 370 00:37:31,451 --> 00:37:35,423 A krimi kemény műfaj, de gondos megfigyeléssel felfogjuk. 371 00:37:42,514 --> 00:37:43,328 Köszönöm. 372 00:37:45,738 --> 00:37:47,920 Ön nagyon kedves fiú, Mr. Grant. 373 00:37:48,040 --> 00:37:50,167 - kivéve, ha túl sokat dohányzol. - Nem dohányzom, asszonyom. 374 00:37:50,287 --> 00:37:53,065 Ügyes kitéréseid nem tévesztenek meg! 375 00:37:53,440 --> 00:37:55,752 A körmeid az nikotintól megsárgult! 376 00:37:58,919 --> 00:38:01,931 Az okos kitéréseid nem leplezhetik el mit rejteget, Mr. Grant! 377 00:38:02,051 --> 00:38:04,536 A körmei az nikotintól megsárgult! 378 00:38:05,499 --> 00:38:06,981 Nem kellene bezárnia a boltot? 379 00:38:07,101 --> 00:38:08,316 Késő van. 380 00:39:50,962 --> 00:39:52,541 Jóképű vagy Joe. 381 00:39:53,062 --> 00:39:55,374 Olyan vállad van, mint egy fekete bokszolónak. 382 00:39:59,692 --> 00:40:00,506 Joe! 383 00:40:00,626 --> 00:40:02,069 Te bántasz engem. 384 00:41:37,589 --> 00:41:38,925 Hol van Virginia? 385 00:41:39,045 --> 00:41:41,448 Fejfájást fog kapni tőle azt a zenét hallgatni, amit a fiatalok szeretnek? 386 00:41:41,568 --> 00:41:43,859 Már mindent kitalált, Miss Wick. 387 00:41:47,387 --> 00:41:48,559 Szóval, Shannon kisasszony. 388 00:41:48,679 --> 00:41:50,220 Neked is? Irány a könyvesbolt? 389 00:41:50,340 --> 00:41:51,490 - Igen. - Tudtam. 390 00:41:51,610 --> 00:41:54,307 Trenton egész városa vár hogy az a fiú kinyíljon ma reggel. 391 00:42:12,932 --> 00:42:13,941 Hiányzik? 392 00:42:15,586 --> 00:42:16,791 Mi kell neked? 393 00:42:17,694 --> 00:42:19,274 Szeretnék néhány könyvet vásárolni. 394 00:42:28,185 --> 00:42:29,373 Milyen könyvek? 395 00:42:29,493 --> 00:42:30,936 Általában megtalálom őket. 396 00:42:31,056 --> 00:42:31,881 Ó. 397 00:42:44,753 --> 00:42:47,631 Ön nem ismer engem, Mr. Grant. A nevem Sylvia Shannon. 398 00:42:47,751 --> 00:42:48,292 Ah... 399 00:42:48,412 --> 00:42:51,062 Azt mondják, tudod az összes lány Trentonban. 400 00:42:51,182 --> 00:42:53,254 Hmm. Jobb, ha ismerem őket. 401 00:42:54,859 --> 00:42:56,682 Már nyitva vagy? 402 00:42:57,382 --> 00:42:59,157 A héten helyeztem el. 403 00:42:59,277 --> 00:43:01,616 Ez az én bűnöm... ez a musicalfüggőség. 404 00:43:01,968 --> 00:43:05,290 - Korábban a gyülekezetem káplánja voltam. - Igen. Mr. Chandley mesélt erről. 405 00:43:05,410 --> 00:43:07,262 Nos, ez is így van. 406 00:43:07,382 --> 00:43:09,590 A mai fiatalok semminek sem örülnek kivéve a négerek zenéjét. 407 00:43:10,323 --> 00:43:11,772 Én, szeretem a négereket! 408 00:43:12,293 --> 00:43:14,397 Ők teszik a legjobb szolgákat. 409 00:43:18,806 --> 00:43:20,418 Van egy szivárgás? 410 00:43:20,538 --> 00:43:21,818 Ez a zuhany. 411 00:43:23,593 --> 00:43:24,163 Joe! 412 00:43:24,283 --> 00:43:25,612 Hol vannak a törölközők? 413 00:43:26,776 --> 00:43:29,854 Nem. Nem látok semmit Szeretem a mai napot, Mr. Grant. 414 00:43:32,378 --> 00:43:33,696 Tényleg nagyon kedves vagy. 415 00:43:34,413 --> 00:43:36,139 Nagyot fogsz menni Trentonban. 416 00:43:37,172 --> 00:43:40,494 Van egy tulajdonság, ami elhagy semmihez sem hasonlítható benyomás: 417 00:43:40,771 --> 00:43:42,383 - Diszkréció. - Pontosan így. 418 00:43:42,503 --> 00:43:43,995 Hamarosan találkozunk, asszonyom. 419 00:43:45,443 --> 00:43:47,299 Hé! Mi tart vissza? 420 00:43:47,419 --> 00:43:50,572 Inkább menj és derítsd ki. Az idő pazarlás. 421 00:43:55,326 --> 00:43:56,482 Vedd és menj ki. 422 00:43:57,826 --> 00:43:59,894 Ennyinek elégnek kell lennie viselni valakinek, mint te? 423 00:44:00,383 --> 00:44:01,376 Csitt! 424 00:44:03,167 --> 00:44:04,453 Nem, Joe. Nem. 425 00:44:08,452 --> 00:44:09,233 Várj! 426 00:44:26,227 --> 00:44:27,937 Tudod mit mondanak, 427 00:44:28,246 --> 00:44:31,077 Sikeres vállalkozás vezetése mindig jár néhány komplikációval. 428 00:44:31,405 --> 00:44:32,968 Tudnod kell, hogy ez durva. 429 00:44:33,578 --> 00:44:35,385 nem szeretném veszélyezteti a becsületét. 430 00:44:35,505 --> 00:44:36,900 Egy kicsit féltékeny? 431 00:44:37,020 --> 00:44:40,102 Egy lánynak csak a kesztyűjét kell levennie lesöpörni egy embert a lábáról. 432 00:44:43,196 --> 00:44:44,792 - A kabátom? - Ó. 433 00:44:45,948 --> 00:44:46,892 Itt. 434 00:44:50,385 --> 00:44:52,111 Jó reggelt, Miss Shannon. 435 00:44:52,529 --> 00:44:54,499 Találtál már mit olvasni akarsz? 436 00:44:55,753 --> 00:44:56,827 Ó, igen! 437 00:44:58,097 --> 00:44:59,774 Viszlát, Mr. Grant. 438 00:45:00,149 --> 00:45:02,265 Nem kellene menned, Lizbeth? 439 00:45:12,355 --> 00:45:14,765 Én biztosan nem akartalak hogy besétáljon ebbe a jelenetbe. 440 00:45:15,139 --> 00:45:18,821 Maradjon egy kicsit Trentonban és így tovább baráti nyitányok következzenek. 441 00:45:18,941 --> 00:45:20,764 Nekem a te véleményed számít. 442 00:45:20,884 --> 00:45:22,311 Nem Trentoné. 443 00:45:23,982 --> 00:45:26,392 A nagymamámnak van elkészítette a könyvrendelését. 444 00:45:30,129 --> 00:45:32,337 Hát mondd el, mit te gondolsz rám! 445 00:45:36,896 --> 00:45:38,590 Nincs jogom elítélni önt, Mr. Grant! 446 00:45:38,710 --> 00:45:40,023 Azt mondom, jogod van hozzá! 447 00:45:41,173 --> 00:45:42,166 Lizbeth. 448 00:45:42,980 --> 00:45:44,560 Figyelned kell... 449 00:45:44,983 --> 00:45:46,318 Ne mondj semmit. 450 00:45:57,536 --> 00:45:59,766 Soha ne félj, Stan idejön. 451 00:45:59,886 --> 00:46:01,867 - Honnan? - Hol máshol? A tejállomás. 452 00:46:02,400 --> 00:46:03,849 Szóval mi van még mára? Elfelejtetted? 453 00:46:03,969 --> 00:46:06,193 Különleges tanácsadó vagyok a felelős nővérnek. 454 00:46:06,313 --> 00:46:08,799 - Próbálj komoly lenni, a változás kedvéért. - Jaj, vágd a szart. 455 00:46:08,919 --> 00:46:10,883 Szóval boldog lesz, ha csak mi tegyen úgy, mintha hallgatna rá. 456 00:46:11,521 --> 00:46:13,019 Van valami innivaló? 457 00:46:13,139 --> 00:46:15,136 Talán a kabinban. Megyek és megnézem. 458 00:46:23,622 --> 00:46:25,152 Hé! Erről megfeledkeztél! 459 00:46:25,272 --> 00:46:26,808 Ez nem neked való. 460 00:46:51,979 --> 00:46:53,575 Fizetni fogsz érte! 461 00:46:57,149 --> 00:46:58,761 Gyerünk, üss meg! 462 00:46:58,881 --> 00:47:00,715 Gyerünk! ide hívtalak. 463 00:47:00,835 --> 00:47:02,164 Én is könyörtelen vagyok. 464 00:47:08,720 --> 00:47:10,788 Élvezted a szabadságodat, mi? 465 00:47:12,042 --> 00:47:13,703 Inkább élvezd, amíg tart. 466 00:47:19,481 --> 00:47:20,523 Biztos vagyok benne, Stan. 467 00:47:22,070 --> 00:47:23,161 Figyelj! 468 00:47:23,281 --> 00:47:24,838 Nincs valami híred? 469 00:47:24,958 --> 00:47:27,362 Folyamatosan kapok telefonhívásokat és mind Joey Grantről szólnak. 470 00:47:27,482 --> 00:47:28,697 Mit mondtak...? 471 00:47:29,642 --> 00:47:31,303 Trenton az enyém! 472 00:47:32,685 --> 00:47:34,459 Ezt mindig is tudtad. Mi történt? 473 00:47:35,290 --> 00:47:37,732 Menj vissza a buliba és ne hagyd, hogy láttál engem. 474 00:47:39,499 --> 00:47:41,453 Menjünk! Megérdemled jelvény a bátorságért. 475 00:47:43,216 --> 00:47:45,642 Kutya! értesítem amikor cserére van szükségem. 476 00:47:52,986 --> 00:47:55,949 Általában véve ezekben a mesékben, egy nő rabszolgává válik. 477 00:47:56,069 --> 00:47:59,613 Ellentmondás nélkül áll, amíg várunk valakit, aki megmutatja neki, milyen az igazi férfi. 478 00:47:59,906 --> 00:48:02,234 Nekem elég, ha fogom a puskát. 479 00:48:02,354 --> 00:48:04,931 - Az elméletednek megfelelően. - Ah! Könnyű lőni. 480 00:48:05,051 --> 00:48:06,690 Ennek ellenére soha nem tudom megtenni. 481 00:48:06,950 --> 00:48:08,579 A nagy játék, ami érdekel... 482 00:48:08,699 --> 00:48:09,987 a törvény tiltja a levágását. 483 00:48:10,107 --> 00:48:11,940 Mindenesetre nagyon jó lenne. 484 00:48:12,060 --> 00:48:13,357 Ezzel a puskával! 485 00:48:13,872 --> 00:48:14,589 Fellendülés! 486 00:48:14,709 --> 00:48:15,826 Stan Walker! 487 00:48:15,946 --> 00:48:17,115 Vállba vagy nyírva. 488 00:48:17,235 --> 00:48:18,037 Hadifogoly! 489 00:48:18,157 --> 00:48:20,165 Közvetlenül a szemek között! 490 00:48:20,285 --> 00:48:20,778 Hadifogoly! 491 00:48:20,898 --> 00:48:22,504 A gyógyszertár vezetője! 492 00:48:22,624 --> 00:48:23,205 Hadifogoly! 493 00:48:23,325 --> 00:48:25,159 A sunyi lény! 494 00:48:31,314 --> 00:48:32,291 Nem. Nem te. 495 00:48:32,411 --> 00:48:33,859 Túlságosan kedvellek. 496 00:48:36,897 --> 00:48:38,818 Az összes holttestüket szemetelni az utcákat? 497 00:48:38,938 --> 00:48:40,666 Trenton forradalomban! 498 00:48:41,398 --> 00:48:43,881 Mitől tartok vissza kicsavarják a nyakukat? 499 00:48:44,001 --> 00:48:45,509 Bilincs. 500 00:48:47,601 --> 00:48:48,558 Nem. 501 00:48:49,050 --> 00:48:52,958 Nem. Ez hülyeség lenne. Elvéve őket lefelé finomabb hurkot igényel. 502 00:51:35,968 --> 00:51:38,736 Itt vártam, vágyakozva egy ilyen jelenetért veled. 503 00:51:38,856 --> 00:51:39,843 Hol vannak a többiek? 504 00:51:39,963 --> 00:51:41,243 Messze vannak, berúgnak. 505 00:51:41,363 --> 00:51:42,504 Gyerünk. 506 00:51:42,624 --> 00:51:44,947 Ismerek egy helyet, ahová soha senki nem megy. 507 00:51:49,164 --> 00:51:51,020 Ez az én kastélyom, ahol a szépség alszik. 508 00:51:51,443 --> 00:51:52,762 A kalóz háza. 509 00:52:06,658 --> 00:52:07,635 Pont ott. 510 00:52:07,755 --> 00:52:09,759 Csak kösse a kötelet a nyakába. 511 00:52:10,671 --> 00:52:12,161 Amikor leesik, 512 00:52:12,281 --> 00:52:14,115 van egy fickó száradni. 513 00:52:14,994 --> 00:52:15,792 Csak úgy! 514 00:52:26,896 --> 00:52:28,688 Ha rágondolok, megremegek. 515 00:52:29,209 --> 00:52:31,081 Ez egy hatalmas bekapcsolás! 516 00:52:40,212 --> 00:52:41,970 gyönyörű vagy. 517 00:52:42,378 --> 00:52:43,892 Olyan fehér a bőröd. 518 00:53:15,037 --> 00:53:16,568 Ha akarod, megfojthatsz. 519 00:53:21,551 --> 00:53:22,284 Joe! 520 00:53:26,941 --> 00:53:28,170 Ezt nem neked kell viselned! 521 00:53:28,739 --> 00:53:30,644 Menj vissza Trentonba és szállj le Joey Granttel. 522 00:53:31,914 --> 00:53:33,737 Menj, keresd meg és hozd el hozzám! 523 00:53:33,857 --> 00:53:34,884 Amint megjött, 524 00:53:35,004 --> 00:53:36,366 ő volt a nagy fickó a városban. 525 00:53:36,626 --> 00:53:38,367 Mutatnom kell valamit. 526 00:53:39,492 --> 00:53:40,599 Szállj le. 527 00:53:41,339 --> 00:53:42,447 Szállj le! 528 00:53:45,841 --> 00:53:47,307 Ki itt a főnököd? 529 00:53:48,022 --> 00:53:49,650 Ő az egyetlen tudod, hogyan kell követni? 530 00:53:55,250 --> 00:53:58,180 Úgy elejtetted a labdát gyorsan senki sem vette észre. 531 00:53:59,369 --> 00:54:00,460 És mi történt közben? 532 00:54:00,580 --> 00:54:02,430 Trenton lázadásba esett! 533 00:54:03,814 --> 00:54:05,100 Jól? mire vársz? 534 00:54:05,220 --> 00:54:07,163 Azonnal hozd el nekem Joe Grantot! 535 00:54:07,283 --> 00:54:08,351 Akarsz látni engem? 536 00:54:25,562 --> 00:54:26,750 már ismerlek. 537 00:54:26,870 --> 00:54:28,574 A barátaid mindent elmondtak rólad. 538 00:54:30,121 --> 00:54:31,259 Joey Grant. 539 00:54:36,818 --> 00:54:38,919 Én is sokat hallottam rólad. 540 00:54:39,602 --> 00:54:42,370 Soha ne szakíts félbe... mindegy hogy szerinted ismersz-e engem. 541 00:54:44,208 --> 00:54:46,667 Azt mondták, memphisi vagy? 542 00:54:48,995 --> 00:54:51,242 Sok volt a beszéd a múlt héten Memphisben 543 00:54:51,730 --> 00:54:54,091 Egy feketét meglincseltek amiért megerőszakolt egy fehér lányt. 544 00:54:55,240 --> 00:54:56,819 Nem hallottatok még erről? 545 00:54:57,242 --> 00:54:58,056 Nem? 546 00:55:00,092 --> 00:55:01,834 Hónapokkal ezelőtt elhagytam Memphist. 547 00:55:02,371 --> 00:55:04,113 Nem szeretik a feketéket nagyon délen, mi? 548 00:55:04,771 --> 00:55:06,952 Ezért futnak... bárkit aki történetesen néger. 549 00:55:07,587 --> 00:55:09,085 Nyüzsög tőlük errefelé. 550 00:55:09,704 --> 00:55:10,795 Ez teszi 551 00:55:10,915 --> 00:55:12,651 izzadás, tétlenség, 552 00:55:12,912 --> 00:55:14,068 és a halál. 553 00:55:14,638 --> 00:55:17,552 És a nők? Mihez vezetnek? Mi más, mint a kapzsiságukon? 554 00:55:17,672 --> 00:55:19,246 Pénzbeli gondok? 555 00:55:20,255 --> 00:55:20,955 De 556 00:55:21,075 --> 00:55:23,267 A déli embereknek megvannak az előítéleteik. 557 00:55:23,528 --> 00:55:24,228 Huh? 558 00:55:26,003 --> 00:55:27,517 Elvesztettelek? 559 00:55:37,738 --> 00:55:39,806 Biztos furcsa, az a Joey. 560 00:55:42,004 --> 00:55:44,528 Vajon honnan jött... 561 00:56:08,666 --> 00:56:10,847 Uram! Baleset történt. 562 00:56:17,070 --> 00:56:18,845 Ki gondolta volna Újra összefutnék veled. 563 00:56:18,965 --> 00:56:21,857 Jobb, ha nem csináljuk olyan gyakran. Stan Walker nem akar feleségül venni. 564 00:56:21,977 --> 00:56:23,436 Ne aggódj. 565 00:56:23,556 --> 00:56:26,791 Stannek túl sok minden történik hogy észre is vegye a létezését. 566 00:56:27,493 --> 00:56:30,457 Tudnod kell: zokogó éneke arról hogyan vásárolja meg a csónakját, szüksége van egy lányra 567 00:56:30,577 --> 00:56:32,370 aki szeretni fogja és feleségül veszi. 568 00:56:32,972 --> 00:56:35,105 Milyen áron a családja eladja magát, Miss Shannon? 569 00:56:35,463 --> 00:56:36,570 Értelmetlen vagy! 570 00:56:36,690 --> 00:56:38,850 Vagy azt kéne megkérdeznem, hogy melyik örökösnél? 571 00:56:39,585 --> 00:56:41,230 Az ára alulmaradt. 572 00:56:41,350 --> 00:56:42,549 Biztosan magasabbra becsült engem. 573 00:56:42,999 --> 00:56:44,432 Egyértelmű számomra, hogy hol van az érdeklődése. 574 00:56:44,823 --> 00:56:45,914 Túl világos. 575 00:56:47,672 --> 00:56:50,195 Nagyon remélem, hogy a tiéd házasságot kötött Stan Walkerrel 576 00:56:50,315 --> 00:56:52,459 jutalmazza a befektetett összeget. 577 00:57:05,567 --> 00:57:08,514 Ez minden nap így megy! 578 00:57:08,634 --> 00:57:09,914 Hogyan intézzem az üzletet? 579 00:57:10,034 --> 00:57:12,812 Hogyan vágjam le a hajat? 580 00:57:50,975 --> 00:57:53,075 Tudtad, hogy jövök. 581 00:57:54,508 --> 00:57:56,104 Nem vártam tőled bocsánatkérést. 582 00:57:56,495 --> 00:57:58,139 Túl szörnyű vagy ahhoz, hogy csinálj egyet. 583 00:58:01,917 --> 00:58:04,807 Minden alkalommal, amikor látjuk egymást valaki megsérül. 584 00:58:13,128 --> 00:58:16,743 Csak azt bánom, hogy hallottam ezeket a szavakat ma délután beszéltél rólam. 585 00:58:19,206 --> 00:58:21,811 Lehetetlen volt, Joe. 586 00:58:21,931 --> 00:58:23,195 Inkább felejts el engem. 587 00:59:11,079 --> 00:59:13,668 Forró vagyok ennek a nyomában halott fekete srác története, uram. 588 00:59:16,436 --> 00:59:18,683 És pillanatnyilag Teljesen tanácstalan vagyok. 589 00:59:51,294 --> 00:59:52,743 Figyelmen kívül hagy minket. 590 00:59:53,227 --> 00:59:54,025 Szerinted? 591 00:59:55,637 --> 00:59:57,868 Lehet, hogy nem vagyok eléggé elmagyarázta, mit keresek. 592 00:59:58,665 --> 01:00:00,114 Nem szeretem az ilyen dolgokat. 593 01:00:00,766 --> 01:00:02,541 Mindig elfogy az irányítás. 594 01:00:20,622 --> 01:00:21,566 Gyerünk. 595 01:00:34,321 --> 01:00:36,128 - Jobban csinálod, mint én, Joe. - Nem! 596 01:00:36,584 --> 01:00:38,408 Soha ne mondj ilyet. 597 01:00:45,271 --> 01:00:47,323 Soha nem tettem volna, valószínűleg soha. 598 01:00:48,593 --> 01:00:49,961 Szeretném, ha mindent tudna. 599 01:00:51,722 --> 01:00:53,448 Mielőtt megérkezett Trentonba, 600 01:00:53,568 --> 01:00:55,499 nekem minden egyszerű volt: 601 01:00:56,297 --> 01:00:57,600 Pénzt akartam kapni... 602 01:00:58,202 --> 01:00:59,765 feleségül venni Stant... 603 01:01:01,238 --> 01:01:03,420 hogy tovább éljek ebben város, ahol születtem. 604 01:01:08,678 --> 01:01:11,315 Most sokkal több bátorságra lesz szükségem. 605 01:01:12,772 --> 01:01:14,221 Viszlát, Joe. 606 01:01:37,320 --> 01:01:39,567 Csak úgy? Azt hittem, hogy tetszik. 607 01:01:42,514 --> 01:01:43,849 Szeretem, ha megcsókolnak. 608 01:01:44,745 --> 01:01:46,177 De nem tőled. 609 01:01:47,407 --> 01:01:48,807 Joey Granttől? 610 01:01:50,321 --> 01:01:51,909 Nem hívtak meg, hogy üljön le. 611 01:01:52,576 --> 01:01:55,393 Azt hittem lefekszem és várja meg a temetésemet. 612 01:01:56,803 --> 01:01:58,919 Joey Grant nem olyan, mint te. 613 01:01:59,522 --> 01:02:00,369 Ebben igazad van. 614 01:02:01,427 --> 01:02:04,113 A srác, akiről beszélünk, költhetne egész életében próbált úgy öltözni, mint én. 615 01:02:05,514 --> 01:02:07,466 Talán túl elgondolkodva született ez az ötlet, de... 616 01:02:08,004 --> 01:02:10,462 a szüleink úgy döntöttek jövő hónapban feleségül veszel. 617 01:02:35,568 --> 01:02:37,327 miért bujkálsz szemed tőlem ma? 618 01:02:40,599 --> 01:02:42,684 Ah! Szeretem, ha rám nézel. 619 01:02:43,026 --> 01:02:45,012 Te egy vadállat vagy, Lizbeth. 620 01:02:46,629 --> 01:02:48,632 Öröm lesz megszelídíteni téged. 621 01:03:04,127 --> 01:03:06,635 El sem tudod képzelni, mit tartogatok számodra. 622 01:03:09,685 --> 01:03:12,909 Remélem, a hálószobánkban Az ágyon talállak 623 01:03:14,554 --> 01:03:16,198 mint egy doromboló kis punci. 624 01:03:18,227 --> 01:03:19,448 Stan Walker! 625 01:03:19,823 --> 01:03:21,842 Senki sem mondta, hogy meglátogattál. 626 01:03:24,577 --> 01:03:26,059 Elnézést, Mrs. Shannon. 627 01:03:32,968 --> 01:03:35,768 Csak olyan buzgó voltam hogy újra lássa Lizbethet. 628 01:03:36,273 --> 01:03:39,106 A türelem elengedhetetlen erény az életben. 629 01:03:40,834 --> 01:03:42,804 Nem látja ezt, uram? 630 01:03:43,162 --> 01:03:45,002 Tényleg jobban kellene tudnod. 631 01:03:45,751 --> 01:03:49,235 A jövőben, Mrs. Shannon, megteszem csak az Ön engedélyével látogathatja. 632 01:03:49,355 --> 01:03:50,573 Jól fogalmazva. 633 01:03:55,362 --> 01:03:58,113 Széles a nappal, és úgy tűnik, hogy alszol! 634 01:03:58,233 --> 01:04:01,321 Így adtam neked azt az esernyőt hogy megvédhetsz a naptól! 635 01:04:01,441 --> 01:04:02,984 Nem aludtam, asszonyom. 636 01:04:03,104 --> 01:04:04,091 Lizbeth? 637 01:04:04,563 --> 01:04:06,989 Add ide azt az esernyőt és akkor menj el, tűnj el! 638 01:04:07,641 --> 01:04:09,318 Néha olyan friss! 639 01:04:10,376 --> 01:04:11,402 Lizbeth... 640 01:04:11,730 --> 01:04:13,017 Gyere ide. 641 01:04:19,057 --> 01:04:21,304 Az az utazás a könyvesboltba olyan mogorván tett téged. 642 01:04:21,652 --> 01:04:24,059 Azt hittem volna, hogy megtetted felvidult Stan Walker láttán. 643 01:04:25,106 --> 01:04:27,027 Nem akarok feleségül venni Stant, nan. 644 01:04:27,434 --> 01:04:28,330 nem tudom megtenni! 645 01:04:28,716 --> 01:04:31,761 A te korodban képzeled van odakint egy Bájos herceg. 646 01:04:31,881 --> 01:04:33,991 Én sem akartam feleségül venni a nagyapádat. 647 01:04:34,480 --> 01:04:36,873 Nagyon kitartasz szeress úgy, mint egy igazi romantikus! 648 01:04:38,012 --> 01:04:39,120 emlékszem! 649 01:04:39,240 --> 01:04:40,732 Ó, igen. Chandley! 650 01:04:42,571 --> 01:04:43,630 Hát nem vicces? 651 01:04:44,529 --> 01:04:46,939 Az az ember csak tudott beszélni! Mintha puszta szavak boldogsághoz vezethetnek. 652 01:04:47,215 --> 01:04:49,169 Így azok a könyvek, amiket elad. 653 01:04:50,195 --> 01:04:52,019 Soha nem lennék boldog Stannel. 654 01:04:52,703 --> 01:04:54,494 Te? Boldog voltál a nagypapával. 655 01:04:54,614 --> 01:04:58,299 Természetesen remélem, hogy így lesz találj boldogságot Stan Walkerrel. 656 01:04:58,565 --> 01:05:01,854 Főleg, ha arról van szó az öröm iránti igényeit. 657 01:05:02,237 --> 01:05:03,507 Segíts felkelni. 658 01:05:11,632 --> 01:05:13,190 Menj és hozd el Harrisont. 659 01:05:16,789 --> 01:05:18,156 Lizbeth! 660 01:05:18,531 --> 01:05:21,341 Hajlamos vagy ilyen ostobaságra fiatal szerelem miatt. Mi más? 661 01:05:22,080 --> 01:05:23,497 De próbálj meg jó lenni. 662 01:05:36,078 --> 01:05:37,267 Trenton! 663 01:05:37,387 --> 01:05:38,423 Azonnal oda kell érnem. 664 01:05:38,543 --> 01:05:40,881 Trentonba megyünk. Azonnal indulunk. 665 01:05:41,001 --> 01:05:42,038 Nagyon jól, asszonyom. 666 01:06:01,462 --> 01:06:02,764 Nincs ott senki, asszonyom. 667 01:06:02,884 --> 01:06:04,344 Megvárjuk őt, Harrison. 668 01:06:10,433 --> 01:06:11,556 hova mész? 669 01:06:11,676 --> 01:06:12,793 Stop! 670 01:06:12,913 --> 01:06:14,161 Mindig menekülsz! 671 01:06:14,281 --> 01:06:17,071 Hello Drogéria úr! Van édességed, nem? 672 01:06:17,191 --> 01:06:20,027 - Jaj... adj egy darabot! - Csak egy darab! - Egyet nekem! 673 01:06:20,147 --> 01:06:21,297 Gyerünk! 674 01:06:22,087 --> 01:06:24,520 Mindenki megjegyzi a jelenlétedről. 675 01:06:24,640 --> 01:06:27,581 Kavarodás Stan Walkerrel, Joe-val, csak további bajokhoz vezethet. 676 01:06:32,671 --> 01:06:33,876 Elnézést. 677 01:06:39,753 --> 01:06:41,431 Most akkor mitől lettél ilyen szomorú? 678 01:06:41,551 --> 01:06:42,668 Furcsa dolog ez. 679 01:06:42,788 --> 01:06:44,559 Ó... gyerünk! 680 01:06:45,928 --> 01:06:46,775 tessék. 681 01:06:48,634 --> 01:06:49,921 mit mondasz? 682 01:06:50,041 --> 01:06:52,314 Nem volt semmi. Magad mellett vagy? 683 01:06:52,434 --> 01:06:53,503 Minek? 684 01:07:13,629 --> 01:07:16,934 Az emberek hozzáállása gyorsan változik nem Mrs. Shannon? 685 01:07:17,260 --> 01:07:18,928 Ne légy szarkasztikus, Horatius! 686 01:07:19,048 --> 01:07:20,508 Téged jöttem megnézni. 687 01:07:20,628 --> 01:07:23,732 De azóta eltelt negyven év utoljára jártunk, azt hiszem, Virginia. 688 01:07:23,852 --> 01:07:25,998 Azt hiszem, ez hosszú idő volt hogy megvárjam? 689 01:07:26,118 --> 01:07:27,952 De fel merem-e még egyszer feltenni a kérdésem? 690 01:07:28,362 --> 01:07:30,300 Még mindig meleg helyed van a szívemben. 691 01:07:30,420 --> 01:07:32,139 Kitalálom, mit keresel. 692 01:07:33,469 --> 01:07:34,690 Az a Joey Grant, 693 01:07:34,951 --> 01:07:36,449 az egész várost elcsábította. 694 01:07:37,271 --> 01:07:39,307 Úgy tűnik, megint össze vagy zavarodva. 695 01:07:39,427 --> 01:07:41,825 Elvihettél volna, ha Engem még nem vittek el. 696 01:07:42,167 --> 01:07:44,414 nagyon örülök hogy újra látlak, Virginia. 697 01:07:44,675 --> 01:07:47,239 Ne kényszeríts rám annyira várom a következő látogatást. 698 01:07:56,399 --> 01:07:58,287 - Gyerünk, Harrison. - Jesszum. 699 01:08:03,204 --> 01:08:06,200 Nem az én hibám volt, Mr. Grant. Azok a kölykök az utamba álltak. 700 01:08:23,530 --> 01:08:25,777 Ennek már több mint egy órája Már vártam, hogy visszajöjjön. 701 01:08:25,897 --> 01:08:27,291 Búcsúzni jöttem. 702 01:08:27,411 --> 01:08:28,985 Miért? Elhagyja Trentont, Miss Shannon? 703 01:08:29,105 --> 01:08:29,750 Nekem? 704 01:08:29,870 --> 01:08:30,808 Biztosan nem. 705 01:08:30,928 --> 01:08:31,867 És te? 706 01:08:32,550 --> 01:08:33,624 Mi ez? 707 01:08:34,355 --> 01:08:36,944 Lizbeth és Stan úgy döntött hogy egy hónap múlva férjhez menjen. 708 01:08:37,064 --> 01:08:38,426 Nem lesz több tenni errefelé. 709 01:08:40,478 --> 01:08:41,340 Amellett, 710 01:08:42,513 --> 01:08:45,402 Stan nem fog beletörődni többé a jelenléted. 711 01:08:47,210 --> 01:08:51,011 Trenton olyan régóta álmos. 712 01:08:51,131 --> 01:08:51,808 Szóval... 713 01:08:53,356 --> 01:08:55,300 amikor táviratoztam Stan, hogy meséljen neki rólad, 714 01:08:55,420 --> 01:08:58,980 Ezt sosem tudtam volna elképzelni valóságos forradalmat indítana el. 715 01:09:00,592 --> 01:09:01,959 Különben is, 716 01:09:02,643 --> 01:09:04,646 ma este fogadást tartunk 717 01:09:04,766 --> 01:09:07,560 hogy a formális esküvői bejelentés. 718 01:09:08,162 --> 01:09:09,497 Ha szórakoztatna, 719 01:09:09,928 --> 01:09:11,117 jöhetnél. 720 01:09:42,103 --> 01:09:43,390 Meghívása, uram? 721 01:09:46,059 --> 01:09:47,915 De szükségem van a meghívására, uram. 722 01:09:48,035 --> 01:09:48,908 Menj innen. 723 01:09:53,011 --> 01:09:54,949 Uram, a belépés korlátozott. 724 01:10:02,432 --> 01:10:04,826 döbbenten látom Ön itt, Mr. Grant. 725 01:10:05,737 --> 01:10:08,082 Shannonék nem általában boltosokat hívnak meg. 726 01:10:08,202 --> 01:10:08,782 James! 727 01:10:11,403 --> 01:10:13,031 Nem szívesen látják a munkásokat ebben a házban? 728 01:10:14,724 --> 01:10:16,027 Jó estét, Joe. 729 01:10:16,147 --> 01:10:17,688 Nem számítottunk rád ilyen hamar. 730 01:10:18,488 --> 01:10:20,491 Nagyi alig várja, hogy találkozhasson. 731 01:10:20,611 --> 01:10:22,249 Azonnal beszélni akar veled. 732 01:10:33,838 --> 01:10:35,336 Nem kellett volna jönnöd, Joe. 733 01:10:41,035 --> 01:10:42,614 Még mindig szabad vagy. Neked kell döntened. 734 01:10:42,734 --> 01:10:43,982 Választás? 735 01:10:44,359 --> 01:10:46,102 Stan vagyok. 736 01:10:46,222 --> 01:10:47,733 Beléd szerettem. 737 01:10:47,853 --> 01:10:49,231 A szerelmet nem lehet megtagadni. 738 01:10:51,348 --> 01:10:53,399 Ó, tudtam, hogy elfogadod a meghívásomat. 739 01:10:53,519 --> 01:10:54,843 Mindenhol téged kerestelek. 740 01:10:54,963 --> 01:10:57,334 Joe. Borzasztóan unalmas ez a fogadtatás. 741 01:10:57,454 --> 01:10:58,745 Menjünk el szórakozni nálam. 742 01:10:58,865 --> 01:11:00,308 Azonnal. Megmutatom az utat. 743 01:11:33,213 --> 01:11:34,799 Egy savanyú whisky. 744 01:11:52,879 --> 01:11:54,684 Vigyázzon, hová megy! 745 01:11:54,804 --> 01:11:56,180 Isten Anyja! Menj! 746 01:11:56,874 --> 01:12:00,239 - Tovább! Folytasd! - Ó. Inkább figyeld, hova mész. 747 01:12:00,359 --> 01:12:02,671 - Kelj fel! - Le vagyok bombázva. 748 01:12:02,791 --> 01:12:05,618 - Nincs sok hátra. - Menj csak. Hajrá. 749 01:12:05,738 --> 01:12:06,610 Túl részeg! 750 01:12:11,935 --> 01:12:12,944 Lépjen félre! 751 01:12:13,064 --> 01:12:14,295 Lépjen félre. Tisztítsa meg az utat, David! 752 01:12:14,415 --> 01:12:15,826 Whiskey savanyú! Önts neki másikat. 753 01:12:21,860 --> 01:12:22,414 Következő? 754 01:12:22,534 --> 01:12:23,765 Felkapott. 755 01:12:33,109 --> 01:12:34,753 Ma este nem kell több. 756 01:12:38,643 --> 01:12:39,897 - Yoohoo! - Yoohoo! 757 01:12:41,720 --> 01:12:43,218 - Foglaljon helyet. Tegyen egy próbát! 758 01:12:43,338 --> 01:12:46,003 - Tessék. Ki lő majd rá? 759 01:12:46,123 --> 01:12:47,784 Ott! Vigyázz a szélre. 760 01:12:47,904 --> 01:12:50,259 Ott! Ott! Folytasd. Ő vár! 761 01:12:50,379 --> 01:12:52,018 Vigyázz! 762 01:12:52,425 --> 01:12:53,923 Kilépsz a sorból. 763 01:12:54,043 --> 01:12:56,349 Attól tartok, Joe a vendégem. 764 01:12:57,765 --> 01:13:00,167 Joe-t rád hagyom. csak várnom kell. 765 01:13:01,111 --> 01:13:03,407 Azt hittem, hasznát veheted. 766 01:13:03,990 --> 01:13:05,065 Menjünk, David! 767 01:13:05,185 --> 01:13:07,475 Ne igyál olyan gyorsan! Van egész éjszaka. 768 01:13:08,875 --> 01:13:10,340 Ki a következő? 769 01:13:10,460 --> 01:13:12,441 Rendben. Menjünk. Készen áll? 770 01:13:13,792 --> 01:13:14,704 Vigyázat! 771 01:13:15,334 --> 01:13:16,077 Gyorsabban! 772 01:13:16,197 --> 01:13:18,737 Nem vagy az a típus Lizbeth általában arra megy. 773 01:13:19,437 --> 01:13:22,352 Stan... megkapta. És megvette őt. 774 01:13:22,743 --> 01:13:25,103 Végig azt hitte, hogy szabad. 775 01:13:25,223 --> 01:13:26,520 Gyere vissza. Csak kb! 776 01:13:26,640 --> 01:13:27,781 Tessék. Majdnem! 777 01:13:27,901 --> 01:13:30,158 De ha már elég régóta van vele... 778 01:13:31,037 --> 01:13:34,049 el fogja vágni és küldd menetelni.. 779 01:13:34,169 --> 01:13:35,987 Szia! ho! Vigyázz! 780 01:13:36,107 --> 01:13:38,212 Mit akar, Miss Shannon? 781 01:13:39,401 --> 01:13:41,875 A fenébe is! Vigyázzon! Figyeld a lépésedet. 782 01:13:41,995 --> 01:13:43,498 Csókolj meg, Joe. 783 01:13:44,459 --> 01:13:46,527 Ah! Ügyeljen a sorra! 784 01:13:46,647 --> 01:13:48,383 Tovább... hajrá. 785 01:13:48,503 --> 01:13:50,909 Haladj. Félúton vagy. 786 01:13:51,029 --> 01:13:53,205 Menj! Félúton vagy... 787 01:13:53,325 --> 01:13:55,729 Ember le! 788 01:14:02,766 --> 01:14:04,404 részeg vagyok. 789 01:14:04,524 --> 01:14:06,315 Mit akarsz tőlem? 790 01:14:07,764 --> 01:14:09,409 Biztos viccelsz, David. 791 01:14:09,529 --> 01:14:12,377 Ha elhagyod Janetet a sügérben, valaki biztosan kopogtat. 792 01:14:12,686 --> 01:14:13,907 számolni fogok. 793 01:14:15,063 --> 01:14:15,910 Egy! 794 01:14:16,659 --> 01:14:17,701 - Kettőt! - Kettőt! 795 01:14:18,076 --> 01:14:19,411 - Három! - Három! 796 01:14:19,744 --> 01:14:20,786 NÉGY! 797 01:14:21,112 --> 01:14:21,894 ÖT! 798 01:14:22,651 --> 01:14:23,612 HAT! 799 01:14:23,953 --> 01:14:24,898 HÉT! 800 01:14:25,289 --> 01:14:26,217 NYOLC! 801 01:14:26,526 --> 01:14:27,372 KI! 802 01:14:27,492 --> 01:14:28,952 majd találok másikat. 803 01:14:30,238 --> 01:14:33,038 - Gyerünk. Még egy lövés! - Elvesztem! 804 01:14:33,158 --> 01:14:34,699 Úgy tűnik, nincs elég pazarlás! 805 01:14:34,819 --> 01:14:37,801 Gyerünk. Adj egy esélyt! Micsoda nyeremény! 806 01:14:44,738 --> 01:14:47,408 Hmm... meg akarsz itatni. 807 01:14:47,528 --> 01:14:48,836 Mindig szeretni fog téged, Joe. 808 01:14:48,956 --> 01:14:50,741 De amit Stannek tartogat... 809 01:14:50,861 --> 01:14:52,141 erősebbnek bizonyult. 810 01:14:53,053 --> 01:14:54,697 Nem zavarsz? 811 01:14:56,504 --> 01:14:57,514 Nem. 812 01:15:01,131 --> 01:15:03,329 Egy másik lánnyal az jó lenne. 813 01:15:04,127 --> 01:15:06,455 De velem semmi sem tartana vissza. 814 01:15:07,856 --> 01:15:08,849 És te? 815 01:15:09,256 --> 01:15:10,729 mire készülsz? 816 01:15:12,553 --> 01:15:13,709 Nekem? 817 01:15:13,829 --> 01:15:15,582 Megragadom a lehetőséget. 818 01:15:15,885 --> 01:15:18,425 Hé! David kijózanodik! 819 01:15:18,545 --> 01:15:19,858 David! 820 01:15:26,130 --> 01:15:28,523 Mehetnék másikat. játék vagyok. 821 01:15:29,158 --> 01:15:30,168 Megengedhetem? 822 01:15:30,738 --> 01:15:31,788 Megengedhetem? 823 01:15:33,791 --> 01:15:35,973 Azt hiszem, jól játszanék Joe-val. 824 01:15:41,450 --> 01:15:43,648 Ó nem. Nem Mr. Granttel. Ez a fickó egy ladygyilkos. 825 01:15:43,768 --> 01:15:45,455 Megölte például Lizbethet. 826 01:15:46,965 --> 01:15:47,893 Joe! 827 01:16:01,211 --> 01:16:02,285 Jól? 828 01:16:10,259 --> 01:16:11,871 Neheztelsz a tényre hogy Liz elvitte Stant. 829 01:16:11,991 --> 01:16:12,930 Egyáltalán nem. 830 01:16:13,050 --> 01:16:14,493 Még több szégyenre vágysz. 831 01:16:14,613 --> 01:16:16,333 Úgy gondolja, hogy ez kielégítheti vágyát. 832 01:16:16,453 --> 01:16:18,582 Ez a hal meg akar akasztani! 833 01:16:19,087 --> 01:16:20,471 Nem! Nem. 834 01:16:21,008 --> 01:16:22,718 Féltékeny vagy Lizre. 835 01:16:23,883 --> 01:16:25,462 És ez az, ami hajt téged. 836 01:16:26,260 --> 01:16:28,035 Tudván, hogy hamarosan megkapja, 837 01:16:28,155 --> 01:16:29,402 te akarod a sorodat. 838 01:16:29,522 --> 01:16:31,210 - Ez nem igaz! - Igen, ezt keresed! 839 01:16:32,170 --> 01:16:33,758 Stan kell neked. 840 01:16:33,878 --> 01:16:34,963 Bármi legyen is az ár! 841 01:16:35,516 --> 01:16:37,519 Nem. Ez nem igaz. Téged akarlak. 842 01:16:37,639 --> 01:16:38,905 Nem. Nem akarsz engem. 843 01:16:39,899 --> 01:16:41,364 Csak huncutságot keresel. 844 01:16:41,484 --> 01:16:42,764 Ezt akarod. 845 01:16:43,074 --> 01:16:44,002 Nem, Joe! 846 01:16:44,122 --> 01:16:46,086 Senki más! Téged akarlak, Joe! 847 01:16:46,206 --> 01:16:48,480 Ó, Joe! Nem! Téged akarlak. 848 01:16:48,600 --> 01:16:49,232 te vagy az... 849 01:16:49,352 --> 01:16:50,306 Nem! Ó! 850 01:16:55,373 --> 01:16:56,692 Nem! Nem! 851 01:16:58,613 --> 01:16:59,281 Nem! 852 01:16:59,401 --> 01:17:00,339 Nem, Joe! Nem. 853 01:17:28,580 --> 01:17:29,980 Joe, szükségem van rád. 854 01:17:30,420 --> 01:17:31,641 Nem Stannek kellene lennie? 855 01:17:32,292 --> 01:17:33,090 Nem. 856 01:17:33,709 --> 01:17:36,084 - Hallgatnod kell rám. - Túl késő. 857 01:17:36,204 --> 01:17:38,201 A húgodnál van a számom és nem marad másnak semmi. 858 01:17:39,259 --> 01:17:40,187 Bocsáss meg. 859 01:17:40,307 --> 01:17:41,669 - Azt hiszem, tévedtem. - Én is. 860 01:17:42,193 --> 01:17:42,893 Joe? 861 01:17:57,838 --> 01:17:59,043 Nem, Joe! 862 01:18:00,964 --> 01:18:01,681 Joe! 863 01:18:37,855 --> 01:18:38,816 Liz! 864 01:19:08,375 --> 01:19:09,873 Bow wow wow! 865 01:19:57,562 --> 01:19:58,555 Joey Grant! 866 01:20:06,259 --> 01:20:07,790 beszélni akarok veled. 867 01:20:29,804 --> 01:20:31,798 Nem szeretem, ha idegesnek látlak. 868 01:20:31,918 --> 01:20:33,817 Ha valakinek gondja van, sajnálom őt. 869 01:20:37,977 --> 01:20:40,078 De nekem is vannak gondjaim. 870 01:20:41,022 --> 01:20:41,999 Tudsz erről valamit? 871 01:20:44,637 --> 01:20:46,167 Ez nem más, mint hülye hülyeség. 872 01:20:47,015 --> 01:20:48,740 Mindezt egyszerre elviselni. 873 01:20:49,897 --> 01:20:52,030 Nagyon jó Trenton főnökének lenni, de 874 01:20:52,681 --> 01:20:54,423 ettől csak boltos vagyok. 875 01:20:55,384 --> 01:20:56,751 Két hónap múlva házas leszel. 876 01:20:57,061 --> 01:20:59,478 Meg kellett kapnom magam hogy megkapjam az örökségem. 877 01:21:00,406 --> 01:21:01,807 Csecsemőket csinálni. 878 01:21:02,360 --> 01:21:04,591 Te Shannon Walker ölebkutyája vagy. 879 01:21:09,833 --> 01:21:11,555 hova viszel? 880 01:21:13,480 --> 01:21:15,977 Ahol megkapom az önbizalmamat. 881 01:21:50,746 --> 01:21:52,717 Itt van. Az én búvóhelyem. 882 01:21:57,341 --> 01:21:58,741 Ez klassz, mi? 883 01:22:00,752 --> 01:22:02,347 Elrontottad? valamelyik európaival? 884 01:22:06,678 --> 01:22:08,144 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 885 01:22:08,763 --> 01:22:10,977 Mivel korábban biztosítottam hogy nem vagyunk előítéletesek, 886 01:22:12,402 --> 01:22:14,209 egy szőke egyáltalán nem megy. 887 01:22:14,600 --> 01:22:15,561 Ital! 888 01:22:33,018 --> 01:22:34,076 Joe! 889 01:22:58,106 --> 01:22:59,579 Ez klassz, mi? 890 01:23:00,865 --> 01:23:03,503 Igen. amit akarsz, itt van nekik. 891 01:23:17,681 --> 01:23:18,886 A legújabb érkezők. 892 01:23:19,006 --> 01:23:20,808 Remélem nem bánod, ha sírnak. 893 01:23:20,928 --> 01:23:22,501 Még nem vitték el. 894 01:23:22,989 --> 01:23:24,373 Jól? mit mondasz? 895 01:23:26,620 --> 01:23:28,493 Ez Joey Granttel megy majd. 896 01:23:28,815 --> 01:23:31,355 Szerintem ez lesz a legszebb órája. 897 01:23:34,644 --> 01:23:36,734 Miért ne? Megvettem neked. 898 01:24:32,724 --> 01:24:34,147 Hova megy? 899 01:24:34,840 --> 01:24:36,338 Hova ment? 900 01:25:08,485 --> 01:25:09,674 Ki van odakint? 901 01:25:15,123 --> 01:25:16,914 Figyelmeztetlek, lövök. 902 01:25:20,642 --> 01:25:21,994 Biztos hallotta, hogy jövünk. 903 01:25:22,694 --> 01:25:24,745 Jelenleg csak érdekel arról, amit tud. 904 01:25:25,206 --> 01:25:27,779 Kérd meg Chandleyt, hogy adja fel, hogy megmentse magát. 905 01:25:28,723 --> 01:25:31,231 És ha nem ömlik ki a beleit kiborítjuk az övét. 906 01:25:57,857 --> 01:25:59,517 Mr. Walker. 907 01:25:59,876 --> 01:26:03,539 Nem lehetett volna reggelig várni hogy meghívj, hogy csatlakozz a társasjátékaidhoz? 908 01:26:15,042 --> 01:26:16,361 Hozzátok ide. 909 01:26:26,952 --> 01:26:28,099 Ki az a Joe Grant? 910 01:26:28,219 --> 01:26:31,323 Nem volt elég időd beszerezni ismerni őt és megkérdezni tőle magát? 911 01:26:44,406 --> 01:26:46,783 - Lex küldte hozzám. - És? 912 01:26:48,021 --> 01:26:49,551 Memphisben született. 913 01:26:49,671 --> 01:26:50,945 Ennyit tudok. 914 01:26:52,702 --> 01:26:56,447 Holnap megtalálják szegény öreget Chandley teste lebeg a tóban. 915 01:26:56,567 --> 01:26:57,771 Kár. 916 01:27:02,476 --> 01:27:04,170 Stop! Még mindig beszélek! 917 01:27:06,938 --> 01:27:09,331 Ő egy néger, aki akar átlépni a színvonalat... 918 01:27:09,451 --> 01:27:11,956 Ő annak a testvére akit felfűztek. 919 01:27:13,437 --> 01:27:15,359 Ez megteszi. Menjünk. 920 01:27:40,309 --> 01:27:41,905 Shannon rezidenciája! 921 01:27:45,715 --> 01:27:46,757 Harrison? 922 01:27:48,271 --> 01:27:50,860 Beszélnem kell az öreg Mrs. Shannonnal. 923 01:27:51,574 --> 01:27:54,114 Hát hozd ide. És tedd frappánssá. 924 01:27:56,295 --> 01:27:59,031 Meg kell szabadulnom ennek a mocskos vadállatnak magamnak. 925 01:27:59,151 --> 01:28:01,327 - Talán azt akarta... - Ez apám dolga. 926 01:28:11,699 --> 01:28:12,747 Harrison? 927 01:28:13,994 --> 01:28:15,867 Menj és keresd meg nekem Lizbethet. 928 01:28:23,775 --> 01:28:25,191 Köszönöm, Horace. 929 01:28:25,973 --> 01:28:28,122 Holnapra tisztázom. 930 01:28:38,228 --> 01:28:39,449 Csukja be az ajtót. 931 01:28:48,023 --> 01:28:51,182 Joey Grantről szeretnék beszélni önnel. 932 01:29:25,264 --> 01:29:26,322 Liz! 933 01:29:27,040 --> 01:29:28,408 Liz! Gyere vissza! 934 01:29:28,528 --> 01:29:29,141 Liz! 935 01:30:52,726 --> 01:30:53,905 Mondd el. 936 01:30:55,070 --> 01:30:57,246 Tudod, hogy kit tartasz? 937 01:30:57,366 --> 01:30:58,522 Egy néger! 938 01:30:59,813 --> 01:31:01,523 - Egy néger. - Tudom, Joe! 939 01:31:05,195 --> 01:31:07,605 Felfűzték a bátyámat mert szeretett egy fehér nőt. 940 01:31:08,053 --> 01:31:09,046 sajnálom. 941 01:31:09,706 --> 01:31:11,887 Neked is. Szeretsz egy fehér nőt. 942 01:31:12,852 --> 01:31:14,284 bosszút állnék érte 943 01:31:14,561 --> 01:31:16,075 ha megölnélek. 944 01:31:19,055 --> 01:31:20,862 Ha boldogok vagyunk együtt, 945 01:31:21,546 --> 01:31:22,881 megbosszulta magát. 946 01:31:28,909 --> 01:31:30,602 El kell tűnnünk innen, Joe. 947 01:31:30,862 --> 01:31:32,328 Ma este. 948 01:31:32,637 --> 01:31:34,672 Nem maradhatunk tovább Trentonban. 949 01:31:36,561 --> 01:31:38,189 Várj meg itt fél óra múlva. 950 01:31:38,499 --> 01:31:39,996 Előtt a kapuknál. 951 01:31:42,064 --> 01:31:42,862 Liz... 952 01:31:43,989 --> 01:31:45,145 Tarts meg! 953 01:32:22,912 --> 01:32:25,061 Nem Stan. Ma este nem. Egyedül akarok lenni. 954 01:32:26,259 --> 01:32:27,757 Egy szar! 955 01:32:29,711 --> 01:32:31,062 Tudod, kivel feküdtél le? 956 01:32:31,182 --> 01:32:32,349 Egy négerrel! 957 01:32:32,788 --> 01:32:34,498 - Nem. Ez nem igaz... - Egy négerrel! 958 01:32:34,618 --> 01:32:35,589 Joe Grant! 959 01:32:35,709 --> 01:32:37,233 Egy memphisi néger! 960 01:32:37,505 --> 01:32:39,215 Szégyen, amit vele csináltál. 961 01:32:39,335 --> 01:32:41,652 Megesküdött, hogy lesz egy fehér lánya és te befogadtad őt. 962 01:32:41,917 --> 01:32:42,870 Nem! 963 01:32:45,931 --> 01:32:48,828 Akkor annak a négernek nem szabad... megérintett téged egyáltalán? 964 01:32:50,514 --> 01:32:52,826 Stan! Stan, nem tudtam! 965 01:32:55,643 --> 01:32:58,476 - Ha megtette volna, beleegyezett volna? - Nem. 966 01:32:59,689 --> 01:33:01,577 Akkor ez erőnek számít. 967 01:33:02,331 --> 01:33:03,340 Megerőszakolt téged. 968 01:33:03,780 --> 01:33:04,854 Igen, Stan. Igen. 969 01:33:04,974 --> 01:33:06,678 Igen. Tudod mit érdemel ez? 970 01:33:08,095 --> 01:33:08,958 Mondd ki. 971 01:33:09,853 --> 01:33:10,765 Mondd! 972 01:33:10,885 --> 01:33:11,945 Meg kellene halnia. 973 01:33:16,246 --> 01:33:18,183 Amikor egy fekete megerőszakol egy fehér lányt, 974 01:33:18,672 --> 01:33:21,945 aki ezt tette, mindig felmentik törvényes manőverezéssel. 975 01:33:25,087 --> 01:33:26,463 Segíts magadon. 976 01:34:13,623 --> 01:34:15,528 A szemeim megtévesztenek? 977 01:34:16,081 --> 01:34:19,777 Joe Grant hamarosan elhagyja Trentont csak azt bizonyítja, hogy ez egy gonosz város. 978 01:34:21,344 --> 01:34:24,926 Ez rendben van köszönöm a fáradságot a trentoni jelenléted hozott nekem. 979 01:34:25,789 --> 01:34:28,329 Minden előkelő légkörükkel együtt, 980 01:34:28,899 --> 01:34:32,213 az összes ember itt folytatja életformává téve a gúnyt. 981 01:34:32,913 --> 01:34:35,827 Egy hét alatt fizettem vissza mindent, amit húsz év alatt elvesztettem. 982 01:34:37,272 --> 01:34:40,577 Csak egy néger kell ahhoz, hogy megfulladjon egész Trenton szégyenében! 983 01:34:41,961 --> 01:34:43,931 Lexnek biztosan vannak zseniális ötletei. 984 01:34:44,240 --> 01:34:46,428 Ön soron kívül beszél, Mr. Chandley. 985 01:34:47,958 --> 01:34:51,019 Azt hiszem, a tiszta Lizbeth Shannonnak fogalma sem volt? 986 01:34:51,573 --> 01:34:53,364 Nem, nem. Egyáltalán nem. 987 01:34:53,869 --> 01:34:56,539 Ha láttad volna az arcukat amikor beszéltem nekik rólad. 988 01:34:57,877 --> 01:35:01,492 Hogy a bátyád megakadt amiért megerőszakolt egy fehér lányt. 989 01:35:06,658 --> 01:35:08,059 Nem, nem... Joe. Nem, nem. 990 01:35:08,179 --> 01:35:11,380 Ne csinálj semmi hülyeséget. Utánad jönnek. 991 01:35:11,500 --> 01:35:14,311 És tudnék neked segíteni átjutni a határon. 992 01:35:15,267 --> 01:35:16,439 Még van esélyed. 993 01:35:16,559 --> 01:35:17,253 Nem! 994 01:35:17,748 --> 01:35:18,823 Chandley! 995 01:35:27,926 --> 01:35:30,230 Siess, Joe! Veszélyben vagy! mindent elmagyarázok neked! 996 01:35:45,985 --> 01:35:49,535 - Mr. Walker, mondja meg ennek az embernek, hogy menjen el... - Joe Grant meggyilkolta Chandleyt. 997 01:35:49,655 --> 01:35:51,000 Elrabolta Sylvia Shannont. 998 01:35:51,120 --> 01:35:52,531 Valószínűleg azért, hogy kiváltsa. 999 01:35:52,921 --> 01:35:54,680 Folytasd. Útnak. 1000 01:35:54,800 --> 01:35:57,199 És a többiek! Hasított! Add ide a fegyveredet. 1001 01:35:57,319 --> 01:35:58,794 Add ide a fegyveredet! 1002 01:35:59,820 --> 01:36:01,497 Menjünk utána, amíg nem késő. 1003 01:36:23,043 --> 01:36:25,029 Miért választaná Trenton, hogy megbosszulja magát? 1004 01:36:25,149 --> 01:36:26,894 Amikor nem csináltunk veled semmit? 1005 01:36:27,203 --> 01:36:29,596 Hogy hiheti ezt most Szeretnék elmenni veled? 1006 01:36:29,716 --> 01:36:31,144 Amíg bosszút állok érte. 1007 01:36:31,264 --> 01:36:33,765 Fizetni fogsz drágán azért, amit tettél. 1008 01:36:34,156 --> 01:36:36,500 Éppen ott ültem, amikor elvittek 1009 01:36:36,620 --> 01:36:38,161 - egy négertől! - Ne felejtsd el! 1010 01:36:38,281 --> 01:36:39,122 Nem! 1011 01:36:39,242 --> 01:36:40,522 Nem felejtek el semmit! 1012 01:36:40,832 --> 01:36:42,313 Tartsd magad a fajtádhoz! 1013 01:36:42,433 --> 01:36:45,570 Nem engedem, hogy egy néger elmenjen mondván, hogy lefeküdtem vele. 1014 01:36:46,058 --> 01:36:49,054 Délen, amikor egy néger lefekszik egy fehér nővel, 1015 01:36:49,315 --> 01:36:51,578 leraktuk, mint egy veszett kutyát! 1016 01:38:26,395 --> 01:38:27,144 Stan! 1017 01:38:27,264 --> 01:38:28,642 Megsebesítettem! 1018 01:38:28,762 --> 01:38:30,612 Ne mozdulj. Megyek és megkeresem. 1019 01:38:32,289 --> 01:38:33,030 Stan! 1020 01:38:33,290 --> 01:38:35,309 Öld meg, Stan. Öld meg! 1021 01:38:35,635 --> 01:38:36,709 Öld meg. 1022 01:39:32,433 --> 01:39:33,377 Joe? 1023 01:39:34,908 --> 01:39:36,194 Túl késő, Liz. 1024 01:39:36,618 --> 01:39:38,653 Chandley és Stan meghaltak. 1025 01:39:38,773 --> 01:39:40,330 Engedj el. 1026 01:40:09,556 --> 01:40:11,135 Maradj velem, Johnny. 1027 01:40:12,047 --> 01:40:14,001 Közel kell lennünk a határhoz, Joe. 1028 01:40:14,505 --> 01:40:15,987 Utána szépen mosolyogunk. 1029 01:40:17,583 --> 01:40:19,026 Emlékeztessen. 1030 01:40:19,146 --> 01:40:20,676 Hová hagytuk? 1031 01:40:21,340 --> 01:40:24,239 Ők... nem mennek hogy ismét meglincseljek Johnny. 1032 01:40:27,218 --> 01:40:28,765 Johnny... 1033 01:40:28,885 --> 01:40:30,181 maradj velem. 1034 01:40:31,060 --> 01:40:31,972 én... 1035 01:42:11,911 --> 01:42:13,735 Körbevettük Joe Grantet. 1036 01:42:14,191 --> 01:42:15,298 Ne mozdulj! 1037 01:42:15,418 --> 01:42:16,649 Tedd fel a kezed! 1038 01:42:18,167 --> 01:42:20,023 Körbevettük Joe Grantet. 1039 01:42:20,143 --> 01:42:21,440 Ne mozdulj! 1040 01:42:21,560 --> 01:42:22,921 Tedd fel a kezed! 1041 01:42:27,220 --> 01:42:28,978 Körbevettük Joe Grantet. 1042 01:42:29,243 --> 01:42:30,562 Ne mozdulj. 1043 01:42:30,682 --> 01:42:32,157 Tedd fel a kezed! 1044 01:43:17,259 --> 01:43:19,621 feliratok: depositio