1 00:01:10,960 --> 00:02:59,800 2 00:04:30,800 --> 00:04:34,440 Isso é legal, não é? 3 00:06:43,400 --> 00:06:48,960 Você conhece Takayuki, ele começou a dizer coisas como ele não quer mais ficar com nenhuma outra garota além de mim. 4 00:06:48,960 --> 00:06:53,360 Se for esse o caso, você não acha que deveria terminar com ela? 5 00:06:53,360 --> 00:07:01,180 Por favor, ouça a história toda. 6 00:07:01,180 --> 00:07:07,100 Estou ouvindo, mas Mayu-chan não está também namorando com o namorado? 7 00:07:07,100 --> 00:07:11,500 'Duas vezes' não é um termo antiquado? 8 00:07:11,820 --> 00:07:16,610 Takayuki é apenas amigo sexual, Meu namorado é Moto-kun. 9 00:07:52,280 --> 00:08:02,380 bem vindo de volta. 10 00:08:02,380 --> 00:08:06,780 Kyū-chan estava fazendo um piquenique 11 00:08:07,980 --> 00:08:12,220 Estou cansado, deixe-me fazer uma pausa 12 00:08:33,680 --> 00:08:39,760 - Me assustei quando vi meu rosto no espelho - Não há nada disso. 13 00:08:39,760 --> 00:08:43,200 É assim mesmo? É por causa da minha idade? 14 00:08:43,200 --> 00:08:45,680 Você sabe, existe tal coisa como compatibilidade facial com Mirrors, certo? 15 00:08:45,680 --> 00:08:47,680 Isso é uma coisa? Eu nunca ouvi falar disso. 16 00:08:47,680 --> 00:08:52,960 Ah, eu sei o que você quer dizer. No espelho da cabine do café eu sempre fico bonita. 17 00:08:53,600 --> 00:08:58,440 - Até a comida do Chibi estava acabando. - Não é só comida, é uma refeição agora. 18 00:08:58,440 --> 00:09:03,960 Eu comprei. Sua refeição é cavala. 19 00:09:03,960 --> 00:09:07,120 Ouvi dizer que está barato este ano. 20 00:09:07,120 --> 00:09:10,040 Ok, tome cuidado então. 21 00:09:11,360 --> 00:09:14,080 Chibi-chan, vamos comer. 22 00:09:14,080 --> 00:09:25,300 Chibi-chan, venha aqui. 23 00:09:25,300 --> 00:09:29,300 Obrigado pelo seu trabalho duro. 24 00:12:03,050 --> 00:12:06,530 25 00:12:06,530 --> 00:12:08,530 Aqui estão 10 ienes. 26 00:12:08,530 --> 00:12:10,780 Muito obrigado. 27 00:12:43,780 --> 00:12:45,780 Haru 28 00:12:45,780 --> 00:12:47,780 Haru 29 00:12:47,780 --> 00:12:49,780 Eu segurei o correio para você. 30 00:12:49,780 --> 00:12:51,220 Sinto muito, muito obrigado. 31 00:18:59,170 --> 00:19:00,020 Um gato esplêndido. 32 00:22:31,020 --> 00:22:33,020 Afinal, é Haru-san. 33 00:22:33,020 --> 00:22:37,170 É uma coincidência, não é? 34 00:22:37,170 --> 00:22:39,170 Eu deveria perguntar a você sobre, 35 00:22:39,170 --> 00:22:41,840 Reforço Kinto. 36 00:22:41,840 --> 00:22:43,840 - Reforço? - Kinto. 37 00:22:43,840 --> 00:22:45,840 Reforço Kinto. 38 00:22:45,840 --> 00:22:47,840 Vou tentar procurar amanhã. 39 00:22:47,840 --> 00:22:51,220 Por favor. 40 00:22:51,220 --> 00:22:53,220 Desculpe. 41 00:22:53,220 --> 00:22:55,220 Por favor, me dê dois de cada mitarashi dango e kusadango. 42 00:22:55,220 --> 00:22:57,220 Sim. 43 00:22:57,220 --> 00:22:59,220 Com licença. 44 00:22:59,220 --> 00:23:03,220 Você não tem Babette de Lewis Sinclair? 45 00:23:03,220 --> 00:23:05,220 Kinto está bem, mas Sinclair também está bem. 46 00:23:05,220 --> 00:23:10,270 Na verdade, ele é o primeiro americano a receber o Prêmio Nobel de Literatura, você sabe. 47 00:23:10,270 --> 00:23:12,270 Ele está na mesma liga como Hemingway e Fitzgerald. 48 00:23:12,270 --> 00:23:14,270 Década de 1920. 49 00:23:14,270 --> 00:23:16,270 Ele é um escritor que prosperou em Período medieval da América. 50 00:23:16,270 --> 00:23:20,270 Esses dois ainda são amados em todo o mundo. 51 00:23:20,270 --> 00:23:23,270 Apesar de suas obras serem continuamente lidas, Sinclair foi esquecido. 52 00:23:23,270 --> 00:23:25,270 Por que você acha que isso acontece? 53 00:23:25,270 --> 00:23:27,270 Bem. 54 00:23:27,270 --> 00:23:31,270 Sinclair retratou uma América que Os americanos desviaram os olhos. 55 00:23:31,270 --> 00:23:35,270 Verdade escondida descoberta sobre a América em seus livros. 56 00:23:35,270 --> 00:23:39,270 Talvez eles quisessem fingir que o próprio autor não existia. 57 00:23:39,270 --> 00:23:43,620 Eu também estou interessado nesse tipo de escritor. 58 00:23:43,620 --> 00:23:47,620 Porque, você sabe, Eu morava perto da Universidade Sinclair. 59 00:23:47,620 --> 00:23:51,620 No entanto, aquela universidade não tentou para nomear Sinclair como professor. 60 00:23:51,620 --> 00:23:55,620 Com licença, você pode me deixar comprar isso primeiro? 61 00:23:55,620 --> 00:24:01,920 Me desculpe, falei demais, não foi? 62 00:24:01,920 --> 00:24:04,220 Estou planejando ir à mercearia. 63 00:24:21,220 --> 00:24:46,420 64 00:24:46,420 --> 00:24:57,600 Nekosen... 65 00:24:57,600 --> 00:25:59,770 Você sabe? 66 00:25:26,770 --> 00:25:29,500 O que é? 67 00:25:29,500 --> 00:25:37,790 Os benefícios que um único gato pode trazer para o seu arredores são inesperadamente substanciais. 68 00:25:31,790 --> 00:25:37,790 69 00:25:37,790 --> 00:25:42,790 Fornece comida e abrigo para criaturas dentro de seu pelo, 70 00:25:42,790 --> 00:25:45,790 Confortando o coração das pessoas. 71 00:25:45,790 --> 00:26:04,260 contribui com nutrientes para o solo através de seu pêlo e a umidade expelida através da respiração sobe na atmosfera, formando nuvens que trazem chuva, resfriando o verão. 72 00:26:04,260 --> 00:26:15,930 É por isso que a humanidade deveria valorizar mais os gatos e muito mais. Os gatos são aqueles que salvam o mundo. 73 00:26:15,930 --> 00:26:33,220 Há quem não acredite, mas quem terra pode dizer que algo assim é impossível? 74 00:26:33,220 --> 00:26:35,350 Desculpe. 75 00:27:58,350 --> 00:28:04,020 Quero ilustrações para aqui, aqui e aqui. 76 00:28:04,020 --> 00:28:29,140 Um cartão mostra 'Eu consegui! Eu facilmente peguei dinheiro emprestado!' com entusiasmo, e a outra carta avisa 'Mas tome cuidado para não pedir muito dinheiro emprestado'. 77 00:28:29,140 --> 00:28:37,180 Oh, por favor, chega com os gatos. Tudo gira em torno de gatos. Está mencionado aí, não é? 78 00:28:37,180 --> 00:28:44,180 Há tantas pessoas com gatos ultimamente. Só de vê-los me dá coceira. 79 00:28:44,180 --> 00:28:51,810 Isso era sobre gatos? 80 00:28:51,810 --> 00:28:52,810 Não. 81 00:28:52,810 --> 00:28:57,660 Huh, não é sobre gatos? 82 00:28:57,660 --> 00:28:59,070 Sim. 83 00:28:59,070 --> 00:29:03,310 Huh, não é sobre gatos? 84 00:29:03,310 --> 00:29:04,310 Isso não é um gato, isso. 85 00:29:04,310 --> 00:29:08,140 Espere, ele não tinha barba? 86 00:29:08,140 --> 00:29:13,430 Espere, uma barba? Que tipo de barba? 87 00:29:13,430 --> 00:29:19,220 Ele não tem barba. 88 00:29:19,220 --> 00:29:24,340 Oh, eu vejo. 89 00:29:44,340 --> 00:29:47,660 Olá, obrigado pela maçã. 90 00:29:47,660 --> 00:29:49,660 Chegou? 91 00:29:49,660 --> 00:29:52,660 Sim, chegou. 92 00:29:52,660 --> 00:29:54,660 Você está fazendo o seu melhor? 93 00:29:54,660 --> 00:30:00,040 Ilustrações? O trabalho está chegando gradualmente. 94 00:30:00,040 --> 00:30:04,580 Eu vejo. Você ainda está perseguindo gatos? 95 00:30:04,580 --> 00:30:07,580 Bem, já sou um perseguidor de nível profissional. 96 00:30:07,580 --> 00:30:10,130 Você gosta, hein. 97 00:30:10,130 --> 00:30:12,130 Porque só sou bom nas coisas que gosto. 98 00:30:12,130 --> 00:30:16,660 Isso não é verdade, é? 99 00:30:16,660 --> 00:30:19,660 A geladeira que você deixou para trás ainda está funcionando bem. 100 00:30:19,660 --> 00:30:24,860 Eu vejo. 101 00:30:24,860 --> 00:30:32,210 Ah, não coloque as maçãs na geladeira? 102 00:30:32,210 --> 00:30:35,210 Por que não é permitido? 103 00:30:35,210 --> 00:30:38,210 Por que você não entende? 104 00:30:38,210 --> 00:30:43,210 Resfriar maçãs é desrespeitoso com as maçãs, não é? 105 00:30:43,210 --> 00:30:47,810 Mas eu gosto deles. 106 00:30:47,810 --> 00:30:48,810 Eu vejo. 107 00:30:48,810 --> 00:30:52,780 Ei. 108 00:30:52,780 --> 00:30:53,780 O que? 109 00:30:53,780 --> 00:30:56,580 Já chega com maçãs. 110 00:30:56,580 --> 00:31:01,300 Você não precisa enviar. 111 00:31:01,300 --> 00:31:04,300 Não diga coisas tão tristes. 112 00:31:04,300 --> 00:31:06,160 É assim mesmo? 113 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 Sim. 114 00:31:08,600 --> 00:31:09,600 Bem, então. 115 00:31:09,600 --> 00:31:15,060 Oh. 116 00:31:15,060 --> 00:31:17,060 Ei, e a banda? 117 00:31:17,060 --> 00:31:19,060 Você não está mais fazendo shows ao vivo? 118 00:31:19,060 --> 00:31:22,700 Cultivar maçã é mais interessante. 119 00:31:38,700 --> 00:31:41,020 Você sabe, 120 00:31:41,020 --> 00:31:45,380 Olá. 121 00:31:45,380 --> 00:31:54,540 Parabéns pelo seu casamento. 122 00:31:54,540 --> 00:32:39,670 Vê você. 123 00:32:39,670 --> 00:32:43,670 Não me lembro de ter adquirido esse livro. 124 00:32:43,670 --> 00:32:47,670 Existem lojas especializadas em Literatura americana, certo? 125 00:32:47,670 --> 00:32:49,670 Eu vejo. 126 00:32:49,670 --> 00:32:54,090 O maior deles pode ser Kitazawa Shoten em Kanda. 127 00:32:54,090 --> 00:33:08,190 Kasumi Shoten também é bom, certo? 128 00:33:08,190 --> 00:33:09,190 Você já esteve lá, certo? 129 00:33:09,190 --> 00:33:14,630 Não é sempre assim que o livro que procuro nunca está lá? 130 00:33:14,630 --> 00:33:16,750 Isso é verdade, não é? 131 00:33:16,750 --> 00:33:19,750 Devo apresentar-lhe uma loja isso parece ter isso? 132 00:33:30,170 --> 00:33:33,970 Ao procurar algo como um think tank, 133 00:33:33,970 --> 00:33:36,970 você compra com base em qual aquele que você espera encontrar, certo? 134 00:33:36,970 --> 00:33:42,640 Basta dizer que você vai procurar e ouvir a história. 135 00:33:42,640 --> 00:33:44,640 Oi, Haru 136 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 Sim? 137 00:33:45,640 --> 00:33:48,820 Estou com fome. 138 00:33:48,820 --> 00:33:50,820 Você estava dizendo que seu ombro dói, certo? 139 00:33:50,820 --> 00:33:51,820 Huh? Tudo bem. 140 00:33:51,820 --> 00:33:52,820 Vou colocar para você. 141 00:33:52,820 --> 00:33:53,820 Está tudo bem, mais tarde. 142 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 Está tudo bem, sente-se aqui. 143 00:33:55,820 --> 00:33:57,750 OK. 144 00:33:57,750 --> 00:33:58,750 Vamos, apresse-se. 145 00:33:58,750 --> 00:34:01,170 Devo colocar aqui? 146 00:34:01,170 --> 00:34:03,990 Aqui, aqui. 147 00:34:05,990 --> 00:34:06,990 Rapidamente, rapidamente. 148 00:35:02,120 --> 00:35:05,310 Essa mesa não está ficando mais pesada a cada dia? 149 00:35:05,310 --> 00:35:07,310 Eu não acho. 150 00:35:07,310 --> 00:35:10,310 Eu me pergunto se poderei entrar o carro assim para sempre. 151 00:35:10,310 --> 00:35:11,310 Isso me faz sentir mal. 152 00:35:11,310 --> 00:35:13,310 Por que você se casou com ele? 153 00:35:14,310 --> 00:35:16,310 Eles vendem tigela de carne lá, certo? 154 00:35:16,310 --> 00:35:18,310 Aquele lugar costumava ser um SnooK. 155 00:35:18,310 --> 00:35:19,310 Eu trabalhava lá, você sabe, 156 00:35:19,310 --> 00:35:21,310 Ele costumava vir como cliente. 157 00:35:21,310 --> 00:35:23,310 Um cliente problemático. 158 00:35:23,310 --> 00:35:24,310 Seu marido? 159 00:35:24,310 --> 00:35:26,310 Rejeitado por uma mulher, 160 00:35:26,310 --> 00:35:28,310 E resmungando, resmungando, resmungando. 161 00:35:28,310 --> 00:35:30,310 e beba shochu todas as noites. 162 00:35:30,310 --> 00:35:32,310 Não suporto assistir. 163 00:35:32,310 --> 00:35:35,310 Saí com ele porque não pude evitar. 164 00:35:40,110 --> 00:35:53,450 Mas havia algo nele, 165 00:35:53,450 --> 00:35:55,450 Você se casa com ele, certo? 166 00:35:55,450 --> 00:35:56,450 Isso mesmo. 167 00:35:56,450 --> 00:35:58,450 É assim mesmo? 168 00:36:08,450 --> 00:36:10,780 Você parece feliz. 169 00:36:10,780 --> 00:36:12,780 Hein, eu? 170 00:36:12,780 --> 00:36:14,780 Ele deve ser alguém feliz. 171 00:36:14,780 --> 00:36:17,780 Ele é do tipo que apenas quer viver lendo livros. 172 00:36:17,780 --> 00:36:23,570 Huh, você tem alguém que você gosta? 173 00:36:23,570 --> 00:36:24,570 Não. 174 00:36:24,570 --> 00:36:27,570 Se há alguém que você gosta, vá em frente e vá em frente. 175 00:36:27,570 --> 00:36:28,570 Se eu for em frente, 176 00:36:28,570 --> 00:36:31,570 Eu não posso evitar ser casado para alguém obcecado por tumbas antigas. 177 00:36:31,570 --> 00:36:33,570 Bem, isso também não. 178 00:36:33,570 --> 00:36:34,570 Isso mesmo, Haru. 179 00:36:34,570 --> 00:36:40,740 Nunca se deixe ficar à margem de um cara. 180 00:36:40,740 --> 00:36:43,740 Não importa o quão bom o cara seja, isso não é permitido. 181 00:36:43,740 --> 00:36:44,740 182 00:36:44,740 --> 00:36:45,740 183 00:36:45,740 --> 00:36:46,740 Sim. 184 00:37:40,740 --> 00:37:42,740 Quem você está procurando? 185 00:37:33,740 --> 00:37:44,300 Ninguém. 186 00:37:45,300 --> 00:37:48,850 De qual associação de bairro você pertence? 187 00:37:48,850 --> 00:37:49,520 Não. 188 00:37:49,520 --> 00:37:51,520 Não, sou o sacerdote daquele templo ali. 189 00:37:51,520 --> 00:37:53,520 Ah, se for esse o caso, então está ali, ou... 190 00:37:53,520 --> 00:37:54,520 não, não, isso é aqui. 191 00:37:55,520 --> 00:37:57,520 Eu tenho tudo na minha cabeça, você sabe. 192 00:37:57,520 --> 00:37:59,520 Não estou procurando um túmulo. 193 00:37:59,520 --> 00:38:01,130 Huh, então o que você está procurando? 194 00:38:02,130 --> 00:38:03,130 Um gato. 195 00:38:01,130 --> 00:38:02,130 Ah. 196 00:38:05,130 --> 00:38:08,670 Então, estou procurando um gato. 197 00:38:08,670 --> 00:38:12,670 Não tem como ter um gato aqui em plena luz do dia assim, certo? 198 00:38:12,670 --> 00:38:14,670 Eu sei, mas vim verificar só por precaução. 199 00:38:11,670 --> 00:38:15,670 Alguém que diz isso não é realmente um amante de gatos, hein. 200 00:38:20,670 --> 00:38:22,670 Então, você conhece bem os gatos? 201 00:38:22,670 --> 00:38:24,150 Eu não sou apenas experiente ou algo assim. 202 00:38:30,150 --> 00:38:34,180 Olha, eu vou te dizer onde você pode encontre gatos durante o dia. 203 00:38:33,180 --> 00:38:35,180 Ah, por aqui, por aqui. 204 00:38:35,180 --> 00:38:49,950 205 00:38:49,950 --> 00:38:51,370 206 00:39:05,370 --> 00:39:11,370 Este é um poço onde você pode beber água gratuitamente. 207 00:38:52,370 --> 00:39:11,430 208 00:39:12,430 --> 00:39:14,430 Ah, delicioso. 209 00:39:16,430 --> 00:39:21,540 Ah, delicioso. 210 00:39:30,540 --> 00:39:32,320 Ah, experimente. 211 00:39:26,320 --> 00:39:28,320 212 00:39:28,320 --> 00:39:30,320 Qual deles? 213 00:39:40,320 --> 00:39:42,320 É bom, certo? 214 00:39:42,320 --> 00:39:45,060 Não se contenha, beba o quanto quiser. 215 00:39:45,060 --> 00:39:51,900 Afinal, não há nada como água de poço. 216 00:39:51,900 --> 00:39:53,900 Ei, vamos lá. 217 00:39:53,900 --> 00:39:55,500 Huh? 218 00:39:55,500 --> 00:39:56,500 Dê-me um empurrão por trás. 219 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 OK. 220 00:39:57,500 --> 00:39:59,300 Preparar? 221 00:39:59,300 --> 00:40:01,300 Sim. 222 00:40:00,300 --> 00:40:01,300 Vamos. 223 00:39:51,300 --> 00:39:52,300 Sim. 224 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Sim. 225 00:39:53,300 --> 00:39:54,300 Lá vamos nós. 226 00:39:54,300 --> 00:39:55,300 Lá vamos nós. 227 00:39:55,300 --> 00:39:56,300 228 00:39:56,300 --> 00:39:57,300 229 00:39:57,300 --> 00:39:58,300 230 00:39:58,300 --> 00:39:59,300 231 00:39:59,300 --> 00:40:00,300 232 00:40:00,300 --> 00:40:01,300 233 00:40:01,300 --> 00:40:02,300 234 00:40:02,300 --> 00:40:06,470 235 00:40:06,470 --> 00:40:07,470 Se apresse. 236 00:40:07,470 --> 00:40:08,470 Eu estou indo agora. 237 00:40:08,470 --> 00:40:09,470 238 00:40:09,470 --> 00:40:10,470 239 00:40:10,470 --> 00:40:11,470 240 00:40:11,470 --> 00:40:13,470 Ei, você está cansado?" 241 00:40:13,470 --> 00:40:16,340 Ah, não. 242 00:40:16,340 --> 00:40:18,340 Este é um bom lugar para estar quando você está cansado. 243 00:40:18,340 --> 00:40:21,340 Bem, é meu estoque. 244 00:40:21,340 --> 00:40:24,460 Você está cansado? 245 00:40:24,460 --> 00:40:25,460 Estou cansado. 246 00:40:25,460 --> 00:40:27,980 Quem é você? Você não está brincando, está? 247 00:40:27,980 --> 00:40:32,650 Você está cansado de algo assim? 248 00:40:32,650 --> 00:40:35,450 Vamos, vamos começar. Vamos começar. 249 00:41:00,450 --> 00:41:03,000 Hoje pareceu meio difícil, não foi? 250 00:41:03,000 --> 00:41:04,560 De jeito nenhum. 251 00:41:04,560 --> 00:41:07,180 Não há um único gato por perto. 252 00:41:14,180 --> 00:41:15,980 Caramba. 253 00:41:15,980 --> 00:41:21,390 Todo o gato saiu para alguma coisa ainda melhor que sua majestade? 254 00:41:21,390 --> 00:41:22,430 Foi divertido. 255 00:41:22,430 --> 00:41:24,750 Muito obrigado mesmo. 256 00:41:24,750 --> 00:41:26,630 Foi divertido? 257 00:41:26,630 --> 00:41:29,100 É bom ouvir isso. 258 00:41:29,180 --> 00:41:33,510 Hum, se estiver tudo bem, seu nome? 259 00:41:33,510 --> 00:41:35,470 Não, está tudo bem, não importa. 260 00:41:35,470 --> 00:41:37,440 Pois bem, adeus. 261 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 O gato que ela encontra na beira da estrada é... 262 00:42:22,080 --> 00:42:24,840 Aconteceu de estar lá. 263 00:42:24,840 --> 00:42:31,120 Dizem que os gatos não têm uma residência permanente, mas sempre em trânsito. 264 00:42:27,360 --> 00:42:31,120 265 00:42:31,120 --> 00:42:33,720 Vindo de um lugar diferente daqui. 266 00:42:33,720 --> 00:42:35,360 como se estivesse lembrando novamente, 267 00:42:35,360 --> 00:42:40,800 Eles partirão para algum lugar. 268 00:42:40,800 --> 00:42:47,750 Posso tirar sua foto? 269 00:42:47,750 --> 00:42:48,310 Está perto. 270 00:43:05,310 --> 00:43:10,730 É "olá"? 271 00:43:10,730 --> 00:43:13,090 Olá. 272 00:43:13,090 --> 00:43:24,990 Olá. Com licença. 273 00:43:23,990 --> 00:43:28,960 Os gatos passam por momentos que não conhecem, 274 00:43:28,960 --> 00:43:34,100 assim como as pessoas passam por momentos que não sabem. 275 00:43:34,100 --> 00:43:40,570 Também há momentos desconhecidos para você para mim. 276 00:43:40,570 --> 00:43:47,390 Há momentos em que nem você sabe sobre mim. 277 00:43:47,390 --> 00:43:49,070 Dizem que ele queria se tornar músico. 278 00:43:49,070 --> 00:43:56,420 Essa pessoa agora está cultivando maçãs Em sua cidade natal. 279 00:43:52,910 --> 00:43:56,420 280 00:43:56,420 --> 00:44:07,550 Parece que vou me casar com alguém Não sei no próximo ano. 281 00:44:44,550 --> 00:44:46,430 Outros virão também? 282 00:44:46,430 --> 00:44:49,700 Boo e Kuro-chan 283 00:44:49,700 --> 00:44:56,140 Boo e Panda são pais e filhos. 284 00:44:56,140 --> 00:44:58,380 Boo é o gordo. 285 00:47:39,380 --> 00:47:42,620 Você tem namorado, certo? 286 00:47:42,620 --> 00:47:44,740 O que aconteceu de repente, o que há de errado? 287 00:47:44,740 --> 00:47:49,950 O que você quer dizer? Você não tem namorado? 288 00:47:49,950 --> 00:47:53,270 Eu não tenho namorado. 289 00:47:53,270 --> 00:47:56,390 Por que você parece tão feliz assim? 290 00:47:56,390 --> 00:48:01,220 Pareço feliz? 291 00:48:01,220 --> 00:48:02,660 Talvez ter um gato 292 00:48:02,660 --> 00:48:04,660 não significa necessariamente felicidade, 293 00:48:04,660 --> 00:48:05,500 É apenas uma memória. 294 00:48:05,500 --> 00:48:10,020 Quando as pessoas dizem coisas como "se você tiver um gato, ficará feliz" 295 00:48:07,740 --> 00:48:10,020 296 00:48:10,020 --> 00:48:11,020 é como se eles estivessem negociando algo em troca. 297 00:48:11,020 --> 00:48:16,700 eles estão frequentemente trocando carinho para o gato em troca de alguma coisa. 298 00:48:13,860 --> 00:48:24,700 299 00:48:24,700 --> 00:48:36,740 É diferente com você. 300 00:48:49,040 --> 00:48:54,790 Obrigado por esperar. 301 00:48:54,790 --> 00:48:57,830 Estou dando como presente de retribuição por 450 ienes. 302 00:49:18,830 --> 00:49:26,260 Há um "porquê-porquê" infalível nisso até os gatos ficariam encantados em receber. 303 00:49:26,260 --> 00:49:29,410 Vou fazer você pressionar nesta área para que você possa empurrar com mais força. 304 00:49:41,410 --> 00:49:43,250 Pois bem, então irei para casa. 305 00:49:43,250 --> 00:49:44,870 Obrigado pelo seu trabalho duro. 306 00:51:17,870 --> 00:51:30,450 O homem que prometeu se casar com ela, trocando presentes com ele. 307 00:51:25,450 --> 00:51:30,930 308 00:51:30,930 --> 00:51:37,770 Mas no final, a mulher acaba se casando com outro homem. 309 00:51:37,770 --> 00:51:45,700 E ela pensa sobre o que fazer fazer com o presente que o homem deu a ela. 310 00:51:45,700 --> 00:51:47,940 Manteria isso comigo ser emocionalmente pesado? 311 00:51:47,940 --> 00:52:04,410 312 00:52:04,410 --> 00:52:06,530 Shiru chan, vamos almoçar. 313 00:54:09,990 --> 00:54:29,200 Ei, eu quero algo para ver. 314 00:54:29,200 --> 00:54:37,300 Parece que a primeira edição do livro de Kafu está saindo. 315 00:54:37,700 --> 00:54:49,510 316 00:54:49,510 --> 00:54:54,710 Eu vejo. 317 00:54:54,710 --> 00:55:07,070 Ah, Sra. Haru, É uma coincidência, não é? 318 00:55:07,070 --> 00:55:08,870 Seu turno Jop de meio período terminou? 319 00:55:08,870 --> 00:55:12,940 Só vou ao correio. 320 00:55:12,940 --> 00:55:15,260 Estou apenas andando por aí. 321 00:55:15,260 --> 00:55:19,470 Estou enfrentando um momento difícil com os próximos exames. 322 00:55:19,470 --> 00:55:23,500 Mas não sou eu quem os leva. 323 00:55:23,500 --> 00:55:30,930 Você já sabe disso, certo? 324 00:55:30,930 --> 00:55:42,740 Eu acredito que não existia tal coisa Com Bruce Kinton, 325 00:55:42,740 --> 00:55:44,140 mais ou menos na mesma época que Mark Twain. 326 00:55:44,140 --> 00:55:47,660 Ele era um escritor que atuou em meio-oeste americano. 327 00:55:47,660 --> 00:55:48,780 Naquela época, 328 00:55:48,780 --> 00:55:51,420 ele era muito mais famoso que Twain. 329 00:55:51,420 --> 00:55:52,940 330 00:55:51,420 --> 00:55:56,300 Eu acho que Bruce Kinton deveria ficar ainda mais famoso. 331 00:55:56,300 --> 00:55:57,580 Porque, você sabe, 332 00:55:57,580 --> 00:56:00,060 houve um tempo em que Kinton teve que se submeter a uma cirurgia. 333 00:56:00,060 --> 00:56:03,300 Ele era tão famoso que um trem especial foi organizado para ele. 334 00:56:03,300 --> 00:56:08,780 Hoje em dia, ninguém. 335 00:56:08,780 --> 00:56:10,940 Me desculpe, falei demais. 336 00:56:16,940 --> 00:56:17,140 Por favor. 337 00:58:46,140 --> 00:58:51,980 Ei, não consegui encontrar Shiru-chan. 338 00:58:51,980 --> 00:58:55,260 Ela se foi. 339 00:58:55,260 --> 00:58:58,260 Estou procurando por ela desde ontem à noite, mas... 340 00:58:58,260 --> 00:59:02,020 Eu procurei por toda parte, mas ela não está aqui. 341 00:59:11,020 --> 00:59:14,100 Está tudo bem, ela estará de volta em breve. 342 00:59:14,100 --> 00:59:16,300 Por que você não entende? 343 00:59:16,300 --> 00:59:19,340 Não se trata de responsabilidade. 344 00:59:19,340 --> 00:59:20,180 Não é importante. 345 00:59:20,180 --> 00:59:23,980 É o mesmo para você, 346 00:59:23,980 --> 00:59:26,620 então você não deveria dizer isso coisas irresponsáveis, certo? 347 00:59:26,620 --> 00:59:32,840 Isso não é verdade. 348 00:59:32,840 --> 00:59:36,040 Por que você está tão calmo? 349 00:59:36,040 --> 00:59:41,820 Você não está nem um pouco preocupado, está? 350 00:59:41,820 --> 00:59:52,510 Vá para a polícia. Veja se eles têm qualquer informação sobre o acidente. 351 00:59:52,510 --> 01:00:07,060 Você não está preocupado. 352 01:00:07,060 --> 01:00:12,890 Por que você não vai? Você não está preocupado? 353 01:00:12,890 --> 01:00:14,770 Isso não importa para você? 354 01:00:27,770 --> 01:00:32,380 Diz-se que quando os gatos estão prestes a morrer, Eles se escondem. 355 01:00:32,380 --> 01:00:37,550 Você nunca ouviu falar disso? 356 01:00:37,550 --> 01:00:49,180 - Ei, eu vou. - Voltar. 357 01:00:49,180 --> 01:00:56,340 Ei, você... 358 01:00:56,340 --> 01:01:00,900 Pare aí, espere um minuto. 359 01:01:00,900 --> 01:00:02,580 - Se você entende.. - Vamos conversar. 360 01:01:23,580 --> 01:01:51,540 A gama de rotina deste gato é muito limitada. 361 01:01:51,540 --> 01:01:59,160 Ela costumava vir aqui com frequência. 362 01:01:59,160 --> 01:02:01,450 Este lugar está sempre lotado. 363 01:03:07,450 --> 01:04:05,180 então estou sempre aqui. 364 01:04:05,180 --> 01:04:09,580 Aquele gato ali é parecido. 365 01:04:09,580 --> 01:04:17,450 Não, está sempre lá. 366 01:04:17,450 --> 01:04:28,080 Eu me pergunto se foi por aí Além dos trilhos da ferrovia. 367 01:04:28,080 --> 01:04:30,830 Vamos dar outra olhada? 368 01:05:05,830 --> 01:05:17,170 Vamos dar mais uma volta de madrugada? 369 01:05:17,170 --> 01:05:22,050 Agora é um pouco tarde, mas... 370 01:05:22,050 --> 01:05:23,210 Porque não é um gatinho. 371 01:05:23,210 --> 01:05:28,860 Eu não acho que esteja perdido. 372 01:05:28,860 --> 01:05:33,070 Eu me pergunto se não quer que sejamos procurados por ela. 373 01:05:33,070 --> 01:05:37,390 Quando você é uma pessoa que não quer ser procurada, você pode escrever ou dizer "Não me procure, 374 01:05:37,390 --> 01:05:40,550 mas no fundo, você espera 375 01:05:40,550 --> 01:05:43,900 alguém vai te procurar, não é? 376 01:05:48,900 --> 01:05:51,510 Quando você reúne coragem, é como o amor de um gato. 377 01:05:59,510 --> 01:06:02,310 Eu não entendo as coisas humanas. 378 01:06:02,310 --> 01:06:03,830 Eu 379 01:06:35,830 --> 01:06:55,430 Haru, abra sua maiko, donos de livrarias a esposa está desaparecida, me passe a foto do gato. 380 01:06:59,430 --> 01:07:01,030 Estou procurando há muito tempo, mas... 381 01:07:01,030 --> 01:07:15,780 mas não consigo encontrá-lo no meu telefone. 382 01:07:15,780 --> 01:07:17,460 Não há mais nada? 383 01:07:17,460 --> 01:07:19,220 Estamos revistando o gato. 384 01:07:19,220 --> 01:07:20,780 Não é esposa? 385 01:07:20,780 --> 01:07:21,660 Quando o gato volta... 386 01:07:21,660 --> 01:07:23,160 A esposa também vai voltar, certo? 387 01:07:33,160 --> 01:07:35,740 Isto está cheio deles. 388 01:11:14,740 --> 01:11:43,700 Você sabe por que este santuário é chamado Santuário Nekogashi? 389 01:11:32,860 --> 01:11:34,780 390 01:11:34,780 --> 01:11:43,020 391 01:11:43,020 --> 01:11:46,460 O pianista de jazz que mora perto desapareceu, 392 01:11:46,460 --> 01:11:49,460 para que os gatos desaparecidos voltem. 393 01:11:49,460 --> 01:11:51,540 Se você fizer um desejo neste santuário... 394 01:11:51,540 --> 01:11:54,440 Dizem que voltou no dia seguinte. 395 01:12:07,440 --> 01:12:09,580 Vou visitar o santuário. 396 01:12:52,580 --> 01:13:10,570 Você fuma, né? 397 01:13:10,570 --> 01:13:11,970 Ela tinha alergia ao tabaco. 398 01:13:11,970 --> 01:13:36,200 A pessoa com quem namorei. 399 01:13:36,200 --> 01:13:41,810 Eu morava por aí, além daqueles trilhos da ferrovia. 400 01:13:41,810 --> 01:13:46,540 mudou-se para cá agora, 401 01:13:46,540 --> 01:13:49,580 e é aqui que tenho fonógrafo e tal. 402 01:13:50,580 --> 01:14:08,630 Você ainda gosta dela agora? 403 01:14:08,630 --> 01:14:12,610 Isso é o que minha esposa pensa, 404 01:14:12,610 --> 01:14:14,090 sempre que algo acontece. 405 01:14:14,090 --> 01:14:16,810 Ela ainda pergunta sobre isso e aquilo. 406 01:14:16,810 --> 01:14:22,390 Mas ela também não fala muito sobre seu passado. 407 01:14:22,390 --> 01:14:28,900 Por que você não diz a ela claramente? 408 01:14:23,390 --> 01:14:28,900 409 01:14:28,900 --> 01:14:32,460 Dizem que é melhor ficar calado o que você não sabe. 410 01:14:32,460 --> 01:14:45,860 Mas às vezes há coisas você quer saber, certo? 411 01:14:45,860 --> 01:14:48,580 Tem também o conceito de valorização, certo? 412 01:14:55,580 --> 01:14:57,740 É uma dimensão diferente. 413 01:19:38,740 --> 01:19:44,700 Você é rápido! Já estou saindo. 414 01:19:44,700 --> 01:19:51,700 Obrigado. 415 01:19:51,700 --> 01:19:53,300 Obrigado também. 416 01:19:53,300 --> 01:19:54,510 Tenha uma viagem segura. 417 01:20:50,510 --> 01:20:56,260 O que está errado? 418 01:20:56,260 --> 01:21:03,930 Eu estava com um pouco de fome, Indo para a loja de conveniência. 419 01:21:03,930 --> 01:21:05,100 -Haru... - eu? 420 01:21:30,100 --> 01:21:39,450 Eu sou um perseguidor de gatos. 421 01:21:53,450 --> 01:21:55,130 - Eu também gosto bastante de perseguir gatos. - É assim mesmo? 422 01:22:15,130 --> 01:22:19,120 Vamos tentar ser perseguidores então? 423 01:22:19,120 --> 01:22:21,690 Vamos fazer isso, vamos fazer isso. 424 01:24:03,690 --> 01:24:08,990 Eles não vão deixar você tocá-los tão facilmente. 425 01:24:08,990 --> 01:24:15,340 São necessárias técnicas especiais. 426 01:24:15,340 --> 01:24:20,500 Devo te ensinar algumas técnicas especiais? 427 01:24:17,620 --> 01:24:20,580 428 01:24:20,580 --> 01:24:24,200 Sim, por favor. 429 01:24:24,200 --> 01:24:29,820 Técnica secreta número um: enquanto proferia palavras de elogio ao gato. 430 01:24:29,820 --> 01:24:33,950 Aproximar-se do gato com postura baixa. 431 01:24:37,950 --> 01:25:45,100 - Venha aqui. - Você deve estar abaixo da linha de visão do gato. 432 01:25:02,100 --> 01:25:07,220 Vai ficar com medo assim. 433 01:25:07,220 --> 01:25:10,460 Estou tentando criar uma atmosfera de não ter medo. 434 01:25:10,460 --> 01:25:15,570 A facada nas costas parece cortar uma boneca. 435 01:25:15,570 --> 01:25:20,220 Eles são um daqueles tipos de 'prazer em conhecê-lo'? 436 01:25:20,220 --> 01:25:21,460 Até o velho yakuza... 437 01:25:21,460 --> 01:25:24,380 aprendi a ser limpo de gatos. 438 01:25:47,380 --> 01:25:52,300 Técnica secreta número dois: para gatos, contato visual contínuo 439 01:25:52,300 --> 01:25:58,310 significa uma declaração de hostilidade. 440 01:25:58,310 --> 01:26:11,180 Pisque cerca de oito vezes mais do que o normal. 441 01:26:11,180 --> 01:26:12,940 Ocasionalmente, desvie o olhar. 442 01:26:12,940 --> 01:26:21,170 Ajude-os a compreender que não há ameaça. 443 01:26:21,170 --> 01:26:26,130 Quando o gato relaxa um pouco os olhos e suas orelhas se animam... 444 01:26:26,130 --> 01:26:33,560 É o momento certo, antes de se deitar. 445 01:26:33,560 --> 01:26:39,640 É uma sensação agradável, não é? 446 01:26:39,640 --> 01:26:44,040 Técnica secreta número três: Aproxime delicadamente o dedo indicador do nariz do gato. 447 01:26:56,040 --> 01:26:59,470 Grande parte da lacuna foi preenchida. 448 01:26:59,470 --> 01:27:04,910 Dobre suavemente a cabeça para baixo e se o gato esfrega a testa no seu pé... 449 01:27:04,910 --> 01:27:09,700 Eles aceitaram você completamente. 450 01:27:09,700 --> 01:27:15,260 Porque eles acham que é uma bateria para o território deles. 451 01:27:15,260 --> 01:27:25,700 Eles estão zombando da bateria. 452 01:27:25,700 --> 01:27:26,900 Porque é alguma coisa, 453 01:27:26,900 --> 01:27:32,050 é confundido com uma bateria por gatos. 454 01:27:32,050 --> 01:27:35,590 Abaixe ainda mais sua postura. 455 01:29:35,590 --> 01:29:39,030 Nossas áreas de atuação provavelmente se sobrepõem, certo? 456 01:29:39,030 --> 01:29:45,210 Muitas vezes nos vemos, não é? 457 01:29:45,210 --> 01:29:52,480 - Como na cidade, certo? - De fato. 458 01:29:57,480 --> 01:30:16,060 Quer dizer, nem sempre é coincidência, certo? 459 01:30:16,060 --> 01:30:19,700 Será que você estava me seguindo? 460 01:30:19,700 --> 01:30:23,040 Quero dizer, não é como se eu estivesse seguindo você, 461 01:30:23,040 --> 01:30:28,610 mas eu só te conheci da livraria. 462 01:30:28,610 --> 01:30:31,610 Mas o que aconteceu hoje foi realmente uma coincidência. 463 01:30:49,610 --> 01:30:52,600 Mesmo se você estivesse me seguindo, não há nada para ver. 464 01:31:19,600 --> 01:31:31,920 O tempo está bom hoje, não está? 465 01:32:40,920 --> 01:32:44,070 Isso significa que os gatos trazem poeira? 466 01:32:44,070 --> 01:39:23,110 467 01:39:23,110 --> 01:39:30,420 468 01:39:30,420 --> 01:39:38,770 469 01:39:38,770 --> 01:39:56,150 470 01:39:56,150 --> 01:40:19,810 471 01:40:19,810 --> 01:40:24,370 472 01:40:24,370 --> 01:41:03,610 473 01:41:03,610 --> 01:41:25,940 474 01:41:25,940 --> 01:41:28,100 475 01:41:28,100 --> 01:41:33,290 476 01:41:33,290 --> 01:41:37,850 477 01:41:37,850 --> 01:41:51,650 478 01:41:51,650 --> 01:41:55,010 479 01:41:55,010 --> 01:42:00,210 480 01:42:00,210 --> 01:42:04,490 481 01:42:04,490 --> 01:42:09,680