1 00:04:31,188 --> 00:04:32,608 Schön dich zu sehen. 2 00:04:42,407 --> 00:04:43,817 Bitte... 3 00:04:44,368 --> 00:04:48,618 DIE ZWILLINGE 4 00:05:11,144 --> 00:05:13,904 Testament von Frau Nawal Marwan. 5 00:05:14,022 --> 00:05:17,022 Eröffnung des Testaments vor ihren beiden Kindern, 6 00:05:17,150 --> 00:05:20,900 Simon Marwan und Jeanne Marwan. 7 00:05:23,031 --> 00:05:28,161 In Übereinstimmung mit den Anweisungen und Rechte von Frau Nawal Marwan, 8 00:05:29,246 --> 00:05:34,076 Notar Jean Lebel wird benannt Testamentsvollstrecker. 9 00:05:37,254 --> 00:05:39,264 Das war die Entscheidung deiner Mutter. 10 00:05:40,173 --> 00:05:43,183 Ich war dagegen, aber sie bestand darauf. 11 00:05:46,179 --> 00:05:47,259 Weißt du... 12 00:05:48,348 --> 00:05:51,228 Deine Mutter war mehr als ein Angestellter. 13 00:05:51,351 --> 00:05:54,401 Meine verstorbene Frau und ich betrachtete dich als unsere Familie. 14 00:05:54,521 --> 00:05:57,901 Also...ich konnte nicht ablehnen. 15 00:06:01,611 --> 00:06:05,701 Mein gesamtes Vermögen ist aufgeteilt die Zwillinge Jeanne und Simon. 16 00:06:05,824 --> 00:06:07,664 Mein Geld wird halbiert, 17 00:06:07,784 --> 00:06:10,874 und meine Sachen aufgeteilt, wie sie es für richtig halten. 18 00:06:12,748 --> 00:06:14,168 Beerdigung. 19 00:06:15,000 --> 00:06:17,460 An Notar Jean Lebel: 20 00:06:17,586 --> 00:06:22,546 Begrabe mich ohne Sarg, keine Gebete, nackt, 21 00:06:22,674 --> 00:06:25,974 mit dem Gesicht nach unten, weg von der Welt. 22 00:06:28,930 --> 00:06:30,770 Stein und Epitaph. 23 00:06:31,975 --> 00:06:35,765 Ich will keinen Grabstein, noch ist mein Name irgendwo eingraviert. 24 00:06:35,896 --> 00:06:39,476 Für diese gibt es kein Epitaph die ihre Versprechen nicht halten. 25 00:06:41,068 --> 00:06:43,278 An Jeanne und Simon: 26 00:06:43,403 --> 00:06:46,743 Kindheit ist ein Messer bleibt dir im Hals stecken. 27 00:06:46,865 --> 00:06:49,025 Es lässt sich nicht einfach entfernen. 28 00:06:52,120 --> 00:06:56,080 Jeanne, Herr Lebel wird es Ihnen geben ein Umschlag. 29 00:06:57,876 --> 00:07:00,996 Der Umschlag ist für deinen Vater. 30 00:07:02,297 --> 00:07:05,257 Finde ihn und gib es ihm. 31 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 Simon, der Notar wird es dir geben ein Umschlag... 32 00:07:12,349 --> 00:07:14,389 Ich habe genug gehört. 33 00:07:16,103 --> 00:07:18,233 Ich bin noch nicht fertig. 34 00:07:21,316 --> 00:07:22,726 Mach weiter. 35 00:07:24,194 --> 00:07:27,074 Simon, der Notar wird es dir geben ein Umschlag. 36 00:07:27,197 --> 00:07:29,907 Der Umschlag ist für deinen Bruder. 37 00:07:31,868 --> 00:07:34,948 Finde ihn und gib ihn der Umschlag. 38 00:07:36,373 --> 00:07:39,043 ZUM SOHN 39 00:07:39,918 --> 00:07:42,878 Wenn die Umschläge wurden geliefert, 40 00:07:43,004 --> 00:07:44,924 Sie erhalten einen Brief. 41 00:07:45,799 --> 00:07:48,259 Das Schweigen wird gebrochen, 42 00:07:48,385 --> 00:07:50,585 ein gehaltenes Versprechen, 43 00:07:50,720 --> 00:07:54,390 und du kannst einen Stein platzieren auf meinem Grab und darauf eingravieren 44 00:07:54,516 --> 00:07:56,516 mein Name in der Sonne. 45 00:08:10,615 --> 00:08:12,865 Ich gebe zu, es ist ungewöhnlich. 46 00:08:20,500 --> 00:08:23,630 - Gibt es etwas zu unterschreiben? - Nein, nicht heute. 47 00:08:24,671 --> 00:08:26,461 OK. 48 00:08:26,590 --> 00:08:28,130 Danke, Jean. 49 00:08:28,258 --> 00:08:30,128 - Lass uns gehen. - Warten. 50 00:08:33,346 --> 00:08:35,596 Sie wissen von unserem Vater. 51 00:08:36,683 --> 00:08:38,773 Und dass wir keinen Bruder haben. 52 00:08:38,894 --> 00:08:41,234 Warum hast du sie das schreiben lassen? 53 00:08:43,190 --> 00:08:46,980 Ich verstehe Ihre Reaktion. Es ist sehr überraschend. 54 00:08:47,110 --> 00:08:50,860 Tun Sie nicht so, als würden Sie das kaufen. Du kanntest sie. Das kann nicht sein. 55 00:08:50,989 --> 00:08:54,529 So etwas erfindet man nicht, nicht in einem Testament. 56 00:08:56,077 --> 00:08:58,077 Das gibt es auch. 57 00:09:13,845 --> 00:09:17,135 Schau, deine Mutter hat uns verlassen etwas eher... 58 00:09:17,933 --> 00:09:20,023 Wir werden darauf schlafen und... 59 00:09:21,311 --> 00:09:22,981 Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 60 00:09:23,104 --> 00:09:25,314 Ich werde draußen warten. Danke, Jean. 61 00:09:25,440 --> 00:09:27,150 Setz dich, Simon. 62 00:09:27,943 --> 00:09:29,533 Schau, Jean... 63 00:09:30,612 --> 00:09:33,822 Ihre Sekretärin arbeitete gerne für Sie. 64 00:09:33,949 --> 00:09:36,659 Zumindest hat sie das richtig gemacht. Bravo. 65 00:09:38,161 --> 00:09:40,291 Aber Ihre Sekretärin war meine Mutter. 66 00:09:41,248 --> 00:09:43,498 Und dieser Job, eine ganz andere Sache... 67 00:09:43,625 --> 00:09:44,665 Simon... 68 00:09:44,793 --> 00:09:47,423 Begraben Sie Ihre Sekretärin, wie Sie wollen. 69 00:09:47,545 --> 00:09:49,755 Aber ich werde meine Mutter ganz normal begraben. 70 00:09:49,881 --> 00:09:53,471 Zum ersten Mal in ihrem Leben Sie wird sich normal verhalten haben. 71 00:09:55,679 --> 00:09:57,509 Ende der Diskussion. 72 00:10:11,444 --> 00:10:15,034 Nehmen Sie sich Zeit. Komm zurück, wenn Simon ruhiger ist. 73 00:10:19,536 --> 00:10:22,286 Ich weiß, es ist sehr ungewöhnlich, aber... 74 00:10:25,917 --> 00:10:28,377 ...deine Mutter war nicht verrückt, Jeanne. 75 00:10:46,896 --> 00:10:49,146 Wir sind plötzlich eine große Familie. 76 00:10:53,903 --> 00:10:56,073 Hat sie jemals einen Hund erwähnt? 77 00:10:56,197 --> 00:10:58,737 Große Familien haben immer einen Hund. 78 00:10:58,867 --> 00:11:01,487 Müssen wir es jetzt auch finden? 79 00:11:01,619 --> 00:11:03,619 Sie ist verdammt verrückt. 80 00:11:09,461 --> 00:11:11,421 Ich werde mit Jean reden. 81 00:11:11,546 --> 00:11:13,206 Worüber? 82 00:11:13,340 --> 00:11:15,380 Eine normale Beerdigung haben. 83 00:11:18,386 --> 00:11:21,136 Wir kümmern uns um sie, dann um dich. 84 00:11:34,652 --> 00:11:36,572 Wohin gehst du? 85 00:11:36,696 --> 00:11:39,866 - Begrabt sie, wie ihr wollt. - Schneiden Sie es aus. 86 00:11:42,452 --> 00:11:44,662 Du warst nicht da, als sie starb, 87 00:11:44,788 --> 00:11:47,918 Du warst dort, wann sie hatte ihren Unfall... 88 00:11:48,041 --> 00:11:50,381 Du fühlst dich wegen allem schuldig! 89 00:11:51,044 --> 00:11:52,964 Ich fühle mich nicht schuldig. 90 00:11:53,088 --> 00:11:55,298 Ist Ihnen klar, was wir gerade gehört haben? 91 00:11:55,423 --> 00:11:58,513 She's gone, Christ! Es ist vorbei. Endlich Frieden! 92 00:12:03,515 --> 00:12:05,965 Ich fühle mich so verdammt friedlich! 93 00:12:10,980 --> 00:12:12,860 Ich bin in Frieden. 94 00:12:15,652 --> 00:12:17,652 Das kann ich sehen. 95 00:12:21,282 --> 00:12:24,242 The mathematics you've studied until now 96 00:12:24,369 --> 00:12:28,539 have sought to provide klare und eindeutige Antworten 97 00:12:28,665 --> 00:12:31,995 um klare und eindeutige Probleme zu lösen. 98 00:12:32,127 --> 00:12:35,047 Now you are embarking on a new adventure. 99 00:12:35,171 --> 00:12:37,631 Sie werden mit unlösbaren Problemen konfrontiert sein 100 00:12:37,757 --> 00:12:41,927 that will lead to other, gleichermaßen unlösbare Probleme. 101 00:12:42,846 --> 00:12:48,056 Freunde werden darauf bestehen, dass das Objekt of your toil is futile. 102 00:12:48,184 --> 00:12:51,524 Du wirst keine Möglichkeit haben sich zu verteidigen, 103 00:12:51,646 --> 00:12:55,516 denn die Probleme werden sein von überwältigender Komplexität. 104 00:12:56,901 --> 00:13:01,701 Willkommen in der reinen Mathematik und das Reich der Einsamkeit. 105 00:13:01,823 --> 00:13:06,743 Darf ich Ihnen meinen Assistenten vorstellen? Fräulein Jeanne Marwan. 106 00:13:07,829 --> 00:13:09,249 Hallo. 107 00:13:13,042 --> 00:13:15,422 Wir beginnen mit die Collatz-Vermutung. 108 00:13:18,381 --> 00:13:20,921 Was sagt Ihnen Ihre Intuition? 109 00:13:28,016 --> 00:13:30,556 Deine Intuition ist immer richtig. 110 00:13:30,685 --> 00:13:34,605 Deshalb haben Sie das Zeug dazu eines wahren Mathematikers. 111 00:13:34,731 --> 00:13:37,651 Aber dafür, Du wirst Hilfe brauchen. 112 00:13:38,776 --> 00:13:40,816 Hast du dort Familie? 113 00:13:42,280 --> 00:13:44,820 - Irgendwelche Kontakte? - Es ist lächerlich, Niv. 114 00:13:44,949 --> 00:13:48,329 Das hast du gerade gelernt a) Dein Vater lebt, 115 00:13:48,453 --> 00:13:51,373 und b) du hast einen anderen Bruder. 116 00:13:51,498 --> 00:13:55,538 Das Lächerliche ist das Unvermeidliche herausfordern. 117 00:13:55,668 --> 00:14:00,458 Du musst wissen, sonst wird dein Geist niemals Frieden finden. 118 00:14:02,759 --> 00:14:06,639 Und ohne Seelenfrieden, keine reine Mathematik. 119 00:14:10,016 --> 00:14:12,176 Sie brauchen einen Ausgangspunkt. 120 00:14:18,066 --> 00:14:20,776 Mein Vater starb im Krieg, in Daresh. 121 00:14:20,902 --> 00:14:23,032 Das ist die unbekannte Variable. 122 00:14:23,154 --> 00:14:25,534 Du fängst nie an mit der unbekannten Variablen. 123 00:14:28,201 --> 00:14:31,201 Meine Mutter stammt aus Der Om, ein Dorf im Fouad. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,581 Sie lernte Französisch an der Daresh-Universität. 125 00:14:36,709 --> 00:14:39,419 Wenn sie studiert hat, gibt es Hoffnung. 126 00:14:41,422 --> 00:14:43,012 Sa�d Haidar. 127 00:14:44,175 --> 00:14:46,755 Sie statten Sa�d Haidar einen Besuch ab. 128 00:14:46,886 --> 00:14:51,006 Ein alter Freund, der in Daresh unterrichtet. Du kannst ihm vertrauen. 129 00:17:38,224 --> 00:17:39,934 Mama? 130 00:17:40,059 --> 00:17:41,889 Geht es dir gut? 131 00:17:47,275 --> 00:17:48,935 Was machst du? 132 00:17:49,068 --> 00:17:51,148 Mama? 133 00:17:51,279 --> 00:17:53,199 Geht es dir gut? 134 00:17:55,742 --> 00:17:58,332 Madame, Sie sind auf meinem Handtuch. 135 00:17:59,746 --> 00:18:28,766 Mama? 136 00:18:30,943 --> 00:18:32,613 Was ist passiert? 137 00:18:35,239 --> 00:18:37,069 Wo ist Jeanne? 138 00:18:39,619 --> 00:18:41,039 Mama? 139 00:18:53,633 --> 00:18:56,303 - Bekommt sie Migräne? - Nein. 140 00:18:56,427 --> 00:18:59,047 - Gedächtnislücken? - Nein. 141 00:18:59,180 --> 00:19:02,180 - Vorfälle von Stürzen? - Nein. 142 00:19:02,308 --> 00:19:04,558 Momente der Verwirrung? 143 00:19:04,685 --> 00:19:06,725 Normalerweise ist sie verwirrt. 144 00:19:06,854 --> 00:19:08,734 Nein, sie ist nie verwirrt. 145 00:20:19,093 --> 00:20:20,893 Wahab, komm. 146 00:20:43,868 --> 00:20:45,578 Lass meine Schwester los. 147 00:20:47,580 --> 00:20:50,920 Wohin gehst du, Sohn eines Flüchtlings? 148 00:20:56,213 --> 00:20:58,673 Nicolas, hör auf! 149 00:20:58,799 --> 00:21:00,589 Geh zurück nach Hause! 150 00:21:01,427 --> 00:21:02,927 Wahab! 151 00:21:03,054 --> 00:21:06,014 Wir werden dich in deinen Lagern suchen und dich abschlachten! 152 00:21:06,807 --> 00:21:08,427 Gib es! 153 00:21:08,559 --> 00:21:10,309 - Ich möchte. - Es ist meine Pflicht. 154 00:21:12,313 --> 00:21:15,323 Du hast die Ehre unserer Familie befleckt. 155 00:21:15,441 --> 00:21:19,651 Das reicht! Komm jetzt nach Hause! 156 00:21:19,779 --> 00:21:21,359 Komm nach Hause! 157 00:21:28,704 --> 00:21:30,294 Geh weg! 158 00:21:36,921 --> 00:21:39,091 Was haben Sie getan? 159 00:21:39,215 --> 00:21:42,465 Du hast uns gedemütigt, hat den Familiennamen ruiniert! 160 00:21:42,593 --> 00:21:47,853 Warum, mein Gott, hast du uns in die Dunkelheit werfen? 161 00:21:49,100 --> 00:21:52,640 Mein Gott, was hast du getan? Warum hast du mir das angetan? 162 00:21:52,770 --> 00:21:55,810 Was soll ich mit dir machen? Soll ich dich töten? 163 00:21:57,608 --> 00:21:59,728 Ich bin schwanger, Oma. 164 00:21:59,860 --> 00:22:04,530 Mein Gott, überall ist Schwärze! Warum? 165 00:22:04,657 --> 00:22:09,657 Warum hast du uns das angetan? Soll ich dich töten? 166 00:22:09,787 --> 00:22:12,457 Was mache ich mit dir? 167 00:23:31,994 --> 00:23:33,414 Essen. 168 00:23:35,164 --> 00:23:38,174 Essen Sie, wenn Sie Ihr Kind wollen stark sein. 169 00:23:44,423 --> 00:23:46,173 Hören Sie mir aufmerksam zu. 170 00:23:47,009 --> 00:23:49,299 Hier ist jetzt nichts für Sie. 171 00:23:50,596 --> 00:23:53,386 Ich helfe dir nach der Geburt. 172 00:23:53,516 --> 00:23:55,976 Ich möchte, dass du hier gehst. 173 00:23:57,311 --> 00:24:01,821 Du bleibst bei deinem Onkel Charbel in der Stadt. 174 00:24:01,941 --> 00:24:04,441 Dort gehst du zur Schule. 175 00:24:04,568 --> 00:24:10,028 Du wirst lesen und denken lernen. Um diesem Elend zu entkommen. 176 00:24:11,700 --> 00:24:14,240 Versprich es mir und ich werde dir helfen. 177 00:24:16,664 --> 00:24:20,254 Versprich mir, dass du zur Schule gehst. 178 00:24:26,841 --> 00:24:28,841 Das verspreche ich dir, Oma. 179 00:24:30,803 --> 00:24:32,643 Ich verspreche es dir. 180 00:27:13,882 --> 00:27:18,142 Schau dir deine Mutter genau an. So wirst du sie erkennen. 181 00:27:20,931 --> 00:27:26,691 Eines Tages werde ich dich wiederfinden. Ich verspreche es dir, meine Liebe. 182 00:27:37,281 --> 00:27:39,781 - Seien Sie vorsichtig. - Mach dir keine Sorge. 183 00:28:13,901 --> 00:28:16,531 Komm, es ist Zeit, dass du gehst. 184 00:28:17,738 --> 00:28:21,028 Ich sehe schreckliche Zeiten vor uns. 185 00:28:37,549 --> 00:28:40,429 Eines Tages werde ich dich finden, mein Sohn. 186 00:30:16,940 --> 00:30:21,360 Ich habe die Nachricht erhalten von meiner Freundin Niv Cohen, 187 00:30:21,487 --> 00:30:25,567 Aber ich kann dir nicht helfen, denn damals 188 00:30:25,699 --> 00:30:29,789 Ich habe die Geschichte unterrichtet der Mathematik an der Paris XI. 189 00:30:30,621 --> 00:30:32,461 Genauer gesagt, 190 00:30:32,581 --> 00:30:37,671 der Zeitraum, in dem Leonhard Euler gelang es, 191 00:30:37,794 --> 00:30:42,804 obwohl blind, in erster Linie eine formale mathematische Lösung 192 00:30:42,925 --> 00:30:46,505 zum Problem von die Sieben Königsberger Brücken. 193 00:30:46,637 --> 00:30:50,387 Ja, er hat sich Diderot widersetzt am Gericht 194 00:30:50,516 --> 00:30:52,676 durch die Erklärung, 195 00:30:52,809 --> 00:30:59,109 „Herr, e (Exponent) pi 1 = 0. 196 00:31:00,150 --> 00:31:02,070 „Deshalb existiert Gott!“ 197 00:31:04,488 --> 00:31:06,568 Niv, Niv, Niv... 198 00:31:20,921 --> 00:31:23,591 Hallo. Sprichst du Französisch? 199 00:31:23,715 --> 00:31:25,585 Natürlich. Kann ich Ihnen helfen? 200 00:31:25,717 --> 00:31:29,047 Ich suche jemanden Wer kennt diese Frau? 201 00:31:30,138 --> 00:31:33,558 Sie hat hier studiert Vor etwa 35 Jahren. 202 00:31:34,768 --> 00:31:38,348 Das ist ein Scherz, oder? Ich wurde nicht geboren. Ich kann nicht helfen... 203 00:31:38,480 --> 00:31:42,280 Nein, ich mache keine Witze. Sie müssen jemanden kennen, der Ihnen helfen kann. 204 00:31:42,401 --> 00:31:46,821 Ich bin zu weit gereist. Bitte. Ihr Name ist Nawal Marwan. 205 00:31:56,707 --> 00:31:58,617 Du bist nett. 206 00:31:58,750 --> 00:32:01,090 Nein, ich möchte dich loswerden. 207 00:32:01,211 --> 00:32:03,461 Najat, ich bin es. 208 00:32:03,589 --> 00:32:05,459 Haben Sie Zeit zu verlieren? 209 00:32:07,092 --> 00:32:09,262 Sie kommt mir bekannt vor. 210 00:32:09,386 --> 00:32:13,506 Vielleicht hat sie gearbeitet in der Studentenzeitung. 211 00:32:15,058 --> 00:32:16,888 Das ist lange her. 212 00:32:18,854 --> 00:32:22,614 Die Leute, die gegangen sind haben ihre Identität geändert. 213 00:32:26,194 --> 00:32:28,454 Aber es ist auffällig. 214 00:32:38,790 --> 00:32:42,880 Das Foto deiner Mutter wurde in Kfar Ryat aufgenommen. 215 00:32:43,587 --> 00:32:45,797 Schauen Sie hier. 216 00:32:45,922 --> 00:32:48,722 Es ist das Zeichen für Kfar Ryat. 217 00:32:49,718 --> 00:32:52,598 Es ist ein Gefängnis im Süden. 218 00:32:57,351 --> 00:33:00,481 - Sie kennen Kfar Ryat nicht? - Nein. 219 00:33:00,604 --> 00:33:03,774 Dann bist du definitiv nicht von hier. 220 00:33:05,150 --> 00:33:07,780 Du kennst den Süden nicht. 221 00:33:39,351 --> 00:33:46,821 Wenn die internationale Gemeinschaft greift nicht sofort ein, 222 00:33:48,360 --> 00:33:49,990 die Flüchtlinge... 223 00:33:50,904 --> 00:33:56,124 ...in Lagern zusammengepfercht entlang der Grenze... 224 00:33:58,954 --> 00:34:00,374 Sie ist hier. 225 00:34:02,541 --> 00:34:05,041 Wir Studenten sind dagegen die Nationalistische Partei 226 00:34:05,168 --> 00:34:07,588 und Vertreibung der Flüchtlinge im Süden. 227 00:34:07,713 --> 00:34:10,593 Die Nationalisten unterstützen die christliche Rechte, 228 00:34:10,716 --> 00:34:12,756 die offen drohen die Flüchtlinge. 229 00:34:12,884 --> 00:34:15,594 Die Flüchtlinge sind bewaffnet und... 230 00:34:17,639 --> 00:34:21,269 ...und haben die Unterstützung der meisten der Muslime in diesem Land. 231 00:34:21,393 --> 00:34:25,403 Aber Sie selbst sind Christ. 232 00:34:25,522 --> 00:34:29,022 Wir stehen für Frieden. Hier geht es nicht um Religion. 233 00:34:39,035 --> 00:34:40,825 Nawal! Nawal! 234 00:34:40,954 --> 00:34:43,084 Das Radio! Sie haben die Universität geschlossen! 235 00:34:43,206 --> 00:34:45,956 Die Nationalisten schlossen den Campus runter! 236 00:35:02,309 --> 00:35:06,769 Nawal, komm zurück! Bleib hier! 237 00:35:08,356 --> 00:35:11,276 Onkel Charbel, Sie haben den Campus geschlossen! 238 00:35:11,401 --> 00:35:15,361 Es wird gekämpft! 239 00:35:15,489 --> 00:35:18,029 Ich möchte, dass du bei mir bleibst! 240 00:35:36,301 --> 00:35:38,301 Es gibt Schüsse. 241 00:35:40,347 --> 00:35:43,217 - Mädels, kommt zum Essen! - Mama, sie haben die Universität angegriffen! 242 00:35:43,350 --> 00:35:46,100 Das ist kein Grund, nicht zu essen! 243 00:36:25,934 --> 00:36:29,444 Christliche Dörfer im Süden wurden angegriffen. 244 00:36:29,563 --> 00:36:31,313 Gott helfe uns! 245 00:36:31,439 --> 00:36:33,729 Deshalb haben sie die Universität geschlossen. 246 00:36:33,859 --> 00:36:37,279 Es wird nicht lange dauern bevor es auch hier explodiert. 247 00:36:38,947 --> 00:36:44,077 Wir gehen in die Berge bis sich die Lage beruhigt. 248 00:36:44,202 --> 00:36:46,122 Für wie lange? 249 00:36:46,246 --> 00:36:48,036 Wir gehen morgen. 250 00:36:48,790 --> 00:36:51,130 Der Rest der Familie ist schon da. 251 00:36:51,251 --> 00:36:53,341 Was ist mit der Schule? 252 00:36:53,461 --> 00:36:58,421 Die Schulen werden sowieso schließen. Gott weiß nur bis wann. 253 00:36:59,175 --> 00:37:01,965 - Und die Zeitung? - Mach dir keine Sorge. 254 00:37:03,430 --> 00:37:06,100 Das Papier kann überleben eine Weile ohne uns. 255 00:37:06,766 --> 00:37:10,136 Nur Ideen überleben wenn wir da sind, um sie zu verteidigen. 256 00:37:10,270 --> 00:37:14,440 Genau, Rafqa. Genau. 257 00:37:26,202 --> 00:37:30,292 Dort gibt es zwei Waisenhäuser. Ich komme später zu Fuß. 258 00:37:31,166 --> 00:37:33,536 Du gehst jetzt nicht dorthin. 259 00:37:35,503 --> 00:37:38,463 - Du hast es Oma versprochen... - Du hast deinen Vater gehört. 260 00:37:39,925 --> 00:37:43,215 Wenn sie die Lager angreifen, Das Land ist verloren. 261 00:37:43,345 --> 00:37:45,045 Die Schule ist zu Ende. 262 00:37:49,726 --> 00:37:51,886 Ich denke jeden Tag an ihn. 263 00:37:52,020 --> 00:37:54,150 Er ist mein Kind. 264 00:37:54,272 --> 00:37:56,272 Ich möchte ihn finden. 265 00:38:16,836 --> 00:38:21,876 - Ich gehe zu Shadia, um Wasser zu holen. - Mach es schnell, Nawal. 266 00:40:21,586 --> 00:40:23,546 - Name? - Nawal. 267 00:40:23,671 --> 00:40:25,671 - Nawal was? - Nawal Marwan. 268 00:40:26,716 --> 00:40:29,376 - Wohin gehst du? - Der Süden. 269 00:40:29,511 --> 00:40:32,551 - Warum? - Um mich meinem Mann anzuschließen. 270 00:42:55,031 --> 00:42:56,661 Wahab... 271 00:43:23,059 --> 00:43:25,889 Das war schon immer so ein Mädchenwaisenhaus? 272 00:43:26,020 --> 00:43:28,860 Die Jungs sind umgezogen nach Kfar Khout vor 3 Jahren. 273 00:43:31,276 --> 00:43:34,736 Komm mit uns. Kfar Khout wurde gestern angegriffen. 274 00:45:04,660 --> 00:45:08,160 Ich suche das Waisenhaus. Wissen Sie, wo es ist? 275 00:45:08,289 --> 00:45:10,329 Dort. 276 00:45:10,458 --> 00:45:14,038 Die Kinder! Wo sind die Kinder? 277 00:45:14,170 --> 00:45:17,010 Fragen Sie jemanden, der dort war. 278 00:45:17,131 --> 00:45:22,301 Die muslimischen Dorfbewohner sind geflohen zum Lager in Deressa. 279 00:45:22,428 --> 00:45:26,058 Sie fürchten die Repressalien das wird kommen. 280 00:45:26,182 --> 00:45:29,432 Vielleicht sind die Kinder dabei. 281 00:45:30,728 --> 00:45:36,438 Chamseddine und seine Männer töteten alle die Christen, um die Flüchtlinge zu rächen. 282 00:45:39,195 --> 00:45:43,155 Vielleicht sind die Kinder in Deressa. 283 00:47:06,324 --> 00:47:08,334 Gehst du nach Deressa? 284 00:51:11,444 --> 00:51:14,284 Ich bin Christ! Ich bin Christ! 285 00:51:24,874 --> 00:51:27,544 Meine Tochter! Meine Tochter! 286 00:53:47,683 --> 00:53:51,693 DER SÜDEN 287 00:55:04,051 --> 00:55:08,431 Hallo, Simon. Da ich bin. Ich bin bei Mama Dorf. Ich wünschte, du wärst hier. 288 00:55:08,555 --> 00:55:10,005 Hören. 289 00:56:08,532 --> 00:56:11,912 Ich habe es dir nie gesagt hierher zurückzukommen! 290 00:56:15,372 --> 00:56:16,792 Hallo. 291 00:56:17,541 --> 00:56:19,001 Souha? 292 00:56:22,129 --> 00:56:24,839 Ahmed liebt dich! Ahmed liebt dich! 293 00:56:30,971 --> 00:56:33,431 Ich habe dir gesagt, du sollst damit aufhören! 294 00:56:35,225 --> 00:56:37,975 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 295 00:56:42,066 --> 00:56:44,066 Hallo. 296 00:56:44,193 --> 00:56:48,363 Spricht jemand? Französisch oder Englisch? 297 00:56:49,490 --> 00:56:51,320 Wo ist Samia? 298 00:57:33,325 --> 00:57:34,735 Danke schön. 299 00:57:50,217 --> 00:57:53,427 - Du sprichst Französisch? - Ja. Hallo. 300 00:57:53,554 --> 00:57:57,104 Hallo. Mein Name ist Samia. 301 00:57:58,600 --> 00:58:01,850 Ich bin Jeanne Marwan. Danke für deine Hilfe. 302 00:58:01,979 --> 00:58:05,109 Marwan? Es gibt viele von Marwans hier. 303 00:58:05,232 --> 00:58:06,822 Wirklich? 304 00:58:08,318 --> 00:58:10,318 Ich komme aus Kanada. 305 00:58:11,488 --> 00:58:13,278 Ich suche Souha. 306 00:58:14,032 --> 00:58:16,032 Souha? Das ist sie. 307 00:58:16,160 --> 00:58:18,410 Sie ist meine Urgroßmutter. 308 00:58:27,838 --> 00:58:30,838 Der Lebensmittelhändler an der Ecke gab mir deinen Namen. 309 00:58:37,472 --> 00:58:40,472 Ich suche meinen Vater. Sein Name ist Wahab. 310 00:58:48,317 --> 00:58:50,477 Meine Mutter war Nawal Marwan. 311 00:58:52,404 --> 00:58:54,074 Sie wurde hier geboren. 312 00:59:00,495 --> 00:59:02,035 Wir kennen sie nicht. 313 00:59:02,164 --> 00:59:04,424 Ja, wir kennen sie! 314 00:59:11,256 --> 00:59:14,626 Ihre Mutter ist eine Schande! 315 00:59:28,273 --> 00:59:32,033 Die Familie Marwan wurde von Schande getroffen. 316 00:59:32,819 --> 00:59:34,649 Der Krieg kam. 317 00:59:40,244 --> 00:59:41,794 Ich suche Wahab. 318 00:59:45,791 --> 00:59:47,791 Sie kennt Wahab nicht. 319 00:59:51,922 --> 00:59:56,182 Ich kann dir nicht helfen. Es tut mir leid, ich bin müde. 320 01:00:05,769 --> 01:00:09,689 Wenn du die Tochter bist von Nawal Marwan, 321 01:00:10,983 --> 01:00:13,903 Du bist hier nicht willkommen. 322 01:00:14,027 --> 01:00:16,027 Nach Hause gehen. 323 01:00:19,533 --> 01:00:21,873 Du suchst deinen Vater, 324 01:00:21,994 --> 01:00:24,544 aber du weißt es nicht wer deine Mutter ist. 325 01:02:58,567 --> 01:03:01,777 Ich kam nach dem Massaker an im Deressa-Lager. 326 01:03:03,405 --> 01:03:05,405 Alles schwelte. 327 01:03:07,367 --> 01:03:09,827 Ich habe nach meinem Sohn gesucht zwischen Blutlachen. 328 01:03:11,455 --> 01:03:14,955 Ich möchte nie vergessen was ich gesehen und gehört habe. 329 01:03:16,001 --> 01:03:19,001 Sie sagen, Sie seien Gegner unseres Feindes. 330 01:03:19,129 --> 01:03:22,719 Das macht dich nicht zu unserem Freund. 331 01:03:23,508 --> 01:03:26,338 Warum sollte Chamseddine Ihnen vertrauen? 332 01:03:27,637 --> 01:03:30,137 Der Vater meines Sohnes war ein Deressa-Flüchtling. 333 01:03:30,265 --> 01:03:32,725 Mein Sohn wurde verschluckt durch den Krieg. 334 01:03:33,643 --> 01:03:35,853 Ich habe nichts mehr zu verlieren. 335 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 Ich habe nur Hass für die Nationalisten. 336 01:03:41,610 --> 01:03:44,780 Das ist nicht das, was du geschrieben hast in Charbels Zeitung. 337 01:03:45,864 --> 01:03:50,414 Mein Onkel glaubte, dass seine Worte und Bücher würden den Frieden fördern. 338 01:03:51,995 --> 01:03:53,945 Ich habe ihm geglaubt. 339 01:03:56,041 --> 01:03:58,421 Das Leben hat mich etwas anderes gelehrt. 340 01:04:00,712 --> 01:04:02,512 Was willst du jetzt? 341 01:04:05,175 --> 01:04:08,755 Den Feind belehren was das Leben mich gelehrt hat. 342 01:05:03,024 --> 01:05:04,734 Sehr gut. 343 01:05:04,859 --> 01:05:07,609 Sehr gut. Du hast das einfach vergessen. 344 01:05:12,951 --> 01:05:14,991 Wie geht es den Franzosen? 345 01:05:16,079 --> 01:05:19,209 Mir geht es viel besser, Papa. 346 01:05:19,332 --> 01:05:22,632 Der Komparativ von „gut“ ist „besser“, Liebling. 347 01:05:26,256 --> 01:05:29,046 Ich will meinen Sohn mehrere Sprachen sprechen. 348 01:05:29,175 --> 01:05:32,045 Damit er es verstehen kann ohne einen Vermittler. 349 01:05:57,412 --> 01:06:00,832 - Nawal hier. - Wie geht es dir, Nawal? Das ist Nouchine. 350 01:06:02,083 --> 01:06:05,843 Guten Abend, Nouchine. Wie geht es deiner Mutter? 351 01:06:05,962 --> 01:06:09,592 Meiner Mutter geht es sehr gut. Morgen um 10:00 Uhr. 352 01:06:11,843 --> 01:06:13,643 Morgen ist es soweit. 353 01:07:29,796 --> 01:07:32,006 - Hey, schön. - Guten Morgen. 354 01:07:32,924 --> 01:07:35,554 - Gehst du am Donnerstag mit uns aus? - Nein. 355 01:07:36,428 --> 01:07:38,468 - Freitag? - Nein. 356 01:07:38,596 --> 01:07:40,466 - Samstag? - Nein. 357 01:07:42,642 --> 01:07:44,732 Wir haben Geduld! 358 01:07:44,853 --> 01:07:46,603 Ich auch. 359 01:07:59,951 --> 01:08:03,081 Vergiss es nicht. „Immer“ erfordert immer ein S. 360 01:09:05,433 --> 01:09:06,773 Verdammte Hure! 361 01:10:49,329 --> 01:10:53,669 Amnesty International wiederholt verurteilte das Gefängnis Kfar Ryat. 362 01:11:03,051 --> 01:11:05,051 Dies ist die Damenabteilung. 363 01:11:06,554 --> 01:11:08,394 Die Zellen sind größer. 364 01:11:08,514 --> 01:11:10,974 Einige Gefangene wurden 15 Jahre lang festgehalten. 365 01:11:21,194 --> 01:11:24,364 - Wann wurde es gebaut? - Nach den Massakern. 366 01:11:24,489 --> 01:11:26,619 Gleich nach Kriegsbeginn. 367 01:11:26,741 --> 01:11:29,161 Sie sperrten 600 politische Gefangene ein. 368 01:11:32,080 --> 01:11:34,500 Du kannst reingehen. Ich mache ein Foto. 369 01:11:47,053 --> 01:11:48,893 Kennst du sie? 370 01:11:51,391 --> 01:11:53,271 Es wurde hier aufgenommen. 371 01:11:54,811 --> 01:11:58,061 Ich kenne sie nicht. Das ist lange her, also habe ich... 372 01:11:58,189 --> 01:12:00,609 Kennen Sie jemanden, der hier gearbeitet hat? 373 01:12:41,024 --> 01:12:50,914 Hallo. 374 01:12:54,120 --> 01:12:56,540 Ich suche Fahim Harrsa. 375 01:13:00,835 --> 01:13:02,955 Ich bin der Hausmeister der Schule. 376 01:13:04,047 --> 01:13:05,627 Ja, aber vorher? 377 01:13:05,757 --> 01:13:07,167 Vor? 378 01:13:08,092 --> 01:13:11,052 Das war, bevor ich Schulhausmeister wurde. 379 01:13:11,179 --> 01:13:14,469 Ich bin schon lange Hausmeister der Schule. 380 01:13:16,559 --> 01:13:18,519 Kennen Sie diese Frau? 381 01:13:18,644 --> 01:13:20,654 Sie war in Kfar Ryat. 382 01:13:23,399 --> 01:13:25,899 Ich bin der Hausmeister der Schule. Ende der Geschichte. 383 01:13:29,614 --> 01:13:32,244 Ich brauche jemanden, der sie kannte, 384 01:13:32,366 --> 01:13:34,366 Wer kann mir etwas über sie erzählen? 385 01:13:36,746 --> 01:13:38,206 Sie ist meine Mutter. 386 01:13:41,751 --> 01:13:43,751 Sie ist die Frau, die singt. 387 01:13:43,878 --> 01:13:45,548 Nummer 72. 388 01:13:47,840 --> 01:13:51,430 Sie hat den Anführer erschossen der rechten christlichen Milizen. 389 01:13:53,096 --> 01:13:55,256 Sie ließen sie einen hohen Preis zahlen. 390 01:13:55,389 --> 01:13:57,599 Sehr hoch. 391 01:13:57,725 --> 01:13:59,345 15 Jahre. 392 01:13:59,477 --> 01:14:02,227 „Die Frau, die singt.“ 393 01:14:03,689 --> 01:14:05,859 Sie riefen sie an „Die Frau, die singt.“ 394 01:14:05,983 --> 01:14:07,823 Sie hat die ganze Zeit gesungen. 395 01:14:08,736 --> 01:14:10,486 Bist du sicher, dass sie es ist? 396 01:14:12,031 --> 01:14:14,571 Ich habe 13 Jahre damit verbracht, sie zu beobachten. 397 01:14:16,786 --> 01:14:20,786 Haben Sie jemals 1 bis 3 Jahre damit verbracht? jemanden beobachten? 398 01:14:24,127 --> 01:14:26,587 Sie taten alles, um sie zu brechen. 399 01:14:28,464 --> 01:14:32,014 Am Ende stand sie immer noch aufrecht da 400 01:14:32,135 --> 01:14:34,335 und schaute ihnen in die Augen. 401 01:14:36,931 --> 01:14:40,521 Ich habe noch nie jemanden wie sie gesehen. Sie würde nicht brechen. 402 01:14:41,227 --> 01:14:43,187 Sie waren wütend. 403 01:14:50,403 --> 01:14:52,613 Also schickten sie Abou Tarek. 404 01:14:52,738 --> 01:14:54,278 Wer ist er? 405 01:15:04,041 --> 01:15:05,501 Über Tarek. 406 01:15:07,378 --> 01:15:12,508 Weißt du, manchmal es ist besser, es nicht zu wissen. 407 01:15:13,718 --> 01:15:15,758 Ich lebe jedenfalls damit. 408 01:15:16,554 --> 01:15:18,104 Mach weiter. 409 01:15:19,807 --> 01:15:21,267 Über Tarek... 410 01:15:22,268 --> 01:15:25,308 Abou Tarek war ein Folterspezialist. 411 01:15:26,189 --> 01:15:28,479 Er vergewaltigte sie immer wieder. 412 01:15:29,275 --> 01:15:34,275 Um sie vor ihrer Freilassung zu brechen. Also hörte sie auf zu singen. 413 01:15:37,825 --> 01:15:41,615 Am Ende, sie wurde schwanger. 414 01:15:42,914 --> 01:15:46,084 Es war so. Ich werde es nie vergessen. 415 01:15:46,751 --> 01:15:50,551 72, schwanger gemacht von Abou Tarek. 416 01:15:52,798 --> 01:15:56,718 Sie warteten bis sie gebar im Gefängnis. 417 01:15:57,511 --> 01:16:00,101 Dann ließen sie sie gehen. 418 01:16:03,517 --> 01:16:06,437 Das Baby? Hast du das Baby gesehen? 419 01:16:08,522 --> 01:16:12,532 Es gab einen Arzt der manchmal kam. 420 01:16:12,652 --> 01:16:15,282 Ich glaube, er ist verrückt geworden. 421 01:16:15,404 --> 01:16:18,374 Andere sagen, dass er es getan hat ein Restaurant in Tel Aviv. 422 01:16:20,701 --> 01:16:24,701 Das ist Blödsinn. Er wurde verrückt, sonst starb er. 423 01:16:25,581 --> 01:16:30,591 Nun, die Krankenschwester... ich kenne sie. Sie lebt in Daresh. 424 01:16:33,756 --> 01:16:35,166 In Daresh. 425 01:16:43,891 --> 01:16:48,021 Hör zu, Simon. Es ist mir scheißegal. Halt einfach die Klappe! 426 01:16:48,145 --> 01:16:51,765 Mama war im Gefängnis. Simon, Mama... 427 01:16:52,775 --> 01:16:54,435 Mama wurde vergewaltigt. 428 01:16:56,279 --> 01:16:58,279 Sie hatte unseren Bruder im Gefängnis. 429 01:16:59,907 --> 01:17:01,737 Ich brauche dich. 430 01:17:18,884 --> 01:17:22,934 DIE FRAU, DIE SINGT 431 01:20:00,921 --> 01:20:03,091 Die Verträge des Notars Amyott. 432 01:20:03,215 --> 01:20:05,965 Von 1868-1892. 433 01:20:06,093 --> 01:20:09,803 Sein Sohn Edouard übernahm bis 1925 die Leitung. Alles handschriftlich. 434 01:20:10,931 --> 01:20:13,981 Mein Großvater, Charles. Mein Vater, Henri. 435 01:20:14,560 --> 01:20:16,100 Und ich. 436 01:20:16,228 --> 01:20:19,108 Das Ende, weil ich der Letzte bin der Lebels. 437 01:20:20,691 --> 01:20:23,321 Ich zeige dir den Willen eines Mannes ... 438 01:20:25,946 --> 01:20:27,776 ...die parallele Leben führten. 439 01:20:30,659 --> 01:20:33,539 Es stellte sich heraus, dass er drei Frauen hatte. 440 01:20:33,662 --> 01:20:38,042 Hier, in Miami und in Honduras, wo er Geschäfte machte. 441 01:20:39,001 --> 01:20:44,761 Es sind also nicht mehr drei Kinder beteiligt, aber acht. 442 01:20:44,882 --> 01:20:46,972 Das hat Spaß gemacht, glauben Sie mir! 443 01:20:48,385 --> 01:20:49,795 Sehen. 444 01:20:52,264 --> 01:20:54,774 Der Tod ist nie das Ende der Geschichte. 445 01:20:54,892 --> 01:20:57,022 Es hinterlässt immer Spuren. 446 01:20:59,230 --> 01:21:03,270 Um deinen Bruder zu finden, musst du um die Vergangenheit deiner Mutter zurückzuverfolgen. 447 01:21:03,400 --> 01:21:06,950 Jean, ich möchte meine Schwester finden. Das ist alles. 448 01:21:07,071 --> 01:21:11,571 Ich bin dabei. Ich habe ein paar schnelle Dinge zum Abschluss. 449 01:21:11,700 --> 01:21:14,120 Pack deine Sachen. Wir gehen in... 450 01:21:14,995 --> 01:21:16,615 Mein Reisepass! 451 01:21:16,747 --> 01:21:18,537 Wir? 452 01:21:18,666 --> 01:21:20,666 Hast du nicht genug getan? 453 01:21:20,793 --> 01:21:22,843 Genau. Ich kann mich jetzt nicht zurückziehen. 454 01:21:25,130 --> 01:21:26,970 Werde erwachsen, Simon. 455 01:21:28,050 --> 01:21:30,050 Ich weiß, dass du mich brauchst. 456 01:21:32,137 --> 01:21:34,927 - Wir finden sie und kommen zurück. - Versprechen. 457 01:21:35,683 --> 01:21:40,313 Für einen Notar, Herr Marwan, ein Versprechen ist heilig. 458 01:24:35,487 --> 01:24:37,907 Jetzt singen. 459 01:25:45,641 --> 01:25:48,021 Das ist es. Das ist es. 460 01:25:49,812 --> 01:25:53,272 Das Baby kommt. Ich kann seinen Kopf sehen. 461 01:25:53,398 --> 01:25:54,568 Drücken. 462 01:25:55,484 --> 01:25:58,074 Mach weiter, Liebes. 463 01:26:05,202 --> 01:26:07,202 Der erste ist raus. 464 01:26:27,683 --> 01:26:30,983 Ruhen Sie sich jetzt etwas aus. 465 01:26:31,854 --> 01:26:33,694 Ich bin stolz auf dich. 466 01:26:35,107 --> 01:26:37,317 Machen Sie sich bereit für den zweiten. 467 01:27:06,847 --> 01:27:09,347 Stoppen. Geben. 468 01:27:10,726 --> 01:27:14,436 - Was machst du? - Du hast sie wie immer in den Fluss geworfen. 469 01:27:15,939 --> 01:27:17,399 - Es ist gefährlich. - Nein. 470 01:27:17,524 --> 01:27:21,534 Du hast deine Pflicht getan. Du hast sie in den Fluss geworfen. 471 01:27:21,653 --> 01:27:26,073 Ich werde mich um sie kümmern. Es sind die Babys der Frau, die singt. 472 01:27:46,887 --> 01:27:49,717 Wir sind ein Schlachtfeld für andere Länder. 473 01:27:49,848 --> 01:27:53,808 Stellen Sie sich vor, es gäbe Notare damals zu Noahs Zeiten. 474 01:27:53,936 --> 01:27:56,936 Wir müssten nur nach oben schauen die Eigentumsurkunden. 475 01:27:57,064 --> 01:28:01,194 Das ist dein Land. Das ist dein Land. Die Vorfahrt... 476 01:28:01,318 --> 01:28:04,068 Fertig. Alle sind glücklich. 477 01:28:04,821 --> 01:28:08,741 - Notare begannen erst vor 1.000 Jahren. - Das ist das Problem. 478 01:28:08,867 --> 01:28:10,907 Wir hätten dort sein sollen vom ersten Tag an. 479 01:28:12,412 --> 01:28:14,412 Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe. 480 01:28:14,539 --> 01:28:16,459 Es ist mir eine Freude, lieber Kollege. 481 01:28:16,583 --> 01:28:20,293 Ich habe die von Ihnen per E-Mail angeforderten Informationen. 482 01:28:20,420 --> 01:28:23,460 Simon, meine Aktentasche ist direkt neben dir. 483 01:28:23,590 --> 01:28:26,010 Würden Sie es bitte Herrn Lebel übergeben? 484 01:28:27,219 --> 01:28:31,759 Du bist sehr nett, aber mit dem Jetlag, wir schauen es uns später an. 485 01:28:31,890 --> 01:28:36,730 Kurz gesagt, für den Vater ist es kompliziert. Es gibt keine Sterbeurkunde. 486 01:28:36,853 --> 01:28:39,733 - Für den Bruder... - Entschuldigung, worum geht es hier? 487 01:28:41,274 --> 01:28:43,154 Ich habe um Hilfe gebeten, Simon. 488 01:28:43,276 --> 01:28:46,026 Herr Maddad stimmte zu, um die Dinge zu beschleunigen. 489 01:28:47,280 --> 01:28:49,660 Ich habe dir gesagt, wir sind hier, um Jeanne zu finden. 490 01:28:51,743 --> 01:28:55,083 Deine Schwester ist das am leichtesten zu findende Familienmitglied. 491 01:29:02,546 --> 01:29:04,756 Ich bin so froh, dass du hier bist. 492 01:29:04,881 --> 01:29:06,551 Ich auch. 493 01:29:14,224 --> 01:29:18,814 Die Krankenschwester, die meiner Mutter im Gefängnis bei der Entbindung geholfen hat ... Wir können sie heute besuchen. 494 01:29:20,355 --> 01:29:22,685 Jeanne, es reicht. 495 01:29:24,860 --> 01:29:27,740 Halt einfach die Klappe und komm mit mir. 496 01:29:27,863 --> 01:29:30,283 Es ist deine Aufgabe, unseren Bruder zu finden. 497 01:29:30,407 --> 01:29:33,407 Wenn nicht für sie oder dich selbst, Tu es für mich! 498 01:29:40,083 --> 01:29:42,083 Sie ist im Krankenhaus. 499 01:29:47,799 --> 01:29:51,799 - Ich bin froh, dass du hier bist. - Ich auch, Liebes. Ich auch. 500 01:29:53,013 --> 01:29:55,433 Wenn sie schläft, kommst du zurück. 501 01:30:19,664 --> 01:30:21,294 Frau Ma�ka? 502 01:30:53,406 --> 01:30:56,906 Hallo, Madame. Danke, dass Sie uns gesehen haben. 503 01:30:57,035 --> 01:30:59,325 Es geht um jemanden, den Sie kannten. 504 01:30:59,454 --> 01:31:01,664 Kennen Sie Nawal Marwan? 505 01:31:30,485 --> 01:31:33,195 Sie waren Krankenschwester in Kfar Ryat? 506 01:31:47,210 --> 01:31:49,460 Sie sagt, sie kannte deine Mutter. 507 01:31:50,463 --> 01:31:53,093 Du hast unserer Mutter bei der Geburt geholfen? 508 01:32:05,645 --> 01:32:09,315 Madame, wir suchen für das Kind, das sie im Gefängnis hatte. 509 01:32:09,441 --> 01:32:11,781 Können Sie uns helfen? 510 01:32:15,363 --> 01:32:17,743 Sie arbeitete im Gefängnis Kfar Ryat. 511 01:32:18,658 --> 01:32:20,908 Sie unterstützte sie bei der Entbindung. 512 01:32:22,954 --> 01:32:25,004 Sie hat die Babys beschützt. 513 01:32:32,130 --> 01:32:35,630 Und gab sie zurück die Frau, die bei ihrer Freilassung singt. 514 01:32:35,759 --> 01:32:39,429 - Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan hatte Zwillinge. 515 01:36:54,934 --> 01:36:57,064 Du kanntest die Frau, die singt, wirklich? 516 01:36:58,146 --> 01:37:00,226 Du weißt nicht, was es für mich bedeutet. 517 01:37:01,941 --> 01:37:06,281 Nawal Marwan hat 18 Jahre für mich gearbeitet. Als meine Sekretärin. 518 01:37:06,404 --> 01:37:09,954 Meine Frau und ich mochten sie und ihre Kinder. 519 01:37:10,074 --> 01:37:13,834 Aber mir ist klar, dass ich es nicht wirklich getan habe kenne sie doch. 520 01:37:16,998 --> 01:37:18,868 - Bereit? - Bereit. 521 01:37:34,390 --> 01:37:37,020 Auf meine Bitte hin, Herr Maddad hat recherchiert. 522 01:37:37,143 --> 01:37:39,603 Um deinen Bruder und Vater zu finden. 523 01:37:45,818 --> 01:37:49,658 Für den Vater, Abou Tarek, Es gibt keine Sterbeurkunde. 524 01:37:49,781 --> 01:37:52,621 Viele in diesem Land sind verschwunden. 525 01:37:52,742 --> 01:37:57,082 Möglicherweise ist er ins Ausland gegangen. Das ist es, was seinesgleichen oft tat. 526 01:37:57,205 --> 01:38:00,165 Sie sind entweder tot oder sie sind gegangen. 527 01:38:00,291 --> 01:38:03,091 - Abwarten und sehen. - Vielleicht ist das das Beste. 528 01:38:04,754 --> 01:38:06,674 Für den Bruder... 529 01:38:06,798 --> 01:38:11,638 Ihre Mandantin, Frau Nawal Marwan, stammt aus dem Dorf Der Om. 530 01:38:12,720 --> 01:38:16,060 Sie gab das Kind an eine Hebamme namens Elham, 531 01:38:16,182 --> 01:38:19,392 der ihn platziert hat im Waisenhaus Kfar Khout 532 01:38:19,519 --> 01:38:22,399 im Mai 1970. 533 01:38:23,731 --> 01:38:26,281 Es war schwierig, die Register zu finden. 534 01:38:26,401 --> 01:38:29,741 Viele Dokumente wurden vernichtet im Krieg. 535 01:38:29,862 --> 01:38:33,122 Aber ich habe endlich die Register aufgedeckt. 536 01:38:33,241 --> 01:38:36,871 Die Schwestern der Nächstenliebe gesammelt und gespendet 537 01:38:36,995 --> 01:38:39,035 an das Nationalarchiv. 538 01:38:39,163 --> 01:38:42,003 Im Mai 1970 539 01:38:42,125 --> 01:38:44,875 die Hebamme von Der Om, Elham, 540 01:38:45,003 --> 01:38:47,503 gab ein männliches Kind zur Adoption frei. 541 01:38:47,630 --> 01:38:51,300 Der einzige platzierte Junge in diesem Monat im Waisenhaus. 542 01:38:51,426 --> 01:38:55,636 Schauen Sie, er war registriert unter dem Vornamen Nihad. 543 01:38:57,348 --> 01:38:58,768 Die Termine stimmen überein. 544 01:38:59,851 --> 01:39:01,271 Er ist es. 545 01:39:02,895 --> 01:39:05,055 Er ist dein Bruder. Nihad. 546 01:39:08,860 --> 01:39:11,280 Waisenhaus Kfar Khout. 547 01:39:11,404 --> 01:39:15,324 Nihad im Mai. Das war sein Name für die Aufzeichnungen. 548 01:39:15,450 --> 01:39:17,330 Nihad des Monats Mai. 549 01:39:17,452 --> 01:39:20,452 Der Monat der Ankunft war ein vorläufiger Nachname. 550 01:39:21,289 --> 01:39:25,419 Damals gab es keine Adoptionen. Der Krieg hatte begonnen. 551 01:39:26,127 --> 01:39:28,337 Im Jahr 1974 wurde das Waisenhaus eröffnet wurde zerstört. 552 01:39:30,131 --> 01:39:32,801 Wir müssen fragen, wer zerstört hat Kfar Khout 553 01:39:32,925 --> 01:39:36,005 um zu erfahren, was passiert ist an die Kinder. 554 01:39:37,722 --> 01:39:41,812 Zwischen dir und mir, angesichts dessen, was in der Region passiert ist, 555 01:39:41,934 --> 01:39:43,564 Es gibt wenig Hoffnung. 556 01:39:45,438 --> 01:39:47,978 Er ist wahrscheinlich auch tot. 557 01:39:48,107 --> 01:39:51,397 Ich habe nicht gesagt, tot. Ich sagte, wir hätten seine Spur verloren. 558 01:39:53,404 --> 01:39:57,744 Sie sind beide tot. Wir öffnen die Briefe. Fertig. 559 01:39:57,867 --> 01:40:01,497 Ich werde es nicht zulassen. So etwas ist heilig. 560 01:40:02,955 --> 01:40:05,415 Es wäre wie eine Vergewaltigung. 561 01:40:05,541 --> 01:40:07,831 Großartig, es liegt in der Familie. 562 01:40:10,755 --> 01:40:12,165 Entschuldigung. 563 01:40:14,717 --> 01:40:19,427 Es gibt noch einen Weg, aber es ist etwas radikal. 564 01:40:20,515 --> 01:40:24,885 Der Kriegsherr, der zerstört hat Das Waisenhaus lebt noch. 565 01:40:25,019 --> 01:40:28,229 Vielleicht weiß er, was passiert ist an Nihad und die anderen. 566 01:40:28,356 --> 01:40:30,266 Es ist eine Ewigkeit her. 567 01:40:30,400 --> 01:40:35,450 Du musst verstehen, In diesen Jahren kam es zu einer Reihe von Repressalien 568 01:40:35,571 --> 01:40:39,071 die sich gegenseitig auslösten mit gnadenloser Logik. 569 01:40:39,534 --> 01:40:41,164 Wie eine Gleichung. 570 01:40:43,329 --> 01:40:47,289 Ein Warlord ist präzise der Typ Mann mit einem langen Gedächtnis. 571 01:40:47,417 --> 01:40:49,627 Er wird sich erinnern, glauben Sie mir. 572 01:40:51,379 --> 01:40:54,549 Wallat Chamseddine. Das ist sein Name. 573 01:40:58,886 --> 01:41:03,176 - Wo finden wir ihn? - Du findest ihn nicht, er findet dich. 574 01:41:06,394 --> 01:41:08,404 Wir können etwas ausprobieren. 575 01:41:10,565 --> 01:41:12,895 Mögen Sie Tee, Herr Marwan? 576 01:41:17,655 --> 01:41:19,315 Du bist an der Reihe. 577 01:41:22,493 --> 01:41:26,043 Du wirst reisen das Flüchtlingslager Deressa. 578 01:41:26,164 --> 01:41:27,794 Du wirst Tee trinken. 579 01:41:27,915 --> 01:41:31,415 Mit wem auch immer Sie einladen. 580 01:41:31,544 --> 01:41:34,254 Du wirst ihnen sagen, dass du der Sohn bist der Frau, die singt, 581 01:41:34,380 --> 01:41:36,970 und dass du suchst für Nihad im Mai. 582 01:41:37,091 --> 01:41:39,091 Du kannst nicht alleine gehen. 583 01:41:40,470 --> 01:41:43,430 Ich werde jemanden finden, der Sie begleitet. 584 01:42:05,787 --> 01:42:07,657 Willkommen bei Deressa. 585 01:43:16,691 --> 01:43:19,691 - Wissen Sie, wohin wir gehen? - Keine Ahnung. 586 01:43:46,178 --> 01:43:50,388 - Wie geht es dir? - Schau, du bist ein erwachsener Mann! 587 01:43:50,516 --> 01:43:54,226 Ich habe mein Ingenieurstudium abgeschlossen. 588 01:43:54,353 --> 01:43:58,153 Ich kann keine Arbeit finden, also fahre ich ein Taxi. 589 01:43:58,274 --> 01:44:00,364 Was führt dich hierher? 590 01:44:00,484 --> 01:44:05,494 Ich bin mit einigen ausländischen Besuchern zusammen der mich gebeten hat, sie hierher zu bringen. 591 01:44:07,366 --> 01:44:11,696 - Willkommen. Kommen. - Nein, danke. Wir haben wenig Zeit. 592 01:44:11,829 --> 01:44:13,579 Bitte, komm. 593 01:44:18,669 --> 01:44:21,089 Er lädt uns zum Tee ein. 594 01:44:21,213 --> 01:44:22,513 OK. 595 01:44:40,900 --> 01:44:43,780 Er fragte mich Warum bist du zu Deressa gekommen? 596 01:44:47,114 --> 01:44:49,284 Um jemanden zu finden, Nihad von May. 597 01:44:59,293 --> 01:45:01,923 Er kennt keinen Nihad vom Mai. 598 01:45:02,046 --> 01:45:04,836 Er fragt, wie du heißt. 599 01:45:12,890 --> 01:45:15,350 Meine Mutter ist von Der Om im Süden. 600 01:45:28,572 --> 01:45:30,622 Meine Mutter ist die Frau, die singt. 601 01:45:55,975 --> 01:45:57,845 Ja, es ist geschafft. 602 01:46:03,357 --> 01:46:04,977 Worauf warten? 603 01:46:38,309 --> 01:46:40,389 - Sarwan Marwan? - Ja. 604 01:46:40,519 --> 01:46:43,149 Wir sind gekommen, um unsere Hilfe anzubieten. 605 01:46:43,272 --> 01:46:45,112 Du bist in einer Stunde zurück. 606 01:46:46,525 --> 01:46:50,775 - Kann ich es meiner Schwester sagen? - Nein, nur eine Stunde. Das ist ein Versprechen. 607 01:46:52,531 --> 01:46:54,701 Ich ziehe ein Hemd an. Eine Sekunde. 608 01:46:57,661 --> 01:47:00,411 - Er ruft an. - Das ist in Ordnung. 609 01:47:01,624 --> 01:47:04,544 Bereits? Mach dir keine Sorgen, Du kannst mit ihnen gehen. 610 01:47:04,668 --> 01:47:08,958 Im Süden ein Funke löst alles aus. In Ordnung. 611 01:48:23,581 --> 01:48:26,961 Du hast uns geholfen. Jetzt sind wir an der Reihe, Ihnen zu helfen. 612 01:48:28,335 --> 01:48:31,745 Du wirst das Land verlassen. Es wird einfacher sein. 613 01:48:31,881 --> 01:48:34,551 Wir finden für Sie ein Zuhause und einen Job. 614 01:48:35,384 --> 01:48:38,434 Ich möchte, dass du ein besseres Leben hast. 615 01:48:40,181 --> 01:48:42,891 Wir haben viele Kontakte in Amerika. 616 01:48:44,935 --> 01:48:47,095 Sie müssen mit Ihren Kindern gehen. 617 01:48:47,229 --> 01:48:50,439 Ich weiß, dass sie leben. Nehmen Sie sie mit. 618 01:48:53,527 --> 01:48:57,197 Ihre Kinder werden Ihnen helfen, Sie werden sehen. 619 01:49:03,787 --> 01:49:06,497 Das kannst du nicht von mir verlangen. 620 01:49:08,709 --> 01:49:11,249 Ihre Kinder sind unsere Kinder. 621 01:49:11,378 --> 01:49:13,798 Ihre Familie ist unsere Familie. 622 01:49:13,923 --> 01:49:15,473 Vertrau mir. 623 01:49:16,467 --> 01:49:19,797 Ich werde dir helfen. 624 01:49:19,929 --> 01:49:23,179 Ich werde immer da sein für Sie und Ihre Kinder. 625 01:50:12,147 --> 01:50:13,817 Hallo, Sarwan. 626 01:50:16,026 --> 01:50:19,896 Verzeihen Sie die Vorsichtsmaßnahmen, aber es ist zu deinem Schutz. 627 01:50:21,782 --> 01:50:24,742 Ich heiße Wallat Chamseddine. 628 01:50:27,121 --> 01:50:31,251 Sag mir, wie kann ich dir helfen, Sarwan Marwan? 629 01:50:33,210 --> 01:50:35,420 Du kanntest meine Mutter? 630 01:50:35,546 --> 01:50:37,836 Nehmen wir an, sie hat für mich gearbeitet. 631 01:50:38,966 --> 01:50:40,966 Wie kann ich dir helfen? 632 01:50:44,805 --> 01:50:47,805 Ich suche einen Mann namens Nihad von May. 633 01:50:49,143 --> 01:50:51,353 Warum willst du Nihad of May? 634 01:50:53,314 --> 01:50:56,984 Er ist mein Bruder. Meine Mutter bat mich, ihn zu finden. 635 01:50:58,777 --> 01:51:03,317 Wie kann man diesen Nihad im Mai sagen? ist der Sohn von Nawal Marwan? 636 01:51:06,493 --> 01:51:10,123 Mein Bruder wurde untergebracht im Waisenhaus Kfar Khout. 637 01:51:11,665 --> 01:51:14,075 Wir haben die Geburtsurkunden gefunden. 638 01:51:15,544 --> 01:51:19,424 Die Termine, alles passt. Nihad von May ist mein Bruder. 639 01:52:02,883 --> 01:52:06,973 Meine Freunde und ich haben angegriffen die Christen von Kfar Khout, 640 01:52:08,138 --> 01:52:12,268 um die Aggressionen zu rächen gegen unsere Bruderflüchtlinge. 641 01:52:14,144 --> 01:52:17,234 Es gab ein Waisenhaus in Kfar Khout. 642 01:52:18,399 --> 01:52:21,859 Ich habe die Kinder verschont und ich habe sie mitgenommen. 643 01:52:22,736 --> 01:52:25,566 Nihad war unter ihnen. 644 01:52:25,697 --> 01:52:30,327 Wir haben sie ausgebildet, vorbereitet an unserer Seite zu kämpfen. 645 01:52:31,495 --> 01:52:35,455 Nihad hatte eine Gabe. Er war etwas Besonderes. 646 01:52:36,500 --> 01:52:39,880 Er wurde schnell ein hervorragender Schütze. 647 01:52:41,171 --> 01:52:44,721 Aber ... er wollte es finden seine Mutter. 648 01:52:45,801 --> 01:52:47,801 Er suchte monatelang. 649 01:52:49,513 --> 01:52:52,143 Ich weiß nicht, was er gesehen oder gehört hat. 650 01:52:53,392 --> 01:52:57,442 Er wurde... wahnsinnig vor Krieg. 651 01:52:58,480 --> 01:53:02,320 Er kam zurück, um mich zu sehen. Er wollte ein Märtyrer sein. 652 01:53:02,443 --> 01:53:06,703 Seine Mutter würde sein Foto sehen an jeder Wand im Land. 653 01:53:08,282 --> 01:53:10,162 Aber ich lehnte ab. 654 01:53:11,410 --> 01:53:14,040 Er ging zurück zu Daresh. 655 01:53:14,163 --> 01:53:18,583 Er wurde der Gefährlichste Scharfschütze in der Region. 656 01:53:18,709 --> 01:53:22,169 Eine echte Maschine. Er würde auf jeden schießen. 657 01:53:23,046 --> 01:53:26,876 Und dann, es gab die feindliche Invasion. 658 01:53:28,260 --> 01:53:32,680 Und eines Morgens... Sie eroberten Nihad. 659 01:53:32,806 --> 01:53:34,886 Er hatte sieben Soldaten getötet. 660 01:53:36,768 --> 01:53:39,768 Sie haben ihn nicht getötet, sie haben ihn trainiert, 661 01:53:39,897 --> 01:53:43,147 und sie schickten ihn zum Gefängnis Kfar Ryat. 662 01:53:44,234 --> 01:53:47,244 - Er war im Gefängnis? - Ja. 663 01:53:49,948 --> 01:53:52,118 Als Folterer. 664 01:53:53,076 --> 01:53:54,866 Mit meinem Vater? 665 01:53:54,995 --> 01:53:59,325 Nein. Er hat nicht gearbeitet mit Abou Tarek, deinem Vater. 666 01:54:28,654 --> 01:54:30,244 Du bist ok? 667 01:54:34,743 --> 01:54:36,833 Eins plus eins... 668 01:54:36,954 --> 01:54:38,544 macht zwei. 669 01:54:39,456 --> 01:54:40,866 Was? 670 01:54:43,961 --> 01:54:46,591 Eins plus eins ergibt zwei. 671 01:54:46,713 --> 01:54:48,513 Es kann keinen machen. 672 01:54:55,013 --> 01:54:56,853 Du hast Fieber. 673 01:54:59,268 --> 01:55:00,688 Jeanne? 674 01:55:02,563 --> 01:55:05,313 Eins plus eins... Kann man daraus einen machen? 675 01:55:27,170 --> 01:55:30,210 - Da ist ein Stuhl. - Nimm es, wenn du willst. 676 01:56:59,012 --> 01:57:00,972 Kann ich Ihnen helfen, Madame? 677 01:57:10,190 --> 01:57:11,820 Es tut mir Leid. 678 01:58:21,595 --> 01:58:24,135 Als er zum Folterer wurde, 679 01:58:24,264 --> 01:58:26,564 Dein Bruder hat seinen Namen geändert. 680 01:58:26,683 --> 01:58:29,563 Er wurde ... Abou Tarek. 681 01:58:32,314 --> 01:58:35,614 Nihad im Mai ist Abou Tarek. 682 01:58:39,613 --> 01:58:44,123 Wir wissen, dass er in Kanada lebt unter neuer Identität. 683 01:58:44,242 --> 01:58:46,622 Nihad Harmanni. 684 01:59:25,784 --> 01:59:27,414 Herr Harmanni? 685 01:59:30,163 --> 01:59:31,583 Ja. 686 01:59:38,672 --> 01:59:40,512 Das ist für dich. 687 02:00:10,871 --> 02:00:12,751 BRIEF AN DEN VATER 688 02:00:25,927 --> 02:00:28,547 Ich zittere, während ich schreibe. 689 02:00:28,680 --> 02:00:30,810 Ich habe dich erkannt. 690 02:00:30,932 --> 02:00:32,732 Du hast mich nicht erkannt. 691 02:00:32,851 --> 02:00:34,891 Es ist großartig, ein Wunder. 692 02:00:35,020 --> 02:00:37,350 Ich bin deine Nummer 72. 693 02:00:38,440 --> 02:00:41,280 Unsere Kinder werden das liefern. 694 02:00:42,193 --> 02:00:44,403 Du wirst sie nicht erkennen, 695 02:00:44,529 --> 02:00:46,159 denn sie sind schön. 696 02:00:46,281 --> 02:00:48,411 Aber sie wissen, wer du bist. 697 02:00:57,000 --> 02:01:00,750 Durch sie möchte ich es Ihnen sagen dass du noch lebst. 698 02:01:01,755 --> 02:01:04,755 Bald wirst du schweigen... Ich weiß. 699 02:01:06,301 --> 02:01:09,051 Denn alle schweigen vor der Wahrheit. 700 02:01:10,013 --> 02:01:12,973 Unterzeichnet: Hure 72. 701 02:01:27,155 --> 02:01:29,485 Ich spreche mit dem Sohn, 702 02:01:29,616 --> 02:01:32,076 nicht zum Folterer. 703 02:01:32,202 --> 02:01:35,832 Was auch immer passiert, Ich werde dich immer lieben. 704 02:01:35,956 --> 02:01:39,746 Das habe ich dir versprochen als du geboren wurdest, mein Sohn. 705 02:01:39,876 --> 02:01:43,246 Was auch immer passiert, Ich werde dich immer lieben. 706 02:01:44,255 --> 02:01:46,835 Ich habe mein ganzes Leben lang nach dir gesucht. 707 02:01:46,967 --> 02:01:48,877 Ich habe dich gefunden. 708 02:01:49,552 --> 02:01:51,602 Du konntest mich nicht erkennen. 709 02:01:53,139 --> 02:01:56,019 Du hast ein Tattoo auf deiner rechten Ferse. 710 02:01:56,142 --> 02:01:59,022 Ich habe es gesehen. Ich habe dich erkannt. 711 02:02:00,063 --> 02:02:02,483 Du bist schön. 712 02:02:02,607 --> 02:02:05,527 Ich hülle dich in Zärtlichkeit, meine Liebe. 713 02:02:06,361 --> 02:02:08,571 Nimm Trost, 714 02:02:08,697 --> 02:02:11,817 denn nichts bedeutet mehr als zusammen zu sein. 715 02:02:11,950 --> 02:02:14,080 Du wurdest aus Liebe geboren. 716 02:02:14,202 --> 02:02:18,042 Also dein Bruder und deine Schwester wurden auch aus Liebe geboren. 717 02:02:19,582 --> 02:02:22,082 Nichts bedeutet mehr als zusammen zu sein. 718 02:02:23,086 --> 02:02:26,256 Deine Mutter, Nawal Marwan. 719 02:02:27,257 --> 02:02:29,427 Gefangener Nr. 72. 720 02:02:38,143 --> 02:02:41,233 Wenn die Umschläge wurden geliefert, 721 02:02:41,354 --> 02:02:44,364 Du bekommst einen Brief, die Stille gebrochen, 722 02:02:44,482 --> 02:02:46,322 ein gehaltenes Versprechen, 723 02:02:46,443 --> 02:02:49,193 und du kannst einen Stein platzieren auf meinem Grab, 724 02:02:49,320 --> 02:02:51,950 und darauf Graviere meinen Namen in die Sonne. 725 02:03:12,469 --> 02:03:14,139 Meine Lieben, 726 02:03:15,305 --> 02:03:18,215 Wo beginnt deine Geschichte? 727 02:03:18,349 --> 02:03:20,349 Bei deiner Geburt? 728 02:03:21,686 --> 02:03:23,686 Wenn ja, beginnt es mit Entsetzen. 729 02:03:24,939 --> 02:03:27,149 Bei der Geburt deines Vaters? 730 02:03:28,151 --> 02:03:30,901 Dann beginnt eine große Liebesgeschichte. 731 02:03:33,114 --> 02:03:36,744 Aber ich sage deine Geschichte beginnt mit einem Versprechen, 732 02:03:36,868 --> 02:03:39,288 um die Kette der Wut zu durchbrechen. 733 02:03:41,206 --> 02:03:44,166 Dank dir, Heute habe ich es endlich behalten. 734 02:03:44,292 --> 02:03:46,922 Die Kette ist kaputt. 735 02:03:47,045 --> 02:03:50,545 Endlich kann ich mir die Zeit nehmen um dich zu wiegen, 736 02:03:50,673 --> 02:03:53,803 sanft ein Schlaflied singen um dich zu trösten. 737 02:03:56,262 --> 02:03:58,562 Nichts bedeutet mehr als zusammen zu sein. 738 02:03:59,849 --> 02:04:01,479 Ich liebe dich. 739 02:04:02,727 --> 02:04:04,347 Ihre Mutter. 740 02:04:05,396 --> 02:04:06,806 Nawal. 741 02:10:46,714 --> 02:10:49,724 AN UNSERE GROSSMÜTTER