1
00:01:14,325 --> 00:01:16,851
„Како доаѓа
да го знаеш непознатото“?
2
00:01:17,005 --> 00:01:19,895
Какви способности мора да поседува мажот?
3
00:01:20,045 --> 00:01:21,854
Откако беше откриено дека китово масло
4
00:01:22,005 --> 00:01:25,327
може да ги осветли нашите градови
на начини никогаш досега не постигнати,
5
00:01:25,525 --> 00:01:27,607
создаде глобална побарувачка.
6
00:01:28,205 --> 00:01:31,334
Тоа го поттикна човекот да се осмели
понатаму и понатаму
7
00:01:31,485 --> 00:01:34,534
во длабокото сино непознато.
8
00:01:34,685 --> 00:01:36,608
Не ги знаеме нејзините длабочини,
9
00:01:36,765 --> 00:01:39,655
ни домаќинот на суштества
кои живеат таму.
10
00:01:39,805 --> 00:01:41,375
Чудовишта.
11
00:01:41,525 --> 00:01:42,686
Дали се вистински?
12
00:01:53,645 --> 00:01:57,536
Или приказните постојат само за да не направат
почитувајте ги мрачните тајни на морето?
13
00:02:11,365 --> 00:02:13,936
Прашањето ме вознемирува и ме возбудува
14
00:02:14,085 --> 00:02:15,941
и е причината
Ти пишав втор пат
15
00:02:15,965 --> 00:02:17,729
да побарате состанок.
16
00:02:18,005 --> 00:02:20,261
Разговор со вас, господине,
Верувам дека ќе ми послужи добро
17
00:02:20,285 --> 00:02:21,889
за романот што имам намера да го напишам,
18
00:02:22,405 --> 00:02:25,090
тековно со наслов „Моби Дик“.
19
00:02:26,325 --> 00:02:29,010
Се надевам дека ќе ја преиспитате мојата понуда.
20
00:02:30,285 --> 00:02:31,332
Непознатото.
21
00:02:32,485 --> 00:02:35,011
Тоа е мојата фантазија
копнее да вложи.
22
00:02:36,885 --> 00:02:39,365
И така, прашањето сè уште ме мачи.
23
00:02:40,005 --> 00:02:42,849
„Како човекот дознава
непознатото“?
24
00:02:44,045 --> 00:02:46,093
Со почит, Херман Мелвил.
25
00:02:47,725 --> 00:02:49,170
Затворени сме.
26
00:02:49,765 --> 00:02:51,255
Без граници после 8:00 часот.
27
00:03:02,605 --> 00:03:03,936
Ти дојде.
28
00:03:12,925 --> 00:03:15,451
Некој тука за тебе, љубов моја.
29
00:03:15,605 --> 00:03:16,811
Том Никерсон?
30
00:03:19,965 --> 00:03:21,296
Херман Мелвил.
31
00:03:22,005 --> 00:03:23,814
Го добивме вашето писмо.
32
00:03:24,645 --> 00:03:26,249
Или си очаен човек
33
00:03:26,405 --> 00:03:28,885
или будала да дојде
сè до Нантакет.
34
00:03:30,965 --> 00:03:33,536
Па, мојата понуда сè уште стои.
35
00:03:34,405 --> 00:03:36,533
Тримесечни сместувања
за една ноќ разговор.
36
00:03:38,805 --> 00:03:40,569
Сè што имам на светот.
37
00:03:40,725 --> 00:03:42,966
Но, претпочитам да мислам на тоа
како инвестиција.
38
00:03:44,285 --> 00:03:47,846
Сакам да ми кажеш
што се случи со „Есекс“.
39
00:03:54,925 --> 00:03:56,086
Што мислите што се случи?
40
00:03:57,765 --> 00:04:00,655
Има татнеж.
Гласините дека „Есексот“ бил...
41
00:04:00,845 --> 00:04:01,892
Што сакаш?
42
00:04:02,045 --> 00:04:04,013
Каква приказна очекувате да слушнете?
43
00:04:04,165 --> 00:04:05,610
Тоа на китот.
44
00:04:08,885 --> 00:04:11,331
„Есексот“ се насука.
Имаше целосна истрага.
45
00:04:11,765 --> 00:04:14,291
Верувам во истрагата
беше помалку од вистинито.
46
00:04:16,125 --> 00:04:17,172
Излези.
47
00:04:19,165 --> 00:04:21,850
Вие сте последниот преживеан
од „Есекс“, господине.
48
00:04:22,005 --> 00:04:23,609
Ако не сакаш да зборуваш, кој ќе зборува?
49
00:04:23,765 --> 00:04:27,690
Не ме слушна? Остави. Сега.
50
00:04:32,285 --> 00:04:34,606
- Не. Не смееш да одиш. Ве молам.
-Нема памет да зборува.
51
00:04:34,765 --> 00:04:37,405
И не сум дошол сето ова
да бидам понижен и да си го трошам времето.
52
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Ве молам, господине Мелвил.
53
00:04:40,165 --> 00:04:41,894
Нема да ми зборува за „Есекс“.
54
00:04:42,045 --> 00:04:44,776
На кој било. Никогаш нема. Никогаш.
55
00:04:46,445 --> 00:04:48,607
Има агонија околу него.
56
00:04:49,565 --> 00:04:53,809
Неговата душа е во маки,
57
00:04:53,965 --> 00:04:56,206
и има потреба од признание.
58
00:04:57,285 --> 00:04:59,094
Те молам, дозволете ми да разговарам со него.
59
00:04:59,245 --> 00:05:00,485
Ве молам.
60
00:05:06,205 --> 00:05:07,252
Љубов.
61
00:05:11,765 --> 00:05:15,053
Верувам дека тоа ќе ти направи добро
да разговара со човекот.
62
00:05:16,125 --> 00:05:17,286
Бр.
63
00:05:20,965 --> 00:05:22,774
Добро слушаш.
64
00:05:23,725 --> 00:05:27,013
Кој го држи ова место заедно
додека се пиеш до смрт?
65
00:05:27,805 --> 00:05:29,330
Ќе разговараш со овој човек
66
00:05:29,485 --> 00:05:32,887
онолку колку што е потребно за да се задржат парите.
67
00:05:34,445 --> 00:05:36,812
Ги знаеш нашите околности, Томас.
68
00:05:48,285 --> 00:05:50,128
Само онолку колку што е потребно.
69
00:05:55,605 --> 00:05:57,255
Ќе земам виски.
70
00:06:02,965 --> 00:06:04,615
Запоставив да го спомнам
во моето писмо,
71
00:06:05,645 --> 00:06:07,693
но еднаш бев китоловец.
72
00:06:08,765 --> 00:06:10,813
Едно патување, мислам.
73
00:06:11,645 --> 00:06:12,646
Зелена рака.
74
00:06:12,805 --> 00:06:14,853
Значи, сте виделе се.
75
00:06:17,045 --> 00:06:18,809
Мојата сопруга ги чита твоите книги.
76
00:06:20,165 --> 00:06:21,974
Таа уживаше во нив.
77
00:06:22,685 --> 00:06:24,289
Среќен сум што го слушам.
78
00:06:25,005 --> 00:06:27,053
Имав добра продажба.
79
00:06:27,245 --> 00:06:30,215
И мислам дека оваа приказна
може да го надмине успехот
80
00:06:30,365 --> 00:06:32,811
дури и на мојот прв роман,
што направи доста добро.
81
00:06:33,325 --> 00:06:36,329
Уште еден од вашите поморски предива?
82
00:06:40,245 --> 00:06:42,213
Дали сте го прочитале Хоторн, господине Мелвил?
83
00:06:43,685 --> 00:06:45,414
Сега има писател.
84
00:06:46,525 --> 00:06:48,015
Голем писател.
85
00:06:48,165 --> 00:06:49,371
Тој е.
86
00:06:51,805 --> 00:06:54,695
Но, тој не е тука. И јас сум.
87
00:06:55,765 --> 00:06:57,130
Од мои посебни причини.
88
00:07:07,005 --> 00:07:08,814
Ќе ви кажам за „Есекс“.
89
00:07:08,965 --> 00:07:10,569
Верувам дека ќе се разочарате.
90
00:07:11,205 --> 00:07:13,651
Но, секој збор што ќе го кажам ќе биде вистина.
91
00:07:15,325 --> 00:07:19,250
Приказна за „Есекс“
е приказна за двајца мажи.
92
00:07:21,005 --> 00:07:24,896
Капетанот Џорџ Полард и неговиот прв колега,
93
00:07:26,565 --> 00:07:27,930
Овен Чејс.
94
00:07:28,605 --> 00:07:30,733
Овен. Не сакаш да доцниш.
95
00:07:31,285 --> 00:07:32,650
Јас ќе бидам таму.
96
00:07:32,805 --> 00:07:35,729
Освен тоа, не можеме да ја имаме нашата ќерка
да спиеме под покрив кој протекува, може ли?
97
00:07:36,085 --> 00:07:38,087
Што те прави толку сигурен дека е девојче?
98
00:07:39,005 --> 00:07:40,131
Па, мора да биде.
99
00:07:40,285 --> 00:07:41,571
За да може да ме потсети
100
00:07:41,725 --> 00:07:43,605
зошто сè уште те сакам
кога си тврдоглав.
101
00:07:44,045 --> 00:07:46,696
Па, ако треба да биде ќерка,
таа ќе биде верзија од тебе, не јас.
102
00:07:46,845 --> 00:07:49,735
Руси прамени и одлучни
да го освои светот.
103
00:07:49,885 --> 00:07:51,330
Претпоставувам дека после денес,
104
00:07:51,485 --> 00:07:53,261
ќе тргувате
таа туника за униформа.
105
00:07:53,285 --> 00:07:54,411
Така е.
106
00:07:54,565 --> 00:07:56,249
Конечно од оваа дамка нечистотија,
107
00:07:56,405 --> 00:07:58,005
во капетанската куќа каква што заслужуваш.
108
00:07:58,405 --> 00:08:01,614
Не ми треба една од тие куќи
во градот со загушливи соседи.
109
00:08:01,765 --> 00:08:03,645
Има многу простор овде
за нас тројцата.
110
00:08:03,805 --> 00:08:06,092
Знаеш, понекогаш твоето љубезно срце
и добра природа
111
00:08:06,525 --> 00:08:08,493
едноставно е неподносливо.
112
00:08:10,365 --> 00:08:12,333
Оди земи си ја капетанијата.
113
00:08:55,565 --> 00:08:57,090
- Која е вашата понуда?
- Ќе имам 1,90 долари.
114
00:08:58,125 --> 00:09:00,048
Имам 1.000 галони од 2 долари!
115
00:09:00,205 --> 00:09:01,411
Ќе земам 40 акции!
116
00:09:03,005 --> 00:09:05,053
Продавач! Продавач! Овде!
117
00:09:10,325 --> 00:09:12,054
Критериум се врати со парична казна.
118
00:09:12,245 --> 00:09:13,770
1.600 барели.
119
00:09:13,925 --> 00:09:14,972
Нов рекорд.
120
00:09:15,365 --> 00:09:18,812
50 фунти за материја за глава
на лондонскиот пазар.
121
00:09:20,325 --> 00:09:21,656
Секоја чест.
122
00:09:30,645 --> 00:09:32,647
- Добро утро, господине Чејс.
- Господине Мејсон.
123
00:09:32,845 --> 00:09:34,256
Влези, те молам.
124
00:09:36,085 --> 00:09:38,133
Мојот партнер Бенџамин Фулер.
125
00:09:38,285 --> 00:09:39,411
Добро утро, господине.
126
00:09:39,605 --> 00:09:41,175
Седнете.
127
00:09:45,325 --> 00:09:47,089
Г-дин Чејс.
128
00:09:47,245 --> 00:09:49,691
Се надевам дека сфаќате колку сме задоволни
129
00:09:49,845 --> 00:09:51,725
со работата што ја направивте за нас
низ годините.
130
00:09:51,845 --> 00:09:53,574
Ви благодарам, господине.
131
00:09:53,725 --> 00:09:55,932
Сега, еден од нашите бродови, „Есекс“,
132
00:09:56,085 --> 00:09:58,008
штотуку е преуреден на големи трошоци
133
00:09:58,205 --> 00:10:00,207
и е да се оди на море.
134
00:10:00,965 --> 00:10:02,933
Сега, откако направи
таква инвестиција во неа,
135
00:10:03,125 --> 00:10:06,686
сакаме да бидеме сигурни
таа е во најдобри можни раце.
136
00:10:06,845 --> 00:10:11,692
Значи, ни причинува големо задоволство
да ти понуди позиција во неа.
137
00:10:12,645 --> 00:10:14,534
Како прв колега.
138
00:10:17,125 --> 00:10:18,286
Како прв колега?
139
00:10:18,565 --> 00:10:19,566
Ммм-хм.
140
00:10:20,365 --> 00:10:23,767
Господине Мејсон, ми ветивте
команда на брод по моето последно патување
141
00:10:23,925 --> 00:10:26,212
кога ти вратив 1.500 барели.
142
00:10:26,365 --> 00:10:28,049
Се сеќаваш ли?
Ти ми даде збор.
143
00:10:28,965 --> 00:10:31,730
Тоа ветување сега мора да се одложи.
144
00:10:31,885 --> 00:10:34,809
Како и сите други,
неодамна си поминавме послабо.
145
00:10:34,965 --> 00:10:36,091
Не, никогаш не сум на часовник.
146
00:10:36,285 --> 00:10:39,050
Нантакет сега доминира на светскиот пазар.
147
00:10:39,845 --> 00:10:41,813
Тоа не смее да се промени.
148
00:10:41,965 --> 00:10:44,616
Ова не е време за експериментирање.
149
00:10:45,405 --> 00:10:48,488
„Есекс“ ќе биде капитен
од Џорџ Полард,
150
00:10:49,085 --> 00:10:51,736
потомок на големо семејство на китови.
151
00:10:52,525 --> 00:10:55,574
Неговиот татко, исто така, е наш покровител.
152
00:10:55,765 --> 00:10:57,005
Крв, господине Чејс.
153
00:10:57,165 --> 00:10:59,691
Можете да ги имате сите патувања
под појас сакаш,
154
00:10:59,845 --> 00:11:01,495
но крвта секогаш ќе победува.
155
00:11:01,685 --> 00:11:04,655
Да, добро, нема да се наполни крв
брод со нафта, господине Мејсон.
156
00:11:04,805 --> 00:11:06,725
За успешно командување,
на капетанот му треба почит.
157
00:11:06,765 --> 00:11:08,325
Сега, што ако мажите не го почитуваат?
158
00:11:09,005 --> 00:11:10,734
Ќе се погрижите да го направат тоа.
159
00:11:11,005 --> 00:11:13,053
Ах, добар ден, господа.
160
00:11:13,245 --> 00:11:15,646
Го разбирам твоето разочарување,
161
00:11:17,725 --> 00:11:20,012
така, една петнаесетина лежеше.
162
00:11:21,725 --> 00:11:24,376
Тоа е повеќе од
Јас некогаш сум платил кој било прв офицер.
163
00:11:25,125 --> 00:11:27,651
И ако вратите
2.000 барели нафта,
164
00:11:27,805 --> 00:11:29,773
Ти давам збор,
165
00:11:30,645 --> 00:11:33,330
следниот пат, ќе ја имате вашата капетанија.
166
00:11:33,485 --> 00:11:36,216
Ти ми даде
вашиот збор претходно, г-не Мејсон.
167
00:11:38,445 --> 00:11:40,288
Не, овој пат ќе го земам писмено.
168
00:11:53,805 --> 00:11:55,534
Капетан Полард.
169
00:11:56,245 --> 00:11:59,488
Само што имавме најмногу
пријатен разговор со г-дин Чејс.
170
00:11:59,645 --> 00:12:02,171
Ќе му биде чест да служи под тебе.
171
00:12:03,165 --> 00:12:04,849
Мило ми е што го слушам.
172
00:12:05,685 --> 00:12:07,528
Сега треба да чувам гринхорн.
173
00:12:08,125 --> 00:12:09,456
Некој Нантакетер без брада
174
00:12:09,605 --> 00:12:11,926
роден со проклета сребрена лажица
во неговата уста.
175
00:12:12,085 --> 00:12:14,341
Знаеш, требаше да фрлам
понудата назад во нивните лица.
176
00:12:14,365 --> 00:12:17,812
Зошто? Сега имате
понудата за команда во писмена форма.
177
00:12:17,965 --> 00:12:19,933
Да, добро, зборот на лажго е безвреден,
178
00:12:20,245 --> 00:12:21,770
дури и на хартија.
179
00:12:31,325 --> 00:12:33,976
Знаеш, јас би те сакал исто толку
да беше трговски капетан.
180
00:12:34,765 --> 00:12:36,608
И немаше да те нема две години.
181
00:12:36,765 --> 00:12:38,005
Нема да ме нема две години.
182
00:12:38,445 --> 00:12:41,847
Се вратил китоловец од Бедфорд
минатата недела кој го немаше три.
183
00:12:42,005 --> 00:12:44,485
Таа изгуби двајца мажи
а сепак со полупразен труп.
184
00:12:44,645 --> 00:12:45,901
Да, тие беа од Бедфорд,
185
00:12:45,925 --> 00:12:47,245
и ме немаа на бродот.
186
00:12:52,365 --> 00:12:53,935
Кучкин син!
187
00:12:56,605 --> 00:12:58,369
Јас ќе капетан на мојот сопствен брод!
188
00:13:00,245 --> 00:13:01,735
Брод за лов на китови.
189
00:13:02,565 --> 00:13:04,886
До нив, сè што некогаш би имале
дали е ова парче нечистотија,
190
00:13:05,045 --> 00:13:06,445
и тоа нема да се случи, Пеги.
191
00:13:06,765 --> 00:13:08,405
Тоа се зборови на татко ти, не твои.
192
00:13:08,845 --> 00:13:10,529
Што не е во ред со неговите зборови?
193
00:13:11,565 --> 00:13:13,329
Сакаше работи
за неговото семејство, за себе.
194
00:13:14,685 --> 00:13:15,846
Тој беше сонувач, Овен.
195
00:13:16,165 --> 00:13:17,894
Да, тој беше.
196
00:13:18,045 --> 00:13:19,809
Сонував за морето
и никогаш не успеав да го пловиме
197
00:13:19,965 --> 00:13:21,330
поради мажите како нив.
198
00:13:21,685 --> 00:13:23,494
Барем можеше да види како се раѓаат неговите деца.
199
00:13:32,445 --> 00:13:34,015
Тоа е се што знам.
200
00:13:37,725 --> 00:13:39,295
Жал ми е.
201
00:13:41,925 --> 00:13:43,370
Се омажив за китловец.
202
00:13:50,725 --> 00:13:51,931
Еј.
203
00:13:53,725 --> 00:13:56,456
Ќе се вратам брзо
како летна ноќ, се колнам.
204
00:14:07,365 --> 00:14:08,890
Само врати се.
205
00:14:10,165 --> 00:14:11,291
Вети ми.
206
00:14:13,565 --> 00:14:16,455
Веќе ти се заколнав.
Сега сакаш и јас да ветам?
207
00:14:21,085 --> 00:14:22,610
Ветувам.
208
00:14:37,125 --> 00:14:38,854
Сине, збор со тебе.
209
00:14:41,605 --> 00:14:44,176
За да бидеш капетан, не можеш да бидеш пријател.
210
00:14:44,365 --> 00:14:45,491
Вие сте нивниот надреден.
211
00:14:46,045 --> 00:14:49,606
Никогаш не заборавајте го тоа.
Никогаш не дозволувајте тоа да го заборават.
212
00:14:49,765 --> 00:14:50,971
Ви благодарам, господине.
213
00:14:51,165 --> 00:14:55,011
Вашиот прадедо и уште неколку други
ја создаде оваа индустрија.
214
00:14:55,725 --> 00:14:59,571
Без нас, без тебе,
светот потонува во темнина.
215
00:15:00,165 --> 00:15:03,009
Се надевам дека ќе му донесам чест
презимето на Полард, господине.
216
00:15:09,765 --> 00:15:13,292
Ти направи, Господи,
создадете го моќниот кит.
217
00:15:13,445 --> 00:15:16,369
Тоа чудесно чудовиште
со голема должина.
218
00:15:16,565 --> 00:15:20,206
Надвор од зачнувањето
неговата неизмерена сила.
219
00:15:20,405 --> 00:15:23,614
Но, вечниот Бог,
ти заповедаш.
220
00:15:23,765 --> 00:15:27,895
Дека ние, кутрите изнемоштени смртници
треба да се вклучи.
221
00:15:28,045 --> 00:15:31,936
Ние самите, нашите сопруги
и децата за одржување.
222
00:15:32,125 --> 00:15:35,493
Ова страшно чудовиште
со боречки бес.
223
00:15:38,565 --> 00:15:43,571
О Татко, дај ја твојата славна светлина
блеснете на овие мажи.
224
00:15:44,285 --> 00:15:47,448
Обезбедете им просперитетно патување,
225
00:15:47,605 --> 00:15:50,893
да можат безбедно да се вратат
и со полн брод,
226
00:15:51,645 --> 00:15:55,206
така што белиот пламен
на масло од кит Nantucket
227
00:15:55,365 --> 00:15:58,209
може да продолжи да ја одржува светлината во нашите домови,
228
00:15:58,365 --> 00:16:02,086
градските улици безбедни од грев во ноќта,
229
00:16:02,245 --> 00:16:04,976
и да ги поттикне машините на индустријата
230
00:16:05,125 --> 00:16:08,015
што ја води нашата голема нација напред
231
00:16:08,165 --> 00:16:11,612
како што се развива нашиот благороден вид.
232
00:16:11,765 --> 00:16:14,575
Во ваше име, се молиме.
233
00:16:23,085 --> 00:16:27,295
- Па, кој месец беше ова?
- Доцна во годината.
234
00:16:27,885 --> 00:16:30,331
Ние бевме еден од последните бродови што излезе,
235
00:16:30,485 --> 00:16:32,567
затоа пријателе
Варзелај и јас добивме лежај.
236
00:16:33,725 --> 00:16:36,410
Знаете, имав 14 години.
237
00:16:37,245 --> 00:16:38,451
Четиринаесет.
238
00:16:39,285 --> 00:16:42,129
Никерсон, ти стоиш
наоколу, момче. Движете се!
239
00:16:42,285 --> 00:16:45,892
Прв пат на море.
Исплашен, но повеќе се плаши да го покаже тоа.
240
00:16:46,205 --> 00:16:47,775
Барзилај имаше 17 години.
241
00:16:48,445 --> 00:16:50,015
Сирачиња. Израснал на пристан.
242
00:16:50,605 --> 00:16:52,926
И двајцата брзаат да се наречат мажи.
243
00:16:57,165 --> 00:16:59,736
Грубс, какви се тие иглички
носат?
244
00:17:00,285 --> 00:17:01,775
Тие се иглички на китови, Томас.
245
00:17:02,165 --> 00:17:04,293
Како да добијам еден од нив?
246
00:17:04,445 --> 00:17:06,493
Па, треба да го удриш копјето за убивање
247
00:17:06,645 --> 00:17:08,845
во најголемиот ѕвер што
некогаш дишел на оваа Земја.
248
00:17:10,605 --> 00:17:13,734
Никерсон, земи ги зелените работи
на г-дин Бонд, таму.
249
00:17:14,285 --> 00:17:16,447
Направете го тоа брзо, по ѓаволите.
250
00:17:17,405 --> 00:17:19,248
Ќе имам 12 од тие еден ден.
251
00:17:19,965 --> 00:17:21,967
Windlass е подготвен
и едрата се лабави, господине.
252
00:17:22,125 --> 00:17:23,934
Господине Џој,
ова е само половина од мојата нарачка!
253
00:17:24,245 --> 00:17:25,685
Ставете ги преку мелените буриња.
254
00:17:25,765 --> 00:17:28,496
Па, добро, вие сте на бродот
значи само едно.
255
00:17:28,805 --> 00:17:30,648
Да, барем има
едно лице на овој брод
256
00:17:30,805 --> 00:17:32,285
кој ја знае вистината за Овен Чејс.
257
00:17:32,685 --> 00:17:34,725
Не, дека сите други бродови
веќе се собраа.
258
00:17:35,005 --> 00:17:36,211
Сега, сега.
259
00:17:36,365 --> 00:17:37,651
Јас сум реформиран човек, Овен.
260
00:17:38,485 --> 00:17:39,691
Прашањето е, дали си?
261
00:17:39,845 --> 00:17:41,813
Не ми кажувај го Метју Џој
спуштете го шишето.
262
00:17:42,165 --> 00:17:43,815
Се суши како песок.
263
00:17:44,005 --> 00:17:45,655
Дали Овен Чејс го спушти својот темперамент?
264
00:17:46,005 --> 00:17:47,894
Ах, спокојно како црквата.
265
00:17:48,045 --> 00:17:50,491
Ќе верувам кога ќе го видам.
266
00:17:50,645 --> 00:17:52,647
И со оглед на нашиот капитен,
267
00:17:52,845 --> 00:17:56,167
Ќе ти дадам спокојство околу 48 часа?
268
00:17:57,165 --> 00:17:58,166
Со среќа.
269
00:18:04,725 --> 00:18:06,295
Полард. Џорџ Полард.
270
00:18:06,605 --> 00:18:08,130
Овен Чејс.
271
00:18:08,485 --> 00:18:10,965
„Потерата“.
Тоа е име надвор од островот, нели?
272
00:18:11,805 --> 00:18:13,170
Да, тоа е.
273
00:18:13,365 --> 00:18:15,845
И многу брзо ќе бидеме
надвор од островот некое време,
274
00:18:16,005 --> 00:18:17,370
и многу ќе бидам дома.
275
00:18:18,685 --> 00:18:20,733
Мора да кажам дека бев изненаден.
276
00:18:20,885 --> 00:18:23,286
Нормално, капетанот добива
да го избере својот прв партнер.
277
00:18:24,085 --> 00:18:25,655
Искусен капитен, да.
278
00:18:26,725 --> 00:18:28,861
„Се разбира, можете да разберете
од гледна точка на сопствениците,
279
00:18:28,885 --> 00:18:31,206
тие сакаат да ја почувствуваат нивната инвестиција
во рацете на мажите.
280
00:18:31,365 --> 00:18:32,366
Навистина.
281
00:18:32,725 --> 00:18:35,126
Веројатно сакаат малку
дополнително уверување, тоа е сè.
282
00:18:35,885 --> 00:18:37,216
Па, внимавај на мене
283
00:18:37,365 --> 00:18:38,981
и дозволете ми да знам
ако правам нешто погрешно.
284
00:18:39,005 --> 00:18:40,530
О, не знам друг начин, капетане.
285
00:18:40,965 --> 00:18:42,012
Хмм.
286
00:18:52,525 --> 00:18:54,129
Господине Чејс, скратете го сидрото.
287
00:18:54,405 --> 00:18:55,941
Подигни на ветрот! Има врвни луѓе.
288
00:18:55,965 --> 00:18:57,569
- Ај!
- Господине Лоренс, преземете го кормилото.
289
00:18:57,725 --> 00:18:59,250
- Да, господине.
- Господине Џој, плови.
290
00:18:59,565 --> 00:19:01,693
Господине Кол! Господине капел!
Застанете покрај тапачот.
291
00:19:01,845 --> 00:19:04,325
Поставете го вашиот преден престој
и вашите предни и главни врвови.
292
00:19:04,485 --> 00:19:05,816
Ајде, изгледајте живо, момци.
293
00:19:06,005 --> 00:19:07,461
Ајде, Никерсон!
Додека сме млади!
294
00:19:07,485 --> 00:19:08,975
Нека падне clews
и шипки и чаршаф хо!
295
00:19:09,245 --> 00:19:11,293
Поставете врвни плови и топгаланти.
296
00:19:11,445 --> 00:19:13,765
- Тргнете се на ветрот.
- Тргнете се на ветрот.
297
00:19:17,085 --> 00:19:18,166
Поставете топгаланти.
298
00:19:18,325 --> 00:19:20,089
Пушти ги линиите и листот хо!
299
00:19:20,365 --> 00:19:22,254
Во дихтунгот има рикање, господине.
300
00:19:22,605 --> 00:19:24,369
Господине Чапел, преземете го кормилото.
301
00:19:24,565 --> 00:19:26,329
Нема да биде јасно, господине Чејс!
302
00:19:26,765 --> 00:19:29,894
Ајде! Зошто тие протези не се поставени?
303
00:19:31,005 --> 00:19:32,450
Господине Реј, каде се моите едра?
304
00:19:32,765 --> 00:19:33,926
Ај, господине!
305
00:19:34,925 --> 00:19:36,290
Свртете се на ветрот!
306
00:19:36,605 --> 00:19:37,936
Извртете се на ветрот, господине!
307
00:19:38,605 --> 00:19:40,414
Никерсон, повлечете се!
308
00:19:44,285 --> 00:19:45,286
Плови, по ѓаволите!
309
00:19:45,685 --> 00:19:48,495
Бог и целиот Нантакет
гледа, мажи.
310
00:19:53,085 --> 00:19:54,610
Дотерување на сидро!
311
00:19:54,765 --> 00:19:55,812
Капетан! Главата надолу!
312
00:19:56,125 --> 00:19:57,331
Внимавајте на главата, капетане.
313
00:20:00,805 --> 00:20:02,085
Што е работата, господине Шепард?
314
00:20:02,245 --> 00:20:03,610
Дихтунгот го извалка листот, господине.
315
00:20:03,965 --> 00:20:05,774
Нема да биде јасно, господине Чејс!
316
00:20:06,085 --> 00:20:07,655
Топгалантниот лист е заглавен!
317
00:20:07,805 --> 00:20:09,170
Дихтунгот сè уште нема да се исчисти!
318
00:20:10,125 --> 00:20:12,492
Сè уште немаме доволно плови.
319
00:20:12,645 --> 00:20:13,646
Сè уште нема да се расчисти!
320
00:20:19,805 --> 00:20:21,250
Внимавајте на вашиот чекор!
321
00:20:22,045 --> 00:20:23,410
Тоа е дихтунгот, Овен!
322
00:20:35,125 --> 00:20:36,126
Застанете јасно.
323
00:20:42,485 --> 00:20:44,533
Уф! Крвав пекол!
324
00:20:44,885 --> 00:20:46,933
- Нека падне вашиот курс!
- Тргни!
325
00:20:49,325 --> 00:20:50,929
Направете брзо!
326
00:21:03,365 --> 00:21:05,606
Убаво дело, г-дин Чејс.
327
00:21:18,485 --> 00:21:20,374
Ако направиме Зеленортски Острови
во следните две недели,
328
00:21:20,525 --> 00:21:23,608
ќе имаме пристојна шанса
да стигнат до Пацификот на распоред.
329
00:21:26,045 --> 00:21:27,126
Пченка, г-дин Чејс?
330
00:21:28,005 --> 00:21:29,336
О, не, благодарам, господине.
331
00:21:29,485 --> 00:21:31,005
Никогаш немав многу вкус за тоа.
332
00:21:32,365 --> 00:21:33,855
Тоа е чудно.
333
00:21:34,565 --> 00:21:36,693
Реков дека татко ти одгледува пченка на Кејп Код.
334
00:21:36,845 --> 00:21:38,210
Така е. Тој направи.
335
00:21:38,405 --> 00:21:39,406
Како што можете да замислите,
336
00:21:39,565 --> 00:21:41,374
Секако, се изморив
да го јадете секој ден.
337
00:21:44,045 --> 00:21:45,206
Пченка.
338
00:21:46,165 --> 00:21:48,486
- Бамја. Грав, верувам?
- Ммм-хм.
339
00:21:48,845 --> 00:21:50,415
Пред да оди во затвор.
340
00:21:52,525 --> 00:21:54,892
Дали сте запознаени со оваа приказна, господине Џој?
341
00:21:55,365 --> 00:21:56,855
Господине?
342
00:21:57,045 --> 00:21:58,570
Дали сте биле свесни за тоа
343
00:21:58,725 --> 00:22:02,286
Г-дин Чејс практично остана сирак
поради затворањето на неговиот татко?
344
00:22:02,445 --> 00:22:05,574
Па, сите ние имаме свои патишта до морето.
345
00:22:06,685 --> 00:22:09,131
Како по правило, ние тежнееме
да не поставувам премногу прашања.
346
00:22:09,725 --> 00:22:10,851
Хмм.
347
00:22:11,045 --> 00:22:12,410
Сепак, не можеше да биде лесно.
348
00:22:12,685 --> 00:22:13,766
Сепак
349
00:22:14,245 --> 00:22:17,931
го имавте големото морнарско семејство на Нантакет
да те посвои.
350
00:22:18,085 --> 00:22:19,610
Ова е далеку од прв пат
351
00:22:19,765 --> 00:22:22,052
Ме нарекоа земјопоседник
или надвор од островот
352
00:22:22,205 --> 00:22:23,331
од некој Нантакетер,
353
00:22:23,605 --> 00:22:26,529
потсетувајќи ме како не сум
дел од тоа семејство.
354
00:22:28,605 --> 00:22:30,005
Сега, ако капетанот ме извини,
355
00:22:30,125 --> 00:22:32,287
има китови чамци
и часовници за доделување.
356
00:22:39,765 --> 00:22:41,369
Не, господине. Не за мене.
357
00:22:41,925 --> 00:22:43,768
- Ни капка?
- Не, господине.
358
00:22:44,445 --> 00:22:46,288
Како што реков,
359
00:22:46,445 --> 00:22:49,369
понекогаш помалку прашања што некој ги поставува,
толку подобро.
360
00:22:57,325 --> 00:22:59,293
Послужете ја таа храна.
361
00:23:00,965 --> 00:23:02,808
Добивајќи го ова
пад на првиот ден?
362
00:23:03,485 --> 00:23:04,850
Евтини гадови. Каде е месото?
363
00:23:08,405 --> 00:23:09,805
Тоа е прекрасна девојка,
г-дин капел.
364
00:23:10,005 --> 00:23:12,815
Визија за убавина, тоа.
Издлабена на лакирана китска коска.
365
00:23:12,965 --> 00:23:14,967
- Дозволете ми да имам допир.
- Не допирајте.
366
00:23:16,405 --> 00:23:17,816
Мислев дека си во брак.
367
00:23:18,005 --> 00:23:19,495
Јас сум, и таа е таму.
368
00:23:20,085 --> 00:23:23,134
Па, тоа е нејзиниот нос, во секој случај.
369
00:23:23,285 --> 00:23:25,492
Честитки, дами.
370
00:23:28,325 --> 00:23:30,487
Тоа беше добра работа да ги скратите едрата денес.
371
00:23:31,165 --> 00:23:33,645
Пожалост пакет на ѕидови на палубата
Мислам дека никогаш не сум видел.
372
00:23:35,685 --> 00:23:36,686
г-дин капел.
373
00:23:37,245 --> 00:23:39,168
- Господине!
- Ти си харпунот на капетанот.
374
00:23:40,005 --> 00:23:41,689
Господине Лоренс, ќе бидете мои.
375
00:23:42,165 --> 00:23:43,166
Да, господине.
376
00:23:43,685 --> 00:23:44,766
И г-дин Петерсон.
377
00:23:46,085 --> 00:23:47,849
Харпунот на вториот другар.
378
00:23:48,165 --> 00:23:49,212
Да, господине.
379
00:23:49,645 --> 00:23:51,295
Ќе има шест мажи на брод.
380
00:23:51,525 --> 00:23:53,812
Првите вежби се утре.
Шест ѕвона остри.
381
00:23:53,965 --> 00:23:56,536
Не сме ни источно од Халифакс, господине.
382
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Како се викаш?
383
00:23:58,685 --> 00:24:00,847
Ковчег. Хенри Кофин.
384
00:24:01,285 --> 00:24:02,696
Тој е братучед на капетанот, господине.
385
00:24:04,885 --> 00:24:06,694
Па, добро, господине Кофин.
386
00:24:06,885 --> 00:24:08,774
Мислиш дека кит знае
ако е источно од Халифакс?
387
00:24:12,685 --> 00:24:15,416
Не знам кои сте сите вие
или како дојдовте овде.
388
00:24:16,365 --> 00:24:19,016
Некои од вас веројатно имаат престапи за криење
а ти си во бегство.
389
00:24:19,565 --> 00:24:22,011
Во ред е. Јас не давам гајле.
390
00:24:22,405 --> 00:24:24,726
Но, за возврат, постоиш поради една работа
391
00:24:24,885 --> 00:24:27,331
и само едно.
392
00:24:27,485 --> 00:24:28,896
А тоа е китово масло.
393
00:24:29,245 --> 00:24:31,373
Имам намера да ги наполнам нашите 2.000 барели
394
00:24:31,525 --> 00:24:33,368
и бидете дома што е можно побрзо.
395
00:24:33,725 --> 00:24:34,861
Па дури и кога времето е добро
396
00:24:34,885 --> 00:24:36,535
и нема китови, господине ковчег,
397
00:24:37,165 --> 00:24:39,125
ќе ги спуштиме чамците
и вежбајте ги сите маневри
398
00:24:39,405 --> 00:24:41,726
неопходен при фаќање кит.
399
00:24:41,885 --> 00:24:44,092
И секој човек кој е неактивен
ќе се најде како плива дома.
400
00:24:44,245 --> 00:24:45,246
Дали е тоа разбрано?
401
00:24:45,445 --> 00:24:46,446
Да, господине.
402
00:24:46,605 --> 00:24:47,606
Господине.
403
00:24:51,245 --> 00:24:52,770
Гринхорн.
404
00:24:53,565 --> 00:24:54,771
На палубата.
405
00:24:57,605 --> 00:24:59,448
Одете.
406
00:25:02,085 --> 00:25:03,655
Ај, ај, земјопоседник.
407
00:25:04,285 --> 00:25:05,286
Томас Никерсон, нели?
408
00:25:05,485 --> 00:25:06,532
Да, господине.
409
00:25:07,325 --> 00:25:09,407
Знаете, некои се чувствуваат лошо на почетокот.
410
00:25:12,525 --> 00:25:14,607
Ве молам, повлечете ме назад!
411
00:25:14,925 --> 00:25:16,734
Најдобар начин да го средиш
со кралот Нептун, момче!
412
00:25:16,885 --> 00:25:18,125
Те молам воспитај ме!
413
00:25:22,605 --> 00:25:24,050
Подобро сега?
414
00:25:26,045 --> 00:25:27,535
Ах, срање.
415
00:25:29,245 --> 00:25:30,610
Господине, многу ми е жал.
416
00:25:32,085 --> 00:25:34,975
Па, сега имаш нешто
да ѝ пишуваш дома на мајка ти за.
417
00:25:40,125 --> 00:25:42,810
Мајка ми е закопана во Смитс Хил.
418
00:25:42,965 --> 00:25:45,093
Има камен и за татко ми.
419
00:25:45,245 --> 00:25:47,896
Тој беше изгубен на море пред да се родам јас.
420
00:25:49,125 --> 00:25:50,331
Еве, дај ми го тоа.
421
00:25:53,485 --> 00:25:55,726
Па, ова е твоето семејство сега, момче.
422
00:25:55,885 --> 00:25:57,887
За добро или за лошо.
423
00:25:59,605 --> 00:26:01,334
Полошо, главно.
424
00:26:03,805 --> 00:26:05,648
Бриси ја палубата, дете.
425
00:26:21,845 --> 00:26:25,133
Кучешки часовник! Ќе научиш
што е потребно за да се биде китоловец денес, другари.
426
00:26:25,285 --> 00:26:26,775
Ај, господине!
427
00:26:26,925 --> 00:26:28,325
Погрешно ја водевте таа линија, Никерсон.
428
00:26:28,405 --> 00:26:29,406
Да, господине.
429
00:26:29,685 --> 00:26:31,421
Ќе останеме на ова
до зајдисонце ако треба.
430
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
Ај, господине Џој, господине!
431
00:26:32,725 --> 00:26:33,931
Главните линии на пијавици на горниот дел од едрата!
432
00:26:34,085 --> 00:26:35,575
Харпунер, подгответе се за брод!
433
00:26:35,805 --> 00:26:37,375
- Да, господине!
- Ај, господине Џој!
434
00:26:37,525 --> 00:26:39,050
Одете на главните линии на пијавици на горниот едре.
435
00:26:39,325 --> 00:26:40,815
Премногу бавно, проклети готвачи!
436
00:26:41,005 --> 00:26:42,006
Прасињата за спасување.
437
00:26:42,285 --> 00:26:44,049
Ќе научиш
секоја педа од овој брод
438
00:26:44,205 --> 00:26:46,005
- пред да се вратите во вашите кревети.
- Да, господине!
439
00:26:49,605 --> 00:26:51,414
Потти ја таа линија, Барц.
440
00:26:51,565 --> 00:26:52,781
Треба да се движите побрзо, г-дин Реј.
441
00:26:52,805 --> 00:26:53,806
Ај, г-дин Чејс.
442
00:26:53,965 --> 00:26:55,485
Нема зелени рогови
нема повеќе, г-дин Чејс.
443
00:26:57,285 --> 00:26:59,049
Сега си морнар!
444
00:27:02,645 --> 00:27:04,727
Не е лошо, господине Реј. Браво.
445
00:27:04,885 --> 00:27:06,614
- Поттици!
- Да, господине.
446
00:27:06,765 --> 00:27:09,052
Навикнете се момци.
Ќе работиш како коњи.
447
00:27:09,205 --> 00:27:10,206
Г-дин Чејс?
448
00:27:10,885 --> 00:27:11,966
Господине.
449
00:27:12,885 --> 00:27:13,966
Поставете штандови.
450
00:27:15,045 --> 00:27:16,965
Дали е тоа мудро, господине?
Се приближуваме до Голфската струја.
451
00:27:17,045 --> 00:27:19,085
Најдобро чувајте го пет јазли
додека не го видиме времето.
452
00:27:19,165 --> 00:27:21,054
Заостанавме два дена.
453
00:27:21,445 --> 00:27:24,096
Треба да го надополниме времето
ако сакаме да ги фатиме источните.
454
00:27:25,205 --> 00:27:27,173
Поставете штандови.
455
00:27:32,245 --> 00:27:33,735
- Поставете штандови.
- Ај, господине Чејс!
456
00:27:33,925 --> 00:27:37,327
- Ајде, мрдај.
- Одложи го тоа! Поставете штандови!
457
00:27:37,485 --> 00:27:39,169
Издигнете се, господине Кофин.
458
00:27:39,325 --> 00:27:40,805
- Капетанот сака брзина.
- Да, господине.
459
00:27:41,365 --> 00:27:42,730
Побарајте протези, момци.
460
00:27:42,925 --> 00:27:44,045
- Намали за брзина.
- Да, господине.
461
00:27:44,205 --> 00:27:47,926
Поставете го пред главниот врвен едро
и топгалантни штандови, мажи. Преместете го.
462
00:27:50,325 --> 00:27:52,407
Побрзајте го вашиот шверц на едра.
463
00:27:52,565 --> 00:27:54,249
Направете брз штанд за едрилици, господине.
464
00:27:55,045 --> 00:27:56,535
Спремен е стрелата на едрилиците, господине!
465
00:27:56,885 --> 00:27:59,013
Зацврстување на предниот врв на едрото, господине.
466
00:28:00,285 --> 00:28:01,810
Еј!
467
00:28:18,965 --> 00:28:20,808
Капетанот нè натера да се движиме сега!
468
00:28:20,965 --> 00:28:22,376
Конечно стигнуваме некаде!
469
00:28:23,085 --> 00:28:25,895
Можеби е стара,
но таа сè уште може да се тркала, момци!
470
00:28:36,485 --> 00:28:37,861
Господине, сквал на десниот лак.
471
00:28:37,885 --> 00:28:39,967
Мора веднаш да го скратиме едрото.
472
00:28:40,125 --> 00:28:41,968
Сè уште не, г-дин Чејс.
473
00:28:42,285 --> 00:28:44,492
Господине, одиме во метеж
на повеќе од 8 јазли,
474
00:28:44,645 --> 00:28:45,976
и се движи побрзо од тоа.
475
00:28:46,165 --> 00:28:48,406
Нека дојде.
Мажите се меки од месеци на копно.
476
00:28:48,565 --> 00:28:49,566
Ним им треба добро крштевање.
477
00:28:49,725 --> 00:28:51,056
Нека знаат дека нашата работа започна.
478
00:28:54,485 --> 00:28:57,489
Ако не го скратиме едрото и не тргнеме,
ќе не фати на гредата.
479
00:28:57,645 --> 00:29:00,774
Господине Чејс, ќе останеме понатаму.
480
00:29:01,005 --> 00:29:02,416
Г-дин Лоренс?
481
00:29:02,565 --> 00:29:03,566
Одржете го нашиот курс.
482
00:29:03,845 --> 00:29:05,131
Одржување на курсот, господине.
483
00:29:05,285 --> 00:29:08,448
Ќе изгубиме половина ден трчање
како тоа. Ќе го прекриеме работ.
484
00:29:08,805 --> 00:29:11,649
Ако мажите не можат да се справат со ваков налет,
тогаш Господ на сите ни е на помош.
485
00:29:22,445 --> 00:29:24,209
Најдобро безбеден за тешки временски услови.
486
00:29:24,365 --> 00:29:25,855
Доаѓа тешко време, момци.
487
00:29:26,005 --> 00:29:27,052
Обезбедете ја оваа палуба.
488
00:29:34,005 --> 00:29:36,133
Двојни кочи на чамците!
489
00:29:43,365 --> 00:29:45,129
Најдобро подгответе се за времето, господине Бонд.
490
00:29:45,285 --> 00:29:47,014
Ние сме упатени во кавга.
491
00:29:47,165 --> 00:29:48,655
Обезбедете го главниот отвор!
492
00:29:48,805 --> 00:29:49,806
Таа се движи брзо!
493
00:30:05,565 --> 00:30:07,533
Мора да паднеме и да трчаме со него.
494
00:30:07,885 --> 00:30:09,569
Ќе застанеме, г-дин Чејс.
495
00:30:09,845 --> 00:30:11,085
Господине Лоренс!
496
00:30:11,245 --> 00:30:14,169
- Одржете го вашиот курс.
- Одржување на курсот, господине.
497
00:30:26,925 --> 00:30:28,006
Море доаѓа на бродот!
498
00:30:28,285 --> 00:30:29,855
Издржи!
499
00:30:30,325 --> 00:30:31,975
Скратете го едрото, господине Чејс!
500
00:30:32,285 --> 00:30:34,936
- Качете се на временските услови и фатете ги покровот!
- Искачете се на времето!
501
00:30:35,245 --> 00:30:37,088
Дојдете на ветер и издржете!
502
00:30:37,765 --> 00:30:41,451
- Треба да ги спуштиме тие едра!
-Оди ли!
503
00:30:42,925 --> 00:30:44,927
Никерсон, држете се!
504
00:30:46,205 --> 00:30:47,730
Држете стабилни линии!
505
00:30:56,125 --> 00:30:57,365
Држете се брзо!
506
00:30:57,765 --> 00:30:58,812
Свртете го бродот!
507
00:30:59,205 --> 00:31:00,366
Свртете се кон подветреноста!
508
00:31:00,685 --> 00:31:02,449
Не! Штетата е направена!
509
00:31:02,805 --> 00:31:05,206
- Удри топгаланти. Нека летаат чаршафи!
- Не, свртете го бродот!
510
00:31:05,365 --> 00:31:06,890
Тргни се, г-дин Лоренс.
511
00:31:07,205 --> 00:31:09,207
Доцна е! Доцна е проклето!
512
00:31:09,525 --> 00:31:11,527
- Ќе бидеме широки!
- Сврти го овој брод!
513
00:31:19,445 --> 00:31:20,731
- Издржи!
- Сврти!
514
00:31:21,085 --> 00:31:23,565
Удри ги тие проклети топгаланти!
515
00:31:30,445 --> 00:31:31,446
Издржи!
516
00:32:01,885 --> 00:32:03,887
Внимавајте!
517
00:32:24,165 --> 00:32:25,530
Господине Џој!
518
00:32:26,445 --> 00:32:28,846
- Мора да ги отсечеме топгалантите!
- Топгаланти далеку!
519
00:32:29,325 --> 00:32:30,486
Мораме да ја исправиме!
520
00:33:24,885 --> 00:33:26,455
Сакате да ме видите, господине?
521
00:33:28,245 --> 00:33:29,735
На шест ѕвона утре,
522
00:33:30,885 --> 00:33:32,887
ќе ја собереш екипажот.
523
00:33:33,045 --> 00:33:36,845
Известете ги дека ќе се вратиме
до Нантакет за поправки.
524
00:33:37,005 --> 00:33:38,689
Потоа ќе им се извините
525
00:33:38,925 --> 00:33:40,341
за мешање во наредбата на капетанот,
526
00:33:40,365 --> 00:33:42,766
што за малку ќе чинеше животи
на секој човек на овој брод денес.
527
00:33:43,125 --> 00:33:44,126
Што?
528
00:33:44,445 --> 00:33:46,971
Ќе ја прифатам вашата оставка
по нашето враќање во пристаништето.
529
00:33:47,365 --> 00:33:48,412
Тоа ќе биде се.
530
00:33:49,125 --> 00:33:51,890
- Ваша наредба беше да поставите штандови, господине.
- Таа одлука беше здрава.
531
00:33:52,045 --> 00:33:53,774
На мажите им требаше тестирање.
532
00:33:53,925 --> 00:33:55,415
Значи ги праќаш во бура?
533
00:33:55,725 --> 00:33:57,170
Тоа немаше среќа.
534
00:33:57,325 --> 00:33:59,373
Не, тоа беше лошо морнарство.
535
00:33:59,565 --> 00:34:01,772
И обвинувајќи ја несреќата
е обична слабост.
536
00:34:01,925 --> 00:34:03,290
По ѓаволите вашата дрскост!
537
00:34:03,925 --> 00:34:05,893
Дали знаете со кого зборувате?
538
00:34:06,045 --> 00:34:08,651
Јас се викам капетан Џорџ Полард.
539
00:34:08,805 --> 00:34:09,806
Полард!
540
00:34:13,285 --> 00:34:15,652
А вие, господине Чејс,
без разлика колку иглички на китови
541
00:34:15,805 --> 00:34:17,330
можеби имате на реверот,
542
00:34:17,485 --> 00:34:19,249
не се ништо повеќе од син на земјоделец
543
00:34:19,645 --> 00:34:22,694
кој успеа да го малтретира својот пат
во офицерска туника.
544
00:34:24,445 --> 00:34:25,776
Сега излезете.
545
00:34:29,205 --> 00:34:31,651
За да се вратите во пристаништето
без ниту еден барел нафта
546
00:34:31,845 --> 00:34:33,370
би било грешка, господине.
547
00:34:34,165 --> 00:34:36,566
И да не се однесуваме на маж
чие име е Полард.
548
00:34:36,965 --> 00:34:38,854
Или Чејс, за таа работа.
549
00:34:39,485 --> 00:34:40,805
И најдоброто нешто за нас двајцата
550
00:34:40,925 --> 00:34:43,576
би било да работиме сите часови што Бог ни ги испраќа,
551
00:34:43,725 --> 00:34:46,490
наполнете го овој брод со нафта
и биди дома за една година
552
00:34:46,645 --> 00:34:48,693
и да се ослободиме еден од друг
што е можно побрзо.
553
00:34:52,125 --> 00:34:54,856
Верувај ми, јас сум секој малку
како и вие го посакувате тоа.
554
00:34:58,805 --> 00:35:00,614
Секако, тоа е капитенска одлука.
555
00:35:12,205 --> 00:35:14,367
Тие беа како лошо венчана двојка.
556
00:35:16,365 --> 00:35:19,209
Лошо венчана двојка
ќе се толерираме, господине Мелвил.
557
00:35:19,365 --> 00:35:22,209
Но, лошо венчана двојка
може да урне и брод.
558
00:35:22,765 --> 00:35:24,005
Дали сте во брак, господине Мелвил?
559
00:35:25,045 --> 00:35:27,207
- Јас сум.
- Господ да те смилува.
560
00:35:28,725 --> 00:35:29,965
И првото дете на пат.
561
00:35:30,565 --> 00:35:32,221
Така, и вашата добра сопруга
знај дека си донел
562
00:35:32,245 --> 00:35:34,452
се што имаш на светот овде вечерва
563
00:35:34,605 --> 00:35:35,686
и го дал на странец?
564
00:35:37,445 --> 00:35:38,446
Не, господине.
565
00:35:38,725 --> 00:35:40,727
Полни сте со изненадувања, нели?
566
00:35:41,565 --> 00:35:42,726
Значи,
567
00:35:43,965 --> 00:35:47,333
„Есекс“ не се врати во пристаништето.
568
00:35:47,605 --> 00:35:48,652
Таа не.
569
00:35:49,485 --> 00:35:52,409
- Таа продолжи кон морето.
- Да, таа го направи.
570
00:35:52,565 --> 00:35:53,976
И пред долго време,
571
00:35:54,125 --> 00:35:55,331
го слушнавме тој повик
572
00:35:55,565 --> 00:35:57,454
за што се молат сите китови.
573
00:35:58,485 --> 00:35:59,725
„Удари“.
574
00:36:01,525 --> 00:36:03,334
Удари!
575
00:36:03,685 --> 00:36:04,971
Наветрен!
576
00:36:05,245 --> 00:36:06,895
Таму таа дува!
577
00:36:07,245 --> 00:36:09,851
Нели или сперма, господине Рамсдел?
578
00:36:10,005 --> 00:36:11,336
Сперматозоиди се тие!
579
00:36:11,525 --> 00:36:13,015
Таму одат метили!
580
00:36:13,405 --> 00:36:14,531
Господин Чејс!
581
00:36:14,685 --> 00:36:15,925
Дигалки и замавнувачки чамци.
582
00:36:16,285 --> 00:36:18,094
Сите раце! Сите раце на палуба!
583
00:36:18,605 --> 00:36:21,290
Сите раце на палуба!
584
00:36:24,205 --> 00:36:25,616
Далеку ги чамците.
585
00:36:26,925 --> 00:36:28,768
Подолу!
586
00:36:55,125 --> 00:36:57,366
Директно! Скршете ги рбетот.
587
00:36:57,525 --> 00:36:58,970
Ај, господине!
588
00:36:59,125 --> 00:37:00,331
Отпушти ги сите.
589
00:37:00,485 --> 00:37:03,295
Издигни ги тие весла додека не ти паднат рацете.
590
00:37:06,565 --> 00:37:07,691
Таму тие прекршуваат!
591
00:37:08,805 --> 00:37:11,012
Така, момци! Целосен притисок!
592
00:37:11,165 --> 00:37:12,246
Ај, господине!
593
00:37:12,645 --> 00:37:15,330
Ајде! Ставете го грбот во него.
594
00:37:18,285 --> 00:37:19,332
Повлечете!
595
00:37:19,485 --> 00:37:20,691
Повлечете како одмазда!
596
00:37:20,885 --> 00:37:22,375
Таму таа дува!
597
00:37:25,245 --> 00:37:27,009
- Тоа е теле.
- Уу-уу!
598
00:37:30,205 --> 00:37:31,206
Тоа е телето?
599
00:37:31,605 --> 00:37:32,652
Тоа е кравата.
600
00:37:43,845 --> 00:37:46,530
И тоа е нашето момче!
Тоа се парите.
601
00:37:47,005 --> 00:37:48,769
- Никерсон, туркај!
- Извинете, господине.
602
00:37:49,325 --> 00:37:50,326
Четириесет буриња?
603
00:37:50,845 --> 00:37:51,846
Педесет.
604
00:37:52,285 --> 00:37:54,367
О, тој е разбојник!
605
00:37:55,285 --> 00:37:56,935
Каснете ги веслата, момци.
606
00:37:57,405 --> 00:37:59,169
Пуштете ги вашите проклети бели дробови!
607
00:37:59,525 --> 00:38:00,811
Целосен притисок!
608
00:38:01,245 --> 00:38:03,486
Паметно, момци! Паметно!
609
00:38:03,965 --> 00:38:04,966
Внимавајте на веслата!
610
00:38:06,285 --> 00:38:08,891
- Господине Рамсдел, подгответе ја линијата.
- Да, господине.
611
00:38:12,565 --> 00:38:14,169
Господине Лоренс, првиот е мој.
612
00:38:16,405 --> 00:38:17,850
Однеси ме на убавото место.
613
00:38:18,765 --> 00:38:21,894
- Повлечете!
- Ајде. Остани на него.
614
00:38:40,485 --> 00:38:43,011
Ти си на прва
Возење со санки Нантакет, момче.
615
00:38:43,325 --> 00:38:44,656
О, Боже мој!
616
00:38:45,125 --> 00:38:46,286
Уф!
617
00:38:56,245 --> 00:38:57,610
Погледнете го!
618
00:38:57,765 --> 00:38:59,893
Најстрашното суштество
некогаш да живее на оваа Земја.
619
00:39:10,045 --> 00:39:11,251
Тој звучи.
620
00:39:14,605 --> 00:39:15,686
Моите раце!
621
00:39:23,485 --> 00:39:25,613
Ни треба
да ја намокри линијата, Никерсон.
622
00:39:31,445 --> 00:39:33,573
Попуштете се, момци. Попушти.
623
00:39:38,445 --> 00:39:41,654
Добив 140 сфаќања
од редот лево, г-дин Чејс.
624
00:39:50,485 --> 00:39:52,328
Осумдесет чекори останаа, господине!
625
00:39:57,725 --> 00:39:58,851
Ќе нè повлече под!
626
00:40:01,565 --> 00:40:02,726
Метју, ми треба твојата линија!
627
00:40:03,165 --> 00:40:04,371
Продолжи!
628
00:40:04,525 --> 00:40:06,846
- Петерсон, дај ми ја линијата.
- Да, господине.
629
00:40:07,085 --> 00:40:08,814
Дајте ми ја таа линија, г-дин Петерсон.
630
00:40:09,165 --> 00:40:11,327
Ние сме долу
до 60 фатоми од линијата останаа, господине!
631
00:40:13,605 --> 00:40:15,653
- Дваесет фатоми, господине Чејс.
- Врзи го!
632
00:40:19,605 --> 00:40:21,573
- Безбедно!
- Оди!
633
00:40:34,725 --> 00:40:36,853
- Петерсон, поставете се.
- Да, господине.
634
00:40:37,725 --> 00:40:39,773
Колку фати може да оди?
635
00:40:40,605 --> 00:40:42,528
Останаа 70 фатоми, господине.
636
00:40:45,005 --> 00:40:46,086
Не, не, не, чекај.
637
00:40:50,805 --> 00:40:53,206
- Овен!
- Не, не! Сè уште не!
638
00:40:53,525 --> 00:40:54,890
Не допирајте ја таа линија!
639
00:40:55,285 --> 00:40:57,253
До 50 фатоми, господине.
640
00:40:59,365 --> 00:41:00,366
Овен, по ѓаволите!
641
00:41:00,885 --> 00:41:02,216
Реков не го допирајте!
642
00:41:02,525 --> 00:41:04,732
Останаа 30 фатоми, господине Џој.
643
00:41:08,405 --> 00:41:09,850
Останаа 10 фатоми, господине!
644
00:41:46,045 --> 00:41:47,615
Задна вода!
645
00:41:51,125 --> 00:41:52,331
Притисни!
646
00:41:56,005 --> 00:41:57,734
Запален оџакот!
647
00:41:58,045 --> 00:41:59,331
Запален оџакот!
648
00:42:00,405 --> 00:42:01,406
Огнено!
649
00:42:33,565 --> 00:42:34,805
Побрзајте, момци.
650
00:42:35,725 --> 00:42:38,808
Боже! Излезете, копилиња.
651
00:42:54,045 --> 00:42:55,570
Маст во маслото.
652
00:42:55,885 --> 00:42:58,013
Мирисајте го тоа, момци!
Тоа сме ние заработуваме пари!
653
00:42:58,165 --> 00:43:00,816
Излези од таму,
вие кучкини синови.
654
00:43:03,405 --> 00:43:05,407
- Таму, сфативте?
- Нема шанси.
655
00:43:10,005 --> 00:43:11,769
- Како изгледа?
- Не е добро.
656
00:43:14,005 --> 00:43:15,370
Тоа е тоа.
657
00:43:19,005 --> 00:43:21,212
- Господине Чејс, господине.
- Да?
658
00:43:22,205 --> 00:43:24,125
Тоа е сè, господине.
Не можеме повеќе да излеземе.
659
00:43:24,565 --> 00:43:26,693
Тоа е златото таму, момци.
Ајде, продолжи да копаш.
660
00:43:27,205 --> 00:43:28,650
Премногу сме големи за да се извиваме таму долу.
661
00:43:29,125 --> 00:43:30,365
Потоа најдете некој што може.
662
00:43:36,245 --> 00:43:38,247
Никерсон! Дојди овде, момче.
663
00:43:40,765 --> 00:43:43,371
Еј! Реков дојди овде.
664
00:43:46,125 --> 00:43:47,251
Качете се во него.
665
00:43:48,925 --> 00:43:50,165
Ајде Томас.
666
00:43:50,565 --> 00:43:52,325
Она што е таму вреди
пеколно многу повеќе
667
00:43:52,485 --> 00:43:54,249
од она што го зовриваат.
668
00:43:58,565 --> 00:43:59,566
Господине!
669
00:44:00,605 --> 00:44:01,811
Не можам, јас сум...
670
00:44:02,725 --> 00:44:03,726
Жал ми е. не можам.
671
00:44:04,325 --> 00:44:06,851
Слегуваш таму долу,
или ќе ве натерам да спиете таму долу.
672
00:44:09,685 --> 00:44:12,006
Најдобро е да го ставиш тоа меѓу забите, момче.
673
00:44:12,605 --> 00:44:14,767
Полошо смрди од
ѓаволски шупак таму долу.
674
00:44:19,045 --> 00:44:20,171
Благодарам.
675
00:44:25,245 --> 00:44:26,292
Извинете.
676
00:44:26,605 --> 00:44:28,812
Еве, Никерсон,
земи ја мојата перница со тебе.
677
00:44:31,725 --> 00:44:32,806
Одете долу.
678
00:44:49,325 --> 00:44:51,327
Еден човек се запознава себеси таму долу.
679
00:44:54,285 --> 00:44:56,731
- Те праќаат некогаш во главата на кит?
- Не.
680
00:44:57,965 --> 00:44:59,046
Бев поштеден.
681
00:44:59,965 --> 00:45:02,332
Па, таму е богатството.
682
00:45:04,445 --> 00:45:06,812
Никогаш нема да го заборавам тој прв бик.
683
00:45:08,325 --> 00:45:09,451
Четириесет и седум буриња.
684
00:45:10,485 --> 00:45:13,216
„Се разбира, среќата беше краткотрајна.
685
00:45:13,405 --> 00:45:15,646
Водите таму беа сите риболовни?
686
00:45:15,805 --> 00:45:17,136
Тоа што го имаа.
687
00:45:18,045 --> 00:45:20,651
Така, тргнавме понатаму.
688
00:45:23,325 --> 00:45:24,531
Да.
689
00:45:24,685 --> 00:45:27,165
Ни требаше еден месец да го заокружиме Рогот.
690
00:45:28,925 --> 00:45:32,008
Остави го Јужниот Атлантик зад себе
со трошка надеж
691
00:45:32,165 --> 00:45:34,611
дека работите би можеле да се променат на подобро.
692
00:45:36,125 --> 00:45:39,413
Но, правејќи го Пацификот
не ни ја подобри ситуацијата.
693
00:45:41,845 --> 00:45:44,132
Гледањата на китови беа проклето ретки.
694
00:45:46,925 --> 00:45:49,007
По речиси една година на море,
695
00:45:49,165 --> 00:45:53,136
темпераментите на нашиот капитен
и првиот другар се напрегаше.
696
00:45:55,005 --> 00:45:57,611
Капетанот Полард потроши најмногу
денови и ноќи во неговата кабина,
697
00:45:59,165 --> 00:46:00,849
се плаши да ја погледне својата екипа во очи.
698
00:46:06,245 --> 00:46:08,771
Нашето место беше речиси празно.
699
00:46:09,565 --> 00:46:12,535
И да ги погледнеме нашите бедни напори
700
00:46:12,685 --> 00:46:14,847
служеше само како потсетник
701
00:46:15,045 --> 00:46:18,049
дека бевме далеку
од одење дома.
702
00:46:41,205 --> 00:46:43,731
Не, не. Не го зборувам тој муабет.
703
00:46:43,885 --> 00:46:45,569
- Зборувајте англиски.
- Понудете ми повеќе.
704
00:46:47,045 --> 00:46:50,049
- Еве, господине.
- Ова, масло од кит од Нантакет.
705
00:46:51,445 --> 00:46:54,574
- Ниту едно слабо свињче не вреди повеќе од тоа.
- Повеќе!
706
00:47:47,005 --> 00:47:49,133
„Капитан“. Извинете.
707
00:47:49,285 --> 00:47:51,572
Мештаните ми го кажаа вашето патување
беше положен, господине.
708
00:47:52,445 --> 00:47:54,129
Капетан Џорџ Полард. „Есекс“.
709
00:47:55,085 --> 00:47:57,486
„Капитан“ Клементе Пелаез, „Санта Марија“.
710
00:47:58,885 --> 00:48:00,887
Дали на колегата би му купиле пијалок?
711
00:48:07,405 --> 00:48:08,691
Не, не.
712
00:48:10,125 --> 00:48:12,969
Лоша среќа? Колку далеку?
713
00:48:14,325 --> 00:48:16,646
Доволно далеку за да оди само будала.
714
00:48:17,085 --> 00:48:18,530
До каде би било тоа?
715
00:48:19,685 --> 00:48:22,006
Илјада лиги долж екваторот.
716
00:48:23,125 --> 00:48:24,172
Префрлани терени.
717
00:48:25,525 --> 00:48:27,095
Имаше ли китови таму?
718
00:48:28,005 --> 00:48:30,246
Повеќе отколку што некогаш сте сонувале.
719
00:48:30,405 --> 00:48:31,691
Стотици.
720
00:48:32,165 --> 00:48:35,214
Полиња со метили колку што може да види окото.
721
00:48:35,365 --> 00:48:38,369
Можеше да наполни 3.000 барели
во простор од еден ден.
722
00:48:38,565 --> 00:48:39,805
Што сакаш да кажеш, „може да има“?
723
00:48:44,285 --> 00:48:46,572
Да не беше тој демон.
724
00:48:48,645 --> 00:48:49,931
Кит.
725
00:48:51,005 --> 00:48:52,689
Бело како алабастер.
726
00:48:53,285 --> 00:48:55,367
Долга сто стапки.
727
00:48:56,685 --> 00:48:58,847
Испрати шестмина од мојата екипа на нивните гробови.
728
00:49:07,565 --> 00:49:10,648
И ние останатите,
нешто по што да го паметиме.
729
00:49:12,005 --> 00:49:13,245
Сега, овој бел кит,
730
00:49:13,405 --> 00:49:15,646
дали танцуваше жига
и изберете го и вашиот џеб?
731
00:49:16,245 --> 00:49:17,246
Хм?
732
00:49:21,205 --> 00:49:22,252
Грацијас.
733
00:49:26,285 --> 00:49:27,889
Дали верувате во тоа?
734
00:49:30,645 --> 00:49:33,933
Ако отпловиме сега,
фатете ги југоисточните
735
00:49:34,085 --> 00:49:35,605
во нивното најдобро време и да ни го наполнат стомакот,
736
00:49:35,845 --> 00:49:37,210
би можеле да бидеме дома за шест месеци.
737
00:49:39,325 --> 00:49:41,089
Што велите, господине Чејс?
738
00:49:41,245 --> 00:49:42,610
Нема потреба да ја трпиме нашата неволја
739
00:49:42,765 --> 00:49:44,449
за момент подолго од потребното.
740
00:49:44,605 --> 00:49:45,936
Амин на тоа.
741
00:49:46,245 --> 00:49:47,246
Амин.
742
00:49:49,285 --> 00:49:52,573
Алчноста се зафати
на нашиот капитен и прв колега.
743
00:49:53,325 --> 00:49:54,975
Така тргнавме надвор.
744
00:49:55,485 --> 00:49:57,692
Илјада лиги долж екваторот.
745
00:49:58,765 --> 00:50:02,406
Таму каде што знаењето завршило,
започнаа шпекулациите.
746
00:50:03,045 --> 00:50:04,854
Таму се китовите
отишол да се сокрие.
747
00:50:06,005 --> 00:50:08,815
Колку што е далеку од човекот
тие веројатно би можеле да одат.
748
00:50:09,245 --> 00:50:10,929
Но, ние ги ловевме.
749
00:50:12,445 --> 00:50:13,890
Со векови претходно,
750
00:50:14,045 --> 00:50:17,208
морнарите се плашеа
пловејќи од работ на Земјата.
751
00:50:18,885 --> 00:50:22,048
Но, бевме упатени кон работ на разумот.
752
00:50:25,685 --> 00:50:27,494
Трист даде место на сомнеж.
753
00:50:28,645 --> 00:50:31,455
Се надевам на слепото суеверие.
754
00:50:31,965 --> 00:50:33,808
Капетане, мажите зборуваат.
755
00:50:34,885 --> 00:50:36,046
Тоа го прават мажите.
756
00:50:36,325 --> 00:50:38,692
Тие не се задоволни со вашата одлука
да отплови вака далеку.
757
00:50:40,245 --> 00:50:42,088
Па, дали ги поправивте?
758
00:50:42,245 --> 00:50:45,135
Дали ги потсетивте на нашата цел
да го наполни овој брод со масло од китови,
759
00:50:45,285 --> 00:50:48,095
и ако китовите се 1.000 лиги надвор,
дека таму ќе одиме?
760
00:50:48,245 --> 00:50:50,373
Братучед, те молам.
761
00:50:53,325 --> 00:50:54,770
Ова е лудило.
762
00:50:55,965 --> 00:50:58,650
Си дозволил
да биде под влијание на тој човек.
763
00:50:59,125 --> 00:51:00,854
Мора да го вратите овој брод назад.
764
00:51:01,565 --> 00:51:04,136
Ти предлагам да се вратиш надолу,
765
00:51:04,285 --> 00:51:07,653
Уверете ги мажите, бидете лидер
766
00:51:08,445 --> 00:51:12,416
и никогаш, никогаш не злоупотребувајте
привилегијата на семејството повторно со мене.
767
00:51:14,645 --> 00:51:16,135
Господине Ковчегот.
768
00:51:46,045 --> 00:51:47,046
Што е тоа?
769
00:51:47,765 --> 00:51:48,766
Слушај.
770
00:51:48,965 --> 00:51:51,206
Г-дин Чејс?
Гледам бела вода.
771
00:51:51,525 --> 00:51:52,526
- Каде?
- Пристаниште!
772
00:51:52,965 --> 00:51:54,296
- Ние сме далеку!
- Портсајд, капетане!
773
00:51:54,605 --> 00:51:56,289
- Каде се тие?
- Дали гледаш нешто?
774
00:52:03,885 --> 00:52:04,932
Подолу!
775
00:52:05,365 --> 00:52:09,336
Подолу! Подолу!
776
00:52:09,565 --> 00:52:12,045
Ѓаволот земе мексикански терен!
777
00:52:51,365 --> 00:52:52,969
Врвни весла!
778
00:52:53,125 --> 00:52:55,605
Дајте му го, господине Чапел!
779
00:52:56,725 --> 00:52:58,409
Залепете го човече! Залепете го!
780
00:53:03,085 --> 00:53:04,928
Мртов напред, Петерсон!
781
00:53:16,165 --> 00:53:20,136
Не дозволувајте да ви ги џвака веслата, момци.
Назад кон него.
782
00:53:43,765 --> 00:53:46,211
- Китот?
- Да.
783
00:53:46,965 --> 00:53:49,366
- Значи вистина е?
- Да.
784
00:53:50,045 --> 00:53:51,649
Премногу е вистина.
785
00:53:52,645 --> 00:53:53,976
Подигнете го!
786
00:54:09,565 --> 00:54:11,215
Целосен притисок!
787
00:54:26,005 --> 00:54:27,166
Господине Бонд!
788
00:54:27,485 --> 00:54:29,408
Назад во предниот дел, спуштете го справувањето!
789
00:54:29,565 --> 00:54:30,851
Ај, господине!
790
00:54:31,365 --> 00:54:34,016
Еве таа доаѓа, Петерсон. Сега, сега!
791
00:54:47,805 --> 00:54:50,285
Господине Лоренс, одведете не подветрени,
упатете не директно кон училиштето.
792
00:54:50,485 --> 00:54:51,486
Да, господине.
793
00:54:51,685 --> 00:54:53,847
- Топол катран, господине.
- Ќе го најдеме.
794
00:54:59,045 --> 00:55:00,410
Ние сме чамец до црна кожа.
795
00:55:01,405 --> 00:55:02,486
Плажи нè на неа!
796
00:55:12,445 --> 00:55:14,095
Таа е наша, мажи!
797
00:55:46,085 --> 00:55:47,769
Што беше тоа, господине Лоренс?
798
00:55:52,125 --> 00:55:53,456
Господин Чејс!
799
00:56:01,645 --> 00:56:02,646
По ѓаволите.
800
00:56:03,605 --> 00:56:04,811
Најдете го г.
801
00:56:29,765 --> 00:56:31,176
Господине Истон!
802
00:56:47,805 --> 00:56:50,411
Земи го г-дин Лоренс
да ги човекот пумпи!
803
00:56:51,245 --> 00:56:52,246
Каде е тој?
804
00:56:52,885 --> 00:56:54,171
Пристанишен лак!
805
00:57:05,965 --> 00:57:08,172
Земи ми ги најголемите пегли што ги имаме.
806
00:57:11,725 --> 00:57:12,851
Сака тепачка?
807
00:57:23,245 --> 00:57:24,406
Никогаш не видел кит да го направи тоа.
808
00:57:24,685 --> 00:57:25,891
Господине Лоренс, земете го воланот.
809
00:57:26,045 --> 00:57:28,207
Господине Рамсдел,
прицврстете го другиот крај на линијата
810
00:57:28,365 --> 00:57:29,935
- до прво место.
- Да, господине.
811
00:57:30,245 --> 00:57:33,408
Како што живеам и дишам, тој е мој.
812
00:57:56,685 --> 00:57:57,686
Ах!
813
00:58:18,405 --> 00:58:20,407
- Пресечете ја линијата!
- Внимавај!
814
00:59:14,645 --> 00:59:15,931
- Капетане!
- Што?
815
00:59:16,325 --> 00:59:18,646
„Есекс“! Таа наведува.
816
00:59:30,045 --> 00:59:31,774
Свртете го овој брод!
817
01:00:07,965 --> 01:00:08,966
- Помогни ми!
- Никерсон!
818
01:00:09,125 --> 01:00:10,491
- Господине Џој!
- Еве!
819
01:00:10,646 --> 01:00:11,727
- Дај ми ја раката!
- Помош!
820
01:00:11,926 --> 01:00:13,052
Никерсон!
821
01:00:49,366 --> 01:00:50,572
Господин Чејс!
822
01:00:52,926 --> 01:00:54,291
Кит, господине.
823
01:00:54,446 --> 01:00:56,016
Го пече бродот.
824
01:00:56,686 --> 01:00:57,767
Што?
825
01:00:57,966 --> 01:01:00,492
Ги загубивме Истон и Санборн.
826
01:01:03,246 --> 01:01:04,771
Пумпите се бескорисни, господине.
827
01:01:12,246 --> 01:01:13,736
Подгответе се да го напуштите бродот.
828
01:01:14,046 --> 01:01:15,377
Не можеме да весламе дома.
829
01:01:16,206 --> 01:01:17,651
Ќе мора да и ги одземеме едрата
830
01:01:17,806 --> 01:01:19,331
- и џими-риг нешто.
- Да, господине.
831
01:01:19,486 --> 01:01:21,887
Соберете што повеќе храна
и вода колку што можеш да носиш.
832
01:01:22,046 --> 01:01:24,333
Ќе ни треба
сета свежа вода што можете да ја најдете.
833
01:01:24,486 --> 01:01:26,295
Никерсон,
зграпчуваш колку што можеш.
834
01:01:26,446 --> 01:01:27,447
Барз, дојди со мене.
835
01:01:32,446 --> 01:01:33,777
Сладок Господе!
836
01:01:33,966 --> 01:01:35,934
Прво, едрата,
потоа одредбите.
837
01:01:38,286 --> 01:01:41,096
Добијте што повеќе храна
како што можеш да носиш, момче.
838
01:01:42,606 --> 01:01:43,971
Побрзајте, момци!
839
01:01:44,126 --> 01:01:46,970
Никерсон, постојат
повеќе буриња во управувачот.
840
01:01:47,126 --> 01:01:49,288
- Разбрав?
- Хардтак е сув.
841
01:01:49,646 --> 01:01:50,977
Движете се весело, господа.
842
01:01:51,286 --> 01:01:52,287
Подолу!
843
01:01:52,606 --> 01:01:54,768
- Земете ги тие линии.
- Нагоре!
844
01:01:54,926 --> 01:01:55,966
Подолу! Спушти го!
845
01:01:56,086 --> 01:01:57,246
Господине Кол, спуштете го дворот.
846
01:01:57,286 --> 01:01:58,486
Спушти го. Продолжи да доаѓа!
847
01:01:59,806 --> 01:02:01,331
Издржи!
848
01:02:09,126 --> 01:02:10,776
- Ајде, Никерсон!
- Земете ги тие едра!
849
01:02:12,766 --> 01:02:13,847
Ете ти.
850
01:02:17,206 --> 01:02:18,412
Спушти го тој двор!
851
01:02:20,846 --> 01:02:23,087
Ни требаат едрата. Нема доволно вода.
852
01:02:28,726 --> 01:02:30,012
Земете ги бурињата, сега!
853
01:02:31,006 --> 01:02:32,167
Соголете го тоа местење!
854
01:02:32,886 --> 01:02:34,570
Повеќе свежа вода!
Повеќе тврд так! Ајде!
855
01:02:34,886 --> 01:02:36,615
Можам да видам
повеќе буриња во управувачот!
856
01:02:38,206 --> 01:02:39,537
Бенџамин! Брзо! Ајде!
857
01:02:39,766 --> 01:02:41,022
- Дај ми ја раката!
- Стани го.
858
01:02:41,046 --> 01:02:42,172
Те добив.
859
01:02:42,526 --> 01:02:43,732
Хардтак!
860
01:02:44,006 --> 01:02:45,690
Ајде! Премести го!
861
01:02:46,646 --> 01:02:47,932
Чекор живо, господине Никерсон!
862
01:02:54,526 --> 01:02:55,687
Мора да побегнам од маслото!
863
01:02:55,846 --> 01:02:57,371
Таа оди надолу! Таа наведува!
864
01:02:57,526 --> 01:02:58,527
Каде е Овен?
865
01:02:58,806 --> 01:02:59,982
Никерсон, каде е г-дин Чејс?
866
01:03:00,006 --> 01:03:01,656
Само што беше тука, господине.
867
01:03:01,846 --> 01:03:04,053
- Ајде, побрзај!
- Овен!
868
01:03:04,206 --> 01:03:05,526
- Господине Чејс!
- Мора да се отфрлиме!
869
01:03:06,566 --> 01:03:07,613
Ајде, сега, момци!
870
01:03:07,886 --> 01:03:09,172
Масло на палубата!
871
01:03:10,606 --> 01:03:12,370
- Капетане!
- Господине Чејс!
872
01:03:32,566 --> 01:03:33,977
Господине Чејс, господине!
873
01:03:34,366 --> 01:03:35,811
Овен!
874
01:03:36,126 --> 01:03:37,412
Каде е првиот другар?
875
01:03:37,566 --> 01:03:40,297
- Овен!
- Господине Чејс, господине!
876
01:03:48,126 --> 01:03:49,651
- Овен!
- Ќе дува!
877
01:03:49,966 --> 01:03:50,967
- Овен!
- Мора да се преселиме!
878
01:03:51,246 --> 01:03:53,089
Не, чекај! Чекај!
879
01:03:53,406 --> 01:03:54,692
Господине Чејс, господине!
880
01:03:56,926 --> 01:03:58,052
Господин Чејс!
881
01:04:42,686 --> 01:04:44,768
Ене го!
Ене го! Ене го!
882
01:04:47,326 --> 01:04:48,896
- Овде!
- Господине Чејс!
883
01:04:51,486 --> 01:04:52,817
Премести го тоа!
884
01:04:53,486 --> 01:04:55,170
Господине Чејс, господине.
885
01:04:55,486 --> 01:04:57,136
- Еве!
- Поддржи се сега.
886
01:04:57,326 --> 01:04:58,612
Те добивме.
887
01:04:59,966 --> 01:05:01,566
- Господине.
- Во ред сте сега, г-дин Чејс.
888
01:05:05,966 --> 01:05:07,092
Одиме на риболов, нели?
889
01:05:07,486 --> 01:05:09,488
Исчистете го и наполнете го, г-дин Џој.
890
01:05:21,286 --> 01:05:24,051
Назад,
или ќе нè спушти со неа.
891
01:07:08,126 --> 01:07:09,127
Капетан.
892
01:07:10,126 --> 01:07:11,287
Што е со нашите одредби?
893
01:07:18,006 --> 01:07:20,213
Две унци тврд так дневно по човек.
894
01:07:21,446 --> 01:07:23,130
И половина чаша вода.
895
01:07:26,966 --> 01:07:28,650
Еј, човеку, не можеме да живееме од тоа.
896
01:07:28,806 --> 01:07:29,967
Не повеќе од неколку дена.
897
01:07:47,286 --> 01:07:48,367
Тој е.
898
01:07:53,646 --> 01:07:55,136
Да, тој е, во ред.
899
01:07:58,686 --> 01:08:00,495
Не ме залажувате, господине Чејс.
900
01:08:01,246 --> 01:08:02,372
Господине Ковчегот?
901
01:08:02,886 --> 01:08:04,854
- Така?
-Ти нè стави овде.
902
01:08:05,166 --> 01:08:07,134
Знаете дека не ставивте овде.
903
01:08:08,566 --> 01:08:10,686
- Еј! Спушти го!
- Господине Кофин, спуштете го пиштолот.
904
01:08:10,886 --> 01:08:12,342
- Кажи дека се плашиш!
- Што правиш?
905
01:08:12,366 --> 01:08:13,777
Господине Кофин, спуштете го пиштолот.
906
01:08:14,046 --> 01:08:16,206
Знаеш што се случува
кога ќе снема храна и вода?
907
01:08:16,486 --> 01:08:18,215
Прави како што вели капетанот, ковчег!
908
01:08:18,526 --> 01:08:19,862
Само сакам да го видам земјопоседникот исплашен.
909
01:08:19,886 --> 01:08:21,806
Господине Кофин, спуштете го пиштолот.
Тоа е наредба!
910
01:08:21,846 --> 01:08:24,087
- Прави како што вели капетанот! Сега!
- Кажи!
911
01:08:24,246 --> 01:08:25,247
- Хенри.
- Кажи!
912
01:08:26,326 --> 01:08:27,373
Кажи го!
913
01:08:27,806 --> 01:08:28,853
Хенри!
914
01:08:29,406 --> 01:08:31,056
Спушти го пиштолот.
915
01:08:35,326 --> 01:08:36,532
Хенри!
916
01:08:37,406 --> 01:08:38,532
Спушти го.
917
01:09:15,206 --> 01:09:16,617
Така беше на исток.
918
01:09:17,726 --> 01:09:19,967
Враќање во насоката во која би дошле.
919
01:09:20,766 --> 01:09:23,770
Иако само сонцето
и компас ни кажа така.
920
01:09:24,926 --> 01:09:27,133
Сите насоки изгледаа исто.
921
01:09:27,606 --> 01:09:30,576
Нашата надеж беше да фатиме
вестерлците до Велигденскиот остров.
922
01:09:32,206 --> 01:09:33,970
Патување од 3.000 милји.
923
01:09:35,766 --> 01:09:37,336
За 12 дена одлетавме на југ.
924
01:09:37,966 --> 01:09:39,889
Шест степени географска ширина.
925
01:09:40,646 --> 01:09:43,377
Не сме ниту една милја поблиску
до Велигденскиот остров.
926
01:09:44,326 --> 01:09:45,612
Останавме на истото место.
927
01:09:48,646 --> 01:09:50,455
Ние сме проколнати.
928
01:09:50,806 --> 01:09:53,127
Ќе надокнадиме
кога ќе ги фатиме променливите.
929
01:09:56,406 --> 01:09:57,771
Ќе ги фатиме.
930
01:10:27,926 --> 01:10:29,769
Капела!
931
01:10:29,926 --> 01:10:31,166
Капела!
932
01:10:31,806 --> 01:10:33,171
Капела!
933
01:10:33,326 --> 01:10:34,327
Го имаш, капетане!
934
01:10:39,966 --> 01:10:42,048
Господине Џој, халардот е заглавен!
935
01:10:45,606 --> 01:10:49,247
Господине Џој!
Во ред сте, господине Џој?
936
01:10:52,966 --> 01:10:54,172
Фатете го филер!
937
01:10:55,166 --> 01:10:56,611
- Земи го!
- Метју!
938
01:10:58,766 --> 01:11:00,131
Спушти го едрото!
939
01:11:30,806 --> 01:11:32,808
Метју. Еј, што се случи?
940
01:11:33,526 --> 01:11:34,732
Што се случи?
941
01:11:34,886 --> 01:11:36,695
Овен. Што правиш овде?
942
01:11:37,006 --> 01:11:38,222
- Дозволете ми да погледнам.
- Не, не, не.
943
01:11:38,246 --> 01:11:39,926
- Легнете мирно. Дозволете ми да погледнам.
- Овен, добро сум.
944
01:11:40,046 --> 01:11:41,542
Во ред. Само опуштете се. Опуштете се.
Дозволете ми да погледнам.
945
01:11:41,566 --> 01:11:42,686
- Добро сум!
- Знам. знам.
946
01:11:42,726 --> 01:11:44,216
Сакам само да погледнам.
947
01:11:48,406 --> 01:11:51,250
Си ја удрив главата.
Само една гребнатинка, во ред?
948
01:11:51,566 --> 01:11:53,062
- Само една гребнатинка.
- Дај му малку вода.
949
01:11:53,086 --> 01:11:56,056
- Не ми треба вода!
- Дај му проклета вода!
950
01:11:56,206 --> 01:11:58,129
Не, не, не. Не ми треба вода. јас сум добро.
951
01:12:05,446 --> 01:12:07,016
- Да.
- Земете го тоа. Земете го.
952
01:12:08,846 --> 01:12:10,416
Еј. Те добив, те добив.
953
01:12:11,246 --> 01:12:14,011
Во ред си. Во ред си.
954
01:12:18,726 --> 01:12:21,013
Еј! Што гледате сите? јас сум добро.
955
01:12:21,166 --> 01:12:23,009
Капетан Полард. Се вклопуваат како виолина.
956
01:12:24,126 --> 01:12:26,094
Вклопи како проклета виолина.
Ме слушаш?
957
01:12:27,086 --> 01:12:28,167
- Овен.
- Да.
958
01:12:28,366 --> 01:12:29,572
јас сум добро.
959
01:12:29,726 --> 01:12:31,251
Во ред? добро сум!
960
01:12:32,046 --> 01:12:35,607
- Ти си тежок кучкин син.
- Ви благодарам. јас сум добро. Бегај одовде.
961
01:12:36,766 --> 01:12:38,097
Тој е добар.
962
01:12:39,166 --> 01:12:40,327
Ајде да одиме.
963
01:12:41,766 --> 01:12:44,246
Зошто троши вода на мртов човек?
964
01:12:44,646 --> 01:12:49,777
Тие двајца мажи се познаваат,
пловеле заедно уште од детството.
965
01:12:50,006 --> 01:12:51,007
Сега, кажи ми,
966
01:12:51,166 --> 01:12:54,249
можеш ли да седиш таму и да гледаш
да умре твојот брат?
967
01:12:54,806 --> 01:12:57,286
Едноставно прашање на бројки, господине Чапел.
968
01:12:58,566 --> 01:13:00,728
Нема доволно за сите нас.
969
01:13:12,646 --> 01:13:15,377
Зошто троши вода на мртов човек?
970
01:13:16,286 --> 01:13:17,526
Зошто троши вода на...
971
01:13:18,406 --> 01:13:21,012
Зошто отпадна вода? Зошто отпад?
972
01:13:21,686 --> 01:13:23,814
Зошто троши вода на мртов човек?
973
01:13:24,366 --> 01:13:25,527
Господине Никерсон?
974
01:13:27,166 --> 01:13:28,895
- Зошто отпадна вода...
- Добро сте, господине?
975
01:13:30,126 --> 01:13:32,333
- Не можам.
- Не може што?
976
01:13:32,726 --> 01:13:34,171
Не, ти...
977
01:13:34,326 --> 01:13:36,328
Имате доволно. Повеќе од доволно.
978
01:13:36,686 --> 01:13:38,131
Но, господине, стигнавме толку далеку.
979
01:13:38,366 --> 01:13:39,652
Дојдовме до крајот.
980
01:13:39,966 --> 01:13:41,092
Имаме договор, господине.
981
01:13:41,366 --> 01:13:42,891
Земете ги парите и заминете!
982
01:13:43,046 --> 01:13:44,332
Ѓаволска зделка.
983
01:13:44,886 --> 01:13:46,172
Не, господине.
984
01:13:46,366 --> 01:13:48,494
Ѓаволот сака неискажани тајни.
985
01:13:52,126 --> 01:13:54,367
Особено оние кои
гној во душата на човекот.
986
01:13:56,846 --> 01:13:58,211
Што е твое?
987
01:14:17,366 --> 01:14:18,731
Јас не сум голем писател.
988
01:14:22,166 --> 01:14:23,531
Јас не сум Хоторн.
989
01:14:25,206 --> 01:14:27,447
Но, од моето прво слушање за тоа,
990
01:14:28,206 --> 01:14:30,049
оваа приказна ме прогонува.
991
01:14:31,886 --> 01:14:33,411
Ме троши.
992
01:14:34,726 --> 01:14:36,615
Се плашам ако не го напишам,
993
01:14:38,686 --> 01:14:40,131
тогаш никогаш повеќе не треба да пишувам.
994
01:14:41,606 --> 01:14:42,732
Што друго?
995
01:14:45,086 --> 01:14:46,736
Се плашам ако го напишам,
996
01:14:48,726 --> 01:14:51,297
дека нема да биде
колку што треба да биде добро.
997
01:15:01,646 --> 01:15:03,569
Продолжете со приказната, господине.
998
01:15:04,766 --> 01:15:06,495
За нас двајцата.
999
01:15:22,926 --> 01:15:24,849
Префрли го тоа.
1000
01:15:29,446 --> 01:15:30,777
Ви благодарам, господине.
1001
01:15:36,126 --> 01:15:38,811
Ти благодариме, Господи, затоа што ова е нашата храна.
1002
01:15:39,126 --> 01:15:40,252
Жал ми е.
1003
01:15:40,646 --> 01:15:42,614
За живот и здравје,
1004
01:15:43,446 --> 01:15:44,572
и секое добро.
1005
01:15:44,846 --> 01:15:46,485
Дозволете сите начини да...
1006
01:15:46,509 --> 01:15:47,538
Земјиште...
1007
01:15:47,588 --> 01:15:48,631
Земјиште!
1008
01:15:49,966 --> 01:15:51,809
- Земјиште! Земјиште!
- Земјиште!
1009
01:15:52,126 --> 01:15:54,811
- Земјиште!
- Земјиште!
1010
01:15:55,126 --> 01:15:58,096
Весла! Попушти! Попушти!
1011
01:15:59,286 --> 01:16:02,290
Весла! Сега! Попушти! Ред!
1012
01:16:09,966 --> 01:16:12,173
- Го видов, господине Чејс.
- Тоа го направи, момче.
1013
01:16:22,126 --> 01:16:25,016
Држете се брзо.
Држете се брзо! Држете се брзо!
1014
01:16:26,526 --> 01:16:29,006
- Господине Чејс, господине. Што е тоа?
- Господине Чејс!
1015
01:16:29,486 --> 01:16:31,853
Што е тоа ѓавол?
Зошто престанавте?
1016
01:16:32,166 --> 01:16:33,497
Тој не следи!
1017
01:16:33,806 --> 01:16:35,615
За што зборува?
1018
01:16:36,126 --> 01:16:37,651
Нема ништо таму,
Господин Чејс!
1019
01:16:38,046 --> 01:16:40,566
- Нема ништо таму, господине!
- Господине, што правите?
1020
01:16:53,846 --> 01:16:56,087
Заграда! Заграда! Заграда!
1021
01:16:58,166 --> 01:16:59,167
Не!
1022
01:17:23,046 --> 01:17:24,207
Каде е тој?
1023
01:19:26,646 --> 01:19:28,410
Ова може да биде островот Дуси.
1024
01:19:29,006 --> 01:19:31,771
Без мапа, компас или квадрант,
нема начин да се биде сигурен.
1025
01:19:32,366 --> 01:19:34,653
Ќе ги одржуваме пожарите ноќе и дење.
1026
01:19:35,366 --> 01:19:38,575
Се надевам на брод што поминува
го здогледува нашиот чад.
1027
01:20:35,406 --> 01:20:37,056
Ова е она што сакав да го видите.
1028
01:20:45,726 --> 01:20:47,888
Тие се тука долго време, без сомнение.
1029
01:20:48,886 --> 01:20:50,775
Чекајќи брод.
1030
01:20:51,646 --> 01:20:53,455
Но, не дојде брод.
1031
01:20:55,446 --> 01:20:57,335
Ниту еден брод нема да дојде.
1032
01:20:58,286 --> 01:20:59,776
Ако останеме, ќе умреме.
1033
01:21:00,646 --> 01:21:03,092
Колку долго мислиш
ќе ги земе тропските птици
1034
01:21:03,446 --> 01:21:05,847
еднаш да престане да доаѓа овде
ги гледаат нивните јајца изедени?
1035
01:21:24,686 --> 01:21:27,735
Привилегија е да се знае
моментот на нечија смрт однапред,
1036
01:21:28,646 --> 01:21:30,296
може да се подготви за тоа.
1037
01:21:31,806 --> 01:21:34,332
Проклетство да си толку далеку од дома
1038
01:21:35,966 --> 01:21:37,650
без можност да се збогуваме,
1039
01:21:37,806 --> 01:21:40,047
без шанса за мир,
1040
01:21:40,806 --> 01:21:42,854
без шанса да се израмнат сметките.
1041
01:21:46,006 --> 01:21:49,852
Тогаш барем да се средиме
оние меѓу нас, капетане.
1042
01:21:52,526 --> 01:21:54,051
Капетан на што?
1043
01:21:54,686 --> 01:21:57,337
„Есексот“ беше изгубен
не по ваша вина.
1044
01:21:57,486 --> 01:21:58,692
И јас бев виновна за ...
1045
01:21:58,966 --> 01:22:00,650
Вие не сте капитен.
1046
01:22:05,726 --> 01:22:07,694
Но, вие сте родени да ја работите оваа работа.
1047
01:22:08,886 --> 01:22:10,695
Само што сум роден во него.
1048
01:22:23,646 --> 01:22:25,887
Што правиме, мислиш, Џорџ?
1049
01:22:27,246 --> 01:22:30,693
И каква навреда му дадовме на Бога
да го вознемири така?
1050
01:22:31,326 --> 01:22:33,006
Единственото суштество што го има
го навреди Бог овде
1051
01:22:33,086 --> 01:22:34,087
е китот.
1052
01:22:35,086 --> 01:22:36,372
Не ние?
1053
01:22:38,206 --> 01:22:41,528
Во нашата ароганција, нашата алчност,
погледнете каде се најдовме.
1054
01:22:41,846 --> 01:22:44,850
Ние сме врвни суштества
создаден според Божјата сопствена подобност.
1055
01:22:45,846 --> 01:22:48,577
Земните кралеви чија работа е
1056
01:22:48,726 --> 01:22:50,933
да заобиколат
планетата што ни ја подари.
1057
01:22:52,046 --> 01:22:53,775
Да ја свиткаме природата на нашата волја.
1058
01:22:54,326 --> 01:22:58,331
Навистина се чувствувате како земен крал
после се што поминавме?
1059
01:22:59,286 --> 01:23:01,095
Ние сме ништо. Ние сме...
1060
01:23:01,246 --> 01:23:03,567
Ние сме дамки. И прашина.
1061
01:23:04,966 --> 01:23:06,934
Пловиме кон сонцето во зори.
1062
01:23:08,366 --> 01:23:14,408
Ако сакаме да умреме,
тогаш со Божја благодат да умреме како луѓе.
1063
01:23:26,246 --> 01:23:27,611
Дали сме подготвени, господине Викс?
1064
01:23:27,766 --> 01:23:28,813
Да, господине.
1065
01:23:36,406 --> 01:23:37,896
Господин капел?
1066
01:23:38,286 --> 01:23:39,287
Г-дин Рајт?
1067
01:23:39,486 --> 01:23:41,136
Не можам да го направам тоа, господине.
1068
01:23:42,086 --> 01:23:43,736
Јас, Рајтс и Викс,
1069
01:23:44,926 --> 01:23:46,166
остануваме.
1070
01:23:54,806 --> 01:23:56,456
Подготвен си да одиш, Метју?
1071
01:24:07,686 --> 01:24:09,062
Ќе ти подадам рака.
Еве, мора да станеш.
1072
01:24:09,086 --> 01:24:10,497
Не, нема поента. Ме слушаш?
1073
01:24:10,646 --> 01:24:12,489
Не, си одиме дома.
Одиме дома.
1074
01:24:12,646 --> 01:24:13,977
Нема поента.
1075
01:24:14,926 --> 01:24:16,496
Само оди.
1076
01:24:20,286 --> 01:24:21,970
По ѓаволите, Метју.
1077
01:24:24,966 --> 01:24:26,172
Се е во ред.
1078
01:24:27,446 --> 01:24:29,847
Па, ќе испратам брод за тебе
моментот кога ќе се вратиме.
1079
01:24:30,046 --> 01:24:32,367
Потоа ќе играме карти
назад во Нантакет, во ред?
1080
01:24:32,646 --> 01:24:33,772
Да.
1081
01:24:33,966 --> 01:24:35,650
- Тоа е договор.
- Добро.
1082
01:24:42,246 --> 01:24:44,817
Сакаш да ти го отворам тоа?
1083
01:24:45,046 --> 01:24:46,047
Ах...
1084
01:24:48,846 --> 01:24:50,177
Мислам дека ќе се снајдам.
1085
01:24:51,206 --> 01:24:52,537
Ако дојде до тоа.
1086
01:24:56,526 --> 01:24:58,255
Господ да биде со тебе брат.
1087
01:24:59,966 --> 01:25:01,456
Да, и ти.
1088
01:25:20,526 --> 01:25:22,051
Брат Петерсон?
1089
01:25:23,566 --> 01:25:25,216
Ќе дојдеш ли со нас?
1090
01:25:25,926 --> 01:25:26,927
Г-дин Петерсон.
1091
01:25:27,086 --> 01:25:29,373
Зошто не дојдеш во нашиот брод
со господинот Бонд овде?
1092
01:26:02,686 --> 01:26:04,495
Каде... Каде е тој?
1093
01:26:06,206 --> 01:26:07,571
Полард?
1094
01:26:08,846 --> 01:26:11,213
Г-дин Лоренс. Господине Лоренс, разбудете се.
1095
01:26:12,566 --> 01:26:14,136
Каде исчезна другиот брод?
1096
01:26:15,046 --> 01:26:16,810
- Полард!
- Капетан Полард!
1097
01:26:17,086 --> 01:26:19,817
- Капетан Полард!
- Капетан Полард, господине!
1098
01:26:20,286 --> 01:26:21,811
- Полард.
- Капетане!
1099
01:26:22,726 --> 01:26:24,330
Капетан Полард!
1100
01:26:27,366 --> 01:26:28,492
Полард!
1101
01:26:33,286 --> 01:26:34,367
Што е работата?
1102
01:26:50,446 --> 01:26:51,971
Бенџамин. што правиш?
1103
01:26:52,766 --> 01:26:54,006
Тој е мртов.
1104
01:26:54,606 --> 01:26:56,017
Ставајќи го прекумерно, господине.
1105
01:26:58,646 --> 01:26:59,932
Погледни ме.
1106
01:27:00,086 --> 01:27:01,133
Погледни ме, Бенџамин.
1107
01:27:06,606 --> 01:27:10,292
Нема правоумни отфрлања на морнари
што би можело уште да го спаси.
1108
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
Слушај ме, момче. Слушај ме.
1109
01:27:27,846 --> 01:27:29,336
Тој може да ни помогне.
1110
01:27:30,006 --> 01:27:31,770
Боже мој. Мојот небесен цар.
1111
01:27:32,166 --> 01:27:35,693
Слаткоста е моќта на неговата благодат.
1112
01:27:35,846 --> 01:27:37,007
Со копнежливи очи,
1113
01:27:37,446 --> 01:27:40,416
твоите суштества те чекаат
за секојдневна храна.
1114
01:27:41,886 --> 01:27:43,934
Мојата душа е мртва.
1115
01:27:58,046 --> 01:27:59,889
Така беше одлучено.
1116
01:28:07,046 --> 01:28:08,730
Го подготвивме телото.
1117
01:28:11,726 --> 01:28:13,774
Ги извадивме органите.
1118
01:28:16,606 --> 01:28:19,257
Ги одвои неговите екстремитети од телото
1119
01:28:20,926 --> 01:28:23,497
и исечете го целото месо од коските.
1120
01:28:28,046 --> 01:28:29,252
По што,
1121
01:28:30,406 --> 01:28:32,170
го затворивме телото
1122
01:28:33,566 --> 01:28:34,727
и го сошивме
1123
01:28:35,726 --> 01:28:37,728
колку што можевме пристојно
1124
01:28:38,326 --> 01:28:40,567
и го обврза на морето.
1125
01:28:42,646 --> 01:28:44,455
Прво го изедовме срцето.
1126
01:28:53,086 --> 01:28:54,497
Ти ме судиш.
1127
01:28:56,766 --> 01:28:57,813
Бр.
1128
01:29:04,246 --> 01:29:05,452
Таму.
1129
01:29:06,326 --> 01:29:07,487
Таму.
1130
01:29:08,446 --> 01:29:09,777
Тоа е направено.
1131
01:29:12,446 --> 01:29:13,777
Тоа е надвор.
1132
01:29:15,606 --> 01:29:17,210
И никогаш не сте кажале никому?
1133
01:29:19,766 --> 01:29:20,813
Бр.
1134
01:29:22,606 --> 01:29:23,812
Дури ни жена ти?
1135
01:29:25,286 --> 01:29:27,527
Дали мислиш дека таа некогаш би можела да ме сака
1136
01:29:27,686 --> 01:29:30,815
ако ги знаела гадостите
имав обврзано?
1137
01:29:30,966 --> 01:29:32,889
Да. Таа би.
1138
01:29:34,326 --> 01:29:37,808
И да ми кажеше
приказната кога се запознавме,
1139
01:29:38,526 --> 01:29:41,336
И денес би го носел твојот прстен.
1140
01:29:43,006 --> 01:29:45,054
Силата на тоа момче
1141
01:29:45,486 --> 01:29:47,329
уште живее во тебе.
1142
01:29:49,166 --> 01:29:50,406
Го гледам тоа.
1143
01:29:51,646 --> 01:29:53,250
Дури и ако не го правите тоа.
1144
01:30:14,486 --> 01:30:17,535
Можеш да ја завршиш приказната сега, љубов моја.
1145
01:30:33,366 --> 01:30:34,652
Еј, седни.
1146
01:30:38,206 --> 01:30:39,446
Слушај,
1147
01:30:40,566 --> 01:30:42,091
врати ја главата назад.
1148
01:30:44,246 --> 01:30:46,931
Види, сè уште имаме
останаа неколку капки вода.
1149
01:30:47,766 --> 01:30:50,417
Не се откажувај од мене.
Одиме дома.
1150
01:30:55,926 --> 01:30:59,931
Дали имате семејство дома, г-дин Чејс?
1151
01:31:00,086 --> 01:31:01,815
Да, имам жена.
1152
01:31:05,046 --> 01:31:07,447
Да, и син или ќерка.
1153
01:31:52,886 --> 01:31:53,933
Многу добро.
1154
01:31:56,126 --> 01:31:58,174
- Капетан.
- Пак ќе цртаме.
1155
01:31:58,606 --> 01:32:00,051
Ние нема да направиме такво нешто.
1156
01:32:01,166 --> 01:32:02,247
Ќе цртаме пак.
1157
01:32:03,086 --> 01:32:04,531
Господине Рамсдел,
1158
01:32:05,286 --> 01:32:06,970
ќе ја преземете командата на овој брод.
1159
01:32:09,806 --> 01:32:11,092
Братучед, ќе?
1160
01:32:12,886 --> 01:32:13,933
Ти си нашиот...
1161
01:32:14,086 --> 01:32:16,373
Ти си нашиот капитен.
На мажите им требаш.
1162
01:32:18,286 --> 01:32:19,651
Мажите ќе бидат добро.
1163
01:32:20,846 --> 01:32:22,052
Ве молам.
1164
01:32:22,806 --> 01:32:24,171
Ве молам. Ве молам.
1165
01:32:24,726 --> 01:32:26,376
- Хенри.
- Ајде повторно да цртаме.
1166
01:32:27,366 --> 01:32:28,856
Тоа е наредба.
1167
01:32:30,766 --> 01:32:32,177
Ако не можете да го направите тоа,
1168
01:32:32,366 --> 01:32:34,175
го предаде пиштолот на друг маж.
1169
01:33:02,366 --> 01:33:03,731
Хенри, не, не, не!
1170
01:33:13,046 --> 01:33:16,016
Треба да ми помогнеш, дете.
Треба да ми помогнеш.
1171
01:33:19,846 --> 01:33:21,575
Бевме неколку недели во мирување.
1172
01:33:22,246 --> 01:33:24,408
Тој дел од Пацификот
е повеќе пустина отколку океан.
1173
01:33:25,766 --> 01:33:27,575
Сонцето удира.
1174
01:33:28,486 --> 01:33:29,612
Мојот страв.
1175
01:33:31,486 --> 01:33:33,011
Сè што можев да мислам
1176
01:33:34,766 --> 01:33:36,291
беше дека сите ќе умрат,
1177
01:33:36,446 --> 01:33:38,175
и јас би бил последниот жив.
1178
01:33:39,766 --> 01:33:43,532
И како што можеше да каже г-дин Чејс,
сè уште бевме 800 милји од копното.
1179
01:33:49,726 --> 01:33:51,216
Г-дин Чејс.
1180
01:33:57,966 --> 01:33:59,047
Ах.
1181
01:33:59,486 --> 01:34:00,851
Капетан Полард.
1182
01:34:03,486 --> 01:34:04,897
Среќен сум што те гледам.
1183
01:34:05,846 --> 01:34:08,326
Беше многу малку среќа
во нашиот опстанок.
1184
01:34:10,406 --> 01:34:12,010
Или кај нас, господине.
1185
01:34:13,246 --> 01:34:14,771
Варзелај?
1186
01:34:17,566 --> 01:34:19,136
Третиот брод?
1187
01:34:20,166 --> 01:34:21,247
Тие имаат...
1188
01:34:22,886 --> 01:34:24,456
Ги нема со денови.
1189
01:34:25,366 --> 01:34:26,970
Се плашам дека се изгубени, господине.
1190
01:34:56,766 --> 01:34:58,768
Господине Чејс,
ја имаш најдобрата позиција.
1191
01:35:15,726 --> 01:35:17,137
Тоа е само кит.
1192
01:35:21,366 --> 01:35:22,486
Тој е таму! Фрли го копјето!
1193
01:35:23,606 --> 01:35:24,653
Фрли го!
1194
01:35:29,646 --> 01:35:32,695
- Фрли го! Фрли го копјето!
- Ајде.
1195
01:35:43,486 --> 01:35:45,090
Фрли го!
1196
01:35:45,246 --> 01:35:46,611
Ајде.
1197
01:35:55,126 --> 01:35:57,094
Убиј го! Тој е таму!
1198
01:35:57,686 --> 01:35:58,892
Фрли го копјето!
1199
01:36:17,526 --> 01:36:19,210
Зошто не го уби?
1200
01:36:45,926 --> 01:36:47,576
Ти си проклета будала.
1201
01:37:11,406 --> 01:37:12,896
Тековите не разделија
1202
01:37:14,886 --> 01:37:18,174
и тоа беше последното што ќе го видиме
од кит бродот на капетан Полард.
1203
01:37:21,006 --> 01:37:22,212
Брод!
1204
01:37:23,526 --> 01:37:25,210
Широк на пристанишниот лак!
1205
01:37:51,126 --> 01:37:52,457
Господ да има милост.
1206
01:38:35,486 --> 01:38:36,692
Г-дин Чејс.
1207
01:38:39,246 --> 01:38:41,055
Татко!
1208
01:38:42,886 --> 01:38:45,173
Не ме оставај, оче!
1209
01:39:36,006 --> 01:39:37,451
Г-дин Чејс.
1210
01:39:38,886 --> 01:39:40,411
Г-дин Чејс.
1211
01:39:40,566 --> 01:39:42,887
Господине, погледнете. Видете, господине.
1212
01:39:46,566 --> 01:39:49,410
Г-дин Чејс, погледнете.
1213
01:39:50,846 --> 01:39:52,575
Разбудете се, господине Чејс!
1214
01:39:53,406 --> 01:39:54,612
Еве, разбуди се!
1215
01:39:56,206 --> 01:39:58,368
Разбудете се, господине, има земја.
1216
01:39:59,246 --> 01:40:00,850
Г-дин Чејс, погледнете.
1217
01:40:21,166 --> 01:40:22,611
Таму бевме спасени,
1218
01:40:23,286 --> 01:40:25,687
над островот Мас Афуера, Чиле,
1219
01:40:27,006 --> 01:40:29,577
90 дена по потонувањето на „Есекс“.
1220
01:40:31,446 --> 01:40:33,289
Ни дадоа стара облека.
1221
01:40:33,446 --> 01:40:34,857
Нахранете нè и нас.
1222
01:40:36,486 --> 01:40:38,409
На почетокот беше тешко да се јаде.
1223
01:40:38,566 --> 01:40:39,806
Чудно.
1224
01:40:41,486 --> 01:40:43,409
Тие се грижеа за нас најдобро што можеа
1225
01:40:43,606 --> 01:40:45,847
се додека не најдовме брод
што ќе не однесе дома.
1226
01:40:47,406 --> 01:40:49,249
Тоа патување траеше уште три месеци.
1227
01:40:58,926 --> 01:41:02,009
Изгледаше како целиот остров
испадна да не види како се враќаме.
1228
01:41:03,406 --> 01:41:05,135
Но немаше овации.
1229
01:41:06,246 --> 01:41:07,452
Само тишина.
1230
01:41:09,126 --> 01:41:12,369
Тие не гледаа како
ние бевме привиденија,
1231
01:41:13,406 --> 01:41:14,737
фантоми.
1232
01:41:15,926 --> 01:41:20,011
Не кажавме ништо за деталите
на нашиот опстанок за секого,
1233
01:41:20,166 --> 01:41:23,215
но се прашував дали тие некако
знаеше за нашите немаштија.
1234
01:41:25,046 --> 01:41:26,696
Можеби биле само љубопитни.
1235
01:42:06,206 --> 01:42:07,731
О, Боже мој!
1236
01:42:15,126 --> 01:42:16,537
Ветив, нели?
1237
01:42:24,686 --> 01:42:25,892
О, Боже.
1238
01:42:27,686 --> 01:42:28,733
Здраво.
1239
01:42:30,166 --> 01:42:31,850
Еј, мила. Кој е ова?
1240
01:42:33,326 --> 01:42:34,452
Фиби Ен.
1241
01:42:38,926 --> 01:42:40,576
Фиби Ен Чејс, а?
1242
01:42:41,966 --> 01:42:43,331
Ова е тато.
1243
01:42:45,326 --> 01:42:46,566
Еј, мила.
1244
01:42:51,926 --> 01:42:53,371
Тоа е твојот татко.
1245
01:43:01,366 --> 01:43:02,652
О, Боже мој.
1246
01:43:10,726 --> 01:43:12,455
Се разбира,
не можеа да го остават сам.
1247
01:43:13,286 --> 01:43:16,335
Г-дин Чејс и неговата сопруга имале
едвај одеше еден блок кон дома
1248
01:43:16,486 --> 01:43:19,774
кога бил запрен и
направени да се вратат во поморската канцеларија.
1249
01:43:21,246 --> 01:43:24,056
Имаше деловни работи
уште е во прашање.
1250
01:43:37,806 --> 01:43:39,251
Значи, на предметот.
1251
01:43:43,966 --> 01:43:47,368
Поради значителна загуба на живот
и имот на нашето патување,
1252
01:43:48,006 --> 01:43:49,849
изгледа ќе има истрага.
1253
01:43:50,806 --> 01:43:52,092
И како капетан и прв колега,
1254
01:43:52,246 --> 01:43:54,214
од нас ќе се очекува да дадеме отчет
1255
01:43:54,366 --> 01:43:55,652
на она што се случи.
1256
01:43:55,806 --> 01:43:57,092
Да, секако.
1257
01:43:57,246 --> 01:44:01,649
И откако разговаравме за ова
со сопствениците на бродови и татко ми,
1258
01:44:02,846 --> 01:44:06,532
јасно е дека целосното обелоденување
ќе има последици.
1259
01:44:07,126 --> 01:44:09,493
Страшни последици
за целата индустрија.
1260
01:44:10,926 --> 01:44:13,167
Дека кит го урнал „Есекс“.
1261
01:44:14,606 --> 01:44:15,812
Но, тоа е вистината.
1262
01:44:23,966 --> 01:44:25,968
Доколку осигурителните куќи и инвеститорите
1263
01:44:26,126 --> 01:44:30,973
требаше да почнат да се грижат
за морските чудовишта кои тонат бродови,
1264
01:44:31,166 --> 01:44:33,373
морнарите влечат ждрепка за да преживеат...
1265
01:44:35,126 --> 01:44:36,696
Ние сме во нафтениот бизнис.
1266
01:44:37,446 --> 01:44:38,652
Сите ние.
1267
01:44:39,366 --> 01:44:40,492
И како и во секој бизнис,
1268
01:44:40,646 --> 01:44:44,207
веројатноста за успех мора
секогаш да биде поголем од настанатиот ризик.
1269
01:44:46,766 --> 01:44:48,814
Па, што предлагаш, Џорџ?
1270
01:44:49,166 --> 01:44:51,055
Дека велиш дека бродот се насука.
1271
01:44:52,126 --> 01:44:53,207
Тоа е лага.
1272
01:44:53,446 --> 01:44:56,575
- И дека мажите што загинаа се удавија.
- И тоа е уште една лага.
1273
01:44:56,846 --> 01:44:58,262
Размислете за тоа. Ќе те направат капитен.
1274
01:44:58,286 --> 01:45:00,414
Па, тој залог веќе го имам
во писмена форма.
1275
01:45:00,566 --> 01:45:04,048
Само под услов
носиш дома брод полн со нафта.
1276
01:45:06,006 --> 01:45:07,292
На овој начин, тоа е загарантирано.
1277
01:45:07,566 --> 01:45:09,455
Би бил богат човек.
1278
01:45:10,286 --> 01:45:12,971
Името Чејс треба
повеќе да не биде земјопоседник,
1279
01:45:13,366 --> 01:45:14,413
туку воспоставено име
1280
01:45:14,566 --> 01:45:17,297
што спаѓа во големите семејства
на Нантакет.
1281
01:45:18,726 --> 01:45:20,967
Сакаш да варосувам
што се случи за профит?
1282
01:45:21,926 --> 01:45:24,691
Ве молиме да бидете прагматични.
1283
01:45:40,686 --> 01:45:42,768
„Есекс“ беше шпорет од бел кит.
1284
01:45:44,006 --> 01:45:46,930
И оние од нас што преживеавме
во лошо опремени чамци од китови
1285
01:45:47,086 --> 01:45:50,056
мораше да прави гадости
за да преживее.
1286
01:45:51,366 --> 01:45:54,973
И, на нашето враќање,
од нас се очекува да шириме голи лаги
1287
01:45:56,126 --> 01:45:58,254
така што ти,
сопствениците на бродови на Нантакет,
1288
01:45:59,286 --> 01:46:02,210
може да ви ги обложи џебовите
и спие добро ноќе?
1289
01:46:03,446 --> 01:46:05,448
Па, нема да ја навезам вистината.
1290
01:46:06,566 --> 01:46:08,455
Ниту ти, Џорџ.
1291
01:46:27,966 --> 01:46:30,333
Последниот пат кога го видов...
1292
01:46:30,486 --> 01:46:31,726
Господине Чејс, господине!
1293
01:46:32,486 --> 01:46:35,251
Не можев да ги најдам вистинските зборови
да кажам што сакав.
1294
01:46:36,326 --> 01:46:37,327
Томас.
1295
01:46:38,726 --> 01:46:40,455
Можеби нема зборови.
1296
01:46:40,766 --> 01:46:41,813
Хм...
1297
01:46:42,966 --> 01:46:46,493
Ќе одам на пат кон Фалмут и...
1298
01:46:49,206 --> 01:46:50,412
Тоа е...
1299
01:46:51,406 --> 01:46:54,967
Тоа беше чест, господине,
да плови со тебе.
1300
01:46:59,046 --> 01:47:01,048
Честа ми беше, господине Никерсон.
1301
01:47:18,326 --> 01:47:19,373
Еве.
1302
01:47:25,046 --> 01:47:26,571
Среќно таму, Томас.
1303
01:47:28,286 --> 01:47:29,526
И вие, господине.
1304
01:47:58,726 --> 01:48:01,536
Следниот ден беше повикан Џорџ Полард
пред истрагата.
1305
01:48:06,446 --> 01:48:07,971
Господа, капетан Џорџ Полард.
1306
01:48:09,366 --> 01:48:11,326
И сите важни мажи
во Нантакет беа таму.
1307
01:48:12,926 --> 01:48:14,530
Тоа беше формалност.
1308
01:48:16,006 --> 01:48:18,850
Добар ден за вас, капетане.
Ве молам седнете.
1309
01:48:23,766 --> 01:48:25,131
За евиденција, тогаш ...
1310
01:48:27,606 --> 01:48:30,086
„Есекс“ беше шпорет од бел кит
1311
01:48:30,246 --> 01:48:32,613
1.200 лиги западно од Еквадор.
1312
01:48:33,126 --> 01:48:35,891
Како самиот Овен Чејс да беше
зборуваше.
1313
01:48:37,926 --> 01:48:39,291
Им ја кажа вистината.
1314
01:48:43,446 --> 01:48:45,574
Свеста на капетанот Полард беше чиста.
1315
01:48:47,166 --> 01:48:48,292
Но, истрагата беше лажна.
1316
01:48:51,046 --> 01:48:52,207
Полард повторно излезе надвор,
1317
01:48:55,566 --> 01:48:57,170
барајќи го белиот кит.
1318
01:48:57,886 --> 01:48:59,126
Никогаш не го најде.
1319
01:49:00,886 --> 01:49:03,048
Тој се насука втор брод кај Хаваи.
1320
01:49:04,566 --> 01:49:05,806
Двапати проколнати.
1321
01:49:07,646 --> 01:49:08,693
Никогаш повеќе не заплови.
1322
01:49:09,246 --> 01:49:10,327
А Овен Чејс?
1323
01:49:12,286 --> 01:49:14,015
Тој беше човек од збор.
1324
01:49:14,846 --> 01:49:17,133
Прво, тој испрати брод назад
до островот Дуси.
1325
01:49:18,646 --> 01:49:20,057
Господинот Џој помина.
1326
01:49:20,766 --> 01:49:23,975
Но, другите тројца беа,
неверојатно, сè уште жив.
1327
01:49:26,926 --> 01:49:28,212
И тогаш?
1328
01:49:29,126 --> 01:49:32,494
И тогаш го спакува своето семејство
и се пресели во Њу Бедфорд.
1329
01:49:34,486 --> 01:49:36,011
Започна одново.
1330
01:49:36,846 --> 01:49:38,257
Стана трговски капетан,
1331
01:49:39,166 --> 01:49:41,168
плови по негови услови.
1332
01:49:50,686 --> 01:49:53,735
Па, сигурно го добивте своето
вредат пари, господине Мелвил.
1333
01:49:54,286 --> 01:49:56,766
Овие февруарски ноќи
се најдолги во годината.
1334
01:49:56,926 --> 01:49:58,849
Па, сега можете и двајцата да се одморите.
1335
01:49:59,086 --> 01:50:00,417
Верувај ми,
1336
01:50:00,566 --> 01:50:02,694
Нема да одмарам некое време.
1337
01:50:03,486 --> 01:50:04,692
Зошто?
1338
01:50:05,686 --> 01:50:07,290
Ја добивте вашата приказна.
1339
01:50:07,846 --> 01:50:10,372
Знаеш, твојот заговор. Сè е таму.
1340
01:50:10,846 --> 01:50:14,168
Можеби тоа не беше заговор што го барав.
1341
01:50:14,886 --> 01:50:16,536
Не. Што, тогаш?
1342
01:50:17,366 --> 01:50:20,848
- Уште нешто што ми дадовте вечерва.
- И што е тоа?
1343
01:50:21,926 --> 01:50:25,817
Храброста да се оди каде
човек не сака да оди.
1344
01:50:27,966 --> 01:50:29,411
Господине Мелвил,
1345
01:50:30,126 --> 01:50:32,572
што си слушнал, што ти кажав,
1346
01:50:35,726 --> 01:50:39,731
дали сето тоа ќе биде од корист за вашата книга?
1347
01:50:41,406 --> 01:50:44,489
Тоа ќе биде фикција,
Господине Никерсон,
1348
01:50:45,806 --> 01:50:47,456
инспириран од вистината.
1349
01:50:49,166 --> 01:50:52,249
Но, јас не верувам
Ќе почувствувам потреба да го искористам сето тоа.
1350
01:51:01,406 --> 01:51:03,295
- Ви благодарам.
- Еве.
1351
01:51:03,446 --> 01:51:06,768
- Земете го тоа со себе.
- Не. Парите се за тебе. инсистирам.
1352
01:51:07,926 --> 01:51:09,610
Инсистирам да го задржиш.
1353
01:51:09,766 --> 01:51:13,532
И инсистирам на една личност
во овој разговор е трезен.
1354
01:51:24,446 --> 01:51:27,097
- Па се вративме на, ах...
- Питсфилд, Масачусетс.
1355
01:51:28,006 --> 01:51:29,496
Па, со среќа.
1356
01:51:31,286 --> 01:51:32,447
Ви благодарам.
1357
01:51:36,086 --> 01:51:37,292
Знаеш,
1358
01:51:38,166 --> 01:51:41,534
Слушнав човек од Пенсилванија
неодамна избуши дупка во земјата
1359
01:51:42,606 --> 01:51:44,131
и најде масло.
1360
01:51:44,766 --> 01:51:45,972
Тоа не може да биде вистина.
1361
01:51:46,766 --> 01:51:47,927
Го слушнав и јас.
1362
01:51:50,526 --> 01:51:52,130
Масло од земја.
1363
01:51:54,566 --> 01:51:55,897
Фенси тоа.