1 00:01:14,325 --> 00:01:16,851 "Yaya ake zuwa don sanin wanda ba a iya sani ba"? 2 00:01:17,005 --> 00:01:19,895 Waɗanne fasahohin dole ne mutum ya mallaka? 3 00:01:20,045 --> 00:01:21,854 Tunda aka gano cewa man whale 4 00:01:22,005 --> 00:01:25,327 <> zai iya haskaka garuruwanmu ta hanyoyin da ba a taɓa samu a baya ba, 5 00:01:25,525 --> 00:01:27,607 ya haifar da bukatar duniya. 6 00:01:28,205 --> 00:01:31,334 Ya ingiza mutum ya kuskura gaba da gaba 7 00:01:31,485 --> 00:01:34,534 a cikin zurfin shuɗin da ba a sani ba. 8 00:01:34,685 --> 00:01:36,608 Ba mu san zurfinsa ba, 9 00:01:36,765 --> 00:01:39,655 <> kuma ba rundunar talikai ba da suke zaune a can. 10 00:01:39,805 --> 00:01:41,375 Dodanni. 11 00:01:41,525 --> 00:01:42,686 Suna da gaske? 12 00:01:53,645 --> 00:01:57,536 <> ko kuma labaran sun wanzu ne kawai don su sa mu mutunta sirrin duhun teku? 13 00:02:11,365 --> 00:02:13,936 Tambayar ta tayar min da hankali sosai 14 00:02:14,085 --> 00:02:15,941 <> kuma shine dalili Na sake rubuta muku a karo na biyu 15 00:02:15,965 --> 00:02:17,729 don neman taro. 16 00:02:18,005 --> 00:02:20,261 Tattaunawa da kai, yallabai, Na yi imani zai yi mini hidima da kyau 17 00:02:20,285 --> 00:02:21,889 ga novel din da nake son rubutawa, 18 00:02:22,405 --> 00:02:25,090 a halin yanzu mai suna "Moby Dick." 19 00:02:26,325 --> 00:02:29,010 Ina fatan za ku sake yin la'akari da tayi na. 20 00:02:30,285 --> 00:02:31,332 Ba a sani ba. 21 00:02:32,485 --> 00:02:35,011 <> A nan ne tunanina yana sha'awar kuskura. 22 00:02:36,885 --> 00:02:39,365 Don haka tambayar ta ci gaba da addabar ni. 23 00:02:40,005 --> 00:02:42,849 "Yaya mutum zai sani wanda ba a sani ba"? 24 00:02:44,045 --> 00:02:46,093 Gaskiya, Herman Melville. 25 00:02:47,725 --> 00:02:49,170 Mun rufe. 26 00:02:49,765 --> 00:02:51,255 Babu masu tafiya bayan 8:00. 27 00:03:02,605 --> 00:03:03,936 Ka zo. 28 00:03:12,925 --> 00:03:15,451 Wani a nan gare ku, masoyi na. 29 00:03:15,605 --> 00:03:16,811 Tom Nickerson? 30 00:03:19,965 --> 00:03:21,296 Herman Melville ne adam wata. 31 00:03:22,005 --> 00:03:23,814 Mun sami wasiƙar ku. 32 00:03:24,645 --> 00:03:26,249 Kai ko dai mutum ne mai yanke kauna 33 00:03:26,405 --> 00:03:28,885 ko wawa mai zuwa har zuwa Nantucket. 34 00:03:30,965 --> 00:03:33,536 To, tayi na yana nan. 35 00:03:34,405 --> 00:03:36,533 masaukin wata uku ga zancen dare guda. 36 00:03:38,805 --> 00:03:40,569 Duk abin da nake da shi a duniya. 37 00:03:40,725 --> 00:03:42,966 Amma na fi son in yi tunaninsa a matsayin zuba jari. 38 00:03:44,285 --> 00:03:47,846 Ina so ku gaya mani abin da ya faru da "Essex." 39 00:03:54,925 --> 00:03:56,086 Me kuke tunanin ya faru? 40 00:03:57,765 --> 00:04:00,655 Akwai jita-jita. Jita-jita cewa "Essex" ya kasance ... 41 00:04:00,845 --> 00:04:01,892 Me kuke so? 42 00:04:02,045 --> 00:04:04,013 Wane labari kuke tsammanin ji? 43 00:04:04,165 --> 00:04:05,610 Na whale. 44 00:04:08,885 --> 00:04:11,331 "Essex" ya gudu. An yi cikakken bincike. 45 00:04:11,765 --> 00:04:14,291 Na yarda da binciken ya kasa gaskiya. 46 00:04:16,125 --> 00:04:17,172 Fita. 47 00:04:19,165 --> 00:04:21,850 Kai ne mai tsira na ƙarshe na "Essex," sir. 48 00:04:22,005 --> 00:04:23,609 Idan ba za ku yi magana ba, wa zai yi? 49 00:04:23,765 --> 00:04:27,690 Ba ku ji ni ba? Bar. Yanzu. 50 00:04:32,285 --> 00:04:34,606 - A'a. Kada ku tafi. Don Allah. - Ba ya cikin tunanin yin magana. 51 00:04:34,765 --> 00:04:37,405 Kuma ban zo duk wannan hanyar ba don a wulakanta ni da bata lokaci na. 52 00:04:37,485 --> 00:04:39,487 Don Allah, Mr. Melville. 53 00:04:40,165 --> 00:04:41,894 Ba zai yi magana game da "Essex" a gare ni ba. 54 00:04:42,045 --> 00:04:44,776 Ga kowa. Ba a taɓa samu ba. Taba. 55 00:04:46,445 --> 00:04:48,607 Akwai tashin hankali game da shi. 56 00:04:49,565 --> 00:04:53,809 Kuma ransa yana cikin azãba. 57 00:04:53,965 --> 00:04:56,206 da kuma bukatar ikirari. 58 00:04:57,285 --> 00:04:59,094 Don Allah kawai bari in yi magana da shi. 59 00:04:59,245 --> 00:05:00,485 Don Allah. 60 00:05:06,205 --> 00:05:07,252 Soyayya 61 00:05:11,765 --> 00:05:15,053 Na yi imani zai yi muku kyau don yin magana da mutumin. 62 00:05:16,125 --> 00:05:17,286 A'a. 63 00:05:20,965 --> 00:05:22,774 Kuna saurare da kyau. 64 00:05:23,725 --> 00:05:27,013 Wanene ya riƙe wannan wuri tare alhãli kuwa ka sha kanka har ka mutu? 65 00:05:27,805 --> 00:05:29,330 Za ku yi magana da wannan mutumin 66 00:05:29,485 --> 00:05:32,887 gwargwadon abin da ya wajaba don adana kuɗin. 67 00:05:34,445 --> 00:05:36,812 Ka san yanayinmu, Thomas. 68 00:05:48,285 --> 00:05:50,128 Sai dai gwargwadon yadda ya kamata. 69 00:05:55,605 --> 00:05:57,255 Zan samu whiskey 70 00:06:02,965 --> 00:06:04,615 Na yi sakaci in ambace shi a cikin wasikata, 71 00:06:05,645 --> 00:06:07,693 amma na kasance mai kifin ruwa sau ɗaya. 72 00:06:08,765 --> 00:06:10,813 Tafiya ɗaya, ina nufin. 73 00:06:11,645 --> 00:06:12,646 Koren hannu. 74 00:06:12,805 --> 00:06:14,853 Don haka, kun ga duka. 75 00:06:17,045 --> 00:06:18,809 Matata karanta littattafanki. 76 00:06:20,165 --> 00:06:21,974 Ta ji dadin su. 77 00:06:22,685 --> 00:06:24,289 Na yi farin cikin ji shi. 78 00:06:25,005 --> 00:06:27,053 Na sami tallace-tallace mai kyau. 79 00:06:27,245 --> 00:06:30,215 Kuma ina tunanin wannan labari zai iya zarce nasarar 80 00:06:30,365 --> 00:06:32,811 na ma farkon novel dina, wanda yayi kyau sosai. 81 00:06:33,325 --> 00:06:36,329 Wani daga cikin yadudduka na teku? 82 00:06:40,245 --> 00:06:42,213 Shin kun karanta Hawthorne, Mista Melville? 83 00:06:43,685 --> 00:06:45,414 Yanzu akwai marubuci. 84 00:06:46,525 --> 00:06:48,015 Babban marubuci. 85 00:06:48,165 --> 00:06:49,371 Shi ne. 86 00:06:51,805 --> 00:06:54,695 Amma ba ya nan. Kuma ni ne. 87 00:06:55,765 --> 00:06:57,130 Don dalilai na musamman. 88 00:07:07,005 --> 00:07:08,814 Zan gaya muku game da "Essex." 89 00:07:08,965 --> 00:07:10,569 Na yi imani za ku ji kunya. 90 00:07:11,205 --> 00:07:13,651 Amma duk maganar da na fada za ta zama gaskiya. 91 00:07:15,325 --> 00:07:19,250 Labarin "Essex" labarin maza biyu ne. 92 00:07:21,005 --> 00:07:24,896 Kyaftin George Pollard da abokinsa na farko, 93 00:07:26,565 --> 00:07:27,930 Owen Chase. 94 00:07:28,605 --> 00:07:30,733 Owen. Ba kwa son ku makara. 95 00:07:31,285 --> 00:07:32,650 Zan kasance a can. 96 00:07:32,805 --> 00:07:35,729 Ban da haka, ba za mu iya samun 'yar mu ba barci a ƙarƙashin rufin rufin, za mu iya? 97 00:07:36,085 --> 00:07:38,087 Me ya tabbatar maka da cewa yarinya ce? 98 00:07:39,005 --> 00:07:40,131 To, dole ne ya kasance. 99 00:07:40,285 --> 00:07:41,571 Don haka zata iya tuna min 100 00:07:41,725 --> 00:07:43,605 shiyasa nake sonki har yanzu lokacin da kake taurin kai. 101 00:07:44,045 --> 00:07:46,696 To, idan ya zama diya mace. za ta zama sigar ku, ba ni ba. 102 00:07:46,845 --> 00:07:49,735 Makullin Blon da ƙaddara don cin nasara a duniya. 103 00:07:49,885 --> 00:07:51,330 Ina tsammanin bayan yau, 104 00:07:51,485 --> 00:07:53,261 za ku yi ciniki a ciki wannan rigar don uniform. 105 00:07:53,285 --> 00:07:54,411 Haka ne. 106 00:07:54,565 --> 00:07:56,249 A ƙarshe daga wannan facin, 107 00:07:56,405 --> 00:07:58,005 zuwa cikin gidan kyaftin kamar yadda kuka cancanci. 108 00:07:58,405 --> 00:08:01,614 Bana bukatar daya daga cikin wadancan gidajen a cikin gari mai cunkoson makwabta. 109 00:08:01,765 --> 00:08:03,645 Akwai daki da yawa a nan ga mu uku. 110 00:08:03,805 --> 00:08:06,092 Ka sani, wani lokacin zuciyarka mai kirki da kyawawan dabi'u 111 00:08:06,525 --> 00:08:08,493 ba zai iya jurewa ba. 112 00:08:10,365 --> 00:08:12,333 Tafi samun kyaftin din ku. 113 00:08:55,565 --> 00:08:57,090 - Menene tayin ku? - Zan sami $1.90. 114 00:08:58,125 --> 00:09:00,048 Ina da galan 1.000 akan $2! 115 00:09:00,205 --> 00:09:01,411 Zan dauki hannun jari 40! 116 00:09:03,005 --> 00:09:05,053 Mai sayarwa! Mai sayarwa! A nan! 117 00:09:10,325 --> 00:09:12,054 Criterion ta baya tare da tafiya mai kyau. 118 00:09:12,245 --> 00:09:13,770 1.600 ganga. 119 00:09:13,925 --> 00:09:14,972 Wani sabon rikodin. 120 00:09:15,365 --> 00:09:18,812 £50 Sterling kan batun kai a kasuwar London. 121 00:09:20,325 --> 00:09:21,656 Ina taya ku murna. 122 00:09:30,645 --> 00:09:32,647 - Barka da safiya, Mr. Chase. - Malam Mason. 123 00:09:32,845 --> 00:09:34,256 Shiga, don Allah. 124 00:09:36,085 --> 00:09:38,133 Abokina na, Benjamin Fuller. 125 00:09:38,285 --> 00:09:39,411 Barka da safiya, yallabai. 126 00:09:39,605 --> 00:09:41,175 Zauna. 127 00:09:45,325 --> 00:09:47,089 Mr. Chase. 128 00:09:47,245 --> 00:09:49,691 Ina fatan kun gane yadda muka gamsu 129 00:09:49,845 --> 00:09:51,725 tare da aikin da kuka yi mana tsawon shekaru. 130 00:09:51,845 --> 00:09:53,574 Na gode yallabai. 131 00:09:53,725 --> 00:09:55,932 Yanzu, ɗaya daga cikin jiragen ruwan mu, "Essex," 132 00:09:56,085 --> 00:09:58,008 yanzu an sake gyara shi da kudi mai yawa 133 00:09:58,205 --> 00:10:00,207 kuma zai tafi teku. 134 00:10:00,965 --> 00:10:02,933 Yanzu, ya yi irin wannan jarin a cikinta, 135 00:10:03,125 --> 00:10:06,686 muna so mu tabbata tana hannun mafi kyawu. 136 00:10:06,845 --> 00:10:11,692 Don haka, yana ba mu farin ciki sosai don ba ku matsayi a cikinta. 137 00:10:12,645 --> 00:10:14,534 A matsayin abokin aure na farko. 138 00:10:17,125 --> 00:10:18,286 A matsayin abokin aure na farko? 139 00:10:18,565 --> 00:10:19,566 Hmm-hmm. 140 00:10:20,365 --> 00:10:23,767 Malam Mason, ka yi mini alkawari umarnin jirgin ruwa bayan tafiyata ta ƙarshe 141 00:10:23,925 --> 00:10:26,212 lokacin da na dawo muku da ganga 1.500. 142 00:10:26,365 --> 00:10:28,049 Ka tuna? Ka ba ni maganarka. 143 00:10:28,965 --> 00:10:31,730 Dole ne a dage wannan alkawari yanzu. 144 00:10:31,885 --> 00:10:34,809 Kamar kowa, mun sami kwanciyar hankali kwanan nan. 145 00:10:34,965 --> 00:10:36,091 A'a, kada a kan agogona. 146 00:10:36,285 --> 00:10:39,050 Nantucket yanzu ya mamaye kasuwar duniya. 147 00:10:39,845 --> 00:10:41,813 Dole ne hakan bai canza ba. 148 00:10:41,965 --> 00:10:44,616 Wannan ba lokacin gwaji ba ne. 149 00:10:45,405 --> 00:10:48,488 "Essex" zai zama kyaftin da George Pollard, 150 00:10:49,085 --> 00:10:51,736 scion na babban iyali whaling. 151 00:10:52,525 --> 00:10:55,574 Mahaifinsa kuma ya zama majiɓincinmu. 152 00:10:55,765 --> 00:10:57,005 Jini, Mr. Chase. 153 00:10:57,165 --> 00:10:59,691 Kuna iya yin duk tafiye-tafiye karkashin bel din da kake so, 154 00:10:59,845 --> 00:11:01,495 amma kullum jini zai yi nasara. 155 00:11:01,685 --> 00:11:04,655 Ee, to, jini ba zai cika ba jirgi mai man, Mr. Mason. 156 00:11:04,805 --> 00:11:06,725 Don yin nasarar yin umarni, kyaftin na bukatar girmamawa. 157 00:11:06,765 --> 00:11:08,325 Yanzu idan mazan ba sa girmama shi fa? 158 00:11:09,005 --> 00:11:10,734 Za ku tabbatar da cewa sun yi. 159 00:11:11,005 --> 00:11:13,053 Ah, barka da rana, maza. 160 00:11:13,245 --> 00:11:15,646 Na fahimci takaicin ku, 161 00:11:17,725 --> 00:11:20,012 don haka, daya bisa goma sha biyar kwanciya. 162 00:11:21,725 --> 00:11:24,376 Wannan ya fi haka Na taba biya wani jami'in farko. 163 00:11:25,125 --> 00:11:27,651 Kuma idan kun dawo Ganga 2.000 na mai, 164 00:11:27,805 --> 00:11:29,773 Na baka maganata, 165 00:11:30,645 --> 00:11:33,330 lokaci na gaba, za ku sami shugabancin ku. 166 00:11:33,485 --> 00:11:36,216 Kun bani Maganarka a baya, Mista Mason. 167 00:11:38,445 --> 00:11:40,288 A'a, wannan lokacin, zan ɗauka a rubuce. 168 00:11:53,805 --> 00:11:55,534 Kyaftin Pollard. 169 00:11:56,245 --> 00:11:59,488 Mun samu mafi yawa tattaunawa mai dadi da Mista Chase. 170 00:11:59,645 --> 00:12:02,171 Za a girmama shi ya yi hidima a ƙarƙashin ku. 171 00:12:03,165 --> 00:12:04,849 Na ji dadin ji. 172 00:12:05,685 --> 00:12:07,528 Yanzu zan yi renon koren horn. 173 00:12:08,125 --> 00:12:09,456 Wasu Nantucketer maras chin 174 00:12:09,605 --> 00:12:11,926 an haife shi da tsinanniyar cokali na azurfa a bakinsa. 175 00:12:12,085 --> 00:12:14,341 Ka sani, yakamata in jefa tayin baya a fuskokinsu. 176 00:12:14,365 --> 00:12:17,812 Me yasa? Kuna da yanzu tayin umarni a rubuce. 177 00:12:17,965 --> 00:12:19,933 I, to, maganar maƙaryaci banza ce. 178 00:12:20,245 --> 00:12:21,770 ko da a kan takarda. 179 00:12:31,325 --> 00:12:33,976 Ka sani, ina son ka sosai idan ka kasance kyaftin din fatake. 180 00:12:34,765 --> 00:12:36,608 Kuma ba za ku tafi ba har tsawon shekaru biyu. 181 00:12:36,765 --> 00:12:38,005 Ba zan tafi shekara biyu ba. 182 00:12:38,445 --> 00:12:41,847 Wani mai kifin Bedford ya dawo makon da ya gabata wanda ya tafi uku. 183 00:12:42,005 --> 00:12:44,485 Ta rasa maza biyu kuma har yanzu tare da ƙwanƙwasa rabin komai. 184 00:12:44,645 --> 00:12:45,901 Ee, da kyau, sun fito ne daga Bedford, 185 00:12:45,925 --> 00:12:47,245 kuma ba su da ni a cikin jirgin. 186 00:12:52,365 --> 00:12:53,935 Dan iska! 187 00:12:56,605 --> 00:12:58,369 Zan yi kyaftin na jirgin ruwa! 188 00:13:00,245 --> 00:13:01,735 Jirgin ruwa mai kifi. 189 00:13:02,565 --> 00:13:04,886 Har zuwa gare su, duk abin da za mu taɓa samu wannan facin datti ne, 190 00:13:05,045 --> 00:13:06,445 kuma hakan ba zai faru ba, Peggy. 191 00:13:06,765 --> 00:13:08,405 Waɗannan kalmomin ubanku ne, ba naku ba. 192 00:13:08,845 --> 00:13:10,529 Me ke damun maganarsa? 193 00:13:11,565 --> 00:13:13,329 Ya so abubuwa ga iyalinsa, don kansa. 194 00:13:14,685 --> 00:13:15,846 Ya kasance mai mafarki, Owen. 195 00:13:16,165 --> 00:13:17,894 E, ya kasance. 196 00:13:18,045 --> 00:13:19,809 Mafarkin teku kuma bai taba samun jirgin ruwa ba 197 00:13:19,965 --> 00:13:21,330 saboda maza irin su. 198 00:13:21,685 --> 00:13:23,494 Akalla ya ga an haifi ‘ya’yansa. 199 00:13:32,445 --> 00:13:34,015 Abin da na sani ke nan. 200 00:13:37,725 --> 00:13:39,295 Na tuba. 201 00:13:41,925 --> 00:13:43,370 Na auri mai kifin kifi. 202 00:13:50,725 --> 00:13:51,931 Kai. 203 00:13:53,725 --> 00:13:56,456 Zan dawo da sauri a matsayin dare na bazara, na rantse. 204 00:14:07,365 --> 00:14:08,890 Dawo kawai. 205 00:14:10,165 --> 00:14:11,291 Ka yi mini alkawari. 206 00:14:13,565 --> 00:14:16,455 Na riga na rantse muku. Yanzu kina so nima nayi alkawari? 207 00:14:21,085 --> 00:14:22,610 Na yi alkawari. 208 00:14:37,125 --> 00:14:38,854 Ɗa, kalma ɗaya tare da ku. 209 00:14:41,605 --> 00:14:44,176 Don zama kyaftin, ba za ku iya zama aboki ba. 210 00:14:44,365 --> 00:14:45,491 Kai ne mafificinsu. 211 00:14:46,045 --> 00:14:49,606 Kar a manta da haka. Kada ka bari su manta da haka. 212 00:14:49,765 --> 00:14:50,971 Na gode yallabai. 213 00:14:51,165 --> 00:14:55,011 Kakan kaka da wasu 'yan kadan halitta wannan masana'antu. 214 00:14:55,725 --> 00:14:59,571 Ba tare da mu ba, ba tare da ku ba, duniya ta shiga duhu. 215 00:15:00,165 --> 00:15:03,009 Ina fatan in kawo girmamawa ga sunan gidan Pollard, sir. 216 00:15:09,765 --> 00:15:13,292 <> Ka yi, ya Ubangiji, ƙirƙirar babban kifin kifi. 217 00:15:13,445 --> 00:15:16,369 Wannan dodo mai ban mamaki mai tsayi mai tsayi. 218 00:15:16,565 --> 00:15:20,206 <> Bayan tunani karfinsa mara aunawa. 219 00:15:20,405 --> 00:15:23,614 Amma, Allah madawwami, ka nada. 220 00:15:23,765 --> 00:15:27,895 <> Cewa mu, matalauta marasa ƙarfi ya kamata a yi aiki. 221 00:15:28,045 --> 00:15:31,936 Kanmu, matanmu da yara su kula. 222 00:15:32,125 --> 00:15:35,493 <> Wannan dodo mai ban tsoro tare da tashin hankali. 223 00:15:38,565 --> 00:15:43,571 <> Ya Uba, ka ba hasken ɗaukakarka haskaka wadannan maza. 224 00:15:44,285 --> 00:15:47,448 A tabbatar musu da tafiya mai wadata, 225 00:15:47,605 --> 00:15:50,893 domin su dawo lafiya kuma tare da cikakken jirgi, 226 00:15:51,645 --> 00:15:55,206 don farar harshen wuta na Nantucket Whale oil 227 00:15:55,365 --> 00:15:58,209 na iya ci gaba da kiyaye haske a cikin gidajenmu, 228 00:15:58,365 --> 00:16:02,086 titunan birni amintattu daga zunubi cikin dare, 229 00:16:02,245 --> 00:16:04,976 da kuma samar da makamashin injinan masana'antu 230 00:16:05,125 --> 00:16:08,015 wanda ke ciyar da babbar al'ummarmu gaba 231 00:16:08,165 --> 00:16:11,612 kamar yadda jinsunanmu masu daraja suke tasowa. 232 00:16:11,765 --> 00:16:14,575 A cikin sunanka, muna addu'a 233 00:16:23,085 --> 00:16:27,295 - To, wannan wane wata ne? - Marigayi a cikin shekara. 234 00:16:27,885 --> 00:16:30,331 Mun kasance daya daga cikin jiragen ruwa na karshe da suka fita, 235 00:16:30,485 --> 00:16:32,567 shiyasa abokina Ni da Barzillai mun sami masauki. 236 00:16:33,725 --> 00:16:36,410 Ka sani, ina da shekara 14. 237 00:16:37,245 --> 00:16:38,451 Goma sha hudu. 238 00:16:39,285 --> 00:16:42,129 Nickson, kana tsaye kewaye, yaro. Matsar! 239 00:16:42,285 --> 00:16:45,892 Lokacin farko zuwa teku. Tsoro, amma ya fi jin tsoron nuna shi. 240 00:16:46,205 --> 00:16:47,775 Barzillai yana ɗan shekara 17. 241 00:16:48,445 --> 00:16:50,015 marayu. Girma a kan ruwa. 242 00:16:50,605 --> 00:16:52,926 Duka cikin sauri a kira maza. 243 00:16:57,165 --> 00:16:59,736 Grubs, menene waɗannan fil suna sawa? 244 00:17:00,285 --> 00:17:01,775 Sunan filayen whale, Thomas. 245 00:17:02,165 --> 00:17:04,293 Ta yaya zan samu daya daga cikinsu? 246 00:17:04,445 --> 00:17:06,493 To, dole ne ku tura mashin kisa 247 00:17:06,645 --> 00:17:08,845 cikin babbar dabbar da taba numfashi a Duniya. 248 00:17:10,605 --> 00:17:13,734 Nickson, sami kayan kore ga Mr. Bond, can. 249 00:17:14,285 --> 00:17:16,447 Yi sauri, tsine shi. 250 00:17:17,405 --> 00:17:19,248 Zan sami 12 daga cikin waɗannan rana ɗaya. 251 00:17:19,965 --> 00:17:21,967 Windlass yana shirye kuma jiragen ruwa suna kwance, yallabai. 252 00:17:22,125 --> 00:17:23,934 Mr. Joy, wannan rabin oda na ne! 253 00:17:24,245 --> 00:17:25,685 Saka su a kan kwalayen matakin ƙasa. 254 00:17:25,765 --> 00:17:28,496 To, da kyau, kuna kan jirgin yana nufin abu daya ne kawai. 255 00:17:28,805 --> 00:17:30,648 Ee, aƙalla akwai mutum daya akan wannan jirgin 256 00:17:30,805 --> 00:17:32,285 wanda ya san gaskiya game da Owen Chase. 257 00:17:32,685 --> 00:17:34,725 A'a, cewa duk sauran jiragen ruwa sun riga sun tashi. 258 00:17:35,005 --> 00:17:36,211 Yanzu, yanzu. 259 00:17:36,365 --> 00:17:37,651 Ni mutum ne mai gyara, Owen. 260 00:17:38,485 --> 00:17:39,691 Tambaya ita ce, kai ne? 261 00:17:39,845 --> 00:17:41,813 Kar a gaya mani Matthew Joy's ajiye kwalbar. 262 00:17:42,165 --> 00:17:43,815 bushe kamar yashi. 263 00:17:44,005 --> 00:17:45,655 Shin Owen Chase ya rage fushi? 264 00:17:46,005 --> 00:17:47,894 Ah, kwanciyar hankali kamar coci. 265 00:17:48,045 --> 00:17:50,491 Zan yi imani da haka lokacin da na gan shi. 266 00:17:50,645 --> 00:17:52,647 Kuma aka ba wa captain, 267 00:17:52,845 --> 00:17:56,167 Zan ba da nutsuwar ku kusan awa 48? 268 00:17:57,165 --> 00:17:58,166 Sa'a. 269 00:18:04,725 --> 00:18:06,295 Pollard George Pollard. 270 00:18:06,605 --> 00:18:08,130 Owen Chase. 271 00:18:08,485 --> 00:18:10,965 "Cewa." Sunan da ba a cikin tsibirin ke nan, ko ba haka ba? 272 00:18:11,805 --> 00:18:13,170 Ee, haka ne. 273 00:18:13,365 --> 00:18:15,845 Kuma ba da daɗewa ba, za mu kasance kashe tsibirin na wani lokaci, 274 00:18:16,005 --> 00:18:17,370 kuma zan kasance sosai a gida. 275 00:18:18,685 --> 00:18:20,733 Dole ne in ce na yi mamaki. 276 00:18:20,885 --> 00:18:23,286 A al'ada, kyaftin yana samun ya zabi abokin aurensa na farko. 277 00:18:24,085 --> 00:18:25,655 Gogaggen kyaftin, i. 278 00:18:26,725 --> 00:18:28,861 'Tabbas, za ku iya fahimta daga mahangar masu shi. 279 00:18:28,885 --> 00:18:31,206 suna son jin jarin su a hannun mazaje. 280 00:18:31,365 --> 00:18:32,366 Lallai. 281 00:18:32,725 --> 00:18:35,126 Wataƙila suna so kaɗan karin tabbaci, shi ke nan. 282 00:18:35,885 --> 00:18:37,216 To, ka sa mini ido 283 00:18:37,365 --> 00:18:38,981 kuma sanar dani idan ina yin wani abu ba daidai ba. 284 00:18:39,005 --> 00:18:40,530 Oh, ban san wata hanya ba, Captain. 285 00:18:40,965 --> 00:18:42,012 Hmm 286 00:18:52,525 --> 00:18:54,129 Mr. Chase, ka gajarta anga. 287 00:18:54,405 --> 00:18:55,941 Yank ga iska! Akwai manyan masu hawa sama. 288 00:18:55,965 --> 00:18:57,569 - Iya! - Mr. Lawrence, dauki ragamar mulki. 289 00:18:57,725 --> 00:18:59,250 - Iya, sir. - Mr. Joy, yi jirgin ruwa. 290 00:18:59,565 --> 00:19:01,693 Mr. Cole! Malam Chappel! Tsaya kusa da spanker. 291 00:19:01,845 --> 00:19:04,325 Saita jirgin ruwa na gaba da goshin ku da manyan saman saman ku. 292 00:19:04,485 --> 00:19:05,816 Ku zo, ku duba, ku samari. 293 00:19:06,005 --> 00:19:07,461 Hai, Nickson! Yayin da muke samari! 294 00:19:07,485 --> 00:19:08,975 Bari faɗuwa ta yi da bunts da takarda ho! 295 00:19:09,245 --> 00:19:11,293 Saita topsails da topgalants. 296 00:19:11,445 --> 00:19:13,765 - Haɓaka a kan gilashin iska. - Haɓaka a kan gilashin iska. 297 00:19:17,085 --> 00:19:18,166 Saita topgallant. 298 00:19:18,325 --> 00:19:20,089 Bari mu tafi clew Lines da sheet ho! 299 00:19:20,365 --> 00:19:22,254 Akwai tsantsa a cikin gasket, yallabai. 300 00:19:22,605 --> 00:19:24,369 Mr. Chappel, ɗauki ragamar mulki. 301 00:19:24,565 --> 00:19:26,329 Ba zai bayyana ba, Mista Chase! 302 00:19:26,765 --> 00:19:29,894 Ku zo! Me ya sa ba a shimfida takalmin gyaran kafa ba? 303 00:19:31,005 --> 00:19:32,450 Mr. ray, ina gyalena? 304 00:19:32,765 --> 00:19:33,926 Iya, sir! 305 00:19:34,925 --> 00:19:36,290 Crank tafi a kan gilashin iska! 306 00:19:36,605 --> 00:19:37,936 Crank away a kan gilashin iska, sir! 307 00:19:38,605 --> 00:19:40,414 Nickson, ja! 308 00:19:44,285 --> 00:19:45,286 Ku tashi, Allah ya tsine masa! 309 00:19:45,685 --> 00:19:48,495 Allah da duk Nantucket yana kallo, maza. 310 00:19:53,085 --> 00:19:54,610 Gyaran anka! 311 00:19:54,765 --> 00:19:55,812 Kyaftin! Ka sauka! 312 00:19:56,125 --> 00:19:57,331 Ka kula da kai, Captain. 313 00:20:00,805 --> 00:20:02,085 Me ke faruwa, Mr. Sheppard? 314 00:20:02,245 --> 00:20:03,610 Gasket ya lalata takardar, sir. 315 00:20:03,965 --> 00:20:05,774 Ba zai bayyana ba, Mista Chase! 316 00:20:06,085 --> 00:20:07,655 Tabbataccen takarda ya matse! 317 00:20:07,805 --> 00:20:09,170 Har yanzu gasket ba zai share ba! 318 00:20:10,125 --> 00:20:12,492 Ba mu da isasshen jirgin ruwa tukuna. 319 00:20:12,645 --> 00:20:13,646 Har yanzu ba za a share ba! 320 00:20:19,805 --> 00:20:21,250 Kalli matakin ku! 321 00:20:22,045 --> 00:20:23,410 Gaskiyat ce, Owen! 322 00:20:35,125 --> 00:20:36,126 Tsaya a fili. 323 00:20:42,485 --> 00:20:44,533 Wai! Jahannama mai jini! 324 00:20:44,885 --> 00:20:46,933 - Bari fada your hanya! - Sama! 325 00:20:49,325 --> 00:20:50,929 Yi sauri! 326 00:21:03,365 --> 00:21:05,606 Kyakkyawan yanki na aiki, Mr. Chase. 327 00:21:18,485 --> 00:21:20,374 Idan muka yi Cape Verdes nan da makonni biyu masu zuwa. 328 00:21:20,525 --> 00:21:23,608 za mu sami dama mai kyau na isa Pacific akan jadawalin. 329 00:21:26,045 --> 00:21:27,126 Masara, Mr. Chase? 330 00:21:28,005 --> 00:21:29,336 Oh, a'a, na gode, yallabai. 331 00:21:29,485 --> 00:21:31,005 Ba a taɓa samun ɗanɗanonsa da yawa ba. 332 00:21:32,365 --> 00:21:33,855 Wannan abin ban mamaki ne. 333 00:21:34,565 --> 00:21:36,693 Ka gaya wa mahaifinka shuka masara akan Cape Cod. 334 00:21:36,845 --> 00:21:38,210 Haka ne. Ya yi. 335 00:21:38,405 --> 00:21:39,406 Kamar yadda kuke tsammani, 336 00:21:39,565 --> 00:21:41,374 Lallai na gaji na cin shi kullum. 337 00:21:44,045 --> 00:21:45,206 Masara 338 00:21:46,165 --> 00:21:48,486 - Okra. Wake, na yi imani? - Mmm-hmm. 339 00:21:48,845 --> 00:21:50,415 Kafin ya tafi gidan yari. 340 00:21:52,525 --> 00:21:54,892 Shin kun saba da wannan labarin, Mr. Joy? 341 00:21:55,365 --> 00:21:56,855 Yallabai? 342 00:21:57,045 --> 00:21:58,570 Shin kun san haka 343 00:21:58,725 --> 00:22:02,286 Mista Chase ya kasance marayu sosai saboda daurin mahaifinsa? 344 00:22:02,445 --> 00:22:05,574 To, dukkanmu muna da namu hanyoyin zuwa teku. 345 00:22:06,685 --> 00:22:09,131 A matsayinka na mai mulki, muna ayan kar a yi tambayoyi da yawa. 346 00:22:09,725 --> 00:22:10,851 Hmm 347 00:22:11,045 --> 00:22:12,410 Ba za a iya zama mai sauƙi ba, ko da yake. 348 00:22:12,685 --> 00:22:13,766 Duk da haka 349 00:22:14,245 --> 00:22:17,931 kuna da babban dangin matafiya na Nantucket su dauko ku. 350 00:22:18,085 --> 00:22:19,610 Wannan yayi nisa daga farkon lokaci 351 00:22:19,765 --> 00:22:22,052 An kira ni ɗan ƙasa ko wanda ba ya cikin tsibiri 352 00:22:22,205 --> 00:22:23,331 da wasu Nantucketer, 353 00:22:23,605 --> 00:22:26,529 tunatar da ni yadda ba ni wani bangare na wannan iyali. 354 00:22:28,605 --> 00:22:30,005 Yanzu, idan Captain zai yi min uzuri, 355 00:22:30,125 --> 00:22:32,287 akwai jiragen ruwa da kallo don sanyawa. 356 00:22:39,765 --> 00:22:41,369 A'a, yallabai. Ba don ni ba. 357 00:22:41,925 --> 00:22:43,768 - Ba digo ba? - A'a, yallabai. 358 00:22:44,445 --> 00:22:46,288 Kamar yadda na ce, 359 00:22:46,445 --> 00:22:49,369 wani lokaci kadan tambayoyin daya yi, mafi kyau. 360 00:22:57,325 --> 00:22:59,293 Bada wannan abincin sama. 361 00:23:00,965 --> 00:23:02,808 Samun wannan slop a ranar farko? 362 00:23:03,485 --> 00:23:04,850 Yan iska masu arha. Ina naman yake? 363 00:23:08,405 --> 00:23:09,805 Wannan kyakkyawar yarinya ce, Malam Chappel. 364 00:23:10,005 --> 00:23:12,815 A hangen nesa na kyau, cewa. An sassaƙa a kan kashin whale mai feshi. 365 00:23:12,965 --> 00:23:14,967 - Bari in taba. - Kar a taɓa. 366 00:23:16,405 --> 00:23:17,816 Na dauka kin yi aure, duk da haka. 367 00:23:18,005 --> 00:23:19,495 Ina, kuma ga ta. 368 00:23:20,085 --> 00:23:23,134 To, hancinta kenan, ko yaya. 369 00:23:23,285 --> 00:23:25,492 Ina taya ku mata. 370 00:23:28,325 --> 00:23:30,487 Wannan kyakkyawan aiki ne na gyaran jiragen ruwa a yau. 371 00:23:31,165 --> 00:23:33,645 A sorrier fakitin bene wallopers Ina jin ban taba gani ba. 372 00:23:35,685 --> 00:23:36,686 Malam Chappel. 373 00:23:37,245 --> 00:23:39,168 - Yallabai! - Kai mawaƙin Captain. 374 00:23:40,005 --> 00:23:41,689 Mr. Lawrence, za ku zama nawa. 375 00:23:42,165 --> 00:23:43,166 Iya, sir. 376 00:23:43,685 --> 00:23:44,766 Kuma Mr. Peterson. 377 00:23:46,085 --> 00:23:47,849 Harpooner na abokin aure na biyu. 378 00:23:48,165 --> 00:23:49,212 Iya, sir. 379 00:23:49,645 --> 00:23:51,295 Za a sami maza shida zuwa jirgin ruwa. 380 00:23:51,525 --> 00:23:53,812 Za a yi atisayen farko gobe. Karrarawa shida masu kaifi. 381 00:23:53,965 --> 00:23:56,536 Ba ma gabas da Halifax, yallabai. 382 00:23:56,685 --> 00:23:57,686 Menene sunnan ku? 383 00:23:58,685 --> 00:24:00,847 Akwatin gawa. Henry Coffin. 384 00:24:01,285 --> 00:24:02,696 Shi dan uwan ​​Captain ne, yallabai. 385 00:24:04,885 --> 00:24:06,694 To, to, Mr. Coffin. 386 00:24:06,885 --> 00:24:08,774 Kuna tsammanin whale ya sani idan gabas din Halifax ne? 387 00:24:12,685 --> 00:24:15,416 Ban san duk ku waye ba ko yadda kuka zo nan. 388 00:24:16,365 --> 00:24:19,016 Wataƙila wasunku suna da laifukan da za su ɓoye kuma kuna kan gudu. 389 00:24:19,565 --> 00:24:22,011 Yayi kyau. Ba na ba da wani abu ba. 390 00:24:22,405 --> 00:24:24,726 Amma a sake, kuna wanzu don abu ɗaya 391 00:24:24,885 --> 00:24:27,331 kuma abu daya kawai. 392 00:24:27,485 --> 00:24:28,896 Kuma shi ne man whale. 393 00:24:29,245 --> 00:24:31,373 Na yi niyyar cika ganga 2,000 namu 394 00:24:31,525 --> 00:24:33,368 kuma ku kasance gida da sauri. 395 00:24:33,725 --> 00:24:34,861 Kuma ko da lokacin da yanayi yayi kyau 396 00:24:34,885 --> 00:24:36,535 kuma babu whales, Mr. Coffin, 397 00:24:37,165 --> 00:24:39,125 za mu runtse jiragen ruwa da kuma aiwatar da duk maneuvers 398 00:24:39,405 --> 00:24:41,726 wajibi ne a kama kifi kifi. 399 00:24:41,885 --> 00:24:44,092 Kuma duk mutumin da ba shi da aiki zai samu kansa yana iyo gida. 400 00:24:44,245 --> 00:24:45,246 An fahimci hakan? 401 00:24:45,445 --> 00:24:46,446 Iya, sir. 402 00:24:46,605 --> 00:24:47,606 Yallabai. 403 00:24:51,245 --> 00:24:52,770 Greenhorn 404 00:24:53,565 --> 00:24:54,771 A kan bene. 405 00:24:57,605 --> 00:24:59,448 Ku tafi. 406 00:25:02,085 --> 00:25:03,655 Iya, iya, landman. 407 00:25:04,285 --> 00:25:05,286 Thomas Nickson, iya? 408 00:25:05,485 --> 00:25:06,532 Iya, sir. 409 00:25:07,325 --> 00:25:09,407 Ka sani, wasu suna jin rashin lafiya da farko. 410 00:25:12,525 --> 00:25:14,607 Don Allah, ja ni baya! 411 00:25:14,925 --> 00:25:16,734 Hanya mafi kyau don daidaita shi tare da Sarki Neptune, yaro! 412 00:25:16,885 --> 00:25:18,125 Don Allah a kawo ni! 413 00:25:22,605 --> 00:25:24,050 Gara yanzu? 414 00:25:26,045 --> 00:25:27,535 Ah, shit. 415 00:25:29,245 --> 00:25:30,610 Yallabai, na yi hakuri. 416 00:25:32,085 --> 00:25:34,975 To, yanzu kun sami wani abu don rubutawa mahaifiyarka gida game da. 417 00:25:40,125 --> 00:25:42,810 An binne mahaifiyata a Dutsen Smith. 418 00:25:42,965 --> 00:25:45,093 Akwai dutse ma mahaifina. 419 00:25:45,245 --> 00:25:47,896 Ya bata a teku kafin a haife ni. 420 00:25:49,125 --> 00:25:50,331 Anan, ba ni wannan. 421 00:25:53,485 --> 00:25:55,726 To, wannan shine danginka yanzu yaro. 422 00:25:55,885 --> 00:25:57,887 Don mafi alheri ko mafi sharri. 423 00:25:59,605 --> 00:26:01,334 Mafi muni, galibi. 424 00:26:03,805 --> 00:26:05,648 Swab da bene, yaro. 425 00:26:21,845 --> 00:26:25,133 Dogwatch! Za ku koya abin da ake bukata don zama whalers a yau, ma'aurata. 426 00:26:25,285 --> 00:26:26,775 Iya, sir! 427 00:26:26,925 --> 00:26:28,325 Kun jagoranci layin kuskure, Nickson. 428 00:26:28,405 --> 00:26:29,406 Iya, sir. 429 00:26:29,685 --> 00:26:31,421 Za mu tsaya a wannan har zuwa faduwar rana idan muna da. 430 00:26:31,445 --> 00:26:32,446 Ee, Mr. Joy, yallabai! 431 00:26:32,725 --> 00:26:33,931 Babban layin leech topsail! 432 00:26:34,085 --> 00:26:35,575 Harpooner, shirya don jirgin ruwa! 433 00:26:35,805 --> 00:26:37,375 - Iya, sir! - Eh, Mr. Joy! 434 00:26:37,525 --> 00:26:39,050 Tafi babban layin leshi na topsail. 435 00:26:39,325 --> 00:26:40,815 Da sannu a hankali, ku la'anta kuf! 436 00:26:41,005 --> 00:26:42,006 Alade beli. 437 00:26:42,285 --> 00:26:44,049 Za ku koya kowane inci na wannan jirgin 438 00:26:44,205 --> 00:26:46,005 - kafin ku dawo cikin ɓangarorin ku. - Iya, sir! 439 00:26:49,605 --> 00:26:51,414 Gumi wannan layin, Barz. 440 00:26:51,565 --> 00:26:52,781 Kuna buƙatar matsawa da sauri, Mr. Ray. 441 00:26:52,805 --> 00:26:53,806 Iya, Mr. Chase. 442 00:26:53,965 --> 00:26:55,485 Babu koren horn ba, Mr. Chase. 443 00:26:57,285 --> 00:26:59,049 Kai ma'aikacin jirgin ruwa ne yanzu! 444 00:27:02,645 --> 00:27:04,727 Ba dadi, Mr. Ray. Sannu da aikatawa. 445 00:27:04,885 --> 00:27:06,614 - Forecourse bunts! - Iya, sir. 446 00:27:06,765 --> 00:27:09,052 Ku saba da shi, samari. Za ku yi aiki kamar dawakai. 447 00:27:09,205 --> 00:27:10,206 Malam Chase? 448 00:27:10,885 --> 00:27:11,966 Yallabai. 449 00:27:12,885 --> 00:27:13,966 Saita stunsails. 450 00:27:15,045 --> 00:27:16,965 Shin wannan hikima ce, yallabai? Muna kusa da Kogin Gulf. 451 00:27:17,045 --> 00:27:19,085 Mafi kyawun kiyaye shi kulli biyar har sai mun ga yanayi. 452 00:27:19,165 --> 00:27:21,054 Muna bayan kwana biyu. 453 00:27:21,445 --> 00:27:24,096 Muna bukatar mu gyara lokaci idan za mu kama masu gabas. 454 00:27:25,205 --> 00:27:27,173 Saita stunsails. 455 00:27:32,245 --> 00:27:33,735 - Saita stunsails. - Iya, Mr. Chase! 456 00:27:33,925 --> 00:27:37,327 - Zo, motsa. - Ba haka ba! Saita stunsails! 457 00:27:37,485 --> 00:27:39,169 Tashi, Mr. Coffin. 458 00:27:39,325 --> 00:27:40,805 - Kyaftin yana son sauri. - Iya, sir. 459 00:27:41,365 --> 00:27:42,730 Ku nemi takalmin gyaran kafa, samari. 460 00:27:42,925 --> 00:27:44,045 - Gyara don gudun. - Iya, sir. 461 00:27:44,205 --> 00:27:47,926 Saita babban topsail da topgalant stunsails, maza. Matsar da shi. 462 00:27:50,325 --> 00:27:52,407 Yi sauri stunsail halyard. 463 00:27:52,565 --> 00:27:54,249 Yi saurin stunsail halyard, yallabai. 464 00:27:55,045 --> 00:27:56,535 Stunsail boom yana shirye, yallabai! 465 00:27:56,885 --> 00:27:59,013 Ƙarƙashin ƙafar ƙafar ƙafar ƙafa, yallabai. 466 00:28:00,285 --> 00:28:01,810 Kai! 467 00:28:18,965 --> 00:28:20,808 Kyaftin ya sa mu motsi yanzu! 468 00:28:20,965 --> 00:28:22,376 A ƙarshe muna isa wani wuri! 469 00:28:23,085 --> 00:28:25,895 Tana iya tsufa, amma har yanzu tana iya mirgina, maza! 470 00:28:36,485 --> 00:28:37,861 Yallabai, tsugunne akan baka tauraro. 471 00:28:37,885 --> 00:28:39,967 Dole ne mu rage jirgin ruwa nan da nan. 472 00:28:40,125 --> 00:28:41,968 Ba tukuna ba, Mista Chase. 473 00:28:42,285 --> 00:28:44,492 Ranka ya dade, mun doshi cikin tashin hankali fiye da 8 knots, 474 00:28:44,645 --> 00:28:45,976 kuma yana tafiya da sauri fiye da haka. 475 00:28:46,165 --> 00:28:48,406 Bari ya zo. Maza suna da laushi daga watanni a ƙasa. 476 00:28:48,565 --> 00:28:49,566 Suna buƙatar yin baftisma mai kyau. 477 00:28:49,725 --> 00:28:51,056 Su sani aikinmu ya fara. 478 00:28:54,485 --> 00:28:57,489 Idan ba mu gajarta jirgin ruwa ba, zai kama mu a kan katako. 479 00:28:57,645 --> 00:29:00,774 Mr. Chase, za mu tsaya a kan. 480 00:29:01,005 --> 00:29:02,416 Malam Lawrence? 481 00:29:02,565 --> 00:29:03,566 Rike mana hanya. 482 00:29:03,845 --> 00:29:05,131 Rike mana, sir. 483 00:29:05,285 --> 00:29:08,448 Za mu rasa rabin yini gudu kamar haka. Za mu siket gefen sa. 484 00:29:08,805 --> 00:29:11,649 Idan maza ba za su iya ɗaukar gust kamar wannan ba, to Allah ya taimake mu baki daya. 485 00:29:22,445 --> 00:29:24,209 Mafi aminci ga yanayi mai nauyi. 486 00:29:24,365 --> 00:29:25,855 M yanayi yana zuwa, yara maza. 487 00:29:26,005 --> 00:29:27,052 Samun wannan bene amin. 488 00:29:34,005 --> 00:29:36,133 Guda biyu a kan jiragen ruwa! 489 00:29:43,365 --> 00:29:45,129 Mafi kyawun shiri don yanayi, Mista Bond. 490 00:29:45,285 --> 00:29:47,014 Mun nufi cikin squat. 491 00:29:47,165 --> 00:29:48,655 Tabbatar da babban ƙyanƙyashe! 492 00:29:48,805 --> 00:29:49,806 Tayi saurin tafiya! 493 00:30:05,565 --> 00:30:07,533 Dole ne mu fadi mu gudu da shi. 494 00:30:07,885 --> 00:30:09,569 Za mu tsaya, Mista Chase. 495 00:30:09,845 --> 00:30:11,085 Malam Lawrence! 496 00:30:11,245 --> 00:30:14,169 - Rike karatun ku. - Rike mana, sir. 497 00:30:26,925 --> 00:30:28,006 Teku yana zuwa! 498 00:30:28,285 --> 00:30:29,855 Jira! 499 00:30:30,325 --> 00:30:31,975 Gajarta jirgin ruwa, Mista Chase! 500 00:30:32,285 --> 00:30:34,936 - Hawa zuwa yanayi kuma ansu rubuce-rubucen! - Hawa zuwa yanayi! 501 00:30:35,245 --> 00:30:37,088 Jeka zuwa iska ka riƙe! 502 00:30:37,765 --> 00:30:41,451 - Muna buƙatar saukar da waɗannan jiragen ruwa! - Go le! 503 00:30:42,925 --> 00:30:44,927 Nickson, rike da sauri! 504 00:30:46,205 --> 00:30:47,730 Riƙe layukan tsayuwa! 505 00:30:56,125 --> 00:30:57,365 Rike sosai! 506 00:30:57,765 --> 00:30:58,812 Juya jirgin! 507 00:30:59,205 --> 00:31:00,366 Juya zuwa leward! 508 00:31:00,685 --> 00:31:02,449 A'a! Lalacewar ta yi! 509 00:31:02,805 --> 00:31:05,206 - Buge topgallants. Bar tashi zanen gado! - A'a, juya jirgin! 510 00:31:05,365 --> 00:31:06,890 Ku tafi, Mr. Lawrence. 511 00:31:07,205 --> 00:31:09,207 Ya yi latti! Ya yi yawa latti! 512 00:31:09,525 --> 00:31:11,527 - Za a ba da labari! - Juya wannan jirgin! 513 00:31:19,445 --> 00:31:20,731 - Jira! - Juya! 514 00:31:21,085 --> 00:31:23,565 Kari waɗancan tsinannun manyan ƴan sama-sama! 515 00:31:30,445 --> 00:31:31,446 Jira! 516 00:32:01,885 --> 00:32:03,887 Yi hankali! 517 00:32:24,165 --> 00:32:25,530 Mr. Joy! 518 00:32:26,445 --> 00:32:28,846 - Dole ne mu yanke saman saman! - Topgallants tafi! 519 00:32:29,325 --> 00:32:30,486 Dole ne mu miƙe ta tsaye! 520 00:33:24,885 --> 00:33:26,455 Kana son ganina, yallabai? 521 00:33:28,245 --> 00:33:29,735 Karkara shida gobe. 522 00:33:30,885 --> 00:33:32,887 za ku tara ma'aikatan. 523 00:33:33,045 --> 00:33:36,845 Sanar da su cewa za mu dawo zuwa Nantucket don gyarawa. 524 00:33:37,005 --> 00:33:38,689 Sannan zaka basu hakuri 525 00:33:38,925 --> 00:33:40,341 don yin katsalanda ga umarnin kyaftin, 526 00:33:40,365 --> 00:33:42,766 wanda ya kusan janyo asarar rayuka na kowane mutum a cikin wannan jirgin a yau. 527 00:33:43,125 --> 00:33:44,126 Menene? 528 00:33:44,445 --> 00:33:46,971 Zan karɓi murabus ɗin ku bayan mun dawo tashar jiragen ruwa. 529 00:33:47,365 --> 00:33:48,412 Wannan zai zama duka. 530 00:33:49,125 --> 00:33:51,890 - umarninka ne don saita stunsails, yallabai. - Wannan shawarar ta kasance lafiya. 531 00:33:52,045 --> 00:33:53,774 Maza suna buƙatar gwaji. 532 00:33:53,925 --> 00:33:55,415 Don haka kuna aika su cikin hadari? 533 00:33:55,725 --> 00:33:57,170 Hakan bai yi sa'a ba. 534 00:33:57,325 --> 00:33:59,373 A'a, mummunan jirgin ruwa ne. 535 00:33:59,565 --> 00:34:01,772 Da kuma zargin musiba rauni ne kawai. 536 00:34:01,925 --> 00:34:03,290 La'ananne rashin iyawar ku! 537 00:34:03,925 --> 00:34:05,893 Kun san wanda kuke magana? 538 00:34:06,045 --> 00:34:08,651 Sunana Captain George Pollard. 539 00:34:08,805 --> 00:34:09,806 Pollard! 540 00:34:13,285 --> 00:34:15,652 Kuma kai, Mr. Chase, komai yawan fil din whale 541 00:34:15,805 --> 00:34:17,330 za ku iya zama a kan kafafunku, 542 00:34:17,485 --> 00:34:19,249 ba komai bane illa dan manomi 543 00:34:19,645 --> 00:34:22,694 wanda ya sami damar cin mutuncin hanyarsa cikin rigar hafsa. 544 00:34:24,445 --> 00:34:25,776 Yanzu fita. 545 00:34:29,205 --> 00:34:31,651 Don komawa tashar jiragen ruwa ba tare da gangar mai guda daya ba 546 00:34:31,845 --> 00:34:33,370 zai zama kuskure, yallabai. 547 00:34:34,165 --> 00:34:36,566 Kuma bai kamata mutum ba wanda sunansa Pollard. 548 00:34:36,965 --> 00:34:38,854 Ko Chase, don wannan al'amari. 549 00:34:39,485 --> 00:34:40,805 Kuma abu mafi kyau gare mu duka 550 00:34:40,925 --> 00:34:43,576 zai yi aiki duk sa'o'i Allah ya aiko mu, 551 00:34:43,725 --> 00:34:46,490 cika wannan jirgi da mai kuma ku kasance gida a cikin shekara guda 552 00:34:46,645 --> 00:34:48,693 da kawar da juna da sauri-wuri. 553 00:34:52,125 --> 00:34:54,856 Ku amince da ni, ni ne kowane abu mai son hakan kamar ku. 554 00:34:58,805 --> 00:35:00,614 Tabbas, wannan shine shawarar kyaftin. 555 00:35:12,205 --> 00:35:14,367 Sun kasance kamar ma'aurata marasa aure. 556 00:35:16,365 --> 00:35:19,209 Ma'aurata marasa aure za su yi hakuri da juna, Mista Melville. 557 00:35:19,365 --> 00:35:22,209 Amma ma'aurata marasa aure kuma zai iya saukar da jirgi. 558 00:35:22,765 --> 00:35:24,005 Kuna da aure, Mr. Melville? 559 00:35:25,045 --> 00:35:27,207 - Ni ne. - Allah yayi muku rahama. 560 00:35:28,725 --> 00:35:29,965 Yaro na farko akan hanya shima. 561 00:35:30,565 --> 00:35:32,221 To, matarka ta gari ka sani ka kawo 562 00:35:32,245 --> 00:35:34,452 duk abin da kuke da shi a duniya anan daren yau 563 00:35:34,605 --> 00:35:35,686 kuma aka ba wa baƙo? 564 00:35:37,445 --> 00:35:38,446 A'a, yallabai. 565 00:35:38,725 --> 00:35:40,727 Kun cika da mamaki, ko ba haka ba? 566 00:35:41,565 --> 00:35:42,726 Don haka, 567 00:35:43,965 --> 00:35:47,333 "Essex" bai dawo tashar jiragen ruwa ba. 568 00:35:47,605 --> 00:35:48,652 Ba ta yi ba. 569 00:35:49,485 --> 00:35:52,409 - Ta ci gaba da fita zuwa teku. - E, ta yi. 570 00:35:52,565 --> 00:35:53,976 Kuma kafin a dade. 571 00:35:54,125 --> 00:35:55,331 mun ji wannan kiran 572 00:35:55,565 --> 00:35:57,454 cewa duk Whalemen addu'a domin. 573 00:35:58,485 --> 00:35:59,725 "Bura." 574 00:36:01,525 --> 00:36:03,334 Busa! 575 00:36:03,685 --> 00:36:04,971 Zuwa iska! 576 00:36:05,245 --> 00:36:06,895 Can ta busa! 577 00:36:07,245 --> 00:36:09,851 Dama ko maniyyi, Mr. Ramsdell? 578 00:36:10,005 --> 00:36:11,336 Maniyyi whale su ne! 579 00:36:11,525 --> 00:36:13,015 Akwai tafi da yawa! 580 00:36:13,405 --> 00:36:14,531 Malam Chase! 581 00:36:14,685 --> 00:36:15,925 Jiragen ruwa da kuma lilo. 582 00:36:16,285 --> 00:36:18,094 Duk hannu! Duk hannu a kan bene! 583 00:36:18,605 --> 00:36:21,290 Duk hannu a kan bene! 584 00:36:24,205 --> 00:36:25,616 A nesa da jiragen ruwa. 585 00:36:26,925 --> 00:36:28,768 Kasa nesa! 586 00:36:55,125 --> 00:36:57,366 Kai tsaye! Fashe su kashin baya. 587 00:36:57,525 --> 00:36:58,970 Iya, sir! 588 00:36:59,125 --> 00:37:00,331 Ba da hanya duka. 589 00:37:00,485 --> 00:37:03,295 Shuka waɗannan ingin har sai hannayenku sun fadi. 590 00:37:06,565 --> 00:37:07,691 Can suka keta! 591 00:37:08,805 --> 00:37:11,012 Don haka, yara maza! Cikakken matsi! 592 00:37:11,165 --> 00:37:12,246 Iya, sir! 593 00:37:12,645 --> 00:37:15,330 Ku zo! Saka baya a ciki. 594 00:37:18,285 --> 00:37:19,332 Ja! 595 00:37:19,485 --> 00:37:20,691 Ja kamar daukar fansa! 596 00:37:20,885 --> 00:37:22,375 Can ta busa! 597 00:37:25,245 --> 00:37:27,009 - Wannan ɗan maraƙi ne. - Ku- ku! 598 00:37:30,205 --> 00:37:31,206 Wancan maraƙi? 599 00:37:31,605 --> 00:37:32,652 Sanin kenan. 600 00:37:43,845 --> 00:37:46,530 Kuma yaron mu kenan! Wannan shine kudin. 601 00:37:47,005 --> 00:37:48,769 -Nickerson, tura! - Yi hakuri, yallabai. 602 00:37:49,325 --> 00:37:50,326 Barrelar arba'in? 603 00:37:50,845 --> 00:37:51,846 hamsin. 604 00:37:52,285 --> 00:37:54,367 Oh, shi mai buster ne! 605 00:37:55,285 --> 00:37:56,935 Cizon faranti, samari. 606 00:37:57,405 --> 00:37:59,169 Buga huhun ku na allahntaka! 607 00:37:59,525 --> 00:38:00,811 Cikakken matsi! 608 00:38:01,245 --> 00:38:03,486 A hankali, yara! Da wayo! 609 00:38:03,965 --> 00:38:04,966 Yi la'akari da baka! 610 00:38:06,285 --> 00:38:08,891 - Mista Ramsdell, shirya layin. - Iya, sir. 611 00:38:12,565 --> 00:38:14,169 Mista Lawrence, na farkon nawa ne. 612 00:38:16,405 --> 00:38:17,850 Kai ni zuwa ga kyakkyawan wuri. 613 00:38:18,765 --> 00:38:21,894 - Ja! - Haihuwa. Ku tsaya a kansa. 614 00:38:40,485 --> 00:38:43,011 Kuna kan farkon ku Nantucket sleigh hawa, yaro. 615 00:38:43,325 --> 00:38:44,656 Ya Allah na! 616 00:38:45,125 --> 00:38:46,286 Ku! 617 00:38:56,245 --> 00:38:57,610 Kalle shi! 618 00:38:57,765 --> 00:38:59,893 Halittu mafi ban tsoro har abada rayuwa a Duniya. 619 00:39:10,045 --> 00:39:11,251 Yana sauti. 620 00:39:14,605 --> 00:39:15,686 Hannuna! 621 00:39:23,485 --> 00:39:25,613 Muna bukata don jika layin, Nickerson. 622 00:39:31,445 --> 00:39:33,573 Ku ba da hanya, samari. Bada hanya. 623 00:39:38,445 --> 00:39:41,654 Ya samu fathoms 140 na layin hagu, Mr. Chase. 624 00:39:50,485 --> 00:39:52,328 Fathom tamanin na layin hagu, yallabai! 625 00:39:57,725 --> 00:39:58,851 Zai ja mu kasa! 626 00:40:01,565 --> 00:40:02,726 Matiyu, Ina bukatan layin ku! 627 00:40:03,165 --> 00:40:04,371 Ci gaba! 628 00:40:04,525 --> 00:40:06,846 - Peterson, ba ni layi. - Iya, sir. 629 00:40:07,085 --> 00:40:08,814 Ka ba ni wannan layin, Mista Peterson. 630 00:40:09,165 --> 00:40:11,327 Mun kasa zuwa fathoms 60 na layin hagu, yallabai! 631 00:40:13,605 --> 00:40:15,653 - Fathoms ashirin, Mr. Chase. - Daure shi! 632 00:40:19,605 --> 00:40:21,573 - Lafiya! - Go! 633 00:40:34,725 --> 00:40:36,853 - Peterson, ya tashi. - Iya, sir. 634 00:40:37,725 --> 00:40:39,773 Fathoms nawa zai iya tafiya? 635 00:40:40,605 --> 00:40:42,528 Fathoms 70 ya rage, yallabai. 636 00:40:45,005 --> 00:40:46,086 A'a, a'a, a'a, jira. 637 00:40:50,805 --> 00:40:53,206 - Owen! - A'a, a'a! Tukuna! 638 00:40:53,525 --> 00:40:54,890 Kar ku taɓa wannan layin! 639 00:40:55,285 --> 00:40:57,253 Har zuwa fathoms 50, yallabai. 640 00:40:59,365 --> 00:41:00,366 Owen, Allah tsine! 641 00:41:00,885 --> 00:41:02,216 Na ce kar a taba shi! 642 00:41:02,525 --> 00:41:04,732 Fathos 30 ya rage, Mr. Joy. 643 00:41:08,405 --> 00:41:09,850 Fathom goma ya rage, yallabai! 644 00:41:46,045 --> 00:41:47,615 Ruwan Baya! 645 00:41:51,125 --> 00:41:52,331 Tura! 646 00:41:56,005 --> 00:41:57,734 Chimney ta wuta! 647 00:41:58,045 --> 00:41:59,331 Chimney ta wuta! 648 00:42:00,405 --> 00:42:01,406 Farin ciki! 649 00:42:33,565 --> 00:42:34,805 Yi sauri tare, samari. 650 00:42:35,725 --> 00:42:38,808 Allah! Ku fita ’yan iska. 651 00:42:54,045 --> 00:42:55,570 Blubber a cikin mai. 652 00:42:55,885 --> 00:42:58,013 Kamshin wannan, samari! Shi ke nan muna samun kudi! 653 00:42:58,165 --> 00:43:00,816 Fita daga can, ku ’ya’yan iskanci. 654 00:43:03,405 --> 00:43:05,407 - Akwai, kun samu? - Babu dama. 655 00:43:10,005 --> 00:43:11,769 - Yaya abin yake? - Ba shi da kyau. 656 00:43:14,005 --> 00:43:15,370 Shi ke nan. 657 00:43:19,005 --> 00:43:21,212 - Malam Chase, yallabai. - Da? 658 00:43:22,205 --> 00:43:24,125 Shi ke nan, yallabai. Ba za mu iya fita ba. 659 00:43:24,565 --> 00:43:26,693 Wannan shine zinare a wurin, samari. Ku zo ku ci gaba da tona. 660 00:43:27,205 --> 00:43:28,650 Mun yi girma da yawa don murƙushe ƙasa a can. 661 00:43:29,125 --> 00:43:30,365 Sai a nemo wanda zai iya. 662 00:43:36,245 --> 00:43:38,247 Nickson! Zo nan yaro. 663 00:43:40,765 --> 00:43:43,371 Kai! Na ce zo nan. 664 00:43:46,125 --> 00:43:47,251 Ta hau cikinsa. 665 00:43:48,925 --> 00:43:50,165 Hai, Thomas. 666 00:43:50,565 --> 00:43:52,325 Abin da ke can yana da daraja jahannama mai yawa fiye da haka 667 00:43:52,485 --> 00:43:54,249 fiye da abin da suke tafasa. 668 00:43:58,565 --> 00:43:59,566 Yallabai! 669 00:44:00,605 --> 00:44:01,811 Ba zan iya ba, ina... 670 00:44:02,725 --> 00:44:03,726 Yi hakuri. Ba zan iya ba. 671 00:44:04,325 --> 00:44:06,851 Ka sauka can, ko zan sa ka kwana a can. 672 00:44:09,685 --> 00:44:12,006 Ya fi kyau ka sanya hakan tsakanin haƙoranka yaro. 673 00:44:12,605 --> 00:44:14,767 Stinks muni fiye da katon shedan can kasa. 674 00:44:19,045 --> 00:44:20,171 Godiya. 675 00:44:25,245 --> 00:44:26,292 Yi hakuri. 676 00:44:26,605 --> 00:44:28,812 Ina, Nickson, dauki matashin kai na tare da kai. 677 00:44:31,725 --> 00:44:32,806 Kasa ka tafi. 678 00:44:49,325 --> 00:44:51,327 Wani mutum ya san kansa a can. 679 00:44:54,285 --> 00:44:56,731 - Sun taba tura ka cikin kan whale? - A'a. 680 00:44:57,965 --> 00:44:59,046 An kare ni. 681 00:44:59,965 --> 00:45:02,332 To, a nan ne dukiyar take. 682 00:45:04,445 --> 00:45:06,812 Ba zan taɓa mantawa da wannan bijimin na farko ba. 683 00:45:08,325 --> 00:45:09,451 Ganga arba'in da bakwai. 684 00:45:10,485 --> 00:45:13,216 'Tabbas, farin cikin ya kasance ɗan gajeren lokaci. 685 00:45:13,405 --> 00:45:15,646 Ruwan da ke wurin duk an kashe su? 686 00:45:15,805 --> 00:45:17,136 Cewa suna da. 687 00:45:18,045 --> 00:45:20,651 Don haka, muka ci gaba da fita. 688 00:45:23,325 --> 00:45:24,531 Ee. 689 00:45:24,685 --> 00:45:27,165 Ya ɗauke mu wata guda muna zagaya Kaho. 690 00:45:28,925 --> 00:45:32,008 Bar Kudancin Atlantic a baya tare da sliver of bege 691 00:45:32,165 --> 00:45:34,611 cewa abubuwa na iya canzawa don mafi kyau. 692 00:45:36,125 --> 00:45:39,413 <> Amma yin Pacific bai inganta rabonmu ba. 693 00:45:41,845 --> 00:45:44,132 Ganin Whale ya yi karanci sosai. 694 00:45:46,925 --> 00:45:49,007 Bayan kusan shekara guda a teku, 695 00:45:49,165 --> 00:45:53,136 halayen kyaftin din mu kuma ma'aurata na farko sun kara damuwa. 696 00:45:55,005 --> 00:45:57,611 Kyaftin Pollard ya kashe mafi yawan dare da rana a cikin gidansa, 697 00:45:59,165 --> 00:46:00,849 yana jin tsoron kallon ma'aikatansa a cikin ido. 698 00:46:06,245 --> 00:46:08,771 Rukunin mu ya kusan zama fanko. 699 00:46:09,565 --> 00:46:12,535 Kuma mu kalli }o}arin da muke yi 700 00:46:12,685 --> 00:46:14,847 kawai an yi aiki azaman tunatarwa 701 00:46:15,045 --> 00:46:18,049 <> cewa mun yi nisa daga komawa gida. 702 00:46:41,205 --> 00:46:43,731 A'a, a'a. Ba na magana da wannan magana. 703 00:46:43,885 --> 00:46:45,569 - Yi magana da Turanci. - Ba ni ƙarin. 704 00:46:47,045 --> 00:46:50,049 - Anan, yallabai. - Wannan, Nantucket mai whale. 705 00:46:51,445 --> 00:46:54,574 - Babu wani alade mai kifin da ya fi haka. - Kara! 706 00:47:47,005 --> 00:47:49,133 "Capitan." Ku yi hakuri. 707 00:47:49,285 --> 00:47:51,572 Mutanen unguwar sun gaya mani tafiyar ku was waylaid, sir. 708 00:47:52,445 --> 00:47:54,129 Kyaftin George Pollard. "Essex". 709 00:47:55,085 --> 00:47:57,486 "Capitán" Clemente Pelaez, da "Santa Maria." 710 00:47:58,885 --> 00:48:00,887 Za a iya siyan abokin aiki abin sha? 711 00:48:07,405 --> 00:48:08,691 A'a, a'a. 712 00:48:10,125 --> 00:48:12,969 Mugun sa'a? Yaya nisa? 713 00:48:14,325 --> 00:48:16,646 Ya isa wawa kawai ya tafi. 714 00:48:17,085 --> 00:48:18,530 Yaya nisan hakan zai kasance? 715 00:48:19,685 --> 00:48:22,006 Wasanni dubu tare da equator. 716 00:48:23,125 --> 00:48:24,172 Filayen Karɓa. 717 00:48:25,525 --> 00:48:27,095 Akwai kifin kifi a wurin? 718 00:48:28,005 --> 00:48:30,246 Fiye da mafarkin da kuka taɓa yi. 719 00:48:30,405 --> 00:48:31,691 Daruruwa. 720 00:48:32,165 --> 00:48:35,214 Filayen ɓarkewa kamar yadda ido zai iya gani. 721 00:48:35,365 --> 00:48:38,369 Zai iya cika ganga 3.000 a cikin sarari na yini. 722 00:48:38,565 --> 00:48:39,805 Me kuke nufi, "zai iya"? 723 00:48:44,285 --> 00:48:46,572 Idan ba don wannan aljanin ba. 724 00:48:48,645 --> 00:48:49,931 A whale. 725 00:48:51,005 --> 00:48:52,689 Fari kamar alabaster. 726 00:48:53,285 --> 00:48:55,367 Tsawon ƙafa ɗari. 727 00:48:56,685 --> 00:48:58,847 Aiko shida daga cikin ma'aikatana zuwa kaburburansu. 728 00:49:07,565 --> 00:49:10,648 Da sauran mu, wani abu don tunawa da shi. 729 00:49:12,005 --> 00:49:13,245 Yanzu, wannan farin whale, 730 00:49:13,405 --> 00:49:15,646 ya yi rawa jig sannan ka dauko aljihunka kuma? 731 00:49:16,245 --> 00:49:17,246 Hmm? 732 00:49:21,205 --> 00:49:22,252 Gracias 733 00:49:26,285 --> 00:49:27,889 Kun yarda da haka? 734 00:49:30,645 --> 00:49:33,933 Idan muka tashi yanzu, kama kudu maso gabas 735 00:49:34,085 --> 00:49:35,605 a mafi kyawun lokacinsu kuma mu cika cikinmu, 736 00:49:35,845 --> 00:49:37,210 za mu iya zama gida a cikin wata shida. 737 00:49:39,325 --> 00:49:41,089 Me ka ce Mr. Chase? 738 00:49:41,245 --> 00:49:42,610 Babu bukatar jure wa halin da muke ciki 739 00:49:42,765 --> 00:49:44,449 na ɗan lokaci fiye da buƙata. 740 00:49:44,605 --> 00:49:45,936 Amin ga haka. 741 00:49:46,245 --> 00:49:47,246 Amin. 742 00:49:49,285 --> 00:49:52,573 Kwadayi ya kama na kyaftin din mu kuma abokin zama na farko. 743 00:49:53,325 --> 00:49:54,975 Haka muka fita. 744 00:49:55,485 --> 00:49:57,692 Wasanni dubu tare da equator. 745 00:49:58,765 --> 00:50:02,406 <> Inda ilimi ya ƙare, hasashe ya fara. 746 00:50:03,045 --> 00:50:04,854 <> A nan ne kifin kifi ya tafi boye. 747 00:50:06,005 --> 00:50:08,815 <> Nisa daga mutum kamar za su iya tafiya. 748 00:50:09,245 --> 00:50:10,929 Amma mun kama su. 749 00:50:12,445 --> 00:50:13,890 ƙarni da suka gabata, 750 00:50:14,045 --> 00:50:17,208 <> ma'aikatan jirgin ruwa sun ji tsoro tafiya daga gefen Duniya. 751 00:50:18,885 --> 00:50:22,048 Amma mun doshi bakin hayyacinmu. 752 00:50:25,685 --> 00:50:27,494 Trist ya ba da damar yin shakka. 753 00:50:28,645 --> 00:50:31,455 Bege ga makantar camfi. 754 00:50:31,965 --> 00:50:33,808 Captain, maza suna magana. 755 00:50:34,885 --> 00:50:36,046 Abin da maza ke yi kenan. 756 00:50:36,325 --> 00:50:38,692 Ba su ji daɗin shawarar ku ba don tashi daga wannan nisa. 757 00:50:40,245 --> 00:50:42,088 To, kun gyara su? 758 00:50:42,245 --> 00:50:45,135 Shin kun tuna musu manufarmu a cika wannan jirgi da man whale. 759 00:50:45,285 --> 00:50:48,095 Kuma idan Whales sun kasance 1.000 leagues fita, a nan ne za mu je? 760 00:50:48,245 --> 00:50:50,373 Dan uwa, don Allah. 761 00:50:53,325 --> 00:50:54,770 Wannan hauka ne. 762 00:50:55,965 --> 00:50:58,650 Kun kyale kanku a rinjayi mutumin. 763 00:50:59,125 --> 00:51:00,854 Dole ne ku juya wannan jirgin baya. 764 00:51:01,565 --> 00:51:04,136 Ina ba ku shawara ku koma ƙasa, 765 00:51:04,285 --> 00:51:07,653 ka tabbatar wa mazaje, ka zama shugaba 766 00:51:08,445 --> 00:51:12,416 kuma kada ku taɓa, har abada zagi alfarmar iyali tare da ni kuma. 767 00:51:14,645 --> 00:51:16,135 Mr. Coffin. 768 00:51:46,045 --> 00:51:47,046 Menene? 769 00:51:47,765 --> 00:51:48,766 Saurara. 770 00:51:48,965 --> 00:51:51,206 Malam Chase? Na ga wani farin ruwa. 771 00:51:51,525 --> 00:51:52,526 - Ina? - Portside! 772 00:51:52,965 --> 00:51:54,296 - Mun tafi! - Portside, Captain! 773 00:51:54,605 --> 00:51:56,289 - Ina suke? - Ka ga wani abu? 774 00:52:03,885 --> 00:52:04,932 Kasa nesa! 775 00:52:05,365 --> 00:52:09,336 Kasa nesa! Kasa nesa! 776 00:52:09,565 --> 00:52:12,045 Shaidan ya dauki filaye na Mexico! 777 00:52:51,365 --> 00:52:52,969 Kololuwa! 778 00:52:53,125 --> 00:52:55,605 Ka ba shi, Mista Chappel! 779 00:52:56,725 --> 00:52:58,409 Makale shi, mutum! Makale shi! 780 00:53:03,085 --> 00:53:04,928 Matattu a gaba, Peterson! 781 00:53:16,165 --> 00:53:20,136 Kada ku bar shi ya tauna ku maza. Komawa gareshi. 782 00:53:43,765 --> 00:53:46,211 - Whale? - Da. 783 00:53:46,965 --> 00:53:49,366 - Don haka gaskiya ne? - Da. 784 00:53:50,045 --> 00:53:51,649 Da yawa gaskiya ne. 785 00:53:52,645 --> 00:53:53,976 Tashi! 786 00:54:09,565 --> 00:54:11,215 Cikakken matsi! 787 00:54:26,005 --> 00:54:27,166 Mista Bond! 788 00:54:27,485 --> 00:54:29,408 Komawa filin goshi, rage takalmin! 789 00:54:29,565 --> 00:54:30,851 Iya, sir! 790 00:54:31,365 --> 00:54:34,016 Anan ta zo, Peterson. Yanzu, yanzu! 791 00:54:47,805 --> 00:54:50,285 Mr. Lawrence, ka dauke mu, kai mu kai tsaye zuwa makaranta. 792 00:54:50,485 --> 00:54:51,486 Iya, sir. 793 00:54:51,685 --> 00:54:53,847 - Zafafan kwalta, yallabai. - Za mu same shi. 794 00:54:59,045 --> 00:55:00,410 Muna jirgin ruwa zuwa baki fata. 795 00:55:01,405 --> 00:55:02,486 Tekun mu akan ta! 796 00:55:12,445 --> 00:55:14,095 Ita ce tamu, maza! 797 00:55:46,085 --> 00:55:47,769 Menene wannan, Mista Lawrence? 798 00:55:52,125 --> 00:55:53,456 Malam Chase! 799 00:56:01,645 --> 00:56:02,646 Allah ya tsine masa. 800 00:56:03,605 --> 00:56:04,811 Nemo Mr... 801 00:56:29,765 --> 00:56:31,176 Malam Easton! 802 00:56:47,805 --> 00:56:50,411 Da Mr. Lawrence ga mutum famfo! 803 00:56:51,245 --> 00:56:52,246 Ina ya ke? 804 00:56:52,885 --> 00:56:54,171 Port baka! 805 00:57:05,965 --> 00:57:08,172 Samo mani manyan ƙarfe da muke da su. 806 00:57:11,725 --> 00:57:12,851 Yana son fada? 807 00:57:23,245 --> 00:57:24,406 Ba a taɓa ganin whale yana yin haka ba. 808 00:57:24,685 --> 00:57:25,891 Mr. Lawrence, dauki dabaran. 809 00:57:26,045 --> 00:57:28,207 Mr. Ramsdell, amintar da sauran ƙarshen layin 810 00:57:28,365 --> 00:57:29,935 - zuwa gaba. - Iya, sir. 811 00:57:30,245 --> 00:57:33,408 Yayin da nake rayuwa da numfashi, shi nawa ne. 812 00:57:56,685 --> 00:57:57,686 Ah! 813 00:58:18,405 --> 00:58:20,407 - Yanke layi! - Yi hankali! 814 00:59:14,645 --> 00:59:15,931 - Captain! - Menene? 815 00:59:16,325 --> 00:59:18,646 "Essex" da! Tana jerowa. 816 00:59:30,045 --> 00:59:31,774 Juya wannan jirgin ruwan! 817 01:00:07,965 --> 01:00:08,966 - Taimake ni! -Nickerson! 818 01:00:09,125 --> 01:00:10,491 - Malam Joy! - Nan! 819 01:00:10,646 --> 01:00:11,727 - Ka ba ni hannunka! - Taimako! 820 01:00:11,926 --> 01:00:13,052 Nickson! 821 01:00:49,366 --> 01:00:50,572 Malam Chase! 822 01:00:52,926 --> 01:00:54,291 A whale, sir. 823 01:00:54,446 --> 01:00:56,016 Yana murza jirgin. 824 01:00:56,686 --> 01:00:57,767 Menene? 825 01:00:57,966 --> 01:01:00,492 Mun rasa Easton da Sanborn. 826 01:01:03,246 --> 01:01:04,771 Famfon ba su da amfani, yallabai. 827 01:01:12,246 --> 01:01:13,736 Shirya barin jirgi. 828 01:01:14,046 --> 01:01:15,377 Ba za mu iya yin titin hanyar gida ba. 829 01:01:16,206 --> 01:01:17,651 Dole ne mu cire mata tudun ruwa 830 01:01:17,806 --> 01:01:19,331 - kuma jimmy-rig wani abu. - Iya, sir. 831 01:01:19,486 --> 01:01:21,887 Tara gwargwadon abinci da ruwa kamar yadda za ku iya ɗauka. 832 01:01:22,046 --> 01:01:24,333 Za mu bukata duk ruwan da za ku iya samu. 833 01:01:24,486 --> 01:01:26,295 Nickson, ka kama gwargwadon iyawa. 834 01:01:26,446 --> 01:01:27,447 Barz, taho da ni. 835 01:01:32,446 --> 01:01:33,777 Ubangiji mai dadi! 836 01:01:33,966 --> 01:01:35,934 Na farko, jiragen ruwa, sai guzuri. 837 01:01:38,286 --> 01:01:41,096 Samu abinci mai yawa yadda za ka iya ɗauka, yaro. 838 01:01:42,606 --> 01:01:43,971 Yi gaggawa, yara! 839 01:01:44,126 --> 01:01:46,970 Nickson, akwai karin casks a cikin sitiyari. 840 01:01:47,126 --> 01:01:49,288 - samu? - Hardtack ya bushe. 841 01:01:49,646 --> 01:01:50,977 Matsa kai tsaye, maza. 842 01:01:51,286 --> 01:01:52,287 Kasa nesa! 843 01:01:52,606 --> 01:01:54,768 - Ɗauki waɗannan layin tack. - Up sama! 844 01:01:54,926 --> 01:01:55,966 Kasa nesa! Kawo shi! 845 01:01:56,086 --> 01:01:57,246 Mr. Cole, saukar da filin nan. 846 01:01:57,286 --> 01:01:58,486 Kawo shi. Ci gaba da zuwa! 847 01:01:59,806 --> 01:02:01,331 Tsaya! 848 01:02:09,126 --> 01:02:10,776 - Hai, Nickson! - Samu waɗannan jiragen ruwa! 849 01:02:12,766 --> 01:02:13,847 Can ku tafi. 850 01:02:17,206 --> 01:02:18,412 Sauke wannan yadi! 851 01:02:20,846 --> 01:02:23,087 Muna buƙatar jiragen ruwa. Rashin isasshen ruwa. 852 01:02:28,726 --> 01:02:30,012 Samu ganga, yanzu! 853 01:02:31,006 --> 01:02:32,167 Cire wannan damfara! 854 01:02:32,886 --> 01:02:34,570 Karin ruwa mai dadi! Ƙarin hardtack! Ku zo! 855 01:02:34,886 --> 01:02:36,615 Ina iya gani karin tukwane a cikin sitiyari! 856 01:02:38,206 --> 01:02:39,537 Biliyaminu! Mai sauri! Ku zo! 857 01:02:39,766 --> 01:02:41,022 - Ka ba ni hannunka! - Tashi shi. 858 01:02:41,046 --> 01:02:42,172 na same ku 859 01:02:42,526 --> 01:02:43,732 Hardtack! 860 01:02:44,006 --> 01:02:45,690 Ku zo! Matsar da shi! 861 01:02:46,646 --> 01:02:47,932 Mataki a raye, Mista Nickerson! 862 01:02:54,526 --> 01:02:55,687 Dole ne ku rabu da mai! 863 01:02:55,846 --> 01:02:57,371 Tana sauka! Ta lissafta! 864 01:02:57,526 --> 01:02:58,527 Ina Owen? 865 01:02:58,806 --> 01:02:59,982 Nickerson, ina Mr. Chase? 866 01:03:00,006 --> 01:03:01,656 Yana nan kawai, yallabai. 867 01:03:01,846 --> 01:03:04,053 - Zo, yi sauri! - Owen! 868 01:03:04,206 --> 01:03:05,526 - Malam Chase! - Dole ne mu tashi! 869 01:03:06,566 --> 01:03:07,613 Ku zo, yanzu, maza! 870 01:03:07,886 --> 01:03:09,172 Mai a kan bene! 871 01:03:10,606 --> 01:03:12,370 - Captain! - Malam Chase! 872 01:03:32,566 --> 01:03:33,977 Malam Chase, yallabai! 873 01:03:34,366 --> 01:03:35,811 Owen! 874 01:03:36,126 --> 01:03:37,412 Ina abokin aure na farko? 875 01:03:37,566 --> 01:03:40,297 - Owen! - Malam Chase, yallabai! 876 01:03:48,126 --> 01:03:49,651 - Owen! - Za ta busa! 877 01:03:49,966 --> 01:03:50,967 - Owen! - Dole ne mu matsa! 878 01:03:51,246 --> 01:03:53,089 A'a, jira! Jira! 879 01:03:53,406 --> 01:03:54,692 Malam Chase, yallabai! 880 01:03:56,926 --> 01:03:58,052 Malam Chase! 881 01:04:42,686 --> 01:04:44,768 Akwai shi! Akwai shi! Akwai shi! 882 01:04:47,326 --> 01:04:48,896 - A nan! - Malam Chase! 883 01:04:51,486 --> 01:04:52,817 Matsar da wancan! 884 01:04:53,486 --> 01:04:55,170 Malam Chase, yallabai. 885 01:04:55,486 --> 01:04:57,136 - Nan! - Ku tafi, yanzu. 886 01:04:57,326 --> 01:04:58,612 Mun samu ku. 887 01:04:59,966 --> 01:05:01,566 - Yallabai. - Kuna lafiya yanzu, Mr. Chase. 888 01:05:05,966 --> 01:05:07,092 Tafiya kamun kifi, muna? 889 01:05:07,486 --> 01:05:09,488 Tsaftace ka loda shi, Mr. Joy. 890 01:05:21,286 --> 01:05:24,051 Dawowa, ko ta sauke mu da ita. 891 01:07:08,126 --> 01:07:09,127 Kyaftin. 892 01:07:10,126 --> 01:07:11,287 Ta yaya game da tanadinmu? 893 01:07:18,006 --> 01:07:20,213 Oza biyu na hardtack a rana kowane mutum. 894 01:07:21,446 --> 01:07:23,130 Da rabin kofi na ruwa. 895 01:07:26,966 --> 01:07:28,650 Kai, mutum, ba za mu iya rayuwa a kan haka ba. 896 01:07:28,806 --> 01:07:29,967 Ba fiye da ƴan kwanaki ba. 897 01:07:47,286 --> 01:07:48,367 Shi ne. 898 01:07:53,646 --> 01:07:55,136 Ee, shi ne, lafiya. 899 01:07:58,686 --> 01:08:00,495 Ba za ka yaudare ni ba, Mista Chase. 900 01:08:01,246 --> 01:08:02,372 Mr. Akwati? 901 01:08:02,886 --> 01:08:04,854 - Haka ne? - Kun sanya mu a nan. 902 01:08:05,166 --> 01:08:07,134 Kun san kun sanya mu nan. 903 01:08:08,566 --> 01:08:10,686 - Kai! Ajiye shi! - Mista Coffin, ajiye bindigar kasa. 904 01:08:10,886 --> 01:08:12,342 - Ka ce kana tsoro! - Me kuke yi? 905 01:08:12,366 --> 01:08:13,777 Mista Coffin, ajiye bindigar. 906 01:08:14,046 --> 01:08:16,206 Kun san abin da ke faruwa lokacin da abinci da ruwa suka kare? 907 01:08:16,486 --> 01:08:18,215 Yi kamar yadda kyaftin ya ce, Akwatin gawa! 908 01:08:18,526 --> 01:08:19,862 Ina son ganin maigidan ya tsorata. 909 01:08:19,886 --> 01:08:21,806 Mista Coffin, ajiye bindigar. Oda kenan! 910 01:08:21,846 --> 01:08:24,087 - Yi kamar yadda kyaftin ya ce! Yanzu! - Ka ce! 911 01:08:24,246 --> 01:08:25,247 - Henry. - Ka ce! 912 01:08:26,326 --> 01:08:27,373 Ka ce! 913 01:08:27,806 --> 01:08:28,853 Henry! 914 01:08:29,406 --> 01:08:31,056 Saka bindigar ƙasa. 915 01:08:35,326 --> 01:08:36,532 Henry! 916 01:08:37,406 --> 01:08:38,532 Sanya shi ƙasa. 917 01:09:15,206 --> 01:09:16,617 Don haka gabas ya kasance. 918 01:09:17,726 --> 01:09:19,967 Koma kan hanyar da za mu zo. 919 01:09:20,766 --> 01:09:23,770 <> Ko da yake rana kaɗai kuma kamfas ya gaya mana haka. 920 01:09:24,926 --> 01:09:27,133 Duk kwatance sun kasance iri ɗaya. 921 01:09:27,606 --> 01:09:30,576 Fatanmu shine mu kama Westerlies zuwa Easter Island. 922 01:09:32,206 --> 01:09:33,970 Tafiyar mil 3.000. 923 01:09:35,766 --> 01:09:37,336 A cikin kwanaki 12, mun zarce zuwa kudu. 924 01:09:37,966 --> 01:09:39,889 Latitude digiri shida. 925 01:09:40,646 --> 01:09:43,377 Ba mu kusa mil daya ba zuwa Easter Island. 926 01:09:44,326 --> 01:09:45,612 Muka zauna a wuri daya. 927 01:09:48,646 --> 01:09:50,455 An tsine mana. 928 01:09:50,806 --> 01:09:53,127 Za mu gyara shi lokacin da muka kama masu canji. 929 01:09:56,406 --> 01:09:57,771 Za mu kama su. 930 01:10:27,926 --> 01:10:29,769 Chappel! 931 01:10:29,926 --> 01:10:31,166 Chappel! 932 01:10:31,806 --> 01:10:33,171 Chappel! 933 01:10:33,326 --> 01:10:34,327 Kun same shi, Captain! 934 01:10:39,966 --> 01:10:42,048 Mr. Joy, halyard ya takure! 935 01:10:45,606 --> 01:10:49,247 Mr. Joy! Lafiya lau Mr. Joy? 936 01:10:52,966 --> 01:10:54,172 Ɗauki tiller! 937 01:10:55,166 --> 01:10:56,611 - Dauke shi! - Matiyu! 938 01:10:58,766 --> 01:11:00,131 Sauka wannan jirgin ruwa! 939 01:11:30,806 --> 01:11:32,808 Matiyu. Kai, me ya faru? 940 01:11:33,526 --> 01:11:34,732 Me ya faru? 941 01:11:34,886 --> 01:11:36,695 Owen. Me kuke yi a nan? 942 01:11:37,006 --> 01:11:38,222 - Bari in duba. - A'a, babu, babu. 943 01:11:38,246 --> 01:11:39,926 - Kwanciya har yanzu. Bari in duba. - Owen, ina lafiya. 944 01:11:40,046 --> 01:11:41,542 Shi ke nan. Kawai shakatawa. Huta. Bari in duba. 945 01:11:41,566 --> 01:11:42,686 - Ina lafiya! - Na sani. Na sani. 946 01:11:42,726 --> 01:11:44,216 Ina so in duba. 947 01:11:48,406 --> 01:11:51,250 Na buga kai na. Karar kawai, lafiya? 948 01:11:51,566 --> 01:11:53,062 - Karce kawai. - Ka ba shi ruwa. 949 01:11:53,086 --> 01:11:56,056 - Bana buƙatar wani ruwa! - Ka ba shi ruwa mai ban sha'awa! 950 01:11:56,206 --> 01:11:58,129 A'a, babu, babu. Bana bukatar ruwa. ina lafiya 951 01:12:05,446 --> 01:12:07,016 - Iya. - Take cewa. Dauke shi. 952 01:12:08,846 --> 01:12:10,416 Kai. Na same ku, na same ku. 953 01:12:11,246 --> 01:12:14,011 Kuna lafiya. Kuna lafiya. 954 01:12:18,726 --> 01:12:21,013 Kai! Me kuke kallo duka? ina lafiya 955 01:12:21,166 --> 01:12:23,009 Kyaftin Pollard. Fit a matsayin fiddle. 956 01:12:24,126 --> 01:12:26,094 Dace a matsayin fidda mai tsarki. Kuna ji na? 957 01:12:27,086 --> 01:12:28,167 - Owen. - Iya. 958 01:12:28,366 --> 01:12:29,572 ina lafiya 959 01:12:29,726 --> 01:12:31,251 Shi ke nan? Ina lafiya! 960 01:12:32,046 --> 01:12:35,607 - Kai dan iska ne mai tauri. - Na gode. ina lafiya Fita daga nan. 961 01:12:36,766 --> 01:12:38,097 Yana da kyau. 962 01:12:39,166 --> 01:12:40,327 Mu tafi. 963 01:12:41,766 --> 01:12:44,246 Me ya sa ake zubar da ruwa ga matattu? 964 01:12:44,646 --> 01:12:49,777 Mutanen biyu sun san juna. jirgin ruwa tare tun suna yara. 965 01:12:50,006 --> 01:12:51,007 Yanzu, gaya mani, 966 01:12:51,166 --> 01:12:54,249 za ku iya zama a can ku duba dan uwanka ya mutu? 967 01:12:54,806 --> 01:12:57,286 Maganar lambobi kawai, Mr. Chappel. 968 01:12:58,566 --> 01:13:00,728 Babu wadatar mu duka. 969 01:13:12,646 --> 01:13:15,377 Me ya sa ake zubar da ruwa ga matattu? 970 01:13:16,286 --> 01:13:17,526 Me yasa batan ruwa akan... 971 01:13:18,406 --> 01:13:21,012 Me ya sa ake zubar da ruwa? Me yasa almubazzaranci? 972 01:13:21,686 --> 01:13:23,814 Me ya sa ake zubar da ruwa ga matattu? 973 01:13:24,366 --> 01:13:25,527 Mr. Nickson? 974 01:13:27,166 --> 01:13:28,895 - Me yasa bata da ruwa... - Lafiya lau, yallabai? 975 01:13:30,126 --> 01:13:32,333 - Ba zan iya ba. - Ba za a iya ba? 976 01:13:32,726 --> 01:13:34,171 A'a, ka... 977 01:13:34,326 --> 01:13:36,328 Kuna da isasshen. Fiye da isa. 978 01:13:36,686 --> 01:13:38,131 Amma, yallabai, mun zo nisa. 979 01:13:38,366 --> 01:13:39,652 Mun zo karshe. 980 01:13:39,966 --> 01:13:41,092 Muna da yarjejeniya, yallabai. 981 01:13:41,366 --> 01:13:42,891 Dauki kuɗin ku tafi! 982 01:13:43,046 --> 01:13:44,332 cinikin Shaidan. 983 01:13:44,886 --> 01:13:46,172 A'a, yallabai. 984 01:13:46,366 --> 01:13:48,494 Shaidan yana son sirrin da ba a fadi ba. 985 01:13:52,126 --> 01:13:54,367 Musamman wadanda yi girma a cikin ran mutum. 986 01:13:56,846 --> 01:13:58,211 Menene naku? 987 01:14:17,366 --> 01:14:18,731 Ni ba babban marubuci ba ne. 988 01:14:22,166 --> 01:14:23,531 Ni ba Hawthorne ba ne. 989 01:14:25,206 --> 01:14:27,447 Amma tun daga farkon ji na. 990 01:14:28,206 --> 01:14:30,049 wannan tatsuniya ta dame ni. 991 01:14:31,886 --> 01:14:33,411 Yana cinye ni. 992 01:14:34,726 --> 01:14:36,615 Ina tsoro idan ban rubuta shi ba. 993 01:14:38,686 --> 01:14:40,131 to kada in sake rubutawa. 994 01:14:41,606 --> 01:14:42,732 Me kuma? 995 01:14:45,086 --> 01:14:46,736 Ina tsoro idan na rubuta shi. 996 01:14:48,726 --> 01:14:51,297 cewa ba zai kasance ba mai kyau kamar yadda ya kamata. 997 01:15:01,646 --> 01:15:03,569 Ci gaba da labarin, yallabai. 998 01:15:04,766 --> 01:15:06,495 Domin mu duka biyun. 999 01:15:22,926 --> 01:15:24,849 Wuce wannan ƙasa. 1000 01:15:29,446 --> 01:15:30,777 Na gode yallabai. 1001 01:15:36,126 --> 01:15:38,811 Mun gode maka, ya Ubangiji, domin wannan shi ne abincinmu 1002 01:15:39,126 --> 01:15:40,252 Yi hakuri. 1003 01:15:40,646 --> 01:15:42,614 Don rayuwa da lafiya, 1004 01:15:43,446 --> 01:15:44,572 da kowane mai kyau. 1005 01:15:44,846 --> 01:15:46,485 Bari duk hanya zuwa... 1006 01:15:46,509 --> 01:15:47,538 Ƙasa... 1007 01:15:47,588 --> 01:15:48,631 Ƙasa! 1008 01:15:49,966 --> 01:15:51,809 - Kasa! Ƙasa! - Kasa! 1009 01:15:52,126 --> 01:15:54,811 - Kasa! - Kasa! 1010 01:15:55,126 --> 01:15:58,096 Zango! Ba da hanya! Ba da hanya! 1011 01:15:59,286 --> 01:16:02,290 Zango! Yanzu! Ba da hanya! Layi! 1012 01:16:09,966 --> 01:16:12,173 - Na gan shi, Mr. Chase. - Wannan ka yi, yaro. 1013 01:16:22,126 --> 01:16:25,016 Rike sosai. Rike sosai! Rike sosai! 1014 01:16:26,526 --> 01:16:29,006 - Malam Chase, yallabai. Menene? - Malam Chase! 1015 01:16:29,486 --> 01:16:31,853 Menene shaidan? Me yasa kuka tsaya? 1016 01:16:32,166 --> 01:16:33,497 Yana ta bin mu! 1017 01:16:33,806 --> 01:16:35,615 Me yake magana akai? 1018 01:16:36,126 --> 01:16:37,651 Babu komai a wajen, Malam Chase! 1019 01:16:38,046 --> 01:16:40,566 - Babu wani abu a can, yallabai! - Yallabai, me kake yi? 1020 01:16:53,846 --> 01:16:56,087 Abin takalmin gyaran kafa! Abin takalmin gyaran kafa! Abin takalmin gyaran kafa! 1021 01:16:58,166 --> 01:16:59,167 A'a! 1022 01:17:23,046 --> 01:17:24,207 Ina ya ke? 1023 01:19:26,646 --> 01:19:28,410 Wannan na iya zama Ducie Island. 1024 01:19:29,006 --> 01:19:31,771 Ba tare da taswira, kamfas ko quadrant ba, babu yadda za a yi ya tabbata. 1025 01:19:32,366 --> 01:19:34,653 Za mu ci gaba da gobara dare da rana. 1026 01:19:35,366 --> 01:19:38,575 Fatan jirgi mai wucewa yana ganin hayaƙin mu. 1027 01:20:35,406 --> 01:20:37,056 Wannan shi ne abin da na so ku gani. 1028 01:20:45,726 --> 01:20:47,888 Sun dade a nan, babu shakka. 1029 01:20:48,886 --> 01:20:50,775 Jiran jirgi. 1030 01:20:51,646 --> 01:20:53,455 Amma babu jirgi da ya zo. 1031 01:20:55,446 --> 01:20:57,335 Babu jirgi da zai zo. 1032 01:20:58,286 --> 01:20:59,776 Idan muka tsaya, mu mutu. 1033 01:21:00,646 --> 01:21:03,092 Har yaushe kuke tunani zai dauki tsuntsaye masu zafi 1034 01:21:03,446 --> 01:21:05,847 don daina zuwa nan sau ɗaya suna ganin an cinye ƙwai? 1035 01:21:24,686 --> 01:21:27,735 Gata ce ta sani lokacin da mutum ya mutu a gaba, 1036 01:21:28,646 --> 01:21:30,296 iya shirya shi. 1037 01:21:31,806 --> 01:21:34,332 La'ana ta yi nisa da gida 1038 01:21:35,966 --> 01:21:37,650 ba tare da samun damar yin bankwana ba, 1039 01:21:37,806 --> 01:21:40,047 ba tare da samun damar yin zaman lafiya ba, 1040 01:21:40,806 --> 01:21:42,854 ba tare da damar daidaita maki ba. 1041 01:21:46,006 --> 01:21:49,852 Sannan a kalla mu daidaita wadanda ke tsakanin mu, Captain. 1042 01:21:52,526 --> 01:21:54,051 Captain na me? 1043 01:21:54,686 --> 01:21:57,337 "Essex" ya ɓace ba tare da laifin ku ba. 1044 01:21:57,486 --> 01:21:58,692 Na kasance da laifi a kan ... 1045 01:21:58,966 --> 01:22:00,650 Kai ba kyaftin ba ne. 1046 01:22:05,726 --> 01:22:07,694 Amma an haife ku don yin wannan aikin. 1047 01:22:08,886 --> 01:22:10,695 An haife ni a ciki. 1048 01:22:23,646 --> 01:22:25,887 Me muke yi, kuna tunani, George? 1049 01:22:27,246 --> 01:22:30,693 Kuma wane laifi muka yi wa Allah don bata masa rai haka? 1050 01:22:31,326 --> 01:22:33,006 Halittar daya tilo ɓata Allah a nan 1051 01:22:33,086 --> 01:22:34,087 shine kifin. 1052 01:22:35,086 --> 01:22:36,372 Ba mu ba? 1053 01:22:38,206 --> 01:22:41,528 A cikin girman kai, kwadayinmu. duba inda muka samu kanmu. 1054 01:22:41,846 --> 01:22:44,850 Mu ne maɗaukakin halitta wanda aka yi da kamannin Allah. 1055 01:22:45,846 --> 01:22:48,577 Sarakunan duniya wanda kasuwancinsu yake 1056 01:22:48,726 --> 01:22:50,933 don kewaya duniyar da aka ba mu. 1057 01:22:52,046 --> 01:22:53,775 Don karkatar da yanayi zuwa ga nufin mu. 1058 01:22:54,326 --> 01:22:58,331 Da gaske kuna jin kamar sarkin duniya bayan duk abin da muka sha? 1059 01:22:59,286 --> 01:23:01,095 Mu ba komai ba ne. Muna... 1060 01:23:01,246 --> 01:23:03,567 Mu dan kadan ne. Kuma kura. 1061 01:23:04,966 --> 01:23:06,934 Mukan shiga cikin rana da asuba. 1062 01:23:08,366 --> 01:23:14,408 Idan za mu mutu, to da yardar Allah mu mutu muna mutane. 1063 01:23:26,246 --> 01:23:27,611 Mun shirya, Mr. Weeks? 1064 01:23:27,766 --> 01:23:28,813 Iya, sir. 1065 01:23:36,406 --> 01:23:37,896 Malam Chappel? 1066 01:23:38,286 --> 01:23:39,287 Mr. Wright? 1067 01:23:39,486 --> 01:23:41,136 Ba zan iya ba, yallabai. 1068 01:23:42,086 --> 01:23:43,736 Ni, Wrights da Makonni, 1069 01:23:44,926 --> 01:23:46,166 muna zama. 1070 01:23:54,806 --> 01:23:56,456 Kun shirya tafiya, Matiyu? 1071 01:24:07,686 --> 01:24:09,062 Zan ba ku hannu. Anan, ku tashi. 1072 01:24:09,086 --> 01:24:10,497 A'a, babu ma'ana. Kuna ji na? 1073 01:24:10,646 --> 01:24:12,489 A'a, zamu tafi gida. Muje gida. 1074 01:24:12,646 --> 01:24:13,977 Babu ma'ana. 1075 01:24:14,926 --> 01:24:16,496 Kawai tafi. 1076 01:24:20,286 --> 01:24:21,970 Allah ya tsine masa, Matiyu. 1077 01:24:24,966 --> 01:24:26,172 Ba komai. 1078 01:24:27,446 --> 01:24:29,847 To, zan aiko muku da jirgin ruwa minti mun dawo. 1079 01:24:30,046 --> 01:24:32,367 Sannan za mu buga katunan dawo Nantucket, lafiya? 1080 01:24:32,646 --> 01:24:33,772 Ee. 1081 01:24:33,966 --> 01:24:35,650 - Yana da yarjejeniya. - Mai kyau. 1082 01:24:42,246 --> 01:24:44,817 Kuna so in bude muku wannan? 1083 01:24:45,046 --> 01:24:46,047 Ah... 1084 01:24:48,846 --> 01:24:50,177 Ina tsammanin zan sarrafa. 1085 01:24:51,206 --> 01:24:52,537 Idan ya zo ga haka. 1086 01:24:56,526 --> 01:24:58,255 Allah ya kaimu dan uwa. 1087 01:24:59,966 --> 01:25:01,456 Ee, kuma ku. 1088 01:25:20,526 --> 01:25:22,051 Brother Peterson? 1089 01:25:23,566 --> 01:25:25,216 Za ku zo tare da mu? 1090 01:25:25,926 --> 01:25:26,927 Mr. Peterson. 1091 01:25:27,086 --> 01:25:29,373 Me ya sa ba ku shigo cikin jirginmu ba tare da Mr. Bond a nan? 1092 01:26:02,686 --> 01:26:04,495 Ina... Ina yake? 1093 01:26:06,206 --> 01:26:07,571 Pollard? 1094 01:26:08,846 --> 01:26:11,213 Malam Lawrence. Mr. Lawrence, tashi. 1095 01:26:12,566 --> 01:26:14,136 Ina sauran jirgin ya tafi? 1096 01:26:15,046 --> 01:26:16,810 - Pollard! - Kyaftin Pollard! 1097 01:26:17,086 --> 01:26:19,817 - Kyaftin Pollard! - Kyaftin Pollard, yallabai! 1098 01:26:20,286 --> 01:26:21,811 - Pollard. - Captain! 1099 01:26:22,726 --> 01:26:24,330 Kyaftin Pollard! 1100 01:26:27,366 --> 01:26:28,492 Pollard! 1101 01:26:33,286 --> 01:26:34,367 Akwai matsala? 1102 01:26:50,446 --> 01:26:51,971 Benjamin. Me kuke yi? 1103 01:26:52,766 --> 01:26:54,006 Ya mutu. 1104 01:26:54,606 --> 01:26:56,017 Saka shi a kan ruwa, sir. 1105 01:26:58,646 --> 01:26:59,932 Kalle ni. 1106 01:27:00,086 --> 01:27:01,133 Dube ni, Benjamin. 1107 01:27:06,606 --> 01:27:10,292 Babu wani ma'aikacin jirgin ruwa mai hankali da ya watsar abin da zai iya cece shi tukuna. 1108 01:27:21,486 --> 01:27:23,488 Ji ni yaro. Ku saurare ni. 1109 01:27:27,846 --> 01:27:29,336 Zai iya taimaka mana. 1110 01:27:30,006 --> 01:27:31,770 Ya Ubangijinmu. Sarkina na sama. 1111 01:27:32,166 --> 01:27:35,693 Zaƙi shine ikon alherinsa 1112 01:27:35,846 --> 01:27:37,007 Tare da dogon ido, 1113 01:27:37,446 --> 01:27:40,416 Halittunka suna jiranka don abincin yau da kullun. 1114 01:27:41,886 --> 01:27:43,934 Raina ya mutu. 1115 01:27:58,046 --> 01:27:59,889 Don haka aka yanke shawara. 1116 01:28:07,046 --> 01:28:08,730 Muka shirya jiki. 1117 01:28:11,726 --> 01:28:13,774 Mun cire gabobi. 1118 01:28:16,606 --> 01:28:19,257 Ya ware gabobinsa da jikinsa 1119 01:28:20,926 --> 01:28:23,497 Kuma a yanka dukan nama daga ƙasusuwa. 1120 01:28:28,046 --> 01:28:29,252 Bayan haka, 1121 01:28:30,406 --> 01:28:32,170 muka rufe jiki 1122 01:28:33,566 --> 01:28:34,727 kuma muka dinka shi 1123 01:28:35,726 --> 01:28:37,728 da kyau kamar yadda za mu iya 1124 01:28:38,326 --> 01:28:40,567 kuma ya ba da shi ga teku. 1125 01:28:42,646 --> 01:28:44,455 Mun fara cin zuciya. 1126 01:28:53,086 --> 01:28:54,497 Ka yi mani hukunci. 1127 01:28:56,766 --> 01:28:57,813 A'a. 1128 01:29:04,246 --> 01:29:05,452 Akwai. 1129 01:29:06,326 --> 01:29:07,487 Akwai. 1130 01:29:08,446 --> 01:29:09,777 Ana yi. 1131 01:29:12,446 --> 01:29:13,777 Ya fita. 1132 01:29:15,606 --> 01:29:17,210 Kuma ba ka taba gaya wa kowa ba? 1133 01:29:19,766 --> 01:29:20,813 A'a. 1134 01:29:22,606 --> 01:29:23,812 Ba ma matar ka ba? 1135 01:29:25,286 --> 01:29:27,527 Kuna tsammanin zata iya so na 1136 01:29:27,686 --> 01:29:30,815 idan ta san abubuwan banƙyama Na aikata? 1137 01:29:30,966 --> 01:29:32,889 Ee. Za ta. 1138 01:29:34,326 --> 01:29:37,808 Kuma da kun gaya mani labarin lokacin da muka hadu, 1139 01:29:38,526 --> 01:29:41,336 Zan sa zoben ku a yau. 1140 01:29:43,006 --> 01:29:45,054 Karfin wancan yaron 1141 01:29:45,486 --> 01:29:47,329 har yanzu yana zaune a cikin ku. 1142 01:29:49,166 --> 01:29:50,406 Ina ganin haka. 1143 01:29:51,646 --> 01:29:53,250 Ko da ba ka yi ba. 1144 01:30:14,486 --> 01:30:17,535 Zaki iya gama labarinki yanzu masoyiyata. 1145 01:30:33,366 --> 01:30:34,652 Kai, tashi zaune. 1146 01:30:38,206 --> 01:30:39,446 Saurara, 1147 01:30:40,566 --> 01:30:42,091 mayar da kai. 1148 01:30:44,246 --> 01:30:46,931 Duba, har yanzu mun samu 'yan digon ruwa ya rage. 1149 01:30:47,766 --> 01:30:50,417 Kar ku bar ni. Muje gida. 1150 01:30:55,926 --> 01:30:59,931 Kuna da iyali a gida, Mr. Chase? 1151 01:31:00,086 --> 01:31:01,815 Eh, ina da mata. 1152 01:31:05,046 --> 01:31:07,447 Haka ne, da ɗa ko 'ya mace. 1153 01:31:52,886 --> 01:31:53,933 Da kyau sosai. 1154 01:31:56,126 --> 01:31:58,174 - Kyaftin. - Za mu sake zana. 1155 01:31:58,606 --> 01:32:00,051 Ba za mu yi irin wannan abu ba. 1156 01:32:01,166 --> 01:32:02,247 Za mu sake zana. 1157 01:32:03,086 --> 01:32:04,531 Mr. Ramsdell, 1158 01:32:05,286 --> 01:32:06,970 za ku karbi umurnin wannan jirgin ruwa. 1159 01:32:09,806 --> 01:32:11,092 Kawu, zaka iya? 1160 01:32:12,886 --> 01:32:13,933 Kai ne mu... 1161 01:32:14,086 --> 01:32:16,373 Kai ne kyaftin din mu. Maza suna bukatar ku. 1162 01:32:18,286 --> 01:32:19,651 Maza za su kasance lafiya. 1163 01:32:20,846 --> 01:32:22,052 Don Allah. 1164 01:32:22,806 --> 01:32:24,171 Don Allah. Don Allah. 1165 01:32:24,726 --> 01:32:26,376 - Henry. - Bari mu sake zana. 1166 01:32:27,366 --> 01:32:28,856 Oda ne. 1167 01:32:30,766 --> 01:32:32,177 Idan ba za ku iya ba, 1168 01:32:32,366 --> 01:32:34,175 mika bindigar ga wani mutum. 1169 01:33:02,366 --> 01:33:03,731 Henry, ba, ba, ba, ba! 1170 01:33:13,046 --> 01:33:16,016 Dole ne ku taimake ni, yaro. Dole ne ku taimake ni. 1171 01:33:19,846 --> 01:33:21,575 Mun kasance makonni a cikin doldrums. 1172 01:33:22,246 --> 01:33:24,408 Wani yanki na Pacific ya fi teku hamada. 1173 01:33:25,766 --> 01:33:27,575 Rana ta buga. 1174 01:33:28,486 --> 01:33:29,612 Tsoro na. 1175 01:33:31,486 --> 01:33:33,011 Duk abin da zan iya tunani akai 1176 01:33:34,766 --> 01:33:36,291 shi ne kowa zai mutu, 1177 01:33:36,446 --> 01:33:38,175 kuma zan kasance hagu na ƙarshe da rai. 1178 01:33:39,766 --> 01:33:43,532 Kuma kamar yadda Mr. Chase ya iya fada, har yanzu muna da nisan mil 800 daga ƙasa. 1179 01:33:49,726 --> 01:33:51,216 Mr. Chase. 1180 01:33:57,966 --> 01:33:59,047 Ah. 1181 01:33:59,486 --> 01:34:00,851 Kyaftin Pollard. 1182 01:34:03,486 --> 01:34:04,897 Na yi farin cikin ganin ku. 1183 01:34:05,846 --> 01:34:08,326 An kasance kadan farin ciki a cikin rayuwarmu. 1184 01:34:10,406 --> 01:34:12,010 Ko a namu, yallabai. 1185 01:34:13,246 --> 01:34:14,771 Barzillai? 1186 01:34:17,566 --> 01:34:19,136 Jirgin ruwa na uku? 1187 01:34:20,166 --> 01:34:21,247 Suna, eh... 1188 01:34:22,886 --> 01:34:24,456 Sun yi kwanaki sun tafi. 1189 01:34:25,366 --> 01:34:26,970 Ina jin tsoro sun ɓace, yallabai. 1190 01:34:56,766 --> 01:34:58,768 Mr. Chase, kuna da matsayi mafi kyau. 1191 01:35:15,726 --> 01:35:17,137 Whale ne kawai. 1192 01:35:21,366 --> 01:35:22,486 Yana can! Jefa mashin! 1193 01:35:23,606 --> 01:35:24,653 Jefa shi! 1194 01:35:29,646 --> 01:35:32,695 - Jefa shi! Jefa mashin! - Haihuwa. 1195 01:35:43,486 --> 01:35:45,090 Jefa shi! 1196 01:35:45,246 --> 01:35:46,611 Ku zo. 1197 01:35:55,126 --> 01:35:57,094 Kashe shi! Yana can! 1198 01:35:57,686 --> 01:35:58,892 Jefa mashin! 1199 01:36:17,526 --> 01:36:19,210 Me ya sa ba ku kashe shi ba? 1200 01:36:45,926 --> 01:36:47,576 Kai wawa ne. 1201 01:37:11,406 --> 01:37:12,896 Currents sun jawo mu baya 1202 01:37:14,886 --> 01:37:18,174 <> kuma wannan shi ne na ƙarshe da za mu gani na Captain Pollard's whale boat . 1203 01:37:21,006 --> 01:37:22,212 A jirgin ruwa! 1204 01:37:23,526 --> 01:37:25,210 Broad a kan tashar tashar jiragen ruwa! 1205 01:37:51,126 --> 01:37:52,457 Allah yajikansa. 1206 01:38:35,486 --> 01:38:36,692 Mr. Chase. 1207 01:38:39,246 --> 01:38:41,055 Uba! 1208 01:38:42,886 --> 01:38:45,173 Kar ka bar ni, Uba! 1209 01:39:36,006 --> 01:39:37,451 Mr. Chase. 1210 01:39:38,886 --> 01:39:40,411 Mr. Chase. 1211 01:39:40,566 --> 01:39:42,887 Yallabai, duba. Duba, yallabai. 1212 01:39:46,566 --> 01:39:49,410 Mr. Chase, duba. 1213 01:39:50,846 --> 01:39:52,575 Wayyo Mr. Chase! 1214 01:39:53,406 --> 01:39:54,612 Anan, tashi! 1215 01:39:56,206 --> 01:39:58,368 Da fatan za a tashi, yallabai, akwai ƙasa. 1216 01:39:59,246 --> 01:40:00,850 Mr. Chase, duba. 1217 01:40:21,166 --> 01:40:22,611 An cece mu a can, 1218 01:40:23,286 --> 01:40:25,687 daga tsibirin Más Afuera, Chile, 1219 01:40:27,006 --> 01:40:29,577 Kwanaki 90 bayan nutsewar "Essex." 1220 01:40:31,446 --> 01:40:33,289 Sun ba mu wasu tsofaffin tufafi 1221 01:40:33,446 --> 01:40:34,857 Ciyar da mu ma. 1222 01:40:36,486 --> 01:40:38,409 Ya yi wuya a ci a farko. 1223 01:40:38,566 --> 01:40:39,806 Bakon. 1224 01:40:41,486 --> 01:40:43,409 Suna kula da mu gwargwadon iyawarsu 1225 01:40:43,606 --> 01:40:45,847 <> sai mun sami jirgi da zai kai mu gida. 1226 01:40:47,406 --> 01:40:49,249 Wannan tafiyar ta sake daukar wata uku. 1227 01:40:58,926 --> 01:41:02,009 <> Ya yi kama da dukan tsibirin ya juya ya ga mun dawo. 1228 01:41:03,406 --> 01:41:05,135 Amma babu murna. 1229 01:41:06,246 --> 01:41:07,452 Shiru kawai. 1230 01:41:09,126 --> 01:41:12,369 <> Sun kalle mu kamar mun kasance bayyanar, 1231 01:41:13,406 --> 01:41:14,737 fita. 1232 01:41:15,926 --> 01:41:20,011 <> Ba mu ce komai ba na cikakkun bayanai na tsira ga kowa, 1233 01:41:20,166 --> 01:41:23,215 <> amma na yi tunanin ko ko ta yaya suke ya san halinmu. 1234 01:41:25,046 --> 01:41:26,696 Wataƙila sun kasance masu son sani kawai. 1235 01:42:06,206 --> 01:42:07,731 Ya Ubangijina! 1236 01:42:15,126 --> 01:42:16,537 Na yi alkawari, ko ba haka ba? 1237 01:42:24,686 --> 01:42:25,892 Ya Allah. 1238 01:42:27,686 --> 01:42:28,733 Barka dai 1239 01:42:30,166 --> 01:42:31,850 Hai, zakiyi. Wanene wannan? 1240 01:42:33,326 --> 01:42:34,452 Phoebe Ann. 1241 01:42:38,926 --> 01:42:40,576 Phoebe Ann Chase, eh? 1242 01:42:41,966 --> 01:42:43,331 Baba kenan. 1243 01:42:45,326 --> 01:42:46,566 Hai, zakiyi. 1244 01:42:51,926 --> 01:42:53,371 Babanka ne. 1245 01:43:01,366 --> 01:43:02,652 Ya Allah na. 1246 01:43:10,726 --> 01:43:12,455 Tabbas, sun kasa barin shi kadai. 1247 01:43:13,286 --> 01:43:16,335 Mista Chase da matarsa sun yi da kyar ya taka shingen zuwa gida 1248 01:43:16,486 --> 01:43:19,774 lokacin da aka tsayar da shi kuma aka yi don komawa ofishin Maritime. 1249 01:43:21,246 --> 01:43:24,056 Akwai batutuwan kasuwanci har yanzu ana tambaya. 1250 01:43:37,806 --> 01:43:39,251 Don haka, ga al'amarin. 1251 01:43:43,966 --> 01:43:47,368 Sakamakon gagarumin asarar rayuka da aka yi da dukiya a tafiyar mu, 1252 01:43:48,006 --> 01:43:49,849 da alama za a yi tambaya. 1253 01:43:50,806 --> 01:43:52,092 Kuma a matsayin kyaftin kuma abokin aure na farko. 1254 01:43:52,246 --> 01:43:54,214 za a sa ran mu ba da lissafi 1255 01:43:54,366 --> 01:43:55,652 na abin da ya faru. 1256 01:43:55,806 --> 01:43:57,092 Eh mana. 1257 01:43:57,246 --> 01:44:01,649 Kuma bayan tattauna wannan tare da masu jirgin ruwa da mahaifina. 1258 01:44:02,846 --> 01:44:06,532 a bayyane yake cewa cikakken bayanin zai sami ramifications. 1259 01:44:07,126 --> 01:44:09,493 Mummunan illa ga dukan masana'antu. 1260 01:44:10,926 --> 01:44:13,167 Cewar whale ya saukar da "Essex." 1261 01:44:14,606 --> 01:44:15,812 Amma gaskiya ce. 1262 01:44:23,966 --> 01:44:25,968 Idan inshora gidaje da masu zuba jari 1263 01:44:26,126 --> 01:44:30,973 su fara damuwa game da dodanni na teku da ke nutsewa jiragen ruwa, 1264 01:44:31,166 --> 01:44:33,373 ma'aikatan jirgin ruwa suna yin kuri'a don tsira ... 1265 01:44:35,126 --> 01:44:36,696 Muna sana’ar man fetur. 1266 01:44:37,446 --> 01:44:38,652 Dukkanmu. 1267 01:44:39,366 --> 01:44:40,492 Kuma kamar kowane kasuwanci, 1268 01:44:40,646 --> 01:44:44,207 yuwuwar nasara dole ne koyaushe ya kasance mafi girma fiye da haɗarin da aka haifar. 1269 01:44:46,766 --> 01:44:48,814 Don haka, me kuke ba da shawara, George? 1270 01:44:49,166 --> 01:44:51,055 Da ka ce jirgin ya fado. 1271 01:44:52,126 --> 01:44:53,207 Wannan karya ce. 1272 01:44:53,446 --> 01:44:56,575 - Kuma mutanen da suka mutu, sun nutse. - Kuma wannan wata karya ce. 1273 01:44:56,846 --> 01:44:58,262 Ka yi tunani a kai. Za su sa ka kyaftin. 1274 01:44:58,286 --> 01:45:00,414 To, wannan alkawari na riga na yi a rubuce. 1275 01:45:00,566 --> 01:45:04,048 Sai da sharadin ka kawo gida jirgi cike da mai. 1276 01:45:06,006 --> 01:45:07,292 Ta wannan hanyar, yana da garanti. 1277 01:45:07,566 --> 01:45:09,455 Za ka zama mai arziki. 1278 01:45:10,286 --> 01:45:12,971 Sunan Chase bukata daina zama sunan mai gida, 1279 01:45:13,366 --> 01:45:14,413 amma sunan da aka kafa 1280 01:45:14,566 --> 01:45:17,297 wanda ke cikin manyan iyalai da Nantucket. 1281 01:45:18,726 --> 01:45:20,967 Kuna so in fara farar fata me ya faru don riba? 1282 01:45:21,926 --> 01:45:24,691 Muna rokon ku da ku kasance masu aiki da hankali. 1283 01:45:40,686 --> 01:45:42,768 "Essex" ya kasance murhun farin whale. 1284 01:45:44,006 --> 01:45:46,930 Da kuma wadanda suka tsira daga cikinmu a cikin jiragen ruwa marasa kayan aiki 1285 01:45:47,086 --> 01:45:50,056 dole ne ya aikata abubuwan banƙyama domin tsira. 1286 01:45:51,366 --> 01:45:54,973 Kuma idan muka dawo, ana sa ran mu yada karairayi mara fuska 1287 01:45:56,126 --> 01:45:58,254 don ku, masu jirgin ruwa na Nantucket, 1288 01:45:59,286 --> 01:46:02,210 zai iya sanya aljihunku kuma barci mai kyau da dare? 1289 01:46:03,446 --> 01:46:05,448 To, ba zan yi wa gaskiya sutura ba. 1290 01:46:06,566 --> 01:46:08,455 Hakanan bai kamata ku ba, George. 1291 01:46:27,966 --> 01:46:30,333 A wancan karon na gan shi... 1292 01:46:30,486 --> 01:46:31,726 Malam Chase, yallabai! 1293 01:46:32,486 --> 01:46:35,251 Ba zan iya samun madaidaitan kalmomi ba in faɗi abin da nake so. 1294 01:46:36,326 --> 01:46:37,327 Thomas. 1295 01:46:38,726 --> 01:46:40,455 Wataƙila babu kalmomi. 1296 01:46:40,766 --> 01:46:41,813 Um... 1297 01:46:42,966 --> 01:46:46,493 Zan kasance kan hanya ta zuwa Falmouth da... 1298 01:46:49,206 --> 01:46:50,412 Yana... 1299 01:46:51,406 --> 01:46:54,967 Ya zama abin girmamawa, yallabai, don tafiya tare da ku. 1300 01:46:59,046 --> 01:47:01,048 Girmama tawa ce, Mista Nickerson. 1301 01:47:18,326 --> 01:47:19,373 Nan. 1302 01:47:25,046 --> 01:47:26,571 Sa'a a can, Thomas. 1303 01:47:28,286 --> 01:47:29,526 Kuma kai, yallabai. 1304 01:47:58,726 --> 01:48:01,536 Washegari, an kira George Pollard kafin bincike. 1305 01:48:06,446 --> 01:48:07,971 Gentlemen, Kyaftin George Pollard. 1306 01:48:09,366 --> 01:48:11,326 Da dukkan manyan mazaje a Nantucket akwai. 1307 01:48:12,926 --> 01:48:14,530 Wani tsari ne. 1308 01:48:16,006 --> 01:48:18,850 Barka da rana a gare ku, Captain. Don Allah a zauna. 1309 01:48:23,766 --> 01:48:25,131 Don labari, sai... 1310 01:48:27,606 --> 01:48:30,086 "Essex" ya kasance murhun farin whale 1311 01:48:30,246 --> 01:48:32,613 1.200 wasannin yamma da Ecuador. 1312 01:48:33,126 --> 01:48:35,891 Kamar dai Owen Chase da kansa yayi magana. 1313 01:48:37,926 --> 01:48:39,291 Ya gaya musu gaskiya. 1314 01:48:43,446 --> 01:48:45,574 Lamirin Kyaftin Pollard a bayyane yake. 1315 01:48:47,166 --> 01:48:48,292 Amma binciken ya kasance yaudara 1316 01:48:51,046 --> 01:48:52,207 Pollard ya sake fita, 1317 01:48:55,566 --> 01:48:57,170 neman farin whale. 1318 01:48:57,886 --> 01:48:59,126 Bai taba samu ba. 1319 01:49:00,886 --> 01:49:03,048 Ya gudu da jirgi na biyu a kusa da Hawaii. 1320 01:49:04,566 --> 01:49:05,806 La'ananne sau biyu. 1321 01:49:07,646 --> 01:49:08,693 Kada a sake yin jirgin ruwa. 1322 01:49:09,246 --> 01:49:10,327 Kuma Owen Chase? 1323 01:49:12,286 --> 01:49:14,015 Mutum ne mai maganarsa. 1324 01:49:14,846 --> 01:49:17,133 Da farko, ya aika da jirgin ruwa koma zuwa Ducie Island. 1325 01:49:18,646 --> 01:49:20,057 Mr. Joy ya wuce. 1326 01:49:20,766 --> 01:49:23,975 Amma sauran ukun sun kasance. wuce yarda, har yanzu da rai. 1327 01:49:26,926 --> 01:49:28,212 Sai me? 1328 01:49:29,126 --> 01:49:32,494 Sannan ya kwashe iyalansa kuma ya koma New Bedford. 1329 01:49:34,486 --> 01:49:36,011 An fara. 1330 01:49:36,846 --> 01:49:38,257 Ya zama kyaftin din kasuwa, 1331 01:49:39,166 --> 01:49:41,168 tafiya bisa sharuɗɗansa. 1332 01:49:50,686 --> 01:49:53,735 To, tabbas kun sami naku darajar kudi, Mr. Melville. 1333 01:49:54,286 --> 01:49:56,766 Wadannan dare na Fabrairu su ne mafi tsawo a cikin shekara. 1334 01:49:56,926 --> 01:49:58,849 To, ku biyu za ku iya huta yanzu. 1335 01:49:59,086 --> 01:50:00,417 Ku yarda da ni, 1336 01:50:00,566 --> 01:50:02,694 Ba zan huta ba na ɗan lokaci. 1337 01:50:03,486 --> 01:50:04,692 Me yasa? 1338 01:50:05,686 --> 01:50:07,290 Kun samu labarin ku. 1339 01:50:07,846 --> 01:50:10,372 Ka sani, makircinku. Yana nan duka. 1340 01:50:10,846 --> 01:50:14,168 Watakila ba makirci na ke bi ba. 1341 01:50:14,886 --> 01:50:16,536 A'a. To menene? 1342 01:50:17,366 --> 01:50:20,848 - Wani abu kuma ka ba ni yau da dare. - Kuma menene wannan? 1343 01:50:21,926 --> 01:50:25,817 Jajircewar zuwa inda mutum baya son tafiya. 1344 01:50:27,966 --> 01:50:29,411 Mr. Melville, 1345 01:50:30,126 --> 01:50:32,572 abin da ka ji, abin da na gaya maka, 1346 01:50:35,726 --> 01:50:39,731 shin duk zai zama mai amfani ga littafin ku? 1347 01:50:41,406 --> 01:50:44,489 Zai zama aikin almara, Mr. Nickson, 1348 01:50:45,806 --> 01:50:47,456 wahayi daga gaskiya. 1349 01:50:49,166 --> 01:50:52,249 Amma ban yarda ba Zan ji bukatar yin amfani da duka. 1350 01:51:01,406 --> 01:51:03,295 - Na gode. - Nan. 1351 01:51:03,446 --> 01:51:06,768 - Ɗauki wannan tare da ku. - A'a. Kuɗin na ku ne. nace 1352 01:51:07,926 --> 01:51:09,610 Nace ka kiyaye. 1353 01:51:09,766 --> 01:51:13,532 Kuma nace mutum daya a cikin wannan zance yana da hankali. 1354 01:51:24,446 --> 01:51:27,097 - Don haka ya dawo, uh... - Pittsfield, Massachusetts. 1355 01:51:28,006 --> 01:51:29,496 To, sa'a. 1356 01:51:31,286 --> 01:51:32,447 Na gode. 1357 01:51:36,086 --> 01:51:37,292 Ka sani, 1358 01:51:38,166 --> 01:51:41,534 Na ji wani mutum daga Pennsylvania ya yi rami a kasa kwanan nan 1359 01:51:42,606 --> 01:51:44,131 kuma ya sami mai. 1360 01:51:44,766 --> 01:51:45,972 Hakan ba zai iya zama gaskiya ba. 1361 01:51:46,766 --> 01:51:47,927 Na ji shi ma. 1362 01:51:50,526 --> 01:51:52,130 Mai daga ƙasa. 1363 01:51:54,566 --> 01:51:55,897 Zato cewa.