1
00:01:07,693 --> 00:01:10,196
শুধু তারের চালান
ব্লক থেকে...
2
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
কিছু দড়ি পান
এটা দিয়ে স্থির করতে।
3
00:01:25,878 --> 00:01:27,378
একটি ভালুক হতে পারে, হাহ?
4
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
ঠিক আছে, তারের টান
এই ভাবে
5
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
শিথিলতা তুলে নিন।
6
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
ঠিক আছে, চলুন!
7
00:06:09,078 --> 00:06:13,082
অভিশাপ, শেফার্ড,
দরজা বন্ধ করুন, অনুগ্রহ করে।
8
00:06:15,834 --> 00:06:18,962
আরে, শেফার্ড।
আপনি আবার দেশীয়দের সাথে বাইরে গেছেন?
9
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
আরে, এমনকি এস্কিমোরাও করে না
যে মত পোষাক আর.
10
00:06:21,673 --> 00:06:27,096
চলো। চল যাই।
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
আজ, শেফার্ড! আজ?
11
00:06:28,389 --> 00:06:33,394
হুইটম্যান হিউস্টন থেকে এসেছে।
আপনি ভালো করে পরিষ্কার করুন।
আহা!
12
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
যীশু!
কি সেই গন্ধ?
13
00:06:36,271 --> 00:06:37,773
আহা! আমি!
14
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
আরে, আরে, তুমি খাচ্ছো
আবার ওয়ালরাস?
15
00:06:43,320 --> 00:06:48,450
শেফার্ড, ঐ এস্কিমোরা
এখনও তাদের স্ত্রীদের ধার দেন?
হ্যাঁ, নিশ্চিত। হ্যাঁ।
16
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
যীশু!
এস্কিমো তাদের স্ত্রীদের ধার দেন?
17
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
দেখা হবে...
18
00:06:54,206 --> 00:06:56,291
আমি এখানে ভালুক চেক করার পর.
19
00:07:09,179 --> 00:07:12,056
- মিস্টার হুইটম্যান? ব্র্যাডি?
- কোথায় ছিলে?
20
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
শেফার্ড।
কিসের সেই গন্ধ?
21
00:07:14,101 --> 00:07:15,102
সে এখানে কখন এলো?
22
00:07:15,394 --> 00:07:17,813
কি হচ্ছে?
আপনি আমাদের বলবেন.
23
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
আমাকে একটি ইঙ্গিত দিন.
কিছু আমরা খুঁজে পেয়েছি
হিমবাহে
24
00:07:20,899 --> 00:07:23,152
হিমবাহ?
আমাকে ডাকা হলো না কেন?
তুমি ছিলে।
25
00:07:23,569 --> 00:07:26,071
আপনি এটি সরানোর আগে.
আপনি নিয়মকানুন জানেন না?
26
00:07:26,155 --> 00:07:28,949
সময় ছিল না।
এটা স্থানান্তরিত হতে পারে.
আমরা এটা হারাতে পারতাম.
27
00:07:29,199 --> 00:07:32,619
- আমরা সাইটের ছবি পেয়েছি এবং আমরা বরফের নমুনা পেয়েছি।
- এটা কি?
28
00:07:32,870 --> 00:07:34,370
আমরা নিশ্চিত নই।
ম্যামথের কথা মনে আছে?
29
00:07:34,371 --> 00:07:37,499
হ্যাঁ, রাশিয়ানরা যাকে খুঁজে পেয়েছিল?
তারা কখন একটি ম্যামথ খুঁজে পেয়েছে?
30
00:07:37,541 --> 00:07:40,669
1898 সালে. এটি একটি নিখুঁত নমুনা ছিল।
ম্যামথ মাস্টোডোনিস।
31
00:07:40,752 --> 00:07:45,132
400,000 বছর বয়সী।
টিস্যু পুরোপুরি সংরক্ষিত.
কিছু কোষ এখনও কার্যকর।
32
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
আপনি অন্য ম্যামথ খুঁজে পেয়েছেন?
33
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
ঠিক নয়।
34
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
টেকসই? তারা কি করেছে
এই ম্যামথের সাথে?
35
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
তারা এটা খেয়েছে।
হ্যাঁ, আমি শুনেছি এটা ছিল
বেশ সুস্বাদুও।
36
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
মহিষের মতো।
37
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
আমরা খুব বেশি আলো পাচ্ছি...
38
00:08:17,080 --> 00:08:21,375
আমি পেয়েছি... ঠিক আছে.
আমার থার্মো-প্রোব ইঙ্গিত করে
একটি লেজার শিফট...
39
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
দুই সেন্টিমিটার ডানে।
40
00:08:29,885 --> 00:08:32,471
রিখটার মনিটর থাকবে
দুই মিনিটের জন্য নিষ্ক্রিয়।
41
00:08:32,596 --> 00:08:36,600
জো, এই দিমা, একটি শিশু ম্যামথ।
সাম্প্রতিক 39টির মধ্যে একটি।
42
00:08:37,017 --> 00:08:40,186
রাশিয়ানরা কাজ করেছে
গত সাত বছর ধরে এই বিষয়ে।
43
00:08:40,187 --> 00:08:42,564
তারা কোষ নেয়
ম্যামথের বাইরে,
তারা তাদের পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করে।
44
00:08:42,731 --> 00:08:45,484
আপনি "পুনরুজ্জীবিত" দ্বারা কি বোঝাতে চান?
তাদের জীবনে ফিরিয়ে আনুন।
45
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
তারা তাদের সন্নিবেশ করান
একটি জীবন্ত হাতির ডিম।
46
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
কি যে আপনি পেতে?
সম্ভবত একটি শিশু প্রাগৈতিহাসিক.
47
00:08:51,615 --> 00:08:52,991
অথবা একটি মাল-হাতি।
48
00:08:54,785 --> 00:08:55,619
মাফ করবেন।
49
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
এখানে আপনার পরিকল্পনা কি?
50
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
এই মত দেখায়
একটি সুন্দর গুরুত্বপূর্ণ সন্ধান।
51
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
আপনি কতদূর যেতে পারেন? আপনি পারবেন
পুরো জিনিস পুনরুজ্জীবিত?
52
00:09:07,005 --> 00:09:08,674
সেটা সম্ভব নয়।
53
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
যখন আপনি হিমায়িত হয়, স্ফটিক গঠন করে।
তারা কোষের দেয়াল ধ্বংস করে।
54
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
আমরা ভাগ্যবান হলে, পুরো আউট
মৃতদেহ আমরা অক্ষত কয়েক কোষ খুঁজে পাবেন.
55
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
এবং আপনি একটি ডিমের মধ্যে তাদের রাখা?
56
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
আমরা নিম্ন-স্তরের সেল খুঁজতে যাচ্ছি
কার্যকলাপ... জীবনের শুরু।
57
00:09:22,354 --> 00:09:24,940
যে সম্ভাবনা আছে?
আমরা চেষ্টা না করা পর্যন্ত জানি না।
58
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
আমার সম্পর্কে কি?
59
00:09:30,904 --> 00:09:31,530
তুমি?
60
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
আমি ভেবেছিলাম আপনি দেখতে চান
আমরা এটা আলাদা করার আগে এটা.
61
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
কি?
আগে আমরা আলাদা করে নিয়ে যাই।
62
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
আলাদা করে নিয়ে যাও? অপেক্ষা করুন!
63
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- কি মনে হয়?
- আর দুইটা যেতে পারত
ইঞ্চি, একটি ভাল চেহারা অর্জিত.
64
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
আপনি এটা কি মনে করেন?
একজন মানুষ।
65
00:10:14,615 --> 00:10:16,116
আমরা মনে করি এটা একজন মানুষ।
66
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
কিছুই না। আমি দেখতে পাচ্ছি
এ পর্যন্ত কিছুই না।
67
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
শেফার্ড?
হ্যাঁ।
68
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
ওহ, অভিশাপ!
এটা যথেষ্ট কাছাকাছি না.
69
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
যদি আমরা অন্য দিকে কাটা,
আমরা কোন কোণে আসতে হবে তা জানব।
70
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
এইভাবে আমরা করব
শেফার্ড, একদিন তোমাকে খুঁজে পাবে।
71
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
ব্র্যাডি।
72
00:11:20,389 --> 00:11:22,807
হে ঈশ্বর!
গান
এটা আশ্চর্যজনক!
73
00:11:22,808 --> 00:11:26,019
- যীশু!
- এটা অবশ্যই আছে
সঙ্গে সঙ্গে হিমায়িত করা হয়েছে।
74
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
ঈশ্বরের নামে তিনি কি?
75
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
দেখতে ভারতীয়ের মতো।
কি ধরনের ভারতীয়?
76
00:11:56,383 --> 00:11:59,261
ক্লিভল্যান্ড ইন্ডিয়ান।
আমি কি জানি?
আপনি নৃবিজ্ঞানী.
77
00:12:00,345 --> 00:12:03,347
যীশু।
চলো, শেপ।
আপনি বিশেষজ্ঞ.
78
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
আমি জানি না আমরা সব ছিল
পাথরের টুকরো ছিল,
79
00:12:06,393 --> 00:12:10,814
আহ, হাড়, অনুমান, বন্য অনুমান...
মাংসে কিছুই নেই।
80
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
ওয়েল, একটি বন্য অনুমান নিতে.
উহ...
81
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
মাঝারি ফ্রন্টাল রিজ।
উহ...
82
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
ওই দাঁতগুলো দেখুন।
সে একজন শিকারী।
83
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
উম, ঢালু কপাল।
84
00:12:22,242 --> 00:12:24,494
বয়স কত?
বলা মুশকিল।
প্রাপ্তবয়স্ক
85
00:12:24,911 --> 00:12:27,122
বিশ, উহ, ত্রিশ...
ত্রিশ বছর?
86
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
20,000 দিন বা নিন।
বিশ হাজার?
87
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
বিশ হাজার।
88
00:12:33,628 --> 00:12:34,921
হয়তো 40,000।
89
00:12:39,009 --> 00:12:41,553
আমরা একটি গডড্যাম নিয়ান্ডারথাল খুঁজে পেয়েছি।
90
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
ডঃ ব্র্যাডি, আমরা যাচ্ছি
খুব সতর্ক হতে হবে।
91
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
আপনি কি মানে আপনি
তাকে আলাদা করে নিয়ে যাবে?
92
00:13:22,385 --> 00:13:24,386
আমরা সবকিছু টেপ করছি.
আপনার ছবি থাকবে
বছরের পর বছর পড়াশোনা করতে।
93
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
আমি ছবি চাই না!
আমি তাকে চাই!
আপনি তার অধিকাংশ থাকবে.
94
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
তার অধিকাংশ?
95
00:13:29,351 --> 00:13:30,769
আমরা রাখতে চাই
সে সব এখানে,
96
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
কিন্তু আমরা সম্ভবত করতে হবে
তার মস্তিষ্ক কেমব্রিজে পাঠান,
97
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
বার্কলে তার মেরুদণ্ডের গ্যাংলিয়া।
98
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
তার হৃদয় কি সান ফ্রান্সিসকোতে যায়?
হিউস্টন।
99
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
তারপর আছে স্লোন-কেটারিং,
ম্যাকগিল, কিংস কলেজ,
100
00:13:39,069 --> 00:13:40,570
কিন্তু জিনিসপত্র অধিকাংশ
এখানেই থাকে।
101
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
কেন আপনি অপেক্ষা করতে পারেন না?
আরও বিশেষজ্ঞদের মধ্যে কল করুন.
102
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
ঠিক আছে, গলা শুরু করার জন্য প্রস্তুত।
103
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
- ঠিক আছে।
- গরম করুন।
104
00:14:10,976 --> 00:14:12,060
ডাঃ ব্র্যাডি।
105
00:14:15,272 --> 00:14:17,357
সাইট সম্পর্কে কি?
অন্যদের সম্পর্কে কি?
106
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
এটা একা ছিল.
আপনি কিভাবে জানেন?
107
00:14:19,609 --> 00:14:21,778
আমার লোকজন এলাকা তল্লাশি করে।
তারা তদন্ত সেট আউট.
108
00:14:21,820 --> 00:14:22,946
ভাল, অনুসন্ধান চালিয়ে যান!
109
00:14:24,906 --> 00:14:27,576
তিনি কোথাও থেকে এসেছেন।
আমরা এটা খুঁজে পেতে পারে.
110
00:14:27,659 --> 00:14:29,369
থাকতে পারে
a settlement, a camp.
111
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
এই হতে পারে
আমাদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।
112
00:14:31,454 --> 00:14:34,749
অন্য ট্রয় হতে পারে
সেখানে নীচে সমাহিত।
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?
113
00:14:35,250 --> 00:14:37,836
কোন দিকে?
কতদূর? কতক্ষণ
সে কি সেই বরফে আছে?
114
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
সেই বরফ কতদূর গেছে?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন?
115
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
হ্যাঁ, হাজার হাজার বর্গমাইল।
ঠিক।
116
00:16:00,585 --> 00:16:03,630
মাইনাস ছয় ডিগ্রি সেলসিয়াস।
117
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
মাইনাস পাঁচ পয়েন্ট পাঁচ।
118
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
মাইনাস পাঁচ।
119
00:16:11,888 --> 00:16:14,849
মাইনাস চার পয়েন্ট পাঁচ।
পরামিতি মধ্যে.
ইতিবাচক ফাংশন।
120
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
সবাই প্রস্তুত।
মাইনাস চার।
121
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
সব সিস্টেম যায়.
একসাথে আসছে.
122
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
কি হচ্ছে?
আইসম্যান গরম করে।
123
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
কেন আমি সবসময়
সর্বশেষ জানতে?
124
00:16:23,274 --> 00:16:25,402
তোমার মা তোমাকে বলেনি?
নৃবিজ্ঞানী হতে হবে না?
125
00:16:25,443 --> 00:16:27,946
হ্যাঁ।
এখন আপনি কেন জানেন.
যে জিনিস কাজ করে?
126
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
এখনো না।
সমস্যা কি?
127
00:16:30,115 --> 00:16:32,574
কোথায় এটা ঠুং ঠুং শব্দ জেনে.
মাইনাস দুই পয়েন্ট পাঁচ।
128
00:16:32,575 --> 00:16:33,952
এটা কাজ যাচ্ছে?
আমি জানি না
129
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
আপনি গর্ভপাত করতে চান?
এই এটা. মাইনাস দুই।
130
00:16:36,454 --> 00:16:37,956
না, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমরা যেতে.
131
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
থ্রেশহোল্ড
থ্রেশহোল্ড
মাইনাস এক পয়েন্ট পাঁচ।
132
00:16:41,501 --> 00:16:44,295
পাশে দাঁড়ান।
সেখানে স্ফটিক যান.
133
00:16:44,379 --> 00:16:46,506
- আমাদের গলা আছে.
- ঠিক আছে।
134
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
- স্কাল্পেল।
- স্কাল্পেল।
135
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
- কাটা জন্য প্রস্তুত.
- হ্যাঁ, ডাক্তার।
136
00:17:02,313 --> 00:17:03,440
- বাতা।
- বাতা।
137
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
- সেলাই।
- সেলাই।
138
00:17:07,402 --> 00:17:09,362
চলো তাড়াতাড়ি স্কিনগুলো খুলে ফেলি।
139
00:17:13,241 --> 00:17:15,701
প্লাস চার ডিগ্রি সেলসিয়াস।
140
00:17:15,702 --> 00:17:19,329
চার পয়েন্ট চার।
চার পয়েন্ট পাঁচ।
141
00:17:19,330 --> 00:17:21,833
আর চার পয়েন্ট সাত।
142
00:17:31,384 --> 00:17:36,388
- ক্ল্যাম্প অন।
- এখানে সবকিছু রাখুন।
143
00:17:36,389 --> 00:17:38,850
আমরা পরে ক্যাটালগ করব।
144
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
- ই.কে.জি. জায়গায় ট্যাব?
- হ্যাঁ।
145
00:17:48,777 --> 00:17:50,904
- ই.ই.জি. প্রস্তুত?
- ইতিবাচক।
146
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
এখানে আমাকে একটি তারের চালান।
147
00:17:55,533 --> 00:17:57,743
আমি কোন জংশনে যাব?
148
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
- পাঁচ এবং ছয়।
- সমতল লাইন।
149
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
- টেপ।
- টেপ।
150
00:18:06,044 --> 00:18:08,546
- বাইপাস সম্পূর্ণ।
- তাপমাত্রা বাড়ছে।
151
00:18:09,380 --> 00:18:10,298
এটা হতে দেবেন না।
152
00:18:10,340 --> 00:18:11,299
পাম্প শুরু করুন।
153
00:18:16,387 --> 00:18:19,724
এটা ওখানেই ধরে রাখো।
অর্ধেক হতে পারে।
154
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
রক্তের গ্যাস,
ইলেক্ট্রোলাইট, তাদের পড়ুন।
155
00:18:23,978 --> 00:18:26,147
সেই অ্যালার্মটি মেরে ফেলুন।
চাপ?
নব্বই।
156
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
- 50 মিলি-সমতুল্য।
- ছয় পয়েন্ট তিন।
157
00:18:30,068 --> 00:18:32,402
শেফার্ড, এটা
একটি $6,000 সার্কিট বোর্ড।
E.K.G.?
158
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
সমতল লাইন।
সমতল লাইন।
E.E.G.?
159
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
এটা কি কাজ করছে?
আমি তাই মনে করি.
160
00:18:36,241 --> 00:18:39,702
আমি তার বুক দেখতে পাচ্ছি না।
আমি যে একটি ঘনিষ্ঠ আপ পেতে পারি?
161
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
ওহ, নিশ্চিত, শেফার্ড.
আমার আর ভালো কিছু করার নেই।
162
00:18:43,873 --> 00:18:46,626
- আহহহ!
- তোমাকে খুশি করতে?
163
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
- হ্যাঁ।
- বিনিময় স্থানান্তর সম্পূর্ণ?
164
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
- কোন প্রতিক্রিয়া নেই।
- সমতল লাইন।
165
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
আপনার ত্বকের বায়োপসি শুরু করুন।
166
00:18:57,220 --> 00:18:59,097
ছিঃ!
167
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
এটা শক্ত নয়।
168
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
অন্তত সে স্বস্তিতে আছে,
169
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
যা আমার চেয়ে বেশি
আমাদের কারো জন্য বলতে পারেন।
170
00:19:10,400 --> 00:19:13,194
শেফার্ড, আমার জিনিস কি তোমার পথে?
ওহ, আমি দুঃখিত
171
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
ফ্ল্যাট লাইন।
ঘুরতে প্রস্তুত...
172
00:19:24,247 --> 00:19:26,207
- স্ট্যাটাস রিপোর্ট।
- সমতল লাইন।
173
00:19:26,291 --> 00:19:28,334
- সমতল লাইন।
- অক্সিজেনেশন?
174
00:19:28,418 --> 00:19:29,669
উহ, PO2 120।
175
00:19:30,003 --> 00:19:33,173
বারো পয়েন্ট ছয়।
প্রবাহের হার বাড়ান।
প্রতি মিনিটে পাঁচ লিটার।
176
00:19:33,548 --> 00:19:36,134
- সিরাম ইলেক্ট্রোলাইটস?
- ক্রমবর্ধমান pH.
177
00:19:36,384 --> 00:19:39,929
ছয় দফা নাইন।
দ্রুত আসছে.
পনেরো ডিগ্রি।
178
00:19:39,971 --> 00:19:43,474
এখন তা নামছে।
ছয় দফা তিন।
উনিশ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
179
00:19:43,516 --> 00:19:45,310
পোষা প্রাণী স্ক্যানার প্রস্তুত?
এটা আপ করা.
যেতে প্রস্তুত.
180
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
কি সেই মজার গন্ধ?
সম্ভবত শেফার্ড।
181
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
কোষ বিপাকীয়।
182
00:19:52,984 --> 00:19:53,818
কি?
183
00:19:56,487 --> 00:20:00,658
হোলি শিট! তার কোষ
ডিএনএ সংশ্লেষণ করছে।
184
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
এটা অবিশ্বাস্য.
185
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
তার সব কোষই ভালো।
186
00:20:05,997 --> 00:20:08,082
ব্র্যাডি? সেই মজার গন্ধ।
187
00:20:08,208 --> 00:20:11,961
এটা কি?
সালফার এবং অক্সিজেন, আমি মনে করি.
188
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
ডাইমিথাইল সালফক্সাইড।
হতে পারে।
189
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
ডাইমিথাইল কি?
সালফক্সাইড।
190
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
DMSO।
এটি একটি সর্বজনীন দ্রাবক।
191
00:20:34,943 --> 00:20:38,238
আপনার আঙুলে রাখুন,
এটা আপনার শরীরের মধ্য দিয়ে জিপ,
আপনি আপনার মুখে এটি স্বাদ.
192
00:20:38,404 --> 00:20:41,324
এর স্বাদ রসুনের মতো।
এটি তার সাথে অন্যান্য অণু বহন করে।
193
00:20:41,449 --> 00:20:43,868
- অন্য কোন অণু?
- ক্রায়োপ্রোটেক্ট্যান্ট।
194
00:20:44,577 --> 00:20:48,331
- cryoprotectant?
- এটি একটি পেপটাইড।
একটি গ্লাইকোপ্রোটিন।
195
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
এটি একটি এন্টিফ্রিজের মতো।
196
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
এটা কিছু পদার্থ যে
স্ফটিককরণ প্রতিরোধ করে।
197
00:20:53,002 --> 00:20:55,420
এজন্য তার কোষগুলো ভালো থাকে।
তিনি জিনিসপত্র সঙ্গে বোঝা ছিল.
198
00:20:55,421 --> 00:20:56,673
এটা কোথা থেকে এসেছে?
199
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
বাটারকাপ।
200
00:21:01,344 --> 00:21:04,722
- বাটারকাপ?
- সেই রাশিয়ান ম্যামথের পেট
বাটার কাপে পূর্ণ ছিল।
201
00:21:05,682 --> 00:21:07,725
এই আইসম্যান...হয়তো
তিনি কিছু খেয়েছিলেন।
202
00:21:15,775 --> 00:21:16,650
কুত্তার ছেলে!
203
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
আপনি কি পেয়েছেন?
একই পুরানো জিনিস।
204
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
কি?
এটা সম্ভবত একটি malfunction.
205
00:21:22,448 --> 00:21:23,199
কিন্তু কি?
206
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
207
00:21:26,077 --> 00:21:27,954
আমি কিছু পড়ছি
শেফার্ড, দয়া করে.
208
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
এটা কি মত দেখায়?
209
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
এটা মত সাজানোর
ধীর তরঙ্গ কার্যকলাপ।
210
00:21:36,129 --> 00:21:39,632
খোদা!
এটি মস্তিষ্কের কার্যকলাপ।
211
00:21:40,258 --> 00:21:43,344
- কোড কল!
- কি?
212
00:21:44,178 --> 00:21:44,846
E.K.G.?
213
00:21:44,887 --> 00:21:47,098
সমতল লাইন।
এই মনিটর সরান.
214
00:21:47,598 --> 00:21:50,810
পথ পরিষ্কার করুন।
ঠিক আছে।
তাকে ক্যালসিয়াম দিন,
215
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
এপিনেফ্রিনের একটি অ্যাম্প,
বাইকার্ব দুই amps.
216
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
সিংকে একটি টিউব দিন।
এখানে ভেন্টিলেটর দেওয়া যাক।
217
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
এর মানে কি?
সম্ভবত কিছুই না।
218
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
গডড্যাম কার্ট কোথায়?
219
00:22:02,905 --> 00:22:04,991
নিশ্চিত করুন যে টিউব পরিষ্কার।
220
00:22:05,033 --> 00:22:05,992
তাকে intubate.
221
00:22:12,749 --> 00:22:13,666
ক্যালসিয়াম ইন.
222
00:22:18,212 --> 00:22:20,381
যে স্থির রাখা.
বুঝেছি।
223
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
পেরিডিয়াম।
224
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
ঠিক আছে, এটা রাখা.
225
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
E.E.G.?
226
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
মোটা ফাইব।
ধীর ঢেউ।
গভীর কর্টিকাল কার্যকলাপ।
227
00:22:36,439 --> 00:22:38,191
মিডব্রেন ফাংশন।
228
00:22:40,985 --> 00:22:42,445
- WHO?
- তাকে।
229
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
- তাকে?
- তাকে।
230
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
আমাকে 200 ওয়াট দাও।
কিছু ক্যালসিয়াম আছে এবং
পাশে দাঁড়িয়ে থাকা এপিনেফ্রিন।
231
00:22:48,785 --> 00:22:50,244
200 ওয়াট।
পরিষ্কার দাঁড়ান।
232
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
সব পরিষ্কার.
233
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
ই.কে.জি.
এখনও মোটা fib.
234
00:22:56,292 --> 00:22:58,335
আরেকটি amp, ক্যালসিয়াম এবং EPI।
কিছু Lidocaine পাশে দাঁড়ানো আছে.
235
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
কি হচ্ছে?
মস্তিষ্কের কার্যকলাপ।
236
00:22:59,921 --> 00:23:02,298
দুইশত ওয়াট।
দুইশত ওয়াট। চার্জ।
237
00:23:02,382 --> 00:23:04,258
- পরিষ্কার দাঁড়াও।
- সব পরিষ্কার.
238
00:23:05,218 --> 00:23:06,969
- V tach.
- 170।
239
00:23:07,595 --> 00:23:09,347
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
240
00:23:09,597 --> 00:23:10,181
যীশু।
241
00:23:12,058 --> 00:23:14,143
একশত লিডোকেইন।
তারপর প্রতি মিনিটে এক মিল।
242
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
আমাকে 50 ওয়াট দিন।
243
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
পঞ্চাশ ওয়াট।
চার্জ।
পরিষ্কার দাঁড়ান।
244
00:23:18,314 --> 00:23:19,273
সব পরিষ্কার.
245
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
সংযোগমূলক ছন্দ।
246
00:23:28,074 --> 00:23:29,575
সে বেঁচে আছে।
247
00:23:34,372 --> 00:23:37,291
জীবিত !
248
00:24:07,488 --> 00:24:08,531
আশ্চর্যজনক।
249
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
আমি ভেবেছিলাম তার আরও চুল থাকবে।
250
00:24:12,869 --> 00:24:16,539
তবে তাকে শক্তিশালী দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ।
আমি নিশ্চিত যে তাকে হতেই হবে।
251
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
আমি কি দেখতে পারি?
252
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
সে দেখতে কেমন?
253
00:24:24,547 --> 00:24:25,840
কিসের তুলনায়?
254
00:24:26,549 --> 00:24:29,218
- তাপমাত্রা স্বাভাবিক।
- 100 cc এক ঘন্টা।
255
00:24:29,427 --> 00:24:30,511
B.U.N. স্বাভাবিক
256
00:24:31,179 --> 00:24:33,555
ছয় লিটার।
রক্তের গ্যাস ভালো হয়।
257
00:24:33,556 --> 00:24:36,558
বারো ঘণ্টা ভেন্টিলেটর বন্ধ।
উচ্চ কর্টিকাল কার্যকলাপ।
258
00:24:36,559 --> 00:24:39,644
কিন্তু আমাদের মত নয়।
না, আরও শেফার্ডের মতো।
259
00:24:39,645 --> 00:24:41,521
অথবা একটি অকাল শিশু।
260
00:24:41,522 --> 00:24:44,733
আপনি কি মনে করেন?
আমার মনে হয় সে হয়তো সচেতন,
261
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
কিন্তু আমি মনে করি না সে
সুপার বাটি তৈরি করব।
262
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
এটা হতে পারে না.
263
00:24:55,578 --> 00:24:58,038
তার গলা পরিষ্কার করুন।
264
00:24:58,039 --> 00:24:59,874
ভ্যালিয়াম ! দশ মিলিগ্রাম!
265
00:25:01,459 --> 00:25:03,419
দ্রুত !
পথের বাইরে ফিরে যান।
266
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
এখন এটি রাখুন!
267
00:25:05,505 --> 00:25:07,715
শ্বাসযন্ত্র প্রস্তুত করুন!
268
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
আতঙ্কিত হবেন না।
সবাই সহজভাবে নিন।
269
00:25:13,429 --> 00:25:14,639
হাত বন্ধ.
হাত বন্ধ.
270
00:25:15,139 --> 00:25:16,474
হার্টবিট ঠিক আছে।
271
00:25:17,558 --> 00:25:19,602
আরেকটি ভ্যালিয়াম।
272
00:25:24,148 --> 00:25:26,484
এটা কি?
সেই পাখাকে মেরে ফেলো!
273
00:25:26,692 --> 00:25:29,028
ঠিক আছে, আমি তাকে পেয়েছি!
আপনি তাকে পেয়েছেন?
274
00:25:29,362 --> 00:25:32,240
আমি তাকে এখানে পেয়েছি।
কেনো না...
275
00:25:39,830 --> 00:25:42,124
যে পথের বাইরে সরান!
276
00:25:42,583 --> 00:25:44,293
তিনি ভীত হতে পারে.
277
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
দুঃখিত।
278
00:25:47,213 --> 00:25:48,838
শেফার্ড,
তুমি কি করছ?
279
00:25:48,839 --> 00:25:52,134
শেফার্ড, দয়া করে!
তাকে স্পর্শ করবেন না!
আপনি জীবাণুমুক্ত না!
280
00:26:11,237 --> 00:26:14,155
ইলেক্ট্রোলাইট এখনও স্বাভাবিক।
ব্লাড সুগার 80।
281
00:26:14,156 --> 00:26:16,283
তাকে হয়তো শুরু করতে চাইবে
হাইপারলিমেন্টেশনের উপর।
282
00:26:16,284 --> 00:26:18,368
হাইপোগ্লাইসেমিয়ার কোনো সম্ভাবনা এড়িয়ে চলুন।
সেপসিসের কোন লক্ষণ নেই।
283
00:26:18,369 --> 00:26:21,455
- রক্তের সংস্কৃতি নেতিবাচক।
- সে কি বাঁচবে?
284
00:26:21,539 --> 00:26:23,498
হার্ট রেট 200 হিট।
তার রক্তচাপ তুঙ্গে।
285
00:26:23,499 --> 00:26:25,668
না, একটি বৃহদায়তন অ্যাড্রেনার্জিক স্রাব।
এর মানে কি?
286
00:26:25,710 --> 00:26:28,671
মানে আমরা ভয় পেয়েছি
তার থেকে বিষ্ঠা আউট.
287
00:26:39,557 --> 00:26:43,686
এখন... শুধু কি
এটা কি আমাদের কাছে মানে?
288
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
আচ্ছা, হয়তো নোবেল পুরস্কার।
289
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
হয়তো জেনেটেকের মতো বড়।
হয়তো বড়।
290
00:26:50,568 --> 00:26:52,361
জিন splicing চেয়ে বড়?
291
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
অমরত্ব।
292
00:26:54,530 --> 00:26:58,950
ওহ, এখন, আসুন!
ভাল, বর্ধিত জীবন.
ব্যাপকভাবে প্রসারিত.
293
00:26:58,951 --> 00:27:01,828
আপনি কি জানেন আমরা কি খুঁজছি?
Cryoprotectant.
294
00:27:01,829 --> 00:27:05,332
কেন জানেন?
আপনি যাচ্ছেন
ক্যান্সারে আক্রান্ত সবাইকে হিমায়িত করুন...
295
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
এবং তাদের ফিরিয়ে আনুন
যখন একটি প্রতিকার আছে।
296
00:27:07,209 --> 00:27:08,836
হ্যাঁ।
তাহলে আপনি কি
তাদের সাথে করব?
297
00:27:09,420 --> 00:27:11,172
আমি মনে করি না
এটাই মূল সমস্যা।
298
00:27:11,547 --> 00:27:12,672
তারা একটি জীবন্ত আত্মা জানবে না.
299
00:27:12,673 --> 00:27:14,674
তাদের স্বজনরা থাকবে
তাদের সমস্ত অর্থ ব্যয় করেছে।
300
00:27:14,675 --> 00:27:17,802
আমরা হিমায়িত শুকনো তরঙ্গ আছে
মিয়ামি সৈকতে বসবাসকারী পুরানো লোকেরা?
301
00:27:17,803 --> 00:27:21,348
অনেক মানুষ আছে
এখন বিশ্বে
302
00:27:21,349 --> 00:27:23,558
মৃত্যু প্রকৃতির উপায়
অন্য কারো জন্য জায়গা তৈরি করা।
303
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
আইনস্টাইন, বার্ট্রান্ড রাসেল।
আইনস্টাইন শেষ করতে পারতেন
তার তত্ত্ব।
304
00:27:26,187 --> 00:27:29,564
হিটলার তার কাজ শেষ করতে পারতেন।
মোজার্ট, জং, স্ট্রাভিনস্কি।
305
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
চেঙ্গিস খান।
চার্লি পার্কার।
306
00:27:31,567 --> 00:27:33,193
মাও.
শেক্সপিয়ার।
গান্ধী।
307
00:27:33,194 --> 00:27:35,570
চর্বিযুক্ত আরবাকল।
ঠিক আছে।
তাহলে কে বাঁচবে?
308
00:27:35,571 --> 00:27:38,574
সবাই?
এবং কে সিদ্ধান্ত নেবে?
309
00:27:38,824 --> 00:27:41,077
টাকা দিয়ে ছেলেরা
এবং ক্ষমতা?
310
00:27:41,535 --> 00:27:42,577
তারা থাকবে
এবং সবকিছু রাখুন।
311
00:27:42,578 --> 00:27:46,331
তারা ভালো খাবার খায়,
তারা ভালো গাড়ি চালায়।
এখন কি তারাও বেশি দিন বাঁচবে?
312
00:27:46,332 --> 00:27:50,586
শেফার্ড, কোনো দিন প্যারামেডিকস
ক্রায়ো ট্যাঙ্ক বহন করতে যাচ্ছে।
313
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
কেউ মারা যাচ্ছে, আপনি তাকে হিমায়িত করুন।
314
00:27:53,130 --> 00:27:56,926
আপনি না পাওয়া পর্যন্ত আপনি সবকিছু বন্ধ
রক্ত বা সার্জন বা খুচরা যন্ত্রাংশ আপনার প্রয়োজন।
315
00:27:57,468 --> 00:28:00,596
এর মূল্য অনেক বেশি
যে কোনো একজন মানুষের চেয়ে, এমনকি তারও।
316
00:28:00,721 --> 00:28:04,934
আমরা যদি তাকে কষ্ট দিতাম,
যা আমরা নই...
সে একজন মানুষ, নমুনা নয়!
317
00:28:05,393 --> 00:28:09,646
একজন 40,000 বছর বয়সী মানুষ যে পারে
আমাদের নিজেদের সম্পর্কে শেখান,
318
00:28:09,647 --> 00:28:11,148
আমাদের বলুন কিভাবে আমরা বিকশিত হয়েছি।
319
00:28:12,149 --> 00:28:15,945
এটি চেষ্টা করার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ
কিভাবে মানুষ সংরক্ষণ করতে হয় চিন্তা.
320
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
মানে, সে বেঁচে আছে!
তুমি সেটা ভুলে যাচ্ছ।
321
00:28:18,864 --> 00:28:22,159
আপনি তাকে আলাদা করতে পারবেন না, তাকে ঘুষি মারতে পারবেন
গর্ত পূর্ণ এবং তার সব তরল নিষ্কাশন.
322
00:28:22,201 --> 00:28:24,494
এটাই আমাদের সেরা সুযোগ
তাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য।
323
00:28:24,495 --> 00:28:27,123
আমাদের তাকে অধ্যয়ন করতে হবে
তাকে বাঁচানোর জন্য।
324
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
তাকে কি সরানো যায়?
325
00:28:29,250 --> 00:28:30,418
না.
কেন নয়?
326
00:28:30,543 --> 00:28:32,210
এটা শুধু সংক্রমণ নয়।
মানসিক ট্রমা আছে।
327
00:28:32,211 --> 00:28:36,048
আমি এখানে অনেক মানুষ চাই না.
মিডিয়া যদি এটা ধরে ফেলে...
328
00:28:36,382 --> 00:28:38,550
যদি তারা করে,
তারা প্লেনলোডে আসবে।
329
00:28:38,551 --> 00:28:41,720
তিনি জনির উপর শেষ হবে
কারসন এস্কিমো পাই বিক্রি করছে।
330
00:28:41,721 --> 00:28:44,306
এখন আপনি তাকে রাখতে পারবেন না
চিরতরে sedated.
331
00:28:44,640 --> 00:28:46,434
তাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে।
তাহলে কি?
332
00:28:46,976 --> 00:28:50,396
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
আপনি একটি রাসায়নিক খুঁজে পেতে চান.
333
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
লোকটির কথা জেনে নিন।
334
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
আমরা সুযোগ-সুবিধা পেয়েছি
ঠিক এখানে
335
00:28:57,945 --> 00:28:59,779
কি?
ভিভারিয়াম?
হ্যাঁ।
336
00:28:59,780 --> 00:29:01,614
তুমি পাগল।
বন্ধ্যাত্ব সম্পর্কে কি?
337
00:29:01,615 --> 00:29:03,658
- এটি বায়ুমণ্ডল-নিয়ন্ত্রিত।
- ভালুকের কি হবে?
338
00:29:03,659 --> 00:29:07,078
ভালুক স্ক্রু!
আপনি এটা বলেছেন. আমরা আছে
তাকে বাঁচানোর জন্য তাকে অধ্যয়ন করতে।
339
00:29:07,079 --> 00:29:09,539
সেখানে জীবজন্তু বসবাস করছে।
ওটা তাদের বাড়ি!
340
00:29:09,540 --> 00:29:12,376
আমাকে দুই সপ্তাহ সময় দিন।
তাদের জায়গা দরকার।
341
00:30:26,242 --> 00:30:28,202
হাআআহ!
342
00:30:32,748 --> 00:30:33,707
হাআআহ।
343
00:30:37,127 --> 00:30:38,170
আহা!
344
00:30:41,257 --> 00:30:42,967
হাআআহ!
345
00:32:37,581 --> 00:32:39,625
আ-বাহ!
346
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
সুই !
347
00:32:45,923 --> 00:32:48,425
আ-বাহ!
348
00:33:48,819 --> 00:33:49,862
হুহ?
349
00:35:20,077 --> 00:35:23,664
কিছু একটা হচ্ছে। সে
বের হবে! ব্র্যাডিকে কল করুন!
350
00:35:24,581 --> 00:35:28,335
তাকে সেই বার থেকে দূরে সরিয়ে দাও!
তাকে সেখানে ফিরিয়ে আনুন!
351
00:35:28,418 --> 00:35:30,629
ফিরে পেতে! আআআহ!
352
00:35:33,382 --> 00:35:35,550
আমাদের ব্র্যাডি পেতে হবে!
353
00:35:35,551 --> 00:35:38,679
শেফার্ড কোথায়? আমি ভাবলাম
সে অবস্থা দেখছিল!
354
00:35:54,653 --> 00:35:56,572
কি হয়েছে?
তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন!
355
00:36:02,828 --> 00:36:05,706
সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে!
সে নিজেকে কষ্ট দেয়, আমি দায়ী!
356
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
লুমিস, অপেক্ষা করুন!
357
00:36:40,407 --> 00:36:42,910
না! তাকে গুলি করো না!
গুলি করো না!
358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
কি হচ্ছে?
তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন।
359
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
একটি স্ট্রেচার পান!
360
00:37:25,035 --> 00:37:28,163
আরে, মেনার্ড!
ইনফার্মারি কল!
এখানে একটি স্ট্রেচার নিন!
361
00:37:28,413 --> 00:37:31,165
আমি তাকে tranq ছিল!
আমি তাকে tranq ছিল!
তুমি কি?
362
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
আমাকে ইনফার্মারি পান।
সেখানে দাঁড়াবেন না!
আসুন তাকে সাহায্য করি!
363
00:37:37,005 --> 00:37:37,589
তাড়াতাড়ি কর!
364
00:37:40,926 --> 00:37:45,764
শেফার্ড?
আমরা একটি স্ট্রেচার আসছে.
365
00:37:49,726 --> 00:37:51,394
ঠিক নয়
একটি প্রচণ্ড সাফল্য, এটা কি?
366
00:37:51,395 --> 00:37:53,396
- ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- O.R এর কাছে
367
00:37:53,397 --> 00:37:54,856
যেখানে সে নিরাপদ থাকবে
আপনার মত মানুষের কাছ থেকে।
368
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
তাকে বের করে আনা খুব তাড়াতাড়ি।
এটাই চুক্তি।
369
00:37:56,817 --> 00:37:59,528
আপনি তাকে পুরো অধ্যয়ন করুন,
তারা তার টুকরা অধ্যয়ন.
এখনো দুই সপ্তাহ হয়নি।
370
00:37:59,653 --> 00:38:01,571
শুধু সময়সূচী আপ চলন্ত.
371
00:38:02,239 --> 00:38:04,574
আমাদের আরও সময় দরকার।
আমরা তার সাথে শুরু করছি!
372
00:38:04,658 --> 00:38:06,410
তর্ক করবেন না।
এটা জিনিস উপায়.
373
00:38:55,417 --> 00:38:56,793
কি ব্যাপার
তোমার খেলার সাথে?
374
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
উপরে যা হবার পর
আজ, কে মনোযোগ দিতে পারে?
ডান, শেফার্ড?
375
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
ভার্মিল?
আমাদের একটি বিয়ার পান.
ইয়ো
376
00:39:04,426 --> 00:39:07,386
হ্যাঁ, আপনি যদি না কিনে থাকেন,
তুমি একজন শ্লেমিয়েল, ভার্মিল।
377
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
ডাঃ ব্র্যাডি।
ডঃ শেফার্ড, আপনি কি চান?
378
00:39:09,723 --> 00:39:11,308
আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে চেয়েছিলাম.
379
00:39:11,433 --> 00:39:13,101
- এখন না, শেফার্ড.
- হুহ?
380
00:39:13,894 --> 00:39:15,854
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
আমি যদি তোমাকে আনফ্রিজ করতে পারতাম।
381
00:39:15,979 --> 00:39:19,066
আপনার গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ পরীক্ষা করুন।
তোমাকে জীবনে ফিরিয়ে আনুক।
382
00:39:24,613 --> 00:39:25,947
শেফার্ড, দেখো, দেরি হয়ে গেছে।
383
00:39:28,283 --> 00:39:29,825
আপনি আমাকে আনফ্রিজ করতে চান?
384
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
আমাকে কোথাও একটা সৈকতে নিয়ে যান।
আমাকে উষ্ণ কোথাও নাও।
385
00:39:33,872 --> 00:39:35,248
- এটা কি?
- প্রদর্শনী "এ।"
386
00:39:35,707 --> 00:39:39,711
না, ধন্যবাদ। আমি ইতিমধ্যে দেখেছি
ডেবি ডালাস করে।
387
00:39:39,753 --> 00:39:42,547
ওহ, কিছুই না.
এটি তার চেয়ে অনেক বেশি গরম।
388
00:39:51,390 --> 00:39:54,767
কিভাবে তিনি এটা করবেন?
এটা সহজে ব্যাখ্যা করা হয়.
389
00:39:54,768 --> 00:39:58,020
এটি একটি নার্ভ ব্লক।
বিটা-এন্ডরফিনস।
390
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
জৈব মরফিন
মস্তিষ্কে উত্পাদিত হয়।
391
00:39:59,481 --> 00:40:02,691
এটা তার চেয়ে বেশি।
তাদের মাংস জ্বলে না।
তারা আগুনের জন্য দুর্ভেদ্য।
392
00:40:02,692 --> 00:40:04,736
কোন ফোস্কা নেই,
নোংরা
393
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
আমি আপনাকে অন্য কিছু দেখাব.
394
00:40:09,366 --> 00:40:13,537
- দেখো।
- ওহ, খ্রীষ্ট, শেফার্ড!
395
00:40:15,997 --> 00:40:17,332
দেখো, রক্ত নেই।
396
00:40:17,666 --> 00:40:21,253
এই লোকেরা কিছু উত্পাদন করছে
রাসায়নিক যা তাদের টিস্যু রক্ষা করে,
397
00:40:21,294 --> 00:40:22,712
পোড়া বাধা দেয়,
রক্তপাত বন্ধ করে।
398
00:40:24,089 --> 00:40:26,883
তাই আপনি আমাদের মানুষ বলছেন
তার নিজের রাসায়নিক উত্পাদন.
399
00:40:27,175 --> 00:40:29,052
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক।
400
00:40:29,261 --> 00:40:32,848
অন্যান্য জীবন-রূপ এটি করেছে।
তোমার মাছ, আর্কটিক চর।
401
00:40:33,640 --> 00:40:35,684
হাইবারনেট করা প্রাণী।
হয়তো সেও করেছে।
402
00:40:35,851 --> 00:40:38,854
- কিভাবে?
- আমি জানি না কিভাবে.
403
00:40:39,396 --> 00:40:42,190
কিন্তু যে কারণেই হোক,
তার শরীর এটি উত্পাদন বন্ধ.
404
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
হয়তো তার আত্মা আমাদের শিক্ষা দিতে পারে
তার মাংসের চেয়েও বেশি।
405
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
আমি নিশ্চিত চাই
খুঁজে বের করার সুযোগ।
406
00:41:07,048 --> 00:41:09,884
আমি ক্যাটওয়াক চারপাশে পুরুষদের আছে.
আমরা এক সেকেন্ডের মধ্যে আপনার কাছে যেতে পারি।
407
00:41:09,885 --> 00:41:12,386
- হ্যাঁ, বন্দুক নেই, যদিও।
- দাঁড়াও, ম্যান, কিন্তু, শেফার্ড...
408
00:41:12,387 --> 00:41:14,681
না। যাই হোক না কেন,
বন্দুক নেই
409
00:41:15,307 --> 00:41:16,933
ঠিক আছে, বন্দুক নেই।
হ্যাঁ।
ঠিক আছে?
410
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
আহ-ইয়ে!
411
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
-আহ-ইয়ে!
- এই সতর্কতা কতটা সম্পূর্ণ?
412
00:42:18,620 --> 00:42:21,998
লুমিস নামতে পারে
সেকেন্ডে তার কাছে।
413
00:42:36,388 --> 00:42:37,180
আহা!
414
00:42:40,934 --> 00:42:44,521
ওহ-ইই!
415
00:43:56,176 --> 00:43:58,219
উহ!
416
00:43:58,470 --> 00:43:59,887
শেফার্ড !
417
00:43:59,888 --> 00:44:02,389
-শেফার্ড !
- ক্রিসকে জন্য চুপ!
418
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
আপনি তাকে নার্ভাস করছেন!
419
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
হুহ!
420
00:44:39,344 --> 00:44:39,969
ওহ!
421
00:44:58,863 --> 00:45:00,615
আহা!
422
00:45:11,000 --> 00:45:14,462
উহ!
আর-রু!
423
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
আর-রু!
424
00:45:21,970 --> 00:45:25,473
উহ!
আর-রু!
425
00:45:25,807 --> 00:45:27,892
চর-রু।
426
00:45:27,934 --> 00:45:29,060
আর-রু।
427
00:45:29,477 --> 00:45:32,605
ছ... এটা তোমার নাম।
428
00:45:34,315 --> 00:45:35,442
চ-চার্লি!
429
00:45:39,654 --> 00:45:41,156
এহহহ।
চার্লি।
430
00:45:41,531 --> 00:45:44,451
আর-রু!
শেফার্ড !
431
00:45:46,327 --> 00:45:47,162
শেফার্ড।
432
00:45:49,080 --> 00:45:50,457
সেহ...
433
00:45:51,875 --> 00:45:52,876
ভেড়া...
434
00:45:54,169 --> 00:45:56,379
সে... শেপ...
435
00:45:57,422 --> 00:45:59,632
সেপ্টেম্বর।
436
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
শ-শেপ-হার্ড।
437
00:46:02,969 --> 00:46:05,722
Sep-pah.
438
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
শেফার্ড।
সেপ-পাহ!
439
00:46:08,558 --> 00:46:11,603
হা, হা! ঠিক!
440
00:46:18,610 --> 00:46:19,486
ওটা একটা পাখি।
441
00:46:24,407 --> 00:46:26,910
বে-তাহ।
442
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
- বে-তাহ।
- বে-তাহ।
443
00:46:36,878 --> 00:46:38,546
বে-তাহ।
এহ.
444
00:46:38,755 --> 00:46:41,591
এহ!
445
00:46:43,259 --> 00:46:44,177
পাখি।
446
00:46:49,098 --> 00:46:50,099
পাখি।
447
00:46:51,601 --> 00:46:54,229
পাখি।
হও...
448
00:46:54,437 --> 00:46:57,023
হও...দেহ.
449
00:46:58,191 --> 00:46:59,734
হও...
450
00:47:17,126 --> 00:47:18,253
ওহ, ঈশ্বর।
451
00:47:18,294 --> 00:47:19,712
হও...
452
00:47:22,841 --> 00:47:23,675
হা!
453
00:47:28,930 --> 00:47:32,892
মৌমাছি-ডি.
454
00:47:35,562 --> 00:47:39,983
ডি. ডি.
455
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
এহ?
456
00:47:45,405 --> 00:47:47,490
ইজার।
457
00:47:50,326 --> 00:47:52,412
ইজার।
458
00:47:52,954 --> 00:47:54,038
হে?
459
00:47:57,750 --> 00:48:00,086
আর-রু।
চার্লি।
460
00:48:00,378 --> 00:48:04,507
শেফার্ড।
বাআআহ।
হে? হে?
461
00:48:04,966 --> 00:48:08,970
আর-রু।
হে?
462
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
হে?
463
00:48:13,892 --> 00:48:15,685
ইজার !
464
00:48:29,824 --> 00:48:34,203
আমরা যদি তার সাথে যোগাযোগ করতে চাই,
যদি আমরা তার ভাষা সম্পর্কে একটি সূত্র পেতে চাই।
465
00:48:34,370 --> 00:48:37,332
তাহলে আপনার কি দরকার?
আমাদের চিহ্নিত করতে হবে
ভাষার পরামিতি।
466
00:48:37,415 --> 00:48:41,252
আমাদের একজন ভাষাবিদ দরকার...
যেমন অধ্যাপক চ্যাপম্যান।
তিনি সেখানে সেরা.
467
00:48:41,377 --> 00:48:44,339
অসমোটিক আন্দোলন
cryoprotectant এর
শরীরের মাধ্যমে...
468
00:48:44,756 --> 00:48:49,010
এবং, আরো গুরুত্বপূর্ণ,
কি ঘটবে যে নিষিদ্ধ
কোষে স্ফটিককরণ।
469
00:48:49,802 --> 00:48:52,012
কিন্তু আমরা প্রথম বার পেতে
মানুষের মধ্যে এর কোনো ইঙ্গিত...
470
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
এটা ঠিক বাষ্পীভূত হয়
আমাদের চোখের সামনে।
471
00:49:10,657 --> 00:49:13,159
চ্যাপম্যান?
ওটা কে?
M.I.T থেকে
472
00:49:13,201 --> 00:49:14,786
কি?
ভাষাবিদ।
473
00:49:14,827 --> 00:49:16,371
ওহ, প্রফেসর চ্যাপম্যান।
474
00:49:16,913 --> 00:49:18,957
হ্যালো, মেবেল!
475
00:49:20,667 --> 00:49:23,293
আরে এটা কি?
জার্কল। গোবর দেবতা
জাবালা উপজাতির।
476
00:49:23,294 --> 00:49:27,756
তাদের কাছে গোবর খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তাকে প্রত্যেকের মাথায় রাখলাম
ফাইল, সৌভাগ্যের জন্য,
477
00:49:27,757 --> 00:49:29,383
এবং আমি অর্ধেক হারান না
যা আমি করতাম।
478
00:49:29,384 --> 00:49:34,012
আমরা এই ছবিটি হারাবো
যদি আমরা সতর্ক না হই।
জোড়া মোচড় এবং একটি টোকা...
479
00:49:34,013 --> 00:49:36,683
সেখানে আমরা যাই।
ঠিক আছে।
480
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
- কি মনে হয়?
- বেশ ছোট বকবক.
481
00:49:44,941 --> 00:49:49,946
সে কি বলছে?
আপনি যদি তিনি হন তবে আপনি কি জিজ্ঞাসা করবেন?
482
00:49:50,363 --> 00:49:52,740
আহ। "আমি কোথায়?"
483
00:49:53,282 --> 00:49:56,160
তুমি কে?
কি হচ্ছে?"
484
00:49:56,285 --> 00:50:00,372
এটা একটা ন্যায্য অনুমান।
এটা একই জিনিস
আপনি সবসময় জিজ্ঞাসা করেন, শেফার্ড।
485
00:50:00,373 --> 00:50:05,211
অবশ্যই, আমরা হব
আপনি দুই হিসাবে আরো নিশ্চিত
আরও ভাল পরিচিত হন।
486
00:50:13,928 --> 00:50:14,554
শিলা.
487
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
রাহ.
রাহ.
শিলা.
488
00:50:22,103 --> 00:50:24,397
সে-সে.
489
00:50:25,189 --> 00:50:28,317
সে-সে.
সে-সে.
490
00:50:29,944 --> 00:50:33,239
সে-সে.
হা!
491
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
হো!
492
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
আহ!
493
00:50:38,995 --> 00:50:40,997
ওও-পাহ।
494
00:50:44,459 --> 00:50:46,711
ওও-পাহ।
495
00:50:50,590 --> 00:50:52,008
ছিঃ!
496
00:50:56,596 --> 00:50:58,890
- বোতাম।
- বুহ।
497
00:50:59,182 --> 00:51:01,099
বোতাম।
498
00:51:01,100 --> 00:51:04,937
বুহ.
আহ। হা.
499
00:51:06,272 --> 00:51:08,565
হা.
বোতাম।
500
00:51:08,566 --> 00:51:11,861
বু...তাহ.
501
00:51:13,571 --> 00:51:15,655
বুহ...
টন
502
00:51:15,656 --> 00:51:18,034
তাহ.
বু...
503
00:51:23,456 --> 00:51:26,292
ওটা... ওটা দুটো... বুহ-তাহ.
504
00:51:27,043 --> 00:51:28,252
হ্যাঁ। দুই...
দুটি বোতাম।
505
00:51:38,721 --> 00:51:40,639
ডি.
হাড়।
506
00:51:40,640 --> 00:51:42,849
ডি.
ডি-ই-ই-ই...
507
00:51:42,850 --> 00:51:45,143
দে-ই-ই-ই।
508
00:51:45,144 --> 00:51:48,063
দে-ই-ই-ই।
দে-ই-ই-ই।
509
00:51:48,064 --> 00:51:50,273
দে?
ডি.
510
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
দে-ই-ই-ই-ই-ই।
511
00:51:51,818 --> 00:51:55,070
ডি-ই-ই।
512
00:51:55,071 --> 00:51:58,908
ডি.
ডি.
খাও।
513
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
ডি.
ডি.
514
00:52:13,548 --> 00:52:16,551
এহ?
দে-ই-ই-ই।
হ্যাঁ। ডি-ই-ই।
515
00:52:19,470 --> 00:52:21,597
-দে-ই-ই-ই।
- তিনি মৌলিক এবং সরাসরি
তোমার মতো, মেনার্ড।
516
00:52:22,390 --> 00:52:26,102
শুধু তার আছে বলে মনে হয়
বেশ একটি শব্দভাণ্ডার।
517
00:53:21,616 --> 00:53:24,451
আমি আমার মনে হয়েছে
518
00:53:24,452 --> 00:53:27,997
এখানে যেমন একটি সূক্ষ্ম লাইন আছে
519
00:53:28,247 --> 00:53:30,165
আমাকে রাখুন
520
00:53:30,166 --> 00:53:34,503
সোনার হৃদয় খুঁজছি
521
00:53:35,046 --> 00:53:36,839
সোনা
522
00:53:37,465 --> 00:53:40,134
এবং আমি পাচ্ছি...
523
00:53:51,562 --> 00:53:54,023
আমি হলিউডে গিয়েছি
524
00:53:54,690 --> 00:53:57,193
আমি রেডউডে গিয়েছি
525
00:53:58,277 --> 00:54:02,740
সাগর পাড়ি দিয়েছে
সোনার হৃদয় দিয়ে
526
00:54:03,866 --> 00:54:06,994
আমি আমার মনে হয়েছে
527
00:54:07,328 --> 00:54:09,705
যেমন একটি সূক্ষ্ম লাইন
528
00:54:10,623 --> 00:54:14,669
আমাকে খুঁজতে থাকো
সোনার হৃদয়ের জন্য
529
00:54:14,961 --> 00:54:18,631
mah
530
00:54:21,259 --> 00:54:21,676
মাহ.
531
00:54:25,221 --> 00:54:27,806
এহ.
532
00:54:27,807 --> 00:54:33,229
আমাকে খুঁজতে থাকুন
সোনার হৃদয়ের জন্য
533
00:54:34,230 --> 00:54:37,232
আহ
534
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
এহ.
535
00:54:39,694 --> 00:54:43,572
আহ মাহ
536
00:54:43,990 --> 00:54:46,575
আহ মাহ
537
00:54:55,293 --> 00:54:57,253
আহ।
538
00:54:57,378 --> 00:55:02,300
এহ
আমি একজন খনি শ্রমিক হয়েছি
সোনার হৃদয় দিয়ে
539
00:55:03,134 --> 00:55:06,970
এটা এই অভিব্যক্তি
540
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
ইহ
541
00:55:10,725 --> 00:55:17,230
আরে আমাকে খুঁজতে থাকুন
সোনার হৃদয়ের জন্য
542
00:55:17,231 --> 00:55:20,233
আর আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি
543
00:55:20,234 --> 00:55:23,237
হা!
544
00:55:26,741 --> 00:55:28,700
আহ আমি বাঁচতে চাই
545
00:55:28,701 --> 00:55:32,037
আমি দিতে চাই
546
00:55:32,038 --> 00:55:37,959
- আমি সোনার হৃদয় দিয়ে একজন খনির কাজ করেছি
- মেহ
547
00:55:37,960 --> 00:55:44,090
- এই অভিব্যক্তি আমি কখনই দেই না
- মাহ, মেহ
548
00:55:44,091 --> 00:55:49,220
- আমাকে সোনার হৃদয় খুঁজতে থাকুন
- মাহ
549
00:55:49,221 --> 00:55:52,600
আর আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি
550
00:55:54,685 --> 00:55:57,437
এহ আমাকে একটি জন্য অনুসন্ধান রাখা
551
00:55:57,438 --> 00:56:00,815
সোনার হৃদয় মাহ, মাহ
552
00:56:00,816 --> 00:56:07,239
আর আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, মেহ।
553
00:56:15,414 --> 00:56:16,749
- স্কাল্পেল।
- স্কাল্পেল।
554
00:56:17,541 --> 00:56:19,668
- আমাদের পা কি নিরাপদ?
- লিভার বায়োপসির জন্য প্রস্তুত করুন।
555
00:56:19,710 --> 00:56:22,129
- নমুনা বোতল প্রস্তুত?
- প্রস্তুত।
556
00:56:23,422 --> 00:56:25,883
- ফিসার পাঞ্চ।
- ফিসার পাঞ্চ।
557
00:56:29,929 --> 00:56:31,806
- আমাকে নমুনা বোতল দাও.
- প্রস্তুত।
558
00:56:31,972 --> 00:56:34,433
সমস্ত চাপ পরিমাপক পরীক্ষা করুন।
হাইপোথার্মিয়া কম্বল জায়গায়?
559
00:56:34,517 --> 00:56:38,312
- প্রস্তুত।
- ঠিক আছে রেডি হও
তাপমাত্রা কমাতে।
560
00:56:39,021 --> 00:56:42,691
কুল্যান্ট সঞ্চালন. চলুন
আমরা কিছু খুঁজে পাচ্ছি না দেখুন
এই অধরা cryoprotectant.
561
00:56:43,109 --> 00:56:45,277
তুমি তার বলগুলো কেটে ফেলো না কেন?
562
00:56:45,319 --> 00:56:47,655
আপনি বাকি সব করেছেন.
আমার কান্না থেকে বেরিয়ে যাও।
563
00:56:47,905 --> 00:56:49,073
দরজা।
564
00:56:51,492 --> 00:56:53,661
এটা আপনার ক্রাইও না.
এটা আপনার না.
সে তোমার নয়।
565
00:56:53,744 --> 00:56:56,664
-শেফার্ড !
- মনিটর নষ্ট হয়ে গেছে।
566
00:56:57,289 --> 00:57:00,418
আমরা এটি সংশোধন করার চেষ্টা করছি।
যত তাড়াতাড়ি পারেন।
567
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
এটাতে পাঞ্চ করুন
চ্যানেল "সি," আপনি করবেন?
568
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
- কি পড়া
তাপমাত্রা সেন্সরে?
- ই.কে.জি. ধীর
569
00:57:06,382 --> 00:57:08,884
- শরীরের তাপমাত্রা।
- ছত্রিশ সেলসিয়াস।
570
00:57:09,135 --> 00:57:11,303
Cryoprotectant?
তার রক্তে কিছুই নেই।
571
00:57:11,512 --> 00:57:15,224
- ডায়াস্টোলিক চাপ কমে যাওয়া।
- আমি বিশ্বাস করি না আপনি এটা করছেন।
572
00:57:15,391 --> 00:57:17,642
তেত্রিশ।
একত্রিশ।
573
00:57:17,643 --> 00:57:18,769
এটা অনেক লম্বা।
এটি আরও ঠান্ডা হওয়া উচিত।
574
00:57:18,811 --> 00:57:22,356
আমরা আর কতদূর যেতে পারি?
বেশি না।
575
00:57:22,648 --> 00:57:24,191
তাকে বাঁচিয়ে রাখতে চাইলে নয়।
576
00:57:25,359 --> 00:57:26,485
ক্রায়ো নেগেটিভ।
577
00:57:26,610 --> 00:57:28,237
আপনি তাকে হত্যা করছেন!
তার হার্ট কেমন আছে?
578
00:57:28,737 --> 00:57:31,157
- ঠান্ডা লাগছে।
- ওখানে রাখো।
579
00:57:31,198 --> 00:57:33,325
কোন লক্ষণ নেই, ব্র্যাডি.
পঁচিশে!
580
00:57:33,534 --> 00:57:35,202
ঠিক রাগিং নয়
সাফল্য, এটা কি?
581
00:57:35,244 --> 00:57:38,289
হৃদস্পন্দন এখনও
দ্রুত কমছে।
582
00:57:41,792 --> 00:57:44,211
সেপ-পাহ!
583
00:57:44,712 --> 00:57:47,798
আসসাহ !
584
00:57:52,303 --> 00:57:54,805
Sep-pah.
585
00:57:57,016 --> 00:57:59,310
আসসাহ।
586
00:58:02,021 --> 00:58:04,315
আসসাহ !
587
00:58:05,107 --> 00:58:08,110
সাহ!
আমি এটা করিনি!
588
00:58:08,402 --> 00:58:10,529
সে-স্পুহ.
589
00:58:11,155 --> 00:58:15,701
ইইইইইইই।
চার্লি !
590
00:58:25,002 --> 00:58:27,338
Sep-pah.
591
00:58:27,755 --> 00:58:29,882
- হও।
- না!
592
00:58:30,633 --> 00:58:32,092
হও।
না!
593
00:58:34,470 --> 00:58:36,597
Sep-pah.
594
00:58:40,351 --> 00:58:42,811
হও।
না!
595
00:58:44,063 --> 00:58:47,816
Sep-pah.
হও।
596
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
হও!
না!
597
00:58:51,028 --> 00:58:51,862
হও!
598
00:58:57,409 --> 00:58:59,828
সেপ-পাহ!
599
00:59:03,582 --> 00:59:07,002
সেপ-পাহ!
600
00:59:53,591 --> 00:59:54,550
ব্র্যাডি।
601
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
এই মুহূর্তে?
602
01:00:08,272 --> 01:00:11,275
সময় ভালো না?
শেফার্ড, আরও টেপ নয়।
603
01:00:12,776 --> 01:00:16,280
আমি তোমার সাহায্য চাই...
চার্লির সাথে।
604
01:00:16,864 --> 01:00:19,533
তুমি নৃবিজ্ঞানী,
আমি না
605
01:00:19,658 --> 01:00:21,744
তুমি মানুষ, তাই না?
আপনি কৌতূহলী না?
606
01:00:21,910 --> 01:00:24,830
এটা ঠিক আমার ক্ষেত্র নয়।
সে আদিম।
এটা আপনার কাজ.
607
01:00:25,039 --> 01:00:28,667
এটাও তোমার কাজ।
এটি শুধুমাত্র একটি মেডিকেল পরীক্ষা নয়।
608
01:00:29,293 --> 01:00:31,462
আপনি তাকে বিচ্ছিন্ন করছেন।
আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলছি।
609
01:00:31,587 --> 01:00:33,797
আপনি এটা অসম্ভব করে তুলছেন
আমি তার সাথে মোকাবিলা করার জন্য.
610
01:00:33,922 --> 01:00:36,508
যতবার তুমি তার মধ্যে কিছু ঢোকাবে,
তুমি তার থেকে জীবন কেড়ে নিও!
611
01:00:36,592 --> 01:00:41,347
মাফ করবেন, ডাঃ স্ট্যানলি শেফার্ড,
বিস্ময়কর নৃবিজ্ঞানী...
612
01:00:41,639 --> 01:00:46,602
যার সঙ্গে এক বছর মাঠে কাজ করেছেন
মালাসি উপজাতি তাদের প্রাকৃতিক অবস্থা অধ্যয়ন করে।
613
01:00:46,644 --> 01:00:49,605
দুই মাস পর,
তারা প্রদর্শিত হচ্ছে
পিটসবার্গ স্টিলার টি-শার্ট...
614
01:00:49,647 --> 01:00:51,148
আর সাথে খেলা
বুটেন লাইটার।
615
01:00:51,607 --> 01:00:55,027
যে স্ট্যানলি শেফার্ড?
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এটা আমার প্রথম অ্যাসাইনমেন্ট ছিল.
616
01:00:55,319 --> 01:00:58,906
আমি তরুণ।
একবার মাতাল।
আমি এটা আর হতে দেব না.
617
01:00:59,406 --> 01:01:01,325
হ্যাঁ, আপনি হবে.
আমিও তাই করব। আমরা সবাই করি।
618
01:01:03,160 --> 01:01:06,455
আমি সম্ভবত তৈরি করছি
প্রতিটি ভুল আছে।
619
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
আমি আগে কখনো এটা করিনি।
কারো নেই।
620
01:01:11,502 --> 01:01:14,380
আমি চিকিৎসা গবেষণা বন্ধ করতে পারি না।
আমি যদি পারতাম না.
621
01:01:15,381 --> 01:01:18,509
আপনি আপনার প্রয়োজন সব আছে.
কিন্তু আমার তোমাকে দরকার।
622
01:01:18,967 --> 01:01:20,844
আচ্ছা, তুমি আমাকে থাকতে পারবে না।
আমি ক্লান্ত হয়ে মরে গেছি।
623
01:01:20,928 --> 01:01:24,264
আমি তোমাকে আমার সাথে সেখানে আসতে চাই...
তাকে দেখতে, তার সাথে থাকতে।
624
01:01:25,015 --> 01:01:27,518
তুমি আমার কাছে কি চাও,
তোমার টারজানের সাথে জেন খেলো?
625
01:01:28,268 --> 01:01:30,521
আমি মোকাবেলা যথেষ্ট সমস্যা আছে
সবকিছু যেমন আছে তার সাথে।
626
01:01:31,146 --> 01:01:36,777
আপনি কি সত্যিই সিং যদি বুঝতে পারেন
চেয়েছিলেন, তিনি এটি পেতে পারেন
পুরো জিনিস মারা বন্ধ?
627
01:01:36,902 --> 01:01:40,739
এটাই আমার সমস্যা।
চার্লির অভ্যন্তরীণ জীবন,
এই মুহূর্তের জন্য, আপনার.
628
01:01:41,031 --> 01:01:44,660
সে কোন সমস্যা নয়।
সে একজন মানুষ। হয়তো এটাই
আপনার সমস্যা হচ্ছে।
629
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
আমি মনে করি আপনি ভাল যেতে পারে.
630
01:01:51,750 --> 01:01:53,794
দেখো, আমি দুঃখিত।
আমি সেটা বলতে চাইনি।
631
01:01:55,045 --> 01:01:56,880
আমি-আমি কি বলতে চাইছি জানি না।
632
01:01:58,882 --> 01:02:01,552
আমি বলতে চাচ্ছি, সে আপনার মতো নয় বা
আমি, কিন্তু সে একজন মানুষ,
633
01:02:02,720 --> 01:02:05,806
এবং একজন মহিলার সাথে যোগাযোগ করুন
তাকে নিজের থেকে বের করে আনতে পারে,
634
01:02:05,889 --> 01:02:08,058
কিছু হতে পারে...
নতুন কিছু
635
01:02:12,020 --> 01:02:15,232
মেহ
636
01:02:17,651 --> 01:02:20,654
ইহ
637
01:02:20,863 --> 01:02:24,867
এহ, মেহ
638
01:02:29,079 --> 01:02:29,747
শেফার্ড।
639
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
শেফার্ড !
কি? কি?
640
01:02:32,458 --> 01:02:33,834
দরজা, শেফার্ড.
641
01:02:59,902 --> 01:03:03,071
তুমি জানো, শেফার্ড,
আমি একটি টাট্টু দ্বারা পা রাখা
আমার বয়স যখন ছয়।
642
01:03:03,822 --> 01:03:06,074
আমি কথা দিচ্ছি আমি করব না
তাকে তোমার উপর পা রাখতে দাও।
643
01:03:08,994 --> 01:03:11,622
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
644
01:03:16,293 --> 01:03:18,253
ভাল, এটা ভয়ানক গন্ধ.
645
01:03:19,963 --> 01:03:20,881
ঠিক আছে।
646
01:03:37,314 --> 01:03:39,982
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
চিন্তা করবেন না।
647
01:03:39,983 --> 01:03:44,696
ভালো থাকবেন।
শুধু গুহায়।
কি?
648
01:03:44,947 --> 01:03:47,574
এটা কি?
সেখানে তিনি আছেন।
649
01:03:51,245 --> 01:03:55,123
ঠিক আছে। ধীরে ধীরে।
সহজ করে নিন।
650
01:03:55,999 --> 01:03:58,085
ঠিক সামনে দাঁড়ান
আগুনের
651
01:03:58,961 --> 01:04:02,005
এটা ঠিক আছে। চলো।
652
01:04:04,967 --> 01:04:07,761
শিথিল, শিথিল, শিথিল, শিথিল।
653
01:04:08,512 --> 01:04:09,971
আরাম করুন।
সব ঠিক আছে।
654
01:04:09,972 --> 01:04:14,058
আপনার হাত উপরে রাখুন যেখানে তিনি এটি দেখতে পারেন।
শুধু তাকে দেখান আপনি যত্নশীল.
655
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
- এহ।
- এহ।
656
01:04:16,979 --> 01:04:19,021
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
657
01:04:19,022 --> 01:04:22,441
এই দিকে ঘুরুন।
এটা ঠিক আছে!
সব ঠিক আছে!
658
01:04:22,442 --> 01:04:25,112
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
659
01:04:26,154 --> 01:04:28,532
তাকে আপনার দিকে তাকাতে দিন।
তাকে আপনার দিকে তাকাতে দিন।
660
01:04:29,908 --> 01:04:32,786
সে তোমাকে স্পর্শ করতে চাইবে।
সব ঠিক আছে।
661
01:04:33,120 --> 01:04:35,330
সে ভয়ের গন্ধ পায়।
সে ভয়ের গন্ধ পায়।
662
01:04:36,665 --> 01:04:38,417
সহজ থাকুন।
সহজ থাকুন।
663
01:04:47,092 --> 01:04:49,428
ঠিক আছে।
তিনি আপনার গন্ধ পান.
664
01:04:53,056 --> 01:04:55,893
- এটা কি?
- এটা, আহ, লাঞ্চ.
665
01:04:58,520 --> 01:05:00,146
ডি.
আমরা এখন কি করব?
666
01:05:00,147 --> 01:05:02,440
এটা খাও।
সেটাই আমার ভয় ছিল।
667
01:05:02,441 --> 01:05:05,651
ডি.
এটা পপকর্ন মত ধরনের.
তুমি এতে অভ্যস্ত হয়ে যাও।
668
01:05:05,652 --> 01:05:07,987
ওহ, আমার ঈশ্বর.
সব ঠিক আছে।
669
01:05:07,988 --> 01:05:10,072
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
670
01:05:10,073 --> 01:05:12,867
এটা কি ছিল?
এটি একটি পোকা ছিল.
এটার স্বাদ কেমন ছিল?
671
01:05:12,868 --> 01:05:14,745
একটি পোকা। আমি মনে করি
আমি নিক্ষেপ করছি.
672
01:05:14,786 --> 01:05:17,998
নিক্ষেপ করবেন না।
সে এটাকে অশুভ লক্ষণ হিসেবে নেবে।
673
01:05:24,963 --> 01:05:27,214
শুধু তাকে দেখতে দিন.
674
01:05:27,215 --> 01:05:30,969
তাকে আপনার দিকে তাকাতে দিন।
তাকে আপনার দিকে তাকাতে দিন।
675
01:05:32,220 --> 01:05:34,138
তাকে আপনার দিকে তাকাতে দিন।
এটা ঠিক আছে।
676
01:05:34,139 --> 01:05:37,725
তাকে দেখতে দাও।
শুধু এটা সঙ্গে যান.
এটা সঙ্গে যান.
677
01:05:37,726 --> 01:05:40,145
আরাম করুন। তাকে কখনো দেখা যায়নি
এই মত কিছু
678
01:05:41,980 --> 01:05:44,608
তাকে তোমাকে স্পর্শ করতে দাও।
679
01:05:53,116 --> 01:05:55,826
করবেন না। এটা ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
680
01:05:55,827 --> 01:05:58,121
- ঠিক আছে।
- ওহ।
681
01:05:58,163 --> 01:06:01,666
তিনি ভয়ের গন্ধ পেতে পারেন।
সব ঠিক আছে।
682
01:06:01,667 --> 01:06:03,793
ইফ-ফু।
683
01:06:03,794 --> 01:06:07,172
হ্যাঁ। সব ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে।
684
01:06:10,968 --> 01:06:13,302
না, না, না, না, না!
685
01:06:13,303 --> 01:06:15,137
সা.
না। পাই-ই।
686
01:06:15,138 --> 01:06:18,225
পাই-ই.
পাই-ইই!
সা!
687
01:06:21,937 --> 01:06:25,440
পাই-ই.
আমার !
আমার
688
01:06:35,242 --> 01:06:39,246
সব ঠিক আছে।
আরাম করুন। সবকিছুই...
এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
689
01:06:39,287 --> 01:06:42,498
এটা খুবই উৎসাহব্যঞ্জক।
আপনি ঠিক আছে?
690
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
তুমি ঠিক আছে?
691
01:06:50,716 --> 01:06:55,971
এটা কি?
আমি মনে করি তিনি আমাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন।
692
01:06:57,055 --> 01:06:59,098
কিসের জন্য?
তোমার জন্য।
693
01:06:59,099 --> 01:07:04,437
তাকে বলুন এটি যথেষ্ট নয়।
না। না!
694
01:07:04,438 --> 01:07:06,981
ইই-পা-পা।
পাই-ই.
695
01:07:06,982 --> 01:07:09,525
আমার
পাই-ই.
696
01:07:09,526 --> 01:07:12,279
না. আমার. না...
697
01:07:13,655 --> 01:07:15,991
না, চার্লি।
698
01:07:33,967 --> 01:07:36,970
ই-ফা-পা।
699
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
ফে-ফা-পা।
700
01:07:54,029 --> 01:07:56,947
ইই
701
01:07:56,948 --> 01:08:00,118
ফা-পা।
702
01:08:04,331 --> 01:08:05,582
ই-ফা-পা।
703
01:08:05,832 --> 01:08:09,001
এটি একটি ম্যাচ মত দেখায়.
মেবেল, এটা কি?
704
01:08:09,002 --> 01:08:11,295
"নারী"?
এটা ভালো কিছু.
705
01:08:11,296 --> 01:08:15,299
একই শব্দ.
হ্যাঁ, এটা সব মজার শোনাচ্ছে.
706
01:08:15,300 --> 01:08:18,427
- ইই-ফা-পা।
- কিন্তু এটি একটি ভিন্ন পিচ আছে.
707
01:08:18,428 --> 01:08:22,973
আমরা ভাল জিনিস উপলব্ধি চাই যদি
শুধুমাত্র আমরা বাক্য নির্ণয় করতে পারে.
708
01:08:22,974 --> 01:08:25,977
এটা আপনার পক্ষে বলা সহজ।
709
01:08:40,575 --> 01:08:42,285
ফে-ফা-পা।
710
01:08:42,494 --> 01:08:44,954
যে বেশ নারী.
711
01:08:44,955 --> 01:08:49,084
সে খুব ভালো অবস্থায় আছে।
712
01:08:51,962 --> 01:08:54,923
এহ.
713
01:08:56,967 --> 01:08:59,845
ফে-ফা-পা।
714
01:09:01,221 --> 01:09:03,473
পাই-ই.
715
01:09:04,975 --> 01:09:10,980
টি-টি.
টি-টি.
716
01:09:10,981 --> 01:09:12,481
টি-টি.
717
01:09:12,482 --> 01:09:14,483
- বাচ্চারা?
- হ্যাঁ।
718
01:09:14,484 --> 01:09:18,070
সে তার পরিবারের কথা বলছে।
এটি একটি সম্ভাব্য অনুমান।
719
01:09:18,071 --> 01:09:22,408
টি-টি.
720
01:09:22,409 --> 01:09:24,451
ফে-ফা-পা।
721
01:09:24,452 --> 01:09:26,121
পাই-ই.
722
01:09:26,246 --> 01:09:27,706
হা!
723
01:09:27,956 --> 01:09:30,958
আগুলা-বাহ।
আগুলা-বাহ।
আগুলা-বাহ।
724
01:09:30,959 --> 01:09:32,293
আগুলা-বাহ।
আগুলা-বাহ।
725
01:09:32,294 --> 01:09:35,964
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- টি-টি!
726
01:09:36,965 --> 01:09:41,261
ইনুজি টি-টি।
আগুলা-বাহ।
727
01:09:41,678 --> 01:09:44,472
টি-টি!
টি-টি!
728
01:09:44,598 --> 01:09:47,350
টি-টি.
টি-টি.
729
01:09:47,726 --> 01:09:50,895
টি-টি.
টি-টি.
730
01:09:50,896 --> 01:09:54,941
টি-টি.
731
01:09:59,487 --> 01:10:01,906
Sep-pah.
732
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
আহ।
733
01:10:04,784 --> 01:10:07,078
টি-টি.
এহ?
734
01:10:07,120 --> 01:10:11,499
হুম?
সে জানতে চায়
যেখানে তার সন্তানরা আছে।
735
01:10:15,795 --> 01:10:18,048
মম?
736
01:10:31,186 --> 01:10:33,313
কেউ এত বোকা কিভাবে হতে পারে?
737
01:10:35,815 --> 01:10:38,400
বে-তাহ।
738
01:10:38,401 --> 01:10:40,945
বে-তাহ!
চার্লি, না!
739
01:10:40,946 --> 01:10:44,991
-বে-তাহ!
- সে নিঃশব্দে যাবে।
- এটা তাকে পাগল করে দেবে।
740
01:10:52,958 --> 01:10:55,334
বে-তাহ।
741
01:10:55,335 --> 01:10:56,168
বে-তাহ!
742
01:10:56,169 --> 01:11:01,967
- হেলিকপ্টার এখান থেকে নিয়ে যাও!
- হেলিকপ্টার নাও
এখান থেকে
743
01:11:09,808 --> 01:11:11,977
বে-তাহ!
744
01:11:13,979 --> 01:11:19,359
-এখন এখান থেকে যাও!
-বে-তাহ!
745
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
বে-তাহ!
746
01:11:26,908 --> 01:11:33,123
বে-তাহ!
747
01:11:37,335 --> 01:11:39,753
কে-তাহ।
748
01:11:39,754 --> 01:11:42,006
বে-তাহ!
749
01:11:42,007 --> 01:11:44,466
সে-তাহ!
750
01:11:44,467 --> 01:11:48,971
বে-তাহ!
বে-তাহ!
751
01:11:48,972 --> 01:11:51,641
বে-তাহ!
752
01:13:09,969 --> 01:13:12,889
আহ!
753
01:13:20,438 --> 01:13:23,148
সেকা।
754
01:13:23,149 --> 01:13:26,736
- সেকা।
- সেডনা।
755
01:13:30,824 --> 01:13:31,199
সেডনা।
756
01:13:31,200 --> 01:13:36,954
হেলিকপ্টারের সাথে সেই শব্দ...
এটা দুটি শব্দ। "বে-তাহ" তার
শব্দ "সেকা" অনুবাদ।
757
01:13:36,955 --> 01:13:38,831
কিন্তু এটা "সেকা" নয়।
এটি "সেডনা।"
758
01:13:38,832 --> 01:13:43,460
সেজন্য সে এত ক্ষিপ্ত ছিল।
একটা এস্কিমো মিথ আছে
তার একজনের কাছাকাছি।
759
01:13:43,461 --> 01:13:45,379
আপনি আমাকে বলছেন
যে হেলিকপ্টার...
760
01:13:45,380 --> 01:13:49,508
পাখি হয়, এর বার্তাবাহক
দেবতা, কিন্তু একটি চালাকিকারীও।
761
01:13:49,509 --> 01:13:52,010
তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাওয়ার কথা,
কিন্তু আপনি যদি ভুল করে থাকেন,
762
01:13:52,011 --> 01:13:55,472
আপনাকে অন্য কোথাও নিয়ে যায়
আপনি আপনার পাপের জন্য বিচার করা হয়.
763
01:13:55,473 --> 01:13:58,142
কি পাপ?
তিনি তার লোকদের মরতে দিয়েছেন।
764
01:13:58,143 --> 01:13:59,309
সে কি?
আমি চার্লি জানি.
765
01:13:59,310 --> 01:14:03,981
তিনি সেখানে কি করছেন?
হয়তো চৌম্বক মেরু উল্টে গেছে।
খাবার কম ছিল।
766
01:14:03,982 --> 01:14:06,984
খাবার নেই, খেলা নেই,
মানুষ অনাহার সম্মুখীন.
767
01:14:06,985 --> 01:14:12,990
যদি পশুরা তাদের ছেড়ে চলে যায়
ক্ষুধার্ত, কারণ তারা ছিল
কোনোভাবে তাদের দেবতাদের অসন্তুষ্ট করেছে।
768
01:14:12,991 --> 01:14:15,868
এই লোকটি স্বপ্নে হাঁটছিল।
769
01:14:15,869 --> 01:14:17,953
ক কি?
স্বপ্নের হাঁটা।
770
01:14:17,954 --> 01:14:22,040
খুঁজতে বের হলেন
আত্মা নিজেকে দিতে...
771
01:14:22,041 --> 01:14:23,959
পশুদের ফিরে আসার জন্য।
772
01:14:23,960 --> 01:14:28,965
আর সেটা হলো পাখি।
বার্তাবাহক, চালাকিকারী।
773
01:14:32,302 --> 01:14:37,182
এখন যে সে এটা দেখেছে, সে
অন্য কিছু ভাববে না।
এটাই তার দেবতা।
774
01:15:09,130 --> 01:15:11,841
এটা কতদিন হয়েছে?
775
01:15:13,468 --> 01:15:15,427
চৌত্রিশ ঘন্টা।
776
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
তার বারো ঘণ্টা
অদ্ভুত জপ এবং...
777
01:15:19,974 --> 01:15:21,142
এখন এই.
778
01:16:00,431 --> 01:16:01,974
আমি কি করব জানি না।
779
01:16:01,975 --> 01:16:05,603
শেফার্ড, আমাদের সক্ষম হতে হবে
তার জন্য কিছু করতে।
780
01:16:09,482 --> 01:16:12,067
শেফার্ড, সেখানে নেই
আমরা তার জন্য কিছু করতে পারি?
781
01:16:12,068 --> 01:16:16,990
শেফার্ড, থাকতে হবে
আমরা তার জন্য কিছু করতে পারি।
শেফার্ড !
782
01:17:51,959 --> 01:17:54,379
ফে.
783
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
ফে !
784
01:17:59,926 --> 01:18:01,344
ফিপ
785
01:18:02,136 --> 01:18:03,304
ফিপ !
786
01:18:10,645 --> 01:18:12,980
আহ!
787
01:18:21,656 --> 01:18:23,990
রক্ষণাবেক্ষণ, প্রতিবেদন
লোডিং ডকে।
788
01:18:23,991 --> 01:18:26,077
রক্ষণাবেক্ষণ,
লোডিং ডকে রিপোর্ট করুন।
789
01:18:47,640 --> 01:18:49,976
বে-তাহ।
790
01:18:50,560 --> 01:18:52,270
বে-তাহ?
791
01:21:07,947 --> 01:21:10,365
উপরে উপরে
এসো, মেনার্ড।
চল যাই।
792
01:21:10,366 --> 01:21:12,242
ওহ, চল।
আমাদের বিরতি শেষ।
793
01:21:12,243 --> 01:21:16,955
আমি এটা পছন্দ
যখন সে আমার উপর রাগ করে।
794
01:21:16,956 --> 01:21:20,375
সমস্যা কি?
সমস্যা কি?
এটা আমার সমস্যা।
795
01:21:20,376 --> 01:21:23,044
এই মেশিন দিয়ে,
আগেই বলেছি...
796
01:21:23,045 --> 01:21:26,340
যে সব এটা লাগে.
ঠিক।
797
01:21:34,223 --> 01:21:38,686
অন্য কোন সমস্যা?
ঠিক আছে।
শুধু একটি অন্য জিনিস.
798
01:22:14,263 --> 01:22:16,973
ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসব।
আমাকে পর্যবেক্ষণে যেতে হবে।
799
01:22:16,974 --> 01:22:20,978
তুমি কখনো কিছু করো না
এখন, মেনার্ড?
800
01:22:21,896 --> 01:22:25,983
আমি কি কখনো কিছু করি না
এখন, মেনার্ড।
801
01:22:46,045 --> 01:22:49,548
পবিত্র বিষ্ঠা.
শেফার্ড !
802
01:22:51,676 --> 01:22:54,220
Sep-pah.
803
01:23:08,734 --> 01:23:10,736
যীশু।
804
01:23:43,477 --> 01:23:45,980
ভিন-দা !
805
01:24:37,156 --> 01:24:40,158
হে-তাহ!
806
01:24:40,159 --> 01:24:43,953
সেকা !
807
01:24:43,954 --> 01:24:46,624
ব্লে-দাহ!
808
01:24:52,922 --> 01:24:55,966
যে জিনিসটা এখান থেকে বের করে দাও!
809
01:25:29,208 --> 01:25:30,960
ভাঙ্গা হাড় নেই।
810
01:25:31,502 --> 01:25:34,630
কোন আপাত মাথায় আঘাত.
ওহ, ভাল.
811
01:25:34,880 --> 01:25:39,135
- তাই, অন্তত আমাদের আইসম্যান ঠিক আছে.
- মেনার্ড সম্পর্কে কি?
812
01:25:39,969 --> 01:25:43,388
কোম্পানি তার ইজারা পেয়েছে,
আপনার মেডিকেল একটি জীবন্ত লাশ পেয়েছে...
813
01:25:43,389 --> 01:25:45,431
আর তুমি... তুমি তোমার বানর পেয়েছ।
814
01:25:45,432 --> 01:25:47,059
সে বানর নয়।
চুপ!
815
01:25:47,601 --> 01:25:51,313
আপনি যদি মনে করেন আমি এটা কল করছি
একটি "শিল্প দুর্ঘটনা"
তুমি পাগল
816
01:25:51,438 --> 01:25:55,818
সে বানর নয়।
তিনি আমাদের মতোই একজন মানুষ।
817
01:25:55,985 --> 01:25:58,069
ঠিক আছে, আমাদের মতো নয়।
818
01:25:58,070 --> 01:26:00,905
আমরা কয়েক সহ্য করেছি
40,000 বছরে পরিবর্তন।
819
01:26:00,906 --> 01:26:04,826
ঠিক ভালোর জন্য নয়।
একবারের জন্য আমরা কিছুতে একমত।
820
01:26:04,827 --> 01:26:07,829
এটা কি?
আধুনিক সভ্যতা সম্পর্কে আমাদের মতামত।
821
01:26:07,830 --> 01:26:12,250
কিন্তু আমি কি জানতে চাই
আপনি কিভাবে আশা করেন যে তিনি এতে বেঁচে থাকবেন,
822
01:26:12,251 --> 01:26:14,085
যা সে করবে
শেষ পর্যন্ত করতে হবে।
823
01:26:14,086 --> 01:26:16,296
আপনি মনে করেন আমরা তাকে সেট করব
আগামীকাল রাস্তায়?
824
01:26:16,297 --> 01:26:19,550
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
তুমি তাকে কিভাবে রক্ষা করবে?
825
01:26:19,800 --> 01:26:22,343
এখানে কি হয়েছে
কিসের তুলনায় কিছুই নয়
সেখানে ঘটবে.
826
01:26:22,344 --> 01:26:24,763
ঠিক আছে, তাই।
আর একটা কথা না!
827
01:26:25,973 --> 01:26:27,141
এটা শেষ.
828
01:26:30,311 --> 01:26:31,270
চমৎকার চেষ্টা.
829
01:26:33,272 --> 01:26:34,190
কিন্তু এটা শেষ।
830
01:26:43,866 --> 01:26:47,536
ও কি করছে
ভিভারিয়ামে ফিরে?
এটা নিরাপদ নয়।
831
01:26:47,661 --> 01:26:53,459
এটা যত্ন নেওয়া হয়েছে.
তিনি ধ্রুবক অধীন
নজরদারি... এখন।
832
01:26:55,294 --> 01:26:59,131
আমরা তাকে স্থিতিশীল করব।
আমরা তাকে প্লেনে উঠাব।
833
01:27:03,385 --> 01:27:04,428
আমরা লোভী ছিলাম।
834
01:27:07,973 --> 01:27:09,725
আমি একজন বোকা ছিলাম।
835
01:27:10,392 --> 01:27:12,728
অন্য কাউকে ভাবুন
ভালো করতে পারত?
836
01:27:13,854 --> 01:27:16,065
আর কিছু নেই
আমি করতে পারি, শেফার্ড।
837
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
এই লোকটি স্বপ্নে হাঁটছিল
যখন আমরা তাকে পেয়েছি।
838
01:27:26,992 --> 01:27:28,452
তাকে শেষ করতে দিন।
839
01:27:28,869 --> 01:27:31,330
তিনি আমাদের শেখাতে পারেন,
আপনি এটা নষ্ট করতে চান.
840
01:27:33,624 --> 01:27:36,460
আপনি তাকে খাঁচায় রাখতে পারবেন না
তার বাকি জীবন
841
01:27:39,713 --> 01:27:40,631
এটা জীবন.
842
01:27:44,468 --> 01:27:46,095
এটা তার জন্য না.
843
01:27:48,138 --> 01:27:49,306
সে মারা যাবে।
844
01:27:53,769 --> 01:27:56,563
আমরা কেউ এটা চাই না,
আমাকে বিশ্বাস করুন, শেফার্ড।
845
01:28:24,967 --> 01:28:27,094
কি রে তুমি
করছেন, শেফার্ড?
846
01:28:28,554 --> 01:28:31,765
আপনি কি চান?
তিনি আপনার সাহায্য চান.
847
01:28:32,349 --> 01:28:33,809
ঠিক?
848
01:28:43,652 --> 01:28:45,279
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
849
01:28:48,824 --> 01:28:50,951
লুমিস, তুমিই একমাত্র
যে আমাকে সাহায্য করতে পারে।
850
01:28:52,619 --> 01:28:53,245
কিভাবে?
851
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
দরজা.
852
01:29:09,261 --> 01:29:11,180
চার্লি !
853
01:29:12,139 --> 01:29:13,515
চার্লি !
854
01:29:32,659 --> 01:29:35,287
Sep-pah.
855
01:29:41,585 --> 01:29:43,337
চলো, চার্লি.
856
01:29:46,256 --> 01:29:47,216
চল যাই।
857
01:32:10,609 --> 01:32:13,779
নিয়ন্ত্রণ? পাওয়েল।
আমি দক্ষিণ মুখে থামলাম।
858
01:32:13,820 --> 01:32:15,447
তুমি কি কিছু দেখছ?
আমরা ট্র্যাক খুঁজে পেয়েছি.
859
01:32:15,489 --> 01:32:17,032
আপনি কি আপনার উপরে জনসন দেখতে পাচ্ছেন?
860
01:33:44,536 --> 01:33:45,579
চার্লি !
861
01:33:52,419 --> 01:33:54,963
চার্লি !
চার্লি !
862
01:33:55,172 --> 01:33:58,759
চার্লি !
চর...
863
01:34:00,636 --> 01:34:02,220
চার্লি !
864
01:34:02,763 --> 01:34:06,475
চার্লি ! চার্লি !
চার্লি !
865
01:34:06,933 --> 01:34:09,478
চার্লি !
866
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
চার্লি !
চার্লি !
867
01:34:58,735 --> 01:35:02,948
বে-তাহ!
868
01:35:13,166 --> 01:35:18,088
সে-তাহ!
869
01:35:26,888 --> 01:35:30,600
বে-তাহ!
870
01:35:47,617 --> 01:35:51,955
বে-তাহ!
871
01:35:54,958 --> 01:35:59,379
হাসি!
872
01:36:12,809 --> 01:36:14,978
আহহ.
873
01:36:15,061 --> 01:36:17,898
বে-তাহ।
874
01:36:18,398 --> 01:36:23,862
এসো-যুদ্ধ-আমার সাথে।
875
01:36:23,945 --> 01:36:26,948
বে-তাহ।
876
01:36:34,581 --> 01:36:37,083
চার্লি !
877
01:36:39,211 --> 01:36:41,963
চার্লি !