1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
שמי דייוויד בורוז.
2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
כרגע אני משרת את השנה החמישית של
מאסר עולם על הריגת הילד הקטן שלי.
3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
העניין הוא שלא עשיתי את זה.
4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
לא שאני חף מפשע.
5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
עבודה של אב
זה להגן על ילדו מפני פגיעה.
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
נכשלתי.
7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
מת'יו נרצח בחדר השינה שלו
כשישנתי במסדרון.
8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
בידיעה שהוא מת לבד,
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
תוהה מדוע אביו
מעולם לא בא להציל אותו.
10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
זה מאסר החיים האמיתי שלי.
11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
אני במקרה מגיש את זה כאן,
12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
ביחידה למשמורת מגן
בכלא בריגס.
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
הכלא מתוכנן
להסיר את הזהות שלך.
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
תחושת העצמי שלך.
15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
האיש שהייתי כבר לא קיים.
16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
זו הסיבה שסירבתי
כדי לראות מבקרים מאז שהגיעו.
17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
אפילו לא משפחה.
18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
במיוחד משפחתי.
19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
אני יודע מה הם חושבים.
20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
עם הראיות נגדי,
מה לא הייתה להם ברירה אלא לחשוב.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
אני לא מאשים אותם,
אבל אני גם לא רוצה לראות אותם.
22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
עדיף שכולם ישכחו.
23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
מפני שהעבר לעולם לא משתנה.
24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
עד שיום אחד זה קורה.
25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
פתוח מספר תשע!
26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
בוא נלך, בורוז.
27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
מה קורה?
28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
יש לך מבקר.
29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
גיסתך, רייצ'ל מילס.
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
-זה לא יכול להיות נכון.
- ובכל זאת אנחנו כאן.
31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
למה שמישהו יבקר
רוצח ילדים הוא מעבר לי.
32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
אבל למדתי
פשוט להתגלגל עם החרא המטורף.
33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
בוא נלך. לְמַעלָה.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
אם אסרב?
35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
הו, בורוז, בבקשה.
36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
-מה את עושה כאן, רייצ'ל?
-את נראית אחרת.
37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
כן, ובכן, עברו חמש שנים.
38
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
אתה בסדר?
39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
סליחה, שאלה טיפשית.
40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
קרה משהו לשריל?
41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
לא.
42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
לא, לא, היא בסדר. היא דווקא מעולה.
43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
בְּסֵדֶר.
44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
כלומר, היא…
45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
היא לא יודעת שאני כאן.
46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
-למה אתה כאן?
אני צריך להראות לך משהו.
47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
ורגע לפני שאני עושה,
אני יודע שזה ישמע מטורף.
48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
יש לי חברה מהקולג', איירין.
היא נשואה, שני ילדים, כל העניין.
49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
לפני שבועיים,
50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
היא פרסמה תמונות באינטרנט של טיול
הם לקחו לסיקס פלאגס בספרינגפילד.
51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
כולל זה.
52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
מְטוּרָף. אתה בא לכאן כדי להראות לי
תמונה של חברה שלך והילדים שלה?
53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
תסתכל מקרוב, דיוויד.
54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
ספר לי מה אתה רואה.
55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
הוא…
56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
הוא-הוא…
57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
-הוא נראה כמו מתיו.
-אני יודע.
58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
-כתם הלידה קטן יותר.
הרופא אמר שזה יתכווץ ככל שהוא יתבגר.
59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
רק שהוא מעולם לא הזדקן.
60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
מה שאומר שזהו…
61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
רק תמונה של ילד קטן שנראה
כמו מתיו, אם הוא עדיין היה בחיים.
62
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
יָמִינָה?
63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
הראית את שריל?
64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
לא. לקח לה הרבה זמן
לבנות את חייה מחדש.
65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
אני לא הולך לפוצץ את זה
על משהו ש... לא יכול להיות נכון.
66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
-לא היית בא אם לא היית חושב--
-שמתיו איכשהו עדיין חי? כֵּן.
67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
ואני יודע כמה זה נשמע מטורף.
68
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
מטורף בדיוק כמו שאנשים חושבים
שהרגתי אותו מלכתחילה.
69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
ובכן, מעולם לא עשיתי זאת.
70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
מצאתי אותו.
71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
הוא היה מת.
72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
אני יודע.
73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
אבל אם יש סיכוי,
74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
לא משנה כמה בלתי אפשרי,
שהוא איכשהו עדיין חי...
75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
הזמן עבר, בורוז!
76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
אתה צריך להפעיל את הטלפון מחדש.
77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
אתה צריך להפעיל אותו מחדש.
78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
אני לא צריך לעשות כלום.
קדימה, בוא נלך.
79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
-קדימה.
-הראה את שריל.
80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
קדימה. לְמַעלָה!
81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
תראה את שריל.
82
00:05:52,083 --> 00:05:52,916
בוא נלך.
83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
{\an8}-אני צריך לראות את הסוהר.
-שוב עם הצרכים.
84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
{\an8}אתה מציב הרבה דרישות היום,
בורוז. הייתי נזהר.
85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
{\an8}קדימה, תן לי להגיד לו--
86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
לא יכול להגיד שלא הזהרתי אותך.
87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
קדימה. תעלה אותו.
88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
{\an8}בבקשה.
89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
{\an8}פשוט דבר איתו.
90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
{\an8}רק תן לי לדבר איתו. אָנָא.
91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
{\an8}הו, כן, אני מיד אתייחס לזה.
92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
בֶּן כַּלבָּה.
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
ספר לי מה אתה רואה.
94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
תסתכל מקרוב, דיוויד.
95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
אבא.
96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
תתעורר, בורוז.
97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
הסוהר רוצה לראות אותך.
98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
השוטר וסון
הגיש דו"ח משמעתי.
99
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
אתה רוצה לספר לי מה קרה?
100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
ביקשתי לראות אותך.
101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
לא נשמע כמו דבר כזה
זה גורם לך לזרוק אותך לבידוד.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
אולי שאל יותר מפעם אחת.
103
00:08:03,875 --> 00:08:04,833
הממ.
104
00:08:06,375 --> 00:08:08,541
האם יש לזה מה לעשות
עם רייצ'ל מילס בביקור אתמול?
105
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
כלומר, עברו חמש שנים.
מה הוציא אותה החוצה?
106
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
היא הראתה לי תמונה של ילד צעיר
צולם ב-Six Flags לפני כמה שבועות.
107
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
והוא נראה כמו מתיו.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
כמו איך הוא היה נראה עכשיו.
109
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
אני מתכוון בדיוק כמו מתיו.
110
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
כאילו, עד ה--
כתם הלידה על הלחי שלו.
111
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
-חשבתי שאם תראה את התמונה--
אני לא צריך לראות את התמונה, דיוויד.
112
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
אני מבין את זה.
113
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
האם אתה חושב שאתה מסיר החיים הראשון
לתפוס איזה רעיון בלתי אפשרי
114
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
שכל זה היה איזו טעות גדולה?
115
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
אתה כמו בן בשבילי, דיוויד.
116
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
הייתי במשפט שלך.
117
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
ה-DNA היה התאמה למתיו.
118
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
-מה עם רייצ'ל?
-מה איתה?
119
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
היא עיתונאית מוערכת.
אולי היא על משהו.
120
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
היא הייתה עיתונאית מוערכת.
121
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
היא פוטרה מגלובוס
לפני כמה שנים.
122
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
מה קרה?
123
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
אני לא יודע את הפרטים.
124
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
היא אחותה של שריל.
היא-- היא לא הולכת לגרור את העבר.
125
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
ובכן, רייצ'ל היא לא הדאגה שלי. אתה כן.
126
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
אתה חושב שזה צירוף מקרים
הגעת בכלא שלי?
127
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
משכתי בחוטים כדי להביא אותך לכאן,
128
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
והבטחתי לזקן שלך
הייתי דואג לך.
129
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
אז תעזור לי.
130
00:09:13,541 --> 00:09:16,083
תראה, יש לך חברים ב-BPD.
אתה יכול לבקש מהם את ספר הרצח.
131
00:09:16,166 --> 00:09:17,458
-אתה לא יכול להיות רציני.
-תקשיב לי.
132
00:09:17,541 --> 00:09:19,458
בעוד חמש שנים,
מעולם לא ביקשתי ממך כלום.
133
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
ומעולם לא היית צריך.
אכפת לי ממך, דיוויד.
134
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
ברגע שאתה חושב שיש מוצא,
המקום הזה שובר אותך.
135
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
זה לא עניין של לצאת. זה רק זה
אני יודע משהו שאף אחד אחר לא עושה.
136
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
מַה?
137
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
שאני חף מפשע.
138
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
מישהו אחר היה שם באותו לילה.
139
00:09:44,500 --> 00:09:45,375
האסיר מוכן.
140
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
מתיו מת, דיוויד.
141
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
שום תמונה לא תשנה את זה.
142
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
סטלה, את יכולה להיכנס לכאן, בבקשה?
143
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
אתה יכול לנקות את לוח הזמנים שלי להיום?
144
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
כן, אדוני. עוד משהו?
145
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
כן, תזמין אותי
בטיסה הבאה לבוסטון.
146
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
היי, סופי.
147
00:10:46,666 --> 00:10:47,500
היי.
148
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
-טוב לראות אותך, אדם.
-מה שלומך?
149
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
-טוב, מה שלומך?
-כן, טוב.
150
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
וואו, תראה מה החתול גרר פנימה.
151
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
היי, סופי.
152
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
אתה נראה טוב.
153
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
תמיד צ'ארמר. למה לא התקשרת?
154
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
אה, כן. זו שאלה טובה.
155
00:11:04,000 --> 00:11:06,416
בחור לא יכול לבקר את חברו
בלי שיש איזו אג'נדה סודית?
156
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
כן, הוא יכול. אבל יש לך אחד, אבא.
157
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
זה היה עניין של הרגע האחרון.
מה שלומו?
158
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
ובכן, אתה מכיר את אחי.
159
00:11:13,541 --> 00:11:16,166
הוא מודאג יותר מהסוקס
עושה את הפלייאוף מאשר הוא הסרטן.
160
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
אממ, איפה לני?
161
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
-בסלון.
-בְּסֵדֶר.
162
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
-אה, תן לי דקה?
-כֵּן.
163
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
אל תשאל אותי.
164
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
שניים על ואף אחד בחוץ.
165
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
מכה בסיסית נוספת...
166
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
הלוואי שיכולתי לשבת ולהסתכל
המשחק באמצע היום.
167
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
לא עם איך הליצנים האלה משחקים.
168
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
אדם בחוץ עם סופי.
מקווה שלא אכפת לך שקפצנו.
169
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
מניח שזה תלוי למה.
170
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
ממ, הייתי בשכונה.
171
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
פעם אחרונה שבדקתי,
בריגס היה במיין, לא בבוסטון.
172
00:11:58,916 --> 00:11:59,875
דוד בא לראות אותי.
173
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
הוא, אה... הוא רוצה עותק
של ספר הרצח של מתיו.
174
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
מַדוּעַ?
175
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
עברו חמש שנים. למה לבקש את זה עכשיו?
176
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
הוא תמיד אמר שהוא חף מפשע.
177
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
אני חושב שחלק ממנו אפילו מאמין בזה.
178
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
הוא הבן שלי. אני רוצה להאמין בזה.
179
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
אבל שנינו יודעים יותר טוב.
180
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
מַה?
181
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
אני נתקלתי
כל סוג של רוצח שאפשר להעלות על הדעת בבריגס.
182
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
אתה יודע, הרבה טוענים שהם חפים מפשע.
רובם טוענים שהם השתנו.
183
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
אבל לני, יש להם משהו בעיניים
כשהם מדברים איתך.
184
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
משהו שאי אפשר למחוק
עם זמן או תרופות או דת.
185
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
זה כמו…
186
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
זה כמו נחש, אתה יודע, מתחת לסלע.
187
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
זה תמיד שם.
188
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
אבל עם דיוויד--
אז עכשיו אתה מאמין לו?
189
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
אולי אני רק מזדקן.
190
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
אתה בטוח שאין שום דבר בקובץ הזה
שיכול לחזור עלינו?
191
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
איך זה יכול?
192
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
שום דבר לא עשינו באותו לילה
שינה דבר ארור.
193
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
היי, פופס, מה קורה?
194
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
כנראה שעדיף שלא תדע.
195
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
כן, אני בטוח שאתה צודק,
אבל למה אתה לא אומר לי בכל זאת?
196
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
רייצ'ל מילס הגיעה
לבקר את דוד אתמול.
197
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
רייצ'ל?
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,416
על מה?
199
00:13:37,791 --> 00:13:38,625
מתיו.
200
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
דיוויד חושב שהוא עדיין בחיים.
201
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
היי, בורוז.
202
00:14:21,708 --> 00:14:23,500
הסוהר מקנזי אומר
כדי לוודא שהוא יישאר מוסתר.
203
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
אין סימני כניסה כפויה.
ללא טביעות אצבע או DNA זר.
204
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
אפילו הנאשם מודה
הוא ישן לבד בתוך הבית.
205
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
הוא טען שהוא התעורר
וגילה את הגופה.
206
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
למר בורוז יש היסטוריה
של פחדי לילה.
207
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
ובמהלך טרור לילה,
208
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
האם זה אפשרי למישהו
לגרום נזק לאדם אחר
209
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
מבלי להיות מודע לכך
או אפילו זוכרים את זה כשהם מתעוררים?
210
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
כֵּן. זה כן.
211
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
בשל חומרת הפציעות,
212
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
זיהוי ויזואלי היה בלתי אפשרי.
213
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
אבל בדיקות DNA אישרו
הגופה הייתה מתיו בורוז.
214
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
והאם הפציעות הללו יהיו עקביות
215
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
עם מחבט הבייסבול שנמצא ביער?
216
00:15:07,000 --> 00:15:07,875
כֵּן.
217
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
הם היו.
218
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
בואו נדבר על מה שקרה אחר כך.
219
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
אתם שכנים
עם הנתבע, נכון?
220
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
כן.
221
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
אתה יכול לספר לנו מה ראית
בליל הרצח, גברת ווינסלו?
222
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
ראיתי אדם קובר משהו
ביער מאחורי ביתו.
223
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
והוא האיש שראית
באותו לילה באולם הזה היום?
224
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
כן, זה היה דיוויד בורוז.
225
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
קפיצה מעלה ומטה על הרצפה
226
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
הראש שלי הוא חיה...
227
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
אז אני עדיין מחכה
על שלוש אישורי תגובה למקלחת התינוק.
228
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
שלום? כדור הארץ לרחל?
229
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
כן, תזכורת לכרטיס אלקטרוני, אני בעניין.
230
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
מה קורה?
231
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
את נראית יותר רייצ'ל מהרגיל.
232
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
למה, תודה.
233
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
-לא היה לך ראיון בשבוע שעבר?
-כֵּן.
234
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
-אה, הפאוטקט טיימס.
-הממ.
235
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
הם שומרים את קורות החיים שלי,
236
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
שזה קוד כי אנחנו יודעים מי אתה
ומה קרה.
237
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
אני מצטער.
238
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
אבל מה? אני שומע "אבל" מגיע.
239
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
ובכן, התראיינת
בכל עיתון באזור ניו אינגלנד.
240
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
אולי הגיע הזמן להמשיך הלאה?
241
00:16:36,291 --> 00:16:39,291
אתה מתכוון ללמד מבוא לעיתונאות
בקווינסי קולג' לשארית חיי?
242
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
רק חשבתי אם מספיק זמן
עבר, אתה יודע.
243
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
היית מוצא את הדרך חזרה?
244
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
כֵּן.
245
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
אתה לא יכול לתת למה שקרה
בגלובוס תגדיר אותך.
246
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
-למה לא? לכל השאר יש.
-לא, אתה עיתונאי נהדר.
247
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
בְּסֵדֶר? אתה פשוט…
248
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
אתה צריך לצאת לשם
ולמצוא סיפור.
249
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
אז יש משהו
רציתי לדבר איתך על.
250
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
-אה.
-אוי!
251
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
-אתה בסדר?
-אה, כן. מִצטַעֵר.
252
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
כן, לא, אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.
253
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
אני פשוט…
254
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
היא באמת מסתובבת היום.
255
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
הִיא?
256
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
גילית?
257
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
חשבתי שהרונסטר רוצה
לעשות איזושהי מסיבה לגילוי מגדר.
258
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
אתה יודע שאני אוהב את זה כשאתה קורא לו כך.
259
00:17:38,208 --> 00:17:39,083
אה, אתה כן?
260
00:17:39,666 --> 00:17:40,583
וואו.
261
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
אחות באולטרסאונד האחרון שלנו
לתת לזה להחליק.
262
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
היי.
263
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
איך זה מרגיש שיש ילדה קטנה?
264
00:17:48,791 --> 00:17:49,750
אממ…
265
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
כן, אה, זה מרגיש...
266
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
נכון.
267
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
כאילו אני לא מחליף אותו.
268
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
אני יודע שזה בטח נשמע טיפשי.
269
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
זה לא.
270
00:18:07,375 --> 00:18:08,333
אפילו לא קצת.
271
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
זה בסדר.
272
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
אה, אני בסדר. זה רק הורמונים.
273
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
אממ, אתה יכול להביא לי טישו?
-כַּמוּבָן.
274
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
אה, אממ, מה רצית
לדבר איתי על?
275
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
אה, כלום. לא חשוב.
276
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
עיתונות היא לא רק
על דיווח על החדשות.
277
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
מדובר בחיפוש אחר האמת.
החזקת כוח לחשבון.
278
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
נותן קול לאלה
למי שאין,
279
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
אלא להקשיב להם
בצורה עמוקה ומכבדת.
280
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
זה מה שעיתונאי
צריך לנסות לעשות.
281
00:19:01,500 --> 00:19:02,458
בְּסֵדֶר.
282
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
שבוע הבא,
אנחנו נדון באוריינות תקשורתית,
283
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
ואני רוצה שכולם יביאו
מאמר שמכיל דוגמאות
284
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
של ייחוס ומקור.
285
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
ולא, ג'ורדי, זה לא יכול להיות דיגיטלי, בסדר?
286
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
שלום?
287
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
זוהי שיחת איסוף
מאסיר בכלא בריגס.
288
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
אם תרצה לקבל
חיובים אלה, הקש 1.
289
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
-הלו?
-רייצ'ל, זה דיוויד.
290
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
לא יודע כמה זמן יש לי,
אבל דיברתי עם מקנזי.
291
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
יש לי מידע חדש.
האם תוכל בבקשה לחזור לכאן?
292
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
כן. סע למעלה
דבר ראשון מחר בבוקר.
293
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
-בְּסֵדֶר.
-אני אראה אותך אז.
294
00:19:38,875 --> 00:19:39,791
בסדר.
295
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
דיוויד בורוז.
296
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
רוס סאמנר. תענוג לפגוש אותך.
297
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
האם אתה יודע שאתה היחיד
בוגר מכללה ב-PCU?
298
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
שלא לדבר על פרופסור למשפטים ב-BU.
זה מאוד מרשים.
299
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
הייתי מורעב
לשיחה אינטליגנטית.
300
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
עשית תואר ראשון באמהרסט, נכון?
301
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
-רוצה לדעת לאן הלכתי?
-לא ממש.
302
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
הלכתי למכללת וויליאמס.
303
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
כן, שנינו בוגרים
של הקיסוס הקטן.
304
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
אלוהים, זה רוס סאמנר?
305
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
כן, אני מניח שכן. מַדוּעַ?
306
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
מַדוּעַ?
307
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
הם מצאו שש גופות ממולאות
בתת-אפס באחוזת משפחתו
308
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
ועוד שניים
בפנטהאוז שלו באפר ווסט סייד.
309
00:21:08,250 --> 00:21:09,750
הוא מטורף. איך הוא השיג את פרטי העבודה?
310
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
זה מעל דרגת השכר שלי.
311
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
היה לך אורח ראשון
לפני כמה ימים, נכון?
312
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
גיסתך, רייצ'ל מילס.
313
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
-איך ידעת את זה?
אני יודע עליך הכל, דיוויד.
314
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
ואני מוצא אותך מרתק.
315
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
תראה, הרגתי 11 אנשים.
316
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
וכולם היו זרים לי.
זה פשוט לא אומר כלום, אביזרים על הבמה.
317
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
אבל אתה, דיוויד, הרגת את הבן שלך.
318
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
בשר בשרך.
319
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
אז תגיד לי, דיוויד,
320
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
כשהורדת את המחבט הזה
321
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
על הגולגולת הקטנה שלו…
322
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
איך זה הרגיש
323
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
אני חושב שכדאי לך לסגת.
324
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
בְּסֵדֶר.
325
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
בְּסֵדֶר.
326
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
אני רק מנהל פה שיחה.
327
00:22:35,250 --> 00:22:36,166
מַאֲבָק!
328
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
וואו, וואו, וואו, וואו!
תן להם להתעייף לרגע.
329
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
כֵּן! תזדיין אותו!
330
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
נכון. אף אחד לא בא להציל אותך.
331
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
אבא.
332
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
התעורר.
333
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
התעורר.
334
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
לך תזדיין!
335
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
לָקוּם! לָקוּם! תעלה אותו! לָקוּם!
336
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
לָקוּם! לָקוּם!
337
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר!
338
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
היי, זה נעשה! סיימת!
339
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
ראיתי מה עשית.
340
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
341
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
רוס סאמנר שוכן ב-Ad Seg הקבוע.
342
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
איך לעזאזל הוא מקבל
על פרט עבודה של PCU?
343
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
נראה כמו סוג כלשהו
של ערבוב פקידותי במהלך העברה.
344
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
רוצה להסביר למה אתה והשוטר לו
רק עמד שם?
345
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
ביניהם פרצה מריבה
שני אסירים מסוכנים ואלימים.
346
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
אתה מתכוון לקניבליסט
פסיכופת קפץ--
347
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
אדם שהיכה את בנו שלו למוות.
348
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
עם כל הכבוד, סוהר,
עבדנו על פרט של 50 איש.
349
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
התארסנו כשהיינו צריכים
וכשהרגשתי שזה בטוח לעשות זאת,
350
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
ואני לא מתכוון להתנצל על זה.
351
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
-בְּסֵדֶר. זה יהיה הכל.
-אֲדוֹנִי.
352
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
רייצ'ל מילס.
אני כאן כדי לראות את דיוויד בורוז.
353
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
אלוהים, מה קרה?
354
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
הותקפתי.
355
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
356
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
אל תדאג בקשר לזה.
357
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
מה אמר מקנזי?
358
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
הוא אמר שאני חייל חיים שאוחז בקשיות,
מחפש מוצא.
359
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
אבל הוא גם אמר
שפוטרת מגלובוס.
360
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
כֵּן. אני מלמד עכשיו בקולג' קווינסי.
361
00:25:42,000 --> 00:25:42,958
אתה נשמע נפעם.
362
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
אהבתי להיות עיתונאי, אז כן.
363
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
זה היה קשה.
364
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
זה מה זה?
365
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
זה רק סיפור בשבילך?
366
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
-לֹא.
אתה בטוח?
367
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
-דיוויד, לא.
-אז מה זה?
368
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
הדברים הכי גרועים שקורים בחיים
בדרך כלל לא ניתן לתקן.
369
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
לא משנה כמה היינו רוצים שהם יכולים,
אנחנו לא יכולים לחזור ולתקן את הדברים.
370
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
אבל אם מתיו חי ואנו מוצאים אותו,
371
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
אז אולי זו פעם אחת שאנחנו יכולים.
372
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
בגלל זה אני כאן.
373
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
מקנזי נתנה לי את תיק התיק של מתיו.
374
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
375
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
ובכן,
376
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
אני מקבל ארוחת בוקר קונטיננטלית בחינם
ב-Brigs Motor Lodge.
377
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
ואתה יודע,
אני פראייר של בייגל בן יום, אז...
378
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
-אני בפנים. מה אני מחפש?
זה לא מה, זה מי.
379
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
כי אם מתיו לא היה הילד הקטן
מצאתי באותו לילה, מי הוא?
380
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
נחפש ילד קווקזי
381
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
אותו גיל וגודל כמו מתיו
שנעדר לפני הרצח.
382
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
המרכז הלאומי לנעדרים
וילדים מנוצלים
383
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
ליש את מסד הנתונים הטוב ביותר. אני אסתכל שם.
384
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
מה לגבי M.E.
מי אישר את הגופה?
385
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
נכון, טוב, טכנית,
ה-DNA היה התאמה,
386
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
אבל זה יכול היה להשתנות במעבדה.
387
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
זיהוי ויזואלי לא היה אפשרי עקב
אופי הפציעות. ישוע המשיח.
388
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
-כן, זה כנראה היה העניין.
-למה אמצעים קיצוניים כאלה?
389
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
למה לא פשוט לקחת את מתיו לפארק?
390
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
הם ידעו שלעולם לא אפסיק לחפש.
אף הורה לא יעשה זאת.
391
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
אבל אם חשבת שהוא מת
ונכלאו בשל רצח...
392
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
אבל למה אתה? למה מתיו?
393
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
אוקיי, תתמקד בשאלות
שאפשר לענות עליה.
394
00:27:28,541 --> 00:27:29,458
כאילו מה?
395
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
הילדה ווינסלו.
396
00:27:34,916 --> 00:27:35,875
למה היא שיקרה?
397
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
אם לא היה לה כלום
כדי להרוויח מהרשעתך,
398
00:27:38,041 --> 00:27:40,083
התשובה הברורה ביותר
האם מישהו העמיד אותה בזה.
399
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
-כן.
אולי אפילו האדם שלקח את מתיו.
400
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
ובכן, תתחיל שם.
401
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
יש לך מישהו שיכול להסתכל עליה?
402
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
העורך הישן שלי בגלוב.
403
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
רייצ'ל,
404
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
אם אנחנו צודקים בעניין הזה…
405
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
אז יש מישהו
מסוכן מאוד מאחוריו.
406
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
אז תיזהר.
407
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
גם אתה.
408
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
הגעת לתא הקולי
של ג'ים דוהרטי עם בוסטון גלוב.
409
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
אנא השאירו הודעה.
410
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
היי, ג'ים. אה, זו רייצ'ל.
411
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
היי.
412
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
אני יודע שעבר זמן,
אממ, אבל אני צריך טובה.
413
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
האם תוכל להריץ לי שם?
414
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
אה, זו הילדה ווינסלו
מ-Revere, Mass.
415
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
תודה מראש. נדבר איתך בקרוב.
416
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
היי.
417
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
האם אתה, אה--
ראית ששלחתי את התזכורת להזמנה אלקטרונית?
418
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
עשיתי זאת. בגלל זה התקשרת אליי קודם?
מחפש אימות?
419
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
זו אשמתך שאני נזקק.
אמא ואבא הכי אהבו אותך.
420
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
כַּמוּבָן.
421
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
היי, איפה אתה?
422
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
אה, אני ב- אה...
423
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
בריגס מוטור לודג'.
424
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
במיין.
425
00:29:05,833 --> 00:29:06,666
מַדוּעַ?
426
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
הייתי צריך לראות את דיוויד.
427
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
בסדר? ולפני שאתה אומר משהו,
428
00:29:15,250 --> 00:29:17,541
ואני יודע שהייתי צריך להגיד לך,
אבל ידעתי איך אתה תרגיש.
429
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
ובכל זאת עשית את זה בכל מקרה.
430
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
שריל, את יכולה בבקשה לתת לי להסביר?
בְּסֵדֶר? אני לא--
431
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
רייצ'ל, לא אכפת לי, בסדר?
מה שזה לא יהיה, לא אכפת לי.
432
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
שריל, תקשיבי. אתה צריך לשמוע את זה.
433
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
לא, רייצ'ל. אתה צריך לשמוע אותי.
434
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
סיימתי לדבר על זה.
435
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
אני חייב ללכת.
436
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
אני…
437
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
תתעורר, בורוז.
438
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
אני צריך לקחת אותך למרפאה.
439
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
-מה השעה?
הגיע הזמן שתעשה מה שאני אומר לך.
440
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
בוא נלך. לְמַעלָה.
441
00:30:26,250 --> 00:30:27,166
מה הקטע עם המפתח?
442
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
רוצה שאפתח את זה,
להעיר את כל המפלצות האלה?
443
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
אתה יודע איזה סוג של מופע חרא
זה יהיה?
444
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
קדימה, ללכת.
445
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
מה קורה?
446
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
רוס סאמנר הגיש תלונה.
הרופא צריך לקטלג את הפציעות שלך.
447
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
זה לא ייקח הרבה זמן.
448
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
לָלֶכֶת.
449
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
בוא נלך.
450
00:31:16,041 --> 00:31:17,000
אני מצטער, בורוז.
451
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
עֶזרָה!
452
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
מִישֶׁהוּ! עֶזרָה!
453
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
עזור לי!
454
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
מִשׁמָר!
455
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
מִשׁמָר!
456
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
שומרים!
457
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
עֶזרָה! אָנָא! בבקשה אל תעשה את זה!
458
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
עֶזרָה!
459
00:31:47,833 --> 00:31:48,750
שומרים!
460
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
הו, חרא.
461
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
זה נגמר, בורוז. זה נגמר.
-למה אתה מנסה להרוג אותי?
462
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
אין לי ברירה.
463
00:31:57,416 --> 00:31:58,375
לקחתי את הכסף שלהם.
464
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
מי... הכסף של מי?
465
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
האסיר משוחרר!
466
00:32:02,458 --> 00:32:03,500
הו!
467
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
ידעתי שלא תאכזב אותי.
468
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
-מה שלומך, ילדון?
-אני מסתובב שם.
469
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
אני חייב להודות,
הופתעתי מהשיחה שלך.
470
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
לא מאוכזב, אני מקווה.
471
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
האם הייתה לך הזדמנות
לבדוק את הילדה ווינסלו בשבילי?
472
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
אתה יודע שעשיתי.
אתה רוצה לספר לי על מה מדובר?
473
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
אני לא בטוח עדיין. מַדוּעַ?
474
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
ובכן, דבר אחד,
הילדה ווינסלו כבר לא שמה החוקי.
475
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
עכשיו זו הרייט ווינצ'סטר.
476
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
-מתי היא שינתה את זה?
-נובמבר 2021.
477
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
זה חודש אחרי העדות שלה
שלח את גיסי לכלא.
478
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
מישהו בדרך כלל לא משנה את שמו
אלא אם כן הם רוצים להיעלם.
479
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
היא מכרה את ביתה ברוור
ודי ירד מהמפה.
480
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
אין כתובת נוכחית?
481
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
רק אחד שיכולתי למצוא היה ת.ד. קופסה
בניו יורק בשמה החדש.
482
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
ניו יורק סיטי?
483
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
-יש לה שם חברים או משפחה?
-אף אחד שלא יכולתי למצוא.
484
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
נשמע כמו הילדה
לא רוצה להימצא.
485
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
נשמע כאילו מישהו עובד על סיפור.
486
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
הגיע הזמן, רייצ'ל.
487
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
עכשיו תקשיב,
כשתהיה מוכן לשתף, התקשר אליי.
488
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
תוֹדָה. אני אהיה בקשר.
489
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
הייתי צריך לתת לך כמה תפרים.
490
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
אתה יכול לקבל אדוויל או טיילנול,
מה שאתה מעדיף.
491
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
אין זמן, דוק.
אנחנו חייבים לקחת את מר בורוז ל-Ad Seg.
492
00:33:47,750 --> 00:33:49,583
ניסית להרוג
קצין תיקונים, בורוז.
493
00:33:50,333 --> 00:33:51,250
זה מה שהוא אמר?
494
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
אתה לא תשרוד את היום.
אני מבטיח לך.
495
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
השוטר וסון. השוטר לו.
496
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
-אתה בסדר?
-היה לי מזל.
497
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
היינו בערך
ללוות את מר בורוז ל-Ad Seg.
498
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
-סוֹהֵר.
-שמור את זה. שמור את זה.
499
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
אתה וסאמנר מנסים להרוג אחד את השני,
לא אכפת לי.
500
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
חוק הג'ונגל שומר על השקט.
501
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
אבל לך אחרי השוטרים שלי,
אתה חוצה קו בלתי ניתן לחצות.
502
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
לא רדף אחרי אף אחד.
503
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
הדו"ח של השוטר ווסון היה די ברור.
504
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
זייפת מחלה.
505
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
אתה דרשת
להביא למרפאה.
506
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
ואז בדרך לכאן,
תקפת אותו.
507
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
ואתה מאמין בזה?
508
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
האם אני מאמין
509
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
מילה של קצין מעוטר
מעל המילה של רוצח ילדים?
510
00:34:33,500 --> 00:34:34,416
כֵּן.
511
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
אני כן.
512
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
אני אקח את מר בורוז
513
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
ולעבד אותו
לביתו החדש באד סג.
514
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
היה לך לילה ארוך, טד.
515
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
אני רוצה שתקחי
בשאר היום החופשי.
516
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
כן, אדוני.
517
00:34:53,250 --> 00:34:54,083
תעלה אותו.
518
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
פיליפ, אם אני הולך ל-Ad Seg, אני אדם מת.
519
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
אתה לא הולך ל-Ad Seg.
520
00:35:19,541 --> 00:35:21,166
השוטר דייגו התקשר אליי אחרי שזה קרה.
521
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
הוא אמר לי שהוא ראה את ווסון צמח
צמרמורת עליך אחרי שדפקת.
522
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
ווסון אמר שמישהו שילם לו כדי להרוג אותי.
523
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
ובכן, אני לא חושב
גם רוס סאמנר היה תאונה.
524
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
מה שאומר שמי שרוצה אותך מת
525
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
יש את טווח ההגעה
לקנות אסירים ושומרים כאחד.
526
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
וכל זה התחיל אחרי רייצ'ל
הראה לך את התמונה של מתיו.
527
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
-אמרתי לך.
-אני יודע.
528
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
אני מצטער.
529
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
אבל יהיה לך
לסמוך עליי עכשיו, דיוויד.
530
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
כי אני לא יכול להגן עליך כאן יותר,
ואמרתי לאביך שאעשה זאת.
531
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
אתה נראה חרא.
532
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
-מה אתה עושה כאן?
-מה, זה לא מובן מאליו?
533
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
אנחנו כאן כדי לשבור אותך.
534
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
מה אתה, משוגע?
אם תיתפס, תפסיד הכל.
535
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
אתה תמות אם תישאר כאן.
536
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
ואנחנו לא הולכים לתת לזה לקרות.
537
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
אין לנו הרבה זמן.
538
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
אם זה יצליח,
אנחנו חייבים לקחת אותך דרך התוכנית.
539
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
-רגע, יש לנו תוכנית?
-אנחנו כן.
540
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
ואם הכל ילך כשורה,
אתה תצא מכאן מיד.
541
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
בסדר, יש מחסום אחד
בין המשרד שלי למעלית.
542
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
זהו קרוסאובר בעל אבטחה נמוכה
משמש בעיקר על ידי CO.
543
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
פשוט תשמור את הראש למטה,
ואנחנו אמורים להיות בסדר.
544
00:36:53,916 --> 00:36:54,875
אפילו עם הראש למטה,
545
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
לא השומר
רוצה לראות הזמנת העברה?
546
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
לא, כי אתה לא תעשה זאת
ללבוש את סרבל הכלא שלך.
547
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
אתה תלבש את המדים של אדם.
548
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
בהמשך, נעבור
דרך היציאה של המבקרים,
549
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
מה שמוביל ישר החוצה
לחניון הראשי.
550
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
משם, תקחו את הסיירת של אדם
ותהיה לך התחלה של שעתיים
551
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
לפני המסדר אפילו מבחין שאתה אינך.
552
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
עכשיו תזכור מה לעשות
אם מישהו ימצא אותך לפני שאחזור.
553
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
דיוויד תפס אותי לא מוכנה, לקח את האקדח שלי,
הכניס אותי לארון, אזק אותי.
554
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
אם לא, כולם יניחו שאדם נהג
עזוב, ואני אוציא אותו מאוחר יותר הלילה.
555
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
אדם, אני…
556
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
אתה לא יודע מה היית עושה בלעדיי?
זה היה ככה מאז שהיינו ילדים.
557
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
לך תמצא את מתיו.
558
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
שמע מה קרה עם בורוז.
אתה הולך הביתה?
559
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
כן, כן. לפחות ה-SOB הזה
יהנה ממתח ב-Ad Seg, נכון?
560
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
על מה אתה מדבר?
הרגע באתי מ-Ad Seg.
561
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
-הסוהר לא הוריד אותו?
-לֹא.
562
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
סלח לי, סוהר!
563
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
טד, חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה.
564
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
בדיוק דיברתי עם קצין ה-Ad Seg.
הוא אמר שמעולם לא הורדת את בורוז.
565
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
כֵּן. התכוונתי להשתלט עליו
רק אחרי שהוצאתי את בני.
566
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
לך הביתה, טד.
567
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
כן, אדוני.
568
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
בורוז?
569
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
היי, וואו! תן לו ללכת!
570
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
-צעד אחורה או שאני אהרוג אותו!
אל תעשה את זה, בורוז!
571
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
לעזאזל! בורוז לקח
הסוהר כבן ערובה!
572
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
תנעל את הכלא עכשיו!
תנעל את זה! יש לנו מצב של בני ערובה!
573
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
לְחַרְבֵּן. חרא, זה לא עבד.
מה אנחנו הולכים לעשות?
574
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
בסדר, דיוויד, הם הולכים
תחכה לנו, בסדר?
575
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
אז אתה הולך מאחורי,
שמת עליי את האקדח,
576
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
ואתה עוקב אחריי, בסדר?
577
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
אתה יכול לעשות זאת. קדימה!
578
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
הנח את האקדח שלך!
579
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
אל תעשה את זה, בורוז! על הקרקע!
580
00:39:51,416 --> 00:39:52,291
תוריד את הנשק שלך!
581
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
-הורד את הנשק שלך!
-הנח את האקדח עכשיו!
582
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
-הנח את האקדח עכשיו!
אמרתי להוריד את הנשק שלך! תעשה את זה עכשיו!
583
00:39:58,750 --> 00:39:59,666
תעשה מה שהוא אומר!
584
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
-בְּסֵדֶר.
-שים אותם על הקרקע!
585
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! חזור!
-תעשה את זה עכשיו!
586
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
-הזמזם אותנו! זמזם אותנו!
-לחץ על הזמזם!
587
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
-לְהֵאָחֵז. איפה הסיירת?
זה מנת חלקם של המבקרים. אין זמן.
588
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
ניקח את המשאית שלי. זה נגמר כאן.
-תעמוד!
589
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
תעמוד!
590
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
לַחֲזוֹר! הישאר איפה שאתה נמצא!
הישאר איפה שאתה נמצא!
591
00:40:43,041 --> 00:40:43,958
הם לא זזים.
592
00:40:46,500 --> 00:40:47,333
הם לא זזים!
593
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
צא מהדרך! צא מהדרך!
594
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
רגע!
595
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
בורוז פשוט נמלט
בטנדר של הסוהר.
596
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
התריעו במשטרת המדינה!
597
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
תייעצו,
המיקום הידוע האחרון של הנבדק
598
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
היה דרומה על כביש 1.
599
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
מכוניות סיור במרדף.
600
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
כל הרכבים נמצאים בכוננות
לטנדר פורד.
601
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
אסיר שנראה לאחרונה
ברח מכלא בריגס.
602
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
הנבדק חמוש ומסוכן ביותר.
603
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
לך! הם מרוויחים!
604
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
אנו מפריעים לנו באופן קבוע
תוכנית מתוזמנת לחדשות.
605
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
מגיעים דיווחים על בריחה החוצה
של Briggs Maximum Security Penitentiary.
606
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
יש מעט פרטים, אך אנו יכולים לאשר
ששמו של האסיר הוא דיוויד בורוז.
607
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
לפני חמש שנים, בורוז הורשע
על הרצח האכזרי של בנו מתיו,
608
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
מקרה שעלה לכותרות לאומיות
ותפס את האומה.
609
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
בסדר, כולם, בעמדה.
610
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
-עכשיו מה?
-זה תלוי.
611
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
-על מה?
-אוֹתָם.
612
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
רצועת ספייק נפרסה.
יש לנו את הרכב בארגז.
613
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
אין להם לאן ללכת.
614
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
זה יהיה המשא ומתן.
615
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
אנחנו הולכים לנהל משא ומתן?
616
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
לא, אנחנו לא.
617
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
אז אתה זוכר,
אתה אדם נואש. בְּסֵדֶר?
618
00:42:39,666 --> 00:42:40,916
מה שיבוא אחר כך, הם צריכים להאמין
619
00:42:41,000 --> 00:42:43,250
שתעשה הכל
לא לחזור, אתה מבין?
620
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
לצלף יש כעת סיכוי
וממתין ל-go/no go.
621
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
כן, זו לא תהיה בעיה.