1 00:05:09,976 --> 00:05:13,258 Francesca... Trezește-te, trebuie să mergi la școală. 2 00:05:13,976 --> 00:05:17,720 - Tu esti. - Cine credeai că este? 3 00:05:18,559 --> 00:05:21,557 Nu vrei să te ridici? esti bolnav? 4 00:05:21,809 --> 00:05:24,344 Foarte bolnav? 5 00:05:24,600 --> 00:05:27,717 - Fă cum vrei. - Mulțumesc, „tată”. 6 00:05:27,975 --> 00:05:30,759 - Ce faceţi azi? - De ce? 7 00:05:31,016 --> 00:05:35,922 Există un bar pe drumul spre Frascati care are niște înregistrări formidabile. 8 00:05:36,183 --> 00:05:41,302 - Nu știu dacă voi veni. - Bine, vom dansa fără tine. 9 00:08:44,171 --> 00:08:47,168 - Francesca! - Da'? 10 00:08:47,420 --> 00:08:50,667 - Ieși fără cărți? - Mă duc să le iau. 11 00:08:50,920 --> 00:08:55,743 - Te duc la școală cu mașina. - Mulţumesc, tată. 12 00:11:02,120 --> 00:11:07,405 Din nou cu acest câine? Laptele este pentru oameni... 13 00:11:07,661 --> 00:11:11,701 ..nu pentru fiare, au deja ceea ce au nevoie. 14 00:11:16,701 --> 00:11:20,777 A trecut repede pe lângă mine, măcar m-a văzut? 15 00:11:21,034 --> 00:11:25,940 - Nu. - Domnișoară, astăzi este o zi proastă. 16 00:11:26,200 --> 00:11:31,485 - Ce s-a întâmplat? - Câinele! Aici trăim pentru câine. 17 00:11:31,741 --> 00:11:36,694 Este casa câinelui! O sa incep si eu sa latra! 18 00:11:36,949 --> 00:11:43,691 Această dorință mi-a venit de multe ori, sa iau in considerare! 19 00:11:44,531 --> 00:11:48,690 Îmi pare rău dacă sunt înaintea ta, dar e întuneric, nu se vede nimic! 20 00:11:58,154 --> 00:12:02,100 Doamne, am căzut! Cine a pus chestia asta aici? 21 00:12:02,362 --> 00:12:04,483 mama! 22 00:12:05,986 --> 00:12:10,145 - Te-ai rănit, doamnă? - Desigur! 23 00:12:14,069 --> 00:12:17,351 O vezi pe fiica mea? Se distrează! 24 00:12:17,610 --> 00:12:20,691 Ce va râde în ziua când voi muri! 25 00:12:20,943 --> 00:12:25,564 - Adu-i lapte, el așteaptă! - Îți aduc eu, voi urca. 26 00:12:25,817 --> 00:12:29,762 ai auzit? Dă-i-o, haide! 27 00:12:30,025 --> 00:12:31,897 Multumesc. 28 00:12:32,900 --> 00:12:37,142 Spune-i să se odihnească, se irosește dacă nu doarme! 29 00:12:37,399 --> 00:12:40,065 Bine, îi voi spune. 30 00:12:40,315 --> 00:12:44,557 domnisoara, Ea a crescut mult de ultima dată. 31 00:12:44,815 --> 00:12:47,385 Da, este adevărat. 32 00:13:30,642 --> 00:13:33,344 Ce s-a întâmplat? 33 00:13:34,225 --> 00:13:36,678 Este mort. 34 00:13:36,933 --> 00:13:39,172 Hm... 35 00:13:42,849 --> 00:13:44,673 Multumesc. 36 00:13:58,680 --> 00:14:03,336 Nu se poate, Am o chestie pentru câini! 37 00:14:04,346 --> 00:14:09,002 Mereu se termină așa, mor, fug, devin surzi... 38 00:14:10,178 --> 00:14:14,088 E mai rău decât să te căsătorești. Vrei ceva? 39 00:14:14,344 --> 00:14:16,251 Destul acum. 40 00:14:21,802 --> 00:14:25,132 Enrico, te-am visat aseară. 41 00:14:26,010 --> 00:14:30,713 Când se îndrăgostesc de stăpânul lor, este si mai complicat. 42 00:14:31,175 --> 00:14:34,588 Cum răspunzi dragostea unui câine? 43 00:14:34,842 --> 00:14:38,882 - O să te răcești așa. - Ce? ți-e frig? 44 00:14:39,133 --> 00:14:43,292 - Vorbeam despre tine. - Ai dreptate, o să mă îmbrac imediat. 45 00:14:47,173 --> 00:14:50,420 Așa a mers, să nu mai vorbim despre asta. 46 00:14:51,131 --> 00:14:53,833 - Ai luat micul dejun? - Nu. 47 00:14:54,089 --> 00:14:58,129 Așteaptă-mă în studiu, o facem împreună. 48 00:14:58,380 --> 00:15:02,954 Îți place dulceața de afine? Carmela, baia! 49 00:15:09,795 --> 00:15:14,084 Francesca, de ce ai venit sa ma vizitezi la ora asta? 50 00:15:15,795 --> 00:15:18,958 - Cum? - N-am spus nimic! 51 00:15:19,211 --> 00:15:21,118 Bine. 52 00:15:21,419 --> 00:15:25,827 Adu-mi niște țigări, te rog. Le-am lăsat acolo pe podea. 53 00:15:26,085 --> 00:15:29,035 Voi fi cu tine în cinci minute. 54 00:15:46,582 --> 00:15:50,445 - Iată-l! - Nu, lasa-ma in pace! 55 00:15:50,707 --> 00:15:52,827 Ajutor! 56 00:15:54,581 --> 00:15:57,662 - Ai mâncat? - Nu, te așteptam. 57 00:15:57,914 --> 00:16:01,196 Caffe latte trebuie băut fierbinte. 58 00:16:05,038 --> 00:16:09,529 - Am avut un vis aseară. - Cât zahăr vrei? Una sau două? 59 00:16:09,787 --> 00:16:12,904 - Cum? - Zahăr. - Doi. 60 00:16:13,162 --> 00:16:17,237 - Ce ai visat? - Am fost pe plaja din Sanremo. 61 00:16:17,495 --> 00:16:21,867 Amintește-ți când eram mic și m-ai dus la navigație? 62 00:16:22,119 --> 00:16:25,282 Mi-a fost frică, dar era atât de frumos. 63 00:16:25,952 --> 00:16:28,072 Minunat... 64 00:16:28,701 --> 00:16:32,149 ..dar in vis eram mai mare. 65 00:16:33,534 --> 00:16:36,982 - Am fost așa cum sunt astăzi. - Şi ce dacă? 66 00:16:38,367 --> 00:16:44,363 Eram singur acasă și tu ai venit, aveai o rochie albă. 67 00:16:44,616 --> 00:16:48,905 Părinții mei erau plecați sa merg intr-o excursie si... 68 00:16:49,157 --> 00:16:55,023 - Atunci nu-ți mai amintești nimic, nu? - În schimb îmi amintesc totul foarte bine... 69 00:16:55,823 --> 00:17:01,487 ..dar pentru a spune un vis ca acesta E greu, asta e. 70 00:17:09,154 --> 00:17:11,938 Gata? esti tu. 71 00:17:12,404 --> 00:17:17,475 Dragă, îmi pare rău că nu am sunat. Am lucrat toată noaptea. 72 00:17:18,570 --> 00:17:21,236 Luați dulceața. 73 00:17:21,486 --> 00:17:24,270 Da, te asigur. 74 00:17:24,527 --> 00:17:26,565 Mănâncă. 75 00:17:26,819 --> 00:17:31,143 Nu, nu sunt singur. Există o fată frumoasă. 76 00:17:31,901 --> 00:17:34,105 O fată. 77 00:17:34,359 --> 00:17:38,566 Nu, nu m-am gândit niciodată la asta, dar crede ce vrei! 78 00:17:47,774 --> 00:17:50,891 Te rog lasă-mă să vorbesc. 79 00:17:58,648 --> 00:18:02,143 Îi cunosc părinții de zece ani. 80 00:18:03,481 --> 00:18:09,594 Erau prieteni ai soției mele si inca ii vad dupa divort. 81 00:18:10,855 --> 00:18:14,385 Da, este aici. Are 15, 16 ani... 82 00:18:14,646 --> 00:18:17,264 - 17. - 17. 83 00:18:17,520 --> 00:18:22,307 Vine să mă viziteze din când în când pentru că ea mă place. 84 00:18:23,353 --> 00:18:28,721 - Nu știu. De ce nu esti la scoala? - Ce contează pentru el? 85 00:18:28,977 --> 00:18:32,721 El spune că profesorii Azi sunt în grevă. 86 00:18:33,768 --> 00:18:38,389 Nu o văzusem de două sau trei luni si mi se pare putin schimbata. 87 00:18:39,934 --> 00:18:44,886 Are ochi mari și negri, picioare delicioase... 88 00:18:46,225 --> 00:18:50,882 ..șolduri înguste, sâni mici, este înalt. 89 00:18:51,849 --> 00:18:55,380 Este, fără îndoială, o fată frumoasă. 90 00:19:01,598 --> 00:19:05,508 Da, ascult. Nu, s-a dus pe terasă. 91 00:19:15,554 --> 00:19:19,334 Așteaptă o clipă, O să te sun înapoi. 92 00:19:23,553 --> 00:19:26,255 - Trebuie să mă întorc la școală. - Ascultă... 93 00:19:26,511 --> 00:19:31,500 - Nu pot, trebuie să plec. - Când te voi mai vedea? 94 00:19:38,718 --> 00:19:42,498 - Nu ştiu. - Pot să vin să te iau. 95 00:19:42,759 --> 00:19:47,250 - Mă duc la Marino după-amiază. - Nu pot. 96 00:19:47,508 --> 00:19:51,253 Nu mă pot decide acum, dă-mi drumul. 97 00:19:51,508 --> 00:19:55,204 La naiba! 98 00:19:58,090 --> 00:20:01,004 Gata? Nu pleca! 99 00:20:01,798 --> 00:20:05,459 ce mai vrei? Ce vrei sa stii? 100 00:20:06,422 --> 00:20:12,170 Cum poți să crezi asta? Da, a plecat! Ești fericit? 101 00:20:13,588 --> 00:20:16,870 Dragă, nu plânge. 102 00:20:18,379 --> 00:20:20,500 Da, te aud. 103 00:20:21,087 --> 00:20:26,040 Nu am vrut să te nemulțumesc, Am muncit mult, sunt nervos. 104 00:20:26,295 --> 00:20:29,790 Îmi pare rău, ești fericit? 105 00:20:32,169 --> 00:20:36,114 ti-am spus, Am cunoscut-o de copil. 106 00:20:37,585 --> 00:20:40,618 Ce vă pasă de numele lui? 107 00:20:48,500 --> 00:20:50,621 Francesca. 108 00:21:06,498 --> 00:21:10,538 - Profesorul nu e aici? - E bolnav. - Poate că e mort. 109 00:21:10,789 --> 00:21:13,905 - Ai făcut-o? - Vă place? 110 00:21:14,163 --> 00:21:16,782 - Cine este? - eu. 111 00:21:17,038 --> 00:21:22,371 Dă-mi scrisoarea, arată-mi. Nu, nu ea a scris-o. 112 00:21:22,621 --> 00:21:25,535 - Francesca! - Hai să încercăm și cu ea. 113 00:21:25,787 --> 00:21:29,401 - Francesca, vino. - Ce vrei? 114 00:21:29,661 --> 00:21:35,029 Este un joc simplu. Scrie orice propoziție pe hârtie. 115 00:21:35,286 --> 00:21:39,196 Stai, asta e o prostie. Nu are rost. 116 00:21:40,118 --> 00:21:43,779 Sunteți fetițe, nu înțelegi răul pe care îl poți face. 117 00:21:44,034 --> 00:21:48,656 Ură! Am avut în clasă Montessori și noi nu știam! 118 00:21:48,909 --> 00:21:53,731 Suflet sincer, ți-ar plăcea ce daca ti-as spune ce ai facut ieri? 119 00:21:53,992 --> 00:21:58,115 Spune, nu sunt un ipocrit. Nu mi-e frică de ceea ce fac. 120 00:21:58,366 --> 00:22:01,731 - Dacă vrei, o să-ți spun. - Simte! 121 00:22:01,990 --> 00:22:05,770 - El inventează povești! - Este adevărat. 122 00:22:06,032 --> 00:22:10,984 Eram în mașină iar el m-a sărutat și a vrut să mă atingă. 123 00:22:11,239 --> 00:22:16,192 L-am lăsat să o facă, îl iubesc. Apoi a vorbit cu o voce ciudată. 124 00:22:16,447 --> 00:22:19,777 - Poate a fost radioul! - Nu era acolo. 125 00:22:20,030 --> 00:22:23,229 - Ce ți-a spus? - E greu. 126 00:22:23,488 --> 00:22:27,895 - Desenează-ne o poză! - Spune-mi la ureche ca el! 127 00:22:31,070 --> 00:22:35,892 - Ai acceptat? - Nu i-am putut spune nu. - Dar du-te! 128 00:22:38,027 --> 00:22:41,475 Nu a făcut nimic, chestii de copil! 129 00:22:41,735 --> 00:22:47,352 Dacă inocența s-ar pierde așa, nu mai puteam merge la cinema! 130 00:22:49,442 --> 00:22:53,483 - Vă înşelaţi amândoi. - Serios? 131 00:22:53,734 --> 00:22:59,066 Există o altă inocență asta nu depinde de copii. 132 00:22:59,316 --> 00:23:03,179 Acesta este cel mai important, Sunt sigur. 133 00:23:03,441 --> 00:23:06,521 Întrebați italienii ce contează! 134 00:23:06,773 --> 00:23:12,188 Dacă tot ești așa cum te-a făcut mama ta, se căsătoresc cu tine, altfel nimic! 135 00:23:12,439 --> 00:23:17,511 - Trebuie să înveți să le cunoști! - Cât de plictisitor, terminăm jocul sau nu? 136 00:23:17,772 --> 00:23:22,973 - Hai, scrie o propoziție. - Nu, nu mă interesează. 137 00:23:23,230 --> 00:23:29,178 De ce vrei să pleci, Credeam că te simți bine în preajma mea! 138 00:23:29,437 --> 00:23:32,351 Sunt destul de frumoasă, nu-i așa? 139 00:23:32,603 --> 00:23:37,888 Într-adevăr, „uimitor de frumos, de parcă Dumnezeu ar fi pus în mine...' 140 00:23:38,144 --> 00:23:41,924 - Ce a răspuns? - „Puțin din harul lui”! 141 00:23:42,185 --> 00:23:46,676 - Eşti nebun? - Ai scris că ai vrut să fii cu mine... 142 00:23:46,935 --> 00:23:50,549 ... protejează-mă de durere, bucură-te de bucuriile mele. 143 00:23:50,809 --> 00:23:55,134 Sunt scrisori care surprind, dar şi măgulesc. 144 00:23:55,392 --> 00:23:58,390 - Mai spune-mi! - Îmbrățișați-vă! 145 00:23:58,642 --> 00:24:02,470 Haide, Gloria! Strânge-l! 146 00:24:02,725 --> 00:24:05,178 Suficient! 147 00:24:12,808 --> 00:24:16,008 - Ea este. - Cine ar fi spus asta? 148 00:24:16,266 --> 00:24:21,848 - Acum știi cine a fost și atunci? - Nimic, nu se duce pe rug. 149 00:24:22,100 --> 00:24:26,757 Am spus doar că am primit o scrisoare anonimă ciudată. 150 00:24:27,016 --> 00:24:32,597 - Spune că ești mândru! - Doamnelor, puteți pleca! 151 00:24:53,974 --> 00:24:55,929 Frumos ruj. 152 00:24:57,015 --> 00:25:00,381 - Și eșarfa aia? - Este un cadou de la Mario. 153 00:25:01,224 --> 00:25:03,428 - Bună. - Bună. 154 00:25:08,182 --> 00:25:10,551 Faci un striptease? 155 00:25:20,806 --> 00:25:24,302 - Să mergem? - La revedere, ne vedem mâine. 156 00:25:27,848 --> 00:25:32,801 Probabil că a plecat fără jachetă. E normal in starea asta. 157 00:25:33,056 --> 00:25:36,753 E prea mândră a fi văzut plângând. 158 00:25:37,014 --> 00:25:41,636 Fă cum vrei, trebuie să plec. Spune-i să nu se enerveze. 159 00:25:41,889 --> 00:25:46,048 El nu a făcut un lucru bun, dar asta e treaba lui. 160 00:25:46,306 --> 00:25:49,967 - Voi rămâne eu însumi prieten cu ea, pa! - Bună. 161 00:26:25,430 --> 00:26:28,297 Ți-am adus jacheta. 162 00:26:40,054 --> 00:26:42,009 Multumesc. 163 00:26:43,054 --> 00:26:46,633 - Scoate-ți șorțul. - Nu. 164 00:26:47,262 --> 00:26:51,552 E inutil să mă lași aici, Nu mă voi întoarce la școală. 165 00:26:51,804 --> 00:26:56,342 Ei bine, bravo! De la cine voi copia temele? 166 00:26:56,595 --> 00:27:01,548 Nu suntem prosti, am înțeles că este o glumă. 167 00:27:02,720 --> 00:27:06,299 Nu a fost o glumă, am fost sincer. 168 00:27:06,553 --> 00:27:10,761 Dar n-am scris acea scrisoare sa primesc un raspuns de la ea... 169 00:27:11,012 --> 00:27:14,875 ..altfel as fi facut-o sa inteleaga acela am fost eu. 170 00:27:15,137 --> 00:27:19,212 - Poate ți-a fost frică. - Despre ea? Fii calm. 171 00:27:19,470 --> 00:27:23,380 E destul de zadarnică a nu respinge pe nimeni. 172 00:27:23,636 --> 00:27:26,836 Atunci chiar nu te înțeleg. 173 00:27:27,095 --> 00:27:32,676 disprețuiesc relațiile fizice, ei umilesc iubirea, o degradează. 174 00:27:32,928 --> 00:27:37,170 Dar al meu era atât de pur care nu se aștepta la nimic. 175 00:27:37,928 --> 00:27:42,715 E posibil să nu ai Ai simțit vreodată o asemenea bucurie? 176 00:27:42,969 --> 00:27:47,212 Este ca o povară care trebuie să se elibereze. 177 00:27:49,177 --> 00:27:54,510 Gândește-te la asta și deja mă simt fericit din nou. 178 00:27:56,594 --> 00:28:01,417 - Ai fost vreodată îndrăgostit? - Da'. 179 00:28:01,677 --> 00:28:06,417 Dumnezeul meu! Nu este invenția mea. 180 00:28:06,677 --> 00:28:12,176 - Există, respiră? - Ar fi putut locui în alt oraș. 181 00:28:12,427 --> 00:28:15,874 Ar fi putut trece pe lângă mine în timp ce mi-am întors privirea. 182 00:28:16,135 --> 00:28:19,915 Sau ia alt traseu pentru că se grăbea. 183 00:28:20,176 --> 00:28:23,507 În schimb, destinul ne-a adus împreună. 184 00:28:23,760 --> 00:28:27,042 Câți ani pierduți fără să știi că îl iubești. 185 00:28:41,176 --> 00:28:45,216 - Te gândești la cineva? - Cine ştie? 186 00:28:45,467 --> 00:28:50,966 Stai mereu departe de iubirea ta, nu-i spune niciodată nimic. 187 00:28:51,217 --> 00:28:55,293 - I-ai scris! - Și ai văzut rezultatele. 188 00:28:55,550 --> 00:28:58,750 - Scrisoarea este încă prin preajmă. - Nu, uite. 189 00:28:59,009 --> 00:29:02,421 L-am pus în buzunarul jachetei. 190 00:29:06,675 --> 00:29:11,877 Haide, de fiecare dată când vorbesc de dragoste, se pare că mi-e foame. 191 00:29:20,925 --> 00:29:22,962 HI. 192 00:29:41,883 --> 00:29:44,880 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 193 00:29:45,132 --> 00:29:48,628 ma asteptai? 194 00:29:50,466 --> 00:29:52,540 Da'. 195 00:29:55,215 --> 00:29:58,795 nu pot veni, Trebuie să merg acasă. 196 00:30:03,382 --> 00:30:05,088 HI. 197 00:30:38,631 --> 00:30:41,202 Ce dezgustător! 198 00:30:41,464 --> 00:30:46,417 Ți se pare posibil ca o femeie trebuie să te dezbraci pentru a te așeza? 199 00:30:46,672 --> 00:30:51,045 Acum nu-mi vorbi în engleză! 200 00:30:52,381 --> 00:30:57,287 Pleacă cu asta și cu asta! Totul este de refăcut. 201 00:30:57,547 --> 00:31:01,327 - O fustă strânsă este o apărare! - Bravo, prostule! 202 00:31:01,589 --> 00:31:05,748 Barbatii sunt deja complicati, deci ne pierdem orice speranta! 203 00:31:06,005 --> 00:31:10,081 - Ai plătit chiria? - Nu, nu mi-a dat banii. 204 00:31:10,338 --> 00:31:14,960 - Toată lumea este capabilă să folosească banii! - Nici el nu m-a plătit. 205 00:31:15,213 --> 00:31:21,127 Ce ți-am făcut astăzi? Mă urăști. Sunt foarte obosit! 206 00:31:21,380 --> 00:31:24,828 Această „păpușă” ii este frica de barbati! 207 00:31:25,088 --> 00:31:28,749 Mă tratezi ca pe un câine, mă îmbătrânești! 208 00:31:29,005 --> 00:31:32,500 Peste un an voi purta gulerul ca Bob. 209 00:31:32,754 --> 00:31:36,830 Cu siguranță e cineva care vrea bani. 210 00:31:37,088 --> 00:31:40,619 Nu deschide! Cu siguranță va fi vreun creditor. 211 00:31:40,879 --> 00:31:45,204 Te implor, spune că nu sunt acolo, ca fiica mea este bolnava... 212 00:31:45,462 --> 00:31:47,749 ..orice vrei! 213 00:31:55,504 --> 00:31:58,620 - Bună dimineața, Francesca. - Bună dimineaţa. 214 00:32:04,045 --> 00:32:07,909 tu esti! De ce la ora asta? 215 00:32:08,170 --> 00:32:12,294 Am vrut să o văd pe Maria Grazia, asa ca am sunat-o pe mama si... 216 00:32:12,545 --> 00:32:16,325 - Cum este mama ta? - Ei bine. - Mi s-a părut în vârstă. 217 00:32:16,587 --> 00:32:21,872 - Anii trec pentru toată lumea. - Încearcă să-mi cresc fiica. 218 00:32:22,128 --> 00:32:26,667 - Pur şi simplu nu pot. - Crezi că o pot face? 219 00:32:32,711 --> 00:32:37,701 Foarte înalt, eleganți, ochi întunecați, buze bine concepute... 220 00:32:37,961 --> 00:32:43,744 ..barbie gropită, păr ondulat și un zâmbet formidabil! 221 00:32:44,003 --> 00:32:48,743 - Este o reclamă la pastă de dinți! - Eşti nebun? Este un bărbat adevărat! 222 00:32:49,002 --> 00:32:52,036 Ca arhitect îi bate pe toată lumea. 223 00:32:52,294 --> 00:32:55,457 Azi dimineață mi-a arătat un proiect fantastic. 224 00:32:55,711 --> 00:32:58,662 E inutil, nu mă voi răzgândi. 225 00:32:58,919 --> 00:33:03,457 Mi se pare că toți bărbații de manechine în vitrina magazinului. 226 00:33:03,710 --> 00:33:08,498 În copilărie mă ținea în brațe, Sper că nu-ți amintești acum. 227 00:33:08,752 --> 00:33:12,283 - Dar a venit să te ia. - Da'. 228 00:33:14,085 --> 00:33:18,209 - De ce nu ai mâncat cu el? - Nu ştiu. 229 00:33:19,085 --> 00:33:22,201 Pentru că nu mi-a fost foame. 230 00:33:24,043 --> 00:33:26,448 - Maria Grazia. - Da'? 231 00:33:26,710 --> 00:33:30,122 La ce varsta cunosti iubirea? 232 00:33:30,376 --> 00:33:35,531 Potrivit mamei mele, nu există vârstă. Are niște idei foarte particulare. 233 00:33:40,834 --> 00:33:45,954 - E fierbinte. - Nu pot să-l deschid, bate vânt. 234 00:33:46,209 --> 00:33:50,203 Îmi place vântul, iti da dorinta de a face lucruri nebunesti. 235 00:33:54,459 --> 00:33:58,618 Din pacate eu cred asta prietenia noastră este pe cale să se încheie. 236 00:33:58,875 --> 00:34:02,704 - De ce? - Nu știu, este doar o impresie. 237 00:34:03,209 --> 00:34:08,162 Aș vrea să trăiesc într-un copac, ascuns și singur. 238 00:34:08,417 --> 00:34:12,280 - Mi-e groază de multe lucruri. - Despre ce? 239 00:34:14,625 --> 00:34:19,033 Am adus ceva să mănânci pentru prietenul tău. 240 00:34:19,292 --> 00:34:21,958 - Mama... - Ştiu ce fac. 241 00:34:22,208 --> 00:34:26,072 Sunteți foarte amabil, doamnă, dar nu mi-e foame. 242 00:34:26,333 --> 00:34:31,074 Nu mă repeta, altfel o sa mananc tot! 243 00:34:32,416 --> 00:34:36,078 leoparzi, cel mai mare poet italian. 244 00:34:36,333 --> 00:34:39,781 Într-adevăr, poetul prin excelență. 245 00:34:40,416 --> 00:34:43,616 - Mă vrei? - Vrem să fim singuri. 246 00:34:43,874 --> 00:34:49,788 Auzi cât de răutăcioasă este cu mine? Aș face orice pentru ea. 247 00:34:50,041 --> 00:34:54,615 Dacă Francesca nu vrea să mănânce, sau e bolnava... 248 00:34:54,874 --> 00:34:59,247 ..sau e îndrăgostită! - Nu există numai asta în lume! 249 00:34:59,499 --> 00:35:05,531 - Sunt și alte lucruri importante! - Da, am auzit asta! 250 00:35:14,415 --> 00:35:17,745 pot? Mi-e groaznic de foame! 251 00:35:20,623 --> 00:35:25,909 Spuneam că un prieten este îndrăgostită de un bărbat divorțat. 252 00:35:26,165 --> 00:35:30,869 - E mai în vârstă decât ea, dar e frumos. - Cum merge sexul? 253 00:35:31,123 --> 00:35:34,121 - Nu fac niciuna. - De ce? - Are vârsta mea! 254 00:35:34,373 --> 00:35:36,826 Şi ce dacă? 255 00:35:37,081 --> 00:35:42,318 I-au spus prietenului meu asta relațiile fizice distrug dragostea. 256 00:35:42,581 --> 00:35:47,073 Cine ți-a spus așa ceva Cu siguranță este anormal. 257 00:35:47,331 --> 00:35:50,282 - Mama... - Lasă-mă să vorbesc. 258 00:35:50,539 --> 00:35:54,782 Dragostea nu se împarte în două, inima pe o parte și corpul pe cealaltă. 259 00:35:55,039 --> 00:35:59,246 Dragostea este completă, lacomă, posesiv, universal! 260 00:35:59,497 --> 00:36:03,491 Universal ca gravitația, sete, ca potopul! 261 00:36:03,747 --> 00:36:08,737 De unde știi că iubești un bărbat dacă nu o știi bine înainte? 262 00:36:08,997 --> 00:36:12,113 Mamă, pleacă, te rog. 263 00:36:14,455 --> 00:36:20,036 - Nu, nu vreau. Ea este cea mai tânără. - Atunci poți să renunți la mine. 264 00:36:20,288 --> 00:36:24,068 Mama a vrut să mă ducă în oraș, te duci în locul meu. 265 00:36:24,330 --> 00:36:28,868 - Desigur, cu plăcere. - În sfârșit, cineva care mă înțelege. 266 00:36:29,121 --> 00:36:31,195 Te ador! 267 00:36:33,913 --> 00:36:36,781 - Unde mergem? - În multe locuri. 268 00:36:37,038 --> 00:36:39,443 - Cărțile mele. - Să mergem! 269 00:36:39,704 --> 00:36:41,411 Vin. 270 00:36:41,663 --> 00:36:44,198 - Bună. - Bună. 271 00:36:50,829 --> 00:36:54,444 - La revedere, contesă. Multumesc. - Bună dimineaţa. 272 00:36:55,954 --> 00:36:57,826 Violetele? 273 00:36:58,079 --> 00:37:00,781 - Nu am un ban! - Dă-mi o mie! 274 00:37:01,037 --> 00:37:03,407 - Câți ani ai? - Opt. 275 00:37:03,662 --> 00:37:05,783 O poți vedea. 276 00:37:13,620 --> 00:37:18,076 Hai sa mergem la farmacie si te insotesc. Apoi mă întorc la muncă. 277 00:37:18,328 --> 00:37:21,445 Sunt pentru mine? Ce dragoste! 278 00:37:45,494 --> 00:37:48,113 - Fericit? - Da'. 279 00:38:23,618 --> 00:38:26,569 Sunt foarte bun cu tine. 280 00:38:26,826 --> 00:38:32,657 Când tinerii nu sunt trist ca fiica mea, mă relaxez. 281 00:38:38,284 --> 00:38:40,903 am uitat... 282 00:38:45,659 --> 00:38:48,029 Idiotule! 283 00:38:51,742 --> 00:38:55,523 - Acum tu... Renato! - Contesă! 284 00:38:55,784 --> 00:38:59,564 Ce mai faci, dragă? Ai vrut să-mi spargi mașina? 285 00:38:59,826 --> 00:39:04,399 - Dacă te văd, trebuie să vin la tine. - Ești mereu la fel! 286 00:39:04,659 --> 00:39:07,906 - Te voi însoți. - Nu pot, sunt cu un prieten. 287 00:39:08,159 --> 00:39:11,571 - Ai prieteni? - Este o prietenă a fiicei mele. 288 00:39:11,825 --> 00:39:14,693 Francesca, vino! 289 00:39:15,617 --> 00:39:20,108 - Ai grijă cum vorbești. - M-am rafinat. 290 00:39:20,367 --> 00:39:22,985 Mutați „roaba”! 291 00:39:45,616 --> 00:39:49,775 - Trebuie să te oprești chiar aici? - Este orice drum. 292 00:39:50,033 --> 00:39:53,279 Am motivele mele, să mergem! 293 00:39:53,532 --> 00:39:56,566 Acesta nu este un elicopter! 294 00:39:56,824 --> 00:40:00,865 - Scoateți epava aceea! - Te rog nu face scandal! 295 00:40:03,490 --> 00:40:06,607 - Ridică chestia. - Ce? 296 00:40:06,865 --> 00:40:09,271 Capota! 297 00:40:09,532 --> 00:40:13,858 Stai, voi folosi nurca. Se uită la mine? 298 00:40:14,116 --> 00:40:17,648 - OMS? - Furnizorul meu, are un magazin acolo. 299 00:40:17,908 --> 00:40:22,116 - Nu e nimeni. - Sper, dar fii atent. 300 00:40:22,409 --> 00:40:26,485 - Bine, atunci o mut. - Nu are dreptul să facă asta! 301 00:40:26,743 --> 00:40:30,488 Du-te pe partea cealaltă, lasa-o in pace! 302 00:40:32,660 --> 00:40:35,860 Acum pleacă, în caz contrar, o să „merg împotriva curentului”. 303 00:40:46,370 --> 00:40:48,160 Renato! 304 00:40:48,412 --> 00:40:51,908 Este spectacolul auto aici! 305 00:40:52,162 --> 00:40:55,030 - Te caut de ieri. - Știu. 306 00:40:55,288 --> 00:41:00,242 - Te-ai săturat să mă suni? - M-am gândit la asta, dar nu am putut. 307 00:41:00,497 --> 00:41:04,491 - Mâinile mele erau murdare! - Cretin! 308 00:41:05,039 --> 00:41:10,373 Doamne, e Lavinia. imi pare rau, dar turul se termină aici. Lasă-mă să ies. 309 00:41:10,623 --> 00:41:15,411 - Îl așteptăm pe Renato. - Ce îmi pasă de el și asta? 310 00:41:15,665 --> 00:41:21,698 Acela tratează oamenii ca pe un gunoi doar pentru că are niște bani. 311 00:41:21,958 --> 00:41:25,241 Nu suport umilința, hai să mergem. 312 00:41:25,500 --> 00:41:28,617 - El este? - Ură! 313 00:41:32,668 --> 00:41:37,290 Pentru că trebuie să însoțesc prietenii tăi? 314 00:41:37,543 --> 00:41:41,668 - Pentru că te întreb. - Nu vrei să fii singur cu mine. 315 00:41:41,919 --> 00:41:45,498 Mereu l-am evitat acea sărmană contesă. 316 00:41:45,753 --> 00:41:50,790 - M-ai fi putut evita. - Mai are nevoie tânărul domn de altceva? 317 00:41:51,045 --> 00:41:55,039 - Ce vrei? - Aici. - Mulţumesc. 318 00:41:55,295 --> 00:41:58,459 - Dă-le înapoi. - Mi le-a dat domnișoara! 319 00:41:58,713 --> 00:42:02,872 Tocmai mi-a împrumutat un pieptene murdar să-mi pieptăne părul! 320 00:42:03,130 --> 00:42:08,120 - Pleacă, vine cineva. - Mai bine, deci suntem patru! 321 00:42:08,380 --> 00:42:13,085 - I-am spus să plece. - Voi pleca când îmi dai banii. 322 00:42:13,339 --> 00:42:18,921 E nebun, nu se poate face nimic. Lavinia, ce plăcere! 323 00:42:19,173 --> 00:42:22,207 - Ce mai faci? - Proastă, dragă. 324 00:42:22,466 --> 00:42:25,298 Niciodată un minut liber. 325 00:42:25,549 --> 00:42:28,583 - Lavinia te invită la ea. - Eu? 326 00:42:28,841 --> 00:42:34,542 - Dacă ești ocupat, nu contează. - Ocupat? Cu siguranță nu. 327 00:42:34,800 --> 00:42:38,960 Vin cu multă bucurie. Ce casă frumoasă are prințesa. 328 00:42:39,218 --> 00:42:42,963 - Am să merg înaintea ta. - Bine, Lavinia! 329 00:42:43,218 --> 00:42:46,300 Renato, ești nebun! 330 00:42:52,219 --> 00:42:57,173 - Unde te duci? - Cine este? - E un străin. 331 00:43:14,764 --> 00:43:16,636 Așteaptă! 332 00:43:16,889 --> 00:43:21,132 Pleacă de aici! Nu poate intra tot de la printesa. 333 00:43:21,390 --> 00:43:24,720 - Își va primi banii. - Imediat! 334 00:43:24,973 --> 00:43:29,217 Nu mă atinge! Renato, Cum o fac să dispară? 335 00:43:29,474 --> 00:43:32,840 - Plătește! - Nu le am! - Dă-i nurca! 336 00:43:33,100 --> 00:43:35,968 Nurca? esti nebun! 337 00:43:36,225 --> 00:43:40,764 Sunt invitat de prințesă, un prieten foarte drag de-al meu... 338 00:43:41,017 --> 00:43:44,549 Nu sunt un domn, Am bătut-o. 339 00:43:44,809 --> 00:43:48,673 Bine, voi da un telefon și hai să rezolvăm totul. 340 00:43:48,935 --> 00:43:51,803 - Mă întorc imediat! - Vin cu ea. 341 00:43:52,060 --> 00:43:55,261 Nu, este inutil. Așteaptă-o aici. 342 00:44:38,233 --> 00:44:42,274 - Te-ai ingrasat? - Din păcate da, domnule Renato. 343 00:44:42,525 --> 00:44:45,725 Deci fara fete! 344 00:44:45,984 --> 00:44:52,348 Păcat că nu a venit la micul dejun, I-am făcut pui cu coniac. 345 00:44:52,610 --> 00:44:56,734 - Serios? - Am fost foarte dezamăgit. 346 00:44:57,694 --> 00:45:02,150 - Poți pleca, Crăciun. - Mă scuzați, Excelența Voastră. 347 00:45:06,195 --> 00:45:09,525 - Îți place puiul la coniac? - Foarte. 348 00:45:09,778 --> 00:45:14,602 Crăciun mă descurc foarte bine, dar dacă vii în Tivoli, îți ofer unul mai bun. 349 00:45:14,862 --> 00:45:17,944 - Ce este? - Te-a deranjat muzica. 350 00:45:18,196 --> 00:45:22,688 - Eşti beat? - Nu este suficient să mă facă să te insult. 351 00:45:23,530 --> 00:45:26,943 M-am săturat de tine! Suficient! 352 00:45:29,031 --> 00:45:33,488 - Mai bine du-te acasă. - Ea te-a invitat, acum stai. 353 00:45:33,740 --> 00:45:36,655 - Pune discul înapoi. - Eşti nebun? 354 00:45:36,907 --> 00:45:40,107 - Nu despre tine. - Deci despre ea? 355 00:45:40,366 --> 00:45:44,940 - Te deranjează? - Nu dacă te poate sprijini. 356 00:45:45,200 --> 00:45:49,988 - Ia înapoi ce ai spus. - Scuză-mă, nu suport zgomotul. 357 00:45:50,242 --> 00:45:53,822 Lavinia, ia înapoi ce ai spus! 358 00:45:54,076 --> 00:45:59,278 - Plec, vei fi mai liniştit. - Vei „plăti” pentru asta, idiotule! 359 00:45:59,535 --> 00:46:04,738 Vezi? Nu te schimbi niciodată, Până la urmă eu sunt întotdeauna cel care plătește. 360 00:46:12,786 --> 00:46:15,110 Scuzați-mă. 361 00:46:15,370 --> 00:46:17,408 Aşezaţi-vă. 362 00:46:21,454 --> 00:46:23,908 De ce râzi? 363 00:46:24,163 --> 00:46:27,363 Am visat că azi va fi a fost o zi diferita... 364 00:46:27,622 --> 00:46:30,454 ..dar nu am crezut. 365 00:46:31,122 --> 00:46:35,827 - Știu ce ai visat. - Nu poți ști. 366 00:46:36,081 --> 00:46:41,497 Făceai dragoste și sper cel puțin îți amintești cine a fost. 367 00:46:41,748 --> 00:46:44,284 - Sigur. - Spune-mi. 368 00:46:44,540 --> 00:46:48,617 nu mi-e frica, dar încă nu sunt sigur. 369 00:46:51,791 --> 00:46:56,414 - Dacă e atât de geloasă, te iubește. - Lavinia? 370 00:46:59,084 --> 00:47:03,410 Mai înainte era îndrăgostită de soțul ei să se căsătorească cu el, dar el nu era acolo. 371 00:47:03,668 --> 00:47:06,666 Ce vrei să spui „nu a fost acolo”? 372 00:47:07,710 --> 00:47:11,918 Nimic, era un simbol. Ea l-a părăsit. 373 00:47:12,169 --> 00:47:16,412 S-a îndrăgostit de mine din acest motiv, pentru că nu sunt din neamul lui. 374 00:47:16,670 --> 00:47:22,335 Atunci ea este o prințesă și Nu se poate nega că este frumoasă. 375 00:47:22,587 --> 00:47:27,162 - E foarte frumoasă. - După o săptămână m-am îndrăgostit. 376 00:47:27,421 --> 00:47:31,036 - Dar îi este rușine. - De ce? 377 00:47:31,296 --> 00:47:36,085 Vrea să se umilească, să scandalizeze, spune tuturor că mă susține. 378 00:47:37,047 --> 00:47:42,796 Bineînțeles că nu este ușor pentru ea, dar e bogată și nimeni nu-i spune nimic. 379 00:47:43,048 --> 00:47:49,330 El crede că a face dragoste este un păcat, îi place să se simtă vinovată cu mine. 380 00:47:50,007 --> 00:47:53,918 - Uneori își amintește că este nobil. - Și ce face? 381 00:47:54,174 --> 00:47:57,089 Mă umilește, nu ma prezinta oamenilor... 382 00:47:57,341 --> 00:48:01,122 ..sau vorbește despre lucruri pe care nu le înțeleg să-mi bată joc de mine. 383 00:48:01,384 --> 00:48:06,919 A avut oaspeți la el acasă noaptea trecută iar noi stăteam la masă. 384 00:48:07,176 --> 00:48:12,877 Ea a fost foarte fericită și spune: — Cunoşti noua pasiune a lui Renato? 385 00:48:13,135 --> 00:48:17,378 — Leoparzi, gândește-te întotdeauna şi numai la Leopardi.' 386 00:48:17,636 --> 00:48:22,128 Ei au răspuns: „Extraordinar, nu ne-ai spus. 387 00:48:23,011 --> 00:48:26,757 Atunci o bătrână îmi spune... 388 00:48:27,012 --> 00:48:31,469 ..'Pe ce se bazează această pasiune leopardiană? 389 00:48:32,471 --> 00:48:37,887 Nu am înțeles povestea asta cu Leopardi, dar nu am vrut să fac o impresie proastă. 390 00:48:38,138 --> 00:48:42,761 Apoi improvizez puțin și spun: „Ce îmi place...” 391 00:48:43,014 --> 00:48:46,676 '..este culoarea blanii, trag...' 392 00:48:46,931 --> 00:48:49,929 Au început să râdă. 393 00:48:50,682 --> 00:48:55,553 Aș vrea să-mi spună doar o dată că mă place, că vrea să facă dragoste. 394 00:48:55,807 --> 00:49:01,141 Mi-aș dori să-mi vorbească ca o femeie fara prea multe complicatii. 395 00:49:01,391 --> 00:49:06,215 Nu sunt un sfânt, în primul rând pentru a avea succes, am făcut totul. 396 00:49:06,475 --> 00:49:11,216 M-am numit Bobby, un nume de caine... 397 00:49:12,643 --> 00:49:15,511 ..pentru o slujbă de câine. 398 00:49:17,727 --> 00:49:21,258 Când am întrebat turiştii sa-mi faci un cadou... 399 00:49:21,519 --> 00:49:25,513 ..Mi-au dat cadouri orice prostie. 400 00:49:25,769 --> 00:49:30,262 Acasa nu mancam in fiecare zi, la Roma erau multe legături. 401 00:49:32,687 --> 00:49:37,925 Acum că sunt actor si nu am probleme financiare... 402 00:49:38,188 --> 00:49:43,687 ..ca am o masina asa și că aș putea să mă plătesc o femeie... 403 00:49:44,313 --> 00:49:48,094 ..Sunt cu o femeie nebună care vrea să fie păstrat un bărbat. 404 00:49:54,398 --> 00:49:56,768 - Sunt ale tale? - Da'. 405 00:49:57,023 --> 00:50:01,267 - Ce studiezi? - Leoparzi! - El din nou! 406 00:50:02,774 --> 00:50:07,017 - Mă poți ajuta, despre ce vorbești? - De dragoste. 407 00:50:07,275 --> 00:50:11,316 - A fost măcar frumos? - Mic și cocoșat. 408 00:50:12,567 --> 00:50:16,810 Mereu e așa, nu poți avea totul. Citește-mi o bucată. 409 00:50:24,027 --> 00:50:27,357 — A fost acel desert și timp irevocabil...' 410 00:50:27,610 --> 00:50:32,517 '..când se deschide spre privirea tinerească această scenă nefericită a lumii...' 411 00:50:32,778 --> 00:50:36,724 '..și îi zâmbește cu vederea spre paradis.' - Continuă. 412 00:50:36,987 --> 00:50:39,689 trebuie să plec. 413 00:50:43,571 --> 00:50:47,861 Ei bine, așteaptă un minut și te voi însoți. 414 00:50:50,863 --> 00:50:55,568 E adevărat că mi-a plăcut Leopardi, tipul acela a vorbit bine. 415 00:51:58,330 --> 00:52:01,447 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 416 00:53:38,218 --> 00:53:42,295 - Domnișoară, ați fi putut suna. - E târziu. 417 00:53:42,552 --> 00:53:46,795 Ai dreptate, devine din ce în ce mai târziu decât ai putea crede. 418 00:53:47,052 --> 00:53:52,125 - Te vei întoarce pentru puiul la coniac? - Nu știu. 419 00:57:00,077 --> 00:57:04,023 - Vreţi? - Două jetoane, te rog. 420 00:57:30,081 --> 00:57:33,447 Gata? 421 00:57:50,958 --> 00:57:54,573 - Tu ești, Eddy? - În sfârșit, unde ești? 422 00:57:54,834 --> 00:57:58,282 - Mama e acasă? - Nu. 423 00:57:58,543 --> 00:58:01,743 - Mergi la Frascati? - Eu plec acum. 424 00:58:02,002 --> 00:58:07,074 - Vin cu tine. - Acum e târziu, e imposibil. 425 00:58:07,336 --> 00:58:10,832 Așteaptă-mă, te rog. vin cu tine. 426 00:59:54,641 --> 00:59:57,841 Uită-te la râu! 427 01:00:03,892 --> 01:00:07,257 - Lasă-mă să conduc! - Nu! 428 01:00:25,806 --> 01:00:30,547 Mergi mai repede, ai lăsat pe toți să te depășească! 429 01:00:40,680 --> 01:00:43,594 Haide, depășește-i! 430 01:00:52,054 --> 01:00:57,125 - Virați la dreapta, e o scurtătură! - Eşti nebun? 431 01:01:10,427 --> 01:01:14,255 - Asta ar fi scurtătura? - Eram sigur. 432 01:01:14,510 --> 01:01:18,669 - Știai că e închis. - Ce contează? E atât de frumos aici. 433 01:01:18,926 --> 01:01:22,291 - M-ai încurcat. - Uf! 434 01:01:29,300 --> 01:01:33,128 Ești un frate foarte drăguț si frumos. 435 01:01:33,383 --> 01:01:36,830 - Eşti nebun. - Dacă spui așa. 436 01:01:42,340 --> 01:01:47,293 Îmi amintesc că am mai fost într-un loc ca acesta. 437 01:01:47,548 --> 01:01:51,588 Era același cer și broaștele înșiși. 438 01:01:53,464 --> 01:01:56,332 - Vă amintiți? - Nu. 439 01:01:56,589 --> 01:02:01,411 Este groaznic, suntem atât de tineri și am uitat deja multe lucruri. 440 01:02:02,255 --> 01:02:04,541 - Ce faci? - Nimic. 441 01:02:07,171 --> 01:02:11,460 Aproape că nu ne cunoaștem si in curand vom fi departe... 442 01:02:11,921 --> 01:02:16,080 ...si va fi prea tarziu. - Eşti foarte profund. 443 01:02:17,628 --> 01:02:21,538 - Eddy, de ce nu vorbești niciodată cu mine? - Despre ce? 444 01:02:22,753 --> 01:02:25,869 - Despre tine. - Și tu? 445 01:02:26,419 --> 01:02:30,459 Mi-e teamă să nu te plictisesc cu probleme cu fetele. 446 01:02:30,710 --> 01:02:34,834 - Am probleme cu băieții. - Sunt interesat. 447 01:02:35,085 --> 01:02:39,292 Dar nu, nu am probleme iar dacă le-aș avea, le-aș rezolva singur. 448 01:02:49,250 --> 01:02:51,821 Fă-mă să dansez. 449 01:03:07,040 --> 01:03:11,496 - Aş vrea să merg la Marino. - Toată lumea este deja în Frascati. 450 01:03:11,748 --> 01:03:15,611 Să facem un tur al orașului iar apoi ajungem la ei. 451 01:03:20,414 --> 01:03:25,319 - Vrei să-l vezi pe Enrico? - Ce legătură are Enrico cu asta? 452 01:03:26,538 --> 01:03:31,242 El mobilează o vilă în Marino. Este extraordinar, formidabil! 453 01:03:31,496 --> 01:03:35,027 Ce contează? O să mergem acolo în altă zi. 454 01:03:43,286 --> 01:03:47,362 - Hai să mergem acolo. - E târziu. - M-ai întrebat! 455 01:03:47,619 --> 01:03:52,240 A fost pentru a-ți face plăcere, Știu că îți place arhitectura. 456 01:03:52,494 --> 01:03:55,610 - Femeile! - Vrei să ne certăm? 457 01:03:55,868 --> 01:03:59,280 Dacă vrei să mergi la Marino, hai să mergem acolo. 458 01:03:59,535 --> 01:04:01,774 eu? 459 01:05:12,402 --> 01:05:16,063 Ți-am spus că nu e nimeni acolo. 460 01:05:17,777 --> 01:05:21,391 - Grăbește-te, hai să mergem la Frascati. - Stai! 461 01:05:21,651 --> 01:05:25,893 Suntem aici acum, să ne uităm la asta. Este fantastic! 462 01:05:31,275 --> 01:05:34,854 - Francesca! - Vin! 463 01:05:36,275 --> 01:05:42,188 Uimitor, am crezut ziua daca s-ar fi terminat, in schimb incepe din nou. 464 01:05:44,524 --> 01:05:48,434 - Bună seara, Enrico. - Bună seara, cum ai ajuns? 465 01:05:48,690 --> 01:05:52,553 - Cu taxiul. - Te duc înapoi, îi spun șoferului... 466 01:05:52,815 --> 01:05:57,388 - Uită, eu sunt șoferul. - Mă bucur să te văd din nou. 467 01:05:58,522 --> 01:06:02,183 - Refac casa asta? - Da, vrei să-l vezi? 468 01:06:02,439 --> 01:06:06,053 - Putem? - Da, deocamdată sunt stăpânul. 469 01:06:06,313 --> 01:06:10,259 - Să te las în pace? - Esti prost! 470 01:06:14,896 --> 01:06:18,936 (Enrico) Această maimuță are o poveste, Nu stiu daca este adevarat. 471 01:06:19,187 --> 01:06:24,602 Primul proprietar al vilei o iubea pe soţia pictorului. 472 01:06:24,853 --> 01:06:29,095 - În acel moment? - Pictorul a adăugat cele două capete... 473 01:06:29,353 --> 01:06:33,595 ...cel al sotiei lui și cea a rivalului său. 474 01:06:43,559 --> 01:06:46,841 -Ce frumoasa este! - Da'. 475 01:06:47,434 --> 01:06:54,046 Picioare delicioase, șolduri înguste, sâni mici, ochi întunecați. 476 01:06:54,308 --> 01:06:58,384 - Ai o vedere bună. - Da'. 477 01:07:00,224 --> 01:07:03,637 Pentru că au murdarit totul de var? 478 01:07:03,891 --> 01:07:07,552 Nu este var, Este o pregătire pentru fresce. 479 01:07:07,807 --> 01:07:09,881 Uite. 480 01:07:14,515 --> 01:07:19,006 - Ce e pe perete? - Pânză înmuiată în lipici. 481 01:07:20,889 --> 01:07:23,840 Este folosit pentru a rupe fresca de pe perete. 482 01:07:24,097 --> 01:07:27,011 Dă-mi mâna ta. 483 01:07:27,263 --> 01:07:30,711 Mâna ta este peretele... 484 01:07:30,971 --> 01:07:33,969 ..aceasta este fresca... 485 01:07:35,596 --> 01:07:38,712 ..și această hârtie reprezintă pânza. 486 01:07:38,970 --> 01:07:42,170 il atarn pe perete... 487 01:07:42,970 --> 01:07:46,217 ..O desprind si fresca iese. 488 01:07:47,803 --> 01:07:53,004 - Ce înseamnă acel „F”? - Nu știu, poate Frascati. 489 01:07:53,261 --> 01:07:57,206 - Francesca! - Așa funcționează. 490 01:07:57,468 --> 01:08:03,002 - Deci pierzi ceva vopsea. - Nu ești niciodată fericit, este uimitor. 491 01:08:03,260 --> 01:08:08,628 De aici te duci la terasă, nu lipsesc colțuri romantice pentru a lua micul dejun. 492 01:08:10,634 --> 01:08:14,046 De ce ai fugit la amiază? 493 01:08:24,341 --> 01:08:29,211 Hai să bem ceva, vizita s-a terminat. 494 01:08:34,506 --> 01:08:37,753 Am doar niște vermut, intră. 495 01:08:38,006 --> 01:08:42,746 Uneori dorm aici, când am multe de făcut. 496 01:08:44,422 --> 01:08:47,622 - Tu ia. - Cine este aceasta? 497 01:08:47,880 --> 01:08:52,087 O doamnă puțin prea dezbrăcată, dar foarte frumos. 498 01:08:52,338 --> 01:08:54,956 Frumos ca mine? 499 01:08:55,588 --> 01:08:57,625 Aici. 500 01:08:58,296 --> 01:09:01,128 Vrei ceva? 501 01:09:02,212 --> 01:09:05,494 Acum trebuie să plecăm, ei ne așteaptă. 502 01:09:05,753 --> 01:09:09,414 - Nu încă, hai să mâncăm aici. - Da'. 503 01:09:09,669 --> 01:09:14,161 - Eşti nebun? Ei ne așteaptă. - Până acum vor fi înțeles. 504 01:09:14,419 --> 01:09:19,834 Arată ca un castel, personajele din fresce vor lua masa cu noi. 505 01:09:20,085 --> 01:09:24,457 Eu sunt Marchioasa lui Marino, Enrico un străin bogat... 506 01:09:24,710 --> 01:09:27,909 ..si tu esti stapanul tarii. 507 01:09:28,168 --> 01:09:32,789 Ai ajuns cu o trăsură, esti frumoasa si te iubesc. 508 01:09:35,375 --> 01:09:39,617 - Ce ai în seara asta? - Nimic, sunt fericit. 509 01:09:39,875 --> 01:09:43,240 Pot să am o țigară? 510 01:09:48,499 --> 01:09:50,868 Multumesc. 511 01:09:51,124 --> 01:09:55,117 Să mergem în oraș să luăm provizii iar la intoarcere vom lua cina... 512 01:09:55,373 --> 01:09:59,864 ...la lumina lumanarilor. - Fantastic! Apoi vom dansa. 513 01:10:02,039 --> 01:10:05,072 În mișcare! 514 01:10:05,330 --> 01:10:08,114 - Să mergem? - O să aștept aici. 515 01:10:08,372 --> 01:10:11,204 Daca preferi... 516 01:10:12,496 --> 01:10:16,406 Vei avea confortul artei, de alcool... 517 01:10:17,871 --> 01:10:20,785 ... farmecul vechiului... 518 01:10:21,037 --> 01:10:25,362 ...si facilitati moderne! A se distra. 519 01:10:25,620 --> 01:10:29,234 - Repede, Enrico, mi-e foame. - Să mergem. 520 01:10:47,868 --> 01:10:52,690 - Enrico, mă lași să conduc? Te implor. - Chiar vrei? 521 01:10:52,951 --> 01:10:56,031 - Nu știi cât. - În schimb, știu. 522 01:10:56,284 --> 01:11:01,817 - De asemenea, știu că te-aș vrea mereu aproape. - Serios? 523 01:11:02,075 --> 01:11:05,072 M-am plictisit fara tine. 524 01:11:05,408 --> 01:11:08,192 Te iubesc, Enrico. 525 01:11:11,490 --> 01:11:16,194 - Aș vrea să fie adevărat. - Jur că te iubesc. 526 01:11:16,448 --> 01:11:21,152 Te iubesc de când suntem în Sanremo primul an, crede-mă. 527 01:11:23,447 --> 01:11:28,021 Ești o invenție încântătoare, O să te plac din ce în ce mai mult. 528 01:11:37,571 --> 01:11:40,485 Din ce în ce mai mult în fiecare zi, la nesfârșit. 529 01:12:04,068 --> 01:12:07,978 - Cine știe ce vor spune. - OMS? - Părinții mei, prietenii tăi. 530 01:12:08,234 --> 01:12:11,647 - Poate că vor râde la început. - Al cui? 531 01:12:11,901 --> 01:12:16,225 - Despre mine, am 37 de ani. - Ești un om extraordinar. 532 01:12:16,484 --> 01:12:19,896 - Este adevărat, dar ei nu știu. - Vreţi? 533 01:12:20,150 --> 01:12:25,684 Pâine, șuncă și brânză pentru trei și un fiasco pentru ocazii speciale. 534 01:12:25,941 --> 01:12:31,012 Este un vin delicios din această zonă, sentimentală și lipsită de griji. 535 01:12:31,274 --> 01:12:36,061 - Exact ceea ce ai nevoie pentru o aniversare. - Este o aniversare? 536 01:12:36,315 --> 01:12:41,019 Acum un an, chiar azi, a mai rămas doar un an să te aștepte. 537 01:12:41,273 --> 01:12:44,223 - Te iubesc. - Chiar și salamurile! 538 01:12:44,481 --> 01:12:48,308 Și eu te iubesc. Și niște murături! 539 01:12:51,313 --> 01:12:55,141 - Îți plac întâlnirile? - Da'. 540 01:12:56,230 --> 01:13:00,803 Pentru că ai spus că ai vrea să te iubesc cu adevărat? 541 01:13:01,062 --> 01:13:05,269 - Glumeam. - Raspunde serios. 542 01:13:06,520 --> 01:13:10,051 La vârsta mea ai fost mereu speriat din fericire... 543 01:13:10,311 --> 01:13:14,221 ..in schimb ne indragostim de ai tai prea usor. 544 01:13:14,478 --> 01:13:17,096 Nu este adevărat, te iubesc. 545 01:13:17,894 --> 01:13:20,432 ma crezi? 546 01:13:21,314 --> 01:13:25,312 - Da, te cred. - E în regulă, domnule? 547 01:13:25,902 --> 01:13:28,689 Da, e bine. 548 01:13:54,013 --> 01:13:57,714 - Ți-e frig? - Nu. 549 01:13:57,976 --> 01:14:02,104 - Pot să te sun? - Da, mereu. 550 01:14:02,355 --> 01:14:07,100 - Și cea de azi dimineață? - Nu contează. 551 01:14:07,360 --> 01:14:10,895 - E frumoasă? - Da, e frumoasă. 552 01:14:11,990 --> 01:14:17,779 E ciudat, nu sunt gelos, totuși azi dimineață l-am urât. 553 01:14:20,915 --> 01:14:23,157 Vigoare. 554 01:14:31,551 --> 01:14:35,762 - Vii să mă iei mâine? - În regulă. 555 01:14:36,014 --> 01:14:40,640 Așteaptă-mă puțin mai departe, este o galerie de artă în dreapta. 556 01:14:40,893 --> 01:14:46,101 - Va trebui să continui școala. - Ești o școlară groaznică. 557 01:14:46,357 --> 01:14:50,141 - Să-i spunem? - Da, sigur. 558 01:14:52,238 --> 01:14:55,239 Bună seara, iubirea mea. 559 01:14:55,950 --> 01:14:58,868 Bună seara, iubire. 560 01:15:02,623 --> 01:15:05,161 La masa! 561 01:15:09,464 --> 01:15:11,456 Eddie! 562 01:15:17,764 --> 01:15:21,596 Eddie! 563 01:15:22,727 --> 01:15:26,938 Probabil că a încercat să ajungă la noi, Se va întoarce în câteva minute. 564 01:15:27,190 --> 01:15:31,318 Nu, nu se va întoarce în câteva minute. Chiar a plecat. 565 01:15:40,119 --> 01:15:45,362 - Te iau în mașina mea. - Ești foarte amabil, mulțumesc. 566 01:16:22,495 --> 01:16:25,116 Francesca... 567 01:18:05,431 --> 01:18:11,386 - Îmi place să te privesc, ești frumoasă. - Și mie îmi place de tine, știi asta? 568 01:18:15,441 --> 01:18:18,276 Vom fi bine. 569 01:18:18,527 --> 01:18:23,273 E o fermă pe malul lacului, va fi casa noastră. 570 01:18:24,492 --> 01:18:27,825 Vom avea un pat cu coloane... 571 01:18:28,704 --> 01:18:31,705 ..si frigiderul plin cu fructe. 572 01:18:31,957 --> 01:18:35,741 Grădinarul vă va aduce trandafiri in fiecare dimineata. 573 01:18:36,003 --> 01:18:38,957 Pe jumătate adormit, îi vei spune... 574 01:18:39,215 --> 01:18:43,793 ..'Multumesc, Giuseppe. Lasă-i pe masă, le voi repara mai târziu. 575 01:18:46,806 --> 01:18:50,637 Apoi te vei rostogoli în pat ca un pisoi. 576 01:18:50,893 --> 01:18:55,104 O rază de soare te va face aproape ochii tăi și vei adormi înapoi. 577 01:18:57,066 --> 01:19:00,766 După-amiaza vom merge cu barca, ca la Sanremo... 578 01:19:01,028 --> 01:19:04,064 ..ca în visul tău. 579 01:19:06,242 --> 01:19:08,530 In aceasta dimineata... 580 01:19:09,078 --> 01:19:12,447 ..pare atât de îndepărtat acum. 581 01:19:22,883 --> 01:19:25,125 Francesca... 582 01:19:25,886 --> 01:19:28,424 esti trist? 583 01:19:28,681 --> 01:19:32,595 Nu este tristețe, este ceva diferit. 584 01:19:33,686 --> 01:19:36,011 Lucruri'? 585 01:19:38,315 --> 01:19:43,558 Nu știu, sau poate da. Este greu de explicat. 586 01:19:45,114 --> 01:19:48,898 Ești un lucru mic important a proteja. 587 01:19:52,579 --> 01:19:56,114 - De ce râzi? - Nu râd. 588 01:19:58,252 --> 01:20:01,703 - Ai încredere în mine? - Da'. 589 01:20:01,964 --> 01:20:04,087 Da'? 590 01:20:04,341 --> 01:20:07,876 Asculta. 591 01:20:23,569 --> 01:20:26,190 Lucruri'? 592 01:20:27,823 --> 01:20:33,446 - Nu poți înțelege. - S-au întâmplat lucruri importante. 593 01:20:33,704 --> 01:20:37,951 - Atât pentru tine, cât și pentru mine. - Este adevărat. 594 01:20:39,084 --> 01:20:41,706 Francesca... 595 01:20:54,641 --> 01:20:59,303 - Lasă-mă să te mângâi, nu vorbi. - Nu, te rog. 596 01:21:15,078 --> 01:21:20,951 La amiază am mâncat la Carlo, acel prieten de-al meu care restaurează mobila. 597 01:21:21,210 --> 01:21:26,334 A creat un fel de mâncare formidabil, caviar și fasole albă. 598 01:21:27,466 --> 01:21:31,380 Ai mâncat bine acasă? 599 01:21:31,637 --> 01:21:35,302 Da, au fost fasole albă fara caviar. 600 01:21:35,557 --> 01:21:41,227 - Și totul a mers bine la școală? - Da, a mers bine. 601 01:21:41,480 --> 01:21:44,849 Istorie, geografie, algebră...? 602 01:21:45,734 --> 01:21:48,225 Leoparzi. 603 01:21:54,910 --> 01:21:57,448 ce faci? 604 01:21:57,704 --> 01:22:01,453 E târziu, vreau să merg acasă. 605 01:22:01,708 --> 01:22:06,370 - Francesca. - Te rog nu insista. 606 01:22:06,630 --> 01:22:11,208 - Bine, orice vrei tu. - Îmi pare rău dacă ți se par prost. 607 01:22:11,468 --> 01:22:14,255 Esti o fetita adorabila... 608 01:22:14,513 --> 01:22:18,724 ..dar acum trebuie să te decizi între Francesca care fuge și cel care se întoarce. 609 01:22:18,976 --> 01:22:21,930 Este aceeași. 610 01:22:27,401 --> 01:22:30,485 - Ți-e frică? - Nu. 611 01:22:34,449 --> 01:22:39,989 - Deci ce vrei? - Du-te acasă și-l vezi pe Eddy din nou. 612 01:22:41,456 --> 01:22:46,664 - Să mergem. - Nu vreau să-ți faci griji pentru mine. 613 01:22:47,129 --> 01:22:52,371 Toată ziua am căutat ceva pentru ca totul să devină clar. 614 01:22:52,968 --> 01:22:56,384 Acum mă simt puțin pierdut. 615 01:22:56,638 --> 01:23:01,134 Am fost sincer cu mine si cu tine. 616 01:23:01,643 --> 01:23:05,723 Dar trebuie să mă gândesc, știi? 617 01:24:17,802 --> 01:24:21,966 - De ce alergi atât de mult? - Da, pentru că... 618 01:25:25,412 --> 01:25:28,199 Noi am ajuns. 619 01:25:29,207 --> 01:25:31,959 Apoi îmi iau rămas bun. 620 01:25:34,838 --> 01:25:39,132 - Presupun că nu ne vom mai vedea. - Ce vrei să spui? Eşti nebun? 621 01:25:39,384 --> 01:25:42,420 te sun eu. 622 01:25:43,388 --> 01:25:46,673 Sigur, ne vom suna. 623 01:25:49,686 --> 01:25:54,514 La revedere, Enrico. Te sun, jur. 624 01:25:56,192 --> 01:26:00,985 - Poate nu voi fi la Roma. - Nu e timpul pentru concediu. 625 01:26:01,239 --> 01:26:04,406 Nu, acum nu este momentul. 626 01:28:19,293 --> 01:28:21,500 Eddie?